Na východnom fronte žiadna zmena. „Na západnom fronte ticho“ od Remarqua

Rok a miesto prvého vydania: 1928, Nemecko; 1929, USA

Vydavatelia: Impropilaen-Verlag; Little, Brown and Company

Literárna forma: román

Bol zabitý v októbri 1918, v jeden z dní, keď bolo na celom fronte také ticho a pokoj, že vojenské správy pozostávali len z jednej vety: „Na západnom fronte žiadna zmena“.

Spadol tvárou dopredu a ležal v spiacej polohe. Keď ho otočili, bolo jasné, že asi nemusel dlho trpieť – na tvári mal taký pokojný výraz, akoby ho dokonca tešilo, že sa to tak skončilo. (Ďalej preklad „Na západnom fronte ticho“ – Yu. Afonkina.)

Záverečná pasáž obľúbeného Remarqueovho románu nielenže sprostredkúva absurditu smrti tohto neznámeho vojaka, ale zároveň ironizuje správy oficiálnych vojnových zdrojov, že na fronte nenastali žiadne zmeny, zatiaľ čo tisíce ľudí naďalej zomierali každý deň na svoje následky. rany (nemecký názov románu je „Im Western Nicht Neues“ sa prekladá ako „nič nové na Západe“). Posledný odsek zdôrazňuje nejednoznačnosť názvu, je to kvintesencia horkosti, ktorá napĺňa celé dielo.

Na oboch stranách zákopov je veľa bezmenných vojakov. Sú to len telá, pohodené v kráteroch po škrupinách, zohavené, náhodne rozhádzané: „Nahý vojak uviazol medzi kmeňom a jedným konárom. Na hlave má stále prilbu, ale nič iné na sebe nemá. Tam hore sedí len polovica vojaka, vrchná časť telo, žiadne nohy." Mladý Francúz pri ústupe zaostal: „Úderom lopaty mu porezali tvár.“

Neznámi vojaci - pozadie, pozadie. Hlavnými postavami románu sú rozprávač Paul Bäumer a jeho druhovia v druhej spoločnosti, najmä Albert Kropp, jeho blízky priateľ a vedúci kapely Stanislaus Katczynski (Kat). Katchinsky má štyridsať rokov, zvyšok osemnásť až devätnásť rokov. Toto sú obyčajní chlapi: Müller, ktorý sníva o zložení skúšok; Tjaden, mechanik; Haye Westhus, pracovník rašeliny; Detering, sedliak.

Dej románu začína deväť kilometrov od frontovej línie. Vojaci "odpočívajú" po dvoch týždňoch na fronte. Zo stopäťdesiatich ľudí, ktorí sa zúčastnili útoku, sa vrátilo len osemdesiat. Bývalí idealisti sú teraz plní hnevu a sklamania; katalyzátorom je list od Kantoreka, ich starého učiteľ školy. Bol to on, kto všetkých presvedčil, aby sa prihlásili na front s tým, že inak sa z nich stanú zbabelci.

„Mali nám, osemnásťročným, pomôcť vstúpiť do obdobia zrelosti, do sveta práce, povinností, kultúry a pokroku a stať sa sprostredkovateľmi medzi nami a našou budúcnosťou. […]...hlboko v srdci sme im verili. Uvedomujúc si ich autoritu, mentálne sme si s týmto pojmom spojili poznanie života a predvídavosť. Ale len čo sme videli prvých zabitých, táto viera sa rozplynula v prach. [...] Hneď prvé delostrelecké ostreľovanie nám odhalilo náš klam a pod touto paľbou sa zrútil svetonázor, ktorý nám vštepili.“

Tento motív sa opakuje v Pavlovom rozhovore s rodičmi pred jeho odchodom. Preukazujú úplnú neznalosť vojnovej reality, životných podmienok na fronte a obyčajnosti smrti. „Jedlo je tu, samozrejme, horšie, to je celkom pochopiteľné, samozrejme, ale ako by to mohlo byť inak, najlepšie je pre našich vojakov...“ Dohadujú sa o tom, ktoré územia by mali byť anektované a ako postupovať bojovanie. Pavol im nedokáže povedať pravdu.

V prvých kapitolách sú uvedené krátke náčrty života vojaka: neľudské zaobchádzanie desiatnikov s regrútmi; hrozná smrť jeho spolužiak po amputácii nohy; chlieb a syr; hrozné životné podmienky; záblesky strachu a hrôzy, výbuchy a výkriky. Skúsenosti ich nútia dospieť a nielen vojenské zákopy spôsobujú utrpenie naivným regrútom nepripraveným na takéto skúšky. „Idealizované a romantické“ predstavy o vojne sa stratili. Chápu, že „... klasický ideál vlasti, ktorý nám namaľovali naši učitelia, tu doteraz našiel svoje skutočné stelesnenie v takom úplnom zrieknutí sa svojej osobnosti...“ Sú odrezaní od mladosti a možnosť normálne vyrastať, nemyslia na budúcnosť.

Po hlavnej bitke Paul hovorí: „Dnes by sme sa túlali po našich rodných miestach ako turisti. Visí nad nami kliatba – kult faktov. Rozlišujeme medzi vecami ako obchodníci a chápeme nevyhnutnosť ako mäsiari. Prestali sme byť neopatrní, stali sme sa strašne ľahostajnými. Predpokladajme, že zostaneme nažive; ale budeme žiť?

Paul počas svojej dovolenky zažije plnú hĺbku tohto odcudzenia. Napriek uznaniu jeho zásluh a silnej túžbe spojiť sa so životom za čiarou chápe, že je outsider. Nemôže sa priblížiť k rodine; Pravda o svojom hororovom zážitku samozrejme nedokáže odhaliť, žiada ich len o útechu. Sediac v kresle vo svojej izbe, so svojimi knihami sa snaží uchopiť minulosť a predstaviť si budúcnosť. Jeho súdruhovia v prvej línii sú jeho jedinou realitou.

Hrozné zvesti sa ukážu ako pravdivé. Sprevádzajú ich stohy nových žlté rakvy a ďalšie porcie jedla. Dostávajú sa pod nepriateľské bombardovanie. Strely rozbíjajú opevnenia, narážajú do násypov a ničia betónové krytiny. Polia sú posiate krátermi. Rekruti nad sebou strácajú kontrolu a sú obmedzovaní silou. Tí, ktorí idú do útoku, sú zasypaní guľometnou paľbou a granátmi. Strach vystrieda hnev.

„Už nie sme bezmocné obete, ležiace na lešení a čakajúce na svoj osud; teraz môžeme ničiť a zabíjať, aby sme sa zachránili, aby sme sa zachránili a pomstili... Schúlení do klbka, ako mačky, bežíme, chytení v tejto vlne, ktorá nás neodolateľne nesie so sebou, čo nás robí krutými, mení nás na banditov, vrahov, povedal by som - na diablov, a tým, že v nás vyvoláva strach, hnev a smäd po živote, desaťnásobne zvyšuje našu silu - vlnu, ktorá nám pomáha nájsť cestu k spáse a poraziť smrť. Keby bol medzi útočníkmi aj tvoj otec, neváhal by si po ňom hodiť granát!“

Útoky sa striedajú s protiútokmi a „na poli vyplnenom krátermi medzi dvoma líniami zákopov sa postupne hromadí stále viac mŕtvych“. Keď je po všetkom a firma dostane pauzu, zostáva už len tridsaťdva ľudí.

V inej situácii je narušená „anonymita“ zákopovej vojny. Počas prieskumu nepriateľských pozícií je Paul oddelený od svojej skupiny a ocitá sa na francúzskom území. Skrýva sa v kráteri po výbuchu, obklopený explodujúcimi nábojmi a zvukmi postupu. Je do krajnosti vyčerpaný, vyzbrojený len strachom a nožom. Keď naňho spadne telo, automaticky doň vrazí nôž a potom sa o kráter podelí s umierajúcim Francúzom, začne ho vnímať nie ako nepriateľa, ale len ako človeka. Snaží sa mu obviazať rany. Trápi ho vina:

„Súdruh, nechcel som ťa zabiť. Keby si sem ešte raz skočil, neurobil by som to, čo som urobil – samozrejme, keby si sa správal rozvážne. Ale predtým si bol pre mňa len abstraktným pojmom, kombináciou myšlienok, ktoré žili v mojom mozgu a podnietili ma k rozhodnutiu. Túto kombináciu som zabil. Teraz len ja vidím, že si rovnaký človek ako ja. Spomenul som si len, že ste mali zbrane: granáty, bajonet; teraz pozerám tvoja tvár, Myslím na tvoju ženu a vidím, čo máme obaja spoločné. Odpusť mi, súdruh! Vždy vidíme veci príliš neskoro."

V bitke nastane oddych a potom ich vyvedú z dediny. Počas pochodu sú Paul a Albert Kroppovi zranení, Albert vážne. Posielajú ich do nemocnice, obávajú sa amputácie; Kropp príde o nohu; nechce žiť ako „zdravotne postihnutá osoba“. Paul sa zotavuje, kríva okolo nemocnice, vchádza na oddelenia a pozerá na zohavené telá:

„Ale toto je len jedna ošetrovňa, len jedno jej oddelenie! V Nemecku sú ich státisíce, vo Francúzsku státisíce, v Rusku státisíce. Aké nezmyselné je všetko, čo ľudia píšu, robia a premýšľajú, ak sú také veci na svete možné! Do akej miery je naša tisícročná civilizácia klamná a bezcenná, ak nedokázala zabrániť ani týmto tokom krvi, ak dovolila, aby na svete existovali státisíce takýchto žalárov. Len na ošetrovni vidíš na vlastné oči, čo je vojna.“

Vracia sa na front, vojna pokračuje, smrť pokračuje. Priatelia zomierajú jeden po druhom. Odstrašujúci, zbláznený a snívajúci o tom, že uvidí rozkvitnutú čerešňu, sa pokúša dezertovať, ale je chytený. Nažive zostali len Paul, Kat a Tjaden. Koncom leta 1918 je Kat zranená do nohy, Paul sa ho snaží odtiahnuť do lekárskej jednotky. V polomdlobe, potkýnajúc sa a padá, sa dostane do obväzovej stanice. Spamätá sa a dozvie sa, že Kat zomrela, keď sa prechádzali, trafil ho do hlavy črepina.

Na jeseň sa začne hovoriť o prímerí. Pavol uvažuje o budúcnosti:

„Áno, nebudú nám rozumieť, pretože pred nami je staršia generácia, ktorá, hoci strávila všetky tie roky s nami na fronte, už mala svoj rodinný dom a povolanie a teraz opäť zaujme svoje miesto v spoločnosti a zabudne na vojnu a za nimi vyrastá generácia, ktorá nám pripomína čím sme boli predtým; a za to budeme cudzincami, vytlačí nás to z cesty. Nepotrebujeme sa, budeme žiť a starnúť - niektorí sa prispôsobia, iní sa podvolia osudu a mnohí si nenájdu miesto pre seba. Roky prejdú a my odídeme z javiska.“

HISTÓRIA CENZÚRY

Román „Na západnom fronte ticho“ vyšiel v Nemecku v roku 1928, v tom čase sa už národní socialisti stali mocnou politickou silou. V spoločensko-politickom kontexte povojnové desaťročie román je mimoriadne populárny: pred jeho vydaním v Spojených štátoch sa predalo 600 tisíc výtlačkov. Ale vyvolalo to aj značnú nevôľu. Národní socialisti to považovali za urážku ich ideálov domova a vlasti. Pobúrenie vyústilo do politických pamfletov namierených proti knihe. V roku 1930 bol v Nemecku zakázaný. V roku 1933 sa všetky Remarqueove diela dostali k neslávne známym ohňom. 10. mája sa pred Berlínskou univerzitou konala prvá veľká demonštrácia, študenti vyzbierali 25-tisíc zväzkov židovských autorov; Akciu sledovalo 40 tisíc „nenadšených“ ľudí. Podobné demonštrácie sa konali aj na iných univerzitách. V Mníchove sa 5 tisíc detí zúčastnilo demonštrácie, počas ktorej boli spálené knihy označené ako marxistické a protinemecké.

Remarque, ktorého neodradili kruté protesty proti jeho knihám, vydal v roku 1930 pokračovanie románu „Návrat“. V roku 1932 utiekol pred nacistickým prenasledovaním do Švajčiarska a potom do USA.

Zákazy prebehli aj v iných európskych krajinách. V roku 1929 mali rakúski vojaci zakázané čítať knihu a v Československu bola stiahnutá z vojenských knižníc. V roku 1933 bol preklad románu v Taliansku zakázaný pre protivojnovú propagandu.

V roku 1929 v Spojených štátoch vydavatelia Little, Brown and Company súhlasili s odporúčaniami poroty klubu Book of the Month Club, ktorá román vybrala ako knihu júna, aby v texte vykonali určité zmeny; slová, päť fráz a dve celé epizódy: jedna o dočasnej toalete a scéne v nemocnici, keď manželský pár, ktorý sa nevidel dva roky, sa miluje. Vydavatelia tvrdili, že „niektoré slová a výrazy sú príliš hrubé pre naše americké vydanie“ a bez týchto zmien by mohli nastať problémy s federálnymi a Massachusettskými zákonmi. O desaťročie neskôr zverejnil ďalší prípad cenzúry textov samotný Remarque. Putnam napriek tomu odmietol knihu v roku 1929 vydať obrovský úspech v Európe. Ako hovorí autor, „nejaký idiot povedal, že nevydá knihu Hunov“.

All Quiet on the Western Front bol však zakázaný v roku 1929 v Bostone z dôvodu obscénnosti. V tom istom roku v Chicagu colné úrady USA zadržali kópie Anglický preklad kniha, ktorá nebola „upravená“. Okrem toho je román uvedený ako zakázaný v štúdii o školskej cenzúre organizácie People for americký spôsob» „Útoky na slobodu vzdelávania, 1987–1988“; Dôvodom bol „neslušný jazyk“. Od cenzorov sa žiada, aby zmenili taktiku a použili tieto protesty namiesto tradičných obvinení, akými sú „globalizmus“ alebo „vystrašujúce reči krajnej pravice“. Jonathan Green vo svojej Encyklopédii cenzúry označuje Pokoj na západnom fronte za jednu z „obzvlášť často“ zakázaných kníh.

„Na západnom fronte ticho“(nemecky: Im Westen nichts Neues - “ Na Západe žiadna zmena“) je román od Erich Maria Remarquea, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov.“ Názov románu je mierne upravený vzorec z nemeckých správ o postupe vojenských operácií na západnom fronte.

Protivojnový román rozpráva o tom, čo všetko zažil na fronte mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil pojem „stratená generácia“ na opísanie mladých ľudí, ktorí si v dôsledku duševnej traumy, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali nájsť zamestnanie. občiansky život. Remarqueova tvorba tak stála v ostrom rozpore s pravicovým konzervatívcom vojenská literatúra, ktorá prevládala za éry Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a presláviť svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História publikácie

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najslávnejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer potvrdil vysokú literárna kvalita text, ale odmietol publikáciu s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najvýraznejších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde bol na príkaz vedenia spoločnosti prijatý na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspešného románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre istotu vydavateľstvo vopred poskytlo kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritických komentárov čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. Kópia rukopisu, ktorý bol v New Yorker, hovorí o vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabili sme ľudí a rozpútali vojnu; nemôžeme na to zabudnúť, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, oči máme otvorené a nezatvárame. Nič neospravedlňujeme nevyhnutnosťou, nápadom, vlasťou – bojovali sme s ľuďmi a zabíjali ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k našim predchádzajúcim vzťahom a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú a brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že dvojitý, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niektorí budú ticho, zatiaľ čo iní sa nebudú chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

Pôvodný text (nemčina)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec na jeseň roku 1928 finálna verzia rukopisov. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“ a oslobodil sa od duševnej traumy. Úvodné poznámky pre zverejnenie bolo nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinnosť“ otvoriť tento „autentický“, slobodný, a teda „pravý“ dokumentárny záznam o vojne.

Pôvodný text (nemčina)
Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Tak vznikla legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 začali v novinách vychádzať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein - náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prichádzali ľudia obrovské množstvo listy od čitateľov, ktorí obdivujú toto „neprikrášlené zobrazenie vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. K 7. máju 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. Knižná verzia románu vyšla v roku 1929, potom bola v tom istom roku preložená do 26 jazykov vrátane ruštiny. Väčšina slávny preklad do ruštiny - Jurij Afonkin.

Po zverejnení

Kniha vyvolala búrlivú verejnú diskusiu a jej filmové spracovanie bolo vďaka úsiliu NSDAP v Nemecku 11. decembra 1930 zakázané Úradom pre kontrolu filmu, autor na tieto udalosti reagoval v roku 1931 alebo 1932 článkom „; Sú moje knihy tendenčné?“ Už 10. mája 1933 túto a ďalšie knihy od Remarqua nacisti verejne spálili a keď sa dostali k moci, boli zakázané. Remarque vo svojej eseji z roku 1957 „Zrak je veľmi klamný“ napísal o zvedavosti:

... napriek tomu som mal to šťastie, že som sa opäť objavil na stránkach nemeckej tlače – a dokonca aj v Hitlerových vlastných novinách Völkischer Beobachter. Jeden viedenský spisovateľ slovo po slove prepísal kapitolu z Ticho na západnom fronte, dal jej však iný názov a iné meno pre autora. Toto poslal – zo žartu – redaktorovi Hitlerových novín. Text bol schválený a prijatý na publikovanie. Zároveň dostal krátky predslov: hovorí sa, že po takých podvratných knihách, ako je Na západnom fronte ticho, sa tu čitateľovi ponúka príbeh, v ktorom každý riadok obsahuje čistá pravda. preklad E. E. Mikhelevich, 2002

Hlavné postavy

Paul Beumer- hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne odvedený (ako celá jeho trieda) do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť krutej realite vojenského života. Zomrel 11.10.1918.

Albert Kropp- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Nízky Albert Kropp je najbystrejšia hlava v našej spoločnosti. Stratil som nohu. Bol poslaný do úzadia. Jeden z tých, ktorí prešli vojnou.

Muller piaty- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony.“ Zabila ho svetlica, ktorá ho zasiahla do žalúdka.

Leer- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí hustú bradu a má slabosť pre dievčatá“. Ten istý úlomok, ktorý odtrhol Bertinke bradu, rozpára Leerovo stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Pred udalosťami z románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozefa Boehma- Bäumerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom svojho triedneho učiteľa a blízkych však narukoval do armády. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli pred tromi mesiacmi oficiálny termín hovor.

Stanislav Katchinsky (Kat)- podávané s Beumerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, bystrý a prefíkaný, má štyridsať rokov, bledú tvár, Modré oči, šikmé ramená a mimoriadny čuch o tom, kedy začne ostreľovanie, kde môžete získať jedlo a ako sa najlepšie ukryť pred úradmi.“ Príklad Katchinského jasne ukazuje rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú veľkú životná skúsenosť, a mladých vojakov, pre ktorých je vojna celý život. V lete 1918 bol zranený do nohy a rozdrvil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviezť k sanitárom, ale cestou bola Kat ranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Bäumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „mechanik, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote – sadá si k jedlu chudý a štíhly a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa niekedy v spánku pociká. Vojnou prešiel až do konca – jeden z 32 preživších z celej roty Paula Bäumera. Objavuje sa v ďalšom Remarqueovom románe „Návrat“.

Haye Westhus- jeden z Bäumerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „náš rovesník, pracovník rašeliny, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi? Vysoký, silný, nie zvlášť chytrý, ale mladý muž so zmyslom pre humor. Spod paľby ho vyniesli s roztrhnutým chrbtom. Zomrel.

Detering- jeden z Bäumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „roľník, ktorý myslí len na svoju farmu a manželku“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud neznámy.

Kantorek - triedny učiteľ Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich a Boehm. Na začiatku románu ho Pavol opisuje takto: „prísny malý muž v sivom kabáte, s tvárou ako myš.“ Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a povzbudzoval všetkých svojich študentov, aby sa dobrovoľne zapojili do vojny. Neskôr sám skončil v armáde a dokonca pod velením svojho bývalého študenta. Ďalší osud je neznámy.

Bertink- veliteľ Paulovej roty. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Pavol ho opisuje takto: „skutočný vojak v prvej línii, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú bez ohľadu na prekážku vždy vpredu. Pri záchrane spoločnosti pred plameňometom dostal prestrelenú ranu do hrudníka. Bradu mi odtrhla črepina. Zahynie v tej istej bitke.

desiatnik Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Bäumer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol považovaný za najzúrivejšieho tyrana v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý, podsaditý muž, ktorý slúžil dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bývalý poštár.“ Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho poslali na front do Paulovej spoločnosti, kde sa pokúsil o nápravu. Pomohol vyniesť Haye Westhusa, keď mal roztrhnutý chrbát, a potom nahradil kuchára, ktorý odišiel na dovolenku. Ďalší osud je neznámy.

Jozef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Beumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a okrem toho má „rozhrešenie od hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však duševne úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Publikácie v Rusku

V ZSSR bola prvýkrát publikovaná v Rímskom vestníku č. 2 (56) v roku 1930 v preklade S. Mjatežného a P. Čerevina pod názvom „Na Západe ticho“. Kvôli Radkovmu predslovu sa po roku 1937 vydania tohto prekladu dostali do Spetskhranu. Vo vydaní z roku 1959 (preklad Yu. Afonkin) má román názov „Na západnom fronte ticho“.

Filmové adaptácie

Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.

Sovietsky spisovateľ Nikolai Brykin napísal román o prvej svetovej vojne s názvom „Zmeny na východnom fronte“ (1975).


Im Westen nichts Neues
Obálka prvého vydania románu Na západnom fronte ticho
	Erich Maria Remarque
Žáner:
Pôvodný jazyk:	nemecký
Originál publikovaný:

„Na západnom fronte ticho“(nemčina) Im Westen nichts Neues) - slávny román Erich Maria Remarque, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov.“

Protivojnový román rozpráva o všetkých zážitkoch, ktoré na fronte videl mladý vojak Paul Bäumer, ako aj jeho spolubojovníci v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil pojem „stratená generácia“ na opis mladých ľudí, ktorí sa pre psychickú traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali zaradiť do civilného života. Remarqueovo dielo tak stálo v príkrom rozpore s pravicovo konzervatívnou vojenskou literatúrou, ktorá prevládala počas éry Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehranú Nemeckom a oslavovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História stvorenia

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najslávnejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fisher potvrdil vysokú literárnu kvalitu textu, no odmietol publikáciu s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najvýraznejších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde bol na príkaz vedenia spoločnosti prijatý na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspešného románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre istotu vydavateľstvo vopred poskytlo kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritických komentárov čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby zrevidoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. Kópia rukopisu, ktorý bol v New Yorker, hovorí o vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabili sme ľudí a rozpútali vojnu; nemôžeme na to zabudnúť, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, oči máme otvorené a nezatvárame. Nič neospravedlňujeme nevyhnutnosťou, nápadom, vlasťou – bojovali sme s ľuďmi a zabíjali ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k našim predchádzajúcim vzťahom a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú a brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že dvojitý, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niektorí budú ticho, zatiaľ čo iní sa nebudú chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

Pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec sa na jeseň roku 1928 objavila konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny "Vossische Zeitung", súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“ a oslobodil sa od duševnej traumy. Úvod k publikácii bol nasledovný:

Vossische Zeitung cíti „povinnosť“ otvoriť tento „autentický“, slobodný, a teda „pravý“ dokumentárny záznam o vojne.

Pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev

Tak vznikla legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 začali v novinách vychádzať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein - náklad novín sa niekoľkokrát zvýšil, redaktor dostal obrovské množstvo listov od čitateľov, ktorí obdivovali takéto „neprikrášlené zobrazenie vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. K 7. máju 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. Knižná verzia románu vyšla v roku 1929, potom bola v tom istom roku preložená do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Hlavné postavy

Franz Kemmerich- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na samom začiatku románu je vážne zranený, čo vedie k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozefa Boehma- Beumerov spolužiak. Bém bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým rečiam nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom svojho triedneho učiteľa a blízkych však narukoval do armády. Bem bol jedným z prvých, ktorí zomreli, dva mesiace pred oficiálnym termínom návrhu.

Stanislav Katchinsky (Kat)- podávané s Beumerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, bystrý a prefíkaný – má štyridsať rokov, má bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a výnimočný nos. lebo kedy začne ostreľovanie, kde môže získať jedlo a ako sa najlepšie schovať pred úradmi.“ Na príklade Katchinského je jasne vidieť rozdiel medzi dospelými vojakmi, ktorí majú za sebou množstvo životných skúseností, a mladými vojakmi, pre ktorých je vojna celý život. Bol zranený na nohe a rozbil holennú kosť. Paulovi sa ho podarilo odviezť k sanitárom, ale cestou bola Kat ranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Bäumerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „mechanik, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote – sadá si k jedlu chudý a štíhly a po jedle vstáva s bruchom ako nasratý chrobák.“ Má poruchy močového systému, preto sa občas v spánku pociká. Jeho osud nie je presne známy. S najväčšou pravdepodobnosťou prežil vojnu a oženil sa s dcérou majiteľa obchodu s konským mäsom. Možno však zomrel krátko pred koncom vojny.

Haye Westhus- jeden z Bäumerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Náš rovesník, pracovník rašeliny, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi, vysoký, silný, nie? obzvlášť bystrého, ale mladého muža s dobrým zmyslom pre humor vyniesli spod ohňa s roztrhnutým chrbtom.

Kantorek- triedny učiteľ Paula, Leera, Müllera, Kroppa, Kemmericha a Böhma. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „prísny malý muž v sivom kabáte s tvárou ako myš“. Kantorek bol horlivým podporovateľom vojny a povzbudzoval všetkých svojich študentov, aby sa dobrovoľne zapojili do vojny. Neskôr sa sám prihlásil. Ďalší osud je neznámy.

Bertink- veliteľ Paulovej roty. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Pavol ho opisuje takto: „skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú vždy pred každou prekážkou“. Pri záchrane spoločnosti pred plameňometom dostal prestrelenú ranu do hrudníka. Bradu mi odtrhla črepina. Umiera v tej istej bitke.

Himmelstoss- veliteľ oddelenia, v ktorom Bäumer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Pavol ho opisuje takto: „Bol považovaný za najzúrivejšieho tyrana v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý, podsaditý muž, ktorý slúžil dvanásť rokov, s jasne červenými, stočenými fúzmi, bývalý poštár.“ Bol obzvlášť krutý ku Kroppovi, Tjadenovi, Bäumerovi a Westhusovi. Neskôr ho poslali na front do Paulovej spoločnosti, kde sa pokúsil o nápravu.

Jozef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, v ktorej boli dočasne umiestnení Paul Beumer a Albert Kropp. Dobre sa vyzná v práci nemocnice a navyše má „rozhrešenie od hriechov“. Tento certifikát, ktorý dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však psychicky úplne zdravý a dôkazy využíva vo svoj prospech.

Filmové adaptácie

Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.
Americký film Na západnom fronte žiadna zmena() režisér Lewis Milestone dostal Oscara.
V roku 1979 natočil režisér Delbert Mann televíznu verziu filmu. Na západnom fronte žiadna zmena.
V roku 1983 známy spevák Elton John napísal protivojnovú pieseň s rovnakým názvom, ktorá sa týka filmu.
Film .

Sovietsky spisovateľ Nikolaj Brykin napísal román o prvej svetovej vojne (1975) s názvom „ Zmeny na východnom fronte».

Odkazy

Im Westen nichts Neues on nemecký v knižnici filológa E-Lingvo.net
Ticho na západnom fronte v knižnici Maxima Moshkova

Erich Maria Remarque
Romány	Vysnívaná úkrytová stanica drahokamov na obzore Na západnom fronte žiadna zmena Návrat troch súdruhov Miluj blížneho svojho Arc de Triomphe Iskra života Čas žiť a čas zomrieť Čierny obelisk Život na požičanie Noc v Lisabone Tiene v raji
Príbehy	Nepriateľské ticho okolo Verdunu Karl Breger v ľúbostnom príbehu manželky Fleuryho Josefa Annette Podivný osud Johanna Bartoka
Zbierka príbehov, esejí, listov, hier	Posledné dejstvo Posledná zastávka Buďte bdelí Oko ako aktívny pokušiteľ Významné i drobné ironické momenty v mojom živote. Epizódy vlastného rozhovoru pracovný stôl Povedz mi, že ma miluješ...
Filmové adaptácie	Flotsam Ticho na západnom fronte Cesta späť Traja kamaráti Takto sa končí naša noc Ďalšia láska Víťazný oblúk Železná opona Posledné dejstvo Čas milovať a čas zomrieť Z popola Najdlhší deň Noc v Lisabone Bobby Deerfield Všetko Ticho na západnom fronte Víťazný oblúk Čierny obelisk Krv a železo: história nemeckej vojenskej mašinérie Kvety od víťazov Tretia ríša vo farbách Na západnom fronte ticho

Nadácia Wikimedia.

2010.
Vyrtsjärv

Sušič vlasov

Pozrite sa, čo je „Na západnom fronte ticho“ v iných slovníkoch: Na západnom fronte žiadna zmena - Z nemčiny: Im Westen nichts Neues. Ruský preklad (prekladateľ Yu. N. Lfonkina) názvu románu nemecký spisovateľ Erich Maria Remarque (1898 1970) o prvej svetovej vojne. Táto fráza sa často nachádzala v nemeckých správach z vojnového divadla...

Slovník populárnych slov a výrazov

Pozývame vás, aby ste sa oboznámili s tým, čo bolo napísané v roku 1929, a prečítali si jeho súhrn. „Na západnom fronte ticho“ je názov románu, ktorý nás zaujíma. Autorom diela je Remarque. Fotografia spisovateľa je uvedená nižšie.

Nasledujúce udalosti začínajú súhrn. „Na západnom fronte ticho“ rozpráva príbeh o vrchole prvej svetovej vojny. Nemecko už bojuje proti Rusku, Francúzsku, Amerike a Anglicku. Paul Boyler, rozprávač diela, predstavuje svojich spolubojovníkov. Sú to rybári, roľníci, remeselníci, školáci rôzneho veku.

Román rozpráva o vojakoch jednej roty. S vynechaním detailov sme zostavili stručné zhrnutie. „Všetko ticho na západnom fronte“ je dielo, ktoré opisuje hlavne spoločnosť, ktorá zahŕňala hlavné postavy - bývalých spolužiakov. Stratila už takmer polovicu členov. Spoločnosť odpočíva 9 km od frontovej línie po stretnutí s britskými zbraňami - „mlynčekmi na mäso“. Kvôli stratám, ktoré utrpeli počas ostreľovania, dostávajú vojaci dvojité porcie dymu a jedla. Fajčia, jedia, spia a hrajú karty. Paul, Kropp a Müller smerujú k zranenému spolužiakovi. Títo štyria vojaci skončili v jednej rote, na čo ich svojim „úprimným hlasom“ presvedčil ich triedny učiteľ Kantorek.

Ako bol zabitý Joseph Bem

Joseph Boehm, hrdina diela „Ticho na západnom fronte“ (popisujeme zhrnutie), nechcel ísť do vojny, ale v obave z odmietnutia odrezať si všetky cesty pre seba sa prihlásil ako ostatní, ako dobrovoľník. Bol jedným z prvých, ktorých zabili. Kvôli ranám, ktoré dostal do očí, nedokázal nájsť úkryt. Vojak stratil orientáciu a nakoniec bol zastrelený. Kantorek, bývalý mentor vojak v liste Kroppovi pozdravuje a nazýva svojich kamarátov „železnými chlapmi“. Toľko Kantorekovcov ohlupuje mladých ľudí.

Smrť Kimmericha

Kimmericha, ďalšieho z jeho spolužiakov, našli jeho kamaráti s amputovanou nohou. Jeho matka požiadala Paula, aby sa o neho postaral, pretože Franz Kimmerich bol „iba dieťa“. Ale ako sa to dá urobiť v prvej línii? Stačí jeden pohľad na Kimmericha, aby sme pochopili, že tento vojak je beznádejný. Kým bol v bezvedomí, niekto ukradol jeho obľúbené hodinky, ktoré dostal ako darček. Zostali však dobré kožené anglické čižmy po kolená, ktoré už Franz nepotreboval. Kimmerich zomiera pred očami svojich kamarátov. Vojaci v depresii sa vracajú do kasární s Franzovými čižmami. Kropp po ceste začne byť hysterický. Po prečítaní románu, na ktorom je zhrnutie založené („Na západnom fronte ticho“), sa dozviete podrobnosti o týchto a ďalších udalostiach.

Doplnenie spoločnosti regrútmi

Po príchode do kasární vojaci vidia, že sú doplnené novými regrútmi. Živí nahradili mŕtvych. Jeden z nových prichádzajúcich hovorí, že jedli iba rutabagu. Kat (živiteľ rodiny Katchinsky) kŕmi chlapa fazuľou a mäsom. Kropp ponúka vlastnú verziu toho, ako by sa mali viesť bojové operácie. Nechajte generálov bojovať sami a ten, kto vyhrá, vyhlási svoju krajinu za víťaza vojny. Inak sa ukazuje, že za nich bojujú iní, tí, ktorí vojnu vôbec nemusia, ktorí ju nezačali.

Spoločnosť, doplnená regrútmi, ide do prvej línie na prácu sapéra. Rekrutov učí skúsený Kat, jedna z hlavných postáv románu „Na západnom fronte ticho“ (zhrnutie s ním čitateľov len stručne zoznámi). Vysvetľuje regrútom, ako rozpoznať výbuchy a výstrely a ako sa im vyhnúť. Po vypočutí „hukotu frontu“ predpokladá, že „budú mať v noci svetlo“.

Keď Paul uvažuje o správaní vojakov v prvej línii, hovorí, že všetci sú inštinktívne spojení so svojou krajinou. Chcete sa do nej vtesnať, keď vám nad hlavou zahvízdajú mušle. Zem sa vojakovi javí ako spoľahlivý príhovor, on sa jej s krikom a stonaním zveruje so svojimi bolesťami a strachom a ona ich prijíma. Je to jeho matka, brat, jediný priateľ.

Nočné ostreľovanie

Ako si Kat myslela, ostreľovanie bolo veľmi husté. Je počuť praskanie explodujúcich chemických nábojov. Kovové hrkálky a gongy oznamujú: "Plyn, plyn!" Vojaci majú jedinú nádej – tesnosť masky. Všetky lieviky sú naplnené „mäkkými medúzami“. Musíme vstať, ale je tam delostrelecká paľba.

Súdruhovia spočítajú, koľko ľudí z ich triedy zostalo nažive. 7 zabitých, 1 v psychiatrickej liečebni, 4 ranení - spolu 8. Odpočinok. Nad sviečkou je pripevnené voskové viečko. Sú tam vysypané vši. Počas tejto aktivity vojaci premýšľajú o tom, čo by každý z nich urobil, keby vojna nebola. Bývalý poštár a teraz hlavný mučiteľ chlapov počas cvičení Himmelstoss prichádza na jednotku. Každý má voči nemu zášť, no jeho druhovia sa ešte nerozhodli, ako sa mu pomstiť.

Boje pokračujú

Prípravy ofenzívy sú ďalej opísané v románe Na západnom fronte ticho. Remarque namaľuje nasledujúci obrázok: rakvy voňajúce živicou sú naukladané v 2 poschodiach blízko školy. V zákopoch sa rozmnožili mŕtvoly potkanov a nedá sa s nimi zaobchádzať. Pre ostreľovanie je nemožné dodávať vojakom jedlo. Jeden z regrútov dostane záchvat. Chce vyskočiť zo zemljanky. Francúzi zaútočia a vojaci sú zatlačení späť do rezervnej línie. Po protiútoku sa vracajú s korisťou chlastu a konzerv. Z oboch strán je nepretržité ostreľovanie. Mŕtvi sú umiestnení do veľkého krátera. Ležia tu už v 3 vrstvách. Všetko živé bolo omráčené a vyčerpané. Himmelstoss sa skrýva v zákope. Paul ho núti zaútočiť.

Zo 150-člennej roty vojakov zostalo len 32 ľudí. Odvážajú ich viac dozadu ako predtým. Vojaci zahladzujú nočné mory frontu iróniou. To pomáha uniknúť z šialenstva.

Paul ide domov

V kancelárii, kde bol Paul predvolaný, dostane cestovné doklady a potvrdenie o dovolenke. S nadšením hľadí z okna svojho koča na „hraničné stĺpy“ svojej mladosti. Tu je konečne jeho dom. Pavlova matka je chorá. Ukazovanie citov nie je v ich rodine obvyklé a slová matky „môj drahý chlapec“ hovoria veľa. Otec chce kamarátom ukázať syna v uniforme, no Paul sa nechce s nikým o vojne rozprávať. Vojak túži po samote a nachádza ju pri pohári piva v tichých zákutiach miestnych reštaurácií alebo vo vlastnej izbe, kde je mu do najmenších detailov známa atmosféra. Jeho učiteľ nemčiny ho pozýva do pivnice. Tu vlasteneckí učitelia, Paulovi známi, skvele hovoria o tom, ako „zbiť Francúza“. Paul je pohostený cigarami a pivom, zatiaľ čo sa pripravujú plány, ako ovládnuť Belgicko, veľké oblasti Ruska a uhoľné oblasti Francúzska. Paul ide do kasární, kde pred 2 rokmi cvičili vojakov. Mittelstedt, jeho spolužiak, ktorého sem poslali z ošetrovne, hlási správu, že Kantoreka vzali do milície. Podľa vlastnej schémy kariérny vojenský muž cvičí triedneho učiteľa.

Paul je hlavnou postavou diela „Na západnom fronte ticho“. Remarque o ňom ďalej píše, že ten chlap ide za Kimmerichovou matkou a povie jej o tom okamžitá smrť jej syna od rany do srdca. Žena jeho presvedčivému príbehu verí.

Paul zdieľa cigarety s ruskými väzňami

A opäť kasárne, kde cvičili vojaci. Neďaleko sa nachádza veľký tábor, kde sú držaní ruskí vojnoví zajatci. Paul má tu službu. Pri pohľade na všetkých týchto ľudí s bradou apoštolov a detskými tvárami vojak uvažuje o tom, kto z nich urobil vrahov a nepriateľov. Rozbije cigarety a cez sieť ich podáva napoly Rusom. Každý deň spievajú žalospevy, pochovávajú mŕtvych. Remarque to všetko podrobne opisuje vo svojom diele („Na západnom fronte ticho“). Zhrnutie pokračuje príchodom cisára.

Príchod cisára

Paul je poslaný späť k svojej jednotke. Tu sa stretáva so svojimi ľuďmi. Strávia týždeň pretekaním po prehliadkovom ihrisku. Pri príležitosti príchodu takejto významnej osobnosti sa dávajú vojaci nová uniforma. Kaiser na nich nerobí dojem. Opäť sa začínajú spory o to, kto je iniciátorom vojen a prečo sú potrebné. Vezmime si napríklad francúzskeho robotníka. Prečo by tento muž bojoval? O tom všetkom rozhodujú úrady. Žiaľ, nemôžeme sa podrobne venovať autorovým odbočkám pri zostavovaní zhrnutia príbehu „Na západnom fronte ticho“.

Paul zabije francúzskeho vojaka

Povráva sa, že budú poslaní bojovať do Ruska, ale vojaci sú poslaní na frontovú líniu, do jej záhuby. Chalani idú na obhliadku. Noc, streľba, rakety. Paul je stratený a nechápe, ktorým smerom sa nachádzajú ich zákopy. Deň trávi v kráteri, v blate a vode a predstiera, že je mŕtvy. Paul stratil pištoľ a pripravuje si nôž pre prípad osobného boja. Stratený francúzsky vojak spadne do jeho krátera. Paul sa na neho vrhne s nožom. Keď padne noc, vracia sa do zákopov. Paul je šokovaný – prvýkrát v živote zabil človeka, no on mu v podstate nič neurobil. Toto dôležitá epizóda románu a čitateľ by mal byť o tom určite informovaný napísaním súhrnu. „Na západnom fronte ticho“ (jeho fragmenty niekedy plnia dôležitú sémantickú funkciu) je dielo, ktoré nemožno úplne pochopiť bez toho, aby sme sa obrátili na detaily.

Sviatok počas moru

Vojaci sú poslaní strážiť sklad potravín. Z ich čaty prežilo len 6 ľudí: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - všetci tu. V dedine títo hrdinovia románu „Na západnom fronte ticho“ od Remarqua, stručne prezentovaného v tomto článku, objavia spoľahlivý betónový suterén. Matrace a dokonca aj drahá posteľ z mahagónu s perinami a čipkou sú privezené z domovov utečených obyvateľov. Kat a Paul idú na prieskum okolo tejto dediny. Je pod silnou paľbou z roku V stodole objavia dve šantivé prasiatka. Pred nami je veľká dobrota. Sklad chátra, obec horí od ostreľovania. Teraz z nej môžete získať všetko, čo chcete. Využívajú to okoloidúci vodiči a ochrankári. Sviatok počas moru.

Noviny informujú: „Na západnom fronte žiadna zmena“

Maslenica skončila o mesiac. Vojaci sú opäť poslaní do prvej línie. Na pochodujúcu kolónu sa strieľa. Paul a Albert skončia v kláštornom lazarete v Kolíne nad Rýnom. Odtiaľto mŕtvych neustále odvážajú a ranených zase privážajú. Albertova noha je amputovaná úplne dole. Po zotavení je Paul opäť v prvej línii. Postavenie vojakov je beznádejné. Francúzske, anglické a americké pluky postupujú na bitkami unavených Nemcov. Mullera zabila svetlica. Kat, zraneného do holene, vynáša Paul spod paľby na chrbte. Kata však pri behu zraní šrapnel na krku a on aj tak zomiera. Zo všetkých jeho spolužiakov, ktorí išli do vojny, zostal Paul jediný nažive. Všade sa hovorí o tom, že sa blíži prímerie.

V októbri 1918 bol Paul zabitý. V tom čase bolo ticho a vojenské správy prichádzali takto: „Na západnom fronte žiadna zmena. Tu sa končí súhrn kapitol románu, ktoré nás zaujímajú.

Kedysi sme mali jedlo z pilín, ale teraz nemáme ani to. Nový prírastok nevie, ako získať jedlo, jediné, čo môžu urobiť, je umierať jeden po druhom. z filmu

Kniha Ericha Maria Remarquea sa v prvých mesiacoch od vydania stala skutočným hitom a s príchodom národného socializmu v Nemecku sa zaradila medzi tie knihy, ktoré boli spálené ako prvé.

Filmové spracovanie sa ukázalo byť viac než pôsobivé, možno jedno z najpravdivejších, najúprimnejších, najhlbších a veľkolepé filmy o vojne. Príbeh začína tým, ako učiteľ stredná škola propaguje mladých absolventov, aby sa všetkého vzdali a vstúpili do armády, aby bojovali za vlasť, hovorí tak pútavo a pútavo, že všetci hneď súhlasia a tých pár, čo ešte pochybujú, pod tlakom väčšiny aj súhlasí. Spočiatku je to pre nich ako hra, žartujú so zbraňami, rozprávajú vtipy, no hneď prvá bitka zmení celú ich predstavu o tom, čo je skutočná vojna.

Úprimne, ešte som nevidel realistickejšie zobrazenú vojnu zvnútra, očami vojakov, všetko je také pôsobivé, smrť všade naokolo, hlad, neustále bombardovanie, ktorého basový zvuk vás privádza do šialenstva. A ku koncu sa nám ukážu tí, ktorí vedú túto vojnu, smejú sa, žartujú a premýšľajú o stratégii, ale sami nevedia, čo je vojna, a keď ste ako divák zažili všetku tú hrôzu, je tu pocit nezmyselnosti samotného pojmu vojna. Toto je právom jeden z najlepších protivojnových filmov.

Po technickej stránke je jednoducho všetko dokonalé, sú tam momenty s výbuchmi tak dobre natočené, že máte pocit, akoby ste (bez preháňania) sledovali Záchranu vojaka Ryana natočenú Spielbergom takmer o 70 rokov neskôr. Epická stránka filmu je bezchybná a má na to dobrý dôvod. Americký filmový inštitút (AFI) zaradil obrázok do zoznamu 10 najvýraznejších amerických epických filmov spolu s Lawrencom z Arábie, Benom Hurom, Titanicom atď.

Je veľa nezabudnuteľných momentov, či už je to moment s čižmami, ktoré jeden kamarát zobral druhému, keďže odkedy zomrel, načo potreboval také krásne čižmy, ktoré zdedil po svojom otcovi, v nich podľa neho vojna je radosť a teraz si ich nestihol obuť, akoby už ležal v priekope so zdvihnutými nohami, na ktorých sa honosia krásne kožené čižmy. Geniálny je aj moment, keď hlavný hrdina Paul Baumer v zákope, kde sa skrýval, stretne Francúza, zabije ho a potom celý deň sedí vedľa neho a rozpráva sa s usmievavou mŕtvolou o svojej rodine a žiada o odpustenie za zabitie a sľubuje, že sa postará o svoju rodinu. Ale keď sa dostane do svojho tábora, povedia mu, aby sa nebál, tvoj prvý vražda, toto je vojna, ľudia vo vojne vždy zabíjajú, pozri sa tam a tam ukazujú ostreľovača, ktorý puškou rozbíja ľudí ako orechy, so slovami: Videli ste, ako krásne vyletel? Kto by to bol povedal, že v takej drsnej dráme sa nájde miesto aj pre jemný humor. Dobre moment na konci s motýľom jednoducho dojemné, to je klasika.

Film po 80 rokoch vôbec nie je zastaraný, vyzerá skvele, fascinuje a zaujme svojou mierkou a pravdivosťou, klasika kinematografie. Okrem Oscara za Najlepší film, bol zaradený do zoznamu 100 najvýznamnejších americké filmy podľa Amerického filmového inštitútu (AFI) v roku 1998.