Živé epizódy na západnom fronte bez zmeny. Na západnom fronte žiadna zmena

„Na západnom fronte ticho“ je kniha o všetkých hrôzach a útrapách prvej svetovej vojny. O tom, ako Nemci bojovali. O všetkej nezmyselnosti a nemilosrdnosti vojny.

Remarque ako vždy všetko krásne a majstrovsky opisuje. Z toho je dokonca moja duša akosi smutná. Navyše neočakávaný koniec knihy „Na západnom fronte ticho“ nie je vôbec potešujúci.

Kniha je písaná jednoduchým, zrozumiteľným jazykom a veľmi ľahko sa číta. Ako „Front“, prečítal som to za dva večery. Ale tentokrát sú to večery vo vlaku :) “All Quiet on the Western Front” nebude pre vás ťažké stiahnuť. Tiež som čítal elektronickej forme kniha.

História vzniku Remarqueovej knihy „Na západnom fronte ticho“

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najslávnejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer potvrdil vysokú literárna kvalita text, ale odmietol publikáciu s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najvýraznejších chýb jeho kariéry.
Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do vydavateľstva Haus Ullstein, kde bol na príkaz vedenia spoločnosti prijatý na vydanie. 29. augusta 1928 bola podpísaná zmluva. Vydavateľ si ale tiež nebol úplne istý, že takýto špecifický román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspešného románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre istotu vydavateľstvo vopred poskytlo kópie románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritických komentárov čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. Kópia rukopisu, ktorý bol v New Yorker, hovorí o vážnych úpravách románu, ktoré urobil autor. V najnovšom vydaní napríklad chýba nasledujúci text:

Zabíjali sme ľudí a viedli vojnu; nemôžeme na to zabudnúť, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, oči máme otvorené a nezatvárame. Nič neospravedlňujeme nevyhnutnosťou, nápadom, vlasťou – bojovali sme s ľuďmi a zabíjali ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime k našim predchádzajúcim vzťahom a konfrontujeme ľudí, ktorí nám prekážajú?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Až spomienky a moje prázdninové dni ma presvedčili, že dvojitý, umelý, vymyslený poriadok zvaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niektorí budú ticho, zatiaľ čo iní sa nebudú chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

Pôvodný text (nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preklad Michail Matveev

Nakoniec sa na jeseň roku 1928 objavila konečná verzia rukopisu. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny Vossische Zeitung, súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejnili „predbežný text“ románu. Autor knihy „Na západnom fronte ticho“ sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak bez literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje vojnové zážitky, aby sa „vyrozprával“ a oslobodil sa od duševnej traumy. Úvodné poznámky pre zverejnenie bolo nasledovné:

Vossische Zeitung sa cíti „povinní“ otvoriť tento „autentický“, slobodný, a teda „pravý“ dokumentárny záznam o vojne.

Pôvodný text (nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preklad Michail Matveev
Tak vznikla legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 začali v novinách vychádzať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein - náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, do redakcie prichádzali ľudia obrovské množstvo listy od čitateľov, ktorí obdivujú toto „neprikrášlené zobrazenie vojny“.
V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern tlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. Ticho na západnom fronte sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka všetkých čias. K 7. máju 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. Knižná verzia románu vyšla v roku 1929, potom bola v tom istom roku preložená do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Niekoľko citátov z knihy Ericha Maria Remarquea „Na západnom fronte ticho“

O stratenej generácii:

Už nie sme mladí ľudia. Už nebudeme brať život bitkou. Sme utečenci. Utekáme sami pred sebou. Z tvojho života. Mali sme osemnásť rokov a práve sme začínali milovať svet a život; museli sme po nich strieľať. Prvá škrupina, ktorá vybuchla, zasiahla naše srdce. Sme odrezaní od racionálnej činnosti, od ľudských ašpirácií, od pokroku. Už im neveríme. Veríme vo vojnu.

Vpredu hrá rozhodujúcu úlohu náhoda alebo šťastie:

Vpredu je klietka a ten, kto je v nej uväznený, si musí napínať nervy a čakať, čo s ním bude ďalej. Sedíme za mrežami, ktorých mreže sú trajektóriou projektilov; žijeme v napätom očakávaní neznámeho. Sme vydaní na milosť náhode. Keď na mňa letí škrupina, môžem sa uhnúť, a to je všetko; Nemôžem vedieť, kam zasiahne, a nemôžem to nijako ovplyvniť.
Práve táto závislosť od náhody nás robí takými ľahostajnými. Pred pár mesiacmi som sedel v zemľanku a hral som skejt; po chvíli som vstal a išiel za kamarátmi do inej zemľanky. Keď som sa vrátil, z prvej zemljanky nezostalo takmer nič: ťažká škrupina ju rozbila na kusy. Išiel som znova k druhému a prišiel som práve včas, aby som ho pomohol vykopať - v tomto čase už bol zakrytý.
Môžu ma zabiť – je to vec náhody. Ale to, že zostávam nažive, je opäť vecou náhody. Môžem zomrieť v bezpečne opevnenej zemľane, rozdrvený jej stenami, a môžem zostať nezranený po desiatich hodinách ležania na otvorenom poli pod silnou paľbou. Každý vojak zostane nažive len vďaka tisícke rôzne prípady. A každý vojak verí v náhodu a spolieha sa na ňu.

Aká vojna skutočne vidno na ošetrovni:

Zdá sa nepochopiteľné, že k týmto ošúchaným telám sú pripútané ľudské tváre, ktoré stále žijú obyčajný, každodenný život. Ale toto je len jedna ošetrovňa, len jedno oddelenie! V Nemecku sú ich státisíce, vo Francúzsku státisíce, v Rusku státisíce. Aké nezmyselné je všetko, čo ľudia píšu, robia a premýšľajú, ak sú také veci na svete možné! Do akej miery je naša tisícročná civilizácia klamná a bezcenná, ak nedokázala zabrániť ani týmto tokom krvi, ak dovolila, aby na svete existovali státisíce takýchto žalárov. Len na ošetrovni vidíte na vlastné oči, čo je vojna.

Recenzie na knihu „Na západnom fronte ticho“ od Remarqua

Toto je ťažký príbeh stratená generácia veľmi mladí dvadsaťroční tínedžeri, ktorí sa ocitli v hrozných podmienkach svetovej vojny a boli nútení stať sa dospelými.
Sú to hrozné obrazy dôsledkov. Muž, ktorý behá bez nôh, pretože ich odtrhli. Alebo mladí ľudia zabití plynovým útokom, ktorí zomreli len preto, že si nestihli nasadiť ochranné masky, prípadne nosili nekvalitné. Muž držiaci si vlastné útroby a potkýnajúci sa na ošetrovňu.
Obraz matky, ktorá prišla o devätnásťročného syna. Rodiny žijúce v chudobe. Obrázky zajatých Rusov a oveľa viac.

Aj keď všetko dobre dopadne a niekto prežije, dokážu títo chlapi viesť normálny život, naučiť sa povolanie, založiť si rodinu?
Kto potrebuje túto vojnu a prečo?

Rozprávanie je veľmi ľahké a prístupný jazyk, prvá osoba, prvá osoba mladý hrdina, ktorý skončí na fronte, vidíme vojnu jeho očami.

Kniha sa číta „jedným dychom“.
Toto podľa mňa nie je Remarqueovo najsilnejšie dielo, ale myslím si, že stojí za prečítanie.

Ďakujem za pozornosť!

Recenzia: Kniha „Na západnom fronte ticho“ - Erich Maria Remarque - Čo je vojna z pohľadu vojaka?

Výhody:
Štýl a jazyk; úprimnosť; hĺbka; psychológia

nedostatky:
Kniha sa nečíta ľahko; sú tam škaredé momenty

Kniha „Na západnom fronte ticho“ od Remarqua je jednou z tých, ktoré sú veľmi dôležité, ale o ktorých je veľmi ťažké diskutovať. Faktom je, že táto kniha je o vojne, a to je vždy ťažké. Pre tých, ktorí bojovali, je ťažké hovoriť o vojne. A pre tých, ktorí nebojovali, sa mi zdá, že je vo všeobecnosti ťažké toto obdobie úplne pochopiť, možno až nemožné. Samotný román nie je príliš dlhý, opisuje pohľad vojaka na bitky a relatívne pokojnú existenciu v tomto období . Rozprávanie je vyrozprávané z perspektívy mladý muž Paula, 19-20 rokov. Chápem, že román je aspoň čiastočne autobiografický, pretože skutočné meno Ericha Maria Remarquea je Erich Paul Remarque. Navyše sám autor v 19 rokoch bojoval a Paul v románe rovnako ako autor zanietene číta a sám sa snaží niečo napísať. A, samozrejme, s najväčšou pravdepodobnosťou väčšinu emócií a úvah v tejto knihe cítil a premýšľal Remarque, zatiaľ čo vpredu to nemôže byť inak.

Prečítala som si už aj nejaké iné Remarqueove diela a veľmi sa mi páči štýl rozprávania tohto autora. Hĺbku emócií postáv sa mu darí ukázať pomerne jasným a jednoduchým jazykom a celkom ľahko sa do nich vcítim a ponorím sa do ich konania. Mám pocit, že o skutočných ľuďoch čítam z reálneho životný príbeh. Remarqueho hrdinovia, ako skutoční ľudia, sú nedokonalí, no vo svojom konaní majú určitú logiku, pomocou ktorej je ľahké vysvetliť a pochopiť, čo cítia a robia. Hlavná postava v knihe „Na západnom fronte ticho“, ako aj v iných románoch od Remarqua, vyvoláva hlboký súcit. A vlastne chápem, že práve Remarque vyvoláva sympatie, pretože je veľmi pravdepodobné, že v hlavných postavách je veľa jeho samého.

A tu sa začína najťažšia časť mojej recenzie, pretože potrebujem písať o tom, čo som si z románu odniesol, o čom je z môjho pohľadu a v tomto prípade toto je veľmi, veľmi ťažké. Román hovorí o niekoľkých faktoch, ale zahŕňa pomerne širokú škálu myšlienok a emócií.

Kniha v prvom rade opisuje život nemeckých vojakov počas prvej svetovej vojny, o ich jednoduchom živote, o tom, ako sa prispôsobili drsným podmienkam, pričom si zachovali ľudské vlastnosti. Kniha obsahuje aj opisy dosť krutých a nepekných momentov, ale dobre, vojna je vojna a aj o tomto treba vedieť. Z Paulovho príbehu sa môžete dozvedieť o živote v tyle a v zákopoch, o prepúšťaní, zraneniach, nemocniciach, priateľstve a malých radostiach, ktoré sa tiež stali. Vo všeobecnosti je však život vojaka na fronte veľmi jednoduchý - hlavnou vecou je prežiť, nájsť jedlo a spať. Ale ak sa pozriete hlbšie, potom je to všetko veľmi komplikované. V románe je pomerne zložitá myšlienka, ku ktorej sa mne osobne dosť ťažko hľadajú slová. Pre hlavnú postavu vpredu je to emocionálne jednoduchšie ako doma, pretože vo vojne sa život zúži na jednoduché veci, ale doma je búrka emócií a nie je jasné, ako a čo komunikovať s ľuďmi vzadu, ktorí si jednoducho nie sú schopní uvedomiť, že sa to vlastne deje na fronte.

Ak hovoríme o emocionálnej stránke a myšlienkach, ktoré román v sebe nesie, potom je samozrejme kniha v prvom rade jednoznačne o negatívny dopad vojna na individuálna osoba a na národ ako celok. To sa ukazuje cez myšlienky obyčajných vojakov, čo prežívajú, cez ich uvažovanie o tom, čo sa deje. O potrebách štátu, o ochrane cti krajiny a ľudí a o nejakých materiálnych výhodách pre obyvateľstvo môžete rozprávať, ako dlho chcete, ale je to všetko dôležité, keď sami sedíte v zákope, podvyživení, nedostatok spánku, zabíjanie a videnie svojich priateľov umierať? Naozaj existuje niečo, čo môže ospravedlniť takéto veci?

Kniha je aj o tom, že vojna ochromuje každého, no najmä mladých ľudí. Staršia generácia má nejaký predvojnový život, do ktorého sa môže vrátiť, kým mladí okrem vojny prakticky nič. Aj keby prežil vojnu, už nebude môcť žiť ako ostatní. Zažil toho priveľa, život vo vojne bol príliš oddelený od bežného života, bolo príliš veľa pre ľudskú psychiku ťažko akceptovateľných hrôz, s ktorými sa treba vyrovnať a vyrovnať.

Román je aj o tom, že v skutočnosti tí, ktorí medzi sebou bojujú, vojaci, nie sú nepriatelia. Paul si pri pohľade na ruských zajatcov myslí, že sú to tí istí ľudia, vládni úradníci ich nazývajú nepriateľmi, ale v skutočnosti, čo by si mal deliť ruský roľník a mladý Nemec, ktorý práve vstal zo školskej lavice? Prečo by sa mali chcieť zabiť? To je šialené! V románe je myšlienka, že ak si dve hlavy štátov navzájom vyhlásili vojnu, tak im stačí bojovať v ringu. Ale, samozrejme, je to sotva možné. Z toho tiež vyplýva, že celá táto rétorika o tom, že obyvatelia nejakej krajiny alebo nejakého národa sú nepriateľmi, nemá vôbec zmysel. Nepriatelia sú tí, ktorí posielajú ľudí na smrť, ale pre väčšinu ľudí v ktorejkoľvek krajine je vojna rovnako tragédiou.

Vo všeobecnosti sa mi zdá, že román „Na západnom fronte ticho“ by si mal prečítať každý, je to dôvod zamyslieť sa nad obdobím prvej svetovej vojny a vlastne aj nad vojnou, nad všetkými jej obeťami, o tom, ako ľudia tej doby rozumejú sebe a všetkému, čo sa deje okolo. Myslím si, že o takýchto veciach musíte pravidelne uvažovať, aby ste sami pochopili, aký to má význam a či vôbec nejaký existuje.

Kniha „Na západnom fronte ticho“ stojí za prečítanie pre každého, kto nevie, čo je „vojna“, ale chce to zistiť sám svetlé farby, so všetkými hrôzami, krvou a smrťou, takmer z prvej osoby. Vďaka Remarquemu za takéto práce.

Ide o adaptáciu románu, ktorý Erich Maria Remarque vydal v roku 1929. Po prvé svetovej vojne sa pred divákom objavuje prostredníctvom vnímania mladého vojaka Paula Bäumera. Bäumer a jeho priatelia ešte ako školáci dychtivo počúvali vlastenecké prejavy svojho učiteľa a hneď ako sa naskytla príležitosť, prihlásili sa ako dobrovoľníci na front. Všetko, čo sa stane potom, je zrejmé: tvrdosť výcviku a hrubosť veliteľov, zákopové blato, zdĺhavé bitky, úmrtia a vážne zranenia – Bäumer a jeho priatelia vojnu stále viac nenávidia. Bäumer sa počas prázdnin vracia do svojej domovskej školy a snaží sa presvedčiť svojho učiteľa a rovesníkov, že nie je nič odpornejšie ako vojna, no považujú ho za porazeného a zradcu. Bäumer sa môže vrátiť iba na front a zomrieť.

Remarqueov román sa stal pozoruhodnou udalosťou ešte predtým, ako bol po častiach publikovaný v nemeckých novinách Vossische Zeitung. Práva na vydanie prekladu okamžite kúpili mnohé krajiny a Hollywood na najprotivojnovejšie dielo svojej éry okamžite zareagoval rozsiahlou filmovou produkciou vo formáte stále slabo zvládnutého zvukového filmu. Pre kiná, ktoré ešte neboli vybavené na prehrávanie zvuku, však vznikla tichá verzia s medzititulkmi.

Bojové scény sa natáčali v Kalifornii a zahŕňalo viac ako 2 000 komparzistov, s kamerou pripevnenou k obrovskému mobilnému žeriavu letiacemu nad „poľom“. Režisér Lewis Milestone, pre ktorého to bol prvý zvukový film v kariére, sa snažil nielen sprostredkovať všetku krutosť a depresívnosť románu, ale aj maximálne vystupňovať Remarqueov pacifistický pátos. Zásadne upustil od hudobného sprievodu k filmu a od šťastného konca, na ktorom trvali producenti: nielenže „zabil“ Bäumera, ale na konci filmu zinscenoval scénu s rozľahlým cintorínom a tvárami mŕtvych vojakov. Štúdio Universal súhlasilo s režisérom neochotne: finančná kríza sa už začala a vydanie drahého filmu bolo rizikom.

Ešte z filmu. Foto: Nnm.me

Míľnik špeciálne pre toto natáčanie vyhľadal veteránov z veľkej vojny, nemeckých prisťahovalcov, v Kalifornii. Najprv sa predpokladalo, že budú slúžiť ako odborníci a stanú sa garantom pravosti uniforiem, zbraní a pod. Ale bolo tam toľko veteránov, že Milestone nielenže vzal mnohých z nich do davu, ale tiež ich pozval, aby seriózne trénovali hercov ako regrútov. Preto možno niektoré tréningové scény považovať za takmer dokumentárne. Milestone dokonca uvažoval o telefonáte hlavnú úlohu Sám Remarque, no nakoniec si ju zahral Lew Ayres. Herec bol natoľko preniknutý pacifistickým duchom filmu, že následne počas druhej svetovej vojny odmietol ísť na front a bol vystavený tvrdému prenasledovaniu, až zakázal filmy s jeho účasťou v Spojených štátoch.

V USA získal film dvoch Oscarov v kategóriách „Najlepší film“ a „Najlepší režisér“. Ale v Nemecku nacistická strana organizovala nepokoje v kinách, kde sa film premietal – tento proces osobne viedol Goebbels. V dôsledku toho bola nemecká vláda nútená zakázať distribúciu filmu v Nemecku a tento zákaz bol zrušený až v roku 1956. Film sa však s veľkým úspechom premietal vo Francúzsku, Holandsku a Švajčiarsku a bola zavedená špeciálna autobusová a vlaková doprava, aby Nemci mohli ísť cielene pozerať film priamo do želaného kina.

Pôvodná verzia filmu trvá viac ako dve hodiny, následne však vyšla viackrát v skrátených verziách. K 100. výročiu vydalo Universal Studios zreštaurovanú kompletnú edíciu filmu na Blu-Ray.

Erich Maria Remarque

Na západnom fronte žiadna zmena. Návrat

Na západnom fronte žiadna zmena

Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z ulíc.

Stojíme deväť kilometrov od frontovej línie. Včera sme boli vymenení; Teraz máme žalúdky plné fazule a mäsa a všetci chodíme plní a spokojní. Aj na večeru dostal každý plný hrniec; K tomu si dávame dvojitú porciu chleba a klobásy – jedným slovom, žijeme si dobre. To sa nám už dávno nestalo: viac jedla nám ponúka náš kuchynský boh so svojou karmínovou, ako paradajkovou, holou hlavou; máva naberačkou, pozývajúc okoloidúcich, a nalieva im poriadne porcie. Stále nevyprázdni svoj „piskot“ a to ho privádza do zúfalstva. Tjaden a Müller odniekiaľ získali niekoľko kotlín a naplnili ich až po okraj – v zálohe. Tjaden to urobil z obžerstva, Müller z opatrnosti. Kam ide všetko, čo Tjaden zje, je pre nás všetkých záhadou. Stále zostáva chudý ako sleď.

Najdôležitejšie však je, že aj dym sa rozdával v dvojitých dávkach. Každý mal desať cigár, dvadsať cigariet a dve tyčinky žuvacieho tabaku. Celkovo celkom slušné. Vymenil som Katchinského cigarety za tabak, takže teraz ich mám celkovo štyridsať. Môžete vydržať jeden deň.

Ale prísne vzaté, na toto všetko nemáme vôbec nárok. Vedenie nie je schopné takejto štedrosti. Mali sme len šťastie.

Pred dvoma týždňami nás poslali do prvej línie, aby sme vyslobodili ďalšiu jednotku. V našej oblasti bol celkom pokoj, a tak kapitán do dňa nášho návratu dostal diéty podľa obvyklého rozdelenia a nariadil variť pre stopäťdesiatčlennú spoločnosť. Ale práve v posledný deň Briti zrazu priniesli svoje ťažké „mlyny na mäso“, veľmi nepríjemné veci, a tak dlho ich mlátili v našich zákopoch, až sme utrpeli veľké straty a z prvej línie sa vrátilo len osemdesiat ľudí.

Dozadu sme dorazili v noci a hneď sme sa natiahli na lôžko, aby sme sa najskôr dobre vyspali; Katchinsky má pravdu: vojna by nebola taká zlá, keby len človek mohol viac spať. V prvej línii sa nikdy veľa nevyspíte a dva týždne sa ťahajú dlho.

Keď sa prví z nás začali plaziť z baraku, bolo už poludnie. Po polhodine sme schmatli hrnce a zišli sme sa k nášmu srdcu milému „škripotu“, ktorý voňal niečím bohatým a chutným. Samozrejme, prví v rade boli tí, ktorí mali vždy najväčší apetít: nízky Albert Kropp, najbystrejšia hlava v našej spoločnosti a zrejme z tohto dôvodu len nedávno povýšený na desiatnika; Muller Piaty, ktorý stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok: pod paľbou hurikánu napcháva fyzikálne zákony; Leer, ktorý sa nosí hustá brada a má slabosť pre dievčatá z nevestincov pre dôstojníkov: prisahá, že existuje armádny rozkaz, ktorý tieto dievčatá zaväzuje nosiť hodvábne spodné prádlo a okúpať sa pred prijatím návštev s hodnosťou kapitána a vyššou; štvrtý som ja, Paul Bäumer. Všetci štyria mali devätnásť rokov, všetci štyria išli dopredu z rovnakej triedy.

Hneď za nami sú naši priatelia: Tjaden, mechanik, krehký mladý muž v rovnakom veku ako my, najnenásytnejší vojak v rote - pri jedle sedí chudý a štíhly a po jedle sa postaví s bruchom, ako nasatý chrobák; Haye Westhus, tiež v našom veku, pracovník rašeliny, ktorý môže slobodne vziať bochník chleba do ruky a opýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“; Detering, sedliak, ktorý myslí len na svoj statok a svoju ženu; a napokon Stanislav Katčinský, duša nášho oddielu, charakterný, bystrý a prefíkaný človek - má štyridsať rokov, bledú tvár, Modré oči, šikmé ramená a mimoriadny čuch o tom, kedy sa začne ostreľovanie, kde môžete získať jedlo a ako sa najlepšie skryť pred nadriadenými.

Náš oddiel viedol rad, ktorý sa tvoril pri kuchyni. Začali sme byť netrpezliví, pretože nič netušiaci kuchár stále na niečo čakal.

Nakoniec mu Katchinsky zakričal:

- No, otvor svoj žrút, Heinrich! A tak vidíte, že fazuľa je uvarená!

Kuchár ospalo pokrútil hlavou:

- Nech sa najprv všetci zhromaždia.

Tjaden sa usmial:

- A sme tu všetci!

Kuchár si stále nič nevšimol:

- Nechajte si vrecko širšie! Kde sú ostatní?

- Dnes nie sú na vašej výplatnej páske! Niektorí sú na ošetrovni a niektorí sú na zemi!

Keď sa dozvedel, čo sa stalo, kuchynský boh bol zbitý. Bol dokonca otrasený:

- A varila som pre stopäťdesiat ľudí!

Kropp ho udrel päsťou do boku.

"To znamená, že sa aspoň raz najeme do sýtosti." Poď, začni distribúciu!

V tej chvíli Tjadena napadla náhla myšlienka. Jeho tvár, ostrá ako myš, sa rozžiarila, oči sa mu šibalsky prižmúrili, lícne kosti začali hrať a prišiel bližšie:

- Heinrich, môj priateľ, takže máš chlieb pre stopäťdesiat ľudí?

Ohromený kuchár neprítomne prikývol.

Tjaden ho chytil za hruď:

-A klobása tiež?

Kuchár opäť prikývol s hlavou fialovou ako paradajka. Tjadenovi klesla čeľusť:

- A tabak?

- No áno, to je ono.

Tjaden sa na nás obrátil so žiariacou tvárou:

- Sakra, to je šťastie! Koniec koncov, teraz všetko pôjde k nám! Bude - len počkajte! – je to tak, presne dve porcie na nos!

Ale potom paradajka znova ožila a povedala:

- Takto to nepôjde.

Teraz sme aj my striasli spánok a pritisli sa bližšie.

- Hej, mrkva, prečo to nejde? – spýtal sa Katchinsky.

-Áno, veď osemdesiatka nie je stopäťdesiat!

"Ale ukážeme ti, ako to urobiť," zavrčal Muller.

„Dostaneš polievku, nech je, ale chlieb a klobásu ti dám len za osemdesiat,“ trval na svojom Paradajka.

Katchinsky stratil nervy:

"Prial by som si, aby som ťa raz mohol poslať do prvej línie!" Dostali ste jedlo nie pre osemdesiat ľudí, ale pre druhú spoločnosť, to je všetko. A ty ich rozdáš! Druhá spoločnosť sme my.

Vzali sme Pomodoro do obehu. Všetci ho nemali radi: nie raz, jeho vinou, obedy či večere skončili v našich zákopoch studené, veľmi neskoro, keďže ani pri tom najnepatrnejšom ohni sa neodvážil priblížiť s kotlíkom a naši nosiči jedla sa museli veľa plaziť. ďalej ako ich bratia z iných úst. Tu je Bulke z prvej spoločnosti, bol oveľa lepší. Aj keď bol tučný ako škrečok, v prípade potreby svoju kuchyňu odtiahol takmer úplne dopredu.

Boli sme vo veľmi bojovnej nálade a pravdepodobne by došlo k bitke, keby sa na mieste neobjavil veliteľ roty. Keď sa dozvedel, o čom sme sa hádali, povedal len:

- Áno, včera sme mali veľké straty...

Potom sa pozrel do kotla:

– A fazuľa sa zdá byť celkom dobrá.

Paradajka prikývla:

- S bravčovou masťou a hovädzím mäsom.

Poručík sa na nás pozrel. Pochopil, čo si myslíme. Vo všeobecnosti veľa rozumel – veď on sám pochádzal z nášho stredu: do podniku prišiel ako poddôstojník. Znovu nadvihol veko kotlíka a pričuchol. Keď odchádzal, povedal:

- Prines mi aj tanier. A rozdeľte porcie pre všetkých. Prečo by dobré veci mali zmiznúť?

Rajcova tvár nadobudla hlúpy výraz. Tjaden okolo neho tancoval:

- To je v poriadku, toto ti neublíži! Predstavuje si, že má na starosti celú proviantnú službu. Teraz začni, starý potkan, a uistite sa, že sa neprepočítate!...

- Stratiť sa, obesenec! - zasyčala paradajka. Bol pripravený prepuknúť hnevom; všetko, čo sa stalo, sa mu nezmestilo do hlavy, nechápal, čo sa na tomto svete deje. A akoby chcel ukázať, že teraz je pre neho všetko po starom, sám rozdal ešte pol kila umelý med na môjho brata.

Dnešný deň sa ukázal ako naozaj dobrý. Dokonca prišla aj pošta; takmer každý dostal niekoľko listov a novín. Teraz sa pomaly zatúlame na lúku za barakom. Kropp nesie pod pažou okrúhle veko suda s margarínom.

Na pravom okraji lúky je veľká latrína vojakov - dobre postavená stavba pod strechou. Zaujíma však len regrútov, ktorí sa ešte nenaučili ťažiť zo všetkého. Hľadáme pre seba niečo lepšie. Faktom je, že sem-tam na lúke stoja samostatné chatky určené na rovnaký účel. Sú to obdĺžnikové krabice, úhľadné, vyrobené výlučne z dosiek, uzavreté zo všetkých strán, s veľkolepým, veľmi pohodlným sedadlom. Na bokoch majú madlá, takže búdky sa dajú presúvať.

Spoločne presunieme tri kabínky, postavíme ich do kruhu a pokojne si sadneme na miesta. Zo sedadiel vstaneme až po dvoch hodinách.

Dodnes si pamätám, ako sme sa spočiatku hanbili, keď sme bývali v kasárňach ako regrúti a prvýkrát sme museli použiť spoločnú toaletu. Nie sú tam žiadne dvere, dvadsať ľudí sedí v rade ako v električke. Môžete sa na ne pozrieť jediným pohľadom – vojak predsa musí byť stále pod dohľadom.

Na západnom fronte žiadna zmena

Rok a miesto prvého vydania: 1928, Nemecko; 1929, USA

Vydavatelia: Impropilaen-Verlag; Little, Brown and Company

Literárna forma: román

Bol zabitý v októbri 1918, v jeden z dní, keď bolo na celom fronte také ticho a pokoj, že vojenské správy pozostávali len z jednej vety: „Na západnom fronte žiadna zmena“.

Spadol tvárou dopredu a ležal v spiacej polohe. Keď ho otočili, bolo jasné, že asi nemusel dlho trpieť – na tvári mal taký pokojný výraz, akoby ho dokonca tešilo, že sa to tak skončilo. (Ďalej preklad „Na západnom fronte ticho“ – Yu. Afonkina.)

Záverečná pasáž obľúbeného Remarqueovho románu nielenže sprostredkúva absurditu smrti tohto neznámeho vojaka, ale zároveň ironizuje správy oficiálnych vojnových zdrojov, že na fronte nenastali žiadne zmeny, zatiaľ čo tisíce ľudí naďalej zomierali každý deň na svoje následky. rany (nemecký názov románu je „Im Western Nicht Neues“ sa prekladá ako „nič nové na Západe“). Posledný odsek zdôrazňuje nejednoznačnosť názvu, je to kvintesencia horkosti, ktorá napĺňa celé dielo.

Na oboch stranách zákopov je veľa bezmenných vojakov. Sú to len telá, pohodené v kráteroch po škrupinách, zohavené, náhodne rozhádzané: „Nahý vojak uviazol medzi kmeňom a jedným konárom. Na hlave má stále prilbu, ale nič iné na sebe nemá. Tam hore sedí len polovica vojaka, vrchná časť telo, žiadne nohy." Mladý Francúz pri ústupe zaostal: „Úderom lopaty mu porezali tvár.“

Neznámi vojaci - pozadie, pozadie. Hlavnými postavami románu sú rozprávač Paul Bäumer a jeho druhovia v druhej spoločnosti, najmä Albert Kropp, jeho blízky priateľ a vedúci kapely Stanislaus Katczynski (Kat). Katchinsky má štyridsať rokov, zvyšok osemnásť až devätnásť rokov. Toto sú obyčajní chlapi: Müller, ktorý sníva o zložení skúšok; Tjaden, mechanik; Haye Westhus, pracovník rašeliny; Detering, sedliak.

Dej románu začína deväť kilometrov od frontovej línie. Vojaci "odpočívajú" po dvoch týždňoch na fronte. Zo stopäťdesiatich ľudí, ktorí sa zúčastnili útoku, sa vrátilo len osemdesiat. Bývalí idealisti sú teraz plní hnevu a sklamania; katalyzátorom je list od Kantoreka, ich starého učiteľ školy. Bol to on, kto všetkých presvedčil, aby sa prihlásili na front s tým, že inak sa z nich stanú zbabelci.

„Mali nám, osemnásťročným, pomôcť vstúpiť do obdobia zrelosti, do sveta práce, povinností, kultúry a pokroku a stať sa sprostredkovateľmi medzi nami a našou budúcnosťou. […]...hlboko v srdci sme im verili. Uvedomujúc si ich autoritu, mentálne sme si s týmto pojmom spojili poznanie života a predvídavosť. Ale len čo sme videli prvých zabitých, táto viera sa rozplynula v prach. [...] Hneď prvé delostrelecké ostreľovanie nám odhalilo náš klam a pod touto paľbou sa zrútil svetonázor, ktorý nám vštepili.“

Tento motív sa opakuje v Pavlovom rozhovore s rodičmi pred jeho odchodom. Preukazujú úplnú neznalosť vojnovej reality, životných podmienok na fronte a obyčajnosti smrti. „Jedlo je tu, samozrejme, horšie, to je celkom pochopiteľné, samozrejme, ale ako by to mohlo byť inak, najlepšie je pre našich vojakov...“ Dohadujú sa o tom, ktoré územia by mali byť anektované a ako by mali prebiehať vojenské operácie. vedený. Pavol im nedokáže povedať pravdu.

V prvých kapitolách sú uvedené krátke náčrty života vojaka: neľudské zaobchádzanie desiatnikov s regrútmi; hrozná smrť jeho spolužiak po amputácii nohy; chlieb a syr; hrozné životné podmienky; záblesky strachu a hrôzy, výbuchy a výkriky. Skúsenosti ich nútia dospieť a nielen vojenské zákopy spôsobujú utrpenie naivným regrútom nepripraveným na takéto skúšky. „Idealizované a romantické“ predstavy o vojne sa stratili. Chápu, že „... klasický ideál vlasti, ktorý nám namaľovali naši učitelia, tu doteraz našiel skutočné stelesnenie v takom úplnom zrieknutí sa vlastnej osobnosti...“ Boli odrezaní od mladosti a príležitosť normálne vyrastať, nemyslia na budúcnosť.

Po hlavnej bitke Paul hovorí: „Dnes by sme sa túlali po našich rodných miestach ako turisti. Visí nad nami kliatba – kult faktov. Rozlišujeme medzi vecami ako obchodníci a chápeme nevyhnutnosť ako mäsiari. Prestali sme byť neopatrní, stali sme sa strašne ľahostajnými. Predpokladajme, že zostaneme nažive; ale budeme žiť?

Paul počas svojej dovolenky zažíva plnú hĺbku tohto odcudzenia. Napriek uznaniu jeho zásluh a silnej túžbe spojiť sa so životom za čiarou chápe, že je outsider. Nemôže sa priblížiť k rodine; Pravda o svojom hororovom zážitku samozrejme nedokáže odhaliť, žiada ich len o útechu. Sediac v kresle vo svojej izbe, so svojimi knihami sa snaží uchopiť minulosť a predstaviť si budúcnosť. Jeho súdruhovia v prvej línii sú jeho jedinou realitou.

Hrozné zvesti sa ukážu ako pravdivé. Sprevádzajú ich stohy nových žlté rakvy a ďalšie porcie jedla. Dostávajú sa pod nepriateľské bombardovanie. Strely rozbíjajú opevnenia, narážajú do násypov a ničia betónové krytiny. Polia sú posiate krátermi. Rekruti nad sebou strácajú kontrolu a sú obmedzovaní silou. Tí, ktorí idú do útoku, sú zasypaní guľometnou paľbou a granátmi. Strach vystrieda hnev.

„Už nie sme bezmocné obete, ležiace na lešení a čakajúce na svoj osud; teraz môžeme ničiť a zabíjať, aby sme sa zachránili, aby sme sa zachránili a pomstili... Schúlení do klbka, ako mačky, bežíme, chytení v tejto vlne, ktorá nás neodolateľne nesie so sebou, čo nás robí krutými, mení nás na banditov, vrahov, povedal by som - na diablov, a tým, že v nás vyvoláva strach, hnev a smäd po živote, desaťnásobne zvyšuje našu silu - vlnu, ktorá nám pomáha nájsť cestu k spáse a poraziť smrť. Keby bol medzi útočníkmi aj tvoj otec, neváhal by si po ňom hodiť granát!“

Útoky sa striedajú s protiútokmi a „na poli vyplnenom krátermi medzi dvoma líniami zákopov sa postupne hromadí stále viac mŕtvych“. Keď je po všetkom a firma dostane pauzu, zostáva už len tridsaťdva ľudí.

V inej situácii je narušená „anonymita“ zákopovej vojny. Počas prieskumu nepriateľských pozícií je Paul oddelený od svojej skupiny a ocitá sa na francúzskom území. Skrýva sa v kráteri po výbuchu, obklopený explodujúcimi nábojmi a zvukmi postupu. Je do krajnosti vyčerpaný, vyzbrojený len strachom a nožom. Keď naňho spadne telo, automaticky doň vrazí nôž a potom sa o kráter podelí s umierajúcim Francúzom, začne ho vnímať nie ako nepriateľa, ale len ako človeka. Snaží sa mu obviazať rany. Trápi ho vina:

„Súdruh, nechcel som ťa zabiť. Keby si sem ešte raz skočil, neurobil by som to, čo som urobil – samozrejme, keby si sa správal rozvážne. Ale predtým si bol pre mňa len abstraktným pojmom, kombináciou myšlienok, ktoré žili v mojom mozgu a podnietili ma k rozhodnutiu. Túto kombináciu som zabil. Teraz len ja vidím, že si rovnaký človek ako ja. Spomenul som si len, že ste mali zbrane: granáty, bajonet; Teraz sa pozerám na tvoju tvár, myslím na tvoju ženu a vidím, čo máme obaja spoločné. Odpusť mi, súdruh! Svetlo vždy vidíme príliš neskoro."

V bitke nastane oddych a potom ich vyvedú z dediny. Počas pochodu sú Paul a Albert Kroppovi zranení, Albert vážne. Posielajú ich do nemocnice, obávajú sa amputácie; Kropp príde o nohu; nechce žiť ako „zdravotne postihnutá osoba“. Paul sa zotavuje, kríva okolo nemocnice, vchádza na oddelenia a pozerá na zohavené telá:

„Ale toto je len jedna ošetrovňa, len jedno jej oddelenie! V Nemecku sú ich státisíce, vo Francúzsku státisíce, v Rusku státisíce. Aké nezmyselné je všetko, čo ľudia píšu, robia a premýšľajú, ak sú také veci na svete možné! Do akej miery je naša tisícročná civilizácia klamná a bezcenná, ak nedokázala zabrániť ani týmto tokom krvi, ak dovolila, aby na svete existovali státisíce takýchto žalárov. Len na ošetrovni vidíš na vlastné oči, čo je vojna.“

Vracia sa na front, vojna pokračuje, smrť pokračuje. Jeden po druhom zomierajú priatelia. Odstrašujúci, zbláznený a snívajúci o tom, že uvidí rozkvitnutú čerešňu, sa pokúša dezertovať, ale je chytený. Len Paul, Kat a Tjaden zostali nažive. Koncom leta 1918 je Kat zranená do nohy, Paul sa ho snaží odtiahnuť do lekárskej jednotky. V polomdlobe, potkýnajúc sa a padá, sa dostane do obväzovej stanice. Spamätá sa a dozvie sa, že Kat zomrela, keď sa prechádzali, trafil ho do hlavy črepina.

Na jeseň sa začne hovoriť o prímerí. Pavol uvažuje o budúcnosti:

„Áno, nebudú nám rozumieť, pretože pred nami je staršia generácia, ktorá, hoci strávila všetky tie roky s nami na fronte, už mala svoj rodinný dom a povolanie a teraz opäť zaujme svoje miesto v spoločnosti a zabudne na vojnu a za nimi vyrastá generácia, ktorá nám pripomína čím sme boli predtým; a za to budeme cudzincami, vytlačí nás to z cesty. Nepotrebujeme sa, budeme žiť a starnúť - niektorí sa prispôsobia, iní sa podvolia osudu a mnohí si nenájdu miesto pre seba. Roky prejdú a my odídeme z javiska.“

HISTÓRIA CENZÚRY

Román „Na západnom fronte ticho“ vyšiel v Nemecku v roku 1928, v tom čase sa už národní socialisti stali mocnou politickou silou. V spoločensko-politickom kontexte povojnového desaťročia bol román mimoriadne populárny: pred vydaním v Spojených štátoch sa predalo 600-tisíc výtlačkov. Ale vyvolalo to aj značnú nevôľu. Národní socialisti to považovali za urážku ich ideálov domova a vlasti. Pobúrenie vyústilo do politických pamfletov namierených proti knihe. V roku 1930 bol v Nemecku zakázaný. V roku 1933 sa všetky Remarqueove diela dostali k neslávne známym ohňom. 10. mája sa pred Berlínskou univerzitou konala prvá veľká demonštrácia, študenti vyzbierali 25-tisíc zväzkov židovských autorov; Akciu sledovalo 40 tisíc „nenadšených“ ľudí. Podobné demonštrácie sa konali aj na iných univerzitách. V Mníchove sa 5 tisíc detí zúčastnilo demonštrácie, počas ktorej boli spálené knihy označené ako marxistické a protinemecké.

Remarque, ktorého neodradili kruté protesty proti jeho knihám, vydal v roku 1930 pokračovanie románu „Návrat“. V roku 1932 utiekol pred nacistickým prenasledovaním do Švajčiarska a potom do USA.

Zákazy prebehli aj v iných európskych krajinách. V roku 1929 mali rakúski vojaci zakázané čítať knihu a v Československu bola stiahnutá z vojenských knižníc. V roku 1933 bol preklad románu v Taliansku zakázaný pre protivojnovú propagandu.

V roku 1929 v Spojených štátoch vydavatelia Little, Brown and Company súhlasili s odporúčaniami poroty klubu Book of the Month Club, ktorá román vybrala ako knihu júna, aby v texte vykonali určité zmeny; slová, päť fráz a dve celé epizódy: jedna o dočasnej toalete a scéne v nemocnici, keď manželský pár, ktorý sa nevidel dva roky, sa miluje. Vydavatelia tvrdili, že „niektoré slová a výrazy sú príliš hrubé pre naše americké vydanie“ a bez týchto zmien by mohli nastať problémy s federálnymi a Massachusettskými zákonmi. O desaťročie neskôr zverejnil ďalší prípad cenzúry textov samotný Remarque. Putnam odmietol knihu v roku 1929 vydať, napriek jej obrovskému úspechu v Európe. Ako hovorí autor, „nejaký idiot povedal, že nevydá knihu Hunov“.

All Quiet on the Western Front bol však zakázaný v roku 1929 v Bostone z dôvodu obscénnosti. V tom istom roku v Chicagu colné úrady USA zadržali kópie Anglický preklad kniha, ktorá nebola „upravená“. Okrem toho je román uvedený ako zakázaný v štúdii o školskej cenzúre organizácie People for americký spôsob» „Útoky na slobodu vzdelávania, 1987–1988“; Dôvodom bol „neslušný jazyk“. Od cenzorov sa žiada, aby zmenili taktiku a použili tieto protesty namiesto tradičných obvinení ako „globalizmus“ alebo „vystrašujúce reči krajnej pravice“. Jonathan Green vo svojej Encyklopédii cenzúry označuje Pokoj na západnom fronte za jednu z „obzvlášť často“ zakázaných kníh.

Na západnom fronte ticho je štvrtý román Ericha Maria Remarqua. Toto dielo prinieslo spisovateľovi slávu, peniaze a celosvetové povolanie a zároveň ho pripravilo o vlasť a vystavilo ho smrteľnému nebezpečenstvu.

Remarque dokončil román v roku 1928 a spočiatku sa neúspešne pokúšal dielo vydať. Väčšina popredných nemeckých vydavateľov verila, že román o prvej svetovej vojne nebude u moderných čitateľov obľúbený. Nakoniec dielo vydalo vydavateľstvo Haus Ullstein. Úspech spôsobený románom predpokladal tie najdivokejšie očakávania. V roku 1929 vyšlo Ticho na západnom fronte v náklade 500 tisíc výtlačkov a preložené do 26 jazykov. Stala sa najpredávanejšou knihou v Nemecku.

Nasledujúci rok vznikol podľa vojenského bestselleru rovnomenný film. Film vydaný v Spojených štátoch režíroval Lewis Milestone. Získala dvoch Oscarov za najlepší film a réžiu. Neskôr, v roku 1979, vyšla televízna verzia románu režiséra Delberta Manna. Ďalšie uvedenie filmu podľa Remarqueovho kultového románu sa očakáva v decembri 2015. Film vytvoril Roger Donaldson a rolu Paula Bäumera si zahral Daniel Radcliffe.

Vyvrheľ vo svojej vlasti

Napriek celosvetovému uznaniu bol román prijatý negatívne nacistické Nemecko. Nevzhľadný obraz vojny, ktorý nakreslil Remarque, bol v rozpore s tým, čo v nich predstavovali fašisti oficiálna verzia. Spisovateľa okamžite označili za zradcu, klamára, falšovateľa.

Nacisti sa dokonca pokúšali nájsť židovské korene v rodine Remarqueovcov. Ukázalo sa, že najrozšírenejším „dôkazom“ je spisovateľov pseudonym. Erich Maria podpisoval svoje debutové diela priezviskom Kramer (Remarque vice versa). Úrady rozšírili fámu, že je to jasné židovské priezvisko a je skutočný.

O tri roky neskôr boli zväzky „Na západnom fronte ticho“ spolu s ďalšími nepohodlnými dielami odovzdané takzvanému „satanskému ohňu“ nacistov a spisovateľ stratil nemecké občianstvo a navždy opustil Nemecko. Fyzické represálie proti obľúbencom všetkých sa našťastie nekonali, ale nacisti sa pomstili jeho sestre Elfriede. Počas druhej svetovej vojny bola gilotínou za to, že bola spriaznená s nepriateľom ľudu.

Remarque sa nevedel pretvarovať a nedokázal mlčať. Všetky skutočnosti opísané v románe zodpovedajú skutočnosti, s ktorou mladému vojakovi Erich Maria musel čeliť počas prvej svetovej vojny. Na rozdiel od hlavnej postavy mal Remarque to šťastie, že prežil a sprostredkoval čitateľovi svoje umelecké memoáre. Pripomeňme si dej románu, ktorý priniesol jeho tvorcovi najviac pôct a smútku zároveň.

Vrchol prvej svetovej vojny. Nemecko vedie aktívne boje s Francúzskom, Anglickom, USA a Ruskom. Západný front. Mladí vojaci, včerajší študenti, majú ďaleko od sporov veľmocí, nepoháňajú ich politické ambície mocností, každý deň sa jednoducho snažia prežiť.

Devätnásťročný Paul Bäumer a jeho spolužiaci, inšpirovaní vlasteneckými prejavmi triedny učiteľ Kantorek, prihlásil sa ako dobrovoľník. Mladíci videli vojnu v romantickej aure. Dnes je im to už známe pravú tvár- hladný, krvavý, nečestný, ľstivý a zlý. Niet však cesty späť.

Pavol píše svoje jednoduché vojnové memoáre. Jeho memoáre nebudú zahrnuté do oficiálnych kroník, pretože odrážajú škaredú pravdu o veľkej vojne.

Bok po boku s Paulom bojujú jeho druhovia - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm.

Müller nestráca nádej na vzdelanie. Ani v prvej línii sa nerozchádza s učebnicami fyziky a vtesnáva zákony pod píšťalku guliek a hukot explodujúcich nábojov.

Paul nazýva krátkeho Alberta Kroppa „najjasnejšou hlavou“. Tento šikovný chlapík vždy nájde východisko z ťažkej situácie a nikdy nestratí pokoj.

Leer je skutočný fashionista. Nestráca lesk ani v zákope vojaka, nosí hustú bradu, aby zapôsobil na nežné pohlavie, ktoré možno nájsť v prvej línii.

Franz Kemmerich teraz nie je so svojimi súdruhmi. Nedávno bol vážne zranený na nohe a teraz bojuje o život vo vojenskej nemocnici.

A Joseph Bem už nie je medzi živými. Ako jediný spočiatku neveril okázalým rečiam učiteľa Kantorka. Aby nebol čiernou ovcou, Beyem ide so svojimi kamarátmi na front a (irónia osudu!) je medzi prvými, ktorí zomierajú ešte pred začatím oficiálnej brannej povinnosti.

Paul okrem kamarátov zo školy rozpráva aj o kamarátoch, ktorých stretol na bojisku. Toto je Tjaden - najnenásytnejší vojak v spoločnosti. Je to pre neho obzvlášť ťažké, pretože zásoby sú vpredu tesné. Aj keď je Tjaden veľmi chudý, dokáže jesť pre päť ľudí. Potom, čo Tjaden vstane po výdatnom jedle, pripomína opitého chrobáka.

Haye Westhus je skutočný gigant. Môže zvierať v ruke bochník chleba a pýtať sa: „Čo to mám v pästi? Haye nie je ani zďaleka najmúdrejší, ale je prostoduchý a veľmi silný.

Detering trávi dni spomienkami na domov a rodinu. Z celého srdca nenávidí vojnu a sníva o tom, aby sa toto mučenie čo najskôr skončilo.

Stanislav Katchinsky, známy ako Kat, je hlavným mentorom nových regrútov. Má štyridsať rokov. Pavol ho nazýva skutočným „bystrým a prefíkaným“. Mladí muži sa učia z vytrvalosti a bojových schopností vojaka Kata nie pomocou slepej sily, ale pomocou inteligencie a vynaliezavosti.

Veliteľ roty Bertink je príkladom hodným nasledovania. Vojaci zbožňujú svojho vodcu. Je príkladom skutočnej odvahy a nebojácnosti vojaka. Počas boja Bertink nikdy nesedí v utajení a vždy riskuje svoj život bok po boku so svojimi podriadenými.

Deň, keď sme stretli Paula a jeho kamarátov z roty, bol pre vojakov do istej miery šťastný. Deň predtým utrpela spoločnosť veľké straty, jej sila sa znížila takmer o polovicu. Proviant však bol predpísaný po starom pre stopäťdesiat ľudí. Paul a jeho priatelia víťazia - teraz dostanú dvojitú porciu večere a hlavne - tabak.

Kuchár, prezývaný Paradajka, odmieta vydať viac, ako je požadované množstvo. Medzi hladnými vojakmi a šéfom kuchyne dôjde k hádke. Dlho sa im nepáčil zbabelý Tomato, ktorý ani s tým najnepatrnejším ohňom neriskuje, že vytlačí svoju kuchyňu do prvej línie. Takže bojovníci dlho sedia hladní. Obed prichádza studený a veľmi neskoro.

Spor je vyriešený nástupom veliteľa Bertinky. Hovorí, že nie je potrebné, aby sa dobro stratilo, a nariaďuje, aby jeho zverenci dostali dvojitú porciu.

Keď sa vojaci nasýtili, idú na lúku, kde sú latríny. Pohodlne usadení v otvorených kajutách (počas služby sú to najpohodlnejšie miesta na trávenie voľného času) začnú kamaráti hrať karty a oddávať sa spomienkam na minulosť, zabudnutú kdesi v troskách pokoja, života.

V týchto spomienkach mal miesto aj učiteľ Kantorek, ktorý povzbudil mladých študentov, aby sa prihlásili ako dobrovoľníci. Bol to „prísny malý muž v sivom kabáte“ s ostrou tvárou pripomínajúcou myšaciu papuľu. Každú hodinu začínal plamenným prejavom, apelom, apelom na svedomie a vlastenecké cítenie. Musím povedať, že prednášateľ z Kantoreka bol výborný – na záver išla celá trieda vojenská správa priamo zo školských lavíc.

„Títo pedagógovia,“ trpko zhŕňa Bäumer, „budú mať vždy silné city. Nosia ich pripravené vo vrecku vesty a rozdávajú ich podľa potreby po minútach. Ale potom sme na to ešte nemysleli."

Kamaráti idú do poľnej nemocnice, kde sa nachádza ich súdruh Franz Kemmerich. Jeho stav je oveľa horší, ako si Paul a jeho priatelia dokázali predstaviť. Franzovi amputovali obe nohy, no jeho zdravotný stav sa rapídne zhoršuje. Kemmerich sa stále obáva o nové anglické čižmy, ktoré mu už nebudú užitočné, a pamätné hodinky, ktoré ukradli zranenému mužovi. Franz zomiera v náručí svojich kamarátov. Berúce nové anglické čižmy, smutní sa vracajú do kasární.

Počas ich neprítomnosti sa v spoločnosti objavili noví – veď mŕtvych treba nahradiť živými. Noví prichádzajúci hovoria o nešťastiach, ktoré zažili, o hlade a „diéte“ rutabaga, ktorú im vedenie dalo. Kat kŕmi nováčikov fazuľou, ktorú si vzal z Paradajky.

Keď všetci idú kopať zákopy, Paul Bäumer rozoberá správanie vojaka v prvej línii, jeho inštinktívne spojenie s Matkou Zemou. Ako sa chceš schovať v jeho teplom objatí pred otravnými guľkami, zahrabať sa hlbšie pred úlomkami lietajúcich nábojov a prečkať v ňom strašný nepriateľský útok!

A opäť bitka. Spoločnosť počíta mŕtvych a Paul a jeho priatelia si vedú vlastný register – zabili sedem spolužiakov, štyroch na ošetrovni, jedného v blázinci.

Po krátkom oddychu vojaci začínajú prípravy na ofenzívu. Precvičuje ich veliteľ čaty Himmelstoss, tyran, ktorého všetci nenávidia.

Téma putovania a prenasledovania v románe Ericha Maria Remarqua je veľmi blízka aj samotnému autorovi, ktorý musel pre odmietanie fašizmu opustiť svoju vlasť.

Môžete si pozrieť ďalší román, ktorý má veľmi hlboký a spletitý dej, ktorý osvetľuje udalosti v Nemecku po prvej svetovej vojne.

A opäť výpočty mŕtvych po ofenzíve - zo 150 ľudí v rote zostalo len 32 vojakov. Každého z nich trápia nočné mory. Nervy sú preč. Je ťažké uveriť vyhliadke na koniec vojny. Chcem len jednu vec – zomrieť bez utrpenia.

Paul dostane krátku dovolenku. Navštevuje rodné miesta, rodinu, stretáva sa so susedmi a známymi. Civilisti sa mu teraz zdajú cudzí, úzkoprsí. V krčmách sa rozprávajú o vojnovej spravodlivosti, vyvíjajú s poľovníkmi celé stratégie, ako „poraziť Francúza“ a netušia, čo sa tam na bojisku deje.

Po návrate do spoločnosti je Paul opakovane poslaný do prvej línie, zakaždým, keď sa mu podarí vyhnúť sa smrti. Súdruhovia jeden po druhom odchádzajú: múdreho Müllera zabila svetlica, silák Westhus a veliteľ Bertink sa víťazstva nedožili; Bäumer nesie na vlastných pleciach zraneného Katchinského z bojiska, no krutý osud je neústupný – cestou do nemocnice Kat zasiahne zatúlaná guľka do hlavy. Umiera v náručí vojenských poriadkov.

Zákopové memoáre Paula Bäumera sa končia v roku 1918, v deň jeho smrti. Desaťtisíce mŕtvych, rieky smútku, sĺz a krvi, ale oficiálne kroniky sucho vysielané – „Na západnom fronte žiadna zmena“.

Román Ericha Maria Remarquea „Na západnom fronte ticho“: zhrnutie