Čo znamená výraz podľa počítania v Hamburgu? Intuitívne chápanie výrazu na základe kontextu
Čo je hamburský účet? Ak neviete skutočný príbeh vzhľad tejto frázy v ruskom jazyku, potom môžete predložiť toľko rôznych verzií, koľko chcete, a žiadna z nich nebude správna. Medzitým sa verbálny prejav, pevne zakorenený v našej reči, zrodil pomerne nedávno. Ide o ojedinelý prípad, keď máme možnosť zavolať presný dátum vznik frazeologických jednotiek.
Pôvod frazeológie
Výraz „Hamburg score“ sa dostal do každodenného používania vďaka Sovietsky spisovateľ a publicista Viktor Borisovič Shklovsky. V roku 1928 vyšla zbierka esejí a poznámok, kde autor ako literárny kritik analyzuje tvorivá činnosť ich súčasníkov – kolegov spisovateľov. Spisovateľ hodnotí diela Y. Olesha, M. Gorkého, vs. Ivanov, V. Chlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoj, V. Majakovskij a mnohí ďalší.
V Shklovského knihe „Hamburský účet“ je podobenstvo o ruských atlétoch, ktorí vystupovali na cirkusová aréna. Pre potešenie verejnosti boli súboje v klasickom, alebo, ako sa to tiež nazývalo, francúzskom zápasení krátke a vopred naplánované a mali skôr demonštračný a umelecký ako športový charakter. Raz za rok však športovci cestovali do nemeckého Hamburgu, kde sa v jednej z krčiem uzavretých pre divákov konali súťaže, aby sa identifikoval skutočný šampión. Je zrejmé, že význam frazeologickej jednotky „Hamburgské skóre“ zodpovedá takým synonymám ako „fair deal“ alebo „neprikrášlená realita“.
Umelecká alegória
Moderní výskumníci to naznačujú historický fakt, opísaný Shklovským, v skutočnosti neexistoval a fikcia tohto autora vznikla preto, aby sa stala platformou pre humoristický rebríček spisovateľov prvej polovice 20. storočia. Shklovsky, ktorý má skvelé velenie spisovné slovo a s nevyčerpateľným zmyslom pre humor, s istou dávkou sarkazmu, pokračoval príbeh o identifikácii víťazov medzi zápasníkmi: „Hamburská partitúra je v literatúre nevyhnutná.“
Ďalej spisovateľ zoraďuje svojich kolegov podľa pomyselných krokov literárneho Olympu, ktoré si podľa neho zaslúžia. Majstrovský titul získava Velimir Chlebnikov a Bulgakov sa pri koberci ocitá v úlohe ryšavého klauna. Pre súčasných absolventov škôl bude zrejme zaujímavé túto tému preskúmať účet v Hamburgu v eseji o jednotnej štátnej skúške. Okrem toho sa príbeh, ktorý vymyslel Shklovsky, vyznačuje nielen svojou krásou a lakonizmom. Niektoré získala zaujímavé fakty. Povedali, že Michail Bulgakov bol týmto kritickým útokom urazený a nejaký čas si nepotriasol rukou s jeho autorom. Táto fráza si však okamžite získala popularitu medzi spisovateľmi a potom sa rozšírila mimo spisovateľskej komunity.
Význam a príklady použitia frazémy
Hamburg účet... Čo táto krátka fráza znamená, sme už zistili. Jeho význam sa interpretuje celkom jednoducho: skutočné zarovnanie, skutočný stav vecí, pravdivé hodnotenie. Tento výraz sa často používa v naj rôznych oblastiachživota. Pozerali ste napríklad film, ktorý je síce navonok farebný, no žiadny nenesie umeleckú hodnotu alebo sa ti to jednoducho nepáčilo. Tu môžete byť sarkastický: „Vo všeobecnosti účet v Hamburgu, to znamená, aby som bol úprimný, tento film nestojí ani cent.“ A nezáleží na tom, či je tento názor striktne objektívny alebo založený na vlastnej, individuálnej vízii. Tento výraz je už dávno stratený základný význam a používa sa s nádychom ľahkého, jemného humoru.
Pochybnosti o kompetencii a zaslúženom súhlase
Frazeologizmus je použiteľný na posudzovanie odborných resp osobné vlastnosti osoba: "Určite to nie je zlý človek, ale súdiac podľa hamburského účtu, nemožno mu veriť v závažnej veci." Najčastejšie sa pri vyslovení tohto slovného spojenia snažia odhaliť nejaké nedostatky animovaného resp neživý predmet, udalosti, javy. Menej často tu možno počuť chválu: „Práca bola vykonaná „výborne“, dokonca podľa hamburských štandardov. Význam vložený do tohto verbálneho vyjadrenia slúži ako akési meradlo najvyššej kvality na nekonečnej škále univerzálnych ľudských hodnôt.
Pevný výmenný kurz
Pokúsme sa zistiť, či táto fráza existovala aj mimo Shklovského diela, prevezme vedúcu úlohu pri jej tvorbe? Vo finančnej a úverovej sfére existuje pojem ako „banko“, ktorý označuje stanovený kurz, za ktorý sa cenné papiere nakupujú a predávajú. Podľa " Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron,“ tento pojem prvýkrát zaviedla hamburská banka na začiatku 18. storočia. Ako je známe, až do 19. storočia bolo Nemecko cisárskym zväzkom mnohých suverénnych štátov, z ktorých každý mal svoju vlastnú menu. Nielenže sa zlaté toliare pri dlhšom používaní opotrebovali a stratili svoju pôvodnú hmotnosť, ale neboli vždy prijímané aj do osád v susedných krajinách.
Len v banke v Hamburgu bolo možné vložiť na účet menu ktoréhokoľvek z nemeckých štátov. Jedna konvenčná minca (mark-banco) mala nominálnu hodnotu 528 ac čisté zlato. Od roku 1763 bol prijatý hamburský účet finančné inštitúcie mnohých krajinách sveta. Mince boli razené v Anglicku, Dánsku, Švédsku, Prusku a akceptované v holandských, talianskych, nemeckých a iných bankách. Zavedením metrického systému začal takýto mechanizmus vzájomného zúčtovania postupne strácať svoje postavenie a na území zjednoteného Nemecka bol v roku 1873 zrušený.
Najpresnejší spôsob bankových platieb
Frazeológia „Hamburský účet“ podľa historikov s najväčšou pravdepodobnosťou vznikla v oblasti účtovníctva a bola známa do úzkeho kruhu profesionálov. V čase, keď neexistovala zložitá výpočtová technika a všetky matematické výpočty sa vykonávali ručne, sa používala takzvaná Hamburgova metóda, ktorá umožňovala získať čo najpresnejšie výsledky.
Tento spôsob vyrovnávania bankových zostatkov sa považoval za náročný na prácu, preto sa používal len v r špeciálne prípady. Je potrebné predpokladať, že v 20. rokoch minulého storočia, keď Shklovsky vytvoril poznámku, ktorá sa preslávila, bolo hlavným nástrojom finančného pracovníka počítadlo s drevenými kĺbmi. Mohli zaznieť informácie o špeciálnej ultrapresnej technike.
Ako sa rodia legendy
Je pravdepodobné, že Viktor Shklovsky mohol vedieť o existencii hamburského zúčtovacieho systému aj o univerzálnej mene európskych bánk. Ale musíte uznať, že legenda rozprávajúca o wrestlingových súťažiach vyzerá pre čitateľov oveľa romantickejšie a atraktívnejšie ako ponor do džungle finančného papierovania. Shklovský sa pri vytváraní svojej poznámky očividne riadil týmito úvahami.
Ak by spisovateľ tento výraz neuviedol do umeleckej podoby, je nepravdepodobné, že by sa stal známym do širokého kruhučítal verejnosť a vyšiel medzi ľudí. Nesporný fakt: mnohé príslovia a výroky, ktoré sa považujú za ľudové, sú v skutočnosti úryvky z pôvodných diel. Stačí si pripomenúť frázu „neostať pri ničom“, ktorá pochádza z Puškinovej rozprávky „O zlatej rybke“ alebo úžasný výraz „ šťastné hodiny nepozorovať“, ktorý nám poskytol A.S. Chytľavé frázy sú dnes súčasťou našej reči vďaka mimoriadnej práci filmových režisérov, šikovnosti hercov, vynaliezavosti konverzačných umelcov, talentu pesničkárov, ba aj niekedy neuspokojivým prejavom niektorých politikov.
