Dongeng macam apa yang dibuat oleh Brothers Grimm? Dongeng sejati dari Brothers Grimm

Untuk kita semua anak usia dini Ada dongeng yang diketahui tentang Cinderella, Putri Tidur, Putri Salju, Si Berkerudung Merah, dan musisi dari Bremen. Siapa yang menghidupkan semua karakter ini? Mengatakan bahwa kisah-kisah ini milik Brothers Grimm adalah setengah kebenaran. Bagaimanapun, seluruh rakyat Jerman menciptakannya. Apa kontribusinya? pendongeng terkenal? Siapakah Jacob dan Wilhelm Grimm? Biografi para penulis ini sangat menarik. Kami menyarankan Anda membiasakan diri dengannya di artikel ini.

Masa kecil dan remaja

Saudara-saudara melihat terang di kota Hanau. Ayah mereka adalah seorang pengacara kaya. Ia mempunyai praktik di kota, dan juga bekerja sebagai penasihat hukum Pangeran Hanau. Saudara-saudara beruntung memiliki keluarga. Ibu mereka penuh kasih sayang dan perhatian. Selain mereka, keluarga tersebut juga membesarkan tiga saudara laki-laki dan seorang saudara perempuan, Lotta. Semua orang hidup dalam damai dan harmoni, tetapi saudara seusia, Jacob dan Wilhelm Grimm, sangat mencintai satu sama lain. Anak-anak lelaki mengira begitu jalan hidup telah ditentukan - masa kecil yang bahagia, bacaan, fakultas hukum universitas, praktik sebagai hakim atau notaris. Namun nasib berbeda menanti mereka. Jacob, lahir pada tanggal 4 Januari 1785, adalah anak sulung dan tertua dalam keluarga. Dan ketika ayah mereka meninggal pada tahun 1796, anak laki-laki berusia sebelas tahun itu mengambil tanggung jawab untuk merawat ibu, adik laki-laki dan perempuannya. Namun, jika tidak ada pendidikan maka tidak ada penghasilan yang layak. Di sini kita tidak dapat melebih-lebihkan kontribusi bibi, saudara perempuan ibu, yang membantu secara finansial untuk memungkinkan kedua putra tertua - Jacob dan Wilhelm, yang lahir pada tanggal 24 Februari 1786 - untuk lulus dari kamar bacaan di Kassel.

Studi

Pada awalnya, biografi Brothers Grimm tidak menjanjikan hal yang menarik. Mereka lulus dari Lyceum dan, sebagaimana layaknya putra seorang pengacara, masuk Universitas Marburg. Namun yurisprudensi tidak menarik minat saudara-saudara. Di universitas, mereka berteman dengan guru Friedrich Karl von Savigny, yang membangkitkan minat kaum muda terhadap filologi dan sejarah. Bahkan sebelum menerima diploma, Jacob bepergian bersama profesor ini ke Paris untuk membantunya meneliti naskah kuno. Melalui F. K. von Savigny, Grimm bersaudara bertemu dengan kolektor lainnya seni rakyat- C. Brentano dan L. von Arnim. Pada tahun 1805, Jacob lulus dari universitas dan memasuki layanan Jerome Bonaparte, pindah ke Wilhelmshöhe. Di sana ia bekerja hingga tahun 1809 dan menerima gelar auditor statistik. Pada tahun 1815, ia bahkan didelegasikan ke Kongres di Wina sebagai wakil dari Elektorat Kassel. Wilhelm, sementara itu, lulus dari universitas dan mendapat posisi sebagai sekretaris perpustakaan di Kassel.

