Ilya the Muromets และ Nightingale the Robber เป็นคำโบราณ อ่านนิทานพื้นบ้านรัสเซีย "Ilya of Murom และ Nightingale the Robber"
มหากาพย์
เกี่ยวกับอิลยา มูโรเมตส์
มันอยู่ในเมือง Murom หมู่บ้าน Karacharovo กาลครั้งหนึ่งมีชาวนาคนหนึ่งอาศัยอยู่ชื่อเล่นว่า Ivan-Svet Timofeevich กับ Efrosinya Yakovlevna ภรรยาของเขา พวกเขามีชีวิตอยู่ห้าสิบปี แต่ไม่มีลูก
บ่อยครั้งผู้เฒ่าเสียใจที่เมื่อแก่แล้วจะไม่มีใครเลี้ยงพวกเขา ในที่สุดก็มีบุตรชายคนหนึ่งมอบให้พวกเขา พวกเขาตั้งชื่อเขาว่าอิลยา
ดังนั้นพวกเขาจึงอาศัยอยู่กับอิลยาลูกชายของพวกเขา พวกเขามีชีวิตอยู่ พวกเขาไม่ได้มีความสุขมากจนเกินไป มันเติบโตอย่างรวดเร็ว หนึ่งปีผ่านไป วินาทีผ่านไป นั่นคือสิ่งที่คนเฒ่าเห็น ความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่: ลูกชายของฉันต้องเริ่มเดิน แต่เขานั่งเหมือนเสา ขาของเขาเหมือนแส้ เขาทำงานด้วยมือแต่ไม่ขยับขาเลย
ปีที่สามผ่านไปแล้วและอิลยาก็ไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว ขาก็เหมือนแส้ไม่ขยับเลย
คนเฒ่าเริ่มร้องไห้หนักขึ้น มีลูกชาย แต่เขาไม่ดี เราก็ต้องเลี้ยงเขา
และอิลยาก็อาศัยอยู่ เป็นเวลานานยังคงเป็นเสาเดิมเขาขยับขาไม่ได้
เขามีชีวิตอยู่ในรูปแบบนี้เป็นเวลาสามสิบปี และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ช่วงเวลาที่ดี Ivan Timofeevich ต้องถอนตอไม้เพื่อหว่านข้าวสาลี
คนเฒ่าเข้าไปในป่าและทิ้งอิลยาไว้ในบ้านตามลำพัง อิลยาคุ้นเคยกับการนั่งดูแลบ้านแล้ว
วันนั้นอากาศร้อนมาก อิลยานั่งแล้วก็เปียกตัวเอง ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินว่ามีคนมาเคาะหน้าต่างที่หน้าต่าง Ilya Muromets ยืดตัวออกเปิดหน้าต่างและเห็นคนพเนจรอายุมากสองคนยืนอยู่
อิลยามองดูพวกเขาแล้วพูดว่า:
- คุณคนแปลกหน้าต้องการอะไร?
และพวกเขาพูดว่า:
- เรามาดื่มเบียร์ที่ทำให้มึนเมากันเถอะ เรารู้ว่าคุณมีเบียร์ที่ทำให้มึนเมาอยู่ในห้องใต้ดิน ใช่ เอาชามหนึ่งถังครึ่งมาให้เรา
อิลยาตอบพวกเขา:
“และฉันยินดีที่จะนำเบียร์ที่ทำให้มึนเมามาให้คุณ แต่ฉันเดินไม่ได้ ขาของฉันไม่สามารถเดินได้”
“ ลองก่อนอิลยาแล้วพูด” ผู้เฒ่าตอบ
- ทำไมท่านผู้เฒ่าที่รัก ฉันนั่งมาสามสิบปีแล้วและฉันรู้ว่าขาของฉันไม่สามารถเดินได้
และพวกเขาพูดว่า:
- หยุดหลอกลวงพวกเราได้แล้วอิลยา! ลองก่อนแล้วค่อยคุยกัน
อิลยาขยับขาข้างหนึ่ง - เขาขยับ อีกคนหนึ่งก็ย้ายและย้าย เขากระโดดลงจากม้านั่ง คว้าชามครึ่งถังแล้ววิ่งราวกับว่าเขาวิ่งตลอดเวลาไปยังห้องใต้ดินลึกของพ่อ พระองค์ทรงเทเหล้าจนเต็มถ้วยนำไปให้พวกผู้ใหญ่แล้วตรัสแก่พวกเขาว่า
- ที่นี่กินเพื่อสุขภาพที่ดีคนพเนจร ฉันดีใจมากที่คุณสอนให้ฉันเดิน
และพวกเขาพูดว่า:
- เอาน่าอิลยากินเองก่อน
Ilya Muromets ไม่ได้โต้เถียงคว้าชามหนึ่งถังครึ่งแล้วดื่มทันทีในครั้งเดียว
- เอาล่ะตอนนี้ เพื่อนที่ดี Ilya Muromets บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกแข็งแกร่งแค่ไหนในตัวเอง?
“ฉันรู้สึกมีพลังในตัวฉันมาก” อิลยาตอบ - มีกำลังเพียงพอ
ผู้เฒ่าปรึกษาแล้วกล่าวว่า:
- ไม่ จะต้องมีกำลังน้อยมาก ไปข้างหน้าอิลยาแล้วนำถ้วยที่สองมา
อิลยาคว้าชามครึ่งถังแล้วรีบเข้าไปในห้องใต้ดินของเขา พระองค์ทรงเทถ้วยใบที่สองแล้วนำไปให้พวกผู้ใหญ่ ฉันเริ่มเสิร์ฟให้พวกเขา พวกเขาพูดว่า:
- เอาล่ะกินเองเพื่อนที่ดี
Ilya Muromets ไม่ได้โต้เถียง หยิบถ้วยและดื่มในคราวเดียว
“ เอาล่ะฮีโร่ผู้กล้าหาญ Ilya บอกฉันหน่อยสิคุณรู้สึกถึงความเข้มแข็งในตัวเองมากไหม”
และเขาก็ตอบคนแปลกหน้า:
- เอ๊ะฉันรู้สึกมีพลังมาก!
- คุณจะระบุผู้หญิงที่แข็งแกร่งได้อย่างไร?
“หากมีเสาบนท้องฟ้า และบนเสานั้นมีวงแหวน ฉันจะยึดวงแหวนนี้และพลิกแผ่นดินรัสเซียทั้งหมด”
พวกพเนจรปรึกษากันและกล่าวว่า:
- เอ๊ะไม่ เราให้ความแข็งแกร่งแก่เขามาก มันไม่เจ็บที่จะลดมันลง อิลยา! ไปที่ห้องใต้ดินนำชามอีกใบครึ่งถังมา
อิลยาไม่เถียง เขาวิ่งเข้าไปในห้องใต้ดินทันที เมื่อเขานำถ้วยมา ผู้เฒ่ากล่าวว่า:
- เอาน่า Ilya Muromets กินมันเองก่อน
Ilya Muromets ไม่เถียงและดื่มถ้วยด้วยตัวเอง
เมื่อเขาเมาแล้ว คนพเนจรเริ่มถามกลับ:
- เอาน่า ฮีโร่ผู้กล้าหาญ บอกฉันสิ คุณรู้สึกถึงความเข้มแข็งในตัวเองมากไหม?
จากนั้น Ilya Muromets ก็ตอบดังนี้:
“ฉันรู้สึกเหมือนความแข็งแกร่งของฉันลดลงครึ่งหนึ่ง”
พวกพเนจรจึงปรึกษากันแล้วว่า
- พอแล้ว Ilya Muromets คุณมีความแข็งแกร่ง
และพวกเขาไม่ได้ส่งเขาไปเพื่อดื่มเบียร์ที่ทำให้มึนเมาอีกต่อไป แต่เริ่มบอกเขาดังนี้:
- ฟังนะเพื่อนที่ดี Ilya Muromets! เรามอบขาให้คุณ เรามอบความแข็งแกร่งให้กับคุณ - ไม่มีอะไรขัดขวางคุณจากการเดินทางข้ามดินแดนรัสเซีย แต่จำไว้ว่า: อย่ารุกรานผู้ที่ไม่มีการป้องกัน แต่เอาชนะโจรขโมยอย่าต่อสู้กับตระกูลมิคูลอฟ: แม่ของเขาดินรักชีส และอย่าต่อสู้กับฮีโร่ของ Svyatogor: แม่ของเขาซึ่งเป็นโลกกำลังแบกชีสด้วยกำลัง และตอนนี้ Ilya Muromets คุณต้องมีม้าที่กล้าหาญ แต่เป็นวีรชน
คุณจะต้องดูแลม้าด้วยตัวเองเพราะม้าจะไม่รองรับคุณ
“ฉันจะหาม้าที่สามารถบรรทุกฉันได้ได้ที่ไหน” - Ilya Muromets กล่าว
- แต่เราจะสอนคุณตอนนี้ วันหนึ่ง ชาวนาจะนำลูกขี้เรื้อนที่ด้อยกว่าผ่านบ้านของคุณแล้วพามันไปทางที่จะฆ่ามัน แต่อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา ขอลูกม้าตัวนี้จากชาวนา พาเขาไปไว้ในคอกแล้วป้อนข้าวสาลีให้เขา และทุกเช้าจงพาเขาออกไปในน้ำค้าง ปล่อยให้เขากลิ้งไปในน้ำค้าง และเมื่ออายุได้สามขวบก็พามันออกไปที่ทุ่งนาและสอนให้วิ่งผ่านคูน้ำขนาดใหญ่และทุ่งหญ้าสูง
Ilya Muromets ฟังทั้งหมดนี้อย่างตั้งใจไม่อยากเสียคำพูดแม้แต่คำเดียว
“ เอาล่ะ” คนพเนจรพูด“ เราพูดทุกสิ่งที่เรารู้” ระวังอย่าทำร้ายคนไร้ทางป้องกันอย่าให้โจรผ่านไป ดูเถิด มีเขียนไว้ในวันเกิดของเจ้าว่าอย่าให้ถูกฆ่า คุณจะตายจากความตายของคุณเอง
Ilya Muromets ขอบคุณพวกเขาและชวนพวกเขากินอะไรบางอย่าง แต่พวกเขาปฏิเสธทุกอย่างและจากไป
เขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและต้องการไปพบพ่อและแม่และช่วยพวกเขาทำงาน เขามาหาพ่อของเขาและหลังจากนั้น งานแรงงานทุกคนผล็อยหลับไป เขาอยากจะลองขวานของเขาและเริ่มสับ ขณะที่เขาใช้ขวานดึง เขาจะตรงไปที่ก้น พลังในอิลยานั้นมหาศาล Ilya Muromets สับป่าและปักขวานเข้าไปในตอไม้ และขวานก็ไปถึงขอบสุด เขาติดขวานทั้งหมดเข้าไปในตอไม้และตัวเขาเองก็ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ เมื่อคนเหล่านั้นมาถึงพักผ่อนแล้ว พวกเขาต้องการจะหยิบขวานขึ้นมา แต่ไม่ว่าจะดึงแรงแค่ไหนก็ไม่สามารถดึงออกจากต้นไม้ได้ เขาอาจจะติดขวานไว้เป็นเรื่องตลก แต่ความแข็งแกร่งของเขานั้นเจ็บปวดมาก
อิลยาเห็นว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลสำหรับพวกเขา เขาจึงออกมาจากที่กำบังและเข้าไปหาพ่อและแม่ของเขา และพวกเขาไม่เชื่อสายตาตัวเองด้วยซ้ำ Muromets เป็นคนพิการ แต่เขากลับแข็งแรงดี
Ilya Muromets หยิบขวานทั้งหมดออกมาและเริ่มช่วยพ่อแม่ของเขา พ่อของฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้เมื่อได้ดูงานของเขาเราเลิกงานกลับบ้านและเริ่มใช้ชีวิตและใช้ชีวิต
และ Ilya Muromets เฝ้าดูต่อไปเมื่อชาวนานำลูกหมัดตัวหนึ่ง แล้วเขาก็เห็นว่ามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมา
Ilya วิ่งออกไปและถามว่า:
- คุณจะพาลูกไปที่ไหน?