Termín prijatý v sociálnej psychológii
Je zaujímavé, že fráza „Hamburgské skóre“ je teraz polooficiálny výraz používaný v sociálna psychológia určiť skutočné postavenie jednotlivca v spoločnosti. Reálne postavenie jednotlivca podľa záverov jednotlivých štúdií často nezodpovedá jeho formálnemu postaveniu na úrovni spoločenského rebríčka, ktorý mu bol pridelený. Na zistenie skutočného stavu konkrétneho subjektu sa odborníci uchýlia k metóde, ktorá sa bežne nazýva hamburské grófstvo. Tento verbálny prejav je prítomný v odbornom slangu praktizujúcich psychológov a dokonca sa používa aj v tematických správach a publikáciách. Ak si dovolíme trochu zavtipkovať, povedzme, že Viktor Shklovsky nielenže obohatil svoju rodnú reč o krásne heslová fráza, ale prispel aj k modernej vede.
Film nemeckých filmárov
Mnohokrát som počul tvrdenie, že frazeologická jednotka „Hamburský účet“ existuje iba v ruskom jazyku. Ale v roku 1999 to vyšlo celovečerný film vyrobené v Nemecku, ktorého názov obsahuje túto frázu. Ako tomu rozumieť? Je to naozaj režisér Sönke Wortmann, ktorý nakrútil príbeh o udalostiach piatkovej noci v jednej zo štvrtí prístavné mesto, bol náš idióm známy?
Otázka je vyriešená celkom jednoducho. Pôvodný názov film - „Noc v St. Pauli“ (St. Pauli Nacht). A film bol premenovaný na „Hamburský účet“ pre ruskú distribúciu podľa plánov domácich prekladateľov, keďže dej sa vyvíja v Hamburgu. Samozrejme, dopadlo to dobre. V každom prípade je to stručné a rozpoznateľné. Ale, bohužiaľ, tento film nemá nič spoločné s dielami Viktora Shklovského, dielom ruských spisovateľov a legendou športovcov.
„Hamburský účet“ je názov zbierky literárnokritických článkov Viktora Shklovského publikovaných v roku 1928. V krátkom programovom článku, ktorý zborník otvára, sám autor vysvetľuje význam názvu knihy: „ Hamburg gróf je mimoriadne dôležitý pojem. Všetci zápasníci, keď bojujú, podvádzajú a ľahnú si na lopatky na príkaz podnikateľa. Raz do roka sa zápasníci schádzajú v hamburskej krčme. Bojujú za zatvorenými dverami a oknami so závesmi. Dlhé, škaredé a tvrdé. Tu sú zavedené skutočné triedy bojovníkov - aby sa neplytvalo ". Podľa A.P. Chudakova, komentátora moderného vydania knihy, skutočným základom pre túto zápletku bol pre Shklovského ústny príbeh cirkusového zápasníka Ivana Poddubného. Je však oveľa pravdepodobnejšie, že autorstvo výrazu " Hamburská partitúra“ patrí samotnému Shklovskému. Okamžite sa stalo chytľavým výrazom, najmä v literárnych kruhoch, výrazom „. " účet v Hamburgu slúži ako ekvivalent nestranného posúdenia niečoho bez zliav či ústupkov, s extrémnymi nárokmi . Je možné, že nemenej populárna frazeologická jednotka "“, ktorý má rovnaký význam, nie je nič iné ako transformácia Shklovského myšlienky. Prvýkrát v literatúre sa fráza „veľmi“ nachádza v románe „Splnenie túžob“ (1935), ktorý vytvoril Veniamin Kaverin , spisovateľ blízky Shklovského okruhu A dnes v našej reči čoraz častejšie počujeme výraz „. podľa hamburského účtu“ je kontaminácia dvoch frazeologických jednotiek vynájdených spisovateľmi.
Kritika Irina Rodnyanskaya v článku „Hamburský ježko v hmle“ ( Nový svet.- 2001.- č.3), venovaný problémom literárnych stratégií dnes, poznamenáva: „Šklovskij mohol byť spokojný – skoro ako Dostojevskij, ktorý bol hrdý na to, že obohatil ruský jazyk o sloveso „vyhýbať sa“ Výraz „Hamburgský účet“ sa oddelil od podobenstva, ktoré rozprával v 20. rokoch svet v nepochybnom a všeobecne chápanom význame tak dávno, aj najfarebnejší poslanec dumy verejne hrozil, že bude niekoho súdiť „na veľký hamburský účet Posmievali sa poslancovi, ale márne je užitočné počúvať porozumenie ľudí Leží niekde blízko, ale nie je jediný, kto si to tak dlho predstavoval.
