เทพนิยายเกี่ยวกับซาร์ซัลตันเกี่ยวกับเจ้าชายกุยดอนซัลตาโนวิชวีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ของเขาและเกี่ยวกับเจ้าหญิงหงส์ที่สวยงาม Alexander Pushkin - The Tale of Tsar Saltan: Verse The Tsar of the Party เข้ามาในห้องเล็ก ๆ

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2374 A.S. Pushkin ย้ายไปอาศัยอยู่จากมอสโกวไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ไปยัง Tsarskoe Selo ซึ่งเขาใช้เวลาช่วงวัยรุ่น กวีตั้งรกรากอยู่ในบ้านไม้เรียบง่ายพร้อมระเบียงและชั้นลอย เขาจัดการศึกษาสำหรับตัวเองบนชั้นลอย มีโต๊ะกลมขนาดใหญ่ โซฟา และหนังสืออยู่บนชั้นวาง จากหน้าต่างสำนักงานมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของสวนสาธารณะ Tsarskoye Selo
กวีพบตัวเองอีกครั้งว่า "อยู่ในแวดวงแห่งความทรงจำอันแสนหวาน"
ใน Tsarskoe Selo หลังจากแยกทางกันหลายปี Pushkin ได้พบกับกวี V. A. Zhukovsky ในตอนเย็นพูดคุยเกี่ยวกับศิลปะพวกเขาเดินไปตามทะเลสาบเป็นเวลานาน... วันหนึ่งกวีตัดสินใจจัดการแข่งขันเพื่อดูว่าใครจะเขียนเทพนิยายเป็นกลอนได้ดีที่สุด V. A. Zhukovsky เลือกเทพนิยายเกี่ยวกับซาร์เบเรนดีย์และพุชกินรับหน้าที่เขียนเทพนิยายเกี่ยวกับซาร์ซัลตัน
พุชกินได้ยินเรื่องนี้จากพี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna ผู้ทรงรู้จักสุภาษิต ถ้อยคำ ถ้อยคำ และความรู้ในการเล่านิทานมากมาย คำพูดของพี่เลี้ยงเด็กที่มีชื่อเสียงว่า "มีต้นโอ๊กสีเขียวที่ Lukomorye" แปลเป็นบทกวีโดยกวีประดับบทกวีของพุชกิน "Ruslan และ Lyudmila"
...เย็นวันเดียวกันนั้น หลังจากสนทนากับ Zhukovsky พุชกินก็เริ่มเขียนเทพนิยาย งานก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว บทกวีที่ยอดเยี่ยมหล่นลงบนกระดาษทีละบรรทัด:

เด็กผู้หญิงสามคนใต้หน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น

เมื่อปลายเดือนสิงหาคม “เรื่องราวของซาร์ซัลตาน เจ้าชายกวิดอน ซัลตาโนวิช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ของเขา และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย” เสร็จสมบูรณ์ จากนั้นกวีก็อ่านให้เพื่อนของเขาฟัง ตามความเห็นที่เป็นเอกฉันท์ Pushkin ผู้ชนะการแข่งขันที่ไม่ธรรมดาของกวีชื่อดังสองคนนี้
ไม่กี่วันต่อมาราวกับได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของ "ซาร์ซัลตัน" กวีก็เริ่มทำงานในเทพนิยายอีกเรื่องหนึ่ง - "เกี่ยวกับนักบวชและคนงานของเขาบัลดา" เทพนิยายพุชกินนี้มีเล่ห์เหลี่ยมมีหลายสิ่งที่ไม่ได้พูดไม่ได้พูดเช่นเดียวกับในเทพนิยายที่เขาได้ยินในมิคาอิลอฟสกี้เนรเทศจากผู้คนที่สัญจรไปมา...
ในช่วงวันที่ทำงานใน "The Tale of the Priest and His Worker Balda" พุชกินมักจะเคลื่อนย้ายจิตใจไปยัง Mikhailovskoye อันเป็นที่รักของเขาและนึกถึงงานแสดงสินค้าในชนบทที่มีเสียงดังซึ่งแผ่กระจายอยู่ใต้กำแพงของอาราม Svyatogorsk งานนี้มีความสวยงาม ทุกที่ที่คุณเห็นมีเกวียนพร้อมสินค้า บูธ; ม้าหมุนที่ทาสีหมุน ชิงช้าบินขึ้น เสียงหัวเราะดังขึ้น เสียงเพลง และอีกเล็กน้อยนั่งอยู่บนพื้นหญ้าผู้พเนจรและผู้เดินเล่าเรื่องราวและนิทานที่ยอดเยี่ยม ฮีโร่ของนิทานเหล่านี้เป็นชาวนาที่ฉลาดและรอบรู้และคนที่ถูกหลอกมักจะร่ำรวยกว่าเสมอ - พ่อค้า เจ้าของที่ดิน หรือนักบวช
ไม่ใช่เรื่องบาปที่จะทิ้งนักบวชที่โลภและโง่เขลาอย่างเย็นชา พระสงฆ์ไม่ได้หว่านหรือไถ แต่กินเจ็ดวันและยังหัวเราะเยาะชาวนา เรียกเขาว่าคนโง่จนแทบจ่อหน้า...
พุชกินเรียกฮีโร่ของเขาแบบนั้น - บัลดา ผู้ชายคนนี้ไม่มีเรื่องเหลวไหล เขาจะหลอกปีศาจเอง ในกรณีที่พระภิกษุสามารถแข่งขันกับชาวนาที่ฉลาดได้ ย่อมชัดเจนว่าเขาจะต้องชดใช้หน้าผากของตนเพื่อประโยชน์ส่วนตนของตน เมื่อนักบวชคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็เหงื่อออกมาก... เป็นเรื่องดีที่นักบวชแนะนำให้นักบวชส่งบัลดาลงนรกเพื่อเลิกรา แต่นักบวชกลับชื่นชมยินดีโดยเปล่าประโยชน์ เขายังต้องจ่ายสำหรับความโลภและความโง่เขลาของเขา...
“ The Tale of the Priest and His Worker Balda” ของพุชกินไม่ได้ตีพิมพ์เป็นเวลานาน หลังจากการตายของกวีด้วยความช่วยเหลือจาก V. A. Zhukovsky เธอก็ปรากฏตัวในนิตยสารฉบับหนึ่ง
วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2376 รถม้าคันเก่าแล่นเข้าไปในลานกว้างของบ้านคุณปู่ของฉัน ในช่วงสามปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การมาถึงครั้งแรกของพุชกินใน Boldino ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ รั้วไม้โอ๊กที่อยู่รอบๆ บ้านยื่นออกมาอย่างน่ากลัว ประตูบานใหญ่ก็ตั้งตระหง่าน...
กวีใช้เวลาหกสัปดาห์ใน Boldino ที่นี่เขาเขียนนิทานสองเรื่อง: "เกี่ยวกับเจ้าหญิงผู้ตายและอัศวินทั้งเจ็ด" และ "เรื่องราวของชาวประมงกับปลา"
ชีวิตของฮีโร่ในเรื่อง "Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกินไม่ค่อยมีความสนุกสนาน: ชายชราจับปลามาสามสิบสามปีแล้วและเพียงครั้งเดียวที่โชคยิ้มให้เขา - เขานำปลาทองมาด้วยอวน และในความเป็นจริง ปลาตัวนี้กลายเป็นสีทอง ชาวประมงได้ทั้งบ้านใหม่และรางน้ำใหม่...
แน่นอนว่าตอนจบของเทพนิยายเชิงปรัชญานี้เป็นที่รู้จักของทุกคน...
A.S. Pushkin เขียนนิทานบทกวีห้าเรื่อง แต่ละแห่งเป็นขุมทรัพย์แห่งบทกวีและภูมิปัญญา ไม่น่าแปลกใจเลยที่บางคนลงท้ายด้วยคำตามหลังที่มีความหมาย...

เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น:
บทเรียนสำหรับเพื่อนที่ดี

เรื่องราวของซาร์ ซัลตาน เจ้าชายกุยดอน ซัลตาโนวิช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย

เด็กผู้หญิงสามคนใต้หน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งหมด
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวของเธอพูดว่า
แล้วจะมีหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้า”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันจะทำเพื่อพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

ฉันทำได้เพียงแค่พูดว่า
ประตูดังเอี๊ยดอย่างเงียบ ๆ
แล้วพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านข้างของอธิปไตยนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายกับทุกสิ่ง
เขาตกหลุมรักมัน
“สวัสดีค่ะคุณหนูแดง”
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันอยู่ปลายเดือนกันยายน
คุณพี่สาวที่รักของฉัน
ออกไปจากห้องที่สว่างไสว
ติดตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
จงเป็นหนึ่งในคุณที่เป็นช่างทอผ้า
และอีกคนคือแม่ครัว”

หลวงพ่อออกมาที่ห้องโถง
ทุกคนก็เข้าไปในวัง
กษัตริย์ไม่ได้รวบรวมมานาน:
แต่งงานกันในเย็นวันเดียวกันนั้น
ซาร์ซัลตันสำหรับงานฉลองที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วแขกผู้ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
พวกเขาใส่คนหนุ่มสาว
และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
แม่ครัวโกรธอยู่ในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ถึงพระมเหสีของพระองค์.
และราชินียังทรงพระเยาว์
โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งต่าง ๆ
แบกไว้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นมีสงคราม
ซาร์ซัลตันกล่าวคำอำลากับภรรยาของเขา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ดูแลเขา รักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นยาวและหนักหน่วง
ใกล้จะถึงเวลาเกิดแล้ว
พระเจ้าประทานบุตรชายแก่พวกเขาในอาร์ชิน
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาต้องการแจ้งให้เธอทราบ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองก็ส่งผู้ส่งสารอีกคนไป
นี่คืออะไร ทีละคำ:
“ราชินีทรงประสูติในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นลูกชายหรือลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ที่ไม่รู้จัก”

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารบอกอะไรเขา?
ด้วยความโกรธเขาจึงเริ่มทำการอัศจรรย์
และเขาต้องการแขวนคอผู้ส่งสาร
แต่เมื่อครั้งนี้อ่อนลงแล้ว
ทรงพระราชทานคำสั่งแก่พระศาสดาดังนี้
“รอการกลับมาของซาร์”
สำหรับการแก้ปัญหาทางกฎหมาย”

ผู้ส่งสารขี่จดหมาย
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาสั่งให้เขาถูกปล้น
พวกเขาทำให้ผู้ส่งสารเมา
และกระเป๋าของเขาว่างเปล่า
พวกเขาผลักใบรับรองอื่น -
และผู้ส่งสารขี้เมาก็นำ
ในวันเดียวกันนั้นมีคำสั่งดังต่อไปนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
โดยไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ”
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
เป็นห่วงเผด็จการ.
และถึงราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
พวกเขาประกาศพระประสงค์ของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายมีส่วนแบ่งที่ชั่วร้าย
เราอ่านกฤษฎีกาดัง ๆ
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาขังฉันไว้ในถังกับลูกชาย
พวกเขาพักรถและขับออกไป
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงในท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด;
เมฆก้อนหนึ่งเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตขึ้นที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไปราชินีก็กรีดร้อง...
และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น!
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
“มันเหมือนกับมีหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสนามหญ้า
เราควรทำหรือไม่? - เขาพูดว่า
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป

ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: มื้อเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งโอ๊ก
และโค้งงอธนูให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ฉันผูกคันธนูไม้โอ๊ค
ฉันหักไม้เท้าบาง ๆ
เขาชี้ลูกศรเบา ๆ
และเดินไปที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล

เขาเพิ่งเข้าใกล้ทะเล
เหมือนได้ยินเสียงครวญคราง...
เห็นได้ชัดว่าทะเลไม่สงบ
เขามองและเห็นเรื่องนี้อย่างห้าวหาญ:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าวบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั่นก็แค่สาดกระเซ็น
น้ำขุ่นและทะลักไปทั่ว...
เขากางกรงเล็บของเขาแล้ว
รอยเลือดกัดก็แทงขึ้นมา...
แต่เมื่อลูกธนูเริ่มร้องเพลง
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวทำให้เลือดตกในทะเล
เจ้าชายก็ก้มธนูลง
ดู: ว่าวกำลังจมอยู่ในทะเล
และไม่ครวญครางเหมือนเสียงนกร้อง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทุบปีกและจมลงในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย.
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณเจ้าชายเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระผู้ช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน
ว่าลูกธนูนั้นหายไปในทะเล
ความทุกข์นี้ไม่ใช่ความทุกข์
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความกรุณา
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
พ่อมดถูกยิง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณก็กลับมา
ไม่ต้องกังวลและไปนอน”

นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
หลังจากใช้เวลาทั้งวันเช่นนี้
เราตัดสินใจเข้านอนโดยท้องว่าง
เจ้าชายลืมตาขึ้น
ทำลายความฝันในค่ำคืนนั้น
และประหลาดใจกับตัวเอง
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยครั้ง
และด้านหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์เปล่งประกาย
และวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะรีบปลุกราชินีให้ตื่น
เธอจะอ้าปากค้าง!.. “มันจะเกิดเหรอ? -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุกไปกับมัน”
แม่และลูกไปในเมือง
เราเพิ่งก้าวออกไปนอกรั้ว
เสียงเรียกเข้าที่ทำให้หูหนวก
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์สรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทองคำ
ลานอันเขียวชอุ่มทักทายพวกเขา
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และทรงพระนามว่า เจ้าชายกุยดอน

ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า

พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกสีเงิน
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ


ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในรอยแตก

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง

และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วต่อไป
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.. ” และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!

เศร้าเรื่องอะไรเหรอ?”
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
อย่าเศร้าไปเลย ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก

ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”

แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย

เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ใช่ ผลักเธอ ผลักเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักหน่อย
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
มาถึงฝั่งแล้ว

เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
- มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชายทำให้คุณสับสน?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”

เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ให้โผล่ขึ้นมาจากท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน

ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”

แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่นทุกวัน:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่เป็นบาบาริคา
เขายิ้มพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ว่ายออกไปเหมือนนกนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้อย่างยุติธรรมว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักหน่อย
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันฝนตก?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันเห็น
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้แต่งงาน”
- คุณนึกถึงใครบ้าง?
คุณมีไหม? - “ใช่ในโลกนี้
พวกเขาบอกว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะสว่างขึ้น -
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
เขาพูดจาไพเราะ
เหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เอาน่า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบไป
และหลังจากคิดแล้วเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
คุณไม่สามารถวางไว้ใต้เข็มขัดของคุณได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลองคิดดูสิ
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
เขาเปลี่ยนใจไปตลอดทาง
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน
ด้านหลังเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินจากไป
อย่างน้อยก็ดินแดนอันห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าหญิงผู้นี้คือฉันเอง”
นี่เธอกำลังกระพือปีก
บินข้ามคลื่น
และขึ้นฝั่งจากด้านบน
จมลงในพุ่มไม้
เริ่มต้นขึ้นส่ายตัวเองออก
และเธอก็หันกลับมาเหมือนเจ้าหญิง:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และเขาก็นำเธอไปอย่างรวดเร็ว
ถึงคุณแม่ที่รักของคุณ
เจ้าชายอยู่แทบเท้าขอร้องว่า:
“ท่านจักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขออนุญาตทั้ง
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
ดำเนินชีวิตตามคำแนะนำและความรัก"
เหนือศีรษะอันต่ำต้อยของพวกเขา
แม่กับไอคอนมหัศจรรย์
เธอหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
“พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณนะเด็กๆ”
เจ้าชายใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว
เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว รอลูกหลานก่อน

ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
บนใบเรือเต็มรูปแบบ
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายด้วยเหตุผล
สินค้าไม่ระบุ;
แต่ถนนยังอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
มุ่งหน้ากลับไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
เรามอบให้กับผู้รุ่งโรจน์แก่ซัลตาน
ใช่ เตือนเขาสิ
ถึงอธิปไตยของฉัน:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
ช่วงนี้อยู่บ้าน
และเขาไม่ได้แยกจากภรรยาของเขา

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
ผู้เยี่ยมชมเห็น: ในพระราชวัง
กษัตริย์ประทับบนมงกุฎของพระองค์
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลและปกป้องเป็นอย่างดี
มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชายก็มีภรรยา
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะส่องสว่าง
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างขยันขันแข็ง
พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดีถึงท่าน
ใช่ เขาตำหนิคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
แต่ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย”

เมื่อถึงจุดนี้กษัตริย์ก็ทนไม่ไหว
พระองค์ทรงสั่งให้มีการติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่อยากให้กษัตริย์เข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
แต่ซัลตานไม่ฟังพวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
“ฉันเป็นอะไร? กษัตริย์หรือเด็ก? -
เขาพูดไม่ได้ล้อเล่น: -
ฉันจะไปแล้ว!” - นี่เขากระทืบ
เขาออกไปกระแทกประตู

Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลอย่างเงียบ ๆ :
มันไม่ส่งเสียงดัง, มันไม่แส้,
แทบสั่นแทบไม่ไหว
และในระยะสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ตามแนวที่ราบโอกิยัน
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังเดินทางมา
จากนั้นเจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
เขาร้องไห้เสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเจ้าหญิงตัวน้อย!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon เป่าแตร:
กษัตริย์ยืนอยู่บนดาดฟ้า
และพระองค์ทรงมองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีคนทอผ้าและแม่ครัวอยู่กับเขา
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
พวกเขาประหลาดใจ
สู่ด้านที่ไม่รู้จัก
ปืนใหญ่ถูกยิงทันที
หอระฆังเริ่มดังขึ้น
Guidon เองก็ไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับกษัตริย์
พร้อมด้วยแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
ทรงนำพระราชาเข้าไปในเมือง
โดยไม่พูดอะไรเลย

ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
ชุดเกราะส่องไปที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของกษัตริย์
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์เสด็จเข้าไปในลานกว้าง:
ใต้ต้นไม้สูงนั่น
กระรอกร้องเพลง
ถั่วทองแทะ
มรกตเอาออกไป
และใส่ไว้ในถุง
และลานกว้างก็ถูกหว่าน
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบหน่อย
พวกเขาดู - แล้วไงล่ะ? เจ้าหญิง - ปาฏิหาริย์:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนคนเลี้ยงไก่
และเธอก็นำแม่สามีของเธอ
กษัตริย์ทรงมองดูและพบว่า...
ความกระตือรือร้นพุ่งพล่านในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไง!" - และวิญญาณก็เริ่มครอบงำเขา...
กษัตริย์หลั่งน้ำตา
เขากอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงอันแสนสุขก็เริ่มขึ้น
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาหนีไปจนมุม
พวกเขาถูกพบที่นั่นด้วยกำลัง
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาขอโทษน้ำตาไหล
กษัตริย์ผู้มีความสุขเช่นนี้
ส่งทั้งสามกลับบ้านแล้ว
วันผ่านไปแล้ว - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาเข้านอนครึ่งเมา
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และเขาก็แค่เปียกหนวดของเขา

การวิเคราะห์ "เรื่องราวของซาร์ซัลตัน" โดยพุชกิน

“The Tale of Tsar Saltan...” เขียนโดยพุชกินในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โครงเรื่องเกิดขึ้นบนพื้นฐานของเรื่องราวโดย Arina Rodionovna ซึ่งกวีเขียนไว้ในปี พ.ศ. 2367 เขาพยายามหลายครั้งที่จะดำเนินการตามวรรณกรรมอย่างจริงจัง แต่ทำสิ่งนี้ในปี พ.ศ. 2374 ในเมือง Tsarskoe Selo เท่านั้น

เรื่องนี้อุทิศให้กับธีมพื้นบ้านแบบดั้งเดิม - การเผชิญหน้าระหว่างความดีและความชั่ว มันแสดงรายการความชั่วร้ายและคุณธรรมมากมาย โดยแบ่งตัวละครออกเป็นความดีและความชั่วอย่างชัดเจน ทั้งหมดเป็นภาพที่มีทักษะทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมและมีรายละเอียดที่ยอดเยี่ยม

ในช่วงเริ่มต้น ซาร์ซัลตันแสดงสติปัญญาที่ยิ่งใหญ่ในการเลือกภรรยาในอนาคตของเขา ความฝันของสาวๆ แต่ละคนแสดงถึงแรงบันดาลใจในชีวิตหลักของพวกเขา สองอันแรกแสดงถึงความต้องการทางกายภาพ (เพื่อความมั่นคงด้านอาหารและวัตถุ) และอันที่สามคือจิตวิญญาณ (การให้กำเนิด)

สติปัญญาของพระราชาจะชัดเจนขึ้นเมื่อพระองค์ไม่อยู่ ช่างทอผ้าและแม่ครัวอยู่ที่ราชสำนัก พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยความมั่งคั่งและเกียรติยศ แต่เนื่องจากความอาฆาตพยาบาทโดยกำเนิด พวกเขาจึงทำลายราชินีสาวและลูกของเธอ และใส่ร้ายพวกเขาต่อพระพักตร์กษัตริย์

ราชินีและเจ้าชายน้อยเป็นผู้บริสุทธิ์ ดังนั้นแม้แต่ธรรมชาติก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี คลื่นพาลำกล้องขึ้นฝั่ง เจ้าชายถูกแสดงเป็นฮีโร่เชิงบวกทันที เขาและแม่เผชิญกับความอดอยาก แต่ก่อนอื่นเขาช่วย "นกหงส์" ที่ไร้ทางสู้ไว้ได้ การทำความดีย่อมได้รับผล นกวิเศษมอบความกตัญญูแก่เขาทั้งเมือง

สถานที่สำคัญในเรื่องถูกครอบครองโดยคำอธิบายการผจญภัยของเจ้าชาย ด้วยความช่วยเหลือจากหงส์ เขาเดินทางไปที่วังของบิดาหลายครั้งและรู้ทันทีว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเกาะโดยผู้ชั่วร้าย "ช่างทอผ้ากับแม่ครัว กับบาบาริคาเขยของเขา" เรื่องราวสมมติของพวกเขาเป็นจริงได้ด้วยความมหัศจรรย์ของหงส์ ดังนั้นความชั่วร้ายไม่เพียง แต่ไม่บรรลุเป้าหมายเท่านั้น แต่ยังช่วยตัวละครเชิงบวกโดยไม่รู้ตัวอีกด้วย เจ้าชายเพิ่มความรุ่งโรจน์ให้กับเกาะของเขา และสุดท้ายก็ได้รับความงามอันมหัศจรรย์ในฐานะภรรยาของเขา

เทพนิยายจบลงอย่างมีความสุขและเคร่งขรึม แม้จะมีตัวละครเชิงลบทั้งหมด แต่ความดีก็ได้รับชัยชนะ: กษัตริย์ได้พบกับภรรยาของเขาอีกครั้งพร้อมกับลูกชายและเจ้าสาวที่สวยงามของเขา ความปิติยินดีของกษัตริย์นั้นยิ่งใหญ่มากจนแม้แต่แผนการทางอาญาของคนทอผ้าและคนทำอาหารก็ได้รับการอภัย ดังนั้นผู้เขียนจึงเน้นย้ำว่าชัยชนะแห่งความดีไม่สามารถรวมถึงการลงโทษหรือการแก้แค้นได้

“The Tale of Tsar Saltan...” เป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ดีที่สุดของพุชกิน โครงเรื่องของเรื่องนี้มักเล่นในผลงานศิลปะและการแสดงละครต่างๆ

ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาเรียกตัวเองว่า: เจ้าชาย Guidon

ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด

แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“คุณแขกกำลังต่อรองอะไรอยู่?
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกดำและน้ำตาล
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ

ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า?" -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเถอะเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันตามทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“โอ้ คุณสุภาพบุรุษ แขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้บ้าง?”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”

ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วต่อไป
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา

พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.." และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันฝนตก?
ทำไมคุณถึงเศร้า?" -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เรื่องเล็ก -
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
อย่าเศร้าไปเลย ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
“ไม่ว่าจะในสวนหรือสวนผัก...”

เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่แล้วหงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
และเสมียนที่นั่น

เด็กผู้หญิงสามคนใต้หน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
№4 เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งหมด
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
№8 พี่สาวของเธอพูดว่า
แล้วจะมีหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้า”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
№12 พี่สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันจะทำเพื่อพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

ฉันทำได้เพียงแค่พูดว่า
№16 ประตูดังเอี๊ยดอย่างเงียบ ๆ
แล้วพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านข้างของอธิปไตยนั้น
ตลอดการสนทนา
№20 เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายกับทุกสิ่ง
เขาตกหลุมรักมัน
“สวัสดีค่ะคุณหนูแดง”
№24 เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันอยู่ปลายเดือนกันยายน
คุณพี่สาวที่รักของฉัน
№28 ออกไปจากห้องที่สว่างไสว
ติดตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
จงเป็นหนึ่งในคุณที่เป็นช่างทอผ้า
№32 และอีกคนคือแม่ครัว”

หลวงพ่อออกมาที่ห้องโถง
ทุกคนก็เข้าไปในวัง
กษัตริย์ไม่ได้รวบรวมมานาน:
№36 แต่งงานกันในเย็นวันเดียวกันนั้น
ซาร์ซัลตันสำหรับงานฉลองที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วแขกผู้ซื่อสัตย์
№40 บนเตียงงาช้าง
พวกเขาใส่คนหนุ่มสาว
และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
แม่ครัวโกรธอยู่ในครัว
№44 ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ถึงพระมเหสีของพระองค์.
และราชินียังทรงพระเยาว์
№48 โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งต่าง ๆ
แบกไว้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นมีสงคราม
ซาร์ซัลตันกล่าวคำอำลากับภรรยาของเขา
№52 นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ดูแลเขา รักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
№56 มันเต้นยาวและหนักหน่วง
ใกล้จะถึงเวลาเกิดแล้ว
พระเจ้าประทานบุตรชายแก่พวกเขาในอาร์ชิน
และราชินีเหนือเด็ก
№60 เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งผู้ส่งสารพร้อมจดหมาย
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
№64 กับบาบาริขาเขย
พวกเขาต้องการแจ้งให้เธอทราบ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองก็ส่งผู้ส่งสารอีกคนไป
№68 นี่คืออะไร ทีละคำ:
“ราชินีทรงประสูติในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นลูกชายหรือลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
№72 และสัตว์ที่ไม่รู้จัก”

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารบอกอะไรเขา?
ด้วยความโกรธเขาจึงเริ่มทำการอัศจรรย์
№76 และเขาต้องการแขวนคอผู้ส่งสาร
แต่เมื่อครั้งนี้อ่อนลงแล้ว
ทรงพระราชทานคำสั่งแก่พระศาสดาดังนี้
“รอการกลับมาของซาร์”
№80 สำหรับการแก้ปัญหาทางกฎหมาย”

ผู้ส่งสารขี่จดหมาย
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
№84 กับบาบาริขาเขย
พวกเขาสั่งให้เขาถูกปล้น
พวกเขาทำให้ผู้ส่งสารเมา
และกระเป๋าของเขาว่างเปล่า
№88 พวกเขาผลักใบรับรองอื่น -
และผู้ส่งสารขี้เมาก็นำ
ในวันเดียวกันนั้นมีคำสั่งดังต่อไปนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
№92 โดยไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ”
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
№96 เป็นห่วงเผด็จการ.
และถึงราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
พวกเขาประกาศพระประสงค์ของกษัตริย์ -
№100 เธอและลูกชายมีส่วนแบ่งที่ชั่วร้าย
เราอ่านกฤษฎีกาดัง ๆ
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาขังฉันไว้ในถังกับลูกชาย
№104 พวกเขาพักรถและขับออกไป
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง

ดวงดาวส่องแสงในท้องฟ้าสีคราม
№108 ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด;
เมฆก้อนหนึ่งเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
№112 ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตขึ้นที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไปราชินีก็กรีดร้อง...
№116 และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น!
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
№120 คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
№124 โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
№128 และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
№132 พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
№136 “มันเหมือนกับมีหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสนามหญ้า
เราควรทำหรือไม่? - เขาพูดว่า
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป

ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
№140 พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: มื้อเย็นที่ดี
№144 อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งโอ๊ก
และโค้งงอธนูให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
№148 ฉันผูกคันธนูไม้โอ๊ค
ฉันหักไม้เท้าบาง ๆ
เขาชี้ลูกศรเบา ๆ
และเดินไปที่ขอบหุบเขา
№152 มองหาเกมริมทะเล

เขาเพิ่งเข้าใกล้ทะเล
เหมือนได้ยินเสียงครวญคราง...
เห็นได้ชัดว่าทะเลไม่สงบ
№156 เขามองและเห็นเรื่องนี้อย่างห้าวหาญ:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าวบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั่นก็แค่สาดกระเซ็น
№160 น้ำขุ่นและทะลักไปทั่ว...
เขากางกรงเล็บของเขาแล้ว
การกัดนองเลือดรุนแรงขึ้น...
แต่เมื่อลูกธนูเริ่มร้องเพลง
№164 ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวทำให้เลือดตกในทะเล
เจ้าชายก็ก้มธนูลง
ดู: ว่าวกำลังจมอยู่ในทะเล
№168 และไม่ครวญครางเหมือนเสียงนกร้อง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
№172 ทุบปีกและจมลงในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย.
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณเจ้าชายเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
№176 พระผู้ช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน
ว่าลูกธนูนั้นหายไปในทะเล
№180 ความทุกข์นี้มิใช่ทุกข์แต่อย่างใด
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความกรุณา
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
№184 เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
พ่อมดถูกยิง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
№188 คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณก็กลับมา
ไม่ต้องกังวลและไปนอน”

นกหงส์บินหนีไป
№192 และเจ้าชายและราชินี
หลังจากใช้เวลาทั้งวันเช่นนี้
เราตัดสินใจเข้านอนโดยท้องว่าง
เจ้าชายลืมตาขึ้น
№196 ทำลายความฝันในค่ำคืนนั้น
และประหลาดใจกับตัวเอง
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยครั้ง
№200 และด้านหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์เปล่งประกาย
และวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะรีบปลุกราชินีให้ตื่น
№204 เธอจะอ้าปากค้าง!.. “มันจะเกิดเหรอ? -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุกไปกับมัน”
แม่และลูกไปในเมือง
№208 เราเพิ่งก้าวออกไปนอกรั้ว
เสียงเรียกเข้าที่ทำให้หูหนวก
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
№212 คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์สรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทองคำ
ลานอันเขียวชอุ่มทักทายพวกเขา
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
№216 และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
№220 โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และทรงพระนามว่า เจ้าชายกุยดอน

ลมพัดไปในทะเล
№224 และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
№228 บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
№232 ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
№236
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
№240 และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
№244 สุนัขจิ้งจอกสีเงิน
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
№248
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
№252 ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
№256 มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ

№260
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
№264 “ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
№268 ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
№272 น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
№276 กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
№280 บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในรอยแตก

ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
№284 สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
№288 ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
№292 ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
№296 กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
№300 ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
№304 และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
№308 ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
№312 มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
№316 มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
№320 เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
№324 กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
№328 การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
№332 ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
№336 เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
№340 และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
№344 เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
№348 พวกเราคุณ!.. ” และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
№352 เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
№356
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
№360 “ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
№364 ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
№368 เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
№372 “โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
อย่าเศร้าไปเลย ดีใจที่ได้ให้บริการ
№376 ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
№380 ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
№384 และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
№388 ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
№392 มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
№396 นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก

ลมพัดไปทั่วทะเล
№400 และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
№404 ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
№408 เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
№412 และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
№416 พ่อม้าดอนทุกคน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
№420 สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
№424 ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”

แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
№428 พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
№432 มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
№436 บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก

ลมส่งเสียงร่าเริง
№440 เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
№444 ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
№448 คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
№452 ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
№456 พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
№460 มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
№464 “เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
№468 บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
№472 และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
№476 ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
№480 คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
№484 กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
№488 เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
№492 เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
№496 ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
№500 เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
№504 กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
№508 มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
№512 มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
№516 ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
№520 ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
№524 พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
№528 นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
№532 ดันเธอ ดันเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักหน่อย
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
№536 มาถึงฝั่งแล้ว

เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
№540 หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
№544 เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
№548 พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
- มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
№552 มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
№556 ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
№560 ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชายทำให้คุณสับสน?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
№564 ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
№568 รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”

เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
№572 มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน;
№576 เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
№580 และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
№584 ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
№588 และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
№592 ให้โผล่ขึ้นมาจากท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
№596 จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน

ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
№600 ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
№604 เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
№608 และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
№612 “เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
№616 แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
№620 “สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
№624 ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”

แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
№628 เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
№632 พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
№636 ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง

ลมส่งเสียงร่าเริง
№640 เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
№644 มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
№648 คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
№652 ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
№656 ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
№660 มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
№664 “เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
№668 บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่นทุกวัน:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
№672 มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
№676 ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
№680 ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
№684 และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
№688 เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
№692 และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่เป็นบาบาริคา
เขายิ้มพูดว่า:
№696 “ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
№700 ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
№704 สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
№708 และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ว่ายออกไปเหมือนนกนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
№712 มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้อย่างยุติธรรมว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
№716 พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
№720 คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
№724 พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
№728 ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักหน่อย
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ทางหน้าต่าง
ใช่ ใจเย็นๆ นะ
№732 บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
№736 หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันฝนตก?
ทำไมคุณถึงเศร้า” -
№740 เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันเห็น
№744 ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้แต่งงาน”
- คุณนึกถึงใครบ้าง?
คุณมีไหม? - “ใช่ในโลกนี้
พวกเขาบอกว่ามีเจ้าหญิง
№748 ที่คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะสว่างขึ้น -
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
№752 และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
เขาพูดจาไพเราะ
№756 เหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เอาน่า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบไป
№760 และหลังจากคิดแล้วเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
№764 คุณไม่สามารถวางไว้ใต้เข็มขัดของคุณได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลองคิดดูสิ
№768 ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
№772 เขาเปลี่ยนใจไปตลอดทาง
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน
ด้านหลังเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินจากไป
№776 อย่างน้อยก็ดินแดนอันห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
№780 ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าหญิงผู้นี้คือฉันเอง”
นี่เธอกำลังกระพือปีก
บินข้ามคลื่น
และขึ้นฝั่งจากด้านบน
№784 จมลงในพุ่มไม้
เริ่มต้นขึ้นส่ายตัวเองออก
และเธอก็หันกลับมาเหมือนเจ้าหญิง:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
№788 และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
№792 มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และเขาก็นำเธอไปอย่างรวดเร็ว
№796 ถึงคุณแม่ที่รักของคุณ
เจ้าชายอยู่แทบเท้าขอร้องว่า:
“ท่านจักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
№800 ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขออนุญาตทั้ง
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
№804 ดำเนินชีวิตตามคำแนะนำและความรัก"
เหนือศีรษะอันต่ำต้อยของพวกเขา
แม่กับไอคอนมหัศจรรย์
เธอหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
№808 “พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณนะเด็กๆ”
เจ้าชายใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว
เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
№812 ใช่แล้ว รอลูกหลานก่อน

ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
№816 บนใบเรือเต็มรูปแบบ
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
№820 เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
№824 และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
№828 “เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายด้วยเหตุผล
สินค้าไม่ระบุ;
แต่ถนนยังอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
№832 มุ่งหน้ากลับไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
№836 “สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
เรามอบให้กับผู้รุ่งโรจน์แก่ซัลตาน
ใช่ เตือนเขาสิ
№840 ถึงอธิปไตยของฉัน:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
№844 แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
ช่วงนี้อยู่บ้าน
และเขาไม่ได้แยกจากภรรยาของเขา

ลมส่งเสียงร่าเริง
№848 เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
№852 มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
ผู้เยี่ยมชมเห็น: ในพระราชวัง
№856 กษัตริย์ประทับบนมงกุฎของพระองค์
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
№860 ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
№864 มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
№868 “เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
№872 บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
№876 และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
№880 ใช่ เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
№884 กระรอกได้รับการดูแลและปกป้องเป็นอย่างดี
มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
№888 มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
№892 ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกเลือก -
№896 ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชายก็มีภรรยา
№900 สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะส่องสว่าง
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
№904 และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างขยันขันแข็ง
พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดีถึงท่าน
№908 ใช่ เขาตำหนิคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
แต่ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย”

เมื่อถึงจุดนี้กษัตริย์ก็ทนไม่ไหว
№912 พระองค์ทรงสั่งให้มีการติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่อยากให้กษัตริย์เข้ามา
№916 เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
แต่ซัลตานไม่ฟังพวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
“ฉันเป็นอะไร? กษัตริย์หรือเด็ก? -
№920 เขาพูดไม่ได้ล้อเล่น: -
ฉันจะไปแล้ว!” - นี่เขากระทืบ
เขาออกไปกระแทกประตู

Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
№924 มองทะเลอย่างเงียบ ๆ :
มันไม่ส่งเสียงดัง, มันไม่แส้,
แทบสั่นแทบไม่ไหว
และในระยะสีฟ้า
№928 เรือปรากฏ:
ตามแนวที่ราบโอกิยัน
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังเดินทางมา
จากนั้นเจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
№932 เขาร้องไห้เสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเจ้าหญิงตัวน้อย!
ดูที่นั่น:
№936 พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon เป่าแตร:
กษัตริย์ยืนอยู่บนดาดฟ้า
№940 และพระองค์ทรงมองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีคนทอผ้าและแม่ครัวอยู่กับเขา
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
พวกเขาประหลาดใจ
№944 สู่ด้านที่ไม่รู้จัก
ปืนใหญ่ถูกยิงทันที
หอระฆังเริ่มดังขึ้น
Guidon เองก็ไปทะเล
№948 ที่นั่นเขาได้พบกับกษัตริย์
พร้อมด้วยแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
ทรงนำพระราชาเข้าไปในเมือง
№952 โดยไม่พูดอะไรเลย

ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
ชุดเกราะส่องไปที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของกษัตริย์
№956 ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
№960 ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์เสด็จเข้าไปในลานกว้าง:
ใต้ต้นไม้สูงนั่น
กระรอกร้องเพลง
№964 ถั่วทองแทะ
มรกตเอาออกไป
และใส่ไว้ในถุง
และลานกว้างก็ถูกหว่าน
№968 เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบหน่อย
พวกเขาดู - แล้วไงล่ะ? เจ้าหญิง - ปาฏิหาริย์:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
№972 และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนคนเลี้ยงไก่
และเธอก็นำแม่สามีของเธอ
№976 กษัตริย์ทรงมองดูและพบว่า...
ความกระตือรือร้นพุ่งพล่านในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไง!" - และวิญญาณก็เริ่มครอบงำเขา...
№980 กษัตริย์หลั่งน้ำตา
เขากอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ
№984 และงานเลี้ยงอันแสนสุขก็เริ่มขึ้น
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาหนีไปจนมุม
№988 พวกเขาถูกพบที่นั่นด้วยกำลัง
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาขอโทษน้ำตาไหล
กษัตริย์ผู้มีความสุขเช่นนี้
№992 ส่งทั้งสามกลับบ้านแล้ว
วันผ่านไปแล้ว - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาเข้านอนครึ่งเมา
ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ดื่มเบียร์ -
№996 และเขาก็แค่เปียกหนวดของเขา

ไตรเทววิทยาพ็อดโอเค
พรายลียามเย็น.
“คาบี ยา บายลา ซาร์ริตซา”
โกโวริต อดนา เดวิทสา, -
ถึงนาเวสเครชเชนีมีร์
ปรีโกโตวิลา บียา เปียร์”
“คาบี ยา บายลา ซาร์ริตซา”
โกโวริต ยี เซสตริซา, -
สู่นาเวส โดย มีร์ ออดนา
นัตกะลา ยา โปโลตนา”
“คาบี ยา บายลา ซาร์ริตซา”
เทรตยา โมวิลิลา เซสตริซา, -
ยา บ ดลยา บาตูชกี-ซาร์ยา
โรดิลา โบกาตีเรีย”

โทลโก วีโมลวิต อุสเปลา,
ประตู tikhonko zaskrypela
ฉัน v svetlitsu vkhodit ซาร์
ซิเดนี่ ทอย โกซูดาร์
โว vs เวอเรมยา ราซโกโวรา
บน stoyal pozad zabora;
เรช โพสเลดนีย์ โป เวเซมู
โปลิยูบิลาสยา เยมู.
“ Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit on - บัดซาร์
ฉันโรดีโบกาตีเรีย
มะเน ก อิโคดู เซนยาบริยา.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
วิบิไรเตส อิซ สเวตลิตซี,
โปเยซเฮเต vsled za mnoy,
Vsled za mnoy และ sestroy:
บุด อดนา อิซ วาตกาชิคา,
“ยายา โพวาริกา”

วี เสนี วีเชล ซาร์-โอเตตส์
pustilis ทั้งหมด vo dvorets
ซาร์เนดอลโก โซบิรัลสยา:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
ซาร์ซัลตัน ซา เปียร์ เชสนอย
เซลเป็นเด็ก
Potom Chestnye Gosti
นาโกรวัตช้างโกสติ
โปโลซิลี โมโลดิค
ฉันออกจาก odnikh
วี กุคเน ซลิตสยา โปวาริคา
Plachet คุณ stanka tkachikha,
ฉัน zaviduyut หนึ่ง
โกซูดาเรวอย เจิ้น.
ซาร์ริตสา โมโลดายา
เดลา วาดาล เน โอตาลายา
เอส เพอร์วอย โนชิ โปเนสลา

V te pory voyna byla.
ซาร์ซัลตัน, s zhenoy prostyasya,
นา โทบรา-คอนยา สัทยาสยา,
เย้ นากาซีวาล เซเบีย
โปเบเรช, เยโก ลิวยา
Mezhdu tem, kak บน daleko
Byetsya ยาวฉัน zhestoko
นัสตูปาเยต สรก โรดิน;
ซินา บึง อิม ดาล วี อาร์ชิน
ฉัน tsaritsa nad เด็ก
เช่นเดียวกับออร์ลิตซา นัด ออเลนคอม;
ปิสมัมของ Shlet
เป็นโอบราโดวาตฺตส.
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
อิซเวสติ ยี โคตยัต
เปเรนยัต กอนต์ซา เวลยัต;
ซามี ชลุต กอนต์ซา ดรักโดโก
Vot s chem ot สโลวาโดสโลวา:
“โรดิลา ซาร์ริตซา วี โนช
ไม่ใช่เพื่อซินนา ไม่ใช่เพื่อลูกสาว
เน มิชอนกา เน เลียกุชคู
เนเวโดมู ซเวรีชกุ”

Uslyshal tsar-otets เป็นอย่างไร
ทำอะไรไปแล้ว yemu gots,
V gneve เริ่มต้นจากปาฏิหาริย์
ฉันจะไปโรงแรมโพเวสิต;
ไม่ สมยาชิฟชิส นา เซย์ ราซ
ดาล กอนสึ ทาคอย ปริคาซ:
“Zhdat tsareva vozvrashchenya
ดลยา ซาคอนโนโก เรเชนยา”

กราโมทอย ของเยเดต
ฉันปริเยคาล นาโกเนต.
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
โอโบบราท เยโก เวลยัต;
โทเปียนา ก็ทซา โปยัต
ฉัน ซูมู เยโก ว่างเปล่า
สุยุต กราโมตู ดรูยูยู -
ฉันได้รับรางวัล gots khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
“ซาร์ เวลิต สวอยม์ โบยารัม
ในขณะนี้
ฉัน tsaritsu ฉัน priplod
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านั้น”
Delat nechego: โบยาเร,
โปตูชิฟ โอ โกซูดาเร
ฉันยังเด็กอยู่
V ห้องนอน k ney prishli ฝูงชน
ออบียาวิลี ซาร์สคู โวลยู -
เย่ อี ซินู ซลูยู โดลยู
โปรชิตาลี vs ลุคห์ อูกาซ,
อิซาริทสึ กับ โทท เจ๋อ ชาส
V bochku s synom posadili,
ซัสโมลิลี, โปกาติลี
ฉัน pustili กับ Okian -
ตั๊ก เวเลล-เดอ ซาร์ ซัลตาน

V sinem sky ซเวซดี เบลชชุต
V sinem มากกว่า volny khleshchut;
ทูชา โป เนบู อีเดต,
Bochka po moryu plyvet.
สโลฟโน กอร์กายา วโดวิทซา
Plachet, บายเอตยากับเนย์ซาริตซา;
ฉันโตแล้วนะที่รักที่นั่น
ไม่ใช่โพดยัม แต่เป็นโพชาซัม
Den proshel, tsaritsa vopit...
ดิทยา โวลนู โทโรปิต:
“ไท โวลนา โมยา โวลนา!
Ty gulliva ฉัน volna;
Pleshchesh ty โดยที่ zakhochesh
ตี มอร์สกีเย คัมนิ โทชิช
Topish bereg ty ที่ดิน
โปดีมาเยช โคราบลี -
เน กุบี ตี นาชู ดูชู:
ไวเปลีสนี ตี้ นาส นา ซูชิ!”
ฉัน poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
โบชกู วีเนสลา เลโกนโก
ฉัน otkhlynula tikhonko
Mat s mladentsem spasena;
เซมลิว ชูฟสตูเยต โอนา.
ไม่มี iz bochki kto ikh vynet เหรอ?
บ็อก นอยซโต ไอ โปคิเนต์?
ซิน นา โนจกี โปดนยาลยา
V dno golovkoy upersya
โปนาตูชิลยา เนมโนจโก:
“กั๊ก โดย zdes na dvor okoshko
เราจะทำอย่างไร?" - โมลวิลออน
ไวชิบ dno และ vyshel von

Mat i syn teper na vole;
วิทยัตโคลม vs เสาชิโรคม
เพิ่มเติม sineye krugom
ดับเบิ้ล กรีนนี่ นัด กลมม.
ซินคิด: ดอบรี อูชิน
บิล บาย นัม, โอดนาโก, นูเจิ้น
โลมิท ออน ยู ดูบา สุข
ฉัน v tugoy sgibayet luk,
ดังนั้นเครสต้า สนูร็อค เชลโควี
ณัฐยนล ณ ลูก ดูโบวี,
Tonku trostochku ยากจน
Strelkoy Legkoy ซาโวสตริล
ฉันวางตัวไว้แล้ว
คุณ มอเรยา อิสกัต ดิชินี

เค โมริว ลิช โปคอดิษฐ์ ออน
โหวตสิ slyshit budto ston...
วิดโนนามอเรเนทิโค;
Smotrit - พิจารณาแล้ว:
Byetsya lebed sred zybey
คอร์ชุน โนซิทยา นัด เนย์;
ตา เบดเนียจคา ตัก อิ เพลชเชต
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev บลัดนาโวสตริล...
ไม่มี kak raz strela zapela
วี เชยู คอร์ชูนา ซาเดลา -
Korshun และ prolil เลือดมากขึ้น
ลุค ซาเรวิช โอปุสติล;
ดู: korshun v tonet เพิ่มเติม
ฉันเน ปิติชิม ครีคอม สโตเนต,
เลเบด โอโกโล พลีเวต
ซโลโก คอร์ชุนา คลูเยต
กิเบล บลิซคูยู โทโรพิต
Byet krylom ฉันยังมีอีกมาก -
ฉันซาเรวิชูโปทอม
โมลวิต รุสคิม ยาซีคอม:
“ Ty, Tsarevich, Savitel ของฉัน
โมกุชี่ อิซบาวีเทลของฉัน
Ne tuzhi อะไร za menya
ใช่แล้ว บูเดช ตี ตรี ดเนีย
อะไร strela propala v เพิ่มเติม;
เอโต้ กอร์ - ปะทะ เน กอร์
ฉันร้องไห้คุณออกมา
Sosluzhu คุณ potom:
ไทน์ เลเบด เวด อิซบาวิล
เดวิทซึ พบ ชิวีค ออสตาวิล;
ไทน์ คอร์ชุนา เสียชีวิต
ชาโรเดยา พอดสเตรลิล.
วเวก เตเบีย ยาเน ซาบูดู:
ตี เนเดช เมนยา ปูฟสยูดู
ตอนนี้ ty vorotis
Ne goryuy ฉันทะเลาะวิวาทกัน lozhis”

อูเลเทลา เลเบด-ปิตซา
ซาเรวิชและซาริตซา
Tsely den พิสูจน์ชิ tak,
เลช เรชิลิส นา ทอชชัก
วอตครีล ซาเรวิช โอจิ;
โอตรีอาศยา ค่ำคืนแห่งความฝัน
ฉัน divyas, pered soboy
เมือง Vidit บนบอลชอย
Chastymi zubtsami ของ Steny
ฉันคิดถึงเบลีมิสเตนามิ
เบลชชุต มาคอฟกี เซอร์ควีย์
ฉัน svyatykh monastyrey
บน skorey tsaritsu budit;
ตั๊กอักเนตร!.. “จะได้ไหม? -
พูดว่า - vizhu ya:
เลเบด เตชิตซา โมยา”
Mat i syn idut ko gradu.
ลิช สตูพิลี ซะ โอกราดู
โอกลูชิเทลนี เทรซวอน
Podnyalsya ดังนั้นด้าน vsekh:
เค นิม นรอด นพสเตรชู วาลิต
คอร์ เซอร์คอฟนี โบกา ควาลิต;
วี โคลีมากัคห์ โซโลตีค
ปิชนี ดวอร์ vs เทรชาเยต ikh;
อิค กรอมโก เวลิชยุต
ฉันซาเรวิชา เวนชยุต
Knyazhey shapkoy ฉันดีใจมาก
วอซกลาชายุต นัด โซบอย;
ฉัน sredi svoyey สโตลิทซี
S razreshenia ซาร์ริทซี
V tot zhe den เหล็กกล้า knyazhit บน
ฉัน nareksya: knyaz Gvidon.

เวเตอร์ นา โม กัลยาเยต
ฉัน korablik podgonyayet;
เบชิต เซเบ พบ โวลนาค
นา ราซดิตค ปารุซัค.
โคราเบลชิกิ ดิวตยา
นา โครับไล ตอลปตสยะ,
บนเกาะ
มิราเคิล วิทยัต นายาวู:
โกรอด โนวี ซลาโตกลาวี
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pristani Palyat ของ Pushki
โครบัลยู ปริสตัต เวเลียต.
Pristayut k zastave gosti;

ฉันกินฟีดแล้ว
ฉันตอบ derzhat velit:
“เชม วี โกสติ ทอร์ก เวเดต
ฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ plyvete?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน
การค้า sobolyami
เชอร์โนบูรีมิลิซามิ;
ตอนนี้ น้ำ vyshel srok
เยเดม ปรียาโม นา วอสตอค
เกาะมิโม Buyana

Knyaz ฉัน vymolvil แล้ว:
“ที่รัก ใส่ vam, gospoda,
โป โมริว โป โอเกียนู
เค สลาฟโนมู ซาร์ยู ซัลตานู;
จากเมนยา เยมู โปโคลน”
Gosti v put, คนยาซ Gvidon
เอส เบเรกา ดูชอย เศร้านอย
Provozhayet ขอร้อง ikh dalny;
Glyad - โปเวอร์ค เตกุจิค วอด
เลเบด เบลายา พลีเวต


โอเปชาลิลสยา เชมู? -
โอนา เยมู พูดว่า
คนยาซ ซัดโน ออตเวชาเยต:
“เศร้าตอสกา เมนยา เชดาเยต
โอโดเลลา โมโลดซา:
วิเดต ยา บี โคเทล ออตซา”
Lebed knyazyu: “Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh และอีกมาก
โปเลเตตกับโคราเล็มเหรอ?
บัด เจ้อ คินยาซ ตี โคมารอม”
ฉันกริลามิ ซะมาคาลา
เสียงของ Vodu raspleskala
ฉัน obryzgala yego
S golovy ทำ nog vsego
Tut บน v tochku umenshilsya
โกมารอม โอโบโรทิลสยา
โพลเทล อิ ซาปิชชาล
Sudno na dognal มากขึ้น
โปติชนกุ โอปุสติลสยา
Na korabl - ฉัน v shchel zabilsya

เสียง Veter veselo
สุดโน เวเซโล เบชิต
เกาะมิโม Buyana
เค ซาร์ตวู สลาฟโนโก ซัลตานา
ฉันประเทศ zhelannaya
วอต อูซ อิซดาลี วิทนา
Vot na bereg vyshli gosti;

ฉัน za nimi vo dvorets
โพลเทล แนช อูดาเลต.
Vidit: เวส เซียยา กับ ซเลท,
ซาร์ซัลตันซิติตกับเพดานปาก
นา prestole ฉัน v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
โอโกโล ซาร์ยา ซิดยัต
ฉัน วี กลาซา เยมู กยาดยัต.
ซาร์ซัลตาน กอสเตย์ ซาซาเยต
Za svoy stol และ voproshayet:
“โอ้ วี กอสติ-โกสโปดา
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
โอเค มอเรม คุณสบายดีไหม?
ฉันคาโคเย กับ สเวเต ชูโด?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน;
ซา โมเรม ชิตเย เน คูโด
V svete zh vot kakoye ปาฏิหาริย์:
วี มอร์ ไอส์แลนด์ บาย ครูตอย,
Ne privalny, ne zhiloy;
บน lezhal ravninoy ว่างเปล่า;
โรส นา เนม ดูบก เยดินี;
ตอนนี้ยืนอยู่บนนั้น
เมือง Novy น่าสนใจมาก
S zlatoglavymi tserkvami,
S เทเรมามิ และ ซาดามิ,
นั่งกับ nem knyaz Gvidon;
บนพริลาล เตเบ โพโคลน”
ซาร์ซัลตาน ดิวิชยา ชูดู;
Molvit บน: “Kol zhiv ya budu,
เกาะชุดนี naveshchu
อู กวิโดนา โปโกชชู”
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
เน โคตรยัต เยโก ปุสติต
เกาะชุดนี นาเวสติต.
“ Uzh dikovinka, นูปราโว, -
พอดมิกนูฟ ดรูดิม ลูกาโว
โปวาริกาโกโวริต -
เยี่ยมเลย!
รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ bezdelka:
เยล วี เลซู, พ็อด เยลยู เบลกา,
เบลกา เปเซนกี โปเยต์
ฉัน oreshki กับ gryzet
oreshki ne prostye,
ทองคำ skorlupki ทั้งหมด
Yadra - อิซุมรุดบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่ chudom คือ zovut”
ชูดูซาร์ ซัลตาน ดิวิตสยา
Komar-to zlitsya, zlitsya -
ฉัน vpilsya komar kak raz
เทตเก ไพรอาโม กับ ปราวี กลาซ
โปวาริกา โปเบลดเนลา,
อบเมอร์ลาและโอเคริเวลา.
สลูกี สวัทยา และเซสตรา
เอส กริกอม โลฟยัต โกมารา.
“ Rasproklyataya ty moshka!
tebya ของฉัน!.." A on v okoshko
ดา สโปคอยโน กับ สวอย อูเดล
เชเรซ มอร์ โพเทลเทล

สโนวา คนยาซ อู โมรยา โคดิต
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - โปเวอร์ค เตกุจิค วอด
เลเบด เบลายา พลีเวต
“ซดราฟสวูย รับทราบ!

โอเปชาลิลสยา เชมู? -
โอนา เยมู พูดว่า
คนยาซ กวิดอน เย ออตเวชาเยต:
“เศร้า-ทอสกา เม็นยา ซเยดาเยต;
ชูโด ชุดโนเย ซาเวสท์
มีน บี โคเทลอส. ที่ไหนสักแห่งใช่
Yel v lesu, พ็อด yelyu belka;
ดิโว, ปราโว, เน เบซเดลกา -
เบลก้า เปเซนกิ โปเยต์,
ดา โอเรชกี vs กริเซต
oreshki ne prostye,
ทองคำ skorlupki ทั้งหมด
Yadra - อิซุมรุดบริสุทธิ์
ไม่ โดย mozhet, lyudi vrut”
กเนียซู เลเบด ออตเวชาเยต:
“ขอ belke pravdu bayet;
นี่คือปาฏิหาริย์นะรู้ไหม
เต็ม, knyaz, dusha moya,
อย่าเศร้าไปเลย ราดา สลูจบู
Okazat คุณคุณ v druzhbu”
เอส ให้กำลังใจโนยุ ดูชอย
คนยาซ พอเชล เซเบ โดมอย;
Lish stupil และ dvor shiroky -
อะไรนะ? พ็อด เยลโคยู วีโซคอย,
วิดิท เบโลชกา ปรี เชค
โซโลทอย กริเซท โอเรค
อิซุมรูเดตส์ วินิมาเยต,
สกอร์ลัพกุ โซบิราเยต,
กุชกี ราฟนี กลาเดต
ฉัน prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem คน:
โว ซาดู ลี, โว โอโกโรด.
อิซูมิลสยา คนยาซ กวิดอน.
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” พวกเขาพูด “
Ay da lebed - วัน yey bozhe
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ veselye ถึง zhe”
คนยาซ ดยา เบลอชกี โปทอม
บ้าน Vystroil Khrustalny
คาอูล เค เนมู พริสตาวิล
ฉันเริ่มต้น dyaka zastavil
เสื้อกั๊ก orekham ดีไซน์เข้มงวด
Knyazyu pribyl, belke หน้าอก

เวเตอร์ โป โมริว กัลยาเยต
ฉัน korablik podgonyayet;
เบชิต เซเบ พบ โวลนาค
นา โปดยาติค ปารุซัค
มิโม ออสโตรวา เจ๋งครับ
มิโม โกโรดา บอลโชโก:
Pristani Palyat ของ Pushki
โครบัลยู ปริสตัต เวเลียต.
Pristayut k zastave gosti;
คนยาซ กวิดอน โซเวต อิค วี กอสติ
ฉันกินฉันพอแล้ว
ฉันตอบ derzhat velit:
“เชม วี โกสติ ทอร์ก เวเดต
ฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ plyvete?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน
แลกเปลี่ยนคอนยามิของฉัน
ทั้งหมด donskimi zherebtsami
ตอนนี้ น้ำ vyshel srok -
ฉัน lezhit nam ใส่ dalek:
เกาะมิโม Buyana
ซาร์สโว สลาฟโนโก ซัลตานา...”
พูดว่าฉันเป็นคนบ้าแล้ว:
“ที่รัก ใส่ vam, gospoda,
โป โมริว โป โอเกียนู
เค สลาฟโนมู ซาร์ยู ซัลตานู;
ใช่ สกาซิเต: คเนียซ กวิดอน
เชเลต ซาร์ยู-เด สวอย โปลอน”

Gosti knyazyu poklonilis
Vyshli von ฉันใส่ตุ่มหนอง
K moryu knyaz - มีเตียงอยู่ที่นั่น
อุซ กัลยาเยต โป โวลนัม.
โมลิต นยาซ: dusha-de prosit,
ทัก อี ไทเนท ฉันไม่รู้...
โหวต โอปยัต โอนา เยโก
วมิก ออบรีซกาลา vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel และ opustilsya
Mezhdu morya ฉันสวรรค์
นา โครับล์ - ฉันกับเชล ซาเลซ

เสียง Veter veselo
สุดโน เวเซโล เบชิต
เกาะมิโม Buyana
V ซาร์สโว สลาฟโนโก ซัลตานา -
ฉันประเทศ zhelannaya
โวท อุซ อิซดาลี วิดนา;
Vot na bereg vyshli gosti;
ซาร์ซัลตาน โซเวต อิค วี กอสติ
ฉัน za nimi vo dvorets
โพลเทล แนช อูดาเลต.
Vidit: เวส เซียยา กับ ซเลท,
ซาร์ซัลตันซิติตกับเพดานปาก
นา prestole ฉัน v ventse,
ดูน่าเศร้านะ litse
อาตกาชิคาบาบาริคอย
ดาสคริโวยู โพวาริคอย
โอโกโล ซาร์ยา ซิดยัต
ซลีมี ชาบามี กยาดยัต.
ซาร์ซัลตาน กอสเตย์ ซาซาเยต
Za svoy stol และ voproshayet:
“โอ้ วี กอสติ-โกสโปดา
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
โอเค ซะ โมเรม, อิล คูโด,
ฉันคาโคเย กับ สเวเต ชูโด?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน;
ซะ โมเรม ชิตเย เน คูโด;
V svete zh vot kakoye ปาฏิหาริย์:
Ostrov และ lezhit มากขึ้น
เกาะราดหน้า
S zlatoglavymi tserkvami,
ส เทเรมามิ ดา ซาดามิ;
Yel rastet pered dvortsom,
ฝัก ney khrustalny dom;
เบลกา ทาม ชิเวต รุชนายา
ดาซาเตนิตซาคากายะ!
เบลก้า เปเซนกิ โปเยต์,
ดา โอเรชกี vs กริเซต
oreshki ne prostye,
ทองคำ skorlupki ทั้งหมด
Yadra - อิซุมรุดบริสุทธิ์
Slugi belku สเตอเรกุต
สลูชัท เย่ ปริสลูกอย รัซนอย -
ฉัน pristavlen dyak prikazny
เสื้อกั๊กโอเรคัมที่ออกแบบอย่างพิถีพิถัน
Otdayet ใช่ voysko หน้าอก;
อิซ สกอร์ลูปก ลุต โมเนตู,
ดา ปุสกายุต กับ โขด โป สเวตู;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, ดา pod spud;
ทั้งหมดกับเกาะทอม bogaty
Izob net, vezde palaty;
นั่งกับ nem knyaz Gvidon;
บนพริลาล เตเบ โพโคลน”
ซาร์ซัลตาน ดิวิชยา ชูดู
“เยสลี ทอลโก ชิฟ ยา บูดู
เกาะชุดนี naveshchu
อู กวิโดนา โปโกชชู”
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
เน โคตรยัต เยโก ปุสติต
เกาะชุดนี นาเวสติต.
อุสเมคนุฟชิส อิสโปติขา
โกโวริต ซะรยู ตกาชิขา:
“มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? แค่นั้นแหละ!
เบลก้า คามูชกิ กริเซต
เมเชต์ โซโลโต ฉันไม่พอใจ
ซาเกรบาเยต อิซุมรูดี;
เอทิม นัส เน อูดิวิช
ปราฟดู ล. เนท ลี โกเวอริช.
V svete ใช่แล้ว อิโนเย ดิโว:
เพิ่มเติม vzduyetsya burlivo
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg ว่างเปล่า
Razolyetsya กับ shumnom bege
ฉัน ochutyatsya na brege,
วี เชชูเย, กัก ซาร์ โกริยา,
ตรีทศัต ตรี โบกาตีรยา
krasavtsy udalye ทั้งหมด
เยาวชนเวลิคานี
ravny ทั้งหมดวิธีการ na podbor
ส นิมี ดอัดกา เชอร์โนมอร์.
นี่คือดิโว ดังนั้น อูซ ดิโว
โมจโน โมลวิท สปราเวดลิโว!”
กอสติ อุมนี โมลชาติ
Sporit s neyu ne khotyat.
ดิวูซาร์ ซัลตาน ดิวิทยา
กวิดอน-ทู ซลิตสยา, ซลิตสยา...
ซาจูซชาล และฉัน กัก ราซ
เทตเก เซล นา เลวี กลาซ
ฉัน ตกะชิขา โปเบลดเนลา:
"เอ๊ะ!" ฉัน tut zhe okrivela;
Krichat ทั้งหมด: “Lovi, lovi,
ดา ดาวี ยี่ ดาวี...
โวโซ! โพสทอย เนมนอซโก้,
เดี๋ยวก่อน...” A knyaz v okoshko
ดา สโปคอยโน กับ สวอย อูเดล
มีโอกาสมากกว่า

คนยาซ อู ซินยา โมรยา โคดิต
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - โปเวอร์ค เตกุจิค วอด
เลเบด เบลายา พลีเวต
“ซดราฟสวูย รับทราบ!
มันเป็นยังไงบ้าง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
โอเปชาลิลสยา เชมู? -
โอนา เยมู พูดว่า
คนยาซ กวิดอน เย ออตเวชาเยต:
“ซัด-ตอสกา เมนยา ซเยดาเยต-
ดีโว บี ดิฟโนเย โคโฮเทล
Perenest คุณกับ udel ของฉัน”
“คาโคเย ซ เอโต ดิโว?”
- ไปที่ไหน vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg ว่างเปล่า
Rasplesnetsya กับ Noisenom เบจ
ฉัน ochutyatsya na brege,
วี เชชูเย, กัก ซาร์ โกริยา,
ตรีทศัต ตรี โบกาตีรยา
หนุ่มๆสวยๆทุกคน
เวลิคานี อุดัลเย,
ravny ทั้งหมดวิธีการ na podbor
ส นิมี ดอัดกา เชอร์โนมอร์.
กเนียซู เลเบด ออตเวชาเยต:
“ อะไรนะ knyaz tebya smushchayet?
เน ทูจือ ดูชา โมยา
นี่คือปาฏิหาริย์ที่ฉันรู้
เอติ วิเทียซี มอร์สกีเย
เมอเน เวด บราทยา กับ ร็อดนี
เน เปชัลสยา เจ๋อ สตูปาย
“วี กอสติ บราตต์เซฟ พอดซิเดย์”

Knyaz poshel, zabyvshi ขวิด,
Sel na bashnyu ฉันยังมีอีกมาก
เหล็กกล้า glyadet บน; vdrug มากขึ้น
Vskolykhalosya โวครูก
Raspleskalos กับ Noisenom เบจ
ฉันออกจาก na brege
ตรีศัตตริโบกาตีรยา;
วี เชชูเย, กัก ซาร์ โกริยา,
อิดุต วิทยาซี เชตามี,
ฉัน บลิสทายา เซดินามิ
ดยัดกา เวเปเรดี idet
ฉันจบแล้ว
ส บัชนี กเนียซ กวิดอน สเบกาเยต
โดโรกีห์ โกสเตย์ vs เทรชาเยต;
วโตโรปยาค นารอด เบชิต;
ดยาดกา กเนียซู พูดว่า:
“เลเบด นัส เค เตเบ โปสลาลา
อิ นาคาซอม นากาซาลา
สลาฟนี โกรอด ทวอย ครานิต
ฉันโดโซรอม ออบโขดิท.
otnyne yezhedenno ของฉัน
เราจะไปถึงที่นั่นแน่นอน
คุณ vysokikh sten tvoikh
วิโคดิต อิซ วอด มอร์สคิก
ตั๊ก อูวิดิมยา มาย vsกอเร
ตอนนี้ pora nam v มากขึ้น;
ทยาเชค วอซดุค นัม เซมลี”
potom domoy ushli ทั้งหมด

เวเตอร์ โป โมริว กัลยาเยต
ฉัน korablik podgonyayet;
เบชิต เซเบ พบ โวลนาค
นา โปดยาติค ปารุซัค
มิโม ออสโตรวา เจ๋งครับ
มิโม โกโรดา บอลโชโก;
Pristani Palyat ของ Pushki
โครบัลยู ปริสตัต เวเลียต.
พริสเตยุต เค ซาสตาเว กอสติ.
คนยาซ กวิดอน โซเวต อิค วี กอสติ
ฉันกินฉันพอแล้ว
ฉันตอบ derzhat velit:
“เชม วี, โกสติ, ทอร์ก เวเดต?
ฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ plyvete?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน;
แลกเปลี่ยนบูลาทอมของฉัน
คิสติม ซิลเวอร์บรอม และซลาทอม
ตอนนี้ฉันชื่อ vyshel srok;
เลชิตนามใส่ดาเลก
เกาะมิโม Buyana
ซาร์สโว สลาฟโนโก ซัลตานา”
พูดว่าฉันเป็นคนบ้าแล้ว:
“ที่รัก ใส่ vam, gospoda,
โป โมริว โป โอเกียนู
เค สลาฟโนมู ซาร์ยู ซัลตานู.
ใช่ สกาซิเต zh: knyaz Gvidon
เชลต์-เดอ ซวอย ซาร์ยู โปลอน”

Gosti knyazyu poklonilis
Vyshli von ฉันใส่ตุ่มหนอง
K moryu knyaz, lebed ที่นั่น
อุซ กัลยาเยต โป โวลนัม.
คนยาซ ออปยัต: dusha-de prosit...
ทัก อี ไทเนท ฉันไม่รู้...
ฉันลืมตาแล้ว
วมิก ออบรีซกาล่า ปะทะโก
ที่นี่บน umenshilsya มาก
ชเมเลม คเนียซ โอโบโรทิลสยา
โพลเทล อิ ซาจูซชาล;
Sudno na dognal มากขึ้น
โปติชนกุ โอปุสติลสยา
นา คอร์มู - อี วี เชล ซาบิลสยา

เสียง Veter veselo
สุดโน เวเซโล เบชิต
เกาะมิโม Buyana
V ซาร์สโว สลาฟโนโก ซัลตานา
ฉันประเทศ zhelannaya
วอต อูซ อิซดาลี วิทนา
โหวตนาเบเรก vyshli gosti
ซาร์ซัลตาน โซเวต อิค วี กอสติ
ฉัน za nimi vo dvorets
โพลเทล แนช อูดาเลต.
วิดิท, เวส เซียยา กับ ซลาท,
ซาร์ซัลตันซิติตกับเพดานปาก
นา prestole ฉัน v ventse,
ดูน่าเศร้านะ litse
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
โอโกโล ซาร์ยา ซิดยัต -
Chetyrmya กับ Tri glyadyat
ซาร์ซัลตาน กอสเตย์ ซาซาเยต
Za svoy stol และ voproshayet:
“โอ้ วี กอสติ-โกสโปดา
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
โอเค l za morem il khudo?
ฉันคาโคเย กับ สเวเต ชูโด?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน;
ซะ โมเรม ชิตเย เน คูโด;
V svete zh vot kakoye ปาฏิหาริย์:
Ostrov และ lezhit มากขึ้น
เกาะกราดนา
คาซดี เดน อีเดต ตาม ดิโว:
เพิ่มเติม vzduyetsya burlivo
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg ว่างเปล่า
Rasplesnetsya กับ skorom bege -
ฉัน ostanutsya na brege
ตรีทศัต ตรี โบกาตีรยา
วี เชชูเย ซลาทอย โกริยา,
หนุ่มๆสวยๆทุกคน
เวลิคานี อุดัลเย,
น่ารังเกียจทั้งหมดอย่างไร na podbor;
สตาร์รี ดยาดกา เชอร์โนมอร์
ส นิมิ อิซ มอเรีย ไวโคดิท
ฉัน poparno ikh vyvodit
เกาะ Chtoby tot kranit
ฉันโดโซรอม obkhodit -
ฉันเล่น strazhi net nadezhney
นี คราเบรเย นี พรีเลซนีย์
นั่งที่นั่น knyaz Gvidon;
บนพริลาล เตเบ โพโคลน”
ซาร์ซัลตาน ดิวิชยา ชูดู
“โคลี ชีฟ ยา โทลโก บูดู
เกาะชุดนี naveshchu
ฉันชื่อ knyazya pogoshchu”
โปวาริกา อี ตกาชิขา
Ni gugu - ไม่มี Babarika
Usmekhnuvshis พูดว่า:
“ใครเป็นคนทำอูดิวิต?
ลิวดี อิซ มอเรีย วีโคดยัต
ฉัน sebe dozorom brodyat!
ปราฟดู อิ บายุต, อิล กูต,
ดีวายาเนวิจูตุทท์
V svete ใช่ takiye l diva?
ใช่แล้ว โมลวา ปราฟดิวา:
Za morem tsarevna ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้:
ดเนม สเวท โบซี ซัตเมวาเยต
โนชุ เซมลยู ออสเวชชะเยต
Mesyats pod kosoy blestit,
โว ลู ซเวซดา โกริต
สมาโต เวลิชะวะ,
วิปลีวาเยต, บุดโต ปาวา;
ก๊าก พูด-พูด,
สโลฟโน เรเชนกา ซูร์ชิต
โมลวิท โมจโน สปราเวดลิโว
นี่คือ Divo ดังนั้น uzh Divo”
กอสติ อุมนี โมลชาติ:
Sporit s baboy ne khotyat.
Chudu ซาร์ Saltan divitsya -
Tsarevich khot ฉัน zlitsya
ไม่มี zhaleyet ใน ochey
สตารอย บาบุชกี้ สวอย:
บน nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
เพรยาโม นา โนส กเนย์ ซาดิทยา
นอส อุซาลิล โบกาตีร์:
นา โนซู vs โคชิล โวลดีร์
ฉัน opyat poshla ความวิตกกังวล:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
คาราอูล! โลวี, โลวี,
ดาดาวี เยโก, ดาวี...
โวโซ! โปซดี เนมนอซโก้,
เดี๋ยว!.." A shmel v okoshko,
ดา สโปคอยโน กับ สวอย อูเดล
เชเรซ มอร์ โพเทลเทล

คนยาซ อู ซินยา โมรยา โคดิต
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - โปเวอร์ค เตกุจิค วอด
เลเบด เบลายา พลีเวต
“ซดราฟสวูย รับทราบ!
อะไร zh ty tikh ยังไง nenastny?
โอเปชาลิลสยา เชมู? -
โอนา เยมู พูดว่า
คนยาซ กวิดอน เย ออตเวชาเยต:
“ซัดตอสกา เมนยา เชดาเยต:
ลิวดี เจินยัตยา; กลาชู,
เนเชนัท ลิช ยา โคจู”
- โคโก เช นา ไพรม์เต
คุณอิเมเยช? - “ดาน่าสเวต
Govoryat, Tsarevna ใช่แล้ว
อะไร ne mozhno glaz otvest
ดเนม สเวท โบซี ซัตเมวาเยต
โนชู เซมลยู ออสเวชชาเยต -
Mesyats pod kosoy blestit,
โว ลู ซเวซดา โกริต
สมาโต เวลิชะวะ,
วิสตูปาเยต, บุดโต ปาวา;
Sladku rech-ที่จะพูด,
บุดโต เรเชนกา ซูร์ชิต
โทลโก โปลโน ปราฟดา ลา เอโต?”
คนยาซ โซ สตราคม ซเดต ออตเวตา
เลเบด เบลายยา โมลชิต
ฉัน โปดูมาฟ โกโวริต:
"ใช่! ทากายะ เยสต์ เทวิทสา.
ไม่มี zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
ดาซาโปยาสเนซัตเนช
คำแนะนำของ Usluzhu tebe -
ฟัง: obo vsem ob etom
โปราซดูเมย์ ตี ปูเตม,
เน ราสกายา บี โปทอม”
คนยาซ เปร็ด เนยู สตาล โบชิตยา
กี่โมง yemu zhenitsya
อะไร ob etom obo vsem
Peredumal บน putem;
สิ่งที่ gotov dushoyu หลงใหล
Za tsarevnoyu พรีกราสนอย
บนเพชคอมอิดตีออตเซล
ขอให้โชคดี.
เลเบด ตุต, วซโดคนูฟ กลูโบโก,
โมลวิลา: “ทำไมต้องเป็นดาเลโก?
รู้ไหม blizka sudba tvoya
เวด ซาเรฟนา เอตา - ย่า”
ตุ๊ด โอน่า วซมาคนูฟ ครีลามี
โพลเทลานัดโวลนามิ
ฉันอยู่บนชายฝั่ง
Opustilasya และ kusty
Vstrepenulas, otryakhnulas
ฉัน tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
โว ลู ซเวซดา โกริต;
สมาโต เวลิชะวะ,
วิสตูปาเยต, บุดโต ปาวา;
ก๊าก พูด-พูด,
สโลฟโน เรเชนกา ซูร์ชิต
คนยาซ ซาเรฟนู ออบนิมาเยต
เค เบลอย กรูดี ปริซิมาเยต
ฉันเคยไปมาแล้ว
เค มิลอย มาตุชกี สวอยย์.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
“โกสุดารินยา-โรดนายา!
ไวบรัล ยา zhenu sebe,
โดช พอสลุชนูยู เตเบ
กรุณาขอความช่วยเหลือ,
ทโวเอโก บลาโกสโลเวเนีย:
ไท เด็ก บลาโกสโลวี
Zhit v sovete i lyubvi”
นัด กลาโวยุ อิก โปกอร์นอย
มัท สอิโคนอย ชูโดวอร์นอย
Slezy lyet ฉันพูดว่า:
"พระเจ้า วาซ บุตร นักกราดิต"
คนยาซ เน ลองโก โซบิรัลสยา
นา ซาเรฟเน ออบเวนชัลสยา;
สตาลี ซิต ดา โปชิวัต
ใช่ ปรีโลดา พอดซิดัต

เวเตอร์ โป โมริว กัลยาเยต
ฉัน korablik podgonyayet;
เบชิต เซเบ พบ โวลนาค
นา ราซดิตค ปารุซัค
มิโม ออสโตรวา เจ๋งครับ
มิโม โกโรดา บอลโชโก;
Pristani Palyat ของ Pushki
โครบัลยู ปริสตัต เวเลียต.
พริสเตยุต เค ซาสตาเว กอสติ.
คนยาซ กวิดอน โซเวต อิค วี กอสติ
ใน ikh kormit ฉัน poit
ฉันตอบ derzhat velit:
“เชม วี โกสติ ทอร์ก เวเดต
ฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ plyvete?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน
แลกเปลี่ยนเนดารอมของฉัน
นอยคาซันนีม โทวารอม;
A lezhit nam ใส่ dalek:
วอสโววาซี นา วอสตอค
เกาะมิโม Buyana
ซาร์สโว สลาฟโนโก ซัลตานา”
Knyaz ฉัน vymolvil แล้ว:
“ที่รัก ใส่ vam, gospoda,
โป โมริว โป โอเกียนู
เค สลาฟโนมู ดาริว ซัลตานู;
ฉันขอเตือนคุณว่า
โกซูดาริว สโวเยมู:
K nam บน v gosti obeshchalsya
ปริมาณ ne sobralsya -
ชลิว เยมู ยา สวอย โพโคลน”
Gosti v put, คนยาซ Gvidon
โดมา นา เซ ราซ ออตตัลยา
ฉันคือ zhenoyu ne rasstalsya

เสียง Veter veselo
สุดโน เวเซโล เบชิต
เกาะมิโม Buyana
เค ซาร์ตวู สลาฟโนโก ซัลตานา
ฉันรู้จักประเทศ
วอต อูซ อิซดาลี วิทนา
โหวตนาเบเรก vyshli gosti
ซาร์ซัลตาน โซเวต อิค วี กอสติ
กอสติ วิดยัต: vo dvortse
ซาร์ซีดิตปะทะสโวเยม เวนต์เซ
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
โอโกโล ซาร์ยา ซิดยัต
Chetyrmya กับ Tri glyadyat
ซาร์ซัลตาน กอสเตย์ ซาซาเยต
Za svoy stol และ voproshayet:
“โอ้ วี กอสติ-โกสโปดา
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
โอเค มอเรม คุณสบายดีไหม?
ฉันคาโคเย กับ สเวเต ชูโด?
โคราเบลชิกิ พบ ออตเว็ต:
“ obyekhali ves svet ของฉัน;
ซา โมเรม ชิตเย เน คูโด
V svete zh vot kakoye ปาฏิหาริย์:
Ostrov และ lezhit มากขึ้น
เกาะกราดนา
S zlatoglavymi tserkvami,
S เทเรมามิ และ ซาดามิ;
Yel rastet pered dvortsom,
ฝัก ney khrustalny dom;
เบลกา กับ เนม ชิเวต รุชนายา
ปาฏิหาริย์คาคายะ!
เบลกา เปเซนกี โปเยต์
ดา โอเรชกี กับ กริเซท;
oreshki ne prostye,
Skorlupy- ถึงทองคำ
Yadra - อิซุมรุดบริสุทธิ์
เบลกู โคลยัต, เบเรกุต.
มี yeshche drugoye divo:
เพิ่มเติม vzduyetsya burlivo
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg ว่างเปล่า
Rasplesnetsya กับ skorom bege
ฉัน ochutyatsya na brege,
วี เชชูเย, กัก ซาร์ โกริยา,
ตรีทศัต ตรี โบกาตีรยา
krasavtsy udalye ทั้งหมด
เยาวชนเวลิคานี
ravny ทั้งหมดวิธีการ na podbor -
ส นิมี ดอัดกา เชอร์โนมอร์.
ฉันเล่น strazhi net nadezhney
นี คราเบรเย นี พรีเลซนีย์
คุณ knyazya zhenka ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้:
ดเนม สเวท โบซี ซัตเมวาเยต
โนชู เซมลยู ออสเวชชาเยต;
Mesyats pod kosoy blestit,
โว ลู ซเวซดา โกริต
คนยาซ กวิดอน โต๊ต ซิตี้ ประวิตร,
Vsyak yego userdno สลาวิต;
บนปริสลาล เตเบ โพโคลน
ดา ยู เพนยาเยต เมื่อ:
เค นัมเด วี โกสติ โอเบชชัลยา
“ปริมาณหนึ่ง ne sobralsya”

ทุต อุซ ซาร์ เน อูร์เปล
สรณะดิษฐ์บนเรือเดินสมุทร
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
เน โคตรยัต ซาร์ยา ปุสติต
เกาะชุดนี นาเวสติต.
ไม่มีซัลตัน อิมเน นิมาเยต
ฉัน กัก ราซ อิค อูนิมาเยต:
“อะไรนะ? ซาร์หรือดิทยา? -
พูดว่าเมื่อเนชัตยา: -
หนิงเช่ จือตู้!” - ที่นี่บน topnul
วิสเชล ฟอน อิดเวยู คลอปนุล.

พอด โอเคนอม กวิดอน ซิติต,
Molcha และอีกไกลดิท:
เน ชูมิต โอโน เน เคลเชเชต
ลิช เยดวา เยดวา เทรเพชเช็ต
ฉันอยู่กับ lazorevoy ต้าหลี่
ตู้โชว์:
โป ราฟนินัม โอเกียนา
กองเรือเยเดต ซาร์ยา ซัลตานา
คนยาซ วิดอน เธนดา vs โคชิล
โกรโมกลาสโน โวโซพิล:
“มัตตุชกา โมยา ร็อดนายา!
ไท กเนียกินยา โมโลดายา!
ดูข้อมูลทั้งหมด:
เยเดต บัตยุชกา ซิวดา”
ลอย uzh k ostrovu podkhodit
คนยาซ กวิดอน ทรูบู นาโวดิท:
ซาร์บนแท่นยืน
ฉัน ว ทรูบู นา นิก กยาดิต;
ส นิม ตกะชิขา โปวาริคอย
Svatyey baboy Babarikhoy;
น่าอัศจรรย์หนึ่ง
ทางด้านเนซนาโคมอย.
ราซอม ปุชกิ ซาปาลีลี;
V kolokolnyakh zazvonili;
เค โมริว ซัม อีเดต กวิดอน;
ทัม ซาร์ยา vs เทรชาเยต ออน
S povarikhoy ฉัน tkachikhoy,
Svatyey baboy Babarikhoy;
เมือง V บน povel tsarya
ช่างเถอะ.

ทุกอย่างตอนนี้ idut v paty:
คุณโวโร บลิสเตยุต ลาตี,
ฉันสโตยัต ปะทะ กลาซัค ซาร์ยา
ตรีทศัต ตรี โบกาตีรยา
หนุ่มๆสวยๆทุกคน
เวลิคานี อุดัลเย,
ravny ทั้งหมดวิธีการ na podbor
ส นิมี ดอัดกา เชอร์โนมอร์.
ซาร์ สตูพิล นา ดวอร์ ชิโรคอย:
Tam pod yelkoyu vysokoy
เบลกา เปเซนคู โปเยต์,
โซโลทอย โอเรก กริเซต
อิซุมรูเดตส์ วีนิมาเยต
ฉัน v meshechek opuskayet;
ฉัน zaseyan dvor bolshoy
โซโลโตยู สกอร์ลูปอย.
Gosti dale - โตโรพลิโว
Smotryat - อะไร zh? กยากินยา - ดิโว:
Pod kosoy luna ส่องแสง
โว ลู ซเวซดา โกริต;
สมาโต เวลิชะวะ,
วิสตูปาเยต, บุดโต ปาวา,
ฉันสเวครอฟ ซโวยู เวเดต
ซาร์กยาดิต - อิอุซนาเยต...
ไม่เป็นไร กลับไปใหม่!
“อะไรนะวิจู? นั่นคืออะไร?
ก๊าก! - ฉัน dukh v nem zanyalsya...
ซาร์สเลซามี ซาลิลสยา
Obnimayet บน tsaritsu
ฉันซิงกา ฉันโมโลดิทสึ
ฉัน sadyatsya กับ za stol;
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
โพวาริคอย
สวาตีเย บาบอย บาบาริคอย
ราซเบซาลิส โพ อุกลัม;
อิค นาชลี นาซิลู ตัม.
Tut vo vsem oni priznalis,
โพวินิลิส, ราซริดาลิส;
ซาร์ดยา ราโดสติ ทาคอย
Otpustil vsekh trekh domoy
เดน โพรเชล - ซาร์ยา ซัลตานา
Ulozhili ถ่มน้ำลายใส่ vpolpyana
ใช่แล้ว บาย; ยา, เบียร์ พิล -
ฉันใช้ลิชเปียก

สคัซกาหรือซาเรซัลตาเน

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj ปี dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj ปี dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
เยี่ยมเลย ttltftn -
Lbdj, lbdyjt ttltftn:
K/ปอนด์ ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)