และเขาก็ตอบว่า:
- มันแย่มาก คุณต้องฆ่ามัน
จากนั้น Ilya Muromets ก็เริ่มขอให้ชาวนามอบลูกให้เขาอย่างโน้มน้าวใจและไม่ทำให้เขาล้มลง และชาวนาถามว่า:
- คุณต้องการลูกม้าที่แข็งแกร่งขนาดนี้ที่ไหน? เขาไม่เหมาะกับชาวนาด้วยซ้ำ
Ilya Muromets เริ่มยืนกรานด้วยตัวเองและเริ่มถามอีกครั้ง:
- ขายลูกม้าให้ฉัน
ชาวนามอบลูกม้าให้อิลยาและไม่ได้รับค่าตอบแทนใด ๆ จากอิลยาด้วยซ้ำ
Ilya Muromets นำลูกม้ากลับบ้านวางไว้ในแผงลอยแล้วเริ่มรดน้ำและให้อาหารตามที่คนพเนจรสอน
ในไม่ช้าการดูแลของ Ilya Muromets ก็ส่งผลต่อลูก และเขาก็เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว และเมื่อเขาอายุได้สามขวบเขาก็กลายเป็น ม้าที่แข็งแกร่ง- Ilya Muromets เริ่มพาเขาออกไปในทุ่งโล่งและสอนให้เขาวิ่งผ่านคูน้ำกว้าง ๆ รอยแยกและซี่ และตัวเขาเองก็ประหลาดใจที่ม้าของเขาแข็งแกร่งและดีเพียงใด
เขาเริ่มมองหาชุดเกราะสำหรับตัวเอง เช่นเดียวกับลูกธนู คันธนูที่แน่นหนา และดาบ ไม่ว่าเขาแสวงหาสิ่งใด เขาก็พบทุกสิ่งตามกำลังของเขา และเมื่อทุกอย่างพร้อม Ilya Muromets ก็มาหาพ่อและแม่ของเขาแล้วพูดว่า:
- พ่อแม่ที่รักของฉัน Ivan Timofeevich แม่ที่รักของฉัน Efrosinya Yakovlevna! ฉันอยากเดินรอบโลก เห็นผู้คน แสดงตัวเองมานานแล้ว! อวยพรให้ฉันฉันจะไป
-คุณกำลังจะไปไหน? - ถามพ่อของเขา
- สู่เมืองหลวงของเคียฟ เพื่อรับใช้ซาร์ วลาดิมีร์ เดอะ เรด ซัน
พ่อและแม่ร้องไห้:
“โอ้ คุณลูกรักของเรา เราคิดที่จะให้อาหารคุณเพื่อปลอบใจเรา” แต่เราเห็นว่าคุณไม่สามารถเก็บเหยี่ยวไว้ในกรงแน่นได้ ไม่มีอะไรทำไปหาเจ้าชายวลาดิเมียร์แล้วดูยืนหยัดเพื่อผู้อ่อนแออย่ารุกรานผู้ที่ไม่มีที่พึ่งเอาชนะโจรขโมย
Ilya Muromets สวมชุดเกราะที่กล้าหาญ หมวกขนนก และคาดเอวตัวเองด้วยดาบ แล้วทรงควบม้านั่งบนหลังม้าแล้วเสด็จออกไป
เขาขับรถและขับไปถึงเมืองเชอร์นิกอฟ และเขาก็มอง - เขาแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง มีกองทหารจำนวนมากอยู่รอบเมืองเชอร์นิกอฟ เจ้าชาย Basurman สามคนเข้าใกล้เมือง Chernigov และเจ้าชายแต่ละคนมีกองกำลังสามแสนคน
Ilya Muromets มองดู - เมืองถูกล็อคและชาวนา Chernigov ถูกทรมานโดยคนนอกศาสนาด้วยความอดอยาก Ilya รู้สึกเสียใจกับชาวนาเชอร์นิกอฟ เขาผูกอานให้แน่นขึ้น หยิบดาบสีแดงเข้มแล้วบินราวกับลมหมุนเข้าหาศัตรูของ Basurman เขาเริ่มสับและเร็วพอๆ กับการตัดหญ้าอยู่ดี พวกเขาเห็นว่ากำลังไม่เท่ากันจึงเริ่มหลบหนี พวกที่ทำได้ก็รีบเร่งไปทุกทิศทุกทาง
จากป้อมปราการ ชาวนาแห่ง Chernigov เห็นว่ามีฮีโร่บางคนเข้าข้างพวกเขา และอิลยาไม่มีใครเอาชนะได้ เขาขับรถขึ้นไปที่เต็นท์ผ้าลินินสีขาวและมองดูเจ้าชายบาซูร์มานทั้งสามที่ยืนอยู่ทั้งที่เป็นและตาย ขาวเหมือนผ้า สั่นเหมือนใบแอสเพน อิลยาตามพวกเขาทันพวกเขาคุกเข่าและเริ่มขอความเมตตา จากนั้น Ilya Muromets ก็บอกพวกเขาดังนี้:
- ทำไมคุณถึงทำให้ชาวนาขุ่นเคือง? ถ้าคุณอายุมากขึ้น ฉันจะเอาหัวที่รุนแรงของคุณออก ใช่ คุณยังเด็กเกินไป! กลับบ้านแล้วบอกพ่อแม่ว่า ยังมีคนใน Rus ที่จะยืนหยัดเพื่อดินแดนรัสเซีย
พระองค์ทรงให้คำสาบานจากพวกเขาว่าจะไม่เดินทางไปยังดินแดนรัสเซียอีกต่อไป และพวกเขาดีใจที่ได้รับการอภัยโทษ ขี่ม้า และเริ่มวิ่งหนีตามกองทัพของพวกเขา
ชาวนาแห่งเชอร์นิกอฟเห็นทั้งหมดนี้จากกำแพงเมือง พวกเขาเห็น - พวกเขาเป็นอิสระ พวกเขาเปิดประตู มอบกุญแจบนจานทองคำให้ฮีโร่ และเริ่มเสนอสิ่งที่เขาต้องการให้เขา
แต่ Ilya Muromets ไม่โลภสมบัติต่าง ๆ เขาปฏิเสธมันทั้งหมด
ชาวนาเชอร์นิกอฟเริ่มขอให้เขามาคุยกับพวกเขา แต่ที่นี่ Ilya Muromets ก็เริ่มปฏิเสธเพราะจิตวิญญาณของเขาโหยหาที่ว่าง
จากนั้นชาวนาเชอร์นิกอฟก็ถามว่า:
- คุณจะไปไหนฮีโร่ผู้กล้าหาญ?
“ ฉันจะไปเมืองหลวง Kyiv-grad” Ilya Muromets กล่าว“ ถึง Prince Vladimir Krasno Solnyshko”
และชาวนาเชอร์นิกอฟพูดว่า:
- ระวังอย่าขับตรงไป
- ทำไมขับตรงไปตามถนนไม่ได้? - Ilya Muromets ถามพวกเขา
“เพราะว่าโจรไนติงเกลนั่งอยู่ตรงนี้มานานแล้ว” และเขาไม่ได้โจมตีด้วยอาวุธแรง แต่ด้วยเสียงนกหวีดอันกล้าหาญของเขา เมื่อเขาคำรามเหมือนสัตว์และส่งเสียงฟู่เหมือนงู ผู้คนทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้น
จากนั้น Ilya Muromets กล่าวคำอำลากับชาวนาและขับรถตรงไปตามถนนโดยไม่ได้มองสิ่งที่พวกเขาพูดกับเขา เขาขับรถไปตามถนนและคอยดูว่าโจรไนติงเกลอยู่ที่ไหนในบริเวณนั้น
ทันใดนั้นเขาเห็นต้นโอ๊กสิบสองต้นยืนต้น ยอดของมันขดตัวอยู่ในที่แห่งเดียว และรากของพวกมันก็พันกันด้วยเหล็กหนา อิลยาไปไม่ถึงสามไมล์และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงนกหวีดของนกไนติงเกลเสียงคำรามของสัตว์และทั้งหมดนี้ก็มีหนามงูปกคลุมอยู่ และจากเสียงนกหวีดของนกไนติงเกล เสียงคำรามของสัตว์ หนามของงู ม้าของ Ilya Muromets ก็สะดุดขาหน้า
ที่นี่ Ilya Muromets พูดกับม้าของเขา:
- ทำไมคุณถึงเป็นม้าที่กระตือรือร้นสะดุด? คุณไม่ได้เดินทางผ่านป่าทึบเหรอ? คุณไม่ได้ยินเสียงคำรามของสัตว์เหรอ? คุณไม่ได้ยินหนามของงูเหรอ? คุณไม่ได้ยินเสียงนกหวีดของนกไนติงเกลเหรอ?
เจ้าของม้ารู้สึกเขินอายจึงลุกขึ้นยืน และ Ilya Muromets หยิบธนูที่แข็งกระด้างออกจากไหล่ วางลูกธนูบนสายธนูแล้วยิงไปที่ Nightingale the Robber ลูกธนูพุ่งขึ้นไปโจมตีโจรไนติงเกลทางตาขวา มากจนโจรไนติงเกลบินออกจากรังเหมือนกองข้าวโอ๊ต
Ilya Muromets ขับรถไปหาโจรไนติงเกลจับเขาแล้วมัดเขาไว้กับโกลน และฉันก็เดินหน้าต่อไป
เขาต้องขับรถผ่านที่ดินของโจรไนติงเกล ซึ่งเป็นที่ซึ่งลูกสาวของโจรและสามีของพวกเขาอาศัยอยู่ พวกเขาออกไปที่ระเบียงแล้วดู - มีคนมา
ลูกสาวคนโต พูดว่า:
“ดูสิ พี่สาวที่รัก พ่อของเรากำลังมาแล้ว และเขาก็แบกฮีโร่ผูกติดอยู่กับโกลนด้วย”
ลูกสาวคนเล็กมองและเริ่มร้องไห้ทันที:
- เอ๊ะ พี่สาวที่รัก ไม่ใช่นักบวชที่ขี่ม้า แต่เป็นฮีโร่ของพ่อที่อุ้มพ่อไว้ที่โกลน
พี่สาวน้องสาวเริ่มร้องไห้ และทุกคนก็รีบไปช่วยพ่อ
พวกเขาวิ่งลงมาจากระเบียง และลูกเขยก็ติดอาวุธไปช่วยพ่อตาของพวกเขา
ทันทีที่โจรไนติงเกลเห็นลูกเขยก็ตะโกนบอกพวกเขา:
“ขอบคุณลูกเขยที่รักที่ต้องการช่วยฉัน แต่อย่าทำให้ฮีโร่โกรธจะดีกว่า คุณจะไม่สามารถเอาชนะเขาได้” และขอให้เขามาที่ห้องชั้นบนเลี้ยงเขาด้วยเหล้าองุ่นและอาหารแล้วถามว่าเขาจะรับค่าไถ่จากคุณให้ฉันหรือไม่
แต่ Ilya Muromets เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ก็คิดว่า: "พวกเขาจะล่อฉันอีกครั้ง" เขายอมแพ้ทุกอย่างเลี้ยวซ้ายไปที่เมืองหลวง Kyiv-grad
เมื่อเขามาถึง เขาก็เข้าไปในห้องหินสีขาว และเห็นว่าเจ้าชายวลาดิมีร์ พระอาทิตย์แดง และเจ้าหญิงของเขากำลังนั่งอยู่กับเหล่าฮีโร่ กำลังปฏิบัติต่อเหล่าฮีโร่
Ilya Muromets โค้งคำนับเจ้าชายวลาดิเมียร์ และเจ้าหญิงพูดว่า:
— ฉันเห็นแขกอีกคน
ทุกคนหันไปเห็นฮีโร่ผู้แข็งแกร่ง Ilya Muromets
และเจ้าชายวลาดิเมียร์ถามว่า:
- คุณคืออะไร? คนใจดี- คุณมาจากไหนและกำลังจะไปไหน?
Ilya Muromets ตอบ:
“ ฉันกำลังเดินทางจากเมือง Murom จากหมู่บ้าน Karacharova ไปยังเมืองหลวงของ Kyiv ไปยัง Vladimir Krasno Solnyshko
และเจ้าชายวลาดิเมียร์ถามว่า:
— คุณใช้ถนนอะไรและคุณใช้เวลาเท่าไหร่?
และ Ilya Muromets พูดคำเหล่านี้:
“ฉันฟัง Matins ในหมู่บ้าน Karacharovo และไปมิสซาที่บ้านของคุณในเมือง Kyiv”
- คุณใช้ถนนสายไหน?
— ฉันกำลังขับรถตรงไปตามถนน.
ทันทีที่เหล่าฮีโร่ได้ยินดังนั้น พวกเขาก็พูดกับเจ้าชายวลาดิเมียร์ว่า:
“อย่าไว้ใจเด็กคนนี้นะเจ้าชาย เขาโกหกมากเกินไป เป็นไปได้ไหมที่จะไปถนนสายนี้? ท้ายที่สุดแล้ว Nightingale the Robber นอนอยู่ที่นี่มาสามสิบปีแล้วโดยไม่ยอมให้ใครบนหลังม้าหรือเดินเท้าผ่านไป ที่นี่ไม่มีสัตว์วิ่งผ่านหรือนกบินผ่าน เขาจะขับรถผ่าน Nightingale the Robber ได้อย่างไร?
เจ้าชายเรดซันหันไปหาอิลยามูโรเมตส์แล้วพูดคำเหล่านี้:
- เอ่อ ฉันไว้ใจนายไม่ได้หรอก ฮีโร่ผู้แสนดี! เป็นเวลาสามสิบปีแล้วที่โจรไนติงเกลมาตั้งถิ่นฐานที่นี่ และไม่มีใครสามารถผ่านหรือผ่านได้ ชัดเจนว่าคุณโกหก
ที่นี่ Ilya Muromets ไม่ได้พูดนานและพูดว่า:
“ตอนนี้คุณอยากจะดู Nightingale the Robber ไหม?” ฉันนำมันมาที่สวนของเรา และตอนนี้มันผูกติดอยู่กับโกลนของฉัน
เมื่อเหล่าฮีโร่ได้ยินดังนั้น ทุกคนก็ตกตะลึงทันที พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฮีโร่คนนี้สามารถนำโจรมาได้
ที่นี่ Red Sun พูดกับ Ilya Muromets:
- บอกฉันสิฮีโร่ผู้กล้าหาญคุณชื่ออะไร?
- และฉันชื่ออิลยา มูโรเมตส์
และเจ้าชายก็พูดอีกครั้ง:
“เราไม่สามารถดู The Nightingale the Robber ได้ไหม”
“ด้วยความเคารพ” Ilya Muromets เห็นด้วยและพาพวกเขาทั้งหมดไปที่สนามหญ้าสีขาวอันกว้างใหญ่ซึ่งมีม้าที่กระตือรือร้นของเขากำลังเล็มหญ้าอยู่ และถุงอานผูกติดกับโกลนม้า ซึ่งมีโจรไนติงเกลอยู่ด้วย
Ilya Muromets ออกมาพร้อมกับกลุ่มผู้ติดตามทั้งหมดของเขาพร้อมกับฮีโร่ทั้งหมด แก้ถุงออกจากโกลนและดึง Nightingale the Robber ออกมา
ทันทีที่วีรบุรุษมองดูเขา พวกเขาก็ตกตะลึง เมื่อเจ้าชายและภรรยามองดูก็ประหลาดใจมาก
และเจ้าชายวลาดิเมียร์ก็พูดคำเหล่านี้:
- เอาน่า จอมโจร Rakhmatovich โจรไนติงเกล ผิวปากเหมือนนกไนติงเกล ทำให้ฉันและภรรยาสนุก สนุกสนานกับฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
จากนั้นโจรไนติงเกลก็พูดคำเหล่านี้:
“ฉันไม่รับใช้คุณ เจ้าชายวลาดิเมียร์ แต่ฉันมีฮีโร่ และฉันไม่รู้จักใครอีกเลย”
จากนั้นเจ้าชายวลาดิเมียร์ก็หันไปหา Ilya Muromets แล้วพูดว่า:
“เอาน่า วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ทำให้โจรคนนี้ส่งเสียงหวีดหวิวเหมือนนกไนติงเกล ทำให้ฉันและเจ้าหญิงของฉัน วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของฉันสนุกสนาน”
Ilya Muromets สั่งให้โจรไนติงเกลเป่านกหวีดของนกไนติงเกลครึ่งหนึ่ง, เสียงคำรามของสัตว์ครึ่งหนึ่ง, เสียงฟู่ของหนามของงูครึ่งหนึ่ง, และตัวเขาเองก็คว้าแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงด้วยตัวเขาเอง
โจรไนติงเกลบีบรัดตัวเองและผิวปาก ไม่ใช่เสียงนกหวีดของนกไนติงเกลเพียงครึ่งเดียว แต่เป็นเสียงนกหวีดทั้งหมด และจากเสียงนกหวีดของนกไนติงเกลเจ้าชายและเจ้าหญิงก็ห้อยอยู่ในอ้อมแขนของอิลยา ในบรรดาฮีโร่นั้น ไม่มีใครสามารถยืนได้แม้แต่คนเดียว พวกเขาทั้งหมดล้มลง และจากห้องหินสีขาว โดมสีทองทั้งหมดก็กลิ้งออกมาจากเสียงนกหวีดของนกไนติงเกล จากนั้นเจ้าชายตะวันแดงก็ตะโกน:
- เอาน่า Ilya Muromets หยุดหัวขโมยคนนี้! เราไม่ต้องการเรื่องตลกนี้
จากนั้นอิลยาก็จับโจรไนติงเกลแล้วเหวี่ยงเขาด้วยมืออันทรงพลังของเขาเพื่อให้โจรไนติงเกลบินขึ้นไปใต้เมฆที่กำลังเดินอยู่และโจมตีลานสีขาวและยอมแพ้ผีของเขา
และอิลยา มูโรเมตส์ก็สั่งให้จุดไฟ เผาโจรไนติงเกล และให้กระจายขี้เถ้าไปตามสายลม
ทุกคนกลับไปที่ห้องหินสีขาว นั่งลงที่โต๊ะไม้โอ๊ค ทานอาหารที่มีน้ำตาล และดื่มน้ำผึ้ง
Ilya Muromets นั่งลงบนม้านั่งที่ปลายสุด แต่เมื่อเขาขยับไหล่และกดแรง ๆ ฮีโร่ทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้นและอิลยาก็พบว่าตัวเองอยู่กลางโต๊ะ ฮีโร่ทุกคนเห็นว่า Ilya Muromets มีความแข็งแกร่งมากไม่มีใครคิดจะต่อต้านเขา
เหล่าฮีโร่เมาและเริ่มคุยอวดว่าใครทำอะไรสำเร็จ และอีกครั้งที่ Ilya Muromets ไม่ชอบมัน เขาเริ่มคิดอย่างหนักเกี่ยวกับการเดินทางรอบโลก และเขาตัดสินใจเห็นฮีโร่ของ Svyatogor
Ilya กล่าวคำอำลากับเจ้าชายวลาดิเมียร์และเหล่าฮีโร่และเดินทางไปทั่วโลกเพื่อตามหาฮีโร่ Svyatogor
เขาขับรถเป็นเวลานาน เขาขับรถและมองอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าเขาเห็น Svyatogor ฮีโร่อยู่ที่ไหนสักแห่งหรือไม่ และทันใดนั้นเขาก็เห็นม้าอ่าวตัวใหญ่ เขาขับรถเข้าไปใกล้และมีฮีโร่นอนหลับอยู่ และนั่นคือ Svyatogor ฮีโร่ Ilya ลงจากหลังม้าเดินไปที่ Svyatogor และยืนอยู่ใกล้หัวของเขา และดูเหมือนเขาจะต่อต้านฮีโร่คนนี้เหมือนเด็กน้อย
ฮีโร่นอนหลับสนิทและ Ilya แทบจะรอให้ Svyatogor ตื่นขึ้นมาไม่ไหว จากนั้นอิลยาก็ตีเขาเบา ๆ พระเอกตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า:
- ใครขว้างก้อนหินใส่ฉัน?
ที่นี่ Ilya Muromets เข้ามาใกล้ยิ่งขึ้นแล้วพูดว่า:
— ฉันมาจากเมือง Murom จากหมู่บ้าน Karacharova ฉันชื่ออิลยา มูโรเมตส์ ฉันอยากเจอคุณแต่ฉันก็รอไม่ไหว ฉันจึงปลุกคุณ
Svyatogor ฮีโร่ พูดว่า:
- ทำไมคุณถึงต้องการฉันมาก?
และอิลยาก็ตอบว่า:
“ฉันได้ยินเกี่ยวกับความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของคุณ ฉันก็เลยอยากจะมองดูคุณ”
- หรือบางทีคุณอาจต้องการวัดความแข็งแกร่งของคุณกับฉัน? - Svyatogor ถาม
“ไม่” อิลยาตอบ “ฉันรู้ดีว่าเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะวัดความแข็งแกร่งของฉันกับคุณ”
“ถ้าเป็นเช่นนั้น” Svyatogor กล่าว “เราจะไปเดินเล่นในเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์กัน”
เขาผิวปากเรียกม้าของเขา ม้าวิ่งมายืนอยู่ตรงหน้าเขา หยั่งรากลึกถึงจุดนั้น
Ilya Muromets เรียกม้าของเขาด้วยและพวกเขาก็ขี่ม้าออกไปด้วยกัน
อิลยาเล่าว่าเขาอาศัยอยู่ในเมืองหลวงของเคียฟได้อย่างไร Svyatogor ฟังเรื่องนี้อย่างตั้งใจ แล้ว Ilya Muromets ถาม Svyatogor:
- ทำไมฉันถึงตามหาคุณไปทั่ว Rus แต่หาคุณไม่เจอ?
“ ใช่แล้ว” Svyatogor กล่าว“ เพราะฉันไม่ได้เริ่มเดินทางรอบ Rus ตั้งแต่ฉันออกจากเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์” ฉันเห็นว่าโลกกำลังโค้งงออยู่ใต้ฉันเหมือนเป็นความผิดของฉัน และผู้คนก็วิ่งหนีฉันเหมือนหนีจากสัตว์ร้าย ฉันไม่ชอบความคิดที่จะกลัวฉันเลยจริงๆ ฉันขับรถไปและคิดว่า: "โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่งในตัวฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้! หากมีเสาและมีวงแหวนอยู่ที่เสา ฉันจะพันแหวนแล้วพลิกแผ่นดินรัสเซียทั้งหมด!” ทันทีที่ฉันคิด ม้าก็หยุดลง ฉันดู - ฉันมีกระเป๋าข้างอยู่ข้างๆหัว มันเล็กมากและไม่มีที่จะถ่มน้ำลาย ฉันกระโดดลงจากหลังม้า อยากหยิบกระเป๋าถือใบนี้ขึ้นมา มือขวาเมื่อเขาดึงมันเธอก็ไม่ขยับ ฉันหยิบมันด้วยมือซ้ายแล้วดึงมัน - เธอไม่ขยับ ฉันหยิบมันด้วยมือทั้งสองข้างแล้วดึงมัน - ฉันทรุดตัวลงกับพื้นจนถึงหัวเข่า จากนั้นฉันก็ชัดเจนสำหรับฉัน: มารดาแห่งชีสโลกไม่ต้องการแบกฉันไว้กับตัวเธอเอง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้เดินทางบนดินแดนรัสเซีย แต่ฉันเดินทางผ่านเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์
ไม่ว่าจะมาจากเมืองมูรอม
จากหมู่บ้านนั้นและ Karacharova
เพื่อนที่อยู่ห่างไกลและใจดีกำลังจะจากไป
เขายืนอยู่ที่ Matins ในเมือง Murom
และเขาต้องการที่จะทันเวลารับประทานอาหารกลางวันในเมืองหลวง Kyiv-grad
ใช่เขาขับรถไปที่เมืองเชอร์นิกอฟอันรุ่งโรจน์
อยู่ใกล้เมือง Chernigov หรือไม่?
กองกำลังถูกครอบงำด้วยสีดำและสีดำ
และก็ดำเหมือนอีกาดำ
ดังนั้นจึงไม่มีใครเดินไปมาที่นี่เหมือนทหารราบ
ไม่มีใครขี่ม้าเก่งที่นี่
นกกาดำไม่บินผ่านไป
อย่าให้สัตว์สีเทาเดินด้อม ๆ มองๆ
และเขาเข้ามาใกล้ราวกับมหาอำนาจอันยิ่งใหญ่
เขากลายเป็นมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่นี้ได้อย่างไร
เขาเริ่มเหยียบย่ำด้วยม้าและเริ่มแทงด้วยหอก
และเขาได้เอาชนะพลังอันยิ่งใหญ่นี้
เขาขับรถไปยังเมืองเชอร์นิกอฟอันรุ่งโรจน์
ชาวนาออกมาและที่นี่เชอร์นิกอฟ
และพวกเขาก็เปิดประตูสู่ Chernigov-grad
และพวกเขาเรียกเขาว่าผู้ว่าการในเชอร์นิกอฟ
Ilya บอกพวกเขาด้วยคำเหล่านี้:
- เฮ้พวกคุณมาจากเชอร์นิกอฟ!
ฉันไม่ได้มาหาคุณในฐานะผู้บัญชาการในเชอร์นิกอฟ
ขอทรงชี้ทางอันเที่ยงตรงแก่ข้าพระองค์
ฉันจะตรงไปยังเมืองหลวง Kyiv-grad
ชาวนาพูดกับเขาในสไตล์เชอร์นิกอฟ:
- คุณเป็นคนห่างไกล ร่าเริง ใจดี
เฮ้คุณ ฮีโร่ผู้รุ่งโรจน์ใช่แล้ว รัสเซียศักดิ์สิทธิ์!
ทางตรงถูกปิดกั้น
เส้นทางถูกปิดและมีกำแพงล้อมรอบ
ฉันควรใช้เส้นทางที่ตรงหรือไม่?
ใช่ไม่มีใครเดินผ่านทหารราบ
ไม่มีใครขี่ม้าดีๆ ผ่านไป
เช่นเดียวกับอันนั้น หรือกรีอาซีหรือแบล็ก
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะอยู่ใกล้ต้นเบิร์ชหรือที่ปิดปาก
ใกล้แม่น้ำใกล้สโมโรดินาหรือเปล่า
ที่ไม้กางเขนใกล้เลวานิดอฟ
โจรไนติงเกลนั่งอยู่บนต้นโอ๊กชื้น
ลูกชายของ Nightingale the Robber of Odikhmantiev กำลังนั่งอยู่
มิฉะนั้นนกไนติงเกลจะผิวปากเหมือนนกไนติงเกล
เขากรีดร้องโจรตัวร้ายเหมือนสัตว์ร้าย
และมันมาจากเขาหรือจากนกหวีดของนกไนติงเกล
และมันมาจากเขาหรือมาจากเสียงร้องของสัตว์?
หญ้ามดพวกนี้พันกันไปหมด
ดอกไม้สีฟ้าทั้งหมดร่วงหล่น
ป่าอันมืดมิดก้มกราบลงถึงพื้น -
ทางตรงนั้นอยู่ห่างออกไปห้าร้อยไมล์
และตามเส้นทางวงเวียน-มากถึงพัน
พระองค์ทรงปล่อยม้าที่ดีและเป็นวีรบุรุษ
พระองค์ทรงดำเนินไปตามทางอันเที่ยงตรง
เขาเริ่มกระโดดจากภูเขาหนึ่งไปอีกภูเขาหนึ่ง
เขาเริ่มแกว่งจากเนินหนึ่งไปอีกเนินหนึ่ง
มีแม่น้ำสายเล็กๆ และทะเลสาบเล็กๆ อยู่ระหว่างขาของฉัน
เขาขับรถขึ้นไปที่แม่น้ำใกล้สโมโรดินา
ใช่แล้ว สำหรับคนที่เขาเป็นฝ่ายดิน เขาเป็นฝ่ายดำ
ใช่แล้ว สู่ต้นเบิร์ช สู่คำสาป
ไปยังไม้กางเขนอันรุ่งโรจน์ไปยังเลวานิดอฟ
นกไนติงเกลผิวปากเหมือนนกไนติงเกล
โจรจอมวายร้ายกรีดร้องเหมือนสัตว์ -
ดังนั้นมดหญ้าทั้งหมดจึงพันกัน
ใช่แล้ว ดอกไม้สีฟ้าร่วงหล่นลงมา
ป่าอันมืดมิดก้มกราบลงถึงพื้น
ม้าที่ดีและกล้าหาญของเขา
และเขาก็สะดุดราก -
และอายุเท่าไหร่ - จาก Cossack และ Ilya Muromets
เขาหยิบแส้ไหมในมือสีขาวของเขา
และเขาก็ตีม้าและบนซี่โครงที่สูงชัน
เขาอิลยาพูดนี่คือคำพูด:
- โอ้คุณหมาป่าและถุงหญ้า!
หรือไม่อยากไปหรือแบกไม่ไหว?
ทำไมคุณถึงสะดุดรากสุนัข?
คุณเคยได้ยินนกหวีดนกไนติงเกลไหม
คุณเคยได้ยินเสียงร้องของสัตว์บ้างไหม?
คุณเคยเห็นการโจมตีที่กล้าหาญบ้างไหม?
ใช่แล้ว เขาใช้ธนูที่แน่นและระเบิดได้
เขารับมันไว้ในมือของเขาเอง
เขาดึงเชือกไหม
และเขาใส่ลูกศรสีแดงร้อนแรง
เขายิงไปที่โจรไนติงเกลคนนั้น
เขาขยี้ตาขวาของเขาด้วยผมเปีย
เขาปล่อยให้นกไนติงเกลตกลงไปบนพื้นชื้น
พระองค์ทรงยึดไว้ทางขวาด้วยโกลนสีแดงเข้ม
พระองค์ทรงขับเขาข้ามทุ่งโล่งอันรุ่งโรจน์
เขาพานกไนติงเกลผ่านรังไป
ในรังนั้นและนกไนติงเกล
และบังเอิญมีลูกสาวสามคน
และลูกสาวที่รักทั้งสามของเขา
ลูกสาวคนโต - คนนี้มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเชื่องช้า
เธอบอกว่านี่คือคำเหล่านี้:
- พ่อของเรากำลังมา ช่องที่ชัดเจน,
และเขานั่งอยู่บนหลังม้าที่ดี
และเขาอุ้มชาวนาบ้านนอก
ใช่แล้ว อันทางขวาถูกล่ามไว้ที่โกลน
ดูเหมือนลูกสาวที่รักอีกคน
- พ่อกำลังขับรถไปตามทุ่งโล่ง
ใช่ เขาแบกคนบ้านนอกชาวนา
ใช่ ฉันถูกล่ามโซ่ไว้ที่โกลนด้านขวา -
ลูกสาวตัวน้อยที่รักของเขามองดูเขา
เธอพูดคำเหล่านี้:
- ชาวนาชนบทกำลังมา
ใช่แล้ว มีชายคนหนึ่งขี่ม้าเก่ง
ใช่แล้ว พ่อของเราโชคดีที่โกลน
สีแดงเข้มถูกล่ามโซ่ไว้กับโกลน -
ตาขวาของเขาที่มีผมเปียถูกกระแทกออก
เธอพูดคำเหล่านี้:
- และสามีที่รักของเรา!
ใช้หอกสัตว์
ใช่แล้ว วิ่งไปที่ทุ่งโล่งในอันกว้างใหญ่
ใช่แล้ว คุณเอาชนะชาวนาบ้านนอกได้!
สามีและคนที่รักเหล่านี้
มีลูกเขยและนกไนติงเกล
พวกเขาจับฉันเหมือนเขาสัตว์
ใช่แล้ว พวกเขาวิ่งเข้าไปในทุ่งโล่ง
หรือชาวนาคนบ้านนอก
ใช่ พวกเขาต้องการฆ่าชาวนาบ้านนอก
ลูกชายของ Nightingale the Robber of Odikhmantiev บอกพวกเขาว่า:
- โอ้ลูกเขยที่รักของฉัน!
โยนหอกสัตว์ลง
คุณเรียกผู้ชายและคนบ้านนอก
เรียกนกไนติงเกลมาที่รังของคุณ
ใช่ ป้อนน้ำตาลให้เขาหน่อย
ใช่แล้ว คุณร้องเพลงพร้อมดื่มน้ำผึ้ง
ใช่แล้ว ให้ของขวัญล้ำค่าแก่เขา!
ลูกเขยและไนติงเกลเหล่านี้
พวกเขาโยนหอกของสัตว์ออกไป
และชื่อชายคนนั้นและคนบ้านนอก
ในรังนั้นและนกไนติงเกล
ใช่ ผู้ชายบ้านนอกไม่ฟัง
และเขากำลังขับรถผ่านทุ่งโล่งอันรุ่งโรจน์
ตรงไปตามเส้นทางสู่เมืองหลวง Kyiv-grad
เขามาถึงเมืองหลวงอันรุ่งโรจน์ของเมืองเคียฟ
และถึงเจ้าชายผู้รุ่งโรจน์ในลานกว้าง
และเจ้าชายวลาดิเมียร์ก็ออกจากคริสตจักรของพระเจ้า
เขามาถึงห้องหินสีขาว
ไปที่ห้องรับประทานอาหารของคุณในห้องเล็กๆ
เขานั่งกินดื่มและกินขนมปัง
กินขนมปังและรับประทานอาหารกลางวัน
และนี่คือคอซแซคและอิลยามูโรเมตส์คนเก่า
เขายืนม้าของเขาอยู่กลางสนาม
ตัวเขาเองไปที่ห้องหินสีขาว
เขาเดินเข้าไปในห้องรับประทานอาหารในห้องเล็ก ๆ
เขาเหวี่ยงประตูด้วยส้นเท้า*
พระองค์ทรงวางไม้กางเขนเป็นลายลักษณ์อักษรว่า
เขาโค้งคำนับเหมือนนักวิทยาศาสตร์
เมื่อถึงเวลาทั้งสามเวลาสี่โมงเขาก็โค้งคำนับไปทางด้านข้าง
ถึงเจ้าชายวลาดิเมียร์โดยเฉพาะ
เขายังอยู่ใต้เข่าของเจ้านายทั้งหมดของเขาด้วย
จากนั้นเจ้าชายวลาดิมีร์ก็เริ่มถามชายหนุ่มว่า:
- บอกหน่อยสิ คุณเป็นคนเก่ง กำยำ ใจดี
ทำได้ดีมาก พวกเขาเรียกคุณตามชื่อของคุณ
เรียกเขาว่าผู้กล้าหาญหลังจากปิตุภูมิของเขาเหรอ?
คอซแซคเก่าและอิลยามูโรเมตส์กล่าวว่า:
- ฉันมาจากเมือง Murom อันรุ่งโรจน์
จากหมู่บ้านนั้นและ Karacharova
ฉันเป็นคอซแซคเก่าและอิลยามูโรเมตส์
Ilya Muromets และลูกชาย Ivanovich
วลาดิมีร์พูดคำเหล่านี้กับเขา:
- โอ้คอซแซคผู้เฒ่าและอิลยามูโรเมตส์!
คุณออกจาก Murom นานแค่ไหนแล้ว?
แล้วคุณใช้ถนนสายไหนไปยังเมืองหลวง Kyiv-grad?
อิลยาพูดคำเหล่านี้:
- โอ้คุณ Vladimir Stolno-Kyiv ผู้รุ่งโรจน์!
ฉันยืนอยู่ที่ Matins of Christ ในเมือง Murom
และฉันอยากจะทันเวลาทานอาหารกลางวันในเมืองหลวง Kyiv-grad
แล้วเส้นทางของฉันก็ช้า
และฉันกำลังขับรถไปตามทางตรง
ฉันขับรถไปตามถนนตรงผ่าน Chernigov-grad
ฉันขับรถผ่านโคลนนี้และผ่านโคลนสีดำ
ฉันผ่านแม่น้ำ Smorodina อันรุ่งโรจน์
ฉันจะสาปแช่งต้นเบิร์ชอันรุ่งโรจน์ที่ผ่านไปแล้ว
ไม้กางเขน Levanid อันรุ่งโรจน์ขี่ผ่านไป
วลาดิเมียร์พูดกับเขาด้วยคำพูดเหล่านี้:
- เฮ้ ช่างเป็นชาวนาบ้านนอกจริงๆ
ในสายตาของคุณ คุณกำลังเล่นกล
ในสายตาของคุณผู้ชายคุณกำลังเยาะเย้ย!
เหมือนเมืองเชอร์นิกอฟอันรุ่งโรจน์
รวบรวมพลังมากมายที่นี่ -
ไม่มีใครเดินไปมาพร้อมกับทหารราบ
และไม่มีใครขี่ม้าดีๆ
สัตว์ร้ายสีเทาไม่ได้เดินด้อม ๆ มองๆอยู่ที่นั่น
นกกาดำไม่ได้บินผ่านไป
อยู่ที่นั้นหรือที่ Gryazi's หรือที่ Chernoya's
ใช่แล้ว ริมแม่น้ำอันรุ่งโรจน์ใกล้สโมโรดีนา
และไม่ว่าจะอยู่ใกล้ต้นเบิร์ชหรือปิดปาก
ที่ไม้กางเขนใกล้เลวานิดอฟ
ไนติงเกลนั่งลูกชายของ Robber Odikhmantiev
เสียงนกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหมือนนกไนติงเกล
โจรจอมโจรกรีดร้องราวกับสัตว์ได้อย่างไร -
แล้วมดหญ้าทั้งหมดก็พันกัน
และดอกไม้สีฟ้าก็ร่วงหล่นไป
ป่าอันมืดมิดก้มกราบลงถึงพื้น
และเท่าที่ผู้คนกังวล พวกเขาทั้งหมดกำลังนอนตายอยู่
อิลยาพูดกับเขาและนี่คือคำพูด:
- คุณ Vladimir เจ้าชายแห่ง Stolno-Kiev!
Nightingale the Robber ในบ้านของคุณ
ตาขวาของเขาที่มีเปียถูกกระแทกออก
และเขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโกลนสีแดงเข้ม
เจ้าชายวลาดิเมียร์จาก Stolno-Kyiv
เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและใช้ขาอันรวดเร็วของเขา
เขาโยนเสื้อคลุมขนสัตว์มอร์เทนของเขาบนไหล่ข้างหนึ่ง
แล้วทรงสวมหมวกสีดำข้างหูข้างหนึ่ง
เขาออกไปที่ลานกว้างของเขาเอง
ดูโจรไนติงเกลสิ
เจ้าชายวลาดิเมียร์พูดและนี่คือคำพูด:
- นกหวีด ไนติงเกล เสียงคุณเหมือนนกไนติงเกล
ร้องไห้อย่างสัตว์นะเจ้าหมา
นกไนติงเกลลูกชายของ Robber Odikhmantiev พูดกับเขาว่า:
- ไม่ใช่กับคุณที่วันนี้ฉันจะทานอาหารกลางวันเจ้าชาย
ไม่ใช่คุณที่ฉันอยากฟัง
ฉันทานอาหารกับ Cossack Ilya Muromets ผู้เฒ่า
ใช่ ฉันอยากฟังเขา
เขาพูดเหมือนเจ้าชายวลาดิเมียร์แห่งสโตลโน-เคียฟ
เพียงสั่งให้นกไนติงเกลผิวปากเหมือนนกไนติงเกล
แค่สั่งให้ฉันกรีดร้องเหมือนสัตว์
- โอ้ ลูกชายของ Robber Odikhmantiev ไนติงเกล!
นกหวีดเหมือนนกหวีดของนกไนติงเกล
กรีดร้องเหมือนสัตว์
ลูกชายของ Solovoy the Robber Odikhmantiev บอกเขาว่า:
- โอ้คุณคอซแซค Ilya Muromets ผู้เฒ่า!
บาดแผลที่เปื้อนเลือดของฉันถูกผนึกไว้
ใช่แล้ว ริมฝีปากน้ำตาลของฉันไม่เดิน
ฉันไม่สามารถผิวปากเหมือนนกไนติงเกลได้
ฉันไม่สามารถกรีดร้องเหมือนสัตว์ได้
และคุณบอกเจ้าชายวลาดิเมียร์
เทไวน์หนึ่งแก้วและไวน์เขียวให้ฉัน
ฉันจะดื่มเหมือนไวน์เขียวสักแก้ว -
บาดแผลฉกรรจ์ของข้าพเจ้าจะแตกออก
ขอให้ริมฝีปากน้ำตาลของฉันแยกจากกัน
ใช่แล้วฉันจะผิวปากเหมือนนกไนติงเกล
ใช่แล้วฉันจะกรีดร้องเหมือนสัตว์
Ilya พูดที่นี่กับเจ้าชายวลาดิเมียร์:
- คุณ Vladimir เจ้าชายแห่ง Stolno-Kiev
คุณไปที่ห้องรับประทานอาหารของคุณในห้องเล็ก ๆ
เทไวน์เขียวลงไป
คุณไม่ใช่คนตัวเล็ก แต่เป็นถังครึ่ง
นำมันไปให้นกไนติงเกลไปหาโจร -
นั่นคือเจ้าชายวลาดิเมียร์และสโตลโน-เคียฟ
เขารีบไปที่ห้องอาหารไปที่ห้องเล็ก ๆ ของเขา
เขารินไวน์เขียวหนึ่งแก้ว
ใช่ เขาไม่ใช่คนตัวเล็ก - ใช่ ถังครึ่งถัง
พระองค์ทรงปลูกน้ำผึ้งยืนต้น
เขานำมันไปให้โจรไนติงเกล
ไนติงเกล ลูกชายของ Robber Odikhmantiev
เขารับแก้วจากเจ้าชายด้วยมือเดียว
ไนติงเกลดื่มแก้วนั้นในหนึ่งลมหายใจ
เขาผิวปากเหมือนนกไนติงเกลที่นี่ในแบบนกไนติงเกล
โจรตะโกนเหมือนสัตว์ -
ดอกป๊อปปี้บนหอคอยกลายเป็นคดเคี้ยว
และเศษกระสุนในหอคอยก็กระจัดกระจาย
จากเขาจากนกหวีดของนกไนติงเกล
แล้วบางคนล่ะ - พวกเขาทั้งหมดนอนตายอยู่
และวลาดิมีร์ เจ้าชายแห่งสโตลโน-เคียฟ
เขาคลุมตัวเองด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์มอร์เทน
และนี่คือคอซแซคและอิลยามูโรเมตส์คนเก่า
เขาขี่ม้าตัวดีของเขาอย่างรวดเร็ว
และเขากำลังพานกไนติงเกลไปที่ทุ่งโล่ง
และเขาก็ตัดหัวของเขาออก
อิลยาพูดและนี่คือคำพูด:
- คุณควรผิวปากเหมือนนกไนติงเกล
คุณเบื่อที่จะกรีดร้องเหมือนสัตว์
คุณเต็มไปด้วยน้ำตาและพ่อและแม่
แค่คุณสร้างแม่ม่ายและเมียสาวก็เพียงพอแล้ว
ต้องเสียเด็กกำพร้าและเด็กน้อยไปจริงๆ!
และที่นี่นกไนติงเกลร้องเพลงสง่าราศีของเขา
และพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์มานานหลายศตวรรษ!
Ilya Muromets วีรบุรุษชาวรัสเซียออกจากเมือง Muromlya หมู่บ้าน Karacharovo ไปยังเมือง Kyiv ในตอนเช้าเขาอยู่ที่โบสถ์ในตอนเช้า และต้องการจะไปที่เคียฟให้ทันพิธีมิสซา ถนนทอดผ่านเมืองเชอร์นิกอฟ แต่ที่ทางเข้าเมืองนี้มีศัตรูมากมายซึ่งอิลยาเอาชนะได้ ชาวเมืองเสนอให้ฮีโร่เป็นผู้ว่าการรัฐ แต่เขาปฏิเสธ
อิลยาถามว่าเขาจะไปเคียฟเร็วขึ้นได้อย่างไร ผู้คนบอกว่ามีถนนสองสายที่มุ่งสู่เคียฟ: สายยาวและสายสั้น บนถนนสายสั้น Nightingale ลูกชายของโจร Odikhmantiev นั่งลง เขาผิวปากเสียงดังมากจนสิ่งมีชีวิตรอบตัวตายหมด อิลยาเลือกเส้นทางที่อันตราย แม้แต่ม้าผู้กล้าหาญของเขาก็สะดุดเมื่อเขาได้ยินเสียงนกหวีดและเสียงคำรามของโจร พระเอกตะโกนใส่ม้าแล้วเฆี่ยนด้วยแส้ พวกเขาขับรถขึ้นไปบนต้นเบิร์ชที่นกไนติงเกลนั่งอยู่ โจรผิวปากคำรามราวกับสัตว์ ต้นไม้งอ แต่อิลยาไม่กลัวและยิงธนูเข้าที่ตาขวาของโจร จากนั้นเขาก็ติดเข้ากับโกลนแล้วนำไปที่เคียฟ
โจรไนติงเกลมีลูกสาวสามคน ลูกสาวคนโตเธอมองออกไปนอกรังนกไนติงเกล และบอกว่าพ่อของเธอกำลังอุ้มชายคนหนึ่งคาดเข็มขัดนิรภัยอยู่ คนกลางก็เห็นเหมือนกัน และเท่านั้น ลูกสาวคนเล็กฉันตระหนักว่าฮีโร่ได้เอาชนะพ่อของพวกเขาแล้วจึงอุ้มเขาไว้กับโกลน พวกเขาโทรหาสามีและบอกให้ไปช่วยพ่อของพวกเขา ลูกเขยต้องการฆ่าฮีโร่ แต่ Nightingale the Robber สั่งให้พวกเขาทิ้งหอกและเชิญ Ilya ไปทานอาหารเย็นที่บ้านของพวกเขา เขาเข้าใจว่าฮีโร่แข็งแกร่งมากและต้องการทำข้อตกลงกับเขา พระเอกปฏิเสธและนำโจรไปหาเจ้าชายวลาดิเมียร์ที่เคียฟ
หลังจากเสร็จสิ้นพิธีในโบสถ์ เจ้าชายก็รับประทานอาหารในห้องหินสีขาว Ilya Muromets ทักทายแขกทุกคนและเจ้าชาย เขาบอกว่าเขากำลังเดินทางไปเคียฟตามถนนสายสั้นๆ ไม่มีใครเชื่อพระเอกจนกว่าเขาจะพาพวกเขาไปดูนกไนติงเกล เพื่อให้แน่ใจว่านี่คือโจรไนติงเกลตัวจริง เจ้าชายวลาดิเมียร์จึงสั่งให้เป่านกหวีด แต่โจรขอไวน์ให้เขาดื่มก่อน จากนั้นเขาก็ผิวปากไม่ดังจนสุดปอดตามที่อิลยาสั่ง แต่ใช้อย่างเต็มกำลัง หลายคนเสียชีวิต Ilya Muromets โกรธและพาเขาออกจากเมืองโดยที่เขาตัดหัวของเขาเพื่อไม่ให้โจรฆ่าคนมากกว่านี้
มหากาพย์เกี่ยวกับ Ilya Muromets และ Nightingale the Robber สอนให้เรารักและปกป้องมาตุภูมิของเราอย่างไม่เห็นแก่ตัวและด้วยกำลังทั้งหมดของเรา ฮีโร่ตัวจริงไม่มุ่งมั่นที่จะเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดและไม่เห็นด้วยกับการชักชวนโจร แต่ปกป้องประชาชนและประเทศ เขาไม่สนใจเรื่องเงินหรือชื่อเสียง สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาคือความสงบสุขในประเทศของเขา
คุณสามารถใช้ข้อความนี้เพื่อ ไดอารี่ของผู้อ่าน
อิลยา มูโรเมตส์ และโจรไนติงเกล รูปภาพสำหรับเรื่องราว
กำลังอ่านอยู่ครับ
- บทสรุปของทุ่งหญ้า Turgenev Bezhin
ในเวลากลางคืนนักล่าคนหนึ่งหลงทางในป่าออกมาที่ทุ่งหญ้าที่เรียกว่าเบซินในส่วนเหล่านี้ เหนื่อยก็พร้อมที่จะขอที่พักพิงกับใคร โชคดีสำหรับเขาที่ในทุ่งหญ้า พวกคนที่นำม้าออกมาในเวลากลางคืนนั่งลงรอบกองไฟ
- บทสรุปของนกกระจอกของ Turgenev
ชายคนหนึ่งกลับจากการล่าสัตว์เดินไปตามตรอกของสวน สุนัขของเขาวิ่งไปข้างหน้าเขา ทันใดนั้นสุนัขก็รู้สึกได้ถึงบางสิ่งจึงเริ่มแอบหนีไป
- บทสรุปของโอเปร่า The Golden Cockerel โดย Rimsky-Korsakov
โอเปร่า "The Golden Cockerel" เขียนจากผลงานชื่อเดียวกันโดย A. S. Pushkin โอเปร่าเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของ N. A. Rimsky - Korsakov โอเปร่าประกอบด้วย 3 องก์
อาจไม่มีใครในรัสเซียที่ไม่คุ้นเคยกับชื่อของ Ilya Muromets เขาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของรัสเซีย มหากาพย์ มหากาพย์และแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญของรัสเซีย และในขณะเดียวกันก็แสดงถึงความยุติธรรมและความซื่อสัตย์
แต่เขามาจากไหน ไม่ว่าเขาจะเป็นฮีโร่ตัวจริง หรือเป็นเพียงภาพลักษณ์โดยรวม และไม่ว่าเขามีต้นแบบหรือไม่ก็ตาม เรื่องนี้ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องนี้ ผู้เขียน ของวัสดุนี้และพยายามแก้ไขปัญหานี้
มหากาพย์คืออะไร
เริ่มต้นด้วยการค้นหาว่ามหากาพย์คืออะไร มุมมองคลาสสิกคือ:
“ มหากาพย์ - ออรัล เพลงมหากาพย์สะท้อนถึงอดีตของชาวรัสเซีย ภาพศิลปะ ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์/…/ มุมมองประวัติศาสตร์โดยรวมของประชาชน คำว่า "มหากาพย์" ถูกนำมาใช้ในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 ศตวรรษที่ XIX Sakharov บนพื้นฐานของ "มหากาพย์แห่งเวลานี้" ที่กล่าวถึงใน "แคมเปญ The Tale of Igor"*
...เรื่องราวมหากาพย์ค่อยๆ เกิดขึ้นและดูดซับเสียงสะท้อนของเรื่องราวต่างๆ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และข้อเท็จจริง ดังนั้นเมื่อวิเคราะห์มหากาพย์เช่น แหล่งประวัติศาสตร์จำเป็นต้องแยกเลเยอร์ภายหลังออกจากข้อความต้นฉบับ การแสดงที่มาของเรื่องราวมหากาพย์อย่างใดอย่างหนึ่ง ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์เนื่องจากเป็นแหล่งข้อมูลที่ไม่ระบุวันที่ จะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขเสมอ”
(โซเวียต สารานุกรมประวัติศาสตร์เล่มที่ 2 ม. พ.ศ. 2505 ศิลปะ 884.)
/* อย่างไรก็ตาม ข้อความของ "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งมีการกล่าวถึงคำว่า "มหากาพย์" เป็นครั้งแรกนั้นถูกนำมาใช้ในปี 1800 เท่านั้น เมื่อได้รับการตีพิมพ์โดย Count A.V. มูซิน-พุชกิน ตอนนี้ไม่มีใครยกเว้นนักชาตินิยมชาวรัสเซียที่ดื้อรั้นที่สุดที่สงสัยว่า "The Lay" เขียนขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 (ไม่ใช่ในวันที่ 12) และเป็นการเลียนแบบผลงานที่มีพรสวรรค์ " วรรณคดีรัสเซียโบราณ- มีการเสนอแนะด้วยว่าผู้เขียน "The Lay" ที่ไม่ระบุชื่อใช้บทกวี "Zadonshchina" ซึ่งเป็นที่รู้จักในหกรายการ (ตัวแปร) เป็นพื้นฐานในการแต่งเพลงของเขา/
ดังนั้นมหากาพย์จึงเป็นความทรงจำพื้นบ้านที่คลุมเครือเกี่ยวกับเหตุการณ์และตัวละครในอดีตอันไกลโพ้น นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าภาษาของมหากาพย์นั้นมีเงื่อนไขและเป็นสัญลักษณ์มันเป็นรหัส (รหัส) ชนิดหนึ่งที่ซ่อนไว้ ความหมายที่แท้จริง- ดังนั้นการรับรู้ถึงมหากาพย์จึงเป็น เรื่องราวทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับข้อเท็จจริงเฉพาะ - ผิดในหลักการ
ทั้งหมด เรื่องราวมหากาพย์รู้จักกันในหลายเวอร์ชันมีความแตกต่างกันอย่างมากในเรื่องอุบายชื่อตัวละครชื่อสถานที่ นักวิจัยด้านมหากาพย์ที่จริงจังเช่นนักวิชาการ Vsevolod Miller (1848-1913) ใช้ข้อความ 20 เรื่องเกี่ยวกับ Ilya Muromets* เพื่อวิเคราะห์ ก นักเขียนสมัยใหม่ Sergey Goryunkov กำลังพิจารณาข้อความที่คล้ายกัน 58 ฉบับอยู่แล้ว ไม่มีมหากาพย์ชุดเดียวเกี่ยวกับ Ilya Muromets (“ Canon”)
คอลเลกชันมหากาพย์ชุดแรกตีพิมพ์ในปี 1804 (Kirsha Danilov “ บทกวีรัสเซียโบราณ”) พิมพ์ซ้ำในปี พ.ศ. 2444, 2481 และ 2501 มีคอลเลกชันมหากาพย์ที่รวบรวมโดย P.N. Rybnikov (ใน 3 เล่ม), P.V. Kireevsky (ใน 10 ฉบับ), A.F. ฮิลเฟอร์ดิง (ใน 3 เล่ม), A.D. Grigoriev (ใน 3 เล่ม), A.M. อัสตาโควา (ใน 2 เล่ม) นอกจากนี้ยังมีคอลเลกชันมหากาพย์หนึ่งเล่มมากกว่าหนึ่งโหล/
/* ชมผลงานของ V.F. มิลเลอร์ "บทความเกี่ยวกับวรรณกรรมพื้นบ้านรัสเซีย" ในสามเล่ม (พ.ศ. 2453-2467) /
ความหมายของเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ Ilya Muromets และ Nightingale the Robber
เนื้อเรื่องของมหากาพย์นี้สามารถลดเหลือสองเวอร์ชันหลักได้
ตามที่กล่าวในภายหลัง Ilya เป็นชาวนาจากหมู่บ้าน Karacharova ใกล้กับ Murom ซึ่งถูกจำคุก 31 ปี (ในบางเวอร์ชัน - 33 ปี) และได้รับการรักษาเช่นเดียวกับความแข็งแกร่งที่กล้าหาญจาก "ผู้สัญจรไปมา" . เมื่อออกจากบ้านเขาเอาชนะพวกโจรจากนั้นก็ปลดปล่อย Sebezh (ในบางเวอร์ชันของเวอร์ชันนี้) หรือ Chernigov (ในเวอร์ชันอื่น) จากกองทัพนอกใจ Nightingale the Robber เป็นสัตว์ประหลาดในเทพนิยายที่มีรูปร่างเหมือนนกตัวร้ายที่ร้ายกาจเหมือนลูกสาวของเขาที่พยายามจะฆ่าอิลยาด้วยประตูเหล็กหล่อ ในเคียฟ อิลยาแสดงความไม่ไว้วางใจจนถึงจุดที่ขัดแย้งกับเจ้าชายวลาดิเมียร์ ในตอนท้ายของมหากาพย์ Nightingale the Robber ถูกฆ่าตาย
ในเวอร์ชันของมหากาพย์ที่เป็นของเวอร์ชันที่เก่าแก่ที่สุดไม่มีข้อบ่งชี้ถึงต้นกำเนิดของชาวนาของ Ilya ในทางตรงกันข้ามเจ้าชายวลาดิเมียร์เรียกเขาว่า "ซูดาร์"; ชื่อเล่นของ Ilya ไม่ใช่ "Muromets" แต่เป็น "Muravlenin", "Murovets" หรือ "Murovich" Ilya ได้รับความแข็งแกร่งอย่างกล้าหาญจาก Svyatogor คนหนึ่งซึ่งมีภาพลักษณ์ที่มีลักษณะคอเคเชี่ยน ไม่มีการเผชิญหน้ากับโจร อิลยาช่วยเมืองเชอร์นิกอฟจากการถูกปิดล้อมของศัตรู Nightingale the Robber ไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นฮีโร่ซึ่งบางครั้งก็มีนามสกุลว่า "Budimirovich"; ความพยายามของลูกสาวของเขาในชีวิตของ Ilya หายไป เจ้าชายวลาดิเมียร์ต้อนรับอิลยาด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่ Nightingale the Robber ได้รับการปล่อยตัวในตอนท้ายของเรื่อง
นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่เชื่อเช่นนั้น ภาพสัญลักษณ์และคำอุปมาอุปมัยของมหากาพย์นี้ซ่อนอยู่ในตัวมันเองโดยเฉพาะ ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์เคียฟ มาตุภูมิ. ประการแรก การแข่งขันระหว่างเจ้าชายเคียฟ (ผู้มาใหม่ชาวไวกิ้ง) และเจ้าชายแห่ง Drevlyans (ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นดั้งเดิม) ในศตวรรษที่ 10 ประการที่สองการเผชิญหน้าระหว่างศาสนาคริสต์และลัทธินอกรีต (ชาว Varangians - คริสเตียนชาวท้องถิ่น - คนต่างศาสนา) ซึ่งสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 11-12
ตัวอย่างเช่น สถานที่ลักษณะเฉพาะทั้งหมดในแปลงหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับ "ฝ่ายนอกรีต" (คุณสมบัติและคุณสมบัติของส่วนหลัก ตัวละครเชิงลบ Nightingale the Robber สัญลักษณ์ในชีวิตประจำวัน ฯลฯ ) สร้างชุดความคิดที่มั่นคงที่เกี่ยวข้องกับแก่นเรื่องของนักบวชนอกรีต
มีสถานที่ดังกล่าวอยู่ไม่กี่แห่งในโครงเรื่อง แต่มีความเฉพาะเจาะจงมาก ก่อนอื่นนี่คือต้นโอ๊กที่โจรไนติงเกลนั่งอยู่ ดังที่คุณทราบ ในสมัยนอกศาสนา ชาวสลาฟ (เช่นเดียวกับชาวปรัสเซีย แยตวิงเกียน และจามอยต์) นับถือต้นโอ๊กทุกแห่ง ต้นโอ๊กถือเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยของตัวละครในตำนาน ตัวอย่างเช่น งูยักษ์อาศัยอยู่บนต้นโอ๊กขนาดใหญ่ นักสะสมนิทานพื้นบ้านชื่อดัง A.N. Afanasiev ยังคงอยู่ กลางวันที่ 19ศตวรรษชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันทางประเภทของรูปงูและโจรไนติงเกล:
“นกไนติงเกลจอมโจรทำรังอยู่ในต้นโอ๊กสิบสองต้น นิทานพื้นบ้านพูดสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับงูและรายละเอียดนี้อธิบายได้ด้วยความหมายในตำนานของต้นโอ๊ก - ต้นไม้ที่อุทิศให้กับ Perun: Zilant (งู) ฟ้าร้องดังออกมาจากรังเหล็กและมันแขวนอยู่บนต้นโอ๊กสิบสองต้น โซ่สิบสองเส้น”*
/* อาฟานาซีเยฟ เอ.เอ็น. มุมมองบทกวีของชาวสลาฟเกี่ยวกับธรรมชาติ เล่มที่ 1 ม., 1994, น. 307./
นักวิทยาศาสตร์อธิบายความหมายดั้งเดิม (โบราณที่สุด) ของการต่อสู้ระหว่างอิลยากับไนติงเกลภายใต้กรอบของตำนานเกี่ยวกับการดวลระหว่างเทพเจ้าทันเดอร์กับงู จริงอยู่ในตำรามหากาพย์ไม่มีการระบุโดยตรงของ Nightingale the Robber กับงูในตำนาน แต่มีข้อบ่งชี้ว่าธรรมชาติของสัตว์ประหลาดตัวนี้ยังถือว่าเป็นงู: "ผิวปากเหมือนงู" และไม่ส่งเสียงฟู่ Afanasyev ตั้งข้อสังเกตว่าในเรื่องราวที่เขียนด้วยลายมือของศตวรรษที่ 17 เราสามารถอ่านได้:“ งูใหญ่เริ่มส่งเสียงหวีดหวิว; ม้าก็ล้มลงข้างใต้เพราะงูเห่าผิวปาก”*
/* อาฟานาซีเยฟ, p. 307./
งูคือใคร? สารานุกรมตำนานกล่าวว่า (หน้า 468-470) ว่างู (หรือมังกร) เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงในเทพนิยายเกือบทั้งหมดของโลก เขารวบรวมตัวตนของเขาในน้ำใต้ดินหรือ โลกอื่น- ในตำนาน งูมักจะอยู่ใกล้แหล่งน้ำ โดยส่วนใหญ่มักจะอยู่บนต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ และเด็กผู้หญิงจะถูกสังเวยเพื่อมัน ดังนั้นเทพเจ้าแห่งทันเดอร์ (ในหมู่ชาวสลาฟ - เปรูน) จึงเอาชนะงูได้ด้วยการที่ฝนเริ่มตกลงมาให้อาหารแก่โลก
เวลา
นักวิจัยสมัยใหม่ต่างจากนักวิทยาศาสตร์ในช่วงศตวรรษที่ 19 และครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ใช้วิธีการที่ซับซ้อนมาก การวิเคราะห์ทางภาษา- สิ่งนี้ทำให้พวกเขาสามารถแยกแยะความหมายสามชั้น (“เลเยอร์”) ในตำรามหากาพย์ได้
ครั้งแรกหมายถึงช่วงเวลาของการก่อตัวของชนเผ่าเหล่านั้นที่ได้รับชื่อสลาฟตะวันออก (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ถึงศตวรรษที่ 8) ตอนนั้นพวกเขาไม่มีมัน แบบฟอร์มของรัฐองค์กรต่างๆ ชีวิตสาธารณะ(อาณาเขต). แต่ในแง่ศาสนาพวกเขายังคงเป็นคนนอกรีต เช่นเดียวกับคนต่างศาสนาอื่น ๆ ตำนานที่เรียกว่า chthonic (จากภาษากรีก "chthonios" - ใต้ดิน) แพร่หลายในหมู่ชนเผ่าเหล่านี้ ตัวอย่างเช่นเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Perun (เทพเจ้าแห่งสายฟ้า) กับงูเกี่ยวกับการเดินทางของฮีโร่ไป อาณาจักรแห่งความตายฯลฯ ด้วยตำนานดังกล่าวที่การอ้างอิงในมหากาพย์มีความเกี่ยวข้องกับต้นไม้โลก, หิน Alatyr - ศูนย์กลางของโลก, เหยี่ยวและอีกา, ช่างตีเหล็ก Svarog เป็นต้น
เนื้อเรื่องของมหากาพย์สามเรื่องที่เก่าแก่ที่สุดตามลำดับเวลาของวงจร Kyiv ที่เรียกว่ามาจากยุคนอกรีต: "Ilya Muromets และ Nightingale the Robber", "Ilya Muromets และ Poganous Idol", "การต่อสู้ของ Ilya Muromets กับ Zhidovin"
ชั้นความหมายถัดไปตามลำดับเหตุการณ์ย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาของการต่อสู้ของ Christian Varangians ซึ่งสถาปนาตัวเองใน Kyiv โดยมี Drevlyans คนนอกรีตซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ Iskorosten นี่คือศตวรรษที่ 10 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของเจ้าชายอิกอร์ (เสียชีวิตในปี 945), Svyatoslav Igorevich (เสียชีวิตในปี 972) และเจ้าหญิง Olga (เสียชีวิตในปี 969)
ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 มีคนแนะนำว่าต้นแบบทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของ Ilya Muromets ของเลเยอร์ความหมายนี้คือเจ้าชาย Drevlyan Malfred the Strong หรือที่รู้จักในชื่อ Mal
พงศาวดารไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ Ilya Muromets มหากาพย์ไม่ได้กล่าวถึง Mal Drevlyansky เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะในช่วงเวลาของนักประวัติศาสตร์ Nikon และ Nestor (XI - จุดเริ่มต้นของ XIIศตวรรษ) ทุกคนรู้ว่าใครซ่อนตัวอยู่ใต้ชื่ออิลยา ผู้คนได้ฟังมหากาพย์เกี่ยวกับเอลียาห์ โดยรู้ว่านี่คือมัล Nestor ไม่ได้เอ่ยถึงชื่อของ Ilya ใน The Tale of Bygone Years โดยรู้ว่าทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาแล้ว
ข้อมูลอ้างอิง: Drevlyans เป็นสมาคมชนเผ่าที่ครอบครองอาณาเขตของ Polesie และ ฝั่งขวายูเครนตามกระแสของแม่น้ำ Rostavitsa, Slovechna, Stviga, Teterev, Ubort, Uzh ทางตะวันตกดินแดนของ Drevlyans ไปถึงแม่น้ำ Sluch (ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของอาณาเขตของชาว Volynians) ทางตอนเหนือ - ไปยังดินแดนของ Dregovichi เมืองที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ Vruchiy (ปัจจุบันคือ Ovruch), Gorodsk (ใกล้ Korostyshev) และ Malin (ใกล้ Malin) ศูนย์กลางของอาณาเขตคือ Iskorosten (Korosten) บนแม่น้ำ Uzh ผู้คนตั้งถิ่นฐานในสถานที่เหล่านี้แล้วในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช
Drevlyans ต่อต้านการนับถือศาสนาคริสต์มาเป็นเวลานานและพยายามที่จะรวมดินแดนของพวกเขาไว้ในอาณาเขตของเคียฟ ใน ครั้งสุดท้ายชื่อ “Drevlyans” ปรากฏในพงศาวดารใต้ปี 1136 พวกเขาไม่ได้หายไปเอง ทายาทสายตรงของ Drevlyans คือชาว Korostensky, Ovruchsky, เขต Olevsky ของภูมิภาค Zhytomyr ของยูเครน
นอกจากนี้ผู้บันทึกเหตุการณ์อย่างเป็นทางการของ Kyiv ในศตวรรษที่ 11-13 (Nikon, Nestor, Sylvester, Kirik, Voyata และอื่น ๆ ) ก็จงใจเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อเห็นแก่ราชวงศ์ Varangian ที่ปกครองใน Kyiv ให้ผู้คนพูดถึงมาลา (อิลยา) ได้มากเท่าที่ต้องการ! อย่างน้อยก็ปล่อยให้เขายกย่องเขา! ให้เขาทำให้มันมีลักษณะเหมือนเทพนิยาย ให้เขารวมมันเข้ากับภาพและโครงเรื่องในตำนานเก่าแก่ ยิ่งตำนานยิ่งห่างไกลจากความเป็นจริง
คุณลักษณะบางอย่างของกิจกรรมที่กล้าหาญของ Ilya ต่อการครองราชย์ของเจ้าชาย Kyiv Vladimir Svyatoslavovich "Red Sun" (ตั้งแต่ปี 980 ถึง 1015) ซึ่งถูกกล่าวหาว่าสร้าง (ตามมหากาพย์) "ด่านหน้าของวีรบุรุษ"
ชั้นที่สาม ตุ๊กตุ่น, ตัวละคร และ ชื่อทางภูมิศาสตร์ในมหากาพย์เกี่ยวกับ Ilya Muromets มีความเกี่ยวข้องกับยุคหลังศตวรรษที่ 13 เมื่อศาสนาคริสต์เอาชนะลัทธินอกรีตในที่สุด นี่คือสิ่งที่ S.V. เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ โกรูนคอฟ:
“เฉพาะช่วงปลายศตวรรษที่ 13 เท่านั้นที่อิทธิพลขององค์ประกอบนอกรีตที่มีต่อวัฒนธรรมรัสเซียยุติลง ซึ่งสาเหตุมักถือว่าเป็นการรุกรานของตาตาร์-มองโกล //…/ เห็นได้ชัดว่าต้นศตวรรษที่ 14 ควรถือเป็นขีด จำกัด ล่างของ "หน้าต่าง" (ช่องว่าง) ของเวลานั้นเมื่อเนื้อหาโดยนัยของมหากาพย์เกี่ยวกับ Solovyov Budimirovich ไม่เข้ากันกับความคิดทั่วไปของนักแสดงและผู้ฟัง”*
/* Goryunkov S.V. ไม่คุ้นเคย มาตุภูมิโบราณหรือวิธีการเรียนรู้ภาษาของมหากาพย์ SPb., 2010, หน้า. 88./
ตรงนี้เลย ช่วงต่อมานักเล่าเรื่องพื้นบ้านทบทวนเนื้อหาดั้งเดิม (นอกรีตและตำนาน) ของมหากาพย์ในจิตวิญญาณของคริสเตียนโดยเปลี่ยนความหมายดั้งเดิมของพวกเขาอย่างจริงจัง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Ilya เปลี่ยนจากขุนนางมาเป็นลูกชายชาวนาหรือเป็นคอซแซคและหมู่บ้าน Karacharovo ใกล้ Murom ได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นสถานที่แห่ง "บ้านเกิด" ของเขา
มหากาพย์เกี่ยวกับการต่อสู้ของเอลียาห์กับชาวยิวก็ถูกคิดใหม่เช่นกันซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแรงจูงใจของการต่อสู้ของชาวสลาฟนอกศาสนากับคาซาร์ การจู่โจมของ Khazars บนดินแดนของ Drevlyans และ Polyans หยุดลงหลังจากเจ้าชาย Svyatoslav Igorevich เอาชนะ Khazaria ในปี 965 และตั้งแต่ปี 965 จนถึงต้นรัชสมัยของวลาดิมีร์ "ตะวันแดง" ก็มีอีก 15 ปี แต่ในเวอร์ชันใหม่ของมหากาพย์ แทนที่จะเป็นการต่อสู้ระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคเคียฟและชนเผ่าเร่ร่อนในบริภาษ การเผชิญหน้าระหว่างวีรบุรุษชาวคริสเตียนและวีรบุรุษชาวยิวกลับมาถึงเบื้องหน้า พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้ปกป้องดินแดนของเคียฟ แต่เป็นศรัทธาของออร์โธดอกซ์!
การคิดใหม่นี้ต้องอาศัยการปฏิบัติจริงที่สอดคล้องกัน นักเล่าเรื่องในศตวรรษที่ 16 หรือ 17 "แนบ" รูปของ Ilya Muromets เข้ากับพระภิกษุของอาราม Fedosievo (Kievo-Pechersk Lavra) ชื่อเล่น Chobotok (Sapozhok) ซึ่งเสียชีวิตในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1188 เมื่ออายุประมาณ 55 ปี นัยว่านี่คือ Ilya Gushchin จากหมู่บ้าน Karacharovo ใกล้ Murom ตามฉบับหนึ่งเขาเป็นนักรบมืออาชีพ (นักรบของเจ้าชาย) และกลายเป็นพระหลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่มีชีวิตอยู่ได้ไม่นานหนึ่งหรือสองปี
ตามเวอร์ชันอื่นเขาเสียชีวิตระหว่างการยึดเคียฟโดยเจ้าชาย Rurik Rostislavich ในปี 1204 ซึ่งมาพร้อมกับความพ่ายแพ้ของ Pechersk Lavra โดยชาว Polovtsians ที่เป็นพันธมิตรกับ Rurik ในกรณีนี้ Ilya “Chobotok” (กุชชิน) ควรเกิดระหว่างปี 1155 ถึง 1165
นอกจากนี้เรายังทราบด้วยว่าไม่นานหลังจากการสิ้นพระชนม์ในปี 1132 ของเจ้าชาย Kyiv Mstislav บุตรชายของ Vladimir Monomakh เคียฟ มาตุภูมิแตกสลาย ด้วยเหตุนี้ ยุคของ "ด่านหน้าของวีรบุรุษ" จึงกลายเป็นอดีตไปตลอดกาล
สถานที่
เชอร์นิกอฟถูกกล่าวถึงครั้งแรกในพงศาวดารเคียฟในปี 907 ว่าเป็นศูนย์กลางของชนเผ่า Sever (ชาวเหนือ) สำหรับ Iskorosten มีการตั้งถิ่นฐานที่มีป้อมปราการถาวรของชาว Drevlyans บนเว็บไซต์นี้ในศตวรรษที่ 6
นอกจากนี้ในมหากาพย์เวอร์ชันต่อมา Ilya Muromets ไม่ได้มาช่วยเหลือไม่ใช่จาก Chernigov แต่เป็นของ Sebezh ปัจจุบันเมืองแห่งนี้ตั้งอยู่ในภูมิภาค Pskov ยังคงล้อมรอบไปด้วยป่าทึบทุกด้าน Sebezhsky มีอยู่ที่นี่ด้วย อุทยานแห่งชาติ- แต่จนถึงปี 1919 Sebezh เป็นส่วนหนึ่งของจังหวัด Vitebsk
ในมหากาพย์บางเวอร์ชันมีการกล่าวกันว่า "ด่านหน้า" ของ Nightingale the Robber ตั้งอยู่ใกล้แม่น้ำ Smorodinnaya และตัว Nightingale เองก็นั่งอยู่บนต้นโอ๊กเก้าต้น ในเรื่องนี้นักวิชาการ Vsevolod Miller เขียนว่า:
“ ที่ตั้งของมหากาพย์ Nightingale the Robber ตั้งอยู่ในชานเมือง /Karachev/: 25 versts จาก Karachev แม่น้ำ Smorodinnaya ไหลและบนฝั่งมีหมู่บ้านโบราณ Devyatidubye ผู้เฒ่าในท้องถิ่นชี้ให้เห็นสถานที่ซึ่งคาดว่ารังไนติงเกลจอมโจรน่าจะอยู่ และตอนนี้บนฝั่ง Smorodinnaya มีตอไม้ขนาดใหญ่ซึ่งตามตำนานเล่าว่าได้รับการเก็บรักษาไว้จากต้นโอ๊กเก้าต้น”* (Miller V.F. Essays on Russian Folk Literature เล่มที่ 3, หน้า 89.)
เอส.วี. Goryunkov ดึงความสนใจไปที่สถานการณ์ต่อไปนี้:
“ ประการแรกไม่มีข้อความของมหากาพย์ "Ilya Muromets และ Nightingale the Robber" ที่เก็บรักษาไว้ไม่มากก็น้อยซึ่งที่ตั้งของ "ด่านหน้า" ของไนติงเกลจะไม่เกี่ยวข้องกับ "Bryn" นั่นคือกับป่า Bryansk (แม้แต่ชาวเมือง Chernigov ก็พูดถึง Ilya เกี่ยวกับป่า "Bryn" ซึ่งแสดง "เส้นทางตรง" ไปยัง Kyiv)
และประการที่สองการชี้ไปที่ Karachev สามารถเปิดเผยให้เราทราบถึงความหมายที่สะท้อนโดยแรงจูงใจของเส้นทาง หากมองดู แผนที่ทางภูมิศาสตร์ภูมิภาคนี้เห็นได้ง่ายว่าทางเดินใกล้ Karachev ตั้งอยู่ในใจกลางของส่วนนั้นของลุ่มน้ำ Volga-Dnieper ซึ่งต้นน้ำลำธารของดอนอยู่ใกล้กับต้นน้ำลำธารของ Oka มาก ในแง่นี้ทางเดินใกล้ Karachev ควรควบคุมการเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ เจ้าชายเคียฟถึงการแทรกแซงของแม่น้ำโวลก้า-โอคา ซึ่งมีความสำคัญทางเศรษฐกิจมากสำหรับเคียฟ (ที่นี่เป็นส่วนที่สามของ "ภาษาอื่น" ที่ระบุโดย Nestor ซึ่งเป็นผู้จ่ายส่วยให้ Rus' อาศัยอยู่)
ประการที่สาม คุณต้องเข้าใจว่าภายใต้ Karachev มี "ความเป็นผู้นำทางอุดมการณ์" ของขบวนการนอกรีตต่อต้านเคียฟซึ่งทำหน้าที่เป็น "กระบอกเสียง" สำหรับความรู้สึกประท้วงของทั้งภูมิภาคซึ่งเป็นกลุ่มที่ประชากรป่าไม้ต่อต้าน Polyana ตามธรรมเนียม เจ้าหน้าที่ของเคียฟ” (หน้า 144-145)
เช้า. Astakhova ตั้งข้อสังเกต (ในปี 1958) ว่าในตำรามหากาพย์ชื่อ Chernigov (Chernigorod, Chernyagin) ปรากฏบ่อยกว่า Sebezh มาก ขอย้ำอีกครั้งว่าการเชื่อมต่อโทโพนิมิกกับพื้นที่เฉพาะไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในทันที
ในเรื่องนี้เราต้องระลึกถึง "Chernigorod on the Dnieper" ที่ยังไม่เป็นภาษาท้องถิ่นจากรายชื่อ "เมืองรัสเซีย" ใน Resurrection Chronicle (ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16); “ Chernyatin”, “ Chernyatichi”, “ Chernevo” และ “ Chernevka” ใกล้ Bryansk เช่นเดียวกับ “ Chernoe” และ “ Chern” ใกล้ Smolensk (ตั้งอยู่ที่จุดเริ่มต้นของ "โคลนสีดำของ Smolensk" (แม้กระทั่งบน แผนที่สมัยใหม่บริเวณนี้มีหนองน้ำปกคลุมไปหมด)
Astakhova ชี้ให้เห็นถึงความหลากหลายของชื่ออื่น ๆ การตั้งถิ่นฐาน: Bezhegov (Benezhov-grad), Beketovets (Byketovets-grad), Bekeshovets (Bekeshev-grad, Bekeshovsky city), Kidosh (Kidash, Kidish), Kineshma, Kryakov (Karakov, Koryakov), Obalkovschina, Sebezh, Smolyanets (Smolyagin, Smolensky) ), Tigovsky, Turgov, Chizhenets (Maloy Chizhenets, Chizhen) ฯลฯ
ลองดูบางส่วนของพวกเขา ดังนั้นชื่อ Bezhegov (aka Bekeshev, Bekeshevets, Beketovets) มีความสัมพันธ์กับชานเมืองทางตอนเหนือของ Bryansk สมัยใหม่ - Bezhichi และ Bezhitsa ริม Desna มีถนนสายยาวชื่อ Bezhitskaya
ชื่อ Smolyagin (Smolyanets) ไม่เกี่ยวข้องกับ Smolensk แต่กับ Smoligovo และ Smolyan ใกล้กับ Bryansk อีกครั้ง
ชื่อ Chizhenets ที่มีรากว่า "chizh" บ่งบอกอย่างชัดเจน เมืองโบราณ Vshchizh และอาณาเขตที่มีชื่อเดียวกัน (อ้างอิงจาก V.N. Tatishchev นี่คือ "อาณาเขต Schizh ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Bryansk และ Starodub") นักภูมิศาสตร์ชื่อดัง พี.พี. Semenov ระบุไว้ในพจนานุกรมทางภูมิศาสตร์-สถิติ จักรวรรดิรัสเซีย"Vshchizh เป็นหมู่บ้าน 40 ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bryansk; ในสมัยโบราณเรียกว่า Vshchizhe หรือ Shchizh และเป็นที่ตั้งของเจ้าชาย appanage แห่ง Vshchizh
เมือง Sebezh ตกอยู่ในมหากาพย์หลังจากสงครามที่ประสบความสำเร็จระหว่าง Muscovy และ Grand Duchy of Lithuania ในปี 1534-1537 มันมาแทนที่เมือง Sevsk ซึ่งถูกลืมไปในเวลานั้นและดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้เล่าเรื่องทางตอนใต้ของภูมิภาค Bryansk (ในศตวรรษที่ 12 มีการกล่าวถึง Sevsk ใน Ipatiev Chronicle พร้อมด้วย Putivl และ Karachev) และแม้แต่ "หมู่บ้าน Kutuzov" ก็ตาม เรากำลังพูดถึงในหลายเวอร์ชันของกลุ่มมหากาพย์ "Sebezh" ซึ่งเป็นสถานที่จัดเก็บ "คลังสมบัติทองคำ" ของ Nightingale the Robber พวกเขามีอะนาล็อกที่แท้จริง วี.เอฟ. มิลเลอร์ตั้งข้อสังเกตว่าในสมัยก่อน 31 คำจาก Sevsk มีฟาร์ม Kutuzovsky
ตัวละครกลาง
นักวิทยาศาสตร์ได้ข้อสรุปมานานแล้วว่าภาพของ Ilya Muromets นั้นมีหลายชั้นเหมือนกับตำรามหากาพย์ทั่วไป มีเพียงชั้นล่าสุดเท่านั้นที่ได้รับการศึกษาอย่างดี: "ชั้นชาวนา" (ปรากฏในมหากาพย์ในช่วงศตวรรษที่ 17-19) และ "ชั้นคอซแซค" (ย้อนหลังไปถึงช่วงเวลาแห่งปัญหาของต้นศตวรรษที่ 17) ความคิดเกี่ยวกับ Ilya มีความเชื่อมโยงอยู่กับพวกเขา -“ ลูกชายชาวนาจากเมือง Murom หมู่บ้าน Karacharova" และ "Old Cossack"
แต่คำถามยังไม่ชัดเจน: ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการแปลภาพนี้ในเคียฟ - ไบรอันสค์ - เชอร์นิกอฟและเบื้องหลังข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับ Ilya Muravlenin (Morovlin, Murovets)
การเปรียบเทียบข้อความในมหากาพย์และพงศาวดารทำให้สามารถเชื่อมโยงภาพของ Ilya Muromets กับความเป็นจริงของศตวรรษที่ 10 ได้ ในอีกด้านหนึ่งในมหากาพย์มีแรงจูงใจในการห้ามใช้ชื่อของอิลยา:
“ และใครจะจำ Ilya Muromets ในหมู่พวกเรา
และใช่ เราไม่ต้องการตัดสินบุคคลเช่นนี้ในศาล
แต่การตัดสินคนที่มีชีวิตอยู่ก็ไม่ควรเป็นผู้ตัดสิน
ล้างตาให้ใสด้วยผมเปียของคุณ
ใช่แล้ว แลบลิ้นของเราออกมาและทำให้มันมืดมนกันเถอะ”...
ในทางกลับกันในพงศาวดารบรรทัดฐานของ "ชื่อต้องห้าม" มีความเกี่ยวข้องกับร่างของ Malk Lyubechanin - พ่อของ Dobrynya และ Malusha ปู่ของ Prince Vladimir I Svyatoslavich - "Baptist of Rus"
จากการเปรียบเทียบประเภทนี้ D. Prozorovsky ย้อนกลับไปในปี 1864 ระบุ Malko Lyubechanin กับเจ้าชาย Drevlyan Mal (Malfred "Strong") นี่เป็นพงศาวดารเดียวกันที่ Mal ซึ่งในปี 945 สังหารเจ้าชายอิกอร์ "ผู้เฒ่า" ใต้กำแพงเมืองอิสโครอสเตนจากนั้นก็พ่ายแพ้ต่อเจ้าหญิงโอลก้าหลังจากนั้นเขาก็ไม่ได้ถูกกล่าวถึงใน Tale of Bygone Years อีกต่อไป
Prozorovsky ผลิตภาพต่อไปนี้ มัล (อักษรย่อ ชื่อสกุล Malfred ในขณะที่ชื่อส่วนตัวของเจ้าชายคือ Niskinia) หลังจากความพ่ายแพ้ของ Drevlyans เขาถูกจับและเนรเทศไปยัง Lyubech พร้อมด้วยภรรยาของเขา Amelfa (เจ้าหญิงเช็ก!) ลูก ๆ Dobrynya และ Malusha ข่าวลือที่โด่งดังเปลี่ยน Mala ที่ถูกคุมขังใน Lyubech มาเป็น Malko Lyubechanin*
/* ดูหมายเหตุของ Imperial Academy of Sciences เล่มที่ V. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2407, หน้า. 18-26./
แต่ในเด็ก เจ้าชาย Drevlyansky Mala-Niskini ผู้สืบเชื้อสายมาจากสมัยโบราณ ครอบครัวอันสูงส่ง(ฝั่งบิดาจากราชวงศ์กอทิกอามาลาฟริด ฝั่งมารดาจากกษัตริย์เช็กแห่ง Přemyslids) ยังคงมีโอกาสที่จะ "ฟื้นฟูสังคม" นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง Malusha กลายเป็นภรรยาของเจ้าชาย Svyatoslav Igorevich (ลูกชายของ Olga) และ Dobrynya Niskinich (Nikitich) กลายเป็นนายกเทศมนตรีใน Novgorod จากเขาและภรรยาของเขา Nastasya Mikulichna กลายเป็นราชวงศ์ Dobrynichs* ทั้งหมด
/* Malusha และ Svyatoslav มีลูกชายสามคน: คนโต - Yaropolk (ประมาณ 959-980), กลาง - Oleg (ประมาณ 961-977), คนสุดท้อง - Vladimir (ประมาณ 964-1015)/
และมหากาพย์ก็จับภาพของ Mal - Malfred ภายใต้ชื่อ Ilya Muravlenin (Murovets, Murovich) และในเวลาต่อมานักเล่าเรื่องได้เปลี่ยนชื่อเล่น Murovets เป็น Muromets โดย "ผูก" Ilya กับเมือง Murom ("เมือง Murom หมู่บ้าน Karacharovo")
ในยุคของเรา แนวคิดของ Prozorovsky ได้รับการพัฒนาและให้รายละเอียดโดย S.V. โกรูนคอฟ. ค่อนข้างถูกต้อง M. Ustinov กล่าวในคำนำของหนังสือของ Goryunkov ว่ามีการตรวจสอบ "บุคคลสำคัญที่เงียบงันในพงศาวดาร ประวัติศาสตร์รัสเซียโบราณศตวรรษที่ X ซึ่งทำหน้าที่ ต้นแบบทางประวัติศาสตร์ภาพมหากาพย์ของ Ilya Muromets และมหากาพย์รัสเซีย”
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Ilya Muravlenin บางคนตามเอกสารจากศตวรรษที่ 16 ถูกฝังอยู่ในสุสานครอบครัวของเจ้าชาย Kyiv ในโบสถ์ของวิหาร St. Sophia ในสถานที่เดียวกับที่สุสานของ Princess Olga และ เจ้าชายยาโรสลาฟตั้งอยู่ และในสแกนดิเนเวีย "Saga of Thidrek of Berne" ฮีโร่ Ilya ชาวรัสเซีย (เช่น Muromets) ได้รับการตั้งชื่อโดยตรงว่าเป็นญาติของ "King Valdemar" (Vladimir Svyatoslavich)
โดยสรุป สมมติว่าอีกสองสามคำเกี่ยวกับชื่อเล่น "Muravlenin" เราต้องจำไว้ว่าในมหากาพย์มีการกล่าวถึงอยู่ตลอดเวลา” ด่านหน้าวีรบุรุษ"นำโดย Ilya Muromets ในขณะเดียวกันเป็นที่ทราบกันดีว่าในการเผชิญหน้าทางประวัติศาสตร์ระหว่างเคียฟและเชอร์นิกอฟเมือง Morovsk ซึ่งตั้งอยู่ตามแนวเขตแดนธรรมชาติเล่นบทบาทของเส้นเขตแดนตามธรรมชาติ ด้านซ้ายนีเปอร์ กึ่งกลางระหว่างเคียฟและเชอร์นิกอฟ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมชื่อเล่นในรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของ Ilya จึงดูเหมือน "Muravlenin", "Morovlin", "Murovets", "Murovich"
อย่างไรก็ตามหมู่บ้าน Lyubechaninov (เดิมชื่อ Lyubech ซึ่งเจ้าชาย Mal ถูกเนรเทศ) ตั้งอยู่ใกล้กับ Morovsk สมัยใหม่มาก
นำมาจาก http://inbelhist.org