"účet v Hamburgu"(stalo sa bežne chápané) je veľký estetický výklad v literatúre a umení. Identifikácia prvého, druhého a posledného miesta na škále skutočného, súčasného. "Veľký" - pretože je proti "malým" správam úradníctvom, skupinami, stranami v záujme ich situačných potrieb „veľký“ – pretože apeluje na „veľký čas“, v ktorého epochálnych kontúrach sa hmla rozplynie a praskne. mydlové bubliny a všetko zapadne na svoje miesto. Znalec, ktorý priťahuje „Hamburskú partitúru“, pôsobí ako hádač, veštca, počúvajúci hluk skvelého času, porovnávajúci signály odtiaľ so svojím estetickým nástrojom.“
0
Dnes ľudia používajú výrazy a frazeologické jednotky bez toho, aby vôbec premýšľali o ich pôvode. Dostane sa to do bodu, keď budete musieť prehľadávať internet a hľadať správnu odpoveď. Práve z tohto dôvodu vznikla stránka, stránka, na ktorej neustále vysvetľujeme význam a význam rôznych slov a výrazov. Dnes budeme hovoriť o krásnom slávna fráza, Toto účet v Hamburgu, význam frazeologickej jednotky budete môcť objaviť o niečo neskôr.
Pred pokračovaním by som vám však rád ukázal niekoľko informatívnych článkov o význame prísloví a porekadiel. Napríklad, čo to znamená podvádzať sám seba; ako porozumieť praskaniu vo švíkoch; čo znamená Set Bath? ktorý sa volá Versta Kolomenskaya atď.
Pokračujme teda Význam hamburského skóre frazeológia?
účet v Hamburgu- ide o posúdenie niečoho bez akýchkoľvek ústupkov a zliav, s mimoriadnou presnosťou a náročnosťou
účet v Hamburgu- znamená niečo spravodlivé a čestné, čo sa posudzuje bez klamstva a podvodu
Synonymum pre účet Hamburg: vlastne, v skutočnosti.
Príklad:
Ty bastard mi ešte odpovie na účet v Hamburgu!
Tento chlapík je začínajúci špecialista, ale na pomery Hamburgu obstojí v tvrdej konkurencii v tejto oblasti činnosti?
Zápasenie bolo svojho času v Nemecku populárne a veľa divákov sa prišlo pozrieť na dvoch spotených mužov, ktorí medzi sebou zápasili po aréne. Prefíkaný trénerov a podnikatelia sa naučili ťažiť z takýchto veľkolepých súťaží. Vopred rozdelili medzi zápasníkov úlohy, povedali si, ako má súťaž prebiehať a kto by sa mal nakoniec stať víťazom a kto prehral. V skutočnosti to boli od začiatku do konca fixné súboje a mnohí diváci to ani netušili.
Samotných zápasníkov však zaujímalo, ktorý z nich je vlastne najsilnejší a najšikovnejší. Preto, keď sa všetci zišli, rozhodli sa raz do roka usporiadať medzi sebou súboje, aby zistili silu každého športovca.
Na to si vybrali jednu malú krčmu, ktorá sa nachádzala v Hamburg. Na tomto mieste sa bojovalo mimoriadne korektne a čestne, no o výsledkoch týchto bojov takmer nikto nevedel.
Je pravda, že keď sa trochu zahĺbite, zistíte, že o tejto tajomnej krčme ani o bojoch, ktoré sa v nej odohrávajú, nikto v Hamburgu nikdy nepočul. Pravdepodobnejšie Šklovský, a práve cez neho sa to všetci naučili krásny príbeh, použil nepravdivé informácie alebo jednoducho klamal v záujme pekného slova.
Po prečítaní tohto bystrého článku ste sa naučili význam tohto výrazu podľa hamburského účtu a teraz sa nenecháte chytiť
Lingvisti zaraďujú výraz „hamburský gróf“ alebo „podľa hamburského grófa“ medzi frazeologické jednotky, ktorých význam sa nerovná súčtu významov slov. Inými slovami, vedieť, čo je „Hamburg“ a čo je „gróf“, nevrhne žiadne svetlo na význam tejto frázy.
Intuitívne chápanie výrazu na základe kontextu
Výraz „hamburský účet“ alebo „podľa hamburského účtu“ je však zvyčajne intuitívny z kontextu a často sa stotožňuje s frazeologickou jednotkou „veľmi“. Vo všeobecnosti je to pravda, ale iba intuitívne pochopenie frazeologickej jednotky zvyčajne neumožňuje jej slobodné použitie vo vlastnej reči, pretože hranice významu nie sú úplne jasné a po druhé, vždy existujú pochybnosti o či je správne chápaný a aký má vzťah k mestu Hamburg.
