Apa yang dijanjikan Richard 3 untuk kudanya. Richard III ditata ulang dan dilindungi - Peti mati

Sebagai rasa terima kasih atas pelayanan baik mereka, orang Kazakh telah lama menggubah lagu, legenda, dan dongeng tentang tulpar. Orang-orang Yunani dan Romawi kuno melangkah lebih jauh - mereka mendirikan mausoleum untuk equids yang luar biasa, mendirikan tiang-tiang marmer untuk menghormati mereka, gambar-gambar dicetak pada koin dan diukir di batu. A Richard III- dia sebenarnya menjanjikan setengah kerajaan untuk seekor kuda. Jika Anda melihatnya, dia menjanjikan lebih banyak lagi. Kutipan dari tragedi Shakespeare "Seekor kuda, seekor kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda" secara harfiah diterjemahkan menjadi "Seekor kuda, seekor kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda."

Dan kami, pada gilirannya, memutuskan untuk memberi penghormatan kepada kuda dengan berbicara tentang perwakilan paling menonjol dari spesies ini, baik dalam mitos maupun nyata.

Absinthe, putra dan cucunya

Yang paling banyak kuda terkenal Uni Soviet. Pada tahun 1960, di Olimpiade di Roma, ia memenangkan penghargaan Olimpiade tertinggi pertama dalam sejarah olahraga berkuda Soviet dalam bidang dressage. Absinthe dibesarkan di peternakan pejantan di peternakan negara bagian Lugovskoy (distrik Merkensky, wilayah Dzhambul), di mana orang-orang yang bersyukur mendirikan sebuah monumen kuda. Baru-baru ini, para peneliti menyimpulkan bahwa Absinthe bukanlah ras Akhal-Teke murni, karena ayahnya adalah kuda jantan Arab Kazbek (salah satu kuda favorit Marsekal Zhukov) dan ibunya adalah kuda betina Akhal-Teke. Absinthe digunakan untuk olah raga Soviet hingga usia 18 tahun, kemudian hampir digunakan untuk membuat kazy karena kelalaian para pekerja peternakan. Setelah guncangan moral yang begitu kuat, kuda itu berakhir di kandang tentara Moskow. “Setelah didemobilisasi,” Absinthe kembali ke tanah airnya lagi, dan kemudian diangkut untuk menjalani hidupnya di peternakan pejantan ke-54, di tepi Issyk-Kul. Putra Absinthe, Abakan, juga meninggalkan jejaknya sebagai tapal kuda dalam sejarah: pada tahun 1976 ia menjadi peraih medali di Kejuaraan Dressage Dunia dan menjadi anggota tim nasional selama delapan tahun. Cucu dan cicit Absinthe adalah yang terkuat di dunia dan memenangkan hadiah.

Kuda Lipizzaner

Di Styria (Austria), mereka memelihara dan mendidik kuda-kuda ilmiah yang menari waltz kediaman kekaisaran di Wina. Mereka dilahirkan sepenuhnya hitam, dan setelah beberapa tahun mereka berubah menjadi abu-abu sepenuhnya. Disamakan dengan PNS dan setelah lulus karir artistik menerima tunjangan penuh negara, kembali ke kandang yang sama di peternakan asal mereka tempat mereka dilahirkan.

pegasus

Kuda bersayap tersebut merupakan anak dari Poseidon dan Medusa si Gorgon, namun lahir dengan bantuan Perseus, muncul dari tubuh Gorgon yang dibunuhnya. Pegasus naik ke Olympus untuk mengirimkan guntur dan kilat kepada Zeus. Ini melambangkan kreativitas, karena dengan kukunya ia menjatuhkan Hippocrene - sumber renungan, yang memiliki kemampuan untuk menginspirasi penyair.

Kuda Przewalski

Przhevalsky pergi ke Tibet untuk mencari kebenaran, dan menemukan seekor kuda. Ternyata kuda Przewalski bukanlah nenek moyang kuda modern seperti yang diperkirakan sebelumnya. Ini semua tentang satu gen! Kuda modern tidak berasal dari kuda stepa yang tidak sedap dipandang ini, tetapi dari kuda lain - terpal. Terpal sudah langka pada abad terakhir, tetapi masih ditemukan di Polandia dan Rusia bagian selatan.

Rocinante

“Rocinante biasanya tidak terlalu bersemangat, tapi kemudian, karena merasakan kebebasan, dia menjadi bersemangat, dan karena, jangan tersinggung, dia tidak tahu cara membuat pengekangan, dia membatasi dirinya untuk menggerakkan kakinya, menatap Rocinante , Saya pikir ini pertanda baik - pertanda bahwa sudah waktunya untuk terlibat dalam pertempuran sengit."

Bucephalus

Kuda Alexander Agung. Diterjemahkan dari bahasa Yunani, nama panggilannya berarti “berkepala banteng.” Selain ciri-ciri seekor kuda yang tidak terlalu indah ini, katakanlah ia memiliki dua jari kaki yang belum berkembang di kaki depannya, seperti nenek moyang jauh kuda Meriguppus. Kemungkinan besar, Bucephalus tidak lebih tinggi dari genta. Di masa lalu, kuda yang tingginya mencapai 140 cm dianggap kuda tinggi! Ketika kudanya mati, orang Makedonia mendirikan sebuah kota dan menamainya menurut namanya. Secara umum diterima bahwa Bucephalus adalah satu-satunya kota di dunia yang dinamai menurut nama kuda. Namun, hal ini tidak benar.

Arvaikheer

Monumen kuda jantan Arvaikheer adalah kebanggaan penduduk kota kecil Arvaikheer di Mongolia. Perlu diketahui bahwa nama kuda tersebut tidak diberikan berdasarkan nama kotanya, melainkan kota tersebut mendapat namanya dari nama kuda tersebut. Dan kuda jantan Arvaikheer menjadi terkenal karena selama 20 tahun ia mengalahkan semua saingannya di balapan.

Taiburyl

Kuda Koblandy batyr. Menurut legenda, dia bisa “menerbangkan” semua negara dalam 40 hari.

Baishubar

Kuda batyr Alpamys, yang dibedakan dari kekuatannya yang belum pernah terjadi sebelumnya, cocok untuk pemiliknya. Jauh lebih besar dari kuda lainnya, lebih pintar dan berani. Dia menyelamatkan Alpamys lebih dari sekali berkat kualitas magisnya.

Centaur

Ya, kami orang Skit, kami centaur! Beginilah cara kita memparafrasekan ungkapan terkenal Blok dari puisi “Dua Belas”. Mitos centaur kemungkinan besar muncul sebagai akibat dari seringnya serangan kavaleri Scythian di kota-kota Yunani. Orang Yunani kuno, ketika bertemu dengan pengembara, memutuskan bahwa mereka adalah makhluk istimewa: setengah manusia, setengah kuda. Ketika orang Skit sedang duduk di atas pelana, dari luar kuda dan manusia itu tampak menjadi satu kesatuan.

Bolivar

“Saya sangat menyesal, Bill, karena Bay One Anda patah kakinya, tetapi Bolivar tidak dapat menangani dua kakinya!..” (“Jalan yang Kita Pilih”). Tidak diketahui apakah kuda ini benar-benar ada atau tidak, namun demikian, ungkapan “O” Henry menjadi sepopuler Pegasus bahkan sempat menjadi bahan lelucon karakter utama- kuda Bolivar:

Bolivar tidak tahan dua...

Bolivar tidak tahan satu pun! Aku memberitahumu ini, Bolivar!

Gerhana

Dia berlomba selama dua puluh tiga tahun dan tidak pernah kalah, sehingga dia menerima gelar “kuda abad ini”. Saat ini, pada perlombaan Derby, kuda tercepat dianugerahi Hadiah Eclipse. Kuda mendapat nama ini karena lahir pada hari Gerhana - gerhana matahari - 1 April 1764. Penampilan kuda jantan itu sangat aneh: bagian belakangnya tinggi, bahunya berat dan panjang, dan ketika berlari kencang, ia menarik moncongnya sampai ke tanah sehingga joki sering menjatuhkannya. Setelah otopsi pemegang rekor, menjadi jelas mengapa dia tidak mengenal kekalahan: kuda abad ini memiliki hati yang fenomenal - dengan berat 6 kg 300 g! Namun Eclipsa juga memiliki Kinisemnya sendiri. Ini adalah satu-satunya kuda yang memenangkan balapan lebih banyak daripada Eclipse. Dia menang pertama kali pada tahun 1876. Kemudian, selama 4 tahun berturut-turut, kuda betina ras murni memenangkan semua balapan berturut-turut.

Incitatus (kaki armada)

Dia terkenal dengan fakta bahwa, atas kehendak absurd Kaisar Romawi Caligula, dia menjadi seorang senator. Dia juga akan menerima pangkat tertinggi - konsul jika pemiliknya yang boros tidak terbunuh.

Persegi

Di dekat gedung arena Peternakan Pejantan Moskow ke-1 terdapat monumen Kvadrat, seekor kuda jantan ras Oryol. Selama hampir 30 tahun dia menjadi kebanggaan pabrik tersebut, selalu memenangkan semua hadiah tradisional. Suatu ketika, setelah pertarungan putus asa dengan rival yang kuat, pengendara, agar tidak menyiksa Kvadrat, menurunkan kendali, pengendara itu sendiri bergegas, menyusul pemimpinnya dan menjulurkan lehernya sehingga foto akhir menunjukkan: Hidung Kvadrat adalah orang pertama yang melewati garis finis!

Anilin

Dan di peternakan pejantan Voskhod di Wilayah Krasnodar, sebuah monumen kuda ras Anilin didirikan. Dia memenangkan 22 dari 28 balapan yang dia ikuti. Kuda itu terkenal karena kebiasaannya yang luar biasa. Selama tahun-tahun kejayaannya, dia memiliki seluruh staf pelayan, dari waktu ke waktu dia berpura-pura sakit dan dengan senang hati menyaksikan bagaimana semua orang sibuk.

Catatan kuda:

- "Kuda terkecil." Labu Kecil Kuda Jantan, pcs. Carolina Selatan, AS. 1975. Tinggi badannya 35,5 cm, dan beratnya 9 kg." - “Kuda tertua.” Usia maksimum seekor kuda untuk hidup adalah 62 tahun. Diketahui bahwa pada usia inilah Billy Tua, gr. Lancashire, Inggris Raya, pada tahun 1822."

Yang terkuat adalah truk tugas berat dari jenis Vulcan Shire: ia lepas landas dengan berat 29,47 ton.
Rekor lompat: kuda jantan Chili Huazo melompat 2,47 m.
Yang paling banyak taruhan besar untuk perintis bernama Niheleitor - $19,2 juta.
Paling kemenangan besar- alias - $3.225.653.

Melanjutkan tema legenda Shakespeare.
Penyair mendedikasikan dramanya untuk Raja Richard III dari Gloucester dan menampilkannya dalam bentuk penjahat berbahaya yang di dalamnya semua dosa berat digabungkan. Menurut hukum genre, penampilan Richard Gloucester ditampilkan sama jeleknya dengan jiwa dan perbuatannya.

Rekonstruksi wajah Raja Richard III dari tengkorak. Dia tidak begitu menakutkan, dia orang biasa.

Sejarawan menuduh Shakespeare menulis drama demi kejayaan dinasti Tudor yang berkuasa, yang menggulingkan Richard III dari keluarga York. Kematian Richard dan aksesi keluarga Tudor mengakhiri bertahun-tahun Perang Mawar antara Lancaster dan York (spanduk Lancaster menampilkan mawar merah, sedangkan York memiliki mawar putih). Sejarah, seperti kita ketahui, ditulis oleh pemenang. Keluarga Tudor mencoba menampilkan Richard yang kalah dalam gambaran yang menyeramkan.

“... tidak lebih dari permainan kerajaan, hanya saja permainan itu dimainkan bukan di atas panggung, tetapi kebanyakan di atas perancah”- tulis Thomas More.

Kisah penjahat Richard disusun jauh sebelum Shakespeare; penyair menggunakan sumber resmi kerajaan.
The Chronicles of the atrocities of Richard III ditulis oleh John Morton, yang merupakan salah satu konspirator. Sebagai penghargaan atas "sejarah bagi pemenang", Morton menerima gelar Uskup Agung Cantrebury dan Kardinal.

John Morton, yang menulis cerita untuk pemenang

Dalam drama sebelum Shakespeare, ada juga drama, “Tragedi Sejati Richard III,” yang ditulis tanpa nama.
Seperti yang bisa kita lihat, sejarah telah ditulis ulang sebelum Shakespeare.
Dalam lakon "Richard III" penyair menceritakan beberapa legenda tentang biografi Raja Richard dari Gloucester.

Potret Raja Richard III

Laurence Olivier sebagai Richard Gloucester (1955). Ngomong-ngomong, ini mirip dengan “rekonstruksi wajah”.

Kutukan Ratu Margaret

Menurut legenda, Ratu Margaret dari Anjou, janda Raja Henry VI dari keluarga Lancastrian, mengutuk Raja Edward IV dari keluarga York dan keluarganya. Kaum Yorkis mencopot suaminya, Henry VI dari Lancaster, dan dia menghabiskan 10 tahun di Menara sebelum kematiannya pada tahun 1471. Mereka mengatakan bahwa raja terkena stroke ketika mengetahui kematian putra Edward dari Westminster. Edward dari Westminster, yang berusia 17 tahun, gugur dalam pertempuran dengan pasukan Edward IV.

Adegan kutukan Ratu Margaret terhadap keluarga York dan rekan-rekannya digambarkan dalam drama Shakespeare.

“Jadi, oleh karena itu, kutukan terdengar
Melalui awan ke surga? Lalu, oh awan,
Berikan jalan pada kutukanku juga!
Biarkan rajamu mati seperti raja kami mati,
Tapi dia tidak akan mati dalam pertempuran, tapi karena kerakusan.”

Margaret dari Anjou, yang mengutuk Dinasti York

Raja Edward IV dari York meninggal karena sebab alami, diduga karena kelebihan makanan.

"Semoga Edward Anda, yang sekarang menjadi Pangeran Wales,
Seperti Edward-ku, seorang pangeran Welsh,
Dia akan dibunuh dengan keji, sebelum dia dewasa.”

Edward V muda dan adik laki-lakinya terbunuh di Menara.

Margaret juga mengutuk Ratu Elizabeth, istri Edward IV.
“Kamu memerintah sebagaimana aku memerintah,
Kehilangan tahtamu, seperti aku, selama hidupmu,
Dan berduka atas kematian anak-anak, dan semua orang hidup,
Untuk melihat, sama seperti saya, yang lain,
Siapa yang merampas hak-hak Anda, martabat Anda;
Dan setelah hari-hari panjang yang menyedihkan
Mati digulingkan, tanpa anak, janda.”
Ratu Elizabeth selamat dari anak-anak dan suaminya.

"Kamu, Rivers, dan kamu, Dorset, dan kamu, Hastings,
Mereka menyaksikan dengan acuh tak acuh saat dia terjatuh
Dengan belati berdarah anakku.
Kamu juga akan mati di puncak hidupmu..."
Mereka yang dekat dengan raja segera meninggal.

Menurut plot drama Shakespeare, Richard Gloucester secara pribadi berurusan dengan Raja Henry VI dari keluarga Lancaster dan putranya. Ratu Margaret berkata kepada Richard dari Gloucester:

“Tanpa mengingatmu? Berhenti, anjing, dan dengarkan.
Ketika langit mempunyai momok yang lebih dahsyat,
Daripada mereka yang aku serukan kepadamu,
Biarkan dosamu matang,
Dan di sana dia akan melampiaskan amarahnya kepadamu,
Penabur masalah di dunia yang tidak bahagia.
Biarkan cacing penyesalan melahapmu!
Curigai teman Anda yang berkhianat
Ambil pengkhianat sebagai temanmu!
Biarkan aku datang kepadamu, segera setelah kamu memejamkan mata,
Penglihatan yang mengerikan akan datang
Dan sekumpulan setan menyiksa rohmu!”

Ketika kutukan itu selesai dan keluarga Yorkie meninggal, hanya Richard yang tersisa, kata Margarita.
“Hanya Richard yang hidup - hamba dunia bawah,
Pedagang berdarah yang membeli jiwa
Dan dia mengirimkannya ke sana. Tapi dekat, dekat, menyedihkan
Dan akhir yang menyedihkan.
Bumi telah terbuka, api neraka berkobar,
Setan tertawa, orang suci berdoa,
Semua orang mengharapkan dia diusir dari sini.
Ya Tuhan, jumlahkan dosa-dosanya
Sehingga saya bisa berseru: “Anjing itu mati!”

Cerita kutukan sangat populer dalam sastra.

Pembunuhan kerabat dan ramalan pesulap

Dalam drama tersebut, Richard Gloucester melakukan intrik terhadap saudara laki-laki George, Clarence.
Richard memanfaatkan prediksi penyihir bahwa keluarga kerajaan akan dihancurkan oleh seorang pria dengan nama yang dimulai dengan "G". Raja yang percaya takhayul berasumsi bahwa itu adalah saudaranya George Clarence dan memerintahkan dia untuk dipenjarakan di Menara. Faktanya, bahaya mengancam dari kerabat lain dengan nama dimulai dengan "G" - Richard Gloucester. Memanfaatkan situasi ini, Richard mengirimkan pembunuh bayaran ke saudaranya yang ditangkap, Clarence. Clarence terbunuh karena tenggelam dalam tong anggur.

Sejarawan membantah versