"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า" เป็นการปล่อยตัวซาตาน ปริศนาวันที่ “ผิด” คำถามและภารกิจทั่วไป

ชะตากรรมของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เป็นเรื่องที่น่าเศร้าพอ ๆ กับชะตากรรมของตัวละครหลัก งานนี้เขียนขึ้นประมาณสิบสองปี แต่ก็ยังไม่เสร็จ - การเสียชีวิตของผู้เขียนทำให้งานไม่เสร็จสมบูรณ์ มิคาอิล บุลกาคอฟเช่นเดียวกับอาจารย์ของเขา เขาได้ทำลายต้นฉบับ แม้ว่าเขาจะเรียกคืนมันอีกครั้งจากความทรงจำ ซึ่งต่างจากตัวละครของเขา และหลังจากการแก้ไขลิขสิทธิ์ครั้งล่าสุดซึ่ง Bulgakov ทำไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต "The Master and Margarita" ก็ถูกวางอยู่บนชั้นวางอีก 26 ปี หากไม่ใช่เพราะความพยายามของหญิงม่ายของนักเขียนนวนิยายเรื่องนี้ก็คงยังไม่เป็นที่รู้จัก - เธอเก็บรักษาและ "บันทึก" ต้นฉบับเช่นเดียวกับที่ Margarita ทำในสมัยของเธอ

การทำซ้ำภาพประกอบโดยศิลปิน Andrei Kharshak สำหรับนวนิยายของ Mikhail Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita 1988 ภาพ: RIA Novosti / Rudolf Kucherov

ลองครั้งแรก

ในการพิมพ์ครั้งแรก นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเวอร์ชั่นของ "The Master and Margarita" ที่เรารู้จักตอนนี้ ตอนนั้นไม่มีร่องรอยของอาจารย์หรือมาร์การิต้าเลย Bulgakov คิดว่างานนี้เป็น "นวนิยายเกี่ยวกับปีศาจ" และ ตัวละครกลาง Woland กลายเป็น - อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นชื่อของเขาคือ Astaroth และเขาเดินทางโดยไม่มีแผน "หลากหลาย" นวนิยายที่ยอดเยี่ยมปรากฏตัวต่อนักเขียนในปี 2471 เมื่อเขาอายุ 37 ปี เขาเริ่มทำงานในปีเดียวกันหรือปีถัดไป - มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแน่นอนเพราะ Bulgakov เองก็ใส่วันที่ที่แตกต่างกันในต้นฉบับที่แตกต่างกัน แต่เป็นที่ทราบกันดีว่าในวันสุดท้ายของฤดูหนาวปี 1929 มีจดหมายนิรนามส่งถึง OGPU ผู้ให้ข้อมูลที่ไม่รู้จักรายงานว่า: “M. Bulgakov เขียนนวนิยายที่เขาอ่านในสังคมหนึ่ง ซึ่งพวกเขาบอกเขาว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้เขาเข้ามาในรูปแบบนี้ เนื่องจากเขาใช้การโจมตีที่รุนแรงมาก จากนั้นเขาก็เขียนมันใหม่และกำลังคิดที่จะตีพิมพ์ และใน ต้นฉบับเผยแพร่เป็นต้นฉบับสู่สังคมและพร้อมทั้งตีพิมพ์ในรูปแบบเซ็นเซอร์”

การทำซ้ำภาพประกอบสำหรับนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ของ Mikhail Bulgakov ศิลปิน จอร์จี ยูดิน 1980 รูปถ่าย: RIA Novosti / G. Turov

ในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2473 Bulgakov ทำลายต้นฉบับ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่คณะกรรมการละครหลักสั่งห้ามการผลิตละครเรื่อง "The Cabal of the Saint" ของเขา - แม้ว่าก่อนหน้านั้นนักเขียนบทละครจะได้อ่านที่ Moscow Art Theatre และโรงละครก็ยอมรับข้อความดังกล่าว นักเขียนผู้ไม่พอใจ "หยิบมันออกมา" กับงานใหม่ของเขา และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาก็ส่งจดหมายถึงรัฐบาล: "และโดยส่วนตัวแล้วฉันเองก็โยนร่างนวนิยายเกี่ยวกับปีศาจเข้าไปในเตาด้วยมือของฉันเอง ... "

“ฉันถูกปีศาจเข้าสิง”

หนึ่งปีหลังจากที่ผ้าปูที่นอนหายไปในกองไฟ Bulgakov ก็กลับมาที่แผนการของเขา ในขณะที่เขาจะเขียนถึงเพื่อนของเขาในภายหลังว่า “ฉัน... ถูกปีศาจเข้าสิง ในเลนินกราดและตอนนี้อยู่ที่นี่ หายใจไม่ออกในห้องเล็ก ๆ ของฉัน ฉันเริ่มเปื้อนนวนิยายของฉันหน้าแล้วเล่มเล่า ซึ่งถูกทำลายเมื่อสามปีที่แล้ว เพื่ออะไร? ไม่รู้. ฉันเองก็ตลกนะ! ให้เขาตกอยู่ในความพินาศ!”

นวนิยายเรื่องนี้โชคดีกว่าในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง บุลกาคอฟไม่ได้เผามันและแนะนำฮีโร่ใหม่เข้ามาในเรื่องราว - มาร์การิต้าและอาจารย์ งานลากยาวเป็นเวลาห้าปี: ผู้เขียนต้องหยุดพักเพื่อเขียนบทละครและสคริปต์ตามลำดับและยังคงลอยอยู่ งานในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีหลายชื่อ: "The Great Chancellor", "Satan", "ฉันอยู่ที่นี่", "The Foreigner's Horseshoe" และอื่น ๆ และเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของปี 2480 ชื่อ "อาจารย์และมาร์การิต้า" ก็ปรากฏขึ้น บุลกาคอฟจึงเริ่มเขียนงานเวอร์ชันที่สาม

ผู้เขียนยังคง "ขัดเกลา" สิ่งสร้างสรรค์ของเขาต่อไปจนกระทั่งบั้นปลายชีวิต - เขาแก้ไขและเปลี่ยนแปลงบางสิ่งอยู่ตลอดเวลา ครั้งสุดท้ายที่เขาเขียนบทความนี้คือสี่สัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต: เขาเล่าความคิดเห็นสุดท้ายให้ภรรยาของเขาฟัง

"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า" โดยสรุป

ตัวละครของ Bulgakov แต่ละตัวเป็นผู้ถือครองบางส่วน คุณสมบัติที่สำคัญ- ปรมาจารย์คือผู้สร้าง มาร์การิต้าคือสัญลักษณ์ ความรักที่เสียสละภาพลักษณ์ของพระเยซูนั้นคล้ายกับพระเยซูคริสต์มาก และ Woland ที่มีผู้ติดตาม "หลากหลาย" ของเขาคือ "ส่วนหนึ่งของพลังนั้นที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ"

ลักษณะเด่นของนวนิยายเรื่องนี้คือการปรากฏตัวอยู่ในนั้น สามที่แตกต่างกันชั้น spatiotemporal แอ็คชั่นเกิดขึ้นในมอสโกในยุค 30 ของ Bulgakov ใน Yershalaim โบราณและในโลกลึกลับของ Woland ในขณะเดียวกัน บางครั้งตัวละครก็ย้ายไปมาระหว่าง "มิติ"

แต่สามครั้งและสามครั้งยังไม่เพียงพอสำหรับบุลกาคอฟ วีรบุรุษของเขารวมตัวกันโดยบางคน คุณสมบัติทั่วไป, ประกอบเป็นสามส่วน ตัวอย่างเช่นในการเล่าเรื่อง "Yershalaim" Woland สอดคล้องกับอัยการ Pontius Pilate และในโลก "มนุษย์" - ผู้กำกับ คลินิกจิตเวชสตราวินสกี ตัวละครทั้งสามมีพลังและ "เคลื่อนไหว" โครงเรื่อง - ในโลกของพวกเขา "อย่างที่พวกเขาพูดมันจะเป็นอย่างนั้น" อย่างไรก็ตามผู้เขียนเองก็ปฏิบัติต่อหมายเลข 3 ด้วยความเคารพ

การทำซ้ำภาพประกอบสำหรับนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ของ Mikhail Bulgakov โดยศิลปิน V. Begidzhanov ภาพพิมพ์แกะไม้ 1980 รูปถ่าย: RIA Novosti / Rogotnev

ในช่วงชีวิตของเขา ผู้เขียนไม่เคยเห็นงานที่สำคัญที่สุดของเขาได้รับการตีพิมพ์เลย และประเด็นไม่ใช่แค่ว่า Bulgakov ไม่มีเวลาเขียนนิยายให้จบและทำการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เซ็นเซอร์ก็ไม่ยอมให้มันผ่าน ในฐานะเพื่อนนักเขียนคนหนึ่งซึ่ง Bulgakov อ่านต้นฉบับของเขาให้พูดว่า "สิ่งนี้ไม่สามารถตีพิมพ์ได้"

ในนิยายก็มักจะฟังดู การเสียดสีทางการเมือง- แม้ว่าผู้เขียนจะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งอยู่ตลอดเวลาและลบสถานที่ที่ "อันตราย" ที่สุดออกไป แต่ "ปรมาจารย์และมาร์การิต้า" ยังคงเยาะเย้ยหลักการของสหภาพโซเวียต - จากการขาดนาร์ซานและเบียร์ในเต็นท์ "เบียร์และน้ำ" ไปจนถึงการลงโทษสำหรับการเป็นเจ้าของสกุลเงินต่างประเทศ .

ภาพทิวทัศน์โดยศิลปิน Sergei Alimov สำหรับการ์ตูนเรื่อง The Master and Margarita นวนิยายชื่อเดียวกันมิคาอิล บุลกาคอฟ. การสืบพันธุ์ 1979 รูปถ่าย: RIA Novosti / A. Sverdlov

"พินัยกรรม" ของผู้เขียน

ผู้เขียนเรียกนวนิยายของเขาว่า "พระอาทิตย์ตก" โดยคาดการณ์ถึงความตาย เขาทำงานหนังสือเล่มนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ว่าสายตาของเขาจะเริ่มลดลงและความเจ็บปวดจากโรคไตความดันโลหิตสูงสามารถบรรเทาได้ด้วยมอร์ฟีนเท่านั้น Bulgakov ก็สั่งการกับภรรยาและเธอ น้องสาวของฉันเอง ตัวเลือกสุดท้ายทำงาน ตามความทรงจำของภรรยาม่ายของนักเขียน ในตอนท้ายของอาการป่วยเขาแทบไม่มีคำพูดเลย แต่อย่างใดชี้ไปที่ต้นฉบับของ "อาจารย์และมาร์การิต้า" และบีบออก: "เพื่อให้พวกเขารู้เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้" และ เอเลนา บุลกาโควาฉันทำทุกอย่างเพื่อ "ค้นหา" เธอบันทึกและพิมพ์งานเขียนทั้งหมดของสามีเธอ และ 26 ปีหลังจากงานศพของเขา นวนิยายเรื่องนี้ก็ได้เห็นแสงสว่างแห่งวันและทำให้ผู้สร้างโด่งดังไปทั่วโลก แต่มรณกรรมแล้ว

ร่างโดย Sergei Alimov สำหรับการ์ตูนเรื่อง The Master and Margarita ที่สร้างจากนวนิยายของ Mikhail Bulgakov การสืบพันธุ์ 1979 รูปถ่าย: RIA Novosti / A. Sverdlov

"ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า" ในสิบคำพูด

“ต้นฉบับไม่ไหม้” (โวแลนด์)

ภาพเหมือนของ Mikhail Bulgakov โดยศิลปิน I. A. Kolesova, 1926 สถานะ พิพิธภัณฑ์วรรณกรรม- ภาพ: RIA โนโวสติ / มิคาอิล ฟิลิโมนอฟ

“ไม่มีคนชั่วในโลก มีแต่คนไม่มีความสุข” (เยชัว ฮา-โนซรี)

“ไม่มีเอกสาร ไม่มีบุคคล” (โคโรเวียฟ)

“อาซาเซลโล่เพื่อนของฉัน! คุณอยู่ที่ไหน คุณไม่ได้มาช่วยฉันในขณะนี้ การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน- คุณทิ้งเบฮีมอธผู้น่าสงสารไว้ โดยแลกเขามาเป็นแก้วหนึ่งแก้ว ซึ่งเป็นแก้วที่ดีมาก! - คอนยัค! ให้ความตายของฉันตกอยู่กับความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ และฉันจะมอบบราวนิ่งของฉันให้กับคุณ... สิ่งเดียวที่สามารถช่วยแมวที่บาดเจ็บสาหัสได้คือการจิบน้ำมัน ... " (ฮิปโปโปเตมัส)

“ด้วยความเมตตา... ฉันจะยอมรินวอดก้าให้ผู้หญิงคนนั้นไหม? นี่คือแอลกอฮอล์บริสุทธิ์! (ฮิปโปโปเตมัส)

“ใครว่าไม่มีจริงไม่มีจริง รักนิรันดร์- ให้พวกเขาตัดลิ้นอันชั่วช้าของคนโกหกออกไป!” (ผู้บรรยาย)

“ฉันพัง ฉันเบื่อ ฉันอยากไปห้องใต้ดิน” (ผู้เชี่ยวชาญ)

“ Annushka ซื้อไปแล้ว น้ำมันดอกทานตะวันและไม่เพียงแต่ซื้อมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบรรจุขวดอีกด้วย การประชุมจึงไม่เกิดขึ้น" (โวแลนด์)

“ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง มีป้าเพียงคนเดียวในโลก และเธอไม่มีลูกและไม่มีความสุขเลย ตอนแรกเธอก็ร้องไห้อยู่นานแล้วก็โกรธ” (มาร์การิต้า)

“...อย่าถามอะไรเลย! ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะเสนอและให้ทุกอย่างเอง!” (โวแลนด์)

แสตมป์พร้อมตัวละครโดย M. Bulgakov ศิลปิน Y. Artsimenev, 1990 รูปถ่าย:

ในห้องนอนของ Woland ทุกอย่างกลับกลายเป็นเหมือนเดิมก่อนบอล

Woland นั่งบนเตียงในเสื้อเชิ้ตของเขา และมีเพียง Gella เท่านั้นที่ไม่ถูขาของเขา แต่เสิร์ฟอาหารเย็นบนโต๊ะที่พวกเขาเคยเล่นหมากรุก Koroviev และ Azazello ถอดเสื้อคลุมออกแล้วนั่งอยู่ที่โต๊ะและแน่นอนว่าถัดจากพวกเขาคือแมวที่ไม่ต้องการแยกเนคไทของเขาแม้ว่ามันจะกลายเป็นผ้าขี้ริ้วสกปรกไปหมดก็ตาม มาร์การิต้าเดินโซซัดโซเซเดินไปที่โต๊ะแล้วโน้มตัวลงไป จากนั้นโวแลนด์ก็กวักมือเรียกเธอให้เข้ามาหาเขาและพาเธอไปนั่งข้างเขา

แล้วคุณเหนื่อยมากไหม? - โวแลนด์ถาม

“โอ้ ไม่ครับ” มาร์การิต้าตอบแต่แทบไม่ได้ยิน

เลียอย่างสง่างาม” แมวสังเกตเห็นและเทของเหลวใสลงในแก้วลาไฟต์ของ Margarita

นี่คือวอดก้าเหรอ? - มาร์การิต้าถามอย่างอ่อนแอ

แมวกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้จากการรุก

“เพื่อเห็นแก่ความเมตตา ราชินี” เขาหายใจหอบ “ฉันจะยอมรินวอดก้าให้กับผู้หญิงคนนั้นไหม?” นี่คือแอลกอฮอล์บริสุทธิ์!

มาร์การิต้ายิ้มและพยายามขยับกระจกออกจากเธอ

“ ดื่มด้วยความมั่นใจ” โวแลนด์กล่าว และมาร์การิต้าก็หยิบแก้วในมือของเธอทันที “เกลล่า นั่งลง” โวแลนด์สั่งและอธิบายให้มาร์การิต้าฟังว่า “คืนพระจันทร์เต็มดวงเป็นคืนแห่งเทศกาล และฉันทานอาหารเย็นในบริษัทที่ใกล้ชิดของเพื่อนร่วมงานและคนรับใช้ที่ใกล้ชิด” แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง? บอลนี้เหนื่อยแค่ไหน?

โวแลนด์ยกแก้วขึ้นอย่างเงียบ ๆ และชนแก้วกับมาร์การิต้า

มาร์การิต้าดื่มอย่างเชื่อฟังโดยคิดว่าแอลกอฮอล์จะเป็นจุดจบสำหรับเธอทันที แต่ก็ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น ความอบอุ่นที่มีชีวิตไหลผ่านท้องของเธอ มีบางอย่างมากระทบที่ด้านหลังศีรษะของเธอเบาๆ ความเข้มแข็งของเธอกลับมา ราวกับว่าเธอลุกขึ้นหลังจากนอนหลับอย่างสดชื่นมายาวนาน และยิ่งไปกว่านั้น เธอยังรู้สึกหิวโหยอีกด้วย และเมื่อจำได้ว่าเธอไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้าเมื่อวานเขาก็ยิ่งอักเสบมากขึ้น เธอเริ่มกลืนคาเวียร์อย่างตะกละตะกลาม

ฮิปโปโปเตมัสตัดสับปะรดชิ้นหนึ่ง โรยเกลือ พริกไทย กินแล้วดื่มแอลกอฮอล์อีกช็อตหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจจนทุกคนปรบมือ

หลังจากที่มาร์การิต้าดื่มแก้วที่สอง เทียนในเชิงเทียนก็สว่างขึ้นและเปลวไฟในเตาผิงก็เพิ่มขึ้น มาร์การิต้าไม่รู้สึกมึนเมาใด ๆ กัดเนื้อด้วยฟันขาวของเธอ มาร์การิต้าสนุกสนานกับน้ำผลไม้ที่ไหลออกมาและในเวลาเดียวกันก็เฝ้าดูฮิปโปโปเตมัสทามัสตาร์ดบนหอยนางรม

“คุณจะวางองุ่นไว้ด้านบนก็ได้” เกลล่าพูดเบาๆ พร้อมผลักแมวที่อยู่ด้านข้าง

“ฉันขอไม่ให้คุณสอนฉัน” เบฮีมอธตอบ “ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ ไม่ต้องห่วง ฉันนั่งอยู่!”

โอ้ ช่างดีจริงๆ ที่ได้ทานอาหารเย็นแบบนี้ข้างเตาผิงง่ายๆ” โคโรเวียฟพูดเสียงสั่น “เป็นวงกลมใกล้ๆ...

ไม่สิ ฟาโกต์” แมวคัดค้าน “ลูกบอลมีเสน่ห์และขอบเขตของมันเอง”

มันไม่มีเสน่ห์และไม่มีขอบเขตเช่นกัน หมีโง่ ๆ เหล่านี้รวมถึงเสือในบาร์ก็แทบจะทำให้ฉันปวดหัวไมเกรนด้วยเสียงคำราม” Woland กล่าว

“ฟังนะ” แมวพูด “ถ้าคุณพบว่าไม่มีขอบเขต ฉันจะเริ่มยึดตามความคิดเห็นเดียวกันทันที”

ดู! - Woland ตอบคำถามนี้

“ฉันล้อเล่น” แมวพูดอย่างนอบน้อม “ส่วนเสือ ฉันจะย่างพวกมัน”

คุณไม่สามารถกินเสือได้” เกลล่ากล่าว

คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้น โปรดฟังหน่อย” แมวตอบและหรี่ตามองด้วยความยินดี เล่าว่าครั้งหนึ่งมันเคยเร่ร่อนอยู่ในทะเลทรายเป็นเวลาสิบเก้าวัน และสิ่งเดียวที่มันกินคือเนื้อเสือที่เขาฆ่า ทุกคนฟังเรื่องราวสนุกสนานนี้ด้วยความสนใจ และเมื่อเบฮีมอธฟังจบ ทุกคนก็ร้องพร้อมกันว่า

และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับการโกหกครั้งนี้” โวแลนด์กล่าว “ก็คือมันเป็นเรื่องโกหกตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย”

โอ้ดังนั้น? โกหกเหรอ? - แมวอุทานและทุกคนคิดว่าเขาจะเริ่มประท้วง แต่เขาพูดเพียงเงียบ ๆ ว่า: - ประวัติศาสตร์จะตัดสินเรา “ บอกฉันหน่อย” มาร์กอทฟื้นคืนชีพหลังจากวอดก้าหันไปหาอาซาเซลโล“ คุณยิงเขานี่?

อดีตบารอน

ฉันตื่นเต้นมาก! - Margarita อุทาน - มันเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

ไม่มีอะไรที่ไม่คาดคิดในเรื่องนี้” Azazello คัดค้านและ Koroviev ก็หอนและคร่ำครวญ:

จะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร? ความกล้าของฉันสั่น! ปัง ครั้งหนึ่ง! บารอนอยู่ข้างเขา!

“นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ” มาร์การิต้าพูด และประกายสีทองจากคริสตัลเต้นระบำในดวงตาของเธอ “เป็นไปได้จริงหรือที่คุณไม่สามารถได้ยินเสียงดนตรีข้างนอก หรือเสียงคำรามของลูกบอลนี้โดยทั่วไป”

แน่นอนว่ามันไม่ได้ยินเสียง ราชินี” โคโรเวียฟอธิบาย “จะต้องทำในลักษณะที่ไม่สามารถได้ยินได้” จะต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังมากขึ้น

ใช่ ใช่... แต่เรื่องคือผู้ชายคนนี้อยู่บนบันได... นั่นคือตอนที่เราเดินผ่านพร้อมกับอาซาเซลโล... และอีกคนที่ทางเข้า... ฉันคิดว่าเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่ อพาร์ทเมนต์.. .

ถูกต้อง ถูกต้อง! - Koroviev ตะโกน - ถูกต้อง Margarita Nikolaevna ที่รัก! คุณยืนยันข้อสงสัยของฉัน ใช่ เขากำลังดูอพาร์ตเมนต์อยู่ ฉันเองกำลังจะพาเขาไปเป็นอาจารย์ส่วนตัวที่เหม่อลอยหรือคู่รักที่กำลังอิดโรยอยู่บนบันได แต่ไม่ไม่! มีบางอย่างกำลังดูดหัวใจของฉัน! โอ้! เขากำลังดูอพาร์ตเมนต์อยู่! และอีกอันที่ทางเข้าด้วย! และตัวที่อยู่ในประตูก็เหมือนกัน!

แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมาจับกุมคุณหรือไม่? - ถามมาร์การิต้า

พวกเขาจะต้องมาอย่างแน่นอน ราชินีผู้มีเสน่ห์ พวกเขาจะต้องมาอย่างแน่นอน!

- Koroviev ตอบ“ ใจฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาจะมาไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน แต่พวกเขาจะมาแน่นอนเมื่อถึงเวลาที่กำหนด” แต่ฉันเชื่อว่าจะไม่มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้น

“โอ้ ฉันตื่นเต้นมากตอนที่บารอนคนนี้ล้มลง” มาร์การิต้ากล่าว เห็นได้ชัดว่ายังคงประสบกับการฆาตกรรม ซึ่งเธอเห็นเป็นครั้งแรกในชีวิต - คุณต้องเป็นนักกีฬาที่ดีใช่ไหม?

เหมาะสม” อาซาเซลโลตอบ

มีกี่ขั้นตอน? - Margarita Azazello ถามคำถามที่ไม่ชัดเจนทั้งหมด

ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง” Azazello ตอบอย่างสมเหตุสมผล “การใช้ค้อนทุบกระจกของ Latunsky เป็นสิ่งหนึ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงที่จะตีหัวใจเขา”

ในใจ! - Margarita อุทานด้วยเหตุผลบางอย่างที่กุมหัวใจของเธอ - ในใจเธอ! - เธอพูดซ้ำด้วยน้ำเสียงทื่อ

Latunsky นี่คือนักวิจารณ์แบบไหน? - Woland ถามโดยเหล่ที่ Margarita

Azazello, Koroviev และ Behemoth ดูถูกด้วยความอับอายและ Margarita ตอบด้วยหน้าแดง:

มีนักวิจารณ์คนหนึ่ง ฉันทำลายอพาร์ตเมนต์ของเขาทั้งหลังเมื่อเย็นนี้

ถึงเวลาของคุณแล้ว! ทำไม

“ท่านครับ” มาร์การิต้าอธิบาย “ได้สังหารอาจารย์คนหนึ่ง”

ทำไมคุณต้องทำงานเพื่อมันด้วยตัวเอง? - โวแลนด์ถาม

“ขออนุญาตครับ” แมวร้องอย่างร่าเริงและกระโดดขึ้นมา

“นั่งก่อน” อาซาเซลโลพึมพำแล้วลุกขึ้น “ฉันจะออกไปเอง...

ไม่ว่ายังไงก็ตาม” Woland ตอบ และ Azazello ก็นั่งลงแทน

แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ ราชินีมาร์กอตผู้ล้ำค่า?

- Koroviev กล่าว - โอ้ใช่แล้วหัวใจ มันโดนใจ” โคโรเวียฟยื่นนิ้วยาวไปในทิศทางของอาซาเซลโล “หรือจะเข้าไปในเอเทรียมของหัวใจหรือเข้าไปในโพรงใด ๆ ก็ได้

มาร์การิต้าไม่เข้าใจในทันที แต่เมื่อเข้าใจแล้วเธอก็อุทานด้วยความประหลาดใจ:

แต่พวกเขาปิดแล้ว! “ที่รัก” Koroviev เขย่า “นั่นแหละ พวกมันปิดแล้ว!” นั่นคือประเด็นทั้งหมด! และในเปิดรายการ

ใครๆ ก็เข้าได้!

Koroviev หยิบจอบเจ็ดเล่มออกจากลิ้นชักโต๊ะแล้วยื่นให้ Margarita โดยขอให้เธอทำเครื่องหมายจุดใดจุดหนึ่งด้วยเล็บมือของเธอ Margarita ร่างมุมขวาบน เกลล่าซ่อนการ์ดไว้ใต้หมอนและตะโกนว่า:

อาซาเซลโลซึ่งนั่งหันหน้าหนีจากหมอน หยิบปืนพกอัตโนมัติสีดำออกมาจากกระเป๋าเสื้อโค้ตของเขา วางกระบอกปืนไว้บนไหล่ของเขา และยิงออกไปโดยไม่หันไปบนเตียง ทำให้เกิดความตกใจอย่างร่าเริงในมาร์การิต้า

พวกเขาดึงเจ็ดออกมาจากใต้หมอนที่มีกระสุน จุดที่มาร์การิต้าตั้งใจไว้ถูกละเมิด

“ฉันไม่อยากพบคุณเมื่อคุณมีปืนพกอยู่ในมือ” มาร์การิต้าพูดพร้อมมองอาซาเซลโลอย่างเย้ายวน เธอมีความหลงใหลสำหรับทุกคนที่ทำอะไรชั้นหนึ่ง

“ราชินีผู้ล้ำค่า” โคโรเวียฟร้องลั่น “ฉันไม่แนะนำให้ใครมาพบเขา แม้ว่าเขาจะไม่มีปืนพกอยู่ในมือก็ตาม!” ข้าพเจ้าขอกล่าวยกย่องอดีตผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และนักร้องว่าไม่มีใครแสดงความยินดีกับบุคคลนี้

แมวนั่งขมวดคิ้วระหว่างการถ่ายภาพครั้งนี้ และจู่ๆ ก็ประกาศ:

ฉันสัญญาว่าจะทำลายสถิติด้วยเซเว่น

ฉันไม่สามารถยิงเมื่อพวกเขาพูดกับฉัน! - เบฮีมอธตะโกนและพยายามเก็บขนกระจุกขนาดใหญ่ที่ถูกฉีกออกจากหลังของเขากลับเข้าที่

ฉันพนันได้เลย” Woland กล่าวพร้อมยิ้มให้ Margarita “ว่าเขาทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ” เขายิงได้พอสมควร

เกลล่ากับแมวสร้างสันติภาพ และทั้งคู่ก็จูบกันเพื่อเป็นการคืนดีกัน พวกเขาหยิบการ์ดออกมาจากใต้หมอนแล้วตรวจดู ไม่มีการสัมผัสแม้แต่จุดเดียวนอกจากที่อาซาเซลโลข้ามไป

“เป็นไปไม่ได้” แมวยืนยันขณะมองผ่านแผนที่ไปยังแสงเชิงเทียน

มื้อเย็นอันแสนสุขยังคงดำเนินต่อไป เทียนลอยอยู่ในเชิงเทียน และความอบอุ่นที่แห้งและมีกลิ่นหอมจากเตาผิงก็กระจายเป็นคลื่นไปทั่วห้อง มาร์การิต้าซึ่งกินอิ่มแล้วรู้สึกอิ่มเอมใจ เธอมองดูวงแหวนสีเทาจากซิการ์ของ Azazello ลอยเข้าไปในเตาผิง และแมวก็จับมันไว้ที่ปลายดาบของเขา เธอไม่อยากไปไหน แม้ว่าตามการคำนวณของเธอ มันก็สายไปแล้ว เห็นได้ชัดว่าเวลาใกล้จะหกโมงเช้าแล้ว ใช้ประโยชน์จากการหยุดชั่วคราว Margarita หันไปหา Woland และพูดอย่างขี้อาย:

บางทีฉันควรไป...มันสายแล้ว

คุณจะรีบไปไหน? - โวแลนด์ถามอย่างสุภาพ แต่ค่อนข้างแห้งผาก ที่เหลือยังคงเงียบ ทำท่าว่ากำลังหมกมุ่นอยู่ในวงแหวนควันซิการ์ของพวกเขา

ใช่ถึงเวลาแล้ว” มาร์การิต้าพูดซ้ำด้วยความเขินอายกับสิ่งนี้และหันหลังกลับราวกับกำลังมองหาเสื้อคลุมหรือเสื้อคลุม ทันใดนั้นความเปลือยเปล่าของเธอก็เริ่มทำให้เธออับอาย เธอลุกขึ้นจากโต๊ะ Woland ถอดเสื้อคลุมที่มันเยิ้มของเขาออกจากเตียงอย่างเงียบ ๆ และ Koroviev ก็โยนมันไปที่ไหล่ของ Margarita

“ขอบคุณครับ” มาร์การิต้าพูดแทบไม่ได้ยินและมองดูโวแลนด์อย่างสงสัย เขายิ้มให้เธออย่างสุภาพและไม่แยแส ความเศร้าโศกสีดำแล่นเข้ามาในหัวใจของมาร์การิต้าทันที เธอรู้สึกถูกหลอก เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครจะให้รางวัลแก่เธอสำหรับการทำงานทั้งหมดของเธอที่งานเต้นรำ เหมือนกับที่ไม่มีใครรั้งเธอไว้ ในขณะเดียวกัน มันก็ชัดเจนสำหรับเธอว่าเธอไม่มีที่ไปจากที่นี่อีกแล้ว ความคิดเพียงชั่วครู่ว่าเธอจะต้องกลับไปที่คฤหาสน์ทำให้เกิดความสิ้นหวังภายในตัวเธอ ฉันควรถามตัวเองตามที่ Azazello แนะนำอย่างเย้ายวนใจในสวน Alexander หรือไม่? “ไม่ ไม่มีทาง” เธอบอกกับตัวเอง

“ขอให้ดีที่สุดครับ” เธอพูดออกมาดัง ๆ แต่เธอคิดว่า “ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะไปถึงแม่น้ำแล้วจมน้ำตายซะ”

“นั่งลง” ทันใดนั้น Woland ก็พูดอย่างออกคำสั่ง มาร์การิต้าเปลี่ยนหน้าและนั่งลง - บางทีคุณอาจต้องการกล่าวคำอำลา?

ไม่ ไม่มีอะไรครับ” มาร์การิต้าตอบอย่างภาคภูมิใจ “ยกเว้นว่าหากท่านยังต้องการฉัน ฉันก็พร้อมที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการด้วยความเต็มใจ” ฉันไม่เหนื่อยเลยและสนุกกับการดูบอลมาก ดังนั้น หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันคงเต็มใจที่จะคุกเข่าลงเพื่อให้คนที่ถูกแขวนคอและฆาตกรหลายพันคนมาวางมือบนมัน” มาร์การิต้ามองดู Woland ราวกับผ่านม่าน ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา

ขวา! คุณพูดถูก! - Woland ตะโกนดังและแย่มาก - นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น!

ควรจะเป็นเช่นนั้น! - เหมือนเสียงสะท้อน กลุ่มผู้ติดตามของ Woland ซ้ำแล้วซ้ำอีก

“เราทดสอบคุณแล้ว” Woland กล่าวต่อ “อย่าถามอะไรเลย!” ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคุณ

พวกเขาจะเสนอและให้ทุกอย่างเอง! นั่งลงผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ! - โวแลนด์ฉีกเสื้อคลุมหนาๆ ออกจากมาร์การิต้า และเธอก็พบว่าตัวเองนั่งอยู่บนเตียงข้างๆ เขาอีกครั้ง “เอาล่ะ Margot” Woland พูดต่อด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล “วันนี้คุณต้องการอะไรเป็นพนักงานต้อนรับของฉัน” คุณต้องการอะไรในการใช้ลูกบอลนี้เปลือยเปล่า? คุณให้คุณค่ากับเข่าของคุณมากแค่ไหน? อะไรคือความสูญเสียจากแขกของฉันซึ่งตอนนี้คุณเรียกว่าคนแขวนคอ? พูด! และตอนนี้พูดโดยไม่ลังเล: เพราะฉันแนะนำ

หัวใจของมาร์การิต้าเริ่มเต้นแรงเธอถอนหายใจอย่างหนักและเริ่มคิดอะไรบางอย่าง

ถ้าอย่างนั้นก็จงกล้าหาญ! - Woland สนับสนุน - ปลุกจินตนาการของคุณ กระตุ้นมัน! การปรากฏตัวในที่เกิดเหตุฆาตกรรมบารอนวายร้ายตัวฉกาจคนนี้ก็คุ้มค่าที่จะให้รางวัลแก่บุคคล โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากบุคคลนี้เป็นผู้หญิง ครับท่าน?

ลมหายใจของมาร์การิต้าถูกพรากไปและเธอกำลังจะพูดถ้อยคำที่หวงแหนและเตรียมไว้ในจิตวิญญาณของเธอ ทันใดนั้นเธอก็หน้าซีด อ้าปากและเบิกตากว้าง “ฟรีด้า! ฟรีด้า!” เสียงอ้อนวอนของใครบางคนดังก้องอยู่ในหูของเธอ “ฉันชื่อฟรีด้า!” - และมาร์การิต้าสะดุดกับคำพูดของเธอพูดว่า:

ฉันขอสิ่งหนึ่งได้ไหม?

ความต้องการ ความต้องการ ดอนน่าของฉัน” โวแลนด์ตอบพร้อมยิ้มอย่างรู้เท่าทัน “ขอสิ่งหนึ่ง!”

โอ้ Woland เน้นย้ำอย่างชาญฉลาดและชัดเจนเพียงใดโดยพูดซ้ำคำพูดของ Margarita เอง - "สิ่งหนึ่ง"!

มาร์การิต้าถอนหายใจอีกครั้งแล้วพูดว่า:

ฉันอยากให้ฟรีด้าหยุดเสิร์ฟผ้าเช็ดหน้าที่เธอรัดคอลูก

จากข้อเท็จจริง” Woland เริ่มยิ้ม “แน่นอนว่าความเป็นไปได้ที่คุณจะได้รับสินบนจาก Frida คนโง่คนนั้นนั้นได้รับการยกเว้นโดยสิ้นเชิง - ท้ายที่สุดแล้วสิ่งนี้จะไม่สอดคล้องกับศักดิ์ศรีของราชวงศ์ของคุณ - ฉันไม่รู้ จะทำอย่างไร” เหลือแค่สิ่งเดียวที่ต้องทำ - หาผ้าขี้ริ้วมายัดไว้ในรอยแตกในห้องนอนของฉัน!

คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับ? - มาร์การิต้าประหลาดใจหลังจากฟังคำพูดที่เข้าใจยากเหล่านี้

“ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับคุณ” แมวเข้ามาแทรกแซงการสนทนา“ ด้วยผ้าขี้ริ้ว” และด้วยความหงุดหงิดแมวจึงตีโต๊ะด้วยอุ้งเท้าของเขา

“ฉันกำลังพูดถึงความเมตตา” Woland อธิบายคำพูดของเขาโดยไม่ละสายตาจากมาร์การิต้า “บางครั้งมันก็แทรกซึมเข้าไปในรอยแตกที่แคบที่สุดโดยไม่คาดคิดและร้ายกาจ ฉันกำลังพูดถึงผ้าขี้ริ้ว

และฉันกำลังพูดถึงสิ่งเดียวกัน! - แมวร้องอุทานและในกรณีนี้ก็โน้มตัวออกจากมาร์การิต้าโดยปิดหูแหลมของเขาด้วยอุ้งเท้าทาด้วยครีมสีชมพู

“ออกไป” โวแลนด์บอกเขา

“ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย” แมวตอบ “ฉันจะไปได้ยังไง”

เป็นไปได้จริงไหมที่ในคืนเทศกาลแขกที่โต๊ะจะถูกแบ่งออกเป็นสองชั้น?

บางคนเป็นคนแรกและคนอื่น ๆ อย่างที่บาร์เทนเดอร์ขี้เหนียวพูดไว้ว่าเป็นความสดครั้งที่สองหรือไม่?

“เงียบไปเลย” โวแลนด์สั่งเขาแล้วหันไปหามาร์การิต้าแล้วถามว่า “เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนมีน้ำใจเป็นพิเศษใช่ไหม” เป็นคนมีคุณธรรมสูง?

ไม่” มาร์การิต้าตอบอย่างแข็งขัน“ ฉันรู้ว่าคุณสามารถคุยกับคุณได้อย่างตรงไปตรงมาเท่านั้นและฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา: ฉันเป็นคนเหลาะแหละ” ฉันขอฟรีดาจากคุณเพียงเพราะว่าฉันไม่รอบคอบที่จะให้ความหวังอันมั่นคงกับเธอ เธอกำลังรออยู่ครับ เธอเชื่อในพลังของฉัน และถ้าเธอยังถูกหลอกอยู่ ฉันคงอยู่ในสภาพแย่มาก ฉันจะไม่มีความสงบสุขไปตลอดชีวิต คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้! มันเพิ่งเกิดขึ้น

“อา” โวแลนด์พูด “นั่นก็เข้าใจได้”

แล้วคุณจะทำไหม? - มาร์การิต้าถามอย่างเงียบ ๆ

“ไม่หรอก” Woland ตอบ “ประเด็นก็คือราชินีที่รัก มีความสับสนเล็กน้อยที่นี่” แต่ละแผนกต้องคำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง ผมไม่เถียงว่าความสามารถของเราเก่งมาก เก่งกว่าบางคนมาก เป็นคนสายตาไม่คมมาก เชื่อ...

ใช่ ยิ่งกว่านั้นอีกมาก” เจ้าแมวอดไม่ได้ที่จะพูดออกมา ดูเหมือนภูมิใจกับความเป็นไปได้เหล่านี้

อาซาเซลโลเหล่ตาเบี้ยวใส่มาร์การิต้าอย่างแดกดัน และส่ายหัวสีแดงแล้วส่งเสียงตะคอกอย่างไม่รู้สึกตัว

“ใช่ ทำแบบนั้น มันทรมาน” โวแลนด์พึมพำและเปลี่ยนโลก เริ่มดูรายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับมัน ดูเหมือนว่าจะทำอย่างอื่นในระหว่างการสนทนากับมาร์การิต้า

ฟรีด้า” Koroviev แนะนำ

ฟรีด้า! - มาร์การิต้าตะโกนเสียงดัง

ประตูเปิดออกและอยู่ในสภาพที่ไม่เรียบร้อยเปลือยเปล่า แต่ไม่มีอาการเมาใด ๆ ผู้หญิงที่มีดวงตาที่คลั่งไคล้ก็วิ่งเข้าไปในห้องแล้วยื่นมือออกไปที่มาร์การิต้าแล้วเธอก็พูดอย่างสง่าผ่าเผย:

คุณได้รับการอภัยแล้ว พวกเขาจะไม่ให้บริการผ้าเช็ดหน้าอีกต่อไป

ได้ยินเสียงกรีดร้องของฟรีด้า เธอล้มลงบนใบหน้าของเธอและหมอบลงด้วยไม้กางเขนต่อหน้ามาร์การิต้า โวแลนด์โบกมือแล้วฟรีด้าก็หายไปจากดวงตาของเขา

“ขอบคุณ ลาก่อน” มาร์การิต้าพูดแล้วลุกขึ้นยืน

เอาล่ะ Behemoth” Woland พูด“ อย่าได้กำไรจากการกระทำของคนไร้ประโยชน์ในคืนเทศกาล” เขาหันไปหา Margarita“ ดังนั้นนี่ไม่นับฉันไม่ได้ทำอะไรเลย” คุณต้องการอะไรสำหรับตัวคุณเอง?

มีความเงียบและ Koroviev ขัดจังหวะซึ่งกระซิบข้างหูของ Margarita:

Diamond Donna ครั้งนี้ฉันแนะนำให้คุณมีเหตุผลมากกว่านี้! ไม่เช่นนั้นโชคลาภอาจหลุดลอยไป!

“ฉันอยากให้เจ้านายที่รักของฉันกลับมาหาฉันตอนนี้ วินาทีนี้” มาร์การิต้ากล่าว และใบหน้าของเธอก็บิดเบี้ยวด้วยอาการกระตุก

จากนั้นลมก็พัดเข้ามาในห้องจนเปลวไฟของเทียนในเชิงเทียนดับลงม่านหนักบนหน้าต่างเลื่อนออกไปหน้าต่างเปิดออกและในระดับความสูงที่ห่างไกลเต็ม แต่ไม่ใช่เช้า แต่เป็นดวงจันทร์เที่ยงคืน เปิดเผย ผ้าพันคอสีเขียวของแสงยามค่ำคืนวางอยู่บนพื้นจากขอบหน้าต่างและแขกรับเชิญยามค่ำคืนของ Ivanushka ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยเรียกตัวเองว่าปรมาจารย์ เขาอยู่ในชุดของโรงพยาบาล - เสื้อคลุม รองเท้า และหมวกแก๊ปสีดำ ซึ่งเขาไม่ได้แยกจากกัน ใบหน้าที่ไม่ได้โกนผมของเขากระตุกด้วยหน้าตาบูดบึ้ง เขามองดูแสงเทียนอย่างบ้าคลั่งและขี้กลัว และแสงจันทร์ก็ส่องสว่างรอบตัวเขา

มาร์การิต้าจำเขาได้ทันที คร่ำครวญ จับมือเธอแล้ววิ่งไปหาเขา เธอจูบเขาที่หน้าผาก บนริมฝีปาก กดตัวเองลงบนแก้มที่เต็มไปด้วยหนามของเขา และน้ำตาที่ไหลออกมาเป็นเวลานานก็ไหลอาบใบหน้าของเธอ เธอพูดเพียงคำเดียวและพูดซ้ำอย่างไร้ความหมาย:

คุณ... คุณ คุณ...

อาจารย์ดึงเธอออกไปจากเขาแล้วพูดอย่างน่าเบื่อ:

อย่าร้องไห้นะ มาร์โกต์ อย่าทรมานฉันเลย ฉันป่วยหนัก “เขาใช้มือคว้าขอบหน้าต่าง ราวกับจะกระโดดขึ้นไปแล้ววิ่ง กัดฟัน จ้องมองคนที่นั่งอยู่ แล้วตะโกนว่า “มาร์กอต ฉันกลัว!” ฉันเริ่มประสาทหลอนอีกครั้ง

Sobs สำลัก Margarita เธอกระซิบสำลักคำพูด:

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น! ฉันอยู่กับคุณ! ฉันอยู่กับคุณ!

Koroviev ดันเก้าอี้ไปทางอาจารย์อย่างช่ำชองและไม่รู้สึกตัวแล้วเขาก็นั่งลงบนนั้นและมาร์การิต้าก็คุกเข่าลงกดตัวเองแนบข้างผู้ป่วยแล้วเงียบลง ด้วยความตื่นเต้น เธอไม่ได้สังเกตเห็นว่าความเปลือยเปล่าของเธอสิ้นสุดลงอย่างกะทันหัน ตอนนี้เธอสวมเสื้อคลุมผ้าไหมสีดำ คนไข้ก้มศีรษะลงและเริ่มมองพื้นด้วยดวงตาที่เศร้าหมองและป่วย

ใช่” Woland พูดหลังจากเงียบไป “เขาได้รับการปฏิบัติที่ดี” - เขาสั่ง Koroviev: - ให้เครื่องดื่มแก่ชายคนนี้อัศวิน

ดื่มดื่ม คุณกลัวไหม? ไม่ ไม่ เชื่อฉัน พวกเขาจะช่วยคุณ

ผู้ป่วยหยิบแก้วขึ้นมาดื่มสิ่งที่อยู่ในนั้น แต่มือของเขาสั่น และแก้วเปล่าก็แตกแทบเท้าของเขา

โชคดี! โชคดี! - Koroviev กระซิบกับ Margarita - ดูสิเขาเริ่มรู้สึกตัวแล้ว

แท้จริงแล้วการจ้องมองของผู้ป่วยไม่ได้ดุร้ายและกระสับกระส่ายอีกต่อไป

แต่นั่นใช่คุณหรือเปล่า มาร์โกต์? - ถามแขกทางจันทรคติ

“อย่าสงสัยเลย ฉันเอง” มาร์การิต้าตอบ

มากกว่า! - โวแลนด์สั่ง

หลังจากที่อาจารย์ดื่มแก้วที่สองจนหมด ดวงตาของเขาก็มีชีวิตชีวาและมีความหมาย

นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง” โวแลนด์พูดพร้อมเหล่ “ตอนนี้มาคุยกันเถอะ” คุณเป็นใคร?

“ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว” อาจารย์ตอบ และยิ้มมุมปาก

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

จากบ้านแห่งความโศกเศร้า “ฉันป่วยทางจิต” คนต่างด้าวตอบ

มาร์การิต้าทนคำพูดเหล่านี้ไม่ไหวและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง จากนั้นเธอก็เช็ดตาแล้วร้องไห้:

คำพูดแย่มาก! คำพูดแย่มาก! เขาเป็นอาจารย์ครับ ผมขอเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ปฏิบัติต่อเขา เขาคุ้มค่า

“คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่” Woland ถามผู้มาใหม่ “คุณอยู่กับใคร”

ฉันรู้” อาจารย์ตอบ “เพื่อนบ้านของฉันในโรงพยาบาลบ้าคือเด็กคนนี้ Ivan Bezdomny เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

“เอาล่ะ” โวแลนด์ตอบ “ฉันมีความยินดีที่ได้พบชายหนุ่มคนนี้ที่สระน้ำของผู้เฒ่า” เขาเกือบจะทำให้ฉันคลั่งไคล้ และพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าไม่มีตัวตน! แต่เชื่อไหมว่าเป็นฉันจริงๆ

“เราต้องเชื่อ” มนุษย์ต่างดาวกล่าว “แต่แน่นอนว่า มันจะสงบกว่ามากหากพิจารณาว่าคุณเป็นผลมาจากอาการประสาทหลอน” ขอโทษครับ” อาจารย์กล่าวเสริมและจับตัวเองได้

ถ้ามันสงบกว่านี้ก็ลองพิจารณาดู” โวแลนด์ตอบอย่างสุภาพ

ไม่ ไม่” มาร์การิต้าพูดด้วยความกลัวและเขย่าไหล่อาจารย์ “ตั้งสติให้ดี!” เขาอยู่ตรงหน้าคุณจริงๆ!

แมวก็เข้ามามีส่วนร่วมที่นี่ด้วย:

และฉันดูเหมือนคนประสาทหลอนจริงๆ โปรดดูโปรไฟล์ของฉันได้ที่ แสงจันทร์, - แมวปีนขึ้นไปบนเสาดวงจันทร์และอยากจะพูดอย่างอื่น แต่เขาถูกขอให้เงียบและเขาก็ตอบว่า: - โอเคโอเคฉันพร้อมที่จะเงียบแล้ว ฉันจะเป็นภาพหลอนเงียบ ๆ ” เขาเงียบไป

บอกฉันทีว่าทำไม Margarita ถึงเรียกคุณว่าอาจารย์? - โวแลนด์ถาม

เขายิ้มแล้วพูดว่า:

นี่คือจุดอ่อนที่ให้อภัยได้ เธอคิดสูงเกินไปกับนวนิยายที่ฉันเขียน

นวนิยายเกี่ยวกับอะไร?

นวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปิลาต

ที่นี่อีกครั้งลิ้นเทียนไหวและกระโดดจานบนโต๊ะสั่นไหว Woland หัวเราะดังสนั่น แต่ก็ไม่ได้ทำให้ใครตกใจและไม่ทำให้ใครประหลาดใจด้วยเสียงหัวเราะของเขา ด้วยเหตุผลบางประการ ฮิปโปโปเตมัสจึงปรบมือ

เกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับใคร? - โวแลนด์พูดและหยุดหัวเราะ

- ตอนนี้? นี่มันน่าทึ่งมาก! และคุณไม่พบหัวข้ออื่น? ขอฉันดูหน่อย” โวแลนด์ยื่นมือออกและฝ่ามือขึ้น

“น่าเสียดายที่ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้” อาจารย์ตอบ “เพราะฉันเผามันในเตา”

ขออภัย ฉันไม่เชื่อ” Woland ตอบ “เป็นไปไม่ได้” ต้นฉบับไม่ไหม้ - เขาหันไปหาเบฮีมอธแล้วพูดว่า: - เอาน่า เบฮีมอธ เอานิยายมาให้ฉันหน่อย

แมวกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ทันที และทุกคนก็เห็นว่าเขานั่งอยู่บนกองต้นฉบับหนาๆ แมวมอบสำเนาบนสุดให้กับ Woland พร้อมธนู

มาร์การิต้าตัวสั่นและกรีดร้องกังวลอีกครั้งจนน้ำตาไหล:

นี่แน่ะ ต้นฉบับ! นี่เธอ!

ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอำนาจ!

โวแลนด์หยิบสำเนาที่มอบให้เขา พลิกมัน วางไว้ข้างๆ และจ้องมองไปที่เจ้านายอย่างเงียบๆ โดยไม่ยิ้ม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุเขาตกอยู่ในความเศร้าโศกและวิตกกังวลลุกขึ้นจากเก้าอี้บีบมือแล้วหันไปหาดวงจันทร์ที่อยู่ห่างไกลตัวสั่นเริ่มพึมพำ:

และในเวลากลางคืนใต้แสงจันทร์ ฉันก็ไม่มีความสงบสุข ทำไมพวกเขาถึงมารบกวนฉัน?

โอ้พระเจ้า พระเจ้า...

มาร์การิต้าคว้าชุดของโรงพยาบาล กดตัวเองเข้ากับมันและเริ่มพึมพำด้วยความปวดร้าวและน้ำตา:

พระเจ้า ทำไมยาถึงไม่ช่วยคุณล่ะ?

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร” โคโรเวียฟกระซิบพลางดิ้นไปมารอบๆ นาย “ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร... แก้วอีกแก้ว แล้วฉันจะไปเป็นเพื่อนกับคุณ”

และแก้วก็ขยิบตาส่องแสงแวววาวท่ามกลางแสงจันทร์และแก้วนี้ก็ช่วยได้ นายท่านนั่งอยู่ และใบหน้าของผู้ป่วยก็มีสีหน้าสงบ

มีเมตตาอาซาเซลโล” แมวตอบเขา “และอย่านำเจ้านายของฉันไปสู่ความคิดนี้” เชื่อฉันเถอะว่าทุกคืนฉันจะปรากฏให้คุณเห็นในชุดจันทรคติแบบเดียวกับนายผู้น่าสงสาร และจะพยักหน้าให้คุณและกวักมือเรียกคุณให้ติดตามฉัน คุณจะรู้สึกอย่างไร โอ อาซาเซลโล?

มาร์การิต้า” โวแลนด์เข้าสู่การสนทนาอีกครั้ง“ บอกฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ?”

ดวงตาของ Margarita เป็นประกายและเธอก็หันไปขอร้อง Woland:

ขอฉันกระซิบกับเขาหน่อยได้ไหม?

Woland พยักหน้า และ Margarita ก็ล้มลง อาจารย์หูกระซิบบางอย่างกับเขา ได้ยินเสียงเขาตอบเธอว่า:

ไม่ มันสายเกินไปแล้ว ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วในชีวิต นอกจากจะได้เจอคุณแล้ว แต่ฉันแนะนำคุณอีกครั้ง - ทิ้งฉันไว้ คุณจะหายไปพร้อมกับฉัน

“ ไม่ฉันจะไม่จากไป” Margarita ตอบและหันไปหา Woland:“ ฉันขอให้คุณกลับไปที่ห้องใต้ดินในตรอกบน Arbat อีกครั้งและเพื่อให้ตะเกียงสว่างขึ้นและทุกอย่างจะเหมือนเดิม ”

ที่นี่อาจารย์หัวเราะและจับหัวหยิกที่พัฒนามายาวนานของมาร์การิต้าแล้วพูดว่า:

โอ้ อย่าไปฟังผู้หญิงที่น่าสงสารนะท่าน อีกคนอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินนี้มาเป็นเวลานานและไม่เคยเกิดขึ้นที่ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม - เขาเอาแก้มแนบหัวเพื่อน กอดมาร์การิต้า และเริ่มพึมพำ: - แย่ แย่...

ไม่เกิดขึ้นคุณพูด? - โวแลนด์กล่าว - ถูกต้อง. แต่เราจะพยายาม - และเขาพูดว่า: - อาซาเซลโล!

ทันใดนั้น พลเมืองที่สับสนและเกือบเป็นบ้าสวมเพียงชุดชั้นใน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ถือกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือและสวมหมวก ก็ตกลงมาจากเพดานลงบนพื้น ชายคนนี้ตัวสั่นและหมอบลงด้วยความกลัว

โมการิช? - Azazello ถามคนที่ตกลงมาจากท้องฟ้า

Aloysius Mogarych” เขาตอบด้วยตัวสั่น

คุณเป็นใครหลังจากอ่านบทความของ Latunsky เกี่ยวกับนวนิยายของชายคนนี้แล้วได้เขียนเรื่องร้องเรียนกับเขาพร้อมข้อความว่าเขาเก็บวรรณกรรมที่ผิดกฎหมายไว้? - อาซาเซลโลถาม

พลเมืองใหม่กลายเป็นสีฟ้าและหลั่งน้ำตาด้วยความสำนึกผิด

คุณอยากย้ายเข้าไปอยู่ในห้องของเขาไหม? - Azazello พูดอย่างจริงใจที่สุด

ได้ยินเสียงฟู่ของแมวโกรธอยู่ในห้องและมาร์การิต้าก็หอน:

รู้จักแม่มดรู้! - Aloysia Mogarych จับใบหน้าของเธอด้วยเล็บของเธอ

มีความสับสน

คุณกำลังทำอะไร? - อาจารย์ตะโกนอย่างเจ็บปวด - มาร์โกต์อย่าทำให้ตัวเองอับอาย!

“ฉันขอประท้วง นี่ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย” แมวตะโกน

Margarita ถูก Koroviev ดึงออกไป

“ ฉันสร้างอ่างอาบน้ำ” Mogarych ที่นองเลือดตะโกน กัดฟันและพูดเรื่องไร้สาระด้วยความสยองขวัญ“ แค่ล้างบาป... กรดกำมะถัน...

เป็นเรื่องดีที่เขาเพิ่มอ่างอาบน้ำ” อาซาเซลโลพูดอย่างเห็นด้วย “เขาต้องอาบน้ำ” และตะโกน: “ออกไป!”

จากนั้น Mogarych ก็พลิกคว่ำและอุ้มออกจากห้องนอนของ Woland ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

อาจารย์เบิกตากว้างกระซิบ:

อย่างไรก็ตาม มันคงจะสะอาดกว่าที่อีวานบอก! - ตกใจมาก เขามองไปรอบ ๆ และพูดกับแมวในที่สุด: - ขอโทษนะ... คุณเอง... คือคุณ... - เขาสับสนไม่รู้จะพูดกับแมวอย่างไร “คุณ” หรือ “คุณ” , - คุณเป็นแมวตัวเดียวกับที่ขึ้นรถรางหรือเปล่า?

“สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่แมวสักหน่อยด้วยเหตุผลบางอย่าง” นายท่านตอบอย่างลังเล “พวกเขาจะคิดถึงฉันที่โรงพยาบาลอยู่แล้ว” เขาเสริมกับ Woland อย่างเขินอาย

พวกเขาจะคว้าอะไร! - Koroviev มั่นใจและมีเอกสารและหนังสืออยู่ในมือของเขา - ประวัติการรักษาของคุณเหรอ?

Koroviev โยนประวัติการรักษาเข้าไปในเตาผิง

ไม่มีเอกสาร ไม่มีคนเลย” Koroviev พูดอย่างพึงพอใจ “แล้วนี่คือหนังสือบ้านของนักพัฒนาของคุณเหรอ?”

ใครลงทะเบียนอยู่ในนั้นบ้าง? อลอยเซียส โมการิช? - Koroviev เป่าเข้าไปในหน้าหนังสือบ้าน - ครั้งหนึ่งเขาไม่อยู่ที่นั่นและโปรดทราบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น และหากผู้พัฒนาแปลกใจก็บอกเขาว่าเขาฝันถึงอลอยเซียส โมการิช? Mogarych แบบไหนกันนะ? ไม่มีโมการิช - ที่นี่หนังสือที่ผูกไว้หายไปจากมือของ Koroviev - และตอนนี้ก็อยู่บนโต๊ะของนักพัฒนาแล้ว

คุณพูดถูกแล้ว” อาจารย์กล่าวประหลาดใจกับความบริสุทธิ์ของงานของ Koroviev “ หากไม่มีเอกสารก็ไม่มีบุคคล” นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยู่ ฉันไม่มีเอกสาร

“ ฉันขอโทษ” Koroviev ร้องไห้“ นี่เป็นเพียงภาพหลอน นี่คือเอกสารของคุณ” และ Koroviev ก็ยื่นเอกสารให้อาจารย์

จากนั้นเขาก็กลอกตาและกระซิบอย่างไพเราะกับ Margarita: "และนี่คือทรัพย์สินของคุณ Margarita Nikolaevna" และเขาก็ยื่นสมุดบันทึกที่มีขอบไหม้ให้ Margarita ดอกกุหลาบแห้งรูปถ่ายและสมุดออมทรัพย์ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ "สิบ พันตามที่คุณยอมบริจาค” , Margarita Nikolaevna เราไม่ต้องการของคนอื่น

“อุ้งเท้าของฉันจะแห้งเร็วกว่าที่ฉันจะสัมผัสของคนอื่น” แมวอุทานพองตัวขึ้น เต้นรำบนกระเป๋าเดินทางเพื่อยัดสำเนานวนิยายโชคร้ายทั้งหมดลงไป

และเอกสารของคุณด้วย” Koroviev กล่าวต่อโดยยื่นเอกสารให้ Margarita จากนั้นหันไปหา Woland เขารายงานด้วยความเคารพ:“ แค่นั้นแหละครับ!”

ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด” โวแลนด์ตอบพร้อมเงยหน้าขึ้นมองจากโลก - คุณอยากให้ผู้ติดตามของคุณไปไหนดอนน่าที่รักของฉัน? ส่วนตัวฉันไม่ต้องการมัน ที่นี่ในเปิดประตู

นาตาชาวิ่งเข้ามาราวกับเปลือยเปล่าจับมือแล้วตะโกนบอกมาร์การิต้า:

แม่บ้านรู้ทุกอย่าง” แมวพูดพร้อมยกอุ้งเท้าอย่างมีความหมาย “คิดผิดแล้วที่คิดว่าพวกมันตาบอด”

คุณต้องการอะไรนาตาชา? - Margarita ถาม - กลับไปที่คฤหาสน์

ที่รัก Margarita Nikolaevna” นาตาชาพูดอย่างวิงวอนและคุกเข่าลง“ ขอร้องพวกเขา” เธอมองไปด้านข้างที่ Woland“ เพื่อทิ้งฉันไว้เหมือนแม่มด” ฉันไม่อยากไปคฤหาสน์อีกต่อไป! ฉันจะไม่แต่งงานกับวิศวกรหรือช่างเทคนิค! คุณฌาคส์ขอฉันแต่งงานที่งานบอลเมื่อวานนี้ - นาตาชาคลายมือและแสดงเหรียญทองบางส่วน

Margarita หันไปมอง Woland อย่างสงสัย เขาพยักหน้า จากนั้นนาตาชาก็โยนตัวเองลงบนคอของมาร์การิต้าจูบเธอดัง ๆ แล้วกรีดร้องอย่างมีชัยชนะก็บินออกไปนอกหน้าต่าง

Nikolai Ivanovich เข้ามาแทนที่ Natasha เขากลับมามีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์ในอดีตอีกครั้ง แต่ก็มืดมนอย่างยิ่งและบางทีอาจจะหงุดหงิดด้วยซ้ำ

นี่คือสิ่งที่ฉันจะปล่อยไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง” โวแลนด์กล่าวเมื่อมองนิโคไลอิวาโนวิชด้วยความรังเกียจ“ ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งเขาจึงฟุ่มเฟือยมากที่นี่”

“ ฉันขอให้คุณมอบใบรับรองให้ฉัน” นิโคไลอิวาโนวิชเริ่มมองไปรอบ ๆ อย่างดุเดือด แต่ด้วยความพากเพียรอย่างยิ่ง“ เกี่ยวกับที่ที่ฉันพักเมื่อคืนก่อน

สำหรับวิชาอะไร? - แมวถามอย่างเข้มงวด

เรื่องการนำเสนอต่อตำรวจและภรรยาของเขา” นิโคไล อิวาโนวิช กล่าวอย่างหนักแน่น

“ปกติเราไม่ให้บัตรประจำตัว” แมวตอบพร้อมขมวดคิ้ว “แต่สำหรับคุณ ยังไงก็ตาม เราจะทำการยกเว้น”

และก่อนที่นิโคไลอิวาโนวิชจะทันสัมผัส Gella ที่เปลือยเปล่าก็นั่งอยู่ที่เครื่องพิมพ์ดีดแล้วและแมวก็กำลังบอกเธอ:

ฉันขอรับรองว่าผู้ถือสิ่งนี้ Nikolai Ivanovich ใช้เวลาทั้งคืนดังกล่าวที่งานเต้นรำของซาตาน โดยถูกนำตัวไปที่นั่นเพื่อใช้ในการขนส่ง... ใส่วงเล็บไว้ Gella! เขียนว่า "หมู" ในวงเล็บ ลงนาม - เบฮีมอธ

แล้วตัวเลขล่ะ? - นิโคไลอิวาโนวิชส่งเสียงแหลม

เราไม่ใส่ตัวเลขกระดาษก็จะใช้ตัวเลขไม่ได้” แมวตอบ โบกกระดาษ รับตราประทับจากที่ไหนสักแห่ง สูดดมตามกฎทั้งหมด ประทับตราคำว่า "จ่าย" บนกระดาษแล้ว ยื่นกระดาษให้นิโคไลอิวาโนวิช หลังจากนั้นนิโคไลอิวาโนวิชก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและมีบุคคลที่ไม่คาดคิดคนใหม่เข้ามาแทนที่

นี่ใครอีกล่ะ? - Woland ถามอย่างรังเกียจโดยใช้มือป้องกันตัวเองจากแสงเทียน

วาเรนุคาส่ายหัวถอนหายใจแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :

ให้ฉันกลับไป ฉันไม่สามารถเป็นแวมไพร์ได้ ท้ายที่สุดฉันก็เกือบจะทิ้ง Rimsky ไว้กับ Gella จนเขาตาย! และฉันไม่กระหายเลือด ปล่อยวาง.

นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้? - โวแลนด์ถามพร้อมกับย่นหน้า - นี่คือ Rimsky แบบไหน? นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

ไม่ต้องกังวลครับ” Azazello ตอบและหันไปหา Varenukha: “ทางโทรศัพท์ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย” ไม่จำเป็นต้องโกหกบนโทรศัพท์ มันชัดเจน? คุณจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป?

ทุกสิ่งในหัวของวาเรนุคาขุ่นมัวด้วยความยินดี ใบหน้าของเขาเริ่มเปล่งประกาย และเขาพึมพำโดยไม่จำสิ่งที่เขาพูด:

จริงอยู่... นั่นคือฉันอยากจะบอกว่า คุณ... ตอนนี้หลังอาหารกลางวัน... - วาเรนุคาเอามือแตะที่หน้าอกแล้วมองอาซาเซลโลอย่างอ้อนวอน

โอเค กลับบ้านเถอะ” เขาตอบ แล้ววาเรนุคาก็ละลาย

ตอนนี้ทุกคน ปล่อยฉันไว้ตามลำพังกับพวกเขา” โวแลนด์สั่ง ชี้ไปที่อาจารย์และมาร์การิต้า

คำสั่งของ Woland ดำเนินการทันที หลังจากเงียบไปสักพัก Woland ก็หันไปหาอาจารย์:

ถ้าอย่างนั้นก็ไปที่ชั้นใต้ดิน Arbat? แล้วใครจะเขียนล่ะ? ความฝันและแรงบันดาลใจล่ะ?

“ฉันไม่มีความฝันอีกต่อไปแล้ว และฉันก็ไม่มีแรงบันดาลใจด้วย” อาจารย์ตอบ “ไม่มีอะไรรอบตัวฉันที่ฉันสนใจนอกจากเธอ” เขาวางมือบนหัวของมาร์การิต้าอีกครั้ง “ฉันอกหัก ฉัน... ฉันเบื่อและฉันอยากไปห้องใต้ดิน”

แล้วนิยายของคุณล่ะ ปีลาต?

“ฉันเกลียดนิยายเรื่องนี้” อาจารย์ตอบ “ฉันมีประสบการณ์มากเกินไปเพราะเหตุนี้”

“ฉันขอร้อง” มาร์การิต้าถามอย่างเศร้าโศก “อย่าพูดอย่างนั้น” ทำไมคุณถึงทรมานฉัน? ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าฉันได้ลงทุนทั้งชีวิตกับงานของคุณนี้ “ Margarita กล่าวเสริมโดยหันไปหา Woland: “ อย่าฟังเขาครับ เขาถูกทรมานเกินไป”

แต่คุณต้องอธิบายอะไรบางอย่างใช่ไหม? - Woland กล่าว - หากคุณทำให้ผู้แทนรายนี้หมดแรงแล้วอย่างน้อยก็เริ่มเลียนแบบ Aloysius นี้

อาจารย์ก็ยิ้ม

Lapshennikova จะไม่เผยแพร่สิ่งนี้ และอีกอย่าง มันไม่น่าสนใจเลย

คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? ท้ายที่สุดคุณจะต้องขอร้อง

ด้วยความเต็มใจ เต็มใจ” อาจารย์ตอบ ดึงมาร์การิต้าเข้าหาเขา วางแขนของเขาโอบไหล่ของเธอแล้วเสริมว่า: “เธอจะรู้สึกตัวและทิ้งฉันไว้...

“ ฉันไม่คิดอย่างนั้น” Woland พูดผ่านฟันที่กัดฟันและพูดต่อ:“ ดังนั้นคนที่แต่งเรื่องราวของปอนติอุสปิลาตจึงเข้าไปในห้องใต้ดินด้วยความตั้งใจที่จะนั่งอยู่ที่นั่นข้างตะเกียงและขอทานเหรอ?”

มาร์การิต้าแยกตัวจากอาจารย์และพูดอย่างร้อนแรง:

ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้และกระซิบสิ่งที่เย้ายวนที่สุดกับเขา และเขาก็ปฏิเสธมัน

“ฉันรู้ว่าคุณกระซิบอะไรกับเขา” โวแลนด์แย้ง “แต่มันไม่ได้เย้ายวนใจที่สุด” “และฉันจะบอกคุณ” เขาหันไปหาอาจารย์พร้อมยิ้ม “ว่านิยายของคุณยังคงทำให้คุณประหลาดใจ”

“มันเศร้ามาก” อาจารย์ตอบ

ไม่ ไม่ มันไม่เศร้าเลย” โวแลนด์กล่าว “จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นอีกต่อไป” Margarita Nikolaevna ทุกอย่างเสร็จแล้ว คุณมีข้อเรียกร้องใด ๆ กับฉันหรือไม่?

คุณเป็นอะไร โอ้ คุณเป็นอะไร!

“เอาสิ่งนี้จากฉันไปเป็นของที่ระลึก” โวแลนด์พูดแล้วหยิบสิ่งเล็ก ๆ ออกมา เกือกม้าสีทองประดับด้วยเพชร

ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมบนโลกนี้!

คุณต้องการที่จะโต้แย้งกับฉัน? - Woland ถามยิ้ม

มาร์การิต้าเนื่องจากเธอไม่มีกระเป๋าในเสื้อคลุมจึงวางเกือกม้าไว้ในผ้าเช็ดปากแล้วผูกเป็นปม มีบางอย่างทำให้เธอประหลาดใจที่นี่ เธอมองกลับไปที่หน้าต่างซึ่งมีพระจันทร์ส่องแสงแล้วพูดว่า:

แต่นี่ไม่เข้าใจเลย...ก็นี่มันเที่ยงคืนทั้งเที่ยงคืนแล้ว แต่น่าจะเช้าตั้งนานแล้วนะ?

เป็นการดีที่จะเลื่อนเวลาเที่ยงคืนเทศกาลออกไปสักหน่อย” Woland ตอบ - ฉันขอให้คุณมีความสุข

Margarita ยื่นมือทั้งสองข้างอธิษฐานไปที่ Woland แต่ไม่กล้าเข้าใกล้เขาและอุทานอย่างเงียบ ๆ :

ลา! ลา!

“ลาก่อน” โวแลนด์กล่าว

และมาร์การิต้าในชุดคลุมสีดำ อาจารย์ในชุดโรงพยาบาลก็ออกไปที่ทางเดินในอพาร์ทเมนต์ของช่างอัญมณี ซึ่งมีเทียนกำลังจุดอยู่และที่ซึ่งกลุ่มผู้ติดตามของ Woland กำลังรอพวกเขาอยู่ เมื่อพวกเขาออกจากทางเดิน Gella กำลังถือกระเป๋าเดินทางซึ่งมีทรัพย์สินแปลกใหม่ของ Margarita Nikolaevna และแมวก็ช่วย Gella ที่ประตูอพาร์ทเมนต์ Koroviev โค้งคำนับและหายตัวไป ส่วนคนอื่นๆ ก็ขึ้นบันไดไปกับเขา มันว่างเปล่า เมื่อเราผ่านการลงชั้นสาม มีบางอย่างกระแทกเบาๆ แต่ไม่มีใครสนใจ ที่ประตูทางออกสุดของประตูหน้าหก Azazello เป่าขึ้นไปและทันทีที่พวกเขาออกไปที่ลานบ้านซึ่งดวงจันทร์ไม่ได้เข้าไปพวกเขาก็เห็นเขานอนหลับอยู่ที่ระเบียงและเห็นได้ชัดว่ากำลังนอนหลับอยู่ หลับไปแล้วชายสวมรองเท้าบู๊ตและหมวกแก๊ปพร้อมรถยนต์สีดำขนาดใหญ่ที่มีไฟหน้าดับยืนอยู่ที่ทางเข้า เงาของเรือโกงกางมองเห็นได้ไม่ชัดเจนในหน้าต่างด้านหน้า

พวกเขากำลังจะนั่งลงเมื่อ Margarita อุทานอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสิ้นหวัง:

พระเจ้า ฉันทำเกือกม้าของฉันหาย!

ขึ้นรถ” อาซาเซลโลพูด “แล้วรอฉันด้วย” ฉันจะกลับมาตอนนี้ เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - และเขาก็เข้าไปในประตูหน้า

ประเด็นคือ: ช่วงเวลาหนึ่งก่อนที่มาร์การิต้าและนายและเพื่อนของพวกเขาจะออกจากอพาร์ทเมนต์หมายเลข 48 ซึ่งอยู่ใต้ร้านขายเครื่องประดับ ผู้หญิงแห้งๆ พร้อมกระป๋องและกระเป๋าในมือเดินออกมาบนบันได

ไม่มีใครรู้และอาจจะไม่มีวันรู้ว่าผู้หญิงคนนี้ทำอะไรในมอสโกวและเธอใช้ชีวิตอย่างไร

สิ่งที่รู้เกี่ยวกับเธอก็คือเธอสามารถเห็นเธอได้ทุกวัน ไม่ว่าจะถือกระป๋องหรือถุง หรือแม้แต่ถุงกับกระป๋องก็ตาม ไม่ว่าจะตามร้านขายน้ำมัน ในตลาด หรือใต้ประตูรั้ว ของบ้านหรือบนบันไดและบ่อยกว่านั้นในห้องครัวของอพาร์ทเมนต์หมายเลข 48 ที่ Annushka คนนี้อาศัยอยู่ นอกจากนี้ และที่สำคัญที่สุด เป็นที่รู้กันว่าไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนหรือปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม เรื่องอื้อฉาวก็เริ่มขึ้นในสถานที่นั้นทันที และนอกจากนี้ เธอยังได้รับฉายาว่า "โรคระบาด"

ด้วยเหตุผลบางอย่าง Plague-Annushka ตื่นเช้ามาก แต่วันนี้มีบางอย่างปลุกเธอตอนรุ่งสางก่อนเที่ยงคืน กุญแจหันไปทางประตู จมูกของ Annushka ยื่นออกมา จากนั้นเธอก็โผล่หัวออกมา กระแทกประตูด้านหลังของเธอ และกำลังจะออกไปที่ไหนสักแห่ง เมื่อมีประตูกระแทกที่บันไดด้านบน มีคนกลิ้งลงบันไดแล้ววิ่งไป เข้าไปใน Annushka โยนเธอออกไปจนหัวชนกับผนังคุณจะพาคุณไปที่ไหนในกางเกงชั้นในของคุณ? - Annushka ร้องเสียงแหลมโดยจับที่ด้านหลังศีรษะของเธอ ชายในชุดชั้นใน มีกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือและหมวกด้วย

ปิดตา

Annushka ตอบด้วยเสียงที่ดุร้ายและง่วงนอน:

คอลัมน์! กรดกำมะถัน! แค่ล้างบาปอย่างเดียวก็คุ้มแล้ว” และเขาทั้งน้ำตาไหลและตะโกนว่า “ออกไป!” - ที่นี่เขารีบเร่ง แต่ไม่ไปไกลกว่านั้นลงบันได แต่กลับขึ้นไปที่ซึ่งกระจกในหน้าต่างที่เท้าของนักเศรษฐศาสตร์หักอยู่และผ่านหน้าต่างนี้เขาก็บินกลับหัวลงไปในสนาม Annushka ลืมเรื่องด้านหลังศีรษะของเธอด้วยซ้ำ อ้าปากค้างและรีบวิ่งไปที่หน้าต่าง เธอนอนคว่ำหน้าบนพื้นและยื่นศีรษะออกไปที่สนามหญ้า คาดว่าจะเห็นชายคนหนึ่งถือกระเป๋าเดินทางซึ่งตกลงมาเสียชีวิตบนยางมะตอยโดยมีโคมไฟสนามหญ้าส่องสว่าง แต่ไม่มีอะไรเลยบนยางมะตอยในสนาม

คนที่สามไม่มีเคราแพะมีใบหน้าโกนกลมสวมเสื้อสเวตเตอร์วิ่งออกมาจากด้านบน เวลาอันสั้นและบินออกไปนอกหน้าต่างเช่นเดียวกัน

สำหรับเครดิตของ Annushka ต้องบอกว่าเธออยากรู้อยากเห็นและตัดสินใจรออีกสักหน่อยเพื่อดูว่าจะมีปาฏิหาริย์ใหม่หรือไม่ ประตูชั้นบนถูกเปิดอีกครั้ง และตอนนี้ทั้งบริษัทเริ่มลงมาจากด้านบน แต่ไม่ได้วิ่งหนี แต่เหมือนเช่นเคยขณะที่ทุกคนเดิน Annushka วิ่งหนีจากหน้าต่างลงไปที่ประตูของเธอชั้นล่างรีบเปิดมันซ่อนตัวอยู่ด้านหลังและในรอยแตกเธอก็จากไปดวงตาของเธอตื่นตระหนกด้วยความอยากรู้อยากเห็นกะพริบ

มีคนป่วยหรือไม่ป่วยแต่แปลกๆ หน้าซีด มีหนวดเครา สวมหมวกสีดำและเสื้อคลุมบางชนิด เดินลงมาชั้นล่างพร้อมกับก้าวที่ไม่มั่นคง ผู้หญิงในชุดคลุมสีดำนำเขาอย่างระมัดระวังโดยแขนขณะที่ Annushka ดูเหมือนอยู่ในความมืดมิด ผู้หญิงคนนั้นเดินเท้าเปล่าหรือสวมรองเท้าที่โปร่งใส ดูแปลกตา และขาดรุ่งริ่ง ฮึ อะไรอยู่ในรองเท้า! แต่สาวเปลือย! ใช่แล้ว Cassock ถูกโยนลงบนร่างที่เปลือยเปล่าโดยตรง! “อ๋อ อพาร์ทเมนท์!” ทุกสิ่งในจิตวิญญาณของ Annushka ร้องเพลงด้วยความคาดหวังว่าเธอจะบอกเพื่อนบ้านของเธอในวันพรุ่งนี้ว่าอย่างไร

ผู้หญิงแต่งตัวแปลกๆ ตามมาด้วยผู้หญิงเปลือยเปล่าพร้อมกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ และมีแมวดำตัวใหญ่ห้อยอยู่รอบๆ กระเป๋าเดินทาง Annushka เกือบจะส่งเสียงบางอย่างออกมาดัง ๆ และขยี้ตา

นำมาด้านหลังขบวน สั้นชาวต่างชาติที่เดินกะโผลกกะเผลกมีตาคดเคี้ยวไม่มีแจ็กเก็ตในเสื้อกั๊กสีขาวและผูกเน็คไท บริษัททั้งหมดนี้เดินลงไปชั้นล่างผ่าน Annushka จากนั้นก็มีบางอย่างเข้าโจมตีไซต์

เมื่อได้ยินว่าเสียงฝีเท้ากำลังจางหายไป Annushka ก็เหมือนงูจึงเลื่อนออกมาจากด้านหลังประตูวางกระป๋องไว้กับผนังแล้วล้มลงบนท้องของเธอบนแท่นและเริ่มคลำ ในมือของเธอมีผ้าเช็ดปากที่มีของหนักๆ อยู่ Annushka ดวงตาเบิกกว้างขณะที่เธอแกะห่อพัสดุ Annushka นำอัญมณีมาไว้ที่ดวงตาของเธอ และดวงตาคู่นั้นก็ลุกเป็นไฟด้วยไฟหมาป่า พายุหิมะก่อตัวขึ้นในหัวของ Annushka: “ฉันไม่รู้อะไรเลย! ฉันไม่รู้อะไรเลย!... ถึงหลานชายของฉัน หรือเห็นเธอเป็นชิ้น ๆ... คุณสามารถเลือกก้อนกรวดได้... เวลา: อันหนึ่งสำหรับ Petrovka อีกอันบน Smolensky... และ - ฉันไม่รู้อะไรเลยและฉันไม่รู้อะไรเลย!”

อันนุชกาซ่อนสิ่งที่พบไว้ในอกของเธอ คว้ากระป๋อง แล้วกำลังจะกลับเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ เลื่อนการเดินทางของเธอไปที่เมือง เมื่อเธอปรากฏต่อหน้าเธอ ปีศาจรู้ว่ามันมาจากไหน ตัวที่มีหน้าอกสีขาว ไม่มีแจ็คเก็ตและกระซิบอย่างเงียบ ๆ :

ผ้าเช็ดปากเกือกม้าชนิดใด? - ถาม Annushka โดยแกล้งทำเป็นเก่งมาก - ฉันไม่รู้จักผ้าเช็ดปากเลย อะไรนะ พลเมือง คุณเมาหรืออะไร?

ชายอกขาวที่มีนิ้วแข็งราวกับราวจับรถบัสและเย็นชาพอๆ กันโดยไม่พูดอะไรอีก เขาบีบคอของ Annushka เพื่อหยุดอากาศที่เข้าถึงหน้าอกของเธอโดยสิ้นเชิง กระป๋องหล่นจากมือของ Annushka ลงบนพื้น หลังจากอุ้ม Annushka โดยไม่มีอากาศอยู่ระยะหนึ่ง ชาวต่างชาติที่ไม่สวมเสื้อก็เอานิ้วของเขาออกจากคอของเธอ Annushka ยิ้มขณะจิบอากาศ

“โอ้ เกือกม้า” เธอพูด “นาทีนี้!” นี่คือเกือกม้าของคุณเหรอ? ฉันดูมันนอนอยู่ในผ้าเช็ดปาก... ฉันตั้งใจทำความสะอาดมันเพื่อไม่ให้ใครหยิบมันขึ้นมา ไม่งั้นคุณจะจำได้ว่าพวกเขาชื่ออะไร!

เมื่อได้รับเกือกม้าและผ้าเช็ดปากชาวต่างชาติก็เริ่มโค้งคำนับต่อหน้า Annushka จับมือเธออย่างแน่นหนาและขอบคุณเธออย่างอบอุ่นตามเงื่อนไขต่อไปนี้ด้วยสำเนียงต่างชาติที่แข็งแกร่ง:

ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อคุณมาดาม เกือกม้านี้เป็นที่รักของฉันเป็นความทรงจำ และให้ฉันให้เงินสองร้อยรูเบิลแก่คุณเพื่อเก็บไว้ - และเขาก็หยิบเงินออกจากกระเป๋าเสื้อกั๊กทันทีแล้วส่งให้ Annushka

เธอยิ้มอย่างสิ้นหวังเพียงแค่ร้องออกมา:

โอ้ ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม! เมตตา! เมตตา!

ชาวต่างชาติผู้ใจดีรายนี้ลื่นล้มลงบันไดไปทั้งชั้นในคราวเดียว แต่ก่อนที่เขาจะหายตัวไปในที่สุด เขาก็ตะโกนจากด้านล่าง แต่ไม่มีสำเนียง:

คุณ แม่มดเฒ่า หากคุณเคยขโมยทรัพย์สินของคนอื่น ให้มอบมันให้กับตำรวจ และอย่าซ่อนมันไว้ในอกของคุณ!

เมื่อรู้สึกถึงความดังและความวุ่นวายในหัวของเธอจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้บนบันได Annushka ยังคงตะโกนต่อไปด้วยความเฉื่อยเป็นเวลานาน:

เมตตา! เมตตา! เมตตา! - และฝรั่งก็จากไปนานแล้ว

ไม่มีรถอยู่ในสนาม เมื่อส่งคืนของขวัญของ Woland ให้กับ Margarita Azazello กล่าวคำอำลากับเธอถามว่าเธอนั่งสบายไหมและ Gella ก็จูบ Margarita อย่างหอมหวานแมวก็จูบมือของเธอคนรับใช้โบกมือให้เจ้านายที่ไร้ชีวิตและนิ่งเฉยที่ตกลงไปในนั้น มุมที่นั่งโบกมือให้เรือแล้วละลายไปในอากาศทันทีโดยไม่คิดว่าจะต้องปีนบันไดให้ลำบากใจ เรือเปิดไฟหน้าและกลิ้งประตูออกไปผ่านคนตายที่หลับอยู่ในประตู และแสงไฟของรถคันสีดำคันใหญ่ก็หายไปท่ามกลางไฟดวงอื่น ๆ บน Sadovaya ที่นอนไม่หลับและมีเสียงดัง

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ในห้องใต้ดินของบ้านหลังเล็กๆ บนถนน Arbat แห่งหนึ่ง ในห้องแรก ซึ่งทุกอย่างยังคงเหมือนเดิมก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เลวร้าย คืนฤดูใบไม้ร่วงเมื่อปีที่แล้ว บนโต๊ะที่ปูด้วยผ้าปูโต๊ะกำมะหยี่ ใต้โคมไฟพร้อมโป๊ะโคม ใกล้กับแจกันดอกลิลลี่ในหุบเขา มาร์การิต้านั่งและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ จากความตกใจและความสุขที่เธอประสบ สมุดบันทึกที่ถูกไฟไหม้วางอยู่ตรงหน้าเธอ และข้างๆ มีกองสมุดบันทึกที่ไม่มีใครแตะต้อง บ้านก็เงียบ ในห้องเล็กๆ ถัดไปบนโซฟาที่สวมชุดโรงพยาบาลนอนอยู่นอนหลับลึก

ผู้เชี่ยวชาญ. ลมหายใจของเขายังคงเงียบ เมื่อร้องไห้ Margarita หยิบสมุดบันทึกที่ไม่มีใครแตะต้องขึ้นมาและพบข้อความที่เธออ่านซ้ำก่อนที่จะพบกับ Azazello ใต้กำแพงเครมลิน มาร์การิต้าไม่อยากนอน เธอลูบต้นฉบับอย่างอ่อนโยน ขณะที่คนหนึ่งลูบแมวอันเป็นที่รัก แล้วพลิกมันในมือของเธอ มองจากทุกด้าน แล้วหยุดที่หน้าชื่อเรื่อง

แล้วเปิดส่วนท้าย ทันใดนั้น เธอก็เกิดความคิดแย่ๆ ว่านี่เป็นเพียงเวทมนตร์ สมุดบันทึกจะหายไปจากดวงตาของเธอ และสุดท้ายเธอก็ไปอยู่ในห้องนอนของเธอในคฤหาสน์ และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอจะต้องจมน้ำตาย แต่นี่เป็นความคิดเลวร้ายครั้งสุดท้าย สะท้อนถึงความทุกข์ทรมานอันยาวนานที่เธอต้องเผชิญ ไม่มีอะไรหายไป Woland ผู้ทรงพลังทั้งหมดนั้นทรงพลังอย่างแท้จริงและเท่าที่เธอต้องการอย่างน้อยก็จนถึงรุ่งเช้า Margarita ก็สามารถพลิกแผ่นสมุดบันทึกดูพวกเขาแล้วจูบพวกเขาและอ่านคำศัพท์อีกครั้ง: ความมืดมิดที่เข้ามาทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ปกคลุมเมืองที่อัยการเกลียดชัง... ใช่ ความมืด... นวนิยายโดยมิคาอิลบุลกาคอฟ "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า “ สร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับฉันในวัยเด็กเมื่อฉันเปิดหนังสือที่มีปรัชญาเข้มแข็งและเข้าใจยากเล่มนี้ให้ฉันเป็นครั้งแรก ประการที่สามและฉันหวังว่าจะไม่ครั้งสุดท้าย
ฉันต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ผู้เขียนจึงใช้เทคนิคการเขียน "หนังสือภายในหนังสือ" ซึ่งมีเรื่องราวสองเรื่องคู่ขนานระหว่างอดีตและปัจจุบันอย่างชัดเจนมาก แต่ในขณะเดียวกันก็ราบรื่น ความรู้สึกและหัวข้อทางความคิดทางโลกเกือบทั้งหมดกล่าวถึงที่นี่ ศาสนาคืออะไร? เรารับรู้ถึงความยุติธรรมอย่างแท้จริงได้อย่างไร? ความรักหมายถึงอะไร และควรค่าแก่การเสียสละหรือไม่? ที่สำคัญที่สุด ในฐานะเด็กผู้หญิง ฉันรู้สึกได้รับผลกระทบจากธีมความรักของอาจารย์และมาร์การิต้า พวกเขาจำกันได้ด้วยความเหงาอย่างสุดซึ้ง และชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปตั้งแต่วินาทีที่มาร์การิต้าไปเยี่ยมท่านอาจารย์ การปฏิเสธด้วยสามีที่ร่ำรวยและความเจริญรุ่งเรือง เธอทิ้งชีวิตที่ไม่มีความสุขตลอดไปตามที่ผู้เขียนบอก เพราะเธอต้องการเพียงแค่เขามีความสุขเท่านั้น ผู้เชี่ยวชาญ. ความภักดีของ Margarita เกิดขึ้นในช่วงเวลาและช่วงเวลาแห่งความเหงาและความอิดโรยโดยไม่มีโอกาสได้รับข่าวเกี่ยวกับท่านอาจารย์อย่างน้อยในส่วนที่สองของหนังสือนอกจากนี้ความกลัวต่อชีวิตและความตายก็ตื่นขึ้นจากความรักในชีวิตของนางเอก สุดยอดแห่งความรักของพวกเขาคือนวนิยายของท่านอาจารย์ ซึ่งเป็นผลงานที่เป็นที่รักของทั้งตัวเขาเองและมาร์การิต้า เธอสัญญาว่าจะปกป้องเขา เพื่อช่วยเขาจากการถูกทำลาย ที่น่าสนใจคือ Bulgakov เองก็เคยเผานวนิยายเวอร์ชันแรกและเพียงสองปีต่อมาก็นั่งลงเพื่อเขียนอีกครั้ง นี่คือวิธีที่ผู้เขียนให้หัวข้อเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาเองแก่ฮีโร่ของเขา สำหรับการเสียสละที่นี่ Bulgakov ต้องขอบคุณการกระทำของ Margarita ที่เผยให้เห็นแนวคิดของมันให้เราทราบผ่านความรักแบบเดียวกัน - เมื่อถึงเวลาต้องถาม Margarita ไม่ได้ถามตัวเองฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกใหม่ของการทำบุญขอ Frida ท้ายที่สุดแล้วนางเอกเองก็ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้ใกล้ชิดกับอาจารย์ "เพื่อดูแลการนอนหลับของเขา"
โศกนาฏกรรมของความรักครั้งนี้คือท่านอาจารย์และมาร์การิต้าไม่สามารถเข้าใจได้กับคนรอบข้าง พวกเขาท้าทายโลก และได้รับรางวัลจากบุลกาคอฟ พระองค์ไม่ได้ส่งพวกเขาไปสวรรค์ พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน ไม่ใช่ไปนรก พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมในจิตวิญญาณของพวกเขา แต่ "เพื่อพักผ่อน"
ในความคิดของฉัน นี่เป็นงานสำหรับคนทุกวัย ทุกคนสามารถค้นหาสิ่งที่น่าสนใจสำหรับตนเองได้ สัมผัสสถานการณ์ลึกลับและลึกลับ สัมผัสประสบการณ์ คิดเกี่ยวกับปรัชญาและศาสนา นี่คือชิ้นส่วนที่นำมาใช้ซ้ำได้ การอ่านครั้งใหม่แต่ละครั้งจะเปล่งประกายพร้อมกับแง่มุมอื่นๆ ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ปรากฎว่า Woland เป็น ความชั่วร้ายชั่วนิรันดร์อันจำเป็นต่อการสถาปนาและการดำรงอยู่แห่งความยุติธรรมอันดีงามนิรันดร์บนแผ่นดินโลก ขอให้เราระลึกถึงบทสรุปของนวนิยายเรื่องนี้จากเกอเธ่: “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่ต้องการความชั่วและทำความดีเสมอ” Woland ทดสอบผู้คน และแม้ว่าเขาจะวางกับดักพวกเขา เขามักจะให้โอกาสผู้มีประสบการณ์ในการเลือกระหว่างความดีและความชั่ว โอกาสที่จะใช้ความปรารถนาดีของพวกเขา!

พวกเขาประพฤติตนอย่างไร คนละคนพบว่าตัวเองติดต่อกับวิญญาณชั่วร้ายเหรอ? (Berlioz, Styopa Likhodeev, Maxim Poplavsky, บาร์เทนเดอร์จากรายการวาไรตี้)

เหตุใด Styopa Likhodeev จึงถูกบังคับให้ออกจากอพาร์ตเมนต์ อะไรทำให้เกิดความโกรธของวิญญาณชั่วร้าย?

Woland จัดเซสชั่นมนต์ดำในรายการวาไรตี้เพื่อจุดประสงค์อะไร?

Woland ถาม Fagot:“ คุณคิดอย่างไรว่าประชากรมอสโกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก?

นักมายากลมองดูผู้ชมที่เงียบงัน และประหลาดใจกับรูปลักษณ์ของเก้าอี้ที่ลอยอยู่ในอากาศ

“ เป็นเช่นนั้นครับ” Koroviev-Fagot ตอบอย่างเงียบ ๆ - คุณพูดถูก. ฉันพูดได้ว่าชาวเมืองมีรูปร่างหน้าตาเปลี่ยนไปมาก เช่นเดียวกับตัวเมืองเอง... แต่แน่นอนว่าฉันไม่สนใจรถเมล์ โทรศัพท์ และอื่นๆ มากนัก...
“อุปกรณ์” ชายตาหมากรุกแนะนำ

“ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ” นักมายากลพูดช้าๆ ด้วยเสียงเบสที่หนักแน่น “คำถามสำคัญกว่านั้นอีกมาก: ชาวเมืองเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงภายในหรือไม่”

และการตรวจสอบเริ่มต้นขึ้นถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในผู้คนในช่วงสองพันปี การแสดงที่ยอดเยี่ยมถูกขัดจังหวะด้วยเสียงปรบมือ ความชื่นชมที่เกิดจากเงินที่บินมาจากที่ไหนสักแห่งด้านบน โดยโอกาสที่จะได้ชุดฟรี หรือด้วยเสียงกรีดร้องแห่งความสยองขวัญเมื่อ Bengalsky หยาบคายที่รบกวนทุกคน ศีรษะของเขาถูกฉีกออก นี่คือสนามทดสอบความหลงใหล ตรงไปตรงมา และไร้ยางอาย

Woland ได้รับโอกาสสรุปว่า “เอาล่ะ... พวกเขาเป็นคนเหมือนคน พวกเขารักเงิน แต่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา... มนุษยชาติรักเงินไม่ว่าจะทำมาจากอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นหนัง กระดาษ ทองแดง หรือทอง พวกเขาช่างขี้เล่น...ก็...และบางครั้งความเมตตาก็เคาะหัวใจพวกเขา... คนธรรมดา... โดยทั่วไปแล้วจะคล้ายกับครั้งก่อน ๆ ... ปัญหาที่อยู่อาศัยฉันแค่ทำลายพวกเขา...”

มีฉากที่เกิดซ้ำในนิยายที่เทียบได้กับลูกบอลของซาตานบ้างไหม?

ลูกบอลที่บ้านของ Griboyedov เหมือนตกนรก ผู้เขียนเรียกร้านอาหารธรรมดาตอนเย็นว่าเป็นนรกที่แท้จริง: ความหลงใหลในความหลงใหลแบบเดียวกัน ชีวิตที่สวยงามปราศจากเนื้อหาทางจิตวิญญาณ

ฉากบอลซาตานในนิยายมีบทบาทอย่างไร?

ที่ลูกบอลปีศาจแสดงให้เห็นถึงความสำเร็จของเขา: ฝูงชนของฆาตกร, ผู้ลวนลาม, ผู้พิชิต, คนรักอาชญากร, ผู้วางยาพิษ, ผู้ข่มขืนทุกชนิด แขกของลูกบอลเป็นศูนย์รวมแห่งความชั่วร้ายที่ไม่ใช่มนุษย์ทุกยุคทุกสมัยพร้อมที่จะก่ออาชญากรรมใด ๆ เพื่อยืนยันเจตนารมณ์ชั่วร้ายของพวกเขา Woland's Ball เป็นการระเบิดของความปรารถนาอันเหลือเชื่อที่สุดและความปรารถนาอันไร้ขอบเขต การระเบิดนั้นสดใส น่าอัศจรรย์ เต็มไปด้วยสีสัน - และน่าสยดสยองด้วยความหลากหลาย และทำให้มึนงงกับความซ้ำซากจำเจในท้ายที่สุด แม้แต่ Woland เองก็ไม่ได้ซ่อนความเบื่อหน่าย:“ เขาไม่มีเสน่ห์และไม่มีขอบเขตเช่นกัน”

บทเรียนที่ห้า ปัญหาความคิดสร้างสรรค์และชะตากรรมของศิลปินในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ความรักที่น่าเศร้าวีรบุรุษ

วัตถุประสงค์ของบทเรียน: เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ จุดประสงค์ของนักเขียนและกวี เวลาที่ต่างกันคิดและและและและ ของขวัญแห่งความสามารถมอบให้กับคนเพียงไม่กี่คนที่ได้รับเลือก วิธีใช้ของขวัญชิ้นนี้วิธีที่จะไม่ทำลายมันจุดประสงค์ของผู้เขียนคืออะไร - นี่เป็นอีกชุดคำถามในนวนิยายที่เราจะพยายามตอบ

ในนวนิยายของ Bulgakov มีฮีโร่คนหนึ่งที่ไม่มีชื่อ ตัวเขาเองและคนรอบข้างเรียกเขาว่าอาจารย์

ทำไมคุณถึงคิดว่าพระเอกไม่มีชื่อ?

ฉันอยากจะเขียนคำนี้ด้วย ตัวพิมพ์ใหญ่เพราะพลังพรสวรรค์ของชายคนนี้ไม่ธรรมดา ปรากฏในนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาตและพระเยซู แล้วเขาเป็นใครทำไมไม่พูดชื่อล่ะ? ในชั้นเรียนเราจะพูดถึงเรื่องนี้ ชะตากรรมที่น่าเศร้าและเกี่ยวกับโลกที่เขามาพร้อมกับนวนิยายของเขา

อาจารย์ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อใด?

เมื่อได้เห็นการตายของ Berlioz เขาจึงไล่ตามซาตานและผู้ติดตามของเขา ต้องเผชิญกับเหตุการณ์ร้ายต่างๆ และจบลงที่โรงพยาบาลจิตเวช ซึ่งในนวนิยายเรื่องนี้เรียกว่า "บ้านแห่งความโศกเศร้า" นี่คือความต่อเนื่องของความเลวร้าย โลกแห่งความจริงเพราะตอนรับคนไข้จะถามก่อนว่าเป็นสมาชิกสหภาพแรงงานหรือเปล่า

ในบทที่ 13 เราจะอ่านคำอธิบายลักษณะของบุคคลที่ไม่มีที่อยู่อาศัยจะมองผ่านประตูระเบียง “จากระเบียง มีชายผมดำโกนเคราอยู่ด้วย จมูกแหลมด้วยดวงตาที่วิตกกังวลและมีผมปอยห้อยอยู่บนหน้าผาก เป็นชายอายุประมาณสามสิบแปดปี” ก็จะมีการแนะนำตัว สำหรับคำถามของอีวาน เหตุใดหากผู้มาเยี่ยมมีกุญแจประตูระเบียง เขาจึงไม่สามารถ "หลบหนี" จากที่นี่ได้ แขกจะตอบว่าเขา "ไม่มีที่ที่จะหลบหนี"

ใครเป็นคนตั้งชื่อนี้ให้พระเอก ใครเรียกเขาว่าอาจารย์?

เรามาลองสร้างอดีตของท่านอาจารย์ขึ้นมาใหม่จากข้อความ ชีวิตของนักประวัติศาสตร์จากการฝึกฝนซึ่งทำงานในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในมอสโกนั้นค่อนข้างไม่มีสีจนกระทั่งเขาได้รับรางวัลหนึ่งแสนรูเบิล และปรากฎว่าเขามีความฝัน - ที่จะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปิลาตเพื่อแสดงออก ทัศนคติของตัวเองสู่เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อสองพันปีก่อนในเมืองชาวยิวโบราณ เขาอุทิศตนให้กับการทำงานอย่างเต็มที่ และในเวลานี้เองที่เขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่โดดเดี่ยวไม่ต่างจากเขา

เขาจำมาร์การิต้าซึ่งเป็นวิญญาณเครือญาติของเขาได้อย่างไร

“เธอถือในมือที่น่าขยะแขยงและน่าตกใจ ดอกไม้สีเหลือง... ผู้คนหลายพันคนเดินไปตามถนน Tverskaya แต่ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอเห็นฉันคนเดียวและไม่เพียงมองอย่างกังวลเท่านั้น แต่ยังดูเจ็บปวดอีกด้วย และฉันไม่ประทับใจกับความงามของเธอมากนักเท่ากับความเหงาที่ไม่ธรรมดาและไม่เคยปรากฏมาก่อนในดวงตาของเธอ!” ความเหงาทั้งสองจึงมาพบกัน

ทำไมมาร์การิต้าถึงเหงา?

Margarita จะบอก Azazello ในภายหลังเกี่ยวกับสาเหตุของความเหงานี้: "โศกนาฏกรรมของฉันคือการที่ฉันอาศัยอยู่กับคนที่ฉันไม่ได้รัก แต่ฉันถือว่าการทำลายชีวิตของเขาเป็นสิ่งที่ไม่คู่ควร" “ความรักกระโดดออกมาต่อหน้าเรา เหมือนนักฆ่ากระโดดออกจากพื้นดินในตรอก และโจมตีเราทั้งคู่ทันที!” และชีวิตของคนทั้งสองก็เต็มไปด้วยความหมายอันยิ่งใหญ่ มาร์การิต้าเองที่เริ่มสนับสนุนเขาในงานของเขาเรียกเขาว่าอาจารย์เธอคือผู้ที่สัญญากับชื่อเสียงของเขา

- “และฉันก็ออกไปสู่ชีวิต ถือมันไว้ในมือ แล้วชีวิตฉันก็จบลง” คำเหล่านี้ของพระศาสดาเกี่ยวกับอะไร?

นี่เป็นนวนิยายเกี่ยวกับปอนทิอัส ปิลาต ไม่ใช่เกี่ยวกับพระเยซู แต่เป็นปอนติอุส ปิลาต ทำไม

จะเกิดอะไรขึ้นกับท่านอาจารย์? ยังไง โลกวรรณกรรมจะพบกับเรื่องราวในพระคัมภีร์เวอร์ชั่นของเขาหรือไม่? นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ ทุกคนที่อ่าน: บรรณาธิการ, สมาชิกของคณะบรรณาธิการ, นักวิจารณ์ - โจมตีอาจารย์และตอบโต้ด้วยบทความทำลายล้างในหนังสือพิมพ์ นักวิจารณ์ Latunsky โกรธมากเป็นพิเศษ ในบทความหนึ่ง “ผู้เขียนแนะนำให้ตีและตีอย่างแรง พิลาชินาและถึงพระเจ้าผู้นั้นที่ตัดสินใจลักลอบขน (คำสาปแช่งนั้นอีกแล้ว!) ลงในการพิมพ์”

อะไรไม่เหมาะกับผู้เขียนนวนิยายของท่านอาจารย์?

เพื่อตอบคำถามนี้เรามาดูโลกแห่งศิลปะกันดีกว่าซึ่งผู้เขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปิลาตถูกบังคับให้มา มาอ่านชื่อนักเขียนและกวีนามแฝงไร้สาระของพวกเขากันดีกว่า นี่คือโลกแห่งความธรรมดา การฉวยโอกาส ความปรารถนาที่จะทำลายทุกสิ่งที่มีชีวิตและมีความสามารถ - และนี่คือโลกแห่งศิลปะ!

และอีกครั้งสำหรับนักเขียน - พวกเขามีค่าอะไร? พูดชื่อ: Dvebratsky, Zagrivov, Glukharev, Bogokhulsky, Sladky และในที่สุด "พ่อค้าเด็กกำพร้า Nastasya Lukinishna Nepremenova" ซึ่งใช้นามแฝงว่า "Navigator Georges"! Ivan Bezdomny ยังเข้าใจด้วยว่าบทกวีของเขานั้นธรรมดา ผู้อ่านมีโอกาสที่จะดูว่าเย็นวันหนึ่งผ่านไปที่ MASSOLIT ได้อย่างไร แต่หลังจากผู้เขียนเขาก็พร้อมที่จะอุทาน: "พูดได้คำเดียวว่านรก... โอ้พระเจ้า เทพเจ้าของข้า วางยาพิษต่อข้า วางยาพิษ…”

คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ในโลกนี้โดยลืมจุดมุ่งหมายอันสูงส่งของผู้เขียนและสูญเสียความละอายและมโนธรรม ไม่น่าแปลกใจที่มันจะถูกจัดการอย่างสาหัสขนาดนี้ วิญญาณชั่วร้ายกับแบร์ลิออซ โยนเขาไว้ใต้รถราง แล้วขโมยหัวของเขาออกจากโลงศพ

เหตุใดแบร์ลิออซจึงสมควรได้รับการลงโทษเช่นนี้?

เขาคือผู้ที่ยืนหยัดเป็นหัวหน้าของ MASSOLIT เป็นหัวหน้าของผู้ที่สามารถยกย่องหรือฆ่าด้วยคำพูด เขาเป็นคนเคร่งครัด เขากีดกันนักเขียนรุ่นเยาว์จากการคิดอย่างอิสระและเสรี ในที่สุดเขาก็รับใช้เจ้าหน้าที่ เขามุ่งมั่นที่จะก่ออาชญากรรมอย่างมีสติ และถ้า Bezdomny สามารถได้รับการอภัยสำหรับบางสิ่งเนื่องจากความเยาว์วัยและความไม่รู้ของเขา (ซึ่งแน่นอนว่าเราต้องรีบกำจัดออกไป) Berlioz ก็มีประสบการณ์และได้รับการศึกษา (“ บรรณาธิการเป็นคนอ่านหนังสือเก่งและชี้ให้เห็นอย่างชำนาญมาก นักประวัติศาสตร์โบราณในคำพูดของเขา”) และยิ่งแย่ไปกว่านั้นสำหรับคนที่มีความสามารถอย่างแท้จริง

เวลาเปลี่ยนแต่คนไม่เปลี่ยน ในนวนิยายของท่านอาจารย์ เจ้าหน้าที่วรรณกรรมเห็นตนเองคือผู้ที่ได้รับพลังเลี้ยงดูจึงขึ้นอยู่กับว่าเมื่อสองพันปีก่อนจะรับพระนามว่าจักรพรรดิ์ทิเบเรียสหรือปอนติอุส ปีลาตได้ แต่บัดนี้กลับแตกต่างออกไป ฟังดูชื่อ- ยุคสมัยเปลี่ยนไป แต่มนุษย์ไม่ได้เคลื่อน “ไปสู่อาณาจักรแห่งความจริงและความยุติธรรม ที่ซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้พลังอำนาจใดๆ เลย”

ฮีโร่คนไหนในนวนิยายที่เขียนโดยอาจารย์ที่ Margarita มีลักษณะคล้ายกับภารกิจของเธอเพื่อช่วยคนรักของเธอ? เธอจะเอาความรักของเธอกลับมาได้อย่างไร?

ตอนนี้มาร์การิต้าไม่เห็นแก่ตัวและกล้าหาญพอๆ กับแมทธิว เลวีที่พยายามช่วยเยชูอา ผู้คนทำทุกอย่างเพื่อแยกคนรักของพวกเขาออก และวิญญาณชั่วร้ายจะช่วยมาร์การิต้าคืนอาจารย์ มาดูเนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้แล้วจำไว้ว่า Margarita พบกับ Woland ได้อย่างไร

Matvey Levi มาที่ Woland ด้วยคำขออะไร

“เขาอ่านงานของอาจารย์” Matvey Levi กล่าว “และขอให้คุณพาอาจารย์ไปด้วยและให้รางวัลเขาด้วยสันติสุข มันยากจริงหรือที่คุณจะทำเช่นนี้ วิญญาณแห่งความชั่วร้าย?

บอกฉันว่าจะทำอะไร” Woland ตอบ

เหตุใดท่านอาจารย์จึงไม่สมควรได้รับแสงสว่าง?

อาจารย์ทำงานของเขาบนโลก: เขาสร้างนวนิยายเกี่ยวกับพระเยซูและปีลาตและแสดงให้เห็นว่าชีวิตของบุคคลสามารถถูกกำหนดโดยการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเขา - การกระทำที่จะยกระดับและทำให้เขาเป็นอมตะหรือทำให้เขาสูญเสียความสงบสุขไปตลอดชีวิตและ ทุกข์ทรมานจากความเป็นอมตะที่ได้มา แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งท่านอาจารย์ก็ถอยกลับ พังทลายลง และไม่สามารถต่อสู้เพื่อผลิตผลของเขาได้จนถึงที่สุด บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่สมควรได้รับแสงสว่าง?

Bulgakov เชื่อว่าบุคคลโดยเฉพาะศิลปินต้องรับผิดชอบต่อพลังทั้งหมดของจิตวิญญาณและมโนธรรมของเขาในการปรับปรุงโลกที่เขาอาศัยอยู่ นายถูกตัดสินให้พักและถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง โลกใบใหญ่และข้างหน้าคือการดำรงอยู่อย่างมีเงื่อนไขอย่างน่ากลัว นายถูกทำลายด้วยความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นและแตกสลายจากภายในด้วยตัวเอง ดังนั้นทางออกเดียวสำหรับเขาคือความตายและการลืมเลือน และมาร์การิต้าก็แบ่งปันชะตากรรมของเขากับเขา แต่ชีวิตของอาจารย์ก็งอกขึ้นมา เขาไม่ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย Ivan Bezdomny เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงตอนนี้เขาคือ Ivan Nikolaevich Ponyrev เขาละทิ้งการดำรงอยู่โดยใช้นามแฝงที่ไร้สาระและน่ารังเกียจ และจากการเขียนบทกวีที่ไร้สาระและงมงาย เขามีชื่อของตัวเองและมีธุรกิจของตัวเองซึ่งเป็นงานที่ยากลำบากในการทำความเข้าใจชีวิต ตอนนี้เขากำลังไปตามทางของเขาเอง

คุณเข้าใจตอนจบของนวนิยายเรื่อง "ต้นฉบับไม่ไหม้" ได้อย่างไร?

ตอนจบของนวนิยายมีความสดใสและสนุกสนาน ต้นฉบับไม่ไหม้ คำพูดเหล่านี้เกิดจากความเชื่อมั่นว่าการทำงานจริงใด ๆ ที่ทุ่มเททั้งจิตวิญญาณและจิตใจของบุคคลนั้นจะไม่หายไปอย่างไร้ร่องรอย ความคิดนี้ได้รับการยืนยันมากกว่าหนึ่งครั้งในชะตากรรมของ Bulgakov เองและนวนิยายของเขา

ความรักของฮีโร่เป็นเรื่องน่าเศร้า ความสุขสำหรับพวกเขาคืออะไร?

Margarita เป็นนกอิสระโดยธรรมชาติ ก่อนที่จะพบกับท่านอาจารย์ เธอมีทุกสิ่งที่ผู้หญิงต้องการเพื่อความสุขของผู้หญิงจากมุมมองของคนทั่วไป: สามีที่ดี,คฤหาสน์หรูเงินทอง แต่ก็ไม่มีความสุขเลย และเมื่อมาร์การิต้าเดาเขาท่ามกลางคนหลายพันคนเท่านั้น ความสุขก็ครอบงำในห้องใต้ดินเล็ก ๆ ของ Arbat: อิสรภาพ ความคิดสร้างสรรค์ ความรัก

ใครทำลายความสุขนี้?

ความสุขนี้พังทลายลงทันทีที่เพื่อนบ้านพิพากษาว่าพระศาสดาไม่เหมือนพวกเขา ความสุขที่ได้มาแลกกับความทุกข์ กลับกลายเป็นว่าเปราะบางเกินไป และมีแต่ในเท่านั้น โลกอื่นดวงวิญญาณของคู่รักกลับมาพบกันอีกครั้ง

ความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ช่วยให้เข้าใจสิ่งที่อธิบายไว้ในนวนิยาย ชีวิตส่วนตัวเอ็ม. บุลกาคอฟ. การพบกันของอาจารย์และมาร์การิต้าชวนให้นึกถึงความรู้จักของนักเขียนกับภรรยาคนสุดท้ายของเขา Elena Sergeevna Shilovskaya
เช่นเดียวกับนางเอกของ Bulgakov Elena Sergeevna แต่งงานกับชายที่มีตำแหน่งสูงในรัฐ - ผู้บัญชาการกองพล เช่นเดียวกับมาร์การิต้าเมื่อได้พบกับคนรักของเธอและตระหนักว่านี่คือชะตากรรมของเธอเธอไม่กลัวความยากลำบากของการเลิกราที่จะเกิดขึ้นและการสูญเสียความเป็นอยู่ที่ดีทางวัตถุ จุดเริ่มต้นของความรักของ Elena Sergeevna ที่มีต่อ Bulgakov เช่นเดียวกับนางเอกของนวนิยายอมตะที่ "มีความหลงใหลสำหรับทุกคนที่ทำสิ่งชั้นหนึ่ง" คือความสนใจในงานของคนรักของเธอ นี่คือวิธีที่เธออธิบายความปรารถนาที่จะพบกับ Bulgakov ภรรยาคนสุดท้าย: “ฉันสนใจเขามานานแล้ว ตั้งแต่อ่านมา" ไข่ร้ายแรง" และ " ไวท์การ์ด- ฉันรู้สึกว่ามันสมบูรณ์แบบ นักเขียนพิเศษแม้ว่าวรรณกรรมของเราในยุค 20 จะมีความสามารถมากก็ตาม วรรณกรรมรัสเซียมีความเจริญรุ่งเรืองเป็นพิเศษ และในบรรดาทุกคนก็มี Bulgakov และในบรรดากลุ่มดาวขนาดใหญ่นี้เขามีความโดดเด่นในเรื่องความไม่ธรรมดาภาษาที่ผิดปกติรูปลักษณ์อารมณ์ขัน: ทุกสิ่งที่ในความเป็นจริงกำหนดนักเขียน ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ... ฉันเป็นเพียงภรรยาของพลโทชิลอฟสกี้ผู้วิเศษ ชายผู้มีเกียรติที่สุด- ก็อย่างที่พวกเขาว่ากันว่า ครอบครัวสุขสันต์: สามีอยู่ ตำแหน่งสูง, ลูกชายคนสวยสองคน โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่เมื่อฉันได้พบกับ Bulgakov โดยบังเอิญในบ้านหลังเดียวกันฉันก็รู้ว่านี่คือชะตากรรมของฉันแม้จะมีทุกอย่างแม้ว่าจะมีโศกนาฏกรรมที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อของการเลิกราก็ตาม ฉันทำทั้งหมดนี้เพราะถ้าไม่มี Bulgakov ก็คงไม่มีทั้งความหมายของชีวิตหรือเหตุผลสำหรับมัน”

ตกลงกันว่าไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่เป็นแม่ของลูกสองคน ที่จะทำลายครอบครัว และถึงขั้นมี "ผู้ชายผู้สูงศักดิ์ที่วิเศษ" เป็นสามีด้วยซ้ำ มีเพียงคนที่มีความมุ่งมั่นและเอาแต่ใจเท่านั้นที่สามารถทำได้ นี่คือสิ่งที่ Elena Sergeevna เป็นเหมือนและผู้เขียนได้มอบนางเอกในงานของเขาที่มีลักษณะตัวละครเหมือนกัน มาร์การิต้ามีบุคลิกที่แข็งแกร่งกว่าคนรักของเธอมาก ซึ่งเป็นคนเอาแต่ใจอ่อนแอและอยู่ในความเมตตาของสถานการณ์ มีเพียงการชนะหนึ่งแสนรูเบิลที่ไม่คาดคิดเท่านั้นที่บังคับให้เจ้านายลาออกจากงานที่ไม่เหมาะกับเขาซื้ออพาร์ทเมนต์และเริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับยุคของพระคริสต์ ต้องขอบคุณ Margarita ที่อาจารย์เข้าสู่การต่อสู้เพื่องาน "อมตะ" ของเขา แต่ความล้มเหลวครั้งแรกทำให้เขาตกอยู่ในความสยองขวัญที่ต้องตาย: เขาเผาสิ่งสร้างของเขาบ้าคลั่งและจบลงด้วยการลี้ภัยบ้า เช่นเดียวกับที่เขาเข้าใจความจริงอย่างง่ายดาย พระอาจารย์ก็ปฏิเสธ และละทิ้งมัน: “ฉันไม่มีความฝันอีกต่อไปแล้ว และฉันก็ไม่มีแรงบันดาลใจด้วย... ฉันอกหัก ฉันเบื่อ ฉันอยากไปห้องใต้ดิน” ... ฉันเกลียดมัน นิยายเรื่องนี้…”

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

1. Andreevskaya M. เกี่ยวกับ "อาจารย์และมาร์การิต้า" ทบทวน พ.ศ. 2534 ลำดับที่ 5

2. Belozerskaya - Bulgakova L. บันทึกความทรงจำ เอ็ม.ฮูด. วรรณกรรม พ.ศ. 2532

3. Bulgakov M. The Master และ Margarita เอ็ม. ยัง การ์ด. 19ส.

4. Galinskaya I. ปริศนา หนังสือที่มีชื่อเสียง- M. Nauka, 1986. หน้า

5. เกอเธ่ที่ 1 - วี. เฟาสต์ เปิดเครื่องอ่าน วรรณกรรมต่างประเทศ- ม. การศึกษา, 2512. หน้า 261

6. Gudkova V. Mikhail Bulgakov: ขยายวงกลม มิตรภาพของประชาชน พ.ศ. 2534 ลำดับที่ 5 กับ.

7. ข่าวประเสริฐของมัทธิว “คอลเลกชันในคืนวันที่ 14 นิสาน” Ekaterinburg Middle-Urals หนังสือ สำนักพิมพ์ 2534 ส.

8. Zolotonosov M. Satan ในความฉลาดอันเหลือทน สว่าง ทบทวน.1991. ลำดับที่ 5.

9. Karsalova E. มโนธรรม, ความจริง, มนุษยชาติ นวนิยายของ Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita ชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา- วรรณกรรมที่โรงเรียน พ.ศ. 2537 ลำดับที่ 1. ซี

10. Kryvelev I. ประวัติศาสตร์อะไรรู้เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ ม. สฟ. รัสเซีย. 1969.

11. โซโคลอฟ บี. มิคาอิล บุลกาคอฟ ซีรีส์ “วรรณกรรม” ม.ความรู้ พ.ศ. 2534 หน้า 41

12. ฝรั่งเศส ก. อัยการแห่งแคว้นยูเดีย คอลเลกชัน “คืนวันที่ 14 นิสาน” เอคาเตรินเบิร์ก กลาง-อูราล หนังสือ เอ็ด พ.ศ. 2534 ส.

13. Chudakova M. Mikhail Bulgakov. ยุคและชะตากรรมของศิลปิน - สิ่งที่ชอบโดย Sh. S.

14. เว็บไซต์อินเทอร์เน็ต: .

นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" - บทสรุป ชีวิตที่สร้างสรรค์มิคาอิล บุลกาคอฟ ปรมาจารย์ด้านคำพูดที่น่าทึ่ง A. Akhmatova หลังจากอ่านงานนี้แล้วเรียกเขาว่าอัจฉริยะ

ความซับซ้อนของการเรียบเรียงและโครงเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่ามีหลายชั้นการเล่าเรื่อง: นวนิยายเกี่ยวกับมอสโกในยุค 30 ของศตวรรษที่ 20 และ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ Yershalaim โบราณ

บทนี้มีชื่อว่า "การปรากฏตัวของวีรบุรุษ" หลังจากการผจญภัยมากมายของ Ivan Bezdomny เขาพบว่าตัวเองอยู่ในคลินิก Stravinsky ซึ่งมีการผจญภัยที่ไม่ธรรมดา

ฮีโร่ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ที่นี่เขาได้พบกับท่านอาจารย์ ผู้แต่งนวนิยายเกี่ยวกับเยชัว ฮา-โนซรี บทนี้คือ การเริ่มต้นแบบหนึ่งใหม่ โครงเรื่องนิยาย. จากนั้นเราจะเรียนรู้เรื่องราวเบื้องหลังชีวิตของตัวละครหลักซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนที่เกิดขึ้น ลอตเตอรีชนะ- หลังจากนั้นวิถีชีวิตปกติของแฟนเก่าก็เปลี่ยนไป นักวิจัยหนึ่งในพิพิธภัณฑ์มอสโก เขาเริ่มต้นงานแห่งชีวิตของเขา - เขียนหนังสือเกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาต ผู้แทนแคว้นยูเดีย ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ เขาได้พบกับคนรักของเขา มาร์การิต้า

มากที่สุด วันแห่งความสุขเขาถือว่าชีวิตของเขาอยู่ในห้องใต้ดิน ถ่ายทอด "มายา"

Bulgakov ไม่หลีกเลี่ยงรายละเอียดที่สมจริงของคำอธิบายภาพการกำเนิดของหนังสือ - ภรรยาลับ“ผู้เขียนเตรียมอาหารสำหรับคนรักบนเตาน้ำมันก๊าด อาหารกลางวันของพวกเขาประกอบด้วยมันฝรั่งต้มเท่านั้น และที่พักพิงของคู่รักคือ “ห้องใต้ดินที่น่าสงสารและอึดอัด” แต่ความสุขไม่ได้อยู่ที่ภายนอก ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ความสุขคือโอกาสในการทำงานแห่งชีวิต หากมีผู้ที่รักและทุ่มเทอยู่ใกล้ๆ

ด้วยความรักเป็นพิเศษ แขกตอนกลางคืนจึงเล่าให้อีวานฟังเกี่ยวกับแฟนสาวลับๆ ของเขา เธอคือผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขาสร้าง "สัญญาว่าจะมีชื่อเสียง" "ขับเคลื่อนเขา" "เริ่มเรียกเขาว่าอาจารย์"

บทนี้ยกขึ้น หัวข้อสำคัญความคิดสร้างสรรค์ ความรัก - ความหมาย ชีวิตมนุษย์- แต่ความจริงอันโหดร้ายของกาลเวลากลับทำลายความฝันอันดีของเหล่าฮีโร่ ในระบบการเรียงลำดับวรรณกรรมไม่มีที่สำหรับความจริงใจหรือความสนใจ ประวัติศาสตร์พระคัมภีร์ในประเทศแห่งความต่ำช้าที่ได้รับชัยชนะไม่เพียงแต่ไร้สาระเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายอีกด้วย ดังนั้นนักวิจารณ์ Latunsky, Ariman และนักเขียน Lavrovich แม้จะไม่ได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้ แต่ก็ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ นักวิจารณ์เรียกอาจารย์ว่า “ศัตรูใต้ปีกบรรณาธิการ”

ลักษณะเฉพาะของเวลาถูกเน้นย้ำโดยตัวละครของ Aloysius Mogarych ที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับการเล่าเรื่องเพื่อแสดงการบอกเลิกเพื่อนบ้านตามความโปรดปรานของเขาเองซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเวลานี้ “นักข่าว” ผู้นี้เป็นที่รักต่ออาจารย์ จริงๆ แล้วไล่ตามเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว - เพื่อครอบครองห้องใต้ดินของคนรู้จักใหม่

ในครั้งนี้จึงมีการรับฟังแนวคิดสำคัญอีกครั้ง เนื้อหาเชิงอุดมคติ: ประชาชนได้รับความเดือดร้อนจากปัญหาที่อยู่อาศัย

แก่นของความคิดสร้างสรรค์พบพัฒนาการในการบรรยายเพิ่มเติมของบทนี้ ปรมาจารย์ไม่สามารถต้านทานการข่มเหงคำวิจารณ์ได้ทำลายนวนิยายเรื่องนี้ มีเพียงมาร์การิต้าผู้อุทิศตนเท่านั้นที่ช่วยชีวิตผลิตผลของอาจารย์จากความตาย “...เธอเม้มริมฝีปาก เธอเริ่มรวบรวมและยืดผ้าปูที่นอนที่ถูกไฟไหม้ให้ตรง”

และตอนนี้ เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในคลินิกผู้ป่วยทางจิตของ Stravinsky พระอาจารย์ก็พบความสงบสุขและพร้อมที่จะพอใจกับความจริงที่ว่าเขาเห็นเพียง "ชิ้นเล็ก ๆ" โลก- เขาจำนิยายของเขาไม่ได้โดยไม่ตัวสั่น

ด้วยเหตุนี้ผู้เขียนจึงแยกตัวจากนวนิยายที่เขาเกิดอย่างน่ากลัว