Biografi Saudara Grimm: 1816-1829

Terlepas dari kenyataan bahwa Jacob adalah seorang pengacara yang baik, dan atasannya senang dengannya, dia sendiri tidak merasakan kegembiraan dari pekerjaannya. Dia agak iri padanya adik Wilhelm, yang dikelilingi oleh buku. Pada tahun 1816, Jacob ditawari jabatan profesor di Universitas Bonn. Ini belum pernah terjadi sebelumnya untuk anak seusianya lepas landas karier- lagi pula, dia baru berusia tiga puluh satu tahun. Namun, ia menolak tawaran menggiurkan tersebut, mengundurkan diri dari dinas dan mengambil posisi sebagai pustakawan sederhana di Kassel, tempat Wilhelm bekerja sebagai sekretaris. Sejak saat itu, seperti yang ditunjukkan oleh biografi Brothers Grimm, mereka bukan lagi pengacara. Karena tugas - dan demi kesenangan mereka sendiri - mereka melakukan apa yang mereka sukai. Saat masih di universitas mereka mulai mengumpulkan cerita rakyat dan legenda. Dan sekarang mereka pergi ke seluruh penjuru Elektorat Kassel dan Landgraviate Hesse untuk mengumpulkan cerita menarik. Pernikahan Wilhelm (1825) tidak berpengaruh bekerja sama saudara laki-laki. Mereka terus mengumpulkan cerita dan menerbitkan buku. Ini periode yang bermanfaat dalam kehidupan saudara-saudara berlangsung hingga tahun 1829, ketika direktur perpustakaan meninggal. Tempatnya seharusnya jatuh ke tangan Yakub. Namun akibatnya, diambil alih oleh orang asing. Dan saudara-saudara yang marah itu mengundurkan diri.

Penciptaan

Jacob dan Wilhelm, selama bertahun-tahun bekerja di perpustakaan, mengumpulkan jumlah yang sangat besar contoh indah dari cerita rakyat Jerman. Jadi, dongeng Brothers Grimm bukanlah dongeng mereka. komposisi sendiri. Penulisnya adalah orang Jerman sendiri. Dan pembawa lisan dari cerita rakyat kuno adalah orang biasa, kebanyakan wanita: pengasuh anak, istri dari warga kota sederhana, pemilik penginapan. Dorothea Feeman tertentu memberikan kontribusi khusus untuk mengisi buku-buku Brothers Grimm. Dia menjabat sebagai pembantu rumah tangga di keluarga seorang apoteker dari Kassel. Wilhelm Grimm memilih istrinya juga bukan secara kebetulan. Dia tahu banyak dongeng. Jadi, “Meja, tutupi dirimu”, “Nyonya Blizzard” dan “Hansel dan Gretel” direkam dari kata-katanya. Biografi Brothers Grimm juga menyebutkan kasus para kolektor epik rakyat menerima beberapa cerita mereka dari pensiunan dragoon Johann Krause dengan imbalan pakaian lama.

Edisi

Kolektor cerita rakyat menerbitkan buku pertama mereka pada tahun 1812. Mereka memberi judul “Kisah Anak dan Keluarga”. Patut dicatat bahwa dalam publikasi ini Brothers Grimm memberikan tautan ke tempat mereka mendengar legenda ini atau itu. Catatan ini menunjukkan geografi perjalanan Jacob dan Wilhelm: mereka mengunjungi wilayah Zweren, Hesse, dan Maine. Kemudian saudara-saudara menerbitkan buku kedua, “Hutan Jermanik Kuno”. Dan pada tahun 1826 koleksi “Irlandia cerita rakyat" Sekarang di Kassel, di Museum Brothers Grimm, semua dongeng mereka dikumpulkan. Mereka telah diterjemahkan ke dalam seratus enam puluh bahasa di dunia. Dan pada tahun 2005, dongeng Brothers Grimm dimasukkan dalam daftar internasional UNESCO dengan judul “Memori Dunia”.

Riset ilmiah

Pada tahun 1830, saudara-saudara memasuki layanan Perpustakaan Universitas Göttingen. Dan sepuluh tahun kemudian, ketika Friedrich Wilhelm dari Prusia naik takhta, Grimm bersaudara pindah ke Berlin. Mereka menjadi anggota Akademi Ilmu Pengetahuan. Penelitian mereka berkaitan dengan linguistik Jermanik. Menjelang akhir hidup mereka, saudara-saudara mulai menyusun “Kamus Bahasa Jerman” secara etimologis. Namun Wilhelm meninggal pada 16 Desember 1859, saat pengerjaan kata-kata yang dimulai dengan huruf D sedang berlangsung. Kakak laki-lakinya Jacob meninggal empat tahun kemudian (20/09/1863), di meja, menjelaskan arti Frucht. Pengerjaan kamus ini baru selesai pada tahun 1961.

Bertahun-tahun telah berlalu sejak "Dongeng Anak-anak dan Rumah Tangga" Brothers Grimm pertama kali diterbitkan. Publikasi ini adalah yang paling sederhana baik dari segi tampilan maupun volume: buku tersebut hanya berisi 83 dongeng, bukan 200 dongeng yang diterbitkan saat ini. Kata pengantar yang diperkenalkan pada koleksi tersebut oleh Brothers Grimm ditandatangani pada tanggal 18 Oktober, tahun 1812 yang selalu dikenang. Buku ini diapresiasi di era kesadaran diri Jerman, di era kebangkitan aspirasi nasionalis yang kuat dan mekarnya romansa. Bahkan selama masa hidup Grimm bersaudara, koleksi mereka, yang terus-menerus ditambah oleh mereka, telah melewati 5 atau 6 edisi dan telah diterjemahkan ke hampir semua bahasa Eropa.

Kumpulan dongeng ini mungkin merupakan karya muda pertama dari Brothers Grimm, upaya pertama mereka di jalur pengumpulan ilmiah dan pemrosesan ilmiah monumen kuno. Sastra Jerman dan kebangsaan. Mengikuti jalan ini, Grimm bersaudara kemudian mencapai ketenaran besar sebagai tokoh-tokoh ilmu pengetahuan Eropa dan, setelah mengabdikan seluruh hidup mereka untuk karya-karya mereka yang sangat besar dan benar-benar abadi, secara tidak langsung memiliki pengaruh yang sangat kuat pada sains Rusia dan studi bahasa Rusia, zaman kuno. dan kewarganegaraan. Nama mereka juga menikmati ketenaran yang keras dan memang layak diterima di Rusia, dan diucapkan oleh para ilmuwan kami dengan rasa hormat yang mendalam... Mengingat hal ini, kami menyadari bahwa di sini tidak akan berlebihan untuk menyertakan sketsa biografi singkat dan ringkas tentang kehidupan mereka. dan bekerja saudara yang terkenal Grimm, yang oleh orang Jerman disebut sebagai “bapak dan pendiri filologi Jerman”.

Berdasarkan asal usulnya, Brothers Grimm termasuk dalam masyarakat kelas menengah. Ayah mereka pertama kali menjadi pengacara di Hanau, dan kemudian memasuki layanan hukum Pangeran Hanau. Brothers Grimm lahir di Hanau: Jacob - 4 Januari 1785, Wilhelm - 24 Februari 1786. Sejak masa mudanya, mereka terikat oleh ikatan persahabatan yang paling erat, yang tidak berhenti sampai saat itu papan peti mati. Selain itu, keduanya, bahkan secara alami, tampaknya saling melengkapi: Yakub, sebagai anak tertua, secara fisik lebih kuat daripada saudaranya Wilhelm, yang terus-menerus sakit parah sejak usia muda dan hanya menjadi lebih kuat dalam kesehatan di usia tua. . Ayah mereka meninggal pada tahun 1796 dan meninggalkan keluarganya dalam situasi yang sangat sempit, sehingga hanya berkat kemurahan hati bibi dari pihak ibu mereka, Grimm bersaudara dapat menyelesaikan studi mereka, yang mana mereka telah menunjukkan kemampuan cemerlang sejak dini. pada. Mereka pertama kali belajar di Kassel Lyceum, kemudian masuk Universitas Marburg, dengan niat kuat mempelajari ilmu hukum untuk kegiatan praktis mengikuti teladan ayahnya. Mereka sebenarnya mendengarkan perkuliahan di Fakultas Hukum dan belajar hukum, namun kecenderungan alamiah mereka mulai mengarahkan dan menarik mereka ke arah yang sama sekali berbeda. Bahkan di universitas, mereka mulai mencurahkan seluruh waktu luangnya untuk mempelajari bahasa Jerman dan dalam negeri sastra asing, dan ketika pada tahun 1803 Tieck yang romantis dan terkenal menerbitkan “Songs of the Minnesingers,” yang diawali dengan kata pengantar yang penuh gairah dan menyentuh hati, Grimm bersaudara segera merasakan ketertarikan yang kuat untuk mempelajari zaman kuno dan kebangsaan Jerman dan memutuskan untuk membiasakan diri dengan literatur tulisan tangan Jerman kuno dalam aslinya. Setelah memulai jalur ini tak lama setelah lulus dari universitas, Grimm bersaudara tidak pernah meninggalkannya sampai akhir hidup mereka.

Pada tahun 1805, ketika Jacob Grimm harus pergi ke Paris untuk sementara waktu untuk tujuan ilmiah, saudara-saudara, yang terbiasa hidup dan bekerja bersama, merasakan beban perpisahan ini sedemikian rupa sehingga mereka memutuskan untuk tidak pernah berpisah untuk tujuan apa pun - untuk hidup bersama dan membagi segalanya menjadi dua satu sama lain.

Antara tahun 1805 dan 1809, Jacob Grimm bertugas: untuk beberapa waktu dia menjadi pustakawan Jerome Bonaparte di Wilhelmsgeg, dan bahkan menjadi auditor negara. Setelah berakhirnya perang dengan Prancis, Jacob Grimm menerima perintah dari Elector of Kassel untuk pergi ke Paris dan mengembalikan ke Perpustakaan Kassel manuskrip-manuskrip yang diambil oleh Prancis. Pada tahun 1815, ia dikirim bersama perwakilan dari Elektorat Kassel ke Kongres Wina, dan karier diplomatik yang menguntungkan bahkan terbuka baginya. Tetapi Jacob Grimm merasa sangat muak padanya, dan secara umum, dalam kegiatan resminya dia hanya melihat hambatan dalam mengejar ilmu pengetahuan, yang dia dedikasikan dengan segenap jiwanya. Itulah sebabnya pada tahun 1816 ia meninggalkan dinasnya, menolak jabatan profesor yang ditawarkan kepadanya di Bonn, menolak gaji yang besar dan lebih memilih posisi sederhana sebagai pustakawan di Kassel, di mana saudaranya telah menjadi sekretaris perpustakaan sejak tahun 1814. Kedua bersaudara ini mempertahankan posisi sederhana ini hingga tahun 1820, dengan rajin menuruti keinginan mereka riset ilmiah, dan periode kehidupan mereka ini paling bermanfaat dalam hubungannya dengan mereka kegiatan ilmiah. Pada tahun 1825, Wilhelm Grimm menikah; namun saudara-saudara tetap tidak berpisah dan terus hidup dan bekerja bersama.

Pada tahun 1829, direktur Perpustakaan Kassel meninggal; tempatnya, tentu saja, dengan segala hak dan keadilan seharusnya jatuh ke tangan Jacob Grimm; tetapi orang asing yang tidak menyatakan dirinya berjasa lebih diutamakan daripada dia, dan kedua bersaudara Grimm, yang tersinggung oleh ketidakadilan yang mencolok ini, terpaksa mengundurkan diri. Tak perlu dikatakan lagi bahwa Brothers Grimm, yang pada saat itu sudah menjadi sangat terkenal karena karya-karyanya, tidak tinggal diam. Jacob Grimm diundang ke Göttingen pada tahun 1830 sebagai profesor sastra Jerman dan pustakawan senior di universitas di sana. Wilhelm masuk tempat yang sama sebagai pustakawan junior dan pada tahun 1831 diangkat menjadi profesor luar biasa, dan pada tahun 1835 menjadi profesor biasa. Kedua saudara terpelajar ini mempunyai kehidupan yang baik di sini, terutama karena di sini mereka bertemu lingkaran persahabatan, yang termasuk tokoh-tokoh pertama ilmu pengetahuan Jerman modern. Namun kunjungan mereka di Göttingen tidak berlangsung lama. Raja Baru Hanoverian, yang naik takhta pada tahun 1837, berencana dengan satu pukulan pena untuk menghancurkan konstitusi yang diberikan kepada Hanover oleh pendahulunya, yang, tentu saja, menimbulkan ketidaksenangan umum terhadap dirinya sendiri di seluruh negeri; namun hanya tujuh profesor Göttingen yang memiliki keberanian sipil untuk memprotes secara terbuka pelanggaran tidak sah terhadap undang-undang dasar negara. Di antara ketujuh pemberani ini adalah Brothers Grimm. Raja Ernst August menanggapi protes ini dengan segera memberhentikan ketujuh profesor dari jabatannya dan mengusir mereka yang bukan penduduk asli Hanover dari perbatasan Hanover. Dalam tiga hari, Brothers Grimm harus meninggalkan Hanover dan menetap sementara di Kassel. Namun para ilmuwan terkenal tetap berdiri opini publik Jerman: langganan umum dibuka untuk memenuhi kebutuhan Brothers Grimm, dan dua penjual buku dan penerbit besar Jerman (Reimer dan Hirtzel) mendekati mereka dengan proposal untuk bersama-sama menyusun kamus bahasa Jerman atas dasar seluas mungkin. dasar ilmiah. Brothers Grimm menerima tawaran ini dengan kesiapan terbesar dan, setelah persiapan yang diperlukan dan agak lama, mulai bekerja. Tetapi mereka tidak perlu tinggal lama di Kassel: teman-teman mereka merawat mereka dan menemukan mereka sebagai pelindung yang tercerahkan dalam diri Putra Mahkota Friedrich Wilhelm dari Prusia, dan ketika dia naik takhta pada tahun 1840, dia segera memanggil saudara-saudara terpelajar. ke Berlin. Mereka terpilih menjadi anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Berlin dan, sebagai akademisi, mendapat hak untuk mengajar di Universitas Berlin. Segera, baik Wilhelm dan Jacob Grimm mulai mengajar di universitas dan sejak saat itu terus tinggal di Berlin sampai kematian mereka. Wilhelm meninggal 16 Desember 1859; Jacob mengikutinya pada tanggal 20 September 1863, pada tahun ke-79 kehidupannya yang sulit dan bermanfaat.

Adapun pentingnya aktivitas ilmiah Grimm bersaudara, tentu saja tidak dapat kami evaluasi dalam catatan biografi singkat ini. Di sini kita dapat membatasi diri hanya pada daftar karya-karya terpenting mereka, yang membuat mereka terkenal sebagai ilmuwan Eropa, dan menunjukkan perbedaan yang ada dalam aktivitas Jacob dan Wilhelm Grimm dan sampai batas tertentu mencirikan sikap pribadi mereka terhadap sains.

Kumpulan dongeng pertama karya Brothers Grimm diterbitkan pada tahun 1812 dan diberi judul “Dongeng Anak-Anak dan Keluarga”. Semua karya dikumpulkan dari tanah Jerman dan diolah untuk memberikan sentuhan sastra dan keajaiban indah yang disukai anak-anak. Tidak masuk akal membaca semua dongeng Brothers Grimm pada usia yang sama. Daftarnya panjang, tapi tidak semuanya bagus, dan tidak semuanya berguna untuk anak kecil.

Penerbitan buku pertama oleh Brothers Grimm

Untuk menerbitkan bukunya, Brothers Grimm harus menanggung banyak kesulitan, peristiwa-peristiwa terjadi dari sudut yang benar-benar tak terbayangkan. Setelah pertama kali mencetak naskahnya, mereka memberikannya kepada temannya. Namun, ternyata Clemens Brentano sama sekali bukan sahabat mereka. Melihat dongeng Brothers Grimm tambang emas, dia menghilang begitu saja dari pandangan teman-temannya dan, ketika mereka mulai curiga, memutuskan untuk menerbitkan dongeng atas namanya sendiri. Naskah itu ditemukan bertahun-tahun kemudian, setelah kematian penulisnya. Isinya 49 dongeng, unik di jenisnya, didengar dari pendongeng Hesse.

Setelah selamat dari pengkhianatan sahabat, Brothers Grimm sadar dan memutuskan untuk menerbitkan buku tersebut tanpa embel-embel atau biaya apa pun: ilustrasi dan dekorasi. Jadi pada tanggal 20 Desember 1812, buku pertama penulis diterbitkan, volume pertama sudah berisi 86 karya - begitulah cara orang awam membaca dongeng Brothers Grimm untuk pertama kalinya. Daftar dongeng bertambah setelah 2 tahun sebanyak 70 cerita anak-anak cerita ajaib.

Semua orang mulai membaca dongeng!

Benar-benar semua orang mulai membaca dongeng Brothers Grimm, cerita-cerita itu disampaikan dari mulut ke mulut, dan lambat laun para penulis-pendongeng menjadi orang-orang yang dikenal luas, rasa hormat dan cintanya tumbuh dengan pesat. Orang-orang mendatangi mereka, membantu dengan cara apa pun yang mereka bisa, dan berterima kasih atas kebahagiaan yang mereka berikan kepada anak-anak tercinta mereka. Terinspirasi oleh ide untuk mengumpulkan sebanyak-banyaknya karya rakyat, untuk menambah sedikit keajaiban dan nuansa pendidikan yang bermanfaat bagi anak-anak, saudara-saudara bekerja tanpa kenal lelah hingga akhir hayatnya. Jadi, selama 20 tahun berikutnya, saudara-saudara menerbitkan tidak kurang dari 7 edisi, dengan banyak ilustrasi dan sampul berkualitas tinggi pada masa itu.

Setiap saat, baik anak-anak maupun orang dewasa suka membaca dongeng Brothers Grimm, meskipun beberapa orang menganggapnya tidak cocok untuk anak kecil. Plot yang terlalu dewasa dan terkadang alasan yang mendalam membuat takut orang tua. Oleh karena itu, Brothers Grimm tidak malas dan mengedit beberapa dongeng, mengarahkannya kembali ke anak-anak bungsu. Beginilah cara mereka mendatangi kami. Di website kami, kami mencoba menambahkan dongeng dalam versi aslinya versi anak-anak hanya dalam terjemahan terbaik ke dalam bahasa Rusia.

Dan itu juga terjadi...

Dongeng-dongeng Grimm Bersaudara sangat mempengaruhi sikap terhadap kreativitas dongeng; jika sebelumnya dongeng seringkali terlalu sederhana, maka kisah-kisah saudara-saudara dapat disebut sebagai inovasi sastra, sebuah terobosan. Selanjutnya, banyak orang terinspirasi untuk menemukan cerita rakyat yang indah dan menerbitkannya. Penulis situs ini juga memutuskan untuk memberikan kontribusinya terhadap perkembangan dan hiburan anak-anak modern.

Antara lain, jangan lupa bahwa dongeng Brothers Grimm muncul tidak lebih dan tidak kurang, tetapi dalam dana internasional UNESCO di bagian yang didedikasikan untuk karya-karya hebat yang berkesan. Dan pengakuan seperti itu mengungkapkan banyak hal dan sangat merugikan kedua pendongeng Grimm yang baik.

Suatu malam seorang drummer muda berjalan sendirian melintasi lapangan. Dia mendekati danau dan melihat tiga lembar kain linen putih tergeletak di tepi danau. “linennya tipis sekali,” katanya dan memasukkan salah satu kain ke dalam sakunya. Dia pulang, lupa memikirkan temuannya dan pergi tidur. Tapi begitu dia tertidur, dia merasa seolah-olah ada yang memanggil namanya. Dia mulai mendengarkan dan mendengar suara pelan yang berkata kepadanya: “Drummer, bangun, drummer!” Dan malam sudah gelap, dia tidak bisa melihat siapa pun, tetapi dia merasa ada sesosok tubuh yang bergegas ke depan tempat tidurnya, mula-mula bangkit, lalu jatuh.

Apa yang kamu butuhkan? - dia bertanya.

Pada suatu ketika hiduplah seorang anak gembala yang miskin. Ayah dan ibunya meninggal, kemudian atasannya mengirimnya ke rumah orang kaya, agar dia bisa memberi makan dan membesarkannya. Namun orang kaya dan istrinya itu mempunyai hati yang jahat, dan dengan segala kekayaannya mereka sangat pelit dan tidak baik kepada orang lain serta selalu marah jika ada yang mengambil keuntungan dari sepotong roti mereka sekalipun. Dan betapa pun kerasnya anak malang itu berusaha bekerja, mereka memberinya sedikit makan, tetapi sering memukulinya.

Dahulu kala hiduplah seorang penggilingan tua di penggilingan; Dia tidak punya istri atau anak, dan dia punya tiga pembantu. Mereka tinggal bersamanya selama beberapa tahun, maka suatu hari dia berkata kepada mereka:

Saya sudah tua, sekarang saya harus duduk di atas kompor, dan Anda pergi berkeliling dunia; dan siapa pun yang membawakanku kuda terbaik, aku akan memberikan kincirnya kepadanya, dan dia akan memberiku makan sampai aku mati.

Pekerja ketiga adalah pengisi penggilingan, dan mereka semua menganggapnya bodoh dan tidak menugaskan penggilingan itu kepadanya; Ya, dia sendiri sama sekali tidak menginginkan hal itu. Dan mereka bertiga pergi, dan, mendekati desa, mereka berkata kepada Hans si Bodoh:

Pada zaman dahulu, ketika Tuhan Allah masih berjalan di bumi, suatu malam dia lelah, malam menyusulnya, dan dia tidak punya tempat untuk bermalam. Dan ada dua rumah di sepanjang jalan, yang satu berseberangan; Ada yang besar dan indah, dan yang lainnya kecil dan penampilannya tidak sedap dipandang. Rumah besar milik orang kaya, dan si kecil milik orang miskin. Sang Bhagavā berpikir: “Aku tidak akan mengganggu orang kaya itu, Aku akan bermalam bersamanya.” Orang kaya itu mendengar mereka mengetuk pintunya, membuka jendela dan bertanya kepada orang asing itu apa yang dia butuhkan.

Dahulu kala hiduplah seorang raja di dunia, dan dia terkenal di seluruh dunia karena kebijaksanaannya. Segalanya diketahui olehnya, seolah-olah seseorang mengiriminya berita tentang hal-hal paling rahasia melalui udara. Tapi dia punya kebiasaan yang aneh: setiap siang, ketika semuanya sudah dibersihkan dari meja dan tidak ada orang lain yang tersisa, seorang pelayan yang dapat diandalkan membawakannya hidangan lain. Tapi piring itu tertutup, dan bahkan pelayannya tidak tahu apa yang ada di piring ini; dan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya, karena raja membuka piring dan mulai makan hanya ketika dia benar-benar sendirian.

Itu berlangsung seperti ini untuk waktu yang lama, tapi suatu hari rasa penasaran menguasai pelayan itu, dia tidak bisa mengendalikan dirinya dan membawa piring itu ke kamarnya. Dia menutup pintu dengan benar, membuka tutup piring, dan melihat piring itu tergeletak di sana. ular putih. Dia memandangnya dan tidak bisa menahan diri untuk mencobanya; dia memotong sepotong dan memasukkannya ke dalam mulutnya.

Suatu ketika seorang wanita bersama putri dan putri tirinya pergi ke ladang untuk memotong rumput, dan Tuhan Allah menampakkan diri kepada mereka dalam wujud seorang pengemis dan bertanya:

Bagaimana saya bisa lebih dekat dengan desa?

“Kalau kamu ingin tahu jalannya,” jawab ibu itu, “carilah sendiri.”

Dan jika Anda khawatir tidak dapat menemukan jalan, ambillah panduan.

Seorang janda miskin tinggal sendirian di gubuknya, dan di depan gubuk itu ia mempunyai sebuah taman; Ada dua pohon mawar yang tumbuh di taman itu, dan mawar putih mekar di satu pohon, dan mawar merah di pohon lainnya; dan dia memiliki dua anak, mirip dengan pohon merah muda ini, yang satu bernama Putri Salju, dan yang lainnya bernama Bunga Merah. Mereka begitu rendah hati dan baik hati, pekerja keras dan patuh, sehingga tidak ada orang seperti itu di dunia; hanya Putri Salju yang lebih pendiam dan lembut dari Bunga Merah. Alotsvetik semakin sering melompat dan berlari melewati padang rumput dan ladang, memetik bunga dan menangkap kupu-kupu; dan Putri Salju - dia kebanyakan duduk di rumah dekat ibunya, membantunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ketika tidak ada pekerjaan, membacakan sesuatu untuknya dengan suara keras. Kedua bersaudara itu sangat mencintai satu sama lain sehingga jika mereka pergi ke suatu tempat, mereka selalu berpegangan tangan, dan jika Putri Salju berkata: “Kita akan selalu bersama,” maka Bunga Merah akan menjawabnya: “Ya, selama kita masih hidup, kita tidak akan pernah berpisah” - dan sang ibu menambahkan: “Apa pun yang dimiliki salah satu dari kalian, biarlah dia membaginya dengan yang lain.”

Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang ratu yang cantik. Suatu hari dia sedang menjahit di dekat jendela, tanpa sengaja jarinya tertusuk jarum dan setetes darah jatuh ke salju yang tergeletak di ambang jendela.

Warna merah darah di sampul seputih salju tampak begitu indah baginya sehingga ratu menghela nafas dan berkata:

Oh, betapa inginnya aku mempunyai anak yang wajahnya seputih salju, bibirnya yang merah seperti darah, dan ikalnya yang hitam pekat.