Znalosť toho, čo je „Hamburg gróf“, ako aj história pôvodu frazeologickej jednotky vám pomôže pochopiť nuansy významu a špecifiká používania tohto výrazu.
Viktor Shklovsky o etymológii výrazu „Hamburgské skóre“
Pôvod frazeologických jednotiek je úzko spojený s menom slávneho literárneho vedca a kritika Viktora Shklovského. Jeho kniha sa volá „Hamburský účet“. Význam frazeologickej jednotky je jasný po oboznámení sa s podobenstvom, ktoré povedal Shklovsky, a vysvetlením názvu knihy.
Podobenstvo hovorí, že profesionálni športoví zápasníci nikdy nebojujú čestne, ich úlohou je podať výkon podľa príkazu. Musia prehrať (ľahnúť), keď im to podnikateľ prikáže. Tento podvod slúži na zarábanie peňazí. Každý rok sa však v jednej z krčiem v Hamburgu schádzajú zápasníci na férový súboj. Ich súboj sa odohráva bez divákov, pred ktorými je skrytý ako samotný súboj, tak aj to, aký dlhý, neestetický a náročný zápas v skutočnosti je. Na tomto neokázalom podujatí sa ukáže, ktorý zo zápasníkov je silnejší a ktorý slabší.
Toto sa robí s cieľom zistiť reálna cena každému zápasníkovi, bez ohľadu na to, aké miesto v otvorenej aréne zastáva.
„Hamburský účet“ v literatúre
Práve tento boj, skrytý pred všetkými, v ktorom nie sú dôležité oficiálne tituly a tituly, nazýva Shklovsky „Hamburské skóre“. dôležité vo vzťahu k literatúre, presnejšie k tomu, aké miesto na literárnej scéne zastáva konkrétny spisovateľ. Čo znamená frazeologická jednotka „Hamburský účet“ pre Viktora Shklovského, je zrejmé z použitia výrazu „podľa hamburského účtu“ v texte jeho krátkeho článku. „Podľa hamburského účtu tam Serafi-movich a Veresa-ev nie sú. Nedostanú sa do mesta,“ píše autor a potom pokračuje vo svojej alegórii, keď hovorí, že v Hamburgu, teda na skrytých súťažiach, kde sa odhaľuje skutočná sila zápasníka, by sa Bulgakov ocitol na žinenke, Isaac Babel by pôsobil ako zápasník ľahkej váhy, sila Maxima Gorkého by bola otázna, keďže tento „športovec“ nie je vždy vo forme, no šampiónom by bol Velimir Khlebnikov.
Jedna z oblastí, kde sa používa výraz „Hamburský účet“ je ekonomická. Etymológia a význam frazeologickej jednotky sú také, že sa dá použiť v tom zmysle, že sú postavené na čestných, otvorených princípoch, keď sú si všetci účastníci zmluvy rovní formálne aj vo svojej podstate.
"Hamburský účet" v literárnej kritike
Ako je možné vidieť z prerozprávania krátkeho článku Shklovského, hamburské skóre je dôležité v literatúre, ako aj v športe. Význam frazeologických jednotiek v kontexte literárna kritika je, že v literatúre, rovnako ako v zápasení, môže byť akákoľvek postava hodnotená podľa dvoch systémov. Pre prvého je dôležité oficiálne „zoskupenie“ síl a pre druhého to skutočné. V prvom prípade sú v literatúre dôležité formálne ukazovatele úspešnosti autora a diela a v druhom jeho skutočná miera talentu.
Samozrejme, v literatúre je oveľa ťažšie zistiť, ktorí spisovatelia sa „do mesta nedostanú“ a kto je šampión, ako v športe. V konečnom dôsledku podľa hamburského skóre môže spisovateľa a dielo hodnotiť iba čas, no tým sa myslí, že pri hodnotení literárny fenomén je dôležité neriadiť sa bezprostrednými kritériami, ale pozerať sa na to tak, akoby to existovalo mimo čas.
„Hamburský účet“ v rôznych oblastiach kultúry a umenia
Od čias Šklovského (jeho kniha bola napísaná v roku 1928) sa výraz „Hamburská partitúra“ udomácnil v mnohých sférach kultúry. Význam frazeologických jednotiek sa rozšíril. Hodnotenie „podľa účtu v Hamburgu“ najčastejšie znamená hodnotenie kultúrny fenomén alebo kultúrna osobnosť, bez ohľadu na názory, oficiálne uznanie, ocenenia, udelené ceny, popularita a sláva.
Vedec teda zhodou okolností nemusí mať vysoký vedecký titul – nemusí byť akademik, dokonca ani profesor, ale len docent, nezastáva vedúce funkcie, nezúčastňuje sa oficiálnych podujatí, ale „podľa tzv. Hamburg účet“, čiže v skutočnosti byť zaujímavým vedcom, ktorého myšlienky, diela a úspechy sú pre vedu skutočne dôležité.
Tento prístup k hodnoteniu je možný nielen vo vzťahu k človeku, ale napríklad aj ku knihe. Jedna kniha môže vyjsť vo veľkom vydavateľstve v náklade desaťtisíc výtlačkov, čitateľom široko známa, má veľa fanúšikov, dá sa podľa nej nakrútiť televízny seriál, ale podľa hamburského účtu je to len reklama projekt alebo dočasný, momentálny jav. Ďalšia kniha môže vyjsť v malom provinčnom vydavateľstve v náklade päťsto výtlačkov a známa len úzkemu okruhu čitateľov, dostáva negatívne recenzie od kritikov, no na hamburské pomery sa môže ukázať ako skutočne talentované dielo.
Alegorický význam výrazu „Hamburgské skóre“
Toto však nie sú všetky možné významy výrazu „Hamburgské skóre“. Význam frazeologických jednotiek v moderný jazyk ešte širšie. Používa sa, keď sa chcú porozprávať o skutočnej, úprimnej cene niečoho, o čom skutočné postavenie veci. Pomocou hamburského skóre môžete posudzovať a hodnotiť nielen javy a kultúrne osobnosti, ale aj svoje činy, vzťahy v rodine, vzťahy medzi ľuďmi, dianie v krajine atď. – slovom všetko, čo môže mať formálny, oficiálny strane a skutočný, pravdivý.
Príklady použitia výrazu „Hamburgská bankovka“
Špecifickosť frazeologickej jednotky je taká, že aj pri jasnom pochopení jej významu môže jej použitie spôsobiť problémy, pretože sú potrebné príklady gramatického „zapadnutia“ výrazu do frázy. V skutočnosti nie je veľa gramatických a syntaktických možností:
- Pelevin je silný satirik a veľmi úspešný komerčný projekt, úspešný spisovateľ, ale podľa hamburského účtu je to prázdnota, ako všetky fenomény postmoderny.
- Je veľmi ochotný rozprávať sa rôzne témy, no pred Ivanom Ivanovičom sa odmlčí: chápe, že podľa hamburského účtu sú všetky jeho vedomosti povrchné.
- Verím tomuto veterinárovi. Nikdy nepovie príliš veľa a neporadí, ak nepochopil situáciu. Pracuje podľa hamburského účtu, jeho cieľom nie je predstierať, že všetkému rozumie, ale zviera zachrániť a neublížiť mu.
- Tento zápas samozrejme vyhrali. Ale podľa hamburského účtu hrali zle. Mali len šťastie. Toto bol ich deň.
Vhodné a nevhodné súvislosti
Frazeologická jednotka je taká jednotka, ktorá, ak je jej význam priehľadný, sa pri jej používaní používa voľne a pohotovo. To isté sa deje s výrazom „Hamburgské skóre“: pôvod a význam slov sú transparentné. To znamená, že môžete bezpečne experimentovať. Avšak v v tomto prípade mali by ste si dať pozor na používanie výrazu aj v prípadoch, keď je dobre známe, čo je účet v Hamburgu.
Faktom je, že tento výraz je sám o sebe určený na konverzáciu „podľa hamburského účtu“ a odoláva bežným, každodenným, nedôležitým témam a súvislostiam. Nevhodné bude pri rozprávaní o tom, či sa narodeninová oslava vydarila, či sa torta vydarila alebo aká bola úroveň služieb v kaviarni. V týchto situáciách nie je výraz „Hamburg účet“ nadbytočný iba vtedy, ak z nejakého dôvodu existujú každodenné udalosti dôležité v niečí osud alebo sú významné pre život mesta alebo krajiny.