Revízor je kompletný. Význam epigrafu a „tichej scény“
„Generálny inšpektor“ je komédia v piatich dejstvách, ktorú napísal N. V. Gogol v roku 1835. Rozpráva, ako krajské mesto náhodného okoloidúceho si pomýlia s revízorom z hlavného mesta. Existuje verzia, podľa ktorej dej komédie „Vládny inšpektor“ navrhol Gogolovi Pushkin. Existuje aj príbeh od Gogolovho priateľa A.S. Danilevského o tom, ako sa na ceste do Petrohradu vydávali za revízorov a všade ich prijali s veľkou poctou.
Aby ste si vytvorili dojem z komédie, môžete si prečítať „Generálny inšpektor“ v súhrne akcií a javov na našej webovej stránke.
Hlavné postavy
Ivan Aleksandrovič Khlestakov- „oficiálny“ (ako veria obyvatelia mesta) z Petrohradu. Nevýrazný mladý muž vo veku 23 rokov, oblečený módne a trochu rustikálne. Mám záujem kartová hra, miluje bohatý život a snaží sa „ukázať sa“.
Osip- Khlestakovov sluha, už starý. Darebný muž. Považuje sa za múdrejšieho ako pán a rád ho učí.
starosta- starší arogantný muž, úplatkár.
Anna Andrejevna- manželka starostu, provinčná koketa. Veľmi zvedavý a márnivý. Súťaží so svojou dcérou o pozornosť pánov.
Mária Antonovna- dcéra starostu, naivné provinčné dievča.
Iné postavy
Bobchinsky a Dobchinsky– dve extrémne podobných priateľov kamarátovi mestského statkára, veľa sa rozprávajú a vždy spolu chodia.
Ammos Fedorovič Lyapkin-Tyapkin- sudca, považuje sa za osvieteného, no v skutočnosti prečítal len málo kníh.
Artemy Filippovich Jahoda- správca dobročinných inštitúcií, podvodník a darebák.
Ivan Kuzmich Shpekin- poštmajster, naivne prostoduchý.
Luka Lukich Khlopov- dozorca škôl.
Prvé dejstvo
Deje sa v jednej z izieb domu starostu
Fenomén I
Starosta zhromažďuje úradníkov a informuje ich „ veľmi nepríjemná správa“- do mesta čoskoro dorazí revízor s “tajným príkazom”. Všetci sú nadšení, Ammos Fedorovič dokonca naznačuje, že čoskoro bude vojna a bol vyslaný audítor, aby zistil, či v meste nie sú zradcovia. Primátor však túto domnienku odmieta: z ich mesta „aj keby ste jazdili tri roky, nedosiahnete žiadny štát“, aká je tam zrada? Dáva príkazy, vymenúva všetky problémové oblasti mesta – chorých treba prezliecť do čistého oblečenia a je vhodné znížiť ich počet. Zoberte husi, ktoré tam chovali stráže, z verejných miest a odstráňte „poľovníckeho arapa“ z novín. Môže sa vrátiť, keď revízor odíde.
Hodnotiteľ vždy „vonia vodkou“ a radia to aj eliminovať napríklad jedením cibule. Pozornosť si vyžadujú aj vzdelávacie inštitúcie, ktorých učitelia majú „veľmi čudné činy, prirodzene neodmysliteľné od akademického titulu“: jeden robí tváre na študentov, ďalší rozbíja nábytok... Čo sa týka „drobných hriechov“ úradníkov, starosta proti tomu nič nemá: "Je to tak, ako to zariadil sám Boh." Rozhodca je zo všetkých najpokojnejší, ospravedlňuje sa tým, že berie len „šteňatá chrtov“, a to je oveľa lepšie ako ruble alebo kožuch.
Fenomén II
Vchádza vedúci pošty. Aj on už počul o príchode revízora do mesta a je si istý, že sa to všetko deje z nejakého dôvodu, ale preto, že sa blíži vojna s Turkami. "Sú to celé tie francúzske kecy," hovorí. Starosta presviedča poštu, že vojna nebude, a potom sa s ním podelí o svoje skúsenosti. Je „zmätený obchodníkmi a občanmi“, ktorí ho nemajú radi – ak by proti nemu neboli žiadne výpovede. Starosta žiada poštára, aby „pre náš spoločný prospech“ vytlačil a prečítal listy, ktoré prináša, súhlasí a dodáva, že už zo zvedavosti číta listy iných ľudí.
Scéna III
Bobchinsky a Dobchinsky vstupujú zadýchaní. V hoteli práve videli očakávaného revízora. Toto je mladý muž, „pekného vzhľadu, v súkromných šatách“, „takto chodí po miestnosti a v tvári má akési uvažovanie...“. Tento mladík už dva týždne býva v krčme, neplatí peniaze a nesťahuje sa. Všetci jednomyseľne rozhodnú, že to nie je nikto iný ako revízor. Starosta bol mimoriadne vzrušený – počas týchto dvoch týždňov došlo k mnohým nepríjemným incidentom: „Poddôstojníkovu manželku zbičovali! Väzni nedostali proviant! Na uliciach je krčma, nečistota! . Rozhodne sa urýchlene ísť do hotela a žiada súdneho vykonávateľa, úradníci sa rozchádzajú do svojich inštitúcií.
Fenomén IV
Starosta zostáva sám vo svojej izbe.
Starosta požaduje droshky (dvojmiestny konský záprah), nový klobúk a meč. Bobchinsky ho nasleduje, je pripravený bežať za droshkým „kohútom, kohútom“, len aby sa pozrel „cez trhlinu“ na inšpektora. Starosta prikáže policajtovi pozametať celú ulicu vedúcu ku krčme.
Fenomén V
Nakoniec sa objaví súkromný súdny exekútor. Primátor narýchlo vydáva pokyny na zveľadenie mesta: postaviť na most pre krásu vysokého policajta, pozametať (rozbiť) starý plot, lebo „čím viac deštrukcie, tým viac znamená aktivitu mestského župana. .“ A ak sa niekto pýta, prečo kostol nepostavili, odpoveď je, že sa začal stavať, ale vyhorel. Už pri dverách dáva rozkaz nepúšťať polonahých vojakov na ulicu.
Scéna VI
Pribehne starostova manželka s dcérou a pohádajú sa. Anna Andreevna hovorí svojej dcére, aby okamžite bežala za droshkami, nahliadla, zistila všetko, a najmä akú farbu má inšpektor, a vrátila sa v tejto chvíli.
Dejstvo druhé
Malá izba v hoteli.
Fenomén I
Osip leží na pánovej posteli a hnevá sa na pána, ktorý „premárnil“ všetky peniaze v kartách. A teraz sa už druhý mesiac nevedia dostať z Petrohradu domov. Osip chce jesť, ale už mu nepožičia peniaze. Vo všeobecnosti sa mu Petrohrad veľmi páčil: všetko je „jemné“, život je „jemný a politický“. Len pán tam tiež nepodnikal, ale minul všetky peniaze od svojho otca. "Naozaj, v dedine je to lepšie: aspoň tu nie je žiadna publicita a menej starostí," hovorí Osip.
Fenomén II
Vstúpi Khlestakov a vyčíta Osipovi, že opäť leží na posteli. Potom váhavo požaduje (takmer žiada), aby sluha prišiel dole na obed. Osip odmietne s tým, že už im nebude poskytnutá pôžička, ale potom súhlasí, že pôjde dole a zavolá majiteľovi Khlestakovovi.
Scéna III
Khlestakov sám. Hovorí si, ako sa chce stravovať. V akom „zlom meste“ sa tu ocitol, dokonca ani v obchodoch nerozdávajú pôžičky. A za všetko môže kapitán pechoty, ktorý ho okradol v kartách. A napriek tomu by s ním Khlestakov rád opäť bojoval.
Fenomén IV
Vchádza sluha krčmy. Khlestakov mu prejaví priazeň, presviedča ho, aby priniesol obed a „rozhovor“ s majiteľom: ten chlap nemusí jeden deň jesť, ale pre Khlestakova ako majstra to v žiadnom prípade nie je možné.
Fenomén V
Khlestakov premýšľa, čo by mal robiť, ak neprinesú obed. "Fuj! Cítim dokonca nevoľnosť, som taký hladný." Potom začne snívať o tom, ako sa vráti domov v petrohradskom oblečení a predstaví sa ako úradník z Petrohradu.
Scéna VI
Obed je donesený, nie je dobrý a skladá sa len z dvoch chodov. Khlestakov je nespokojný, ale zje všetko. Sluha mu povie, že je in naposledy- Majiteľ vám už nedovolí požičať.
Scéna VII
Osip hlási, že starosta chce vidieť Khlestakova. Khlestakov sa bojí: čo ak sa krčmár už stihol sťažovať a teraz ho vezú do väzenia?
Scéna VIII
Starosta a Dobchinsky vstupujú. Khlestakov a starosta sa na seba chvíľu vystrašene pozerajú. Potom starosta vysvetľuje, že sa prišiel pozrieť, ako žije Khlestakov, pretože jeho povinnosťou je postarať sa, aby tí, čo prídu, boli šťastní. Khlestakov sa bojí, ospravedlňuje sa, že všetko zaplatí, „pošlú mu to z dediny“. Potom vyhlási, že za to môže sám krčmár, zle ho živí a vyhráža sa, že pôjde za ministrom. Starosta sa zasa zľakne, sľúbi, že to vyrieši a požiada ho, aby ho nezničil – má ženu a deti. Zavolá Khlestakova do iného, lepšieho bytu, ale Khlestakov v domnení, že ho odvezú do väzenia, odmieta. Starosta mu ponúkne peniaze, aby zaplatil krčmárovi, Khlestakov ich ochotne prevezme a starostovi sa podarí podstrčiť mu štyristo rubľov namiesto požadovaných dvesto. Khlestakovov postoj k starostovi sa mení: „Vidím ťa ušľachtilý človek". Súhlasí, že pôjde bývať k primátorovi. Starosta sa rozhodne, že revízor chce zostať inkognito a že naňho treba dávať pozor.
Scéna IX
Prichádza krčmársky sluha s účtom a starosta ho vyhodí a sľúbi mu, že mu pošle peniaze.
Udalosť X
Khlestakov, starosta a Dobchinsky sa chystajú kontrolovať mestské inštitúcie a Khlestakov kategoricky odmieta inšpekciu väzníc, ale jeho pozornosť priťahuje charitatívna inštitúcia. Starosta pošle Dobchinského s odkazom svojej manželke, aby sa pripravila na prijatie hosťa, a Zemlyanike, ktorá má na starosti charitatívne inštitúcie. Dobchinsky otvára dvere z Khlestakovovej izby a pripravuje sa na odchod. Bobchinsky počuje zvonku - letí na podlahu a zlomí si nos. Osip medzitým dostal príkaz odniesť Khlestakovove veci starostovi.
Tretie dejstvo
Miestnosť prvého dejstva
Fenomén I
Starostova manželka a dcéra stoja pri okne a čakajú na správy. Nakoniec sa objaví Dobchinsky.
Fenomén II
Anna Andreevna vyčíta Dobčinskému, že prišiel tak neskoro, a pýta sa ho na audítora. Dobchinsky dáva poznámku a zdôrazňuje, že bol prvý (s Bobchinským), ktorý „objavil“, že ide o skutočného audítora.
Scéna III
Primátorova manželka a dcéra sa pripravujú na prijatie revízora a preperujú sa. Je medzi nimi badateľná rivalita – každá sa snaží, aby tá druhá nosila šaty, ktoré sa jej nehodia.
Fenomén IV
Vchádza Osip s kufrom na hlave. Sprevádza ho starostov sluha. Osip žiada o jedlo, ale oni mu ho nedajú a vysvetľujú, že všetky jedlá sú jednoduché a on, ako sluha audítora, také niečo jesť nebude. Osip súhlasí s akýmkoľvek jedlom.
Fenomén V
Stráže otvoria obe strany dverí. Vchádza Khlestakov: za ním starosta, potom správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ škôl Dobchinsky a Bobchinsky s náplasťou na nose.
Khlestakov hovorí so starostom. Je veľmi spokojný s tým, ako je všetko v meste organizované - bol dobre nakŕmený a ukázal „dobré podniky“. V iných mestách to tak nebolo. Primátor odpovedá, že je to preto, že v iných mestách sa primátori viac starajú o vlastný prospech, ale tu im ide skôr o to, ako potešiť svojich nadriadených. Khlestakov sa zaujíma o to, kde by mohol hrať karty. Starosta prisahá, že on sám ani nedvíha karty, hoci len včera „zložil“ od úradníka sto rubľov.
Scéna VI
Vstupujú Anna Andreevna a Marya Antonovna. Starosta ich predstaví Khlestakovovi.
Začína obed. Pri večeri sa Khlestakov chváli: v Petrohrade on hlavná osoba, každý ho pozná. So samotným Puškinom je „priateľsky“ a sám napísal veľa dobrých vecí, napríklad „Jurij Miloslavskij“. Starostova dcéra si pamätá, že toto dielo má iného autora, ale je stiahnutá. Khlestakov bol každý deň v paláci a na plesoch a raz dokonca riadil oddelenie. Na obaly píšu „Vaša Excelencia“, hrajú sa s ním zahraničných veľvyslancov, a na stôl sa podáva melón za sedemsto rubľov. Na chodbe čakajúc na jeho prebudenie sa zvyčajne „motajú grófi a princovia“...
Starosta a ostatní s úctou počúvajú Khlestakovove chvály a potom ho sprevádzajú na odpočinok.
Scéna VII
Zvyšok diskutuje o Khlestakovovi a súhlasí s tým, že je to veľmi dôležitá osoba. Bobchinsky a Dobchinsky argumentujú, že Khlestakov je pravdepodobne sám generál, alebo dokonca generalissimus. Potom sa úradníci rozchádzajú a Zemlyanika povie Lukovi Lukichovi, že sa z nejakého dôvodu bojí. "No, ako to môže prespať a nechať správu prísť do Petrohradu?"
Scéna VIII
Primátorova manželka a dcéra sa hádajú, na koho sa Khlestakov počas raňajok viac zahľadel.
Scéna IX
Starosta vstupuje po špičkách. Už ho neteší, že dal hosťovi piť: aj keby polovica z toho, čo povedal Khlestakov, bola pravda, starosta nebude šťastný. Anna Andreevna si je istá, že všetko bude v poriadku, pretože Khlestakov je „vzdelaný, sekulárny, človek najvyššieho tónu“. Starosta je prekvapený: ako mohol Khlestakov za také roky dosiahnuť toľko? "Všetko teraz vo svete dopadlo úžasne: aj keď ľudia už boli prominentní, inak sú chudí, chudí - ako ich spoznáte, kto sú?" .
Udalosť X
Vstúpi Osip. Všetci k nemu bežia a premýšľajú, či Khlestakov spí. Starosta sa pýta, na čo si pán dáva najväčší pozor. Dá Osipovi peniaze na čaj a bagety. Manželka a dcéra starostu sa zaujímajú o to, „ktoré oči“ má Khlestakov najradšej. Potom sa všetci rozídu, starosta nariaďuje štvrťročným strážcom nevpúšťať do domu cudzích ľudí, najmä so žiadosťami.
Štvrté dejstvo
Tá istá miestnosť v dome starostu
Fenomén I
Úradníci vstupujú opatrne, takmer na špičkách, rovnako ako Dobčinskij a Bobčinskij, v kompletných galantériách a uniformách. Všetci sa zhromaždili, aby dali Khlestakovovi úplatok, ale nevedia prísť na to, ako to najlepšie zariadiť. Nakoniec padne rozhodnutie, že jeden po druhom vstúpite a prehovoríte tvárou v tvár: „Treba sa predstaviť jeden po druhom, a medzi štyrmi očami a to... ako sa patrí – aby ani uši nemali. nepočuť. Takto sa veci robia v dobre usporiadanej spoločnosti!“ .
Fenomén II
Khlestakov vychádza s ospalými očami. Dobre sa vyspal a je spokojný s tým, ako ho tu prijali: miluje pohostinnosť. Okrem toho Khlestakov poznamenal, že dcéra starostu je „veľmi pekná“ a jej matka je taká, že „stále by to bolo možné...“. Má rád tento život.
Zjavenia III-VII
Vstúpi Ammos Fedorovič, pustí peniaze a je z toho veľmi vystrašený. Khlestakov, keď vidí bankovky, žiada, aby mu dal pôžičku. Sudca ochotne dá peniaze a odchádza. Potom postupne vstupujú poštmajster Luka Lukic a Zemlyanika. Khlestakov žiada každého o pôžičku a dostáva určité sumy. Ako poslední sa objavili Bobchinsky a Dobchinsky, od ktorých Khlestakov priamo požaduje peniaze. Nemajú veľa: medzi nimi je len šesťdesiatpäť rubľov. Khlestakov to berie a hovorí, že „všetko je to isté“. Dobchinsky má požiadavku na audítora: uznať svojho syna za legitímneho. Khlestakov sľubuje pomoc. Bobchinského požiadavka je ešte jednoduchšia: aby Khlestakov, keď pôjde do Petrohradu, povedal všetkým, vrátane panovníka, že „Peter Ivanovič Bobčinskij žije v takom a takom meste“.
Scéna VIII
Khlestakov sám. Začína si uvedomovať, že je braný ako „ štátnik“, a píše o tom list svojmu priateľovi, novinárovi, aby si z úradníkov mohol robiť srandu.
Scéna IX
Osip presviedča Khlestakova, aby čo najskôr odišiel. On súhlasí. V tom čase sa z ulice ozýva hluk: obchodníci prišli s petíciami, ale policajt ich nevpustil. Khlestakov nariaďuje prijať všetkých.
Udalosť X
Obchodníci prinášajú Khlestakovovi víno a cukrové homole. Žiadajú, aby sa za nich prihovorili – starosta je veľmi utláčateľský voči obchodníkom, klame a kradne. Khlestakov sľúbi, že to vyrieši a vezme peniaze od obchodníkov; Nepohrdne strieborným podnosom a Osip berie zvyšné dary až po lano: „a lano sa bude hodiť na ceste.“
Scéna XI
Do Khlestakova prichádzajú ženy, mechanik a poddôstojník. Sťažujú sa aj na starostu: bezdôvodne zbičoval poddôstojníka. "Choď, budem rozkazovať!" , hovorí Khlestakov, ale žiadosti ho unavujú a povie Osipovi, aby už nikoho nepúšťal dnu.
Scéna XII
Khlestakov sa rozpráva s Maryou Antonovnou a pobozká ju. Obáva sa, že návštevník sa jej, „provinčnému dievčaťu“ len vysmieva. Khlestakov presvedčí, že sa do nej zamiloval, a aby to dokázal, kľakne si.
Scéna XIII
Vstúpi Anna Andreevna. Keď vidí Khlestakova na kolenách, rozhorčí sa a odoženie svoju dcéru preč. Khlestakov sa rozhodne, že „je tiež veľmi dobrá“ a opäť sa vrhne na kolená. Uisťuje Annu Andrejevnu o večná láska a dokonca ju žiada o ruku, pričom si nevšíma, že je už vydatá: „Pre lásku nie je rozdiel... Odídeme do dôchodku v tieni potokov... Ruku tvoju, ja požiadať ťa o ruku!"
Scéna XIV
Pribehne starostova dcéra, vidí Khlestakova na kolenách a kričí: "Ach, aký priechod!" . Khlestakov, aby sa vyhol škandálu, žiada Annu Andreevnu o ruku svojej dcéry.
Zjavenie XV
Objaví sa zadýchaný starosta a začne presviedčať Khlestakova, aby nedôveroval obchodníkom: klamú ľudí a poddôstojníčka sa „zbičovala“. Anna Andreevna preruší starostu dobrou správou. Starosta je bez seba od radosti a požehnáva Khlestakova a Maryu Antonovnu.
Scéna XVI
Osip hlási, že kone sú pripravené a Khlestakov sa ponáhľa na odchod. Povie starostovi, že ide za bohatým starcom a sľúbi, že sa zajtra vráti. Na rozlúčku pobozká ruku Marye Antonovne a ešte raz požiada starostu o pôžičku.
Piate dejstvo
Rovnaká miestnosť
Fenomén I
Starosta, Anna Andreevna a Marya Antonovna.
Raduje sa starostova rodina, ktorá si predstavuje bohatý život v Petrohrade. Anna Andreevna chce, aby „mala prvý dom v hlavnom meste a aby ... v miestnosti bol taký jantár, takže to nebolo možné
aby ste vstúpili a všetko, čo ste museli urobiť, bolo zavrieť oči týmto spôsobom.“
Vzhľady II-VII
Primátorovi všetci gratulujú. Vyčíta obchodníkom, že sa opovážili sťažovať. Teraz sa ním stal dôležitá osoba, a obchodníci sa len tak ľahko nedostanú – na svadbu musí každý priniesť bohaté dary. Úradníci žiadajú starostu, aby na nich nezabudol v Petrohrade, sľubuje, ale Anna Andreevna je nespokojná: jej manžel tam nebude mať čas premýšľať o „všetkých malých poteroch“.
Scéna VIII
Objaví sa poštmajster s vytlačeným listom v rukách. Hovorí úžasné správy - Khlestakov, ktorého vzali za audítora, ním vôbec nebol. Poštmajster číta Khlestakovov list literárnemu priateľovi: „V prvom rade je starosta hlúpy ako sivý valach…» ».
Tu starosta preruší poštára: toto sa tam nedá napísať. Poštár mu dá list, potom to, čo je napísané, ide z ruky do ruky a každý si o sebe prečíta nepríjemnú pravdu. Poštár pije horko, Jahoda vyzerá ako „prasa v jarmulke“, riaditeľ školy páchne cibuľou a sudca má „najsilnejšie zlé spôsoby“. "Ale mimochodom," uzatvára Khlestakov list, "ľudia sú pohostinní a dobromyseľní."
Všetci sú nahnevaní, najmä starosta, ktorý sa bojí, že ho umiestnia do nejakej komédie. „Čo sa smeješ? Smejete sa na sebe,“ hovorí. Ale Khlestakov už nemožno dohnať: dostal tie najlepšie kone. Začínajú zisťovať, ako bolo možné pomýliť si „tento heliport“ s audítorom – je to len preto, že Boh mu vzal myseľ. Všetci obviňujú Bobčinského a Dobčinského, pretože práve oni priniesli správu o revízorovi.
Posledný fenomén
Vchádza žandár: úradník, ktorý pricestoval z Petrohradu, je ubytovaný v hoteli a žiada všetkých, aby prišli k nemu.
Tichá scéna.
Záver
Podľa samotného spisovateľa sa v „Generálnom inšpektorovi“ „rozhodol zhromaždiť na jednu hromadu všetko zlé v Rusku, čo som vtedy poznal, všetky nespravodlivosti, ktoré sa páchajú na tých miestach a v tých prípadoch, kde sa od človeka najviac vyžaduje spravodlivosť. a za jedným smiechom na všetkom naraz.“ Akcia komédie "Generálny inšpektor" sa odohráva v moderný Gogoľ spoločnosti a takmer všetky neresti tejto spoločnosti sú v tomto diele jasne vykreslené. Nepriamym dôkazom toho môže byť aj fakt, že hru dlho nechceli inscenovať. Bol potrebný zásah Žukovského, ktorý osobne presvedčil cisára, že „v komédii nie je nič nespoľahlivé, že je to len veselý výsmech zlých provinčných úradníkov“.
Divákom sa komédia okamžite zapáčila, mnohé frázy z nej sa stali virálnymi a stali sa chytľavými frázami. A dnešný čitateľ bude určite považovať prácu za zaujímavú a relevantnú. Po prečítaní krátke prerozprávanie“Inšpektor” kapitolu po kapitole dôrazne odporúčame, aby ste si našli čas na zoznámenie sa s ňou plné znenie hrá.
Test komédie "Generálny inšpektor"
Po prečítaní súhrnu si môžete otestovať svoje znalosti vykonaním tohto testu.
Hodnotenie prerozprávania
Priemerné hodnotenie: 4.7. Celkový počet získaných hodnotení: 11598.
Anton Antonovič Skvoznik-Dmukhanovsky, starosta.
Anna Andreevna, jeho manželka.
Marya Antonovna, jeho dcéra.
Luka Lukich Khlopov, riaditeľ školy.
Jeho manželka.
Ammos Fedorovič Lyapkin-Tyapkin, sudca.
Artemy Filippovich Strawberry, správca charitatívnych inštitúcií.
Ivan Kuzmich Shpekin, poštmajster.
Pyotr Ivanovič Dobchinsky a Peter Ivanovič Bobchinsky sú vlastníkmi mestských pozemkov.
Ivan Aleksandrovič Khlestakov, úradník z Petrohradu.
Osip, jeho sluha.
Christian Ivanovič Gibner, obvodný lekár.
Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevich Rastakovsky,
Stepan Ivanovič Korobkin - dôchodcovia, čestné osoby v meste.
Stepan Iľjič Ukhovertov, súkromný súdny exekútor.
Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda sú policajti.
Abdulin, obchodník.
Fevronya Petrovna Pohlepkina, mechanik.
Manželka poddôstojníka.
Miška, sluha starostu.
Hostinský sluha.
Hostia a návštevníci, obchodníci, mešťania, prosebníci.
POSTAVY A KOSTÝMY.
POZNÁMKY PRE pánov. HERCI.
starosta, už zostarnutý v službe a nie veľmi hlúpy človek, svojim spôsobom. Hoci je úplatkár, správa sa veľmi slušne; celkom vážne; niektoré sú dokonca rezonančné; nehovorí ani nahlas, ani potichu, ani viac ani menej. Každé jeho slovo je dôležité. Jeho črty tváre sú hrubé a tvrdé, ako u každého, kto začal tvrdú službu z nižších radov. Prechod od strachu k radosti, od nízkosti k arogancii je pomerne rýchly, ako u človeka s hrubo vyvinutými sklonmi duše. Oblečený je ako obvykle v uniforme s gombíkovými dierkami a v čižmách s ostrohami. Vlasy má ostrihané a posiate šedinami.
Anna Andrejevna, jeho manželka, provinčná koketa, ešte nie celkom stará, vychovaná napoly románmi a albumami, napoly domácimi prácami vo svojej špajzi a chyžnej. Je veľmi zvedavá a príležitostne prejavuje ješitnosť. Niekedy preberá moc nad svojím manželom, len preto, že jej nemá čo odpovedať. Ale táto moc sa vzťahuje len na maličkosti a pozostáva z napomínania a výsmechu. Počas hry sa štyrikrát prezlečie do rôznych šiat.
Khlestakov, mladý muž, asi 23-ročný, chudý, štíhly; trochu hlúpy a ako sa hovorí, bez kráľa v hlave. Jeden z tých ľudí, ktorých v kanceláriách volajú s prázdnou hlavou. Hovorí a koná bez akéhokoľvek uváženia. Nie je schopný zastaviť neustála pozornosť na nejakú myšlienku. Jeho reč je prudká a slová mu vyletujú z úst úplne nečakane. Čím viac osoba, ktorá hrá túto úlohu, ukáže úprimnosť a jednoduchosť, tým viac vyhrá. Oblečený v móde.
Osip, sluha, akým sú zvyčajne služobníci, ktorí majú niekoľko rokov. Hovorí vážne; vyzerá trochu dole, je rozumný a rád si pre svojho pána číta morálne učenia. Jeho hlas je vždy takmer vyrovnaný a v rozhovore s pánom nadobúda prísny, strohý až trochu hrubý výraz. Je múdrejší ako jeho pán, a preto rýchlejšie uhádne, ale nerád veľa rozpráva a je ticho darebák. Jeho kostýmom je šedý alebo modrý ošúchaný kabát.
Bobchinsky a Dobchinsky, obe krátke, krátke, veľmi zvedavé; navzájom veľmi podobné. Obaja majú malé bruško. Obaja hovoria rýchlo a veľmi pomáhajú gestami a rukami. Dobchinsky je o niečo vyšší a vážnejší ako Bobchinsky, ale Bobchinsky je drzejší a živší ako Dobchinsky.
Lyapkin-Tyapkin, sudca, človek, ktorý prečítal päť-šesť kníh, a preto je tak trochu voľnomyšlienkový. Lovec je veľký v odhadoch, a preto dáva váhu každému slovu. Osoba, ktorá ho zastupuje, musí mať na tvári vždy výrazný výraz. Hovorí hlbokým basovým hlasom s podlhovastým ťahaním, pískaním a hltom, ako starodávne hodiny, ktoré najskôr zasyčia a potom odbijú.
Jahody, správca dobročinných inštitúcií, veľmi tučný, nemotorný a nemotorný človek; ale napriek tomu je prefíkaná a darebná. Veľmi užitočné a úzkostlivé.
Poštár, prostoduchý človek až do naivity.
Ostatné roly nevyžadujú veľa vysvetľovania. Ich originály máte takmer vždy pred očami.
Pozor by si mali dať najmä páni herci posledná scéna
. Posledné vyslovené slovo by malo spôsobiť elektrický šok všetkým naraz, náhle. Celá skupina musí zmeniť pozíciu v mihnutí oka. Zvuk úžasu by mal uniknúť zo všetkých žien naraz, akoby z jedného prsníka. Ak sa tieto poznámky nedodržia, celý efekt môže zmiznúť.
ČINNOSŤ 1
Izba v dome starostu
Fenomén I
Starosta, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy, sudca, súkromný súdny vykonávateľ, lekár, dvaja policajti.
starosta. Pozval som vás, páni, aby som vám oznámil veľmi nepríjemnú správu: príde nás navštíviť revízor.
Ammos Fedorovič. Ako sa má audítor?
Artemy Filippovič. Ako sa má audítor?
starosta. Inkognito inšpektor z Petrohradu. A s tajným rozkazom.
Ammos Fedorovič. Tu máš!
Artemy Filippovič. Neboli žiadne obavy, tak to vzdajte!
Luka Lukič. Pane Bože! aj s tajným receptom!
starosta. Bolo to, ako keby som mal predtuchu: dnes som celú noc sníval o dvoch mimoriadnych potkanoch. Naozaj, nikdy som nič také nevidel: čierne, neprirodzenej veľkosti! Prišli, zacítili vôňu a odišli. Tu vám prečítam list, ktorý som dostal od Andreja Ivanoviča Čmychova, ktorého vy, Artemij Filippovič, poznáte. Toto píše: „Drahý priateľ, krstný otec a dobrodinec (zamrmle tichým hlasom, rýchlo prebehne očami) ... a upozorníme vás. A! Tu: „Mimochodom, ponáhľam sa vám oznámiť, že prišiel úradník s príkazom skontrolovať celú provinciu a najmä náš okres (výrazne dvíha prst hore, dozvedel som sa to od najspoľahlivejších ľudí, hoci prezentuje). sám ako súkromná osoba Keďže viem, že ako každý iný máš hriechy, lebo si šikovný človek a nerád míňaš, čo ti pláva do rúk...“ (zastavenie), no, tu sú. tvoj vlastný... "tak ti radím, aby si urobil preventívne opatrenia, lebo môže prísť v ktorúkoľvek hodinu, pokiaľ už neprišiel a nebýva niekde inkognito... Včera som..." No a potom začali ísť rodinné záležitosti: "... prišla k nám sestra Anna Kirillovna s manželom; Ivan Kirillovič veľmi pribral a hrá na husliach..." - a tak ďalej, a tak ďalej. Tak toto je tá okolnosť!
Ammos Fedorovič.Áno, táto okolnosť je... mimoriadna, jednoducho výnimočná. Niečo za nič.
Luka Lukič. Prečo, Anton Antonovič, prečo je to tak? Prečo potrebujeme audítora?
starosta. Za čo! Takže je to zrejme osud! (Vzdych.) Až doteraz sme sa, chvalabohu, blížili k iným mestám;
Ammos Fedorovič. Myslím si, Anton Antonovič, že tu je rafinovaný a viac politický dôvod. To znamená toto: Rusko... áno... chce viesť vojnu a ministerstvo, vidíte, poslalo úradníka, aby zistil, či nejde o zradu.
starosta. Ech, kde máš dosť! Viac šikovný človek! V krajskom meste je zrada! Čo je on, hraničný, alebo čo? Áno, odtiaľto, aj keď budete jazdiť tri roky, nedosiahnete žiadny stav.
Ammos Fedorovič. Nie, poviem vám, nie ste... nie ste... Úrady áno tenké typy: Aj keď je to ďaleko, stále sa to trasie.
starosta. Chveje sa alebo netrasie, ale ja som vás, páni, varoval. Pozri, urobil som nejaké opatrenia zo svojej strany, radím ti. Najmä ty, Artemy Filippovič! Niet pochýb, že okoloidúci úradník bude chcieť v prvom rade skontrolovať charitatívne inštitúcie spadajúce pod vašu jurisdikciu - a preto by ste sa mali uistiť, že je všetko v poriadku: čiapky by boli čisté a chorí by nevyzerali ako kováči, ako zvyčajne robiť doma.
Artemy Filippovič. No to ešte nič. Čiapky sa možno dajú nasadiť čisté.
starosta.Áno, a tiež napíšte nad každú posteľ po latinsky alebo v inom jazyku... Toto je vaša časť, Christian Ivanovič, každá choroba: keď niekto ochorel, aký deň a dátum... Nie je dobré, že vaši chorí majú takú silnú fajčia tabak, ktorý vždy kýchnete, keď vstúpite. A bolo by lepšie, keby ich bolo menej: okamžite by sa pripísali zlému úsudku lekára alebo nedostatku zručností.
Artemy Filippovič. O! Čo sa týka liečenia, Christian Ivanovič a ja sme prijali vlastné opatrenia: čím bližšie k prírode, tým lepšie, – nepoužívame drahé lieky. Ten človek je jednoduchý: ak zomrie, aj tak zomrie; ak sa uzdraví, potom sa uzdraví.
A pre Christiana Ivanoviča by bolo ťažké s nimi komunikovať: nevie ani slovo po rusky.
starosta. Christian Ivanovič vydáva zvuk, ktorý je čiastočne podobný písmenu i a trochu podobný e.
Ammos Fedorovič. Tiež by som vám odporučil, Ammos Fedorovič, aby ste venovali pozornosť verejným miestam. Vo vašej prednej hale, kam zvyčajne prichádzajú prosebníci, strážcovia chovali domáce husi s malými húsatkami, ktoré sa vám preháňajú pod nohami.
starosta. Okrem toho je zlé, že vo vašej prítomnosti máte vysušené najrôznejšie odpadky a nad skriňou s papiermi loveckú pušku. Viem, že milujete lov, ale je lepšie ho na chvíľu prijať, a potom, keď prejde inšpektor, možno ho budete môcť znova obesiť. Tiež váš posudzovateľ... je, samozrejme, znalý človek, ale páchne, akoby práve vyšiel z liehovaru – to tiež nie je dobré. Chcel som vám o tom povedať už dlho, ale nepamätám si, niečo ma rozptyľovalo.
Proti tomu existuje liek, ak je to naozaj tak, ako hovorí, má prirodzenú vôňu: môžete mu poradiť, aby jedol cibuľu, alebo cesnak, alebo niečo iné. V tomto prípade môže Christian Ivanovič pomôcť rôznymi liekmi.
Ammos Fedorovič. Christian Ivanovič vydáva rovnaký zvuk.
starosta. Nie, už sa toho nedá zbaviť: hovorí, že matka mu v detstve ublížila a odvtedy mu dáva trochu vodky.
Ammos Fedorovič.Áno, práve to som si všimol. Čo sa týka vnútorných predpisov a toho, čo Andrej Ivanovič vo svojom liste nazýva hriechmi, nemôžem povedať nič. A je zvláštne povedať: neexistuje človek, ktorý by nemal za sebou nejaké hriechy. Toto už takto zariadil sám Boh a márne proti tomu hovoria Voltaiovci.
starosta.Čo si myslíš, Anton Antonovič, sú hriechy? Hriechy a hriechy sú rôzne. Všetkým otvorene hovorím, že beriem úplatky, ale s akými úplatkami? Šteniatka chrtov. Toto je úplne iná záležitosť.
Ammos Fedorovič. No, šteniatka, alebo niečo iné - všetko úplatky.
starosta. Nie, Anton Antonovič. Ale napríklad, ak niekoho kožuch stojí päťsto rubľov a šál jeho manželky...
Ammos Fedorovič. No a čo keď beriete úplatky so šteniatkami chrtov? Ale ty neveríš v Boha; nikdy nechodíš do kostola; ale aspoň som pevný vo viere a každú nedeľu chodím do kostola. A ty... Ach, poznám ťa: ak začneš rozprávať o stvorení sveta, zježia sa ti vlasy dupkom.
starosta. Ale prišiel som na to sám, vlastným rozumom. No inak je veľa inteligencie horšie ako nemať ju vôbec. Spomenul som však len okresný súd;, treba si dať záležať najmä na učiteľoch. Sú to ľudia, samozrejme, vedci a boli vychovaní na rôznych vysokých školách, ale majú veľmi zvláštne činy, prirodzene neoddeliteľné od akademického titulu. Jeden z nich, napríklad tento, ktorý má tučný ksicht... Nepamätám si jeho priezvisko, len sa nezaobíde bez toho, aby sa pri výstupe na kazateľnicu nezaobišiel, takto (robí si grimasa), a potom začne rukou... vyžehliť si fúzy pod kravatou. Samozrejme, ak sa študent takto tvári, potom je to o ničom: možno je to tam tak potrebné, to neviem posúdiť; ale posúďte sami, ak to urobí návšteve, môže to byť veľmi zlé: pán inšpektor alebo niekto iný, kto to môže brať osobne. Boh vie, čo sa z toho môže stať.
Luka Lukič.Čo s ním mám vlastne robiť? Už som mu to povedal niekoľkokrát. Len nedávno, keď náš vedúci prišiel do triedy, urobil takú tvár, akú som nikdy predtým nevidel. Urobil to z láskavé srdce, a je mi vyčítané: prečo sa mladým vštepujú slobodomyseľné myšlienky?
starosta. To isté musím poznamenať o učiteľovi dejepisu. Je zrejmé, že je to vedec a nazbieral veľa informácií, no vysvetľuje len s takou horlivosťou, že si sám seba nepamätá. Raz som ho počúval: no, zatiaľ som hovoril o Asýrčanoch a Babylončanoch – zatiaľ nič, ale keď som sa dostal k Alexandrovi Veľkému, nemôžem vám povedať, čo sa s ním stalo. Myslel som, že to bol oheň, preboha! Utiekol z kazateľnice a z celej sily buchol stoličkou o podlahu. Samozrejme, Alexander Veľký je hrdina, ale prečo rozbíjať stoličky? To má za následok stratu pre štátnu pokladnicu.
Luka Lukič.Áno, je horúci! Všimol som si to na ňom už niekoľkokrát... Hovorí: „Ako si želáš, neušetrím si život pre vedu.“
starosta.Áno, toto je nevysvetliteľný zákon osudu: inteligentný človek je buď opilec, alebo sa tak tvári, že znesie aj svätých.
Luka Lukič. Bože chráň, aby som slúžil v akademickej funkcii! Bojíte sa všetkého: každý vám prekáža, každý chce ukázať, že je aj inteligentný človek.
starosta. To by nebolo nič – prekliate inkognito! Zrazu sa pozrie dovnútra: „Ach, vy ste tu, moji milí, a kto je tu, povedzme, sudca? - "Lyapkin-Tyapkin". - "A priveď sem Lyapkin-Tyapkina, kto je správcom charitatívnych inštitúcií?" - "Jahoda".
"A tu podávajte jahody!" To je to zlé!
Fenomén II
To isté platí pre poštára. Poštár.
starosta. Vysvetlite, páni, aký úradník prichádza?
To isté platí pre poštára. nepočuli ste?
starosta. Počul som od Piotra Ivanoviča Bobčinského. Práve mi to prišlo na poštu.
To isté platí pre poštára. dobre? čo si o tom myslíš?
Ammos Fedorovič.čo si myslím? bude vojna s Turkami.
starosta. Jedným slovom! Sám som si myslel to isté.
To isté platí pre poštára. Pravda, vojna s Turkami. Sú to celé tie francúzske kecy.
starosta. Aká vojna s Turkami! Bude to zlé len pre nás, nie pre Turkov. Toto je už známe: Mám list.
To isté platí pre poštára. A ak áno, tak vojna s Turkami nebude.
starosta. Ako sa máš, Ivan Kuzmich?
To isté platí pre poštára.čo som ja? Ako sa máš, Anton Antonovič?
starosta.čo som ja? Nie je tam žiadny strach, ale len trochu... Obchodníci a občianstvo ma pletú. Hovoria, že to mali so mnou ťažké, ale ja, preboha, ak som to zobral niekomu inému, bolo to naozaj bez akejkoľvek nenávisti. Dokonca si myslím (chytí ho za ruku a odvedie nabok), dokonca si myslím, že by proti mne došlo k nejakému ublíženiu. Prečo vlastne potrebujeme audítora?
To isté platí pre poštára. Počuj, Ivan Kuzmich, mohol by si si pre náš spoločný prospech vytlačiť každý list, ktorý ti príde na poštu, došlý aj odchádzajúci, vieš, trochu a prečítať si ho: obsahuje nejakú správu alebo len korešpondenciu? Ak nie, potom ho môžete znova zapečatiť; list však môžete dať aj vytlačený.
starosta. Ja viem, ja viem... Toto ma neučte, nerobím to ani tak z opatrnosti, ale skôr zo zvedavosti: Milujem vedieť, čo je nové vo svete. Poviem vám, je to veľmi zaujímavé čítanie. S radosťou si prečítate ďalší list - takto sú opísané rôzne pasáže... a aké poučenie... lepšie ako v Moskovských Vedomostiach!
To isté platí pre poštára. No povedzte, čítali ste niečo o nejakom úradníkovi z Petrohradu? Nie, o tých petrohradských nie je nič, ale o kostromských a saratovských sa veľa hovorí. Je však škoda, že nečítate písmená: sú tam nádherné miesta. Nedávno jeden poručík napísal priateľovi a opísal ples tým najhravejším... veľmi, veľmi dobrým spôsobom: „Môj život, drahý priateľ, plynie, hovorí empyreom: je veľa mladých dám, hudba hrá
starosta., štandard skáče..." - opísal to s veľkým citom. Schválne som si to nechal u seba. Chceš, aby som si to prečítal?
To isté platí pre poštára. No teraz na to nie je čas. Tak mi urob láskavosť, Ivan Kuzmich: ak náhodou natrafíte na sťažnosť alebo hlásenie, tak ho zadržte bez udania dôvodu.
Ammos Fedorovič. S veľkým potešením.
To isté platí pre poštára. Pozri, raz to za to dostaneš.
starosta. Ach, otcovia!
Ammos Fedorovič. Nič, nič. Iná vec by bola, keby ste z toho niečo zverejnili, ale toto je rodinná záležitosť. Áno, chystá sa niečo zlé! A priznávam, prišiel som k tebe, Anton Antonovič, aby som ti pohostil malého psíka. Súrodenec
starosta. Otcovia, vaše zajace mi teraz nie sú drahé: to prekliate inkognito mi sedí v hlave. Stačí počkať, kým sa otvoria dvere a ísť...
Scéna III
Tí istí, Bobčinskij a Dobčinskij, vstupujú zadychčaní.
Bobčinský. Pohotovosť!
Dobčinského. Nečakaná správa!
Všetky.Čo je to?
Dobčinského. Nepredvídaná udalosť: prichádzame do hotela...
Bobčinský(prerušenie). Prichádzame s Pyotrom Ivanovičom do hotela...
Dobčinského(prerušenie). Dovoľte mi, Pyotr Ivanovič, poviem vám to.
Bobčinský. Eh, nie, nechaj ma... nechaj ma, nechaj ma... ty nemáš ani takú slabiku...
Dobčinského. A budete zmätení a nebudete si pamätať všetko.
Bobčinský. Pamätám si, preboha, pamätám si. Neotravuj ma, poviem ti, neotravuj ma! Povedzte mi, páni, nenechajte Petra Ivanoviča zasahovať.
starosta.Áno, povedz mi, preboha, čo to je? Moje srdce nie je na správnom mieste. Sadnite si, páni! Vezmite si stoličky! Pyotr Ivanovič, tu je stolička pre vás.
Všetci si sadnú okolo oboch Petrov Ivanovičov.
No čo, čo je?
Bobčinský. Ospravedlňte ma, prepáčte: Dám všetko do poriadku. Hneď ako som mal to potešenie opustiť vás po tom, čo ste sa hanbili za list, ktorý ste dostali, áno, pane, potom som vbehol... prosím, neprerušujte, Pyotr Ivanovič!
Dobčinského Viem všetko, všetko, všetko, pane. Takže, ak dovolíte, utekal som ku Korobkinovi. A keďže nenašiel Korobkina doma, obrátil sa na Rastakovského, a nenašiel Rastakovského, išiel za Ivanom Kuzmichom, aby mu povedal novinky, ktoré ste dostali, a na ceste odtiaľ sa stretol s Pjotrom Ivanovičom...
Bobčinský.(prerušenie). V blízkosti stánku, kde sa predávajú koláče.
Dobčinského V blízkosti stánku, kde sa predávajú koláče. Áno, keď som sa stretol s Pyotrom Ivanovičom, hovorím mu: „Počuli ste o správach, ktoré Anton Antonovič dostal zo spoľahlivého listu? A Pyotr Ivanovič o tom už počul od vašej gazdinej Avdotyi, ktorú, neviem, poslali za Filipom Antonovičom Pochechuevom.
Bobčinský(prerušenie). Za sud francúzskej vodky.
Dobčinského(odsunie ruky preč). Za sud francúzskej vodky. Tak sme s Petrom Ivanovičom išli do Počečueva... Vy, Petr Ivanovič... toto... neprerušujte, prosím, neprerušujte!.. Išli sme do Počečueva, ale na ceste Peter Ivanovič povedal: „Poďme choďte dnu,“ hovorí , do krčmy... Od rána som nič nejedol, takže mám chvenie v žalúdku...“ – áno, pane, v žalúdku Petra Ivanoviča... "A priniesli to do krčmy," hovorí, teraz trochu čerstvého lososa, takže si dáme občerstvenie. Práve sme prišli do hotela, keď zrazu mladý muž...
Bobčinský. Nevyzerá zle, v určitých šatách, chodí takto po miestnosti a v jeho tvári je taký druh uvažovania... fyziognómia... činy, a tu (krúti rukou pri čele) je toho veľa, veľa vecí. Bolo to, ako keby som mal predtuchu a povedal som Petrovi Ivanovičovi: "Niečo tu je z nejakého dôvodu, pane." áno. A Peter Ivanovič už žmurkol prstom a zavolal krčmára, pane, krčmára Vlasa: manželka ho pred tromi týždňami porodila a taký živý chlapec bude, ako jeho otec, viesť krčmu. Pyotr Ivanovič zavolal Vlasovi a potichu sa ho opýtal: „Kto, hovorí, je tento mladý muž? - a Vlas na to odpovedá: "Toto," hovorí... Eh, neprerušujte, Peter Ivanovič, prosím, neprerušujte; nepovieš, preboha nepovieš: šepkáš; vám, ja viem, jeden zub píska v ústach... „Toto je, hovorí, mladý muž, úradník,“ áno, pane, „pochádza z Petrohradu a jeho priezvisko, hovorí, je Ivan Aleksandrovič Khlestakov, pane, ale on ide, hovorí, do Saratovskej provincie a hovorí, že o sebe svedčí veľmi zvláštnym spôsobom: žije už ďalší týždeň, z krčmy nevychádza, všetko berie do úvahy. a nechce zaplatiť ani cent.“ Ako mi to povedal, a tak mi to bolo privedené k zmyslom zhora. "Eh!" - Hovorím Pyotrovi Ivanovičovi...
Dobčinského Nie, Pyotr Ivanovič, bol som to ja, kto povedal: "Eh!"
Bobčinský. Najprv si to povedal ty a potom som to povedal aj ja. "Eh!" povedali sme Pjotr Ivanovič a ja. "Prečo by mal sedieť tu, keď jeho cesta vedie do provincie Saratov?" Áno, pane. Ale on je tento úradník.
starosta. Kto, aký úradník?
Bobčinský.Úradník, o ktorom ste sa rozhodli dostať oznámenie, je audítor.
starosta(v strachu). Čo si, Boh ťa žehnaj! to nie je on.
Dobčinského. On! a neplatí peniaze a nechodí. Kto iný by to mal byť, ak nie on? A cestný lístok je zaregistrovaný v Saratove.
Bobčinský. On, on, preboha on... Tak pozorný: všetko preskúmal. Videl, že sme s Petrom Ivanovičom jedli lososa, skôr preto, že Peter Ivanovič hovoril o svojom žalúdku... áno, pozrel sa nám do tanierov. Bol som plný strachu.
starosta. Pane, zmiluj sa nad nami hriešnikmi! Kde tam býva?
Dobčinského. V piatej izbe, pod schodmi.
Bobčinský. V tej istej miestnosti, kde minulý rok bojovali hosťujúci dôstojníci.
starosta. Ako dlho je tu?
Dobčinského. A to sú už dva týždne. Prišiel som sa pozrieť na Egypťana Vasilija.
starosta. Dva týždne! (Na stranu.) Otcovia, dohadzovači! Vyneste to von, svätí svätí! V týchto dvoch týždňoch zbičovali manželku poddôstojníka! Väzni nedostali proviant! Na uliciach je krčma, je nečistý! Hanba! hanobenie! (Chytí sa za hlavu.)
Artemy Filippovič. Nuž, Anton Antonovič? - paráda do hotela.
Ammos Fedorovič. Nie nie! Predložte hlavu, duchovenstvo, obchodníci; tu v knihe "The Acts of John Mason" ...
starosta. Nie nie; nechaj ma to urobiť sám. Boli tam ťažké prípady v skutočnom živote sme išli a dokonca dostali poďakovanie.
Bobčinský. Možno to teraz Boh znesie. (Osloví Bobchinského.) Hovoríte, že je to mladý muž?
starosta. Mladý, asi dvadsaťtri-štyriročný. O to lepšie: mladého muža spoznáte skôr. Problém je, ak starý diabol
, a mladý je celý na vrchole. Vy, páni, pripravte sa na svoju stranu a ja pôjdem sám, alebo aspoň s Petrom Ivanovičom súkromne, na prechádzku, aby som zistil, či okoloidúci nemajú problémy. Hej Svistunov! Svistunov.
starosta.Čokoľvek?
Choďte teraz za súkromným súdnym vykonávateľom; alebo nie, potrebujem ťa. Povedzte niekomu, aby ku mne čo najskôr poslal súkromného súdneho vykonávateľa a poďte sem.
Artemy Filippovič.Štvrťročný beží v zhone.
Ammos Fedorovič. Poďme, poďme, Ammos Fedorovič! V skutočnosti sa môže stať katastrofa.
Artemy Filippovič.Čoho sa treba báť? Chorým som nasadil čisté čiapky a konce boli vo vode.
Ammos Fedorovič. Aké puklice! Chorým bolo nariadené dávať gabersup, ale po všetkých chodbách sa mi valí kapusta, tak si dávajte pozor na nos.
A v tomto som pokojný. Kto vlastne pôjde na okresný súd? A aj keď sa pozrie na nejaký papier, nebude spokojný so životom. Na sudcovskej stoličke sedím už pätnásť rokov a keď sa pozriem na memorandum – aha! len mávnem rukou. Sám Šalamún nebude rozhodovať o tom, čo je v ňom pravda a čo nie.
Sudca, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy a prednosta pošty odchádzajú a vo dverách narazia na vracajúceho sa policajta.
Fenomén IV
starosta. Starosta, Bobchinsky, Dobchinsky a štvrťročne.
Čo, parkujú tam droshky?
starosta.Štvrťročne. Stoja.
Choď von... alebo nie, počkaj! Choď po to... Ale kde sú ostatní? si naozaj jediný? Napokon som prikázal, aby tu bol aj Prochorov. Kde je Prochorov?Štvrťročne.
starosta. Prochorov je v súkromnom dome, ale nemôže byť použitý na podnikanie.
Choď von... alebo nie, počkaj! Choď po to... Ale kde sú ostatní? si naozaj jediný? Napokon som prikázal, aby tu bol aj Prochorov. Kde je Prochorov? Ako to?
starostaÁno, tak: ráno ho priniesli mŕtveho. Dve vedrá vody už boli vyliate a ja som stále nevytriezvel.
Bobčinský.(chytí sa za hlavu). Bože môj, Bože môj! Choďte rýchlo von, alebo nie - najskôr vbehnite do miestnosti, počúvajte!
starosta. a prineste odtiaľ meč a nový klobúk. No, Pyotr Ivanovič, poďme!
Bobčinský. A ja, a ja... dovoľte mi tiež, Anton Antonovič!
starosta(berúc meč k policajtovi). Teraz utekajte a vezmite si desiatky a každý z nich nech si vezme... Ach, ten meč je taký poškriabaný! Prekliaty kupec Abdulin vidí, že starosta má starý meč, no neposlal nový. Ó zlí ľudia! A tak, podvodníci, si myslím, že pripravujú žiadosti pod pultom. Nech si každý vezme metlu po ulici... do pekla, po ulici! a pozametali by celú ulicu, ktorá vedie do krčmy, a pozametali by ju... Počuješ! Pozri: ty! ty! Poznám ťa: myslíš na seba a kradneš si strieborné lyžičky do čižiem - pozri, moje ucho je v strehu!... Čo si urobil s obchodníkom Černyajevom - ha? Dal ti dva aršíny látky na tvoju uniformu a ty si to celé ukradol. Pozri! Neberieš to podľa hodnosti! Choď!
starosta. Ach, Stepan Iľjič! Povedz mi, preboha: kam si odišiel? ako to vyzera?
Súkromný súdny exekútor. Bol som tu tesne pred bránami.
starosta. Počúvaj, Stepan Iľjič. Z Petrohradu prišiel úradník. čo si tam robil?
Súkromný súdny exekútor.Áno, presne ako ste si objednali. Poslal som štvrťročníka Pugovitsyna s desiatkami vyčistiť chodník.
starosta. Kde je Derzhimorda?
Súkromný súdny exekútor. Derzhimorda jazdil na požiarnej fajke.
starosta. Je Prochorov opitý?
Súkromný súdny exekútor. Opitý.
starosta. Ako si to dovolil?
Súkromný súdny exekútor. Boh vie. Včera bola za mestom bitka – išiel som si tam po poriadok, ale vrátil som sa opitý.
starosta. Počuj, urob toto: štvrťročník Pugovitsyn... on vysoký, tak nech stojí na terénne úpravy na moste. Áno, rýchlo pozametajte starý plot, ktorý je pri obuvníkovi, a postavte slamenú tyč, aby to vyzeralo ako plánovanie. Čím viac sa láme, tým viac znamená aktivitu mestského vládcu. Bože môj! Zabudol som, že pri tom plote bolo nahromadených štyridsať vozíkov všelijakého odpadu. Aké je toto hnusné mesto! len si niekde postavte nejaký pomník alebo len plot – bohvie odkiaľ prídu a budú robiť všelijaké svinstvá! (Vzdychne.) Áno, ak sa hosťujúci úradník spýta služby: ste spokojní? - aby povedali: „Všetko je šťastné, vaša česť“; a kto je nespokojný, tak mu dám takú nemilosť... Ach, ach, ho, ho, x! hriešny, hriešny v mnohých smeroch. (Namiesto klobúka si vezme puzdro.) Bože, len nech to čím skôr prejde, a potom postavím sviečku, ktorú ešte nikto nezložil: nabijem tri libry vosku. pre každú obchodníkovu zver. Bože môj, Bože môj! Poďme, Pyotr Ivanovič! (Namiesto klobúka chce nosiť papierové puzdro.)
Súkromný súdny exekútor. Anton Antonovič, toto je krabica, nie klobúk.
starosta(hádzanie krabice). Krabica je len krabica. Do pekla s ňou! Áno, ak sa pýtajú, prečo sa nepostavil kostol na dobročinnej inštitúcii, na ktorú bola pred rokom vyčlenená suma, tak nezabudni povedať, že sa začal stavať, ale vyhorel. Podal som o tom správu. V opačnom prípade možno niekto, keď zabudol na seba, hlúpo povie, že to nikdy nezačalo. Áno, povedz Derzhimordovi, aby nedával príliš voľnú ruku svojim pästiam; Pre poriadok dáva všetkým pod oči svetlá – správnym aj nesprávnym. Poďme, poďme, Pyotr Ivanovič! (Odíde a vráti sa.) Nenechajte vojakov vyjsť na ulicu bez všetkého: táto mizerná posádka si oblečie iba uniformu cez košeľu a pod ňu nič.
Všetci odchádzajú.
Scéna VI
Anna Andreevna a Marya Antonovna vybehnú na pódium.
Anna Andrejevna. Kde, kde sú? Ach, môj Bože!.. (Otvára dvere.) Manžel! Antosha! Anton! (Čoskoro prehovorí.) A všetko si ty a všetko je za tebou. A začala kopať: "Mám špendlík, mám šatku." (Pribehne k oknu a kričí.) Anton, kde, kde? Čo, už si prišiel?
audítor? s fúzmi! s akými fúzmi? Hlas starostu.
Anna Andrejevna. Potom, potom, matka!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Marya Antonovna.
Anna Andrejevna. Ale čo môžeme robiť, mami? Všetko sa aj tak dozvieme do dvoch hodín.
Za dve hodiny! pokorne dakujem. Tu som vám požičal odpoveď! Ako ťa nenapadlo povedať, že o mesiac to môžeme zistiť ešte lepšie! (Zavesí von oknom.) Hej, Avdotya! A? Čo, Avdotya, počul si, že tam niekto prišiel?... Nepočul si? Aké hlúpe! Máva rukami? Nechajte ho zamávať, ale aj tak by ste sa ho mali opýtať. Nepodarilo sa mi to zistiť! V hlave mám nezmysly, všetci nápadníci sedia. A? Čoskoro odchádzame! Áno, mali by ste bežať za droshkami. Choď, choď! Počuješ utečencov, pýtaj sa, kam išli; Áno, spýtajte sa pozorne, aký je to návštevník, aký je – počuješ? Pozri sa cez štrbinu a zisti všetko, a či sú oči čierne alebo nie, a vráť sa v tejto chvíli, počuješ? Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! (Kričí, kým záves nepadne. Záves ich teda zakryje oboch stojacich pri okne.)
Malá izba v hoteli. Posteľ, stôl, kufor, prázdna fľaša, čižmy, kefa na oblečenie atď.
Fenomén I
Osip leží na pánovej posteli.
Sakra, som taký hladný a v žalúdku mi štebotá, ako keby celý pluk zatrúbil. Tam sa nedostaneme, a to je všetko, domov! Čo chceš, aby som urobil? Prešiel druhý mesiac, ako už z Petrohradu! Premárnil drahé peniaze, moja drahá, teraz sedí so stočeným chvostom a nevzrušuje sa. A bolo by a bolo by veľa využitia na behy; nie, vidíš, treba sa ukázať v každom meste! (Dráždi ho.) „Hej, Osip, choď sa pozrieť na izbu, tú najlepšiu, a spýtaj sa na najlepší obed: Nemôžem jesť zlý obed, potrebujem najlepší obed"Bolo by dobré, keby tam naozaj bolo niečo, čo by stálo za to, inak je to len obyčajný malý elistrat! Stretne okoloidúceho človeka a potom hrá karty - takže ste skončili s hraním! Eh, som unavený z tohto druhu života , Ozaj, na dedine je lepšie: aspoň niet publicity, a je tu menej starostí, vezmeš si ženu a celý život budeš ležať v posteli a jesť koláče: no, samozrejme, ak idete s pravdou, potom by bol život v Petrohrade lepší, keby tam boli peniaze a život bol rafinovaný a politický: psi tancujú pre vás a čo chcete, hovorí s jemnou jemnosťou do šľachty na vás kričia obchodníci: „Ctihodný obchod!“ tam vám pán povie o táboroch a povie vám, čo každá hviezda na oblohe znamená, aby ste všetko videli na dlani; ruka niekedy príde a vyzerá ako... wau, wow, wow ) Galantéria, sakra, zaobchádzanie Nikdy nepočuješ nezdvorilé slovo, všetci ti hovoria! Nudí ťa chodiť - vezmeš si taxík a sedíš ako gentleman, a ak mu nechceš zaplatiť - ak chceš: každý dom má priechodnú bránu a tak sa zakrádaš, že ťa žiaden čert nenájde . Jedna vec je zlá: niekedy budete dobre najedení, ale inokedy takmer prasknete od hladu, ako napríklad teraz. A všetko je to jeho vina. Čo s ním budeš robiť? Kňaz pošle peniaze, niečo, s čím to bude držať - a kdeže .. šiel na šibačku: šoféruje taxík, každý deň dostanete lístok na kľúč a potom o týždeň, hľa, pošle! ho na blší trh predať nový frak. Niekedy si všetko vyzlečie do poslednej košele, takže bude mať na sebe len malý fusak a kabátik... Preboha, to je pravda! A tá látka je taká dôležitá, Angličanka! Stopäťdesiat rubľov ho bude stáť jeden kabát, ale na trhu ho predá za dvadsať rubľov; a o nohaviciach nie je čo povedať - vôbec sa k nim nehodia. prečo? - pretože sa nevenuje biznisu: namiesto nástupu do funkcie ide na prechádzku po okrsku, hrá karty. Ach, keby to vedel starý majster! Nepozeral by sa na to, že si úradník, ale zdvihol ti košeľu a zasypal ťa takými vecami, že ťa štyri dni svrbeli. Ak podávate, tak podávajte. Teraz krčmár povedal, že ti nedám nič jesť, kým nezaplatíš, čo bolo predtým; No a čo ak nezaplatíme? (S povzdychom.) Bože, aspoň kapustnicu! Zdá sa, že už by bol celý svet zjedený. Klepanie; Presne tak, príde. (Rýchlo vstane z postele.)
"A tu podávajte jahody!" To je to zlé!
Osip a Khlestakov.
Khlestakov. Tu, vezmi si to. (Podá si čiapku a palicu.) Ach, už zase ležal na posteli?
Osip. Ale prečo by som mal ležať? Nevidel som posteľ alebo čo?
Khlestakov. Ležíš, ležíš; vidíte, všetko je stlačené.
Osip. Na čo to potrebujem? Neviem, čo je posteľ? mám nohy; Postavím sa. Prečo potrebujem tvoju posteľ?
Khlestakov(prechádza sa po miestnosti). Pozri, je v uzávere nejaký tabak?
Osip. Ale kde to má byť, tabak? Svoju poslednú cigaretu si vyfajčil na štvrtý deň.
Khlestakov(prechádza sa a rôzne si stláča pery; nakoniec hovorí silným a rozhodným hlasom). Počúvaj... hej, Osip!
Osip.čo chceš?
Khlestakov(hlasným, ale nie tak rozhodným hlasom). Choďte tam.
Osip. kde?
Khlestakov(hlasom, ktorý nie je vôbec rozhodujúci a nie hlasný, veľmi blízko žiadosti). Dole do bufetu... Tam mi povedz... nech mi dá obed.
Osip. Nie, ani nechcem ísť.
Khlestakov. Ako sa opovažuješ, hlupák!
Osip.Áno, áno; každopádne, aj keď pôjdem, nič z toho sa nestane. Majiteľ povedal, že nám už obed nedá.
Khlestakov. Ako sa opovažuje odmietnuť? Aký nezmysel!
Osip.„Navyše,“ hovorí, „pôjdem za richtárom už tretí týždeň, vy a váš pán ste podvodníci a váš pán je darebák. takých podvodníkov a eštebákov sme už videli.“
Khlestakov. A ty si naozaj rád, ty bastard, že mi to všetko teraz môžeš povedať.
Osip. Hovorí: „Takto prídu všetci, usadia sa, zadĺžia sa, a potom ich nemôžeš vyhodiť, ja, hovorí, nebudem žartovať, len sa budem sťažovať, aby som mohol ísť do väzenia .“
Khlestakov. No dobre, blázon, stačilo! Choď, choď mu to povedať. Také hrubé zviera!
Osip.Áno, radšej zavolám samotnému majiteľovi, aby prišiel k vám.
Khlestakov.Čo potrebuje majiteľ? Pokračuj a povedz mi to.
Osip.Áno, je to tak, pane...
Khlestakov. No, choď s tebou do čerta! zavolajte majiteľovi.
Scéna III
Khlestakov jeden.
Je strašné, aký si hladný! Tak som sa trochu poprechádzal a premýšľal, či mi chuť do jedla nezmizne, - nie, sakra, nie, áno, keby som sa nevybláznil v Penze, cesta domov by ma stála peniaze. Kapitán pechoty ma veľmi oklamal: stosi sú úžasné, zviera, odrezané. Sedel som len asi štvrťhodinu a všetko som raboval. A so všetkým tým strachom by som s tým chcel bojovať znova. Prípad jednoducho neviedol. Aké škaredé mestečko! V potravinách nič nepožičiavajú. Toto je len podlé. (Najprv zapíska „Robert“, potom „Nehovor mi, matka“ a nakoniec ani jedno z toho.) Nikto nechce ísť.
Sudca, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy a prednosta pošty odchádzajú a vo dverách narazia na vracajúceho sa policajta.
Khlestakov, Osip a sluha krčmy.
sluha. Majiteľ mi prikázal, aby som sa spýtal, čo chceš?
Khlestakov. Ahoj brat! No, si zdravý?
sluha. Boh žehnaj.
Khlestakov. Ako je to vo vašom hoteli? ide všetko dobre?
sluha.Áno, vďaka Bohu, všetko je v poriadku.
Khlestakov. Prechádza okolo veľa ľudí?
sluha.Áno, to stačí.
Khlestakov. Počúvaj, môj drahý, stále mi tam nenosia obed, tak sa prosím poponáhľaj, aby to bolo čo najskôr - vidíš, teraz po obede musím niečo urobiť.
sluha.Áno, majiteľ povedal, že ho už nepustí. Určite sa dnes chcel ísť posťažovať primátorovi.
Khlestakov. Prečo sa sťažovať? Posúďte sami, moji milí, ako? pretože potrebujem jesť. Takto môžem úplne schudnúť. Som naozaj hladný; Nehovorím to zo srandy.
sluha.Áno, pane. Povedal: "Nedám mu večeru, kým mi nezaplatí za to, čo som urobil predtým." To bola jeho odpoveď.
Khlestakov.Áno, rozumneš, presvedč ho.
sluha. Prečo by to mal povedať?
Khlestakov. Vážne mu vysvetlíš, že potrebujem jesť. Peniaze prichádzajú prirodzene... Myslí si, že tak ako on, roľník, je v poriadku, ak jeden deň neje, je to v poriadku aj pre ostatných. Tu sú novinky!
sluha. Asi ti to poviem.
Fenomén V
Khlestakov jeden.
Je však zlé, ak vám nedá vôbec nič jesť. Chcem to tak, ako som to nikdy predtým nechcel. Je možné dať zo šiat niečo do obehu? Mám predať nohavice? Nie, je lepšie hladovať a prísť domov v petrohradskom obleku.
Scéna VI
Škoda, že si Joachim nepožičal koč, ale bolo by pekné, sakra, prísť domov na koči, zrolovať sa ako čert pod verandu nejakého susedného statkára, s lampášmi a obliecť Osipa vzadu. v livreji. Akoby, myslím si, všetci boli znepokojení: "Kto je to, čo je to?" A vojde sluha (natiahne sa a predstaví sluhu): "Ivan Aleksandrovič Khlestakov z Petrohradu, chceš ma prijať?" Tí idioti ani nevedia, čo znamená „rozkaz prijať“. Ak sa na ne príde pozrieť nejaká statkárska hus, medveď príde rovno do obývačky. Pristúpite k nejakej peknej dcére: „Madam, ako sa mám...“ (Šúcha si ruky a šúcha nohou.) Uf! (odpľuje) Dokonca mi je zle, som taký hladný.
Khlestakov. Khlestakov, Osip, potom sluha.
Osip.. a čo?
Khlestakov Prinášajú obed.
(tlieska rukami a mierne poskakuje na stoličke). Oni to nesú! niesť! niesť! sluha
Khlestakov.(s taniermi a obrúskom). Majiteľ dáva poslednýkrát.
sluha. No, majster, majster... Nestarám sa o vášho pána! čo je to?
Khlestakov. Polievka a pečienka.
sluha.Čo, len dve jedlá?
Khlestakov. Len, pane.
sluha. Aký nezmysel! Toto neprijímam. Poviete mu: čo to naozaj je!.. Toto nestačí.
Khlestakov. Nie, majiteľ hovorí, že je ich oveľa viac.
sluha. Prečo tam nie je omáčka?
Khlestakov. Neexistuje žiadna omáčka.
sluha. prečo nie? Sám som to videl, išiel som popri kuchyni, veľa sa tam varilo. A dnes ráno v jedálni dvaja muži nízkej postavy jedli lososa a veľa iných vecí.
Khlestakov. Možno áno, ale nie.
sluha. prečo nie?
Khlestakov. Nie, nie.
sluha.Čo losos, čo ryba, čo rezne?
Khlestakov.Áno, toto je pre tých, ktorí sú čistejší, pane.
sluha. Oh, ty hlupák!
Khlestakov. Si hnusné prasiatko... Ako to, že oni jedia a ja nie? Prečo do pekla nemôžem urobiť to isté? Nie sú to len cestovatelia ako ja?
sluha.Áno, vieme, že takí nie sú.
Khlestakov. Ktoré?
sluha. Absolútne čo! Už vedia: platia peniaze.
Khlestakov. Som s tebou, hlupák, nechcem dôvodiť. (Naleje polievku a zje.) Čo je to za polievku? Práve ste naliali vodu do pohára: nie je žiadna chuť, len páchne. Nechcem túto polievku, dajte mi inú.
sluha. Prijmeme, pane. Majiteľ povedal: ak to nechceš, tak to nepotrebuješ.
Khlestakov(chrániť jedlo rukou). No, no, no... nechaj to tak, ty hlupák! Zvyknete sa tam správať k iným: Ja, brat, nie som taký! Neodporúčam to so mnou... (Jesť.) Bože môj, aká polievka! (Pokračuje v jedení.) Myslím, že takú polievku ešte nikto na svete nejedol: namiesto masla plávajú nejaké pierka. (Nareže kura.) Ay, ay, ay, aké kura! Daj mi pečienku! Zostala polievka, Osip, vezmi si ju pre seba. (Nareže pečienku.) Čo je to za pečienku? Nie je to pečienka.
sluha. tak čo to je?
Khlestakov.Čert vie, čo to je, ale nie je to horúce. Je to sekera pečená namiesto hovädzieho mäsa. (Že.) Podvodníci, eštebáci, čo vás kŕmia! A bude vás bolieť čeľusť, ak jeden takýto kúsok zjete. (Vyberie si zuby prstom.) Darebáci! Rovnako ako drevenú kôru ju nemôže nič vytiahnuť; a zuby vám po týchto jedlách sčernejú. Podvodníci! (Utiera si ústa obrúskom.) Je ešte niečo?
sluha. Nie Khlestakov. Kanaglia! eštebáci! a dokonca aspoň nejakú omáčku alebo koláč. Flákači! Účtujú len okoloidúcich ľudí.
Sluha čistí a odnáša taniere spolu s Osipom.
Scéna VII
Khlestakov. Naozaj, akoby nejedol; práve som sa vzrušil. Keby to bola maličkosť, pošlem ju na trh a kúpim aspoň tresku.
Osip(vstúpi). Z nejakého dôvodu tam prišiel starosta, informoval sa a pýtal sa na vás.
Khlestakov(vystrašený). Tu máš! Aká zver krčmár, už sa stihol posťažovať! Čo ak ma skutočne odvlečie do väzenia? No, ak vznešeným spôsobom, hádam... nie, nie, nechcem! Po meste sa potulujú dôstojníci a ľudia a ja som ako naschvál udal tón a žmurkol na dcéru jedného obchodníka... Nie, nechcem... Ale čo, ako sa vlastne opovažuje?
Čo som pre neho, obchodník alebo remeselník? (Rozveselí sa a narovná sa.) Áno, poviem mu rovno: „Ako sa opovažuješ, ako to...“ (Kľučka sa pri dverách otočí, Khlestakov zbledne a scvrkne sa.)
Scéna VIII
starosta Khlestakov, starosta a Dobchinsky. Starosta, ktorý vchádza, sa zastaví. Obaja sa na seba niekoľko minút vystrašene pozerajú s vypúlenými očami.
Khlestakov(trochu sa zotaví a natiahne ruky pozdĺž švíkov). Prajem veľa zdravia!
starosta.(ukloní sa). Moja úcta...
Khlestakov. prepáč.
starosta. Mojou povinnosťou ako primátora tohto mesta je zabezpečiť, aby nedochádzalo k žiadnemu obťažovaniu cestujúcich a všetkých vznešených ľudí...
Khlestakov(najprv trochu koktá, ale ku koncu prejavu hovorí nahlas). Čo teda môžeme robiť? Nie je to moja chyba... naozaj zaplatím... Pošlú mi to z dediny.
Bobchinsky sa pozrie z dverí.
On je viac na vine: podáva mi hovädzie mäso tvrdé ako poleno; a polievka - bohvie co tam napchal, musela som to vyhodit von oknom. Hladuje ma celé dni... Ten čaj je taký zvláštny, vonia ako ryba, nie čaj. Prečo som... Tu sú novinky!
starosta(plachý). Prepáč, naozaj to nie je moja chyba. Hovädzie mäso na mojom trhu je vždy dobré. Prinášajú ich kholmogorskí obchodníci, ľudia, ktorí sú triezvi a majú dobré správanie. Neviem, odkiaľ jeden má. A ak sa niečo pokazí, potom... Dovoľte mi pozvať vás, aby ste sa so mnou presťahovali do iného bytu.
Khlestakov. Nie, nechcem! Viem, čo znamená ísť do iného bytu: teda do väzenia. Aké máte právo? Ako sa opovažuješ?... Áno, tu som... Slúžim v Petrohrade. (Byť veselý.) Ja, ja, ja...
starosta(do strany). Ó môj bože, taký nahnevaný! Všetko som zistil, tí prekliati obchodníci všetko povedali!
Khlestakov(statočne). Aj keď si tu s celým tímom, nepôjdem! Idem rovno k ministrovi! (Udrie päsťou do stola.) Čo to robíš? čo ty?
starosta(vystretý a celý sa trasúci). Zmiluj sa, nenič! Manželka, malé deti... nerobte človeka nešťastným.
Khlestakov. Nie, nechcem! Tu je viac? čo ma to zaujíma? Pretože máte ženu a deti, musím ísť do väzenia, to je skvelé!
Bobchinsky pozerá von z dverí a v strachu sa skrýva.
Nie, ďakujem pokorne, nechcem.
starosta(chvenie). Kvôli neskúsenosti, hlúposti kvôli neskúsenosti. Nedostatočné bohatstvo... Posúďte sami: vládny plat nestačí ani na čaj a cukor. Ak boli nejaké úplatky, boli to veľmi malé: niečo na stôl a pár šiat. Čo sa týka vdovy po poddôstojníkovi, obchodníkovi, ktorého som vraj zbičoval, to je ohováranie, preboha, ohováranie. Toto vymysleli moji darebáci; Toto sú ľudia, ktorí sú pripravení pokúsiť sa o môj život.
Khlestakov.čo? Nestarám sa o nich. (V zamyslení.) Neviem však, prečo hovoríš o darebákoch alebo o nejakej poddôstojníkovej vdove... Žena poddôstojníka je úplne iná, ale ty sa ma neopovážiš bičovať. 's ďaleko od toho... Tu je viac! Pozri sa na teba!... Zaplatím, zaplatím peniaze, ale teraz ich nemám. Dôvod prečo tu sedím je ten, že nemám ani cent.
starosta(do strany). Oh, jemná vec! Kam to hodil? akú hmlu priniesol! zisti kto to chce! Nevieš, na ktorú stranu sa postaviť. Nuž, nemá zmysel sa snažiť! Čo sa má stať, stane sa, skúste to náhodne. (Nahlas.) Ak určite potrebujete peniaze alebo niečo iné, potom som pripravený na minútu slúžiť. Mojou povinnosťou je pomáhať okoloidúcim.
Khlestakov. Daj mi, požičaj mi! Hneď teraz zaplatím krčmárovi. Chcel by som len dvesto rubľov alebo ešte menej.
starosta(prináša papiere). Presne dvesto rubľov, aj keď sa neobťažujte počítať.
Khlestakov(prijímanie peňazí). Ďakujem čo najskromnejšie. Hneď ti ich pošlem z dediny... zrazu sa mi to stalo... vidím, že si šľachetný človek. Teraz je to už iná vec.
starosta(do strany). No chvalabohu! vzal peniaze. Zdá sa, že teraz to ide dobre. Namiesto toho som mu dal dvestoštyristo.
Khlestakov. Ahoj Osip!
Vstúpi Osip.
Zavolajte sem sluhu krčmy! (Na starostu a Dobčinského.) Prečo tam stojíš? Urob mi láskavosť a sadni si. (K Dobčinskému.) Sadnite si, pokorne žiadam.
starosta. Nevadí, aj tak tam zostaneme.
Khlestakov. Urob mi láskavosť a sadni si. Teraz vidím úplnú úprimnosť vášho charakteru a srdečnosť, inak, priznám sa, už som si myslel, že ste prišli ku mne... (k Dobchinskému.) Sadnite si.
Starosta a Dobchinsky si sadnú. Bobchinsky pozerá z dverí a počúva.
starosta(do strany). Treba byť odvážnejší. Chce byť považovaný za inkognito. Dobre, pustíme aj Turusovcov;
Khlestakov. Tvárme sa, akoby sme ani nevedeli, aký je to človek. (Nahlas.) Pri prechádzke po záležitostiach pošty sme sa s miestnym statkárom Pjotrom Ivanovičom Dobčinským zámerne vošli do hotela, aby sme sa spýtali, či sú cestujúci dobre udržiavaní, pretože nie som ako iný starosta, ktorý starať sa o čokoľvek; ale okrem funkcie chcem aj z kresťanskej ľudomilnosti, aby sa každému smrteľníkovi dostalo dobrého privítania - a teraz akoby za odmenu náhoda priniesla také príjemné zoznámenie.
starosta Sám som tiež veľmi šťastný. Bez vás, priznávam, by som tu sedel dlho: vôbec som nevedel, ako zaplatiť.
Khlestakov.(do strany). Áno, povedzte, nevedeli ste, ako zaplatiť? (Nahlas.) Odvážim sa opýtať: kam a aké miesta by ste chceli ísť?
starosta(na stranu, s tvárou naberajúcou ironický výraz). Do provincie Saratov! A? a nebude sa červenať! Oh, áno, musíš mať s ním oči otvorené. (Nahlas.) Rozhodli sa urobiť dobrý skutok. Koniec koncov, pokiaľ ide o cestu: hovorí sa, že na jednej strane sú problémy s meškaním koní, ale na druhej strane je to zábava pre myseľ. Veď ty, čaj, cestuješ skôr pre svoje potešenie?
Khlestakov. Nie, môj otec ma vyžaduje. Starec sa hneval, že v Petrohrade stále nič nedosiahol. Myslí si, že takto prišiel a teraz ti dajú Vladimíra do gombíkovej dierky. Nie, poslal by som ho, aby sa sám poflakoval v kancelárii.
starosta(do strany). Pozrite sa, aké guľky vrhá! a vtiahol starého otca! (Nahlas.) A tak ďalej na dlhú dobu chcel by si ísť?
Khlestakov. Naozaj, neviem. Veď môj otec je tvrdohlavý a hlúpy, starý chren, ako poleno. Poviem mu rovno: čokoľvek chceš, bez Petrohradu nemôžem žiť. Prečo by som si vlastne mala ničiť život s mužmi? Teraz potreby nie sú rovnaké, moja duša prahne po osvietení.
starosta(do strany). Pekne uviazaný! Klame a klame - a nikde to nekončí! Ale aké nevýrazné, krátke, zdá sa, že by ho rozdrvil nechtom. No, áno, počkaj, necháš ma vykĺznuť. Donútim ťa povedať mi viac! (Nahlas.) Správne si to poznamenal. Čo môžete robiť uprostred ničoho? Koniec koncov, aspoň tu: v noci nespíte, snažíte sa o vlasť, nič neľutujete, ale odmena je neznáma, kedy príde. (Poobzerá sa po miestnosti.) Zdá sa vám táto miestnosť trochu vlhká?
Khlestakov. Je to hnusná miestnosť a sú tam také ploštice, aké som ešte nikde nevidel: ako psy, ktoré hryzú.
starosta. Povedz! taký osvietený hosť, a trpí - od koho? - z nejakých bezcenných chrobákov, ktorí sa nikdy nemali narodiť. Nie, je v tejto miestnosti vôbec tma?
Khlestakov.Áno, je úplná tma. Majiteľ si vytvoril zvyk nepúšťať sviečky z ruky. Niekedy chcem niečo urobiť, niečo prečítať alebo príde fantázia niečo skladať, ale nemôžem: je tma, tma.
starosta. Odvážim sa ťa opýtať... ale nie, nie som hoden.
Khlestakov. a čo?
starosta. Nie, nie, nehodný, nehodný!
Khlestakov. tak čo to je?
starosta. Trúfol by som si... Mám pre teba nádhernú izbu v mojom dome, svetlú, pokojnú... Ale nie, cítim to sám, toto je príliš veľká pocta... Nehnevaj sa - preboha, on ponúkol to z jednoduchosti svojej duše.
Khlestakov. Naopak, ak prosím, je mi potešením. Na súkromí sa cítim oveľa príjemnejšie ako v tejto krčme.
starosta. A budem veľmi rád! A ako šťastná bude manželka! Už mám takú dispozíciu: pohostinnosť od detstva, najmä ak je hosťom osvietený človek. Nemyslite si, že to hovorím z lichôtky; Nie, túto neresť nemám, vyjadrujem sa z plnosti svojej duše.
Khlestakov. pokorne dakujem. Ja tiež - nemám rád ľudí s dvoma tvárami. Veľmi sa mi páči tvoja úprimnosť a srdečnosť a priznám sa, že by som už o nič viac nežiadal, len čo mi prejavíš oddanosť a úctu, úctu a oddanosť.
Scéna IX
To isté je krčmový sluha, sprevádzaný Osipom. Bobchinsky sa pozrie z dverí.
sluha. Chcel si sa spýtať?
Khlestakov.áno; predložiť účet.
sluha. Práve som ti dal ďalší účet.
Khlestakov. Nepamätám si tvoje hlúpe účty. Povedz mi, koľko ich je?
sluha. Prvý deň ste sa odvážili požiadať o obed a na druhý deň ste už len zjedli lososa a potom ste si išli všetko požičať.
Khlestakov. Blázon! Začal som robiť výpočty. Koľko celkovo?
starosta. Neboj sa, počká. (K sluhovi.) Vypadni, pošlú ti to.
Khlestakov. V skutočnosti je to tiež pravda. (Skryje peniaze.)
Sluha odchádza. Bobchinsky sa pozrie z dverí.
Udalosť X
Starosta, Khlestakov, Dobchinsky.
starosta. Chceli by ste si teraz prezrieť niektoré prevádzky v našom meste, niektoré Bohu milé a iné?
Khlestakov.čo je to?
starosta. A tak sa pozrite na tok vecí, ktoré máme... aký poriadok...
Khlestakov. S veľkým potešením som pripravený.
Bobchinsky vystrčí hlavu z dverí.
starosta. Tiež, ak chcete, choďte odtiaľ do okresnej školy, aby ste si prezreli poradie, v akom sa tu vyučuje veda.
Khlestakov. Ak chcete, ak chcete.
starosta. Potom, ak chcete navštíviť väzenie a mestské väznice, zvážte, ako sa tu držia zločinci.
Khlestakov. Ale prečo väzenia? Bolo by lepšie, keby sme sa pozreli na dobročinné zariadenia.
starosta. Ako si želáte. Čo mieniš robiť: vo svojom koči alebo so mnou na droshkách?
Khlestakov.Áno, radšej by som išiel s tebou v droshkách.
starosta.(Dobčinskij). No, Pyotr Ivanovič, teraz tu pre teba nie je miesto.
Dobčinského. Nič, ja som.
starosta(potichu Dobchinskému). Počúvajte: budete bežať, bežať, tak rýchlo, ako len môžete, a urobte si dve poznámky: jednu charitatívnemu podniku Jahoda a druhú jeho manželke. (Khlestakovovi) Dovolím si požiadať o dovolenie napísať v tvojej prítomnosti manželke jeden riadok, aby sa pripravila na prijatie váženého hosťa?
Khlestakov. Ale prečo?.. Ale mimochodom, je tu atrament, len papier - neviem... Je to na tento účet?
starosta. Napíšem sem. (Píše a zároveň hovorí sám sebe.) Ale pozrime sa, ako to ide po frištiku a fľaške tučného brucha! Áno, máme provinčnú Madeiru: na pohľad nevzhľadná, ale zrazila by slona. Keby som tak mohla zistiť, čo je zač a do akej miery sa ho mám báť. (Po napísaní ho podá Dobčinskému, ktorý pristúpi k dverám, no v tom čase sa dvere rozbijú a Bobčinskij, ktorý odpočúval na druhej strane, priletí s nimi na javisko. Všetci kričia. Bobčinskij vstáva.)
Khlestakov.čo? Ublížili ste si niekde?
Bobčinský. Nič, nič, pane, bez akéhokoľvek šialenstva, len malé znamienko na vrchu nosa! Utekám za Christianom Ivanovičom: má takú sadru a tak to zmizne.
starosta(vyčítavý znak Bobčinskému, Khlestakovovi). To je v poriadku. Veľmi pokorne vás prosím! A poviem tvojmu sluhovi, aby posunul kufor. (Osipovi.) Najdrahší, prines všetko ku mne, k richtárovi a každý ti ukáže. Prosím ťa čo najpokornejšie! (Nechá Khlestakova ísť dopredu a nasleduje ho, ale keď sa otočil, vyčítavo hovorí Bobčinskému.) A vy tiež! nemohol som nájsť iné miesto na pád! A natiahol sa ako čert vie čo. (Odíde; Bobchinsky nasleduje.)
TRETIE dejstvo
Fenomén I
Anna Andreevna a Marya Antonovna stoja pri okne v rovnakých pozíciách.
Anna Andrejevna. No, čakali sme celú hodinu a ty si stále so svojou hlúpou afektovanosťou: si úplne oblečený, nie, stále sa potrebuješ prehrabávať... Bolo by to tak, že ju vôbec nepočúvaš. Aká hanba! ako naschvál, ani dušu! akoby všetko vymrelo.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu.Áno, naozaj, mami, o dve minúty sa všetko dozvieme. Avdotya by mala prísť čoskoro. (Pozerá z okna a kričí.) Ach, mami, mami! niekto prichádza, tam na konci ulice.
Anna Andrejevna. kam to ide? Vždy máte nejakú fantáziu. No áno, ide to. kto to príde? Malý vzrastom... vo fraku... Kto je to? A? Toto je však nepríjemné! kto by to bol?
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Toto je Dobchinsky, mama.
Anna Andrejevna. Ktorý Dobchinsky? Vždy si zrazu predstavíte niečo také... Dobchinského vôbec nie. (Máva vreckovkou.) Hej, poď sem! rýchlejšie!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Naozaj, mama, Dobchinsky.
Anna Andrejevna. No schválne, len sa hádať. Hovoria vám - nie Dobchinsky.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. a čo? a čo, mami? Vidíte, že Dobchinsky.
Anna Andrejevna. No, áno, Dobchinsky, už vidím - prečo sa hádate? (Zakričí z okna.) Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! kráčaš potichu. No, kde sú? A? Áno, hovorte odtiaľto - na tom nezáleží. čo? veľmi prísny? A? A manžel, manžel? (Naštvane trochu ustúpi od okna.) Tak hlúpy: kým nevstúpi do izby, nič nepovie!
"A tu podávajte jahody!" To je to zlé!
To isté s Dobchinským.
Anna Andrejevna. No, prosím, povedzte mi: nehanbíte sa? Spoliehal som sa len na teba slušný človek: Všetci zrazu vybehli von a ty si išiel za nimi! a stále nemôžem dostať z nikoho zmysel. Nehanbíš sa? Pokrstil som vašu Vanechku a Lizanku a toto ste mi urobili!
Dobčinského. Preboha, tie klebety, bežal som tak rýchlo, aby som vzdal úctu, že nemôžem vyraziť dych. Moja úcta, Marya Antonovna!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Dobrý deň, Pyotr Ivanovič!
Anna Andrejevna. dobre? No povedzte mi: čo a ako to je?
Dobčinského. Anton Antonovič vám poslal poznámku.
Anna Andrejevna. No kto to je? generál?
Dobčinského. Nie, nie generál, ale nepodvolím sa generálovi: také vzdelanie a dôležité činy, pane.
Anna Andrejevna. A! tak toto je tá, o ktorej sa písalo môjmu manželovi.
Dobčinského. Skutočný. Ako prvý som to objavil spolu s Pyotrom Ivanovičom.
Anna Andrejevna. No povedzte mi: čo a ako?
Dobčinského.Áno, vďaka Bohu, všetko je v poriadku. Antona Antonoviča najprv prijal trochu drsne, áno, pane; nahneval sa a povedal, že v hoteli je všetko zlé a on k nemu nepríde a že nechce ísť za ním do väzenia; ale potom, len čo som sa dozvedel o nevine Antona Antonoviča a mal som s ním krátky rozhovor, okamžite som zmenil svoje myšlienky a, vďaka Bohu, všetko dobre dopadlo. Teraz išli na inšpekciu dobročinných ústavov... Inak, priznávam, Anton Antonovič už rozmýšľal, či nedošlo k tajnej výpovedi; Sám som sa tiež trochu zbláznil.
Anna Andrejevna.Čoho sa treba báť? pretože neslúžiš.
Dobčinského.Áno, viete, keď hovorí šľachtic, cítite strach.
Anna Andrejevna. No... toto všetko je však nezmysel. Povedz mi, aký je? Čo, starý alebo mladý?
Dobčinského. Mladý, mladý muž; asi dvadsaťtriročný: ale hovorí ako starý muž: „Ak prosím,“ hovorí, pôjdem aj sem aj tam...“ (máva rukou) je to všetko také pekné. „Rád píšem a čítam,“ hovorí, „ale prekáža mi, že miestnosť je trochu tmavá,“ hovorí.
Anna Andrejevna. Aký je: bruneta alebo blondínka?
Dobčinského. Nie, skôr ako chorál a oči sú také rýchle, ako zvieratá, dokonca sa cítite trápne.
Anna Andrejevna.Čo mi píše v tejto poznámke? (Číta.) „Ponáhľam sa ti oznámiť, miláčik, že môj stav bol veľmi smutný, ale v dôvere v Božie milosrdenstvo zvlášť za dve nakladané uhorky a za polovičnú porciu kaviáru rubeľ dvadsaťpäť kopejok...“ (Zastaví sa.) Ničomu nerozumiem, prečo sú tam kyslé uhorky a kaviár?
Dobčinského. Ach, toto je Anton Antonovič, ktorý rýchlo písal na hrubý papier: takto bol napísaný nejaký účet.
Anna Andrejevna. Oh, áno, presne tak. (Pokračovanie v čítaní.) „Ale v dôvere v Božie milosrdenstvo sa zdá, že všetko dobre dopadne. neobťažujte sa pridaním večere, pretože si dáme občerstvenie charitatívna inštitúcia od Artemija Filippoviča a priniesli viac viny; povedz obchodníkovi Abdulinovi, aby poslal toho najlepšieho, inak mu prekopem celú pivnicu. Ruku bozkávam, miláčik, zostávam tvoj: Anton Skvoznik-Dmuchanovskij..." Ach, môj bože! To však treba rýchlo urobiť! Hej, kto je tam? Medveď!
Dobčinského(beží a kričí pri dverách). Medveď! Medveď! Medveď!
Medveď prichádza.
Anna Andrejevna. Počúvaj: bež k obchodníkovi Abdulinovi... počkaj, dám ti poznámku (sadne si za stôl, napíše poznámku a medzitým povie): túto poznámku daj kočišovi Sidorovi, nech s ňou uteká do obchodníka Abdulina a doniesť odtiaľ víno. Teraz choď poriadne upratať túto hosťovskú izbu. Umiestnite tam posteľ, umývadlo atď.
Dobčinského. Nuž, Anna Andreevna, pobežím čo najrýchlejšie, aby som videl, ako sa tam rozhliada.
Anna Andrejevna. Choď, choď! Nedržím ťa.
Scéna III
Anna Andrejevna. No, Mashenka, teraz musíme ísť na toaletu. Je to metropolitné stvorenie: Bože chráň, aby si z niečoho robil srandu. Najlepšie by bolo, keby ste si obliekli svoje modré šaty s malými volánmi.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Fi, mama, modrá! Vôbec sa mi to nepáči: Lyapkina-Tyapkina nosí modrú farbu a Zemlyanikova dcéra nosí modrú. Nie, radšej nosím farebný.
Anna Andrejevna. Farebné!.. Naozaj, poviete si – keby len zo vzdoru. Bude ti to oveľa lepšie, lebo ja chcem nosiť plavú; Naozaj milujem plavú.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Ach, mami, plavá sa ti nehodí!
Anna Andrejevna. Nemám rád plavú?
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Nebude, dám ti čokoľvek, nebude: na to potrebuješ, aby tvoje oči boli úplne tmavé.
Anna Andrejevna. To je dobre! Nie sú moje oči tmavé? najtmavšie. Aké nezmysly hovorí! Ako nemôžu byť tmavé, keď si vždy hádam o kráľovnej klubov?
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Ach, mamička! si skôr srdcová kráľovná.
Anna Andrejevna. Nezmysel, úplný nezmysel! Nikdy som nebola srdcová kráľovná. (Rýchlo odíde s Maryou Antonovnou a hovorí v zákulisí.) Zrazu si niečo také predstavuje! Srdcová kráľovná! Boh vie, čo to je!
Keď odídu, dvere sa otvoria a Mishka vyhodí odpadky. Osip vychádza z iných dverí s kufrom na hlave.
Sudca, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy a prednosta pošty odchádzajú a vo dverách narazia na vracajúceho sa policajta.
Mishka a Osip.
Osip. kam sem?
Medveď. Tu, strýko, tu.
Osip. Počkaj, nechaj ma najprv odpočívať. Ach, ty nešťastný život! Na prázdnom bruchu sa každé bremeno zdá ťažké.
Medveď.Čo mi, strýko, povedz: bude čoskoro generál?
Osip. Ktorý generál?
Medveď.Áno, váš pán.
Osip. majster? Aký je to generál?
Medveď. Nie je to generál?
Osip. Generál, ale len z druhej strany.
Medveď. No, je to viac alebo menej ako skutočný generál?
Osip. Viac.
Medveď. Pozrite sa ako! Preto sme začali otrasy.
Osip. Počúvaj, chlapček: Vidím, že si šikovný chlapík; variť tam niečo na jedenie.
Medveď.Áno, strýko, pre teba ešte nie je nič pripravené. Nebudete jesť jednoduché jedlá, ale keď si váš pán sadne k stolu, dostanete rovnaké jedlo.
Osip. No, aké jednoduché veci máte?
Medveď. Kapustnica, kaša a pirohy.
Osip. Dajte im, kapustnicu, kašu a pirohy! Nevadí, všetci jeme. No, poďme nosiť kufor! Čo, existuje aj iné východisko?
Medveď. Jedzte.
Obaja nesú kufor do vedľajšej miestnosti.
Fenomén V
Stráže otvoria obe polovice dverí. Vchádza Khlestakov: za ním starosta, potom správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ škôl Dobchinsky a Bobchinsky s náplasťou na nose. Starosta ukáže štvrťročníku papier na podlahe – bežia a sňajú ho, v zhone sa strkajú.
Khlestakov. Pekné miesta. Páči sa mi, že ľuďom okoloidúcim ukazuješ všetko v meste. V iných mestách mi nič neukázali.
starosta. V iných mestách, dovolím si vám hlásiť, mestskí župani a úradníci sa starajú skôr o svoj, teda prospech. A tu by sa dalo povedať, že nezostáva nič iné, ako si zaslúžiť pozornosť úradov slušnosťou a ostražitosťou.
Khlestakov. Raňajky boli veľmi dobré; Som úplne preplnený. Čo, stáva sa ti to každý deň?
starosta. Najmä pre príjemného hosťa.
Khlestakov. Milujem jesť. Žijete predsa preto, aby ste trhali kvety rozkoše. Ako sa volala táto ryba?
Artemy Filippovič(dobiehať). Labardan, pane.
Khlestakov. Veľmi chutné. Kde sme raňajkovali? v nemocnici alebo čo?
Artemy Filippovič. Je to tak, pane, v charitatívnej inštitúcii.
Khlestakov. Pamätám si, pamätám si, že tam boli postele. Uzdravili sa pacienti? Zdá sa, že ich tam nie je veľa.
Artemy Filippovič. Zostalo desať ľudí, viac nie; a zvyšok sa uzdravil. Tak to proste je, toto je rozkaz.
starosta. Odkedy som to prevzal, môže sa vám dokonca zdať neuveriteľné, že sa všetci zotavujú ako muchy. Chorý nestihne vstúpiť na ošetrovňu skôr, než bude zdravý; a ani nie tak liekmi, ale poctivosťou a poriadkom.
Artemy Filippovič Dovolím si vám povedať, že zodpovednosť starostu je záhadou! Je tu toľko vecí, ktoré treba robiť, len čo sa týka čistoty, opráv, opráv... jedným slovom, ten najmúdrejší človek by mal ťažkosti, ale, chvalabohu, všetko ide dobre. Iný starosta by sa, samozrejme, obával o svoje vlastné výhody; ale veríš tomu, že aj keď ideš spať, stále rozmýšľaš: „Bože môj, ako to zariadiť, aby úrady videli moju žiarlivosť a mali dosť?....“ Či odmeňuje alebo nie, je samozrejme v jeho vôľa; aspoň budem mať pokoj v srdci. Keď je v meste všetko v poriadku, ulice pozametané, väzni udržiavaní, opilcov málo... tak čo viac mi treba? V každom prípade nechcem žiadne vyznamenania. Je to, samozrejme, lákavé, ale pred cnosťou je všetko prach a márnosť.
Khlestakov.(do strany). Eka, flákač, aký popis! Boh dal taký dar!
Bobčinský Toto je pravda. Priznám sa, aj ja sám sa niekedy rád strácam v myšlienkach: niekedy v próze, inokedy mi vyhodia aj básne.
Khlestakov. Povedzte mi, prosím, máte nejaké zábavy alebo spoločnosti, kde by ste si mohli napríklad zahrať karty?
starosta(do strany). Hej, vieme, moja milá, do koho záhrady hádžu kamienky! (Nahlas.) Bože chráň! O takýchto spoločnostiach sa tu nehovorí. Nikdy som nezdvihol karty; S týmito kartami ani neviem hrať. Nikdy som sa na nich nemohol pozerať ľahostajne; a ak náhodou uvidíte nejakého diamantového kráľa alebo niečo iné, budete tak znechutení, že si jednoducho odpľujete. Raz sa to stalo, keď som zabával deti, postavil som stánok z kariet a potom som celú noc sníval o tých prekliatych.
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas? Luka Lukič
starosta.(do strany). A ten darebák mi včera dal sto rubľov.
Khlestakov. Radšej využijem tento čas v prospech štátu.
Scéna VI
No nie, si nanič, však... Všetko závisí od toho, z akej strany sa na vec pozeráme. Ak napríklad štrajkujete, potrebujete sa zohnúť z troch rohov... no, samozrejme... Nie, nehovorte, niekedy je to veľmi lákavé hrať.
starosta. Tí istí, Anna Andreevna a Marya Antonovna.
Khlestakov Dovoľujem si predstaviť svoju rodinu: manželku a dcéru.
Anna Andrejevna.(ukloní sa). Aký som šťastný, madam, že mám to potešenie vidieť vás.
Khlestakov O to viac nás teší, že vidíme takého človeka.
Anna Andrejevna.(predvádza sa). Pre milosť, madam, je to presne naopak: je to pre mňa ešte príjemnejšie.
Khlestakov. Ako je to možné, pane! Hovoríš to takto ako kompliment. Prosím, pokorne sa posaďte.
Anna Andrejevna. Stáť vedľa teba je už šťastie; ak to však naozaj chceš, sadnem si. Aký som šťastný, že konečne sedím vedľa teba.
Khlestakov. Pre milosť, netrúfam si to brať osobne... Myslím, že po hlavnom meste sa vám cesta zdala veľmi nepríjemná.
Anna Andrejevna. Mimoriadne nepríjemné. Zvyknutý žiť, comprenez vous, vo svete a zrazu sa ocitnúť na ceste: špinavé krčmy, temnota nevedomosti... Keby len, priznám sa, nebola taká príležitosť, aby som... (pozrie Anna Andreevna a predvádza sa pred ňou) ma toľko odmenili za všetko...
Khlestakov. Naozaj, aké to musí byť pre vás nepríjemné.
Anna Andrejevna. V tejto chvíli ma však veľmi teší, madam.
Khlestakov. Ako je to možné, pane! Robíš veľkú zásluhu. Toto si nezaslúžim.
Anna Andrejevna. Prečo si to nezaslúžiš?
Khlestakov. Bývam na dedine... Áno, dedina má však aj svoje kopce, potoky... No jasné, kto to môže porovnávať s Petrohradom! Eh, Petersburg! aký život, naozaj! Môžete si myslieť, že iba prepisujem; nie, vedúci oddelenia je so mnou priateľský. Takto ťa udrie po ramene: "Poď, brat, na večeru!" Idem do oddelenia len na dve minúty, s povedať: "Je to takto, je to takto!" A bol tam úradník na písanie, akýsi potkan, len s perom - tr, tr... išiel písať.
Dokonca zo mňa chceli urobiť kolegiálneho posudzovateľa, áno, myslím prečo. A strážca stále letí po schodoch za mnou s kefou: „Dovoľte mi, Ivan Alexandrovič, vyčistím vám topánky,“ hovorí. (K starostovi.) Prečo stojíte, páni? Prosím posaďte sa!
starosta. spolu:
Artemy Filippovič. Hodnosť je taká, že stále môžete stáť.
Luka Lukič. Postavíme sa.
Khlestakov. Neboj sa.
Bez hodnosti si prosím sadnite.
Khlestakov. Starosta a všetci si sadnú.
Anna Andrejevna. Nemám rád obrady. Naopak, dokonca sa vždy snažím nepozorovane prekĺznuť. Ale neexistuje spôsob, ako sa skryť, nie! Hneď ako niekam vyjdem, povedia: „Tam, hovoria, prichádza Ivan Alexandrovič! A raz si ma dokonca pomýlili s vrchným veliteľom: vojaci vyskočili zo strážnice a namierili na mňa pištoľou. Potom mi dôstojník, ktorý je mi veľmi známy, hovorí: „No, brat, úplne sme si ťa pomýlili s hlavným veliteľom.
Khlestakov. Povedz mi ako!
Anna Andrejevna. Poznám pekné herečky. Veď aj ja som rôzni vaudevillisti... Často vidím spisovateľov. Priateľsky s Puškinom. Často som mu hovoril: "No, brat Puškin?" „Áno, brat,“ odpovedal, „tak je všetko...“ Veľký originál.
Khlestakov. To ako píšeš? Aké príjemné to musí byť pre spisovateľa! Publikujete ich aj v časopisoch, však?
Anna Andrejevna.Áno, dávam ich aj do časopisov. Existuje však veľa mojich diel: „Figarova svadba“, „Robert diabol“, „Norma“.
Khlestakov. ani mená si nepamätám. A všetko sa stalo: nechcel som písať, ale vedenie divadla povedalo: "Prosím, brat, napíš niečo." Pomyslím si: "Možno, ak chceš, brat!" A potom v jeden večer, zdá sa, napísal všetko, čím všetkých ohromil. V myšlienkach mám mimoriadnu ľahkosť. Toto všetko bolo pod menom barón Brambeus, „Fregata nádeje“ a „Moskovský telegraf“... Toto všetko som napísal.
Anna Andrejevna. Povedz mi, bol si Brambeus?
Khlestakov. No, opravujem články za všetky. Smirdin mi za to dáva štyridsaťtisíc.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Takže, správne, „Jurij Miloslavskij“ je vaša skladba?
Anna Andrejevna.Áno, toto je moja esej.
Khlestakov. Ach, mami, je tam napísané, že toto je esej pána Zagoskina.
Anna Andrejevna. Vedel som, že aj tu sa budete hádať.
Khlestakov. Ach áno, je to pravda, určite je to Zagoskina; ale je tu ešte jeden „Jurij Miloslavskij“, takže ten je môj.
Anna Andrejevna. Myslím, s akou chuťou a nádherou tam dávajú gule!
Khlestakov. Len to nehovor. Na stole je napríklad melón - melón stojí sedemsto rubľov. Polievka v hrnci dorazila priamo z Paríža na loď; otvorte veko - para, ktorá sa v prírode nenachádza. Každý deň som na plesoch. Tam sme mali vlastného whist: ministra zahraničných vecí, francúzskeho vyslanca, Angličanov, nemeckého vyslanca a mňa. A budete tak unavení z hrania, že to jednoducho nie je ako nič iné. Keď vybehnete po schodoch na štvrté poschodie, poviete kuchárovi: „Tu, Mavrushka, kabát...“ Prečo klamem – zabudol som, že bývam na medziposchodí. Mám len jedno schodisko... Ale je zvláštne nahliadnuť do mojej chodby, keď som sa ešte nezobudil: grófi a princovia sa tam motajú a bzučia ako čmeliaky, počuť je len: w... w.. .. opäť raz minister...
Starosta a ďalší nesmelo vstávajú zo stoličiek.
Dokonca na obaloch píšu: „Vaša Excelencia“. Raz som dokonca riadil oddelenie. A je to zvláštne: režisér odišiel, nie je známe, kam šiel. No, prirodzene, začali sa klebety: ako, čo, kto by mal zaujať miesto? Mnohí z generálov boli lovci a brali sa, ale stalo sa, že sa priblížili – nie, bolo to zložité. Zdá sa, že je ľahké sa na to pozerať, ale keď sa na to pozriete, je to sakramentsky! Keď uvidia, nedá sa nič robiť - príďte ku mne. A práve v tej chvíli boli na uliciach kuriéri, kuriéri, kuriéri... viete si predstaviť, len tridsaťpäťtisíc kuriérov! aká je situácia? - pýtam sa. "Ivan Alexandrovič, choď riadiť oddelenie!" Priznám sa, bol som trochu v rozpakoch, vyšiel som v župane: Chcel som odmietnuť, ale myslím si: suverénne to dosiahne, no a traťový rekord tiež... „Ak vás prosím, páni, ja prijímam pozíciu, prijímam, hovorím, tak buď, hovorím, prijímam, len pre mňa: nie, nie, nie!... Už mám ostré ucho: niekedy, ako som prechádzal oddelení, práve bolo zemetrasenie, všetko sa triaslo a triaslo ako list.
Starosta a ďalší sa trasú od strachu. Khlestakov je vzrušený ešte viac.
O! Nerád žartujem. Dal som im všetkým lekciu. ja sám štátna rada strach. Čo naozaj? To som ja!
starosta Na nikoho sa nepozerám... Každému hovorím: "Poznám sa, seba." Som všade, všade. Každý deň chodím do paláca. Zajtra budem povýšený na poľného maršala... (Pošmykne sa a takmer spadne na podlahu, no úradníci ho s úctou podporujú.)
Khlestakov(približuje sa a trasie celým telom, snaží sa prehovoriť). A wa-wa-wa...wa...
starosta.(rýchlym, prudkým hlasom). čo sa stalo?
Khlestakov A wa-wa-wa...wa...
starosta. Va-va-va... sprievod, Excelencia, chceli by ste mi prikázať, aby som si oddýchol?... tu je miestnosť a všetko, čo potrebujete.
Khlestakov. Nezmysel - oddych. Ak dovolíte, som pripravený na odpočinok. Vaše raňajky, páni, sú dobré... Som spokojný, som spokojný. (S recitáciou.) Labardan! Labardan! (Vstúpi do vedľajšej miestnosti a za ním starosta.)
Scéna VII
To isté, okrem Khlestakova a starostu.
Bobčinský(Dobčinskij). Aký človek, Pyotr Ivanovič! Toto má človek na mysli! Nikdy v živote som nebol v prítomnosti takej dôležitej osoby a takmer som zomrel od strachu. Čo si myslíš, Pyotr Ivanovič, kto to je v zdôvodnení hodnosti?
Dobčinského. Myslím, že skoro generál.
Bobčinský. A myslím, že generál mu nebude držať sviečku! a keď je generál, potom je možno sám generalissimus.
Dobčinského. Počuli ste: ako na vás tlačila Štátna rada? Poďme a čo najskôr to povedzme Ammosovi Fedorovičovi a Korobkinovi. Zbohom, Anna Andreevna!
Dovidenia, klebety!
Artemy Filippovič Obaja odchádzajú.
Čo som pre neho, obchodník alebo remeselník? (Rozveselí sa a narovná sa.) Áno, poviem mu rovno: „Ako sa opovažuješ, ako to...“ (Kľučka sa pri dverách otočí, Khlestakov zbledne a scvrkne sa.)
(Luka Lukič). Je to len strašidelné. A prečo, to sám nevieš. A to nie sme ani v uniforme. No, ako to môžete prespať a nechať do Petrohradu doraziť správu? (Zamyslene odchádza s riaditeľom škôl a hovorí:) Zbohom, madam!
Anna Andrejevna. Anna Andreevna a Marya Antonovna.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Ach, aké pekné!
Anna Andrejevna. Ach, aké zlatíčko!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Ale aká jemná príťažlivosť! Teraz môžete vidieť hlavné mesto. Techniky a toto všetko... Ach, aké dobré! Takýchto mladých ľudí absolútne milujem! Len mi chýba pamäť. Veľmi sa mu však páčim: všimol som si, že sa na mňa stále pozerá.
Anna Andrejevna. Ach, mama, pozeral sa na mňa!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Prosím, drž sa ďalej od svojich nezmyslov! Toto tu vôbec nie je vhodné.
Anna Andrejevna. Nie, mami, naozaj!
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Tu máš! Nedajbože, aby ste sa nehádali! Je to nemožné a je to hotové! Kde sa má na teba pozerať? A prečo by sa na teba preboha pozeral?
Anna Andrejevna. Naozaj, mami, všetko som sledoval. A keď začal rozprávať o literatúre, pozrel sa na mňa a potom, keď rozprával, ako hral whist s vyslancami, a potom sa pozrel na mňa.
Scéna IX
No možno len raz a aj to len tak, keby len. "Ach," hovorí si, "dovoľ mi sa na ňu pozrieť!"
starosta To isté platí aj o primátorovi.
Anna Andrejevna.(vstúpi po špičkách). Psst... pst...
starosta.čo?
Anna Andrejevna. Ale necítil som vôbec žiadnu nesmelosť; Videl som v ňom vzdelaného, sekulárneho človeka vysokej triedy, ale o jeho hodnostiach ani nemusím hovoriť.
starosta. No vy ste ženy! Je koniec, toto jedno slovo stačí! Všetci ste triky! Zrazu vychrlili slovo ani z jedného, ani z druhého. Budete bičovaní, a to je všetko, ale pamätajte na meno svojho manžela. Ty, moja duša, si sa k nemu správala tak voľne, ako s nejakým Dobčinským.
Anna Andrejevna. Radím vám, aby ste sa tým netrápili. Vieme niečo také... (Pozrie na svoju dcéru.) starosta(jeden). Nuž, porozprávajme sa!... Aká príležitosť! Stále sa neviem zobudiť od strachu. (Otvorí dvere a prehovorí do dverí.) Miška, zavolaj policajtov Svistunova a Deržimordu: nie sú ďaleko odtiaľto, niekde za bránou. (Po krátkom tichu.) Vo svete sa teraz všetko podivuhodne ukázalo: aj keď už boli ľudia prominentní, inak sú chudí, chudí – ako ich spoznáte, kto sú? Aj vojak sa na seba stále podobá, no keď si oblečie kabát, vyzerá ako mucha s pristrihnutými krídlami. Ale práve teraz bol dlhý čas pripútaný k krčme a robil také alegórie a vtipy, že ako sa zdá, storočie by nemalo zmysel. Nakoniec sa však poddal. A povedal viac, ako bolo treba. Je jasné, že muž je mladý.
Udalosť X
To isté s Osipom. Všetci bežia k nemu a kývajú prstami.
Anna Andrejevna. Poď sem, moja drahá!
starosta. Psst!.. čo? čo? spať?
Osip. Ešte nie, trochu sa naťahuje.
Anna Andrejevna. Počuj, ako sa voláš?
Osip. Osip, madam.
starosta(manželka a dcéra). Stačí, stačí vám! (Osipovi.) No, priateľu, bol si dobre najedený?
Osip. Nakŕmili ma, pokorne ďakujem; dobre kŕmené.
Anna Andrejevna. No povedzte mi: Myslím, že priveľa grófov a princov chodí za vaším pánom?
Osip(do strany). Čo môžem povedať? Ak ste teraz dobre kŕmení, znamená to, že neskôr budete kŕmení ešte lepšie. (Nahlas.) Áno, existujú aj grafy.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Drahý Osip, aký si pekný gentleman!
Anna Andrejevna. Tak mi prosím povedz, Osip, ako sa má...
starosta. Prestaň, prosím! Obťažujete ma len takýmito prázdnymi rečami! No kamarát?...
Anna Andrejevna. Akú hodnosť má váš pán?
Osip. Aká je zvyčajne hodnosť?
starosta. Ach, môj Bože, vy všetci s vašimi hlúpymi otázkami! nenechajte nikoho hovoriť o veci. No, kamarát, ako sa má váš pán?... prísny? rád ho tak karhá alebo nie?
Osip.Áno, miluje poriadok. Chce, aby bolo všetko v poriadku.
starosta. A veľmi sa mi to páči tvoja tvár. Priateľ, ktorým by si mal byť dobrý človek. no...
Anna Andrejevna. Počuj, Osip, ako tam chodí tvoj pán v uniforme, alebo...
starosta. Dosť vás, naozaj, aké hrkálky! Tu je nevyhnutná vec: ide o život človeka... (Osipovi.) No, priateľu, naozaj, mám ťa naozaj rád. Na ceste, viete, nebolí, vypiť pohár čaju navyše - teraz je trochu chladno. Takže tu je pár rubľov za tip.
Osip(prijíma peniaze.) A pokorne vám ďakujem, pane. Boh vám žehnaj každé zdravie! chudák, pomôž mu.
starosta. Dobre, dobre, sám som rád. Čo, kamarát...
Anna Andrejevna. Počuj, Osip, ktoré oči má tvoj pán najradšej?
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Osip, miláčik, aký roztomilý nos má tvoj pán!
starosta. Počkaj, daj mi!.. (Osipovi.) No, priateľu, povedz mi, prosím: na čo si tvoj pán dáva väčší pozor, teda čo má najradšej na ceste?
Osip. Miluje, podľa uváženia, čo to stojí. Najviac zo všetkého miluje, keď je dobre prijatý a má dobrú pochúťku.
starosta. dobre?
Osip.Áno, dobre. To je to, čo som nevoľník, ale tiež sa stará o to, aby to bolo dobré aj pre mňa. Preboha! Niekedy sme niekam zašli: "No, Osip, zaobchádzali s tebou dobre?" - "To je zlé, vaša ctihodnosť!" - "Eh, hovorí, toto je Osip, zlý majiteľ." Povedal mi, pripomeňte mi to, keď prídem." - "Ach," pomyslím si (mávam rukou), "Boh mu žehnaj, som jednoduchý človek."
starosta. Dobre, dobre, a povieš pointu. Tam som ti dal tip a k tomu ešte nejaké rožky.
Osip. Prečo sa sťažujete, vaša ctihodnosť? (Skryje peniaze.) Pripijem ti na zdravie.
Anna Andrejevna. Poď ku mne, Osip, a dostaneš to tiež.
po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S opovrhnutím.) Odišiel! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, pripnem si šál vzadu, o chvíľu som tam. Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu. Osip, miláčik, pobozkaj svojho pána!
Z druhej miestnosti sa ozve Khlestakovov slabý kašeľ.
starosta. Pst! (Zdvíha sa na špičkách; celá scéna je v podtóne). Boh ťa ochraňuj pred hlukom! Pokračujte! si plný...
Anna Andrejevna. Poďme, Mashenka! Poviem vám, že som si na hosťovi všimol niečo, čo sme mohli povedať len my dvaja.
starosta. Oh, budú o tom hovoriť! Myslím, že len choď a počúvaj a potom si zavri uši. (Osloví Osipa.) Nuž, priateľu...
Scéna XI
Tí istí, Derzhimorda a Svistunov.
starosta. Pst! také medvedíky s palicou - klepú im čižmy! Proste to spadne, ako keby niekto zhodil štyridsať kíl z vozíka! Kam ťa to do pekla berie?
Derzhimorda. Bol na objednávku...
starosta. Pst! (Zavrie ústa.) Ako vrana zakikiríkala! (Dráždi ho.) Bol na rozkaz! Vrčí ako zo suda. (K Osipovi.) No, priateľu, choď pripraviť, čo treba pre pána. Dožadujte sa všetkého, čo je v dome.
Osip odchádza.
starosta. A vy - postavte sa na verandu a nehýbte sa! A nikoho zvonku nepúšťajte do domu, najmä obchodníkov! Ak pustíte aspoň jedného z nich, tak... Hneď ako vidíte, že niekto prichádza s prosbou, a aj keď to nie je žiadosť, vyzerá ako ten typ človeka, ktorý chce podať žiadosť proti mne. , rovno ma zatlačte! teda on! dobre! (Ukazuje nohou.) Počuješ?
Chsh... chsh... (Odchádza na špičkách po policajtoch.) "Generálny inšpektor" od N. V. Gogola je hra, v ktorej nie je žiadny dramatický konflikt
ako také. Komédia je pre autora žáner, ktorý je predovšetkým satirický a morálne popisný. Zostúpil na tretie miesto milostný vzťah
. Preto je hra považovaná za spoločensko-politickú komédiu. N.V. Gogol „Generálny inšpektor“: zhrnutie
1. akcia
Úradníci sa zišli v izbe starostu. Hlási blížiaci sa príchod revízora. Všetci sú zhrození. Primátor radí úradníkom, aby vytvorili aspoň zdanie poriadku v tých inštitúciách, ktoré sú pod ich rezortom. Požiada vedúceho pošty, aby otvoril a prečítal každý list, ktorý príde. Ľahko súhlasí, pretože to už urobil. Bobčinskij a Dobčinskij šírili fámu, že revízorom je I. A. Khlestakov, ktorý v hoteli býva už celý týždeň, no stále nezaplatil za pobyt. Starosta sa rozhodne prišelca navštíviť. Ešte predtým však dá príkaz pozametať všetky ulice, odstrániť prehnitý plot, rozmiestniť policajtov po celom meste a oznámiť revízorovi, že kostol vyhorel a nebol vyplienený. Starostova manželka a dcéra sa už nevedia dočkať, kedy budú medzi prvými, ktorí budú vedieť všetko o nováčikovi.
Zhrnutie: „Generálny inšpektor“ od Gogola N.V., 2. akt
Jeho sluha Osip leží na Khlestakovovej posteli a premýšľa, že pán si žije úplne nad pomery, prehráva v kartách a že v Petrohrade sa žilo lepšie. Odmietne požiadať o obed, keďže sú už zadlžení. Sluha krčmy prináša Khlestakovovi nejaké jedlo na úver. V hoteli sa objaví starosta a Dobchinsky. Khlestakov sa ospravedlňuje za nezaplatenie, hovorí, že ide do dediny za otcom a žiada o pôžičku.
Starosta považuje všetky tieto slová za zásterku, dáva Khlestakovovi veľký úplatok, sľubuje obnovenie poriadku v jeho meste a pozýva ho, aby s ním býval. Bobchinsky celý ten čas počúval za dverami. Starosta a Khlestakov chodia kontrolovať rôzne prevádzky.
Starostova manželka dostane od Dobchinského odkaz a dáva príkazy na prijatie hosťa. Dámy si vyberajú toalety. Osip prináša veci pána do domu. Khlestakov v tomto čase navštevuje nemocnicu. Pri návšteve sa predvádza pred starostovou manželkou a klame do tej miery, že riadi oddelenie a je každý deň v paláci. Úradníci, ktorí počuli tento „príhovor“, dospeli k záveru, že ich záležitosti sú veľmi zlé. O zásluhách „revízora“ diskutujú primátorova manželka s dcérou. Dokonca aj Osip dostáva úplatok. A tým, že jeho pán miluje poriadok, postavil na verandu iba stráže, ktorým bolo nariadené nevpustiť do Khlestakova žiadnych prosebníkov.
Zhrnutie: „Generálny inšpektor“ od N. V. Gogola, akt 4
Úradníci sa zišli v izbe starostu. Postavili sa do radu a striedavo išli do Khlestakova predstaviť sa a dať úplatok. On sám priamo požaduje peniaze od Bobchinského a Dobchinského. Khlestakov si uvedomuje, že si ho pomýlili s nesprávnou osobou a v liste svojmu priateľovi opisuje túto komickú príhodu. Osip radí pánovi, aby rýchlo utiekol z tohto mesta. Žiadatelia (vdova poddôstojníka a obchodníci) prichádzajú do Khlestakova. Podplácajú ho a volajú o pomoc. Khlestakov vysvetľuje dcére starostu. V tom čase do izby vchádza jej matka. Potom povie, že je do nej vlastne zamilovaný, no keďže je už vydatá, je nútený požiadať o ruku jej dcéry. Rodičia dávajú manželstvu požehnanie. Khlestakov si tiež vezme nejaké peniaze od starostu „na pôžičku“ a odchádza rokovať s otcom o budúcej svadbe.
Zhrnutie: „Generálny inšpektor“ od N. V. Gogola, akt 5
Starostova manželka a dcéra snívajú o živote v Petrohrade. Sám všetkým oznamuje zásnuby. Prichádzajú za ním úradníci a obchodníci s gratuláciami a žiadajú ho, aby na nich pri výstupe nezabudol. A zrazu príde poštmajster a nahlas prečíta práve ten list, ktorý Khlestakov poslal svojmu priateľovi. Primátora táto správa na mieste zabila. Všetci sa začínajú čudovať, odkiaľ prišli na to, že Khlestakov je audítor, a pamätajú si, že túto fámu šírili Bobchinsky a Dobchinsky.
Zhrnutie: N. Gogol „Generálny inšpektor“, posledné dejstvo
V dome starostu sa objaví žandár a hlási blížiaci sa príchod skutočného revízora. Hra sa končí tichou scénou.
Generálny inšpektor Komédia v piatich dejstvách Postavy Anton Antonovič Skvoznik-Dmukhanovsky, starosta. Anna Andreevna, jeho manželka. Marya Antonovna, jeho dcéra. Luka Lukich Khlopov, riaditeľ školy. Jeho manželka. Ammos Fedorovič Lyapkin-Tyapkin, sudca. Artemy Filippovich Strawberry, správca charitatívnych inštitúcií. Ivan Kuzmich Shpekin, poštmajster. Peter Ivanovič Dobchinsky Peter Ivanovič Bobchinsky) vlastníci mestských pozemkov Ivan Aleksandrovič Khlestakov, úradník z Petrohradu. Osip, jeho sluha. Christian Ivanovič Gibner, obvodný lekár. Fedor Ivanovič Lyulyukov Ivan Lazarevič Rastakovsky Stepan Ivanovič Korobkin) funkcionári na dôchodku, čestné osoby v meste. Stepan Iľjič Ukhovertov, súkromný súdny exekútor. Svistunov Pugovitsyn Derzhimorda) policajti Abdulin, obchodník. Fevronya Petrovna Pohlepkina, mechanik. Manželka poddôstojníka. Miška, sluha starostu. Hostinský sluha. Hostia a návštevníci, obchodníci, mešťania, prosebníci. Hovorí vážne, pozerá sa trochu dole, je rozumný a rád číta morálne učenia svojmu pánovi. Jeho hlas je vždy takmer vyrovnaný a v rozhovore s pánom nadobúda prísny, strohý až trochu hrubý výraz. Je múdrejší ako jeho pán, a preto háda rýchlejšie, ale nemá rád
Komédia „Generálny inšpektor“ (1836) je vrcholom Gogolovej práce dramatika, hra spája ruskú kritiku verejný život XIX storočia, satirický obraz Ruské postavy a tragický príbeh o „stratených dušiach“ v predvečer posledného súdu.
Zo seriálu: Zoznam školská literatúra 7-8 ročník
* * *
Daný úvodný fragment knihy Generálny inšpektor (N. V. Gogol, 1836) zabezpečuje náš knižný partner - spoločnosť liter.
ČINNOSŤ 1
Izba v dome starostu.
FENOMÉN I
Starosta, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy, sudca, súkromný súdny vykonávateľ, lekár, dvaja policajti.
starosta. Pozval som vás, páni, aby som vám oznámil veľmi nepríjemnú správu: príde nás navštíviť revízor.
Ammos Fedorovič. Ako sa má audítor?
Artemy Filippovič. Ako sa má audítor?
starosta. Inkognito inšpektor z Petrohradu. A s tajným rozkazom.
Ammos Fedorovič. Tu máš!
Artemy Filippovič. Neboli žiadne obavy, tak to vzdajte!
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas?. Pane Bože! aj s tajným receptom!
starosta. Bolo to, ako keby som mal predtuchu: dnes som celú noc sníval o dvoch mimoriadnych potkanoch. Naozaj, nikdy som nič také nevidel: čierne, neprirodzenej veľkosti! Prišli, zacítili vôňu a odišli. Tu vám prečítam list, ktorý som dostal od Andreja Ivanoviča Čmychova, ktorého vy, Artemij Filippovič, poznáte. Toto píše: „Milý priateľ, krstný otec a dobrodinec (zamrmle potichu a rýchlo prebehne očami)... a upozorniť ťa." A! tu: „Mimochodom, ponáhľam sa, aby som vám oznámil, že prišiel úradník s príkazom skontrolovať celú provinciu a najmä náš okres (výrazne dvíha palec). Dozvedel som sa to od najspoľahlivejších ľudí, hoci sa zastupuje ako súkromná osoba. Keďže viem, že ako všetci ostatní máte hriechy, pretože ste múdry človek a neradi vám uniká, čo je vo vašich rukách...“ (zastavenie), no, sú tu ľudia... „tak vám radím, aby ste urobili preventívne opatrenia, pretože môže prísť v ktorúkoľvek hodinu, pokiaľ už neprišiel a nebýva niekde inkognito... Včera som...“ No, tu záleží na rodine odišli: „... prišla k nám sestra Anna Kirilovna so svojím manželom; Ivan Kirilovič výrazne pribral a hrá na husliach ďalej...“ – a tak ďalej, a tak ďalej. Tak toto je tá okolnosť!
Ammos Fedorovič. Áno, táto okolnosť je... mimoriadna, jednoducho výnimočná. Niečo za nič.
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas?. Prečo, Anton Antonovič, prečo je to tak? Prečo potrebujeme audítora?
starosta. Za čo! Takže je to zrejme osud! (Vzdych.) Doteraz sme sa, chvalabohu, približovali k iným mestám; Teraz sme na rade my.
Ammos Fedorovič. Myslím si, Anton Antonovič, že tu je rafinovaný a viac politický dôvod. To znamená toto: Rusko... áno... chce viesť vojnu a ministerstvo, vidíte, poslalo úradníka, aby zistil, či nejde o zradu.
starosta. Ech, kde máš dosť! Stále šikovný človek! V krajskom meste je zrada! Čo je on, hraničný, alebo čo? Áno, odtiaľto, aj keď budete jazdiť tri roky, nedosiahnete žiadny stav.
Ammos Fedorovič. Nie, poviem vám, nie ste to... nie ste... Úrady majú jemné názory: hoci sú ďaleko, krútia hlavami.
starosta. Chveje sa alebo netrasie, ale ja som vás, páni, varoval. Pozri, urobil som nejaké objednávky zo svojej strany a radím ti, aby si urobil to isté. Najmä ty, Artemy Filippovič! Okoloidúci úradník bude nepochybne chcieť v prvom rade skontrolovať charitatívne inštitúcie spadajúce pod vašu jurisdikciu - a preto by ste sa mali uistiť, že všetko je v poriadku: čiapky by boli čisté a chorí by nevyzerali ako kováči, ako zvyčajne robia doma.
Artemy Filippovič. No to ešte nič. Čiapky sa možno dajú nasadiť čisté.
starosta. Áno, a tiež nad každú posteľ písať po latinsky alebo v nejakom inom jazyku... to je vaša vec, Christian Ivanovič, každá choroba: kedy niekto ochorel, aký deň a dátum... Nie je dobré, že vaši pacienti tak silno fajčia tabak, ktorý vždy kýchnete, keď vojdete. A bolo by lepšie, keby ich bolo menej: okamžite by sa pripísali zlému úsudku alebo nedostatku zručnosti lekára.
Artemy Filippovič. O! Čo sa týka liečenia, Christian Ivanovič a ja sme urobili vlastné opatrenia: čím bližšie k prírode, tým lepšie - nepoužívame drahé lieky. Ten človek je jednoduchý: ak zomrie, aj tak zomrie; ak sa uzdraví, potom sa uzdraví. A pre Christiana Ivanoviča by bolo ťažké s nimi komunikovať: nevie ani slovo po rusky.
Christian Ivanovič vydáva zvuk trochu podobný listu A a niekoľko ďalej e.
starosta. Tiež by som vám odporučil, Ammos Fedorovič, aby ste venovali pozornosť verejným miestam. Vo vašej prednej hale, kam zvyčajne prichádzajú prosebníci, strážcovia chovali domáce husi s malými húsatkami, ktoré sa vám preháňajú pod nohami. Je, samozrejme, chvályhodné, ak niekto začne s domácimi prácami, a prečo by s nimi nemal začať strážnik? len vieš, na takom mieste je to neslušné... už som ťa na to chcel upozorniť, ale akosi som na všetko zabudol.
Ammos Fedorovič. Ale dnes prikážem, aby ich všetky vzali do kuchyne. Ak chcete, príďte sa naobedovať.
starosta. Okrem toho je zlé, že vo vašej prítomnosti máte vysušené najrôznejšie odpadky a nad skriňou s papiermi loveckú pušku. Viem, že milujete lov, ale je lepšie ho na chvíľu prijať, a potom, keď prejde inšpektor, možno ho budete môcť znova obesiť. Tiež váš posudzovateľ... je samozrejme znalý človek, ale páchne, ako keby práve vyšiel z pálenice, to tiež nie je dobré. Chcel som vám o tom povedať už dlho, ale nepamätám si, niečo ma rozptyľovalo. Proti tomu existuje liek, ak je to naozaj, ako hovorí, prirodzená vôňa: môžete mu poradiť, aby jedol cibuľu, alebo cesnak, alebo niečo iné. V tomto prípade môže Christian Ivanovič pomôcť rôznymi liekmi.
Proti tomu existuje liek, ak je to naozaj tak, ako hovorí, má prirodzenú vôňu: môžete mu poradiť, aby jedol cibuľu, alebo cesnak, alebo niečo iné. V tomto prípade môže Christian Ivanovič pomôcť rôznymi liekmi.
Ammos Fedorovič. Nie, už sa toho nedá zbaviť: hovorí, že matka mu v detstve ublížila a odvtedy mu dáva trochu vodky.
starosta. Áno, práve som si to všimol. Čo sa týka vnútorných predpisov a toho, čo Andrej Ivanovič vo svojom liste nazýva hriechmi, nemôžem povedať nič. A je zvláštne povedať: neexistuje človek, ktorý by nemal za sebou nejaké hriechy. Toto už takto zariadil sám Boh a márne proti tomu hovoria Voltaiovci.
Ammos Fedorovič. Čo si myslíš, Anton Antonovič, sú hriechy? Hriechy a hriechy sú rôzne. Všetkým otvorene hovorím, že beriem úplatky, ale s akými úplatkami? Šteniatka chrtov. Toto je úplne iná záležitosť.
starosta. No, šteniatka alebo niečo iné - všetko úplatky.
Ammos Fedorovič. Nie, Anton Antonovič. Ale napríklad, ak niekoho kožuch stojí päťsto rubľov a šál jeho manželky...
starosta. No a čo keď beriete úplatky so šteniatkami chrtov? Ale ty neveríš v Boha; nikdy nechodíš do kostola; ale aspoň som pevný vo viere a každú nedeľu chodím do kostola. A ty... Ach, poznám ťa: ak začneš rozprávať o stvorení sveta, zježia sa ti vlasy dupkom.
Ammos Fedorovič. Ale prišiel som na to sám, vlastným rozumom.
starosta. No inak je veľa inteligencie horšie ako nemať ju vôbec. Spomenul som však len okresný súd; ale pravdu povediac, je nepravdepodobné, že by sa tam niekto niekedy pozrel: je to také závideniahodné miesto, zaštiťuje ho sám Boh. Ale ty, Luka Lukic, ako riaditeľ vzdelávacích inštitúcií sa musíš špeciálne starať o učiteľov. Sú to ľudia, samozrejme, vedci a boli vychovaní na rôznych vysokých školách, ale majú veľmi zvláštne činy, prirodzene neoddeliteľné od akademického titulu. Jeden z nich, napríklad tento, ktorý má tučnú tvár... Nepamätám si jeho priezvisko, nezaobíde sa bez grimasy, keď vystúpi na kazateľnicu, takto (urobí grimasu) a potom si začne žehliť fúzy rukou spod kravaty. Samozrejme, ak sa tak tvári na študenta, tak to nič: možno je to tam potrebné, to neviem posúdiť; ale posúďte sami, ak to urobí návšteve, môže to byť veľmi zlé: pán inšpektor alebo niekto iný, kto to môže brať osobne. Boh vie, čo sa z toho môže stať.
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas?. Čo s ním mám vlastne robiť? Už som mu to povedal niekoľkokrát. Len nedávno, keď náš vedúci prišiel do triedy, urobil takú tvár, akú som nikdy predtým nevidel. Urobil to z dobrého srdca, ale vyčítal mi: prečo sa mladým vštepujú voľnomyšlienkarské myšlienky?
starosta. To isté musím poznamenať o učiteľovi dejepisu. Je zrejmé, že je to vedec a nazbieral veľa informácií, no vysvetľuje len s takou horlivosťou, že si sám seba nepamätá. Raz som ho počúval: no, zatiaľ som hovoril o Asýrčanoch a Babylončanoch - zatiaľ nič, ale keď som sa dostal k Alexandrovi Veľkému, nemôžem vám povedať, čo sa s ním stalo. Myslel som, že to bol oheň, preboha! Utiekol z kazateľnice a zo všetkých síl, ktoré mal, udrel stoličkou o zem. Samozrejme, Alexander Veľký je hrdina, ale prečo rozbíjať stoličky? To má za následok stratu pre štátnu pokladnicu.
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas?. Áno, je horúci! Všimol som si to na ňom už niekoľkokrát... Hovorí: „Ako si želáš, neušetrím si život pre vedu.“
starosta. Áno, toto je nevysvetliteľný zákon osudu: inteligentný človek je buď opilec, alebo sa tak tvári, že znesie aj svätých.
Boh s nimi! Ako s nimi môžete strácať taký vzácny čas?. Bože chráň, aby si slúžil v akademickej funkcii! Bojíte sa všetkého: každý vám prekáža, každý chce ukázať, že je aj inteligentný človek.
starosta. To by nebolo nič – prekliate inkognito! Zrazu sa pozrie dovnútra: „Ach, si tu, moja drahá! A kto je tu, povedzme, sudca? - "Lyapkin-Tyapkin." - „A priveď sem Lyapkin-Tyapkina! Kto je správcom charitatívnych inštitúcií? - „Jahoda“. - "A podávajte tu jahody!" To je to zlé!
SCÉNA II
To isté platí pre poštára.
Poštár. Vysvetlite, páni, aký úradník prichádza?
starosta. nepočuli ste?
Poštár. Počul som od Piotra Ivanoviča Bobčinského. Práve mi to prišlo na poštu.
starosta. dobre? čo si o tom myslíš?
Poštár. čo si myslím? bude vojna s Turkami.
Ammos Fedorovič. Jedným slovom! Sám som si myslel to isté.
starosta. Áno, obaja trafili do čierneho!
Poštár. Pravda, vojna s Turkami. Sú to celé tie francúzske kecy.
starosta. Aká vojna s Turkami! Bude to zlé len pre nás, nie pre Turkov. Toto je už známe: Mám list.
Poštár. A ak áno, tak vojna s Turkami nebude.
starosta. Ako sa máš, Ivan Kuzmich?
Poštár. čo som ja? Ako sa máš, Anton Antonovič?
starosta. čo som ja? Nie je tam žiadny strach, ale len trochu... Obchodníci a občianstvo ma pletú. Hovoria, že to mali so mnou ťažké, ale ja, preboha, ak som to zobral niekomu inému, bolo to naozaj bez akejkoľvek nenávisti. dokonca si myslim (chytí ho za ruku a odvedie nabok) Dokonca ma zaujímalo, či proti mne došlo k nejakému ublíženiu na zdraví. Prečo vlastne potrebujeme audítora? Počúvaj, Ivan Kuzmich, mohol by si si, pre náš spoločný prospech, vytlačiť každý list, ktorý ti príde na poštu, došlý i odchádzajúci, vieš, trochu a prečítať si ho: obsahuje nejakú správu alebo len korešpondenciu? Ak nie, potom ho môžete znova zapečatiť; list však môžete dať aj vytlačený.
Poštár. Ja viem, ja viem... Toto ma neučte, nerobím to ani tak z opatrnosti, ale skôr zo zvedavosti: Milujem vedieť, čo je nové vo svete. Poviem vám, je to veľmi zaujímavé čítanie. S radosťou si prečítate ďalší list - takto sú opísané rôzne pasáže... a aké poučenie... lepšie ako v Moskovských Vedomostiach!
starosta. No povedzte, čítali ste niečo o nejakom úradníkovi z Petrohradu?
Poštár. Nie, o tých petrohradských nie je nič, ale o kostromských a saratovských sa veľa hovorí. Je však škoda, že nečítate písmená: sú tam nádherné miesta. Nedávno jeden poručík napísal priateľovi a opísal ples tým najhravejším spôsobom... veľmi, veľmi dobre: „Môj život, drahý priateľ, plynie, hovorí, v empyreu: je veľa mladých dám, hudba hrá , štandardom je skákanie...“ - s výborným, s veľkým citom popísané. Nechal som to u seba schválne. Chceš, aby som si to prečítal?
starosta. No teraz na to nie je čas. Tak mi urob láskavosť, Ivan Kuzmich: ak náhodou natrafíte na sťažnosť alebo hlásenie, tak ho zadržte bez udania dôvodu.
Poštár. S veľkým potešením.
Ammos Fedorovič. Pozri, raz to za to dostaneš.
Poštár. Ach, otcovia!
starosta. Nič, nič. Iná vec by bola, keby ste z toho niečo zverejnili, ale toto je rodinná záležitosť.
Ammos Fedorovič. Áno, chystá sa niečo zlé! A priznávam, prišiel som k tebe, Anton Antonovič, aby som ti pohostil malého psíka. Úplná sestra muža, ktorého poznáte. Koniec koncov, počuli ste, že Cheptovič a Varchovinsky začali súdny proces a teraz mám luxus loviť zajace na pozemkoch oboch.
starosta. Otcovia, vaše zajace mi teraz nie sú drahé: to prekliate inkognito mi sedí v hlave. Stačí počkať, kým sa otvoria dvere a odísť...
SCÉNA III
To isté Bobchinsky a Dobchinsky, obaja vstúpia zadychčaní.
Bobčinský. Pohotovosť! Dobčinského. Nečakaná správa! Všetky. Čo je to?
Dobčinského. Nepredvídaná udalosť: prichádzame do hotela...
Bobčinský (prerušenie). Prichádzame s Pyotrom Ivanovičom do hotela...
Dobčinského (prerušenie). Dovoľte mi, Pyotr Ivanovič, poviem vám to.
Bobčinský. Eh, nie, prepáčte, ja... prepáčte, prepáčte... ani takú slabiku nemáte...
Dobčinského. A budete zmätení a nebudete si pamätať všetko.
Bobčinský. Pamätám si, preboha, pamätám si. Neotravuj ma, poviem ti, neotravuj ma! Povedzte mi, páni, nenechajte Petra Ivanoviča zasahovať.
starosta. Áno, povedz mi, preboha, čo to je? Moje srdce nie je na správnom mieste. Sadnite si, páni! Vezmite si stoličky! Pyotr Ivanovič, tu je stolička pre vás.
Všetci si sadnú okolo oboch Petrov Ivanovičov.
No čo, čo je?
Bobčinský. Ospravedlňte ma, prepáčte: Dám všetko do poriadku. Hneď ako som mal to potešenie opustiť vás po tom, čo ste sa hanbili za list, ktorý ste dostali, áno, pane, potom som vbehol... prosím, neprerušujte, Pyotr Ivanovič! Už viem všetko, všetko, všetko, pane. Takže ak dovolíte, utekal som Korobkin. A nechytať Korobkina Doma som sa zastavil u Rastakovského, a keď som Rastakovského nenašiel, išiel som za Ivanom Kuzmichom, aby som mu povedal novinky, ktoré ste dostali, a cestou odtiaľ som sa stretol s Pjotrom Ivanovičom...
Dobčinského (prerušenie). V blízkosti stánku, kde sa predávajú koláče.
Bobčinský. V blízkosti stánku, kde sa predávajú koláče. Áno, keď som sa stretol s Pyotrom Ivanovičom, hovorím mu: „Počuli ste o správach, ktoré Anton Antonovič dostal zo spoľahlivého listu? A Pyotr Ivanovič o tom už počul od vašej gazdinej Avdotyi, ktorú, neviem, poslali za Filipom Antonovičom Pochechuevom.
Dobčinského (prerušenie). Za sud francúzskej vodky.
Bobčinský (odsunie ruky preč). Za sud francúzskej vodky. Tak sme s Petrom Ivanovičom išli do Počečueva... Vy, Petr Ivanovič... toto... neprerušujte, prosím, neprerušujte!.. Išli sme do Počečueva, ale na ceste Peter Ivanovič povedal: „Poďme choď,“ hovorí, „do krčmy. Leží mi v žalúdku... Od rána nič nejem, mám chvenie v žalúdku...“ - áno, pane, je to v žalúdku Piotrovi Ivanovičovi... „A v krčme,“ hovorí, "Teraz priniesli čerstvého lososa, takže si dáme občerstvenie." Práve sme prišli do hotela, keď zrazu mladý muž...
Dobčinského (prerušenie). Nevyzerá zle, v súkromných šatách.
Bobčinský. Nie zle vyzerajúci, v konkrétnych šatách, chodí takto po miestnosti a v jeho tvári je akési uvažovanie... fyziognómia... činy, a tu (krúti rukou blízko čela) veľa, veľa vecí. Bolo to, ako keby som mal predtuchu a povedal som Petrovi Ivanovičovi: "Niečo tu je z nejakého dôvodu, pane." áno. A Peter Ivanovič už žmurkol prstom a zavolal krčmára, pane, krčmára Vlasa: manželka ho pred tromi týždňami porodila a taký čulý chlapec bude, ako jeho otec, viesť krčmu. Pyotr Ivanovič zavolal Vlasovi a potichu sa ho opýtal: „Kto, hovorí, je tento mladý muž? - a Vlas na to odpovedá: "Toto," hovorí... Eh, neprerušujte, Peter Ivanovič, prosím, neprerušujte; nepovieš, preboha nepovieš: šepkáš, ja viem, že ti jeden zub píska v ústach... „Toto,“ hovorí, je mladík, úradník, áno, pane, prichádza. z Petrohradu a priezviskom, hovorí, Ivan Aleksandrovič Khlestakov, pane, ale ide, hovorí, do Saratovskej provincie a hovorí, že sa osvedčuje veľmi zvláštnym spôsobom: žije už ďalší týždeň , z krčmy neodchádza, všetko si berie na účet a nechce zaplatiť ani cent.“ Ako mi to povedal, a tak mi to bolo privedené k zmyslom zhora. "Eh!" - Hovorím Pyotrovi Ivanovičovi...
Dobčinského. Nie, Pyotr Ivanovič, bol som to ja, kto povedal: "Eh!"
Bobčinský. Najprv si to povedal ty a potom som to povedal aj ja. "Eh! - Povedali sme s Petrom Ivanovičom. "Prečo by mal preboha sedieť tu, keď jeho cesta vedie do provincie Saratov?" Áno, pane. Ale on je tento úradník.
starosta. Kto, aký úradník?
Bobčinský. Úradník, o ktorom ste sa rozhodli dostať oznámenie, je audítor.
starosta (v strachu).Čo si, Boh ťa žehnaj! to nie je on.
Dobčinského. On! a neplatí peniaze a nechodí. Kto iný by to mal byť, ak nie on? A cestný lístok je zaregistrovaný v Saratove.
Bobčinský. On, on, preboha on... Tak pozorný: pozrel na všetko. Videl, že sme s Petrom Ivanovičom jedli lososa, skôr preto, že Peter Ivanovič hovoril o svojom žalúdku... áno, tak sa pozrel do našich tanierov. Bol som plný strachu.
starosta. Pane, zmiluj sa nad nami hriešnikmi! Kde tam býva?
Dobčinského. V piatej izbe, pod schodmi.
Bobčinský. V tej istej miestnosti, kde minulý rok bojovali okoloidúci dôstojníci.
starosta. Ako dlho je tu?
Dobčinského. A to sú už dva týždne. Prišiel som sa pozrieť na Egypťana Vasilija.
starosta. Dva týždne! (Na stranu.) Otcovia, dohadzovači! Vyneste to von, svätí svätí! V týchto dvoch týždňoch zbičovali manželku poddôstojníka! Väzni nedostali proviant! Na uliciach je krčma, je nečistý! Hanba! hanobenie! (Chytí sa za hlavu.)
Artemy Filippovič. Nuž, Anton Antonovič? - paráda do hotela.
Ammos Fedorovič. Nie nie! Predložte hlavu, duchovenstvo, obchodníci; tu v knihe „Skutky Johna Masona“...
starosta. Nie nie; nechaj ma to urobiť sám. V živote sa vyskytli ťažké situácie, išli sme a dokonca sme dostali vďaku. Možno to teraz Boh znesie. (Oslovujem Bobchinského.) Hovoríte, že je to mladý muž?
Bobčinský. Mladý, asi dvadsaťtri-štyriročný.
starosta. O to lepšie: mladého muža spoznáte skôr. Je to katastrofa, ak je starý diabol ten, kto je mladý a na vrchole. Vy, páni, pripravte sa na svoju stranu a ja pôjdem sám, alebo aspoň s Petrom Ivanovičom súkromne, na prechádzku, aby som zistil, či okoloidúci nemajú problémy. Hej Svistunov!
Svistunov. Čokoľvek?
starosta. Choďte teraz za súkromným súdnym vykonávateľom; alebo nie, potrebujem ťa. Povedzte niekomu, aby ku mne čo najskôr poslal súkromného súdneho vykonávateľa a poďte sem.
Choďte teraz za súkromným súdnym vykonávateľom; alebo nie, potrebujem ťa. Povedzte niekomu, aby ku mne čo najskôr poslal súkromného súdneho vykonávateľa a poďte sem.
Artemy Filippovič. Poďme, poďme, Ammos Fedorovič! V skutočnosti sa môže stať katastrofa.
Ammos Fedorovič. Čoho sa treba báť? Chorým som nasadil čisté čiapky a konce boli vo vode.
Artemy Filippovič. Aké puklice! Pacientom prikázali dávať gabersup, ale mne lieta po všetkých chodbách taká kapusta, že by ste sa mali starať len o nos.
Ammos Fedorovič. A v tomto som pokojný. Kto vlastne pôjde na okresný súd? A aj keď sa pozrie na nejaký papier, nebude spokojný so životom. Na sudcovskej stoličke sedím už pätnásť rokov a keď sa pozriem na memorandum – aha! len mávnem rukou. Sám Šalamún nebude rozhodovať o tom, čo je v ňom pravda a čo nie.
Sudca, správca charitatívnych inštitúcií, riaditeľ školy a vedúci pošty odchádzajú a pri dverách sa stretávajú s vracajúcimi sa štvrťročne.
FENOMÉNY IV
Gorodnichy, Bobchinsky, Dobchinsky a štvrťročne.
starosta. Čo, parkujú tam droshky?
Štvrťročne. Stoja.
starosta. Choď von... alebo nie, počkaj! Choď po to... Ale kde sú ostatní? si naozaj jediný? Napokon som prikázal, aby tu bol aj Prochorov. Kde je Prochorov?
Štvrťročne. Prochorov je v súkromnom dome, ale nemôže byť použitý na podnikanie.
starosta. Ako to?
Štvrťročne. Áno, tak: ráno ho priniesli mŕtveho. Dve vedrá vody už boli vyliate a ja som stále nevytriezvel.
starosta (chytí sa za hlavu). Bože môj, Bože môj! Choďte rýchlo von, alebo nie - najskôr vbehnite do miestnosti, počúvajte! a prineste odtiaľ meč a nový klobúk. No, Pyotr Ivanovič, poďme!
Bobčinský. A ja, a ja... dovoľte mi tiež, Anton Antonovič!
starosta. Nie, nie, Pyotr Ivanovič, to je nemožné, to je nemožné! Je to nepohodlné a nezmestíme sa ani na droshky.
Bobčinský. Nič, nič, pobehnem ako kohút, ako kohút, za droškami. Chcel by som sa len trochu pozrieť cez škáru vo dverách a vidieť, ako robí tieto veci...
starosta (berúc meč k policajtovi). Teraz utekajte a vezmite si desiatky a každý z nich nech si vezme... Ach, ten meč je taký poškriabaný! Prekliaty kupec Abdulin vidí, že starosta má starý meč, no neposlal nový. Ó zlí ľudia! A tak, podvodníci, si myslím, že pripravujú žiadosti pod pultom. Nech si každý vezme metlu po ulici... do pekla, po ulici! a pozametali by celú ulicu, ktorá vedie do krčmy, a pozametali by ju... Počuješ! Pozri: ty! ty! Poznám ťa: myslíš na seba a kradneš si strieborné lyžičky do čižiem - pozri, moje ucho je v strehu!... Čo si urobil s obchodníkom Černyajevom - ha? Dal ti dva aršíny látky na tvoju uniformu a ty si to celé ukradol. Pozri! Neberieš to podľa hodnosti! Choď!
FENOMENA V
Ten istý a súkromný súdny exekútor.
starosta. Ach, Stepan Iľjič! Povedz mi, preboha: kam si odišiel? ako to vyzera?
Súkromný súdny exekútor. Bol som tu tesne pred bránami.
starosta. No počúvaj, Stepan Iľjič! Z Petrohradu prišiel úradník. čo si tam robil?
Súkromný súdny exekútor. Áno, presne ako ste si objednali. Poslal som štvrťročníka Pugovitsyna s desiatkami vyčistiť chodník.
starosta. Kde je Derzhimorda?
Súkromný súdny exekútor. Derzhimorda jazdil na požiarnej fajke.
starosta. Je Prochorov opitý?
Súkromný súdny exekútor. Opitý.
starosta. Ako si to dovolil?
Súkromný súdny exekútor. Boh vie. Včera bola za mestom bitka – išiel som si tam po poriadok, ale vrátil som sa opitý.
starosta. Počúvaj, urob toto: štvrťročne Pugovitsyn... je vysoký, tak nech sa postaví na mostík, aby sa zlepšil. Áno, rýchlo pozametajte starý plot, ktorý je pri obuvníkovi, a postavte slamenú tyč tak, aby vyzerala ako pôdorys. Čím viac sa láme, tým viac znamená aktivitu mestského vládcu. Bože môj! Zabudol som, že pri tom plote bolo nahromadených štyridsať vozíkov všelijakého odpadu. Aké je toto hnusné mesto! len si niekde postavte nejaký pomník alebo len plot – bohvie odkiaľ prídu a budú robiť všelijaké svinstvá! (Vzdychne.)Áno, ak sa hosťujúci úradník opýta služby: ste spokojní? - aby povedali: „Všetko je šťastné, vaša česť“; a kto je nespokojný, tak mu dám takú nemilosť... Ach, ach, ho, ho, x! hriešny, hriešny v mnohých smeroch. (Namiesto klobúka si vezme puzdro.) Boh len nech to čo najskôr prejde a potom postavím sviečku, ktorú ešte nikto nezložil: za každé kupcove zviera si dám tri libry vosku. Bože môj, Bože môj! Poďme, Pyotr Ivanovič! (Namiesto klobúka chce nosiť papierové puzdro.)
Súkromný súdny exekútor. Anton Antonovič, toto je krabica, nie klobúk.
starosta (hádzanie krabice). Krabica je len krabica. Do pekla s ňou! Áno, ak sa pýtajú, prečo sa nepostavil kostol na dobročinnej inštitúcii, na ktorú bola pred piatimi rokmi vyčlenená suma, tak nezabudni povedať, že sa začal stavať, ale vyhorel. Podal som o tom správu. V opačnom prípade možno niekto, keď zabudol na seba, hlúpo povie, že to nikdy nezačalo. Áno, povedz Derzhimordovi, aby nedával príliš voľnú ruku svojim pästiam; Pre poriadok dáva lampáše pod oči všetkým – tým, ktorí majú pravdu, aj tým, ktorí sú vinní. Poďme, poďme, Pyotr Ivanovič! (Odíde a vráti sa.) Nedovoľte vojakom vyjsť na ulicu bez všetkého: tento mizerný strážca bude mať cez košeľu iba uniformu a pod ňou nič.
Všetci odchádzajú.
SCÉNA VI
Anna Andreevna a Marya Antonovna vybehnúť na javisko.
Anna Andrejevna. Kde, kde sú? Ach môj bože!.. (Otváranie dverí.) Manžel! Antosha! Anton! (Povie čoskoro.) A všetko si ty a všetko je za tebou. A začala kopať: "Mám špendlík, mám šatku." (Beží k oknu a kričí.) Anton, kde, kde? Čo, už si prišiel? audítor? s fúzmi! s akými fúzmi?
Anna Andrejevna. po? Tu sú novinky - po! Nechcem po... Mám len jedno slovo: čo je on, plukovník? A? (S pohŕdaním.) Doľava! Toto si zapamätám! A to všetko: „Mama, mama, počkaj, prišpendlím si šatku vzadu; ja teraz." Nech sa páči! Takže ste sa nič nenaučili! A všetka tá prekliata koketéria; Počul som, že je tu poštmajster a predstierajme pred zrkadlom: príde z tej aj z tejto strany. Predstavuje si, že ide za ňou, a keď sa odvrátiš, urobí na teba grimasu.
Mária Antonovna. Ale čo môžeme robiť, mami? Všetko sa aj tak dozvieme do dvoch hodín.
Anna Andrejevna. Za dve hodiny! Ďakujem čo najskromnejšie! Tu som vám požičal odpoveď! Ako ťa nenapadlo povedať, že o mesiac to môžeme zistiť ešte lepšie! (Vysunie sa z okna.) Ahoj Avdotya! A? Čo, Avdotya, počul si, že tam niekto prišiel?... Nepočul si? Aké hlúpe! Máva rukami? Nechajte ho zamávať, ale aj tak by ste sa ho opýtali. Nepodarilo sa mi to zistiť! V hlave mám nezmysly, nápadníci stále sedia. A? Čoskoro odchádzame! Áno, mali by ste bežať za droshkami. Choď, choď! Počuješ utečencov, pýtaj sa, kam išli; Áno, spýtajte sa pozorne: aký je to návštevník, počujete? Pozri sa cez štrbinu a zisti všetko, a či sú oči čierne alebo nie, a vráť sa v tejto chvíli, počuješ? Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! (Kričí, kým záves nepadne. Záves ich teda zakryje oboch stojacich pri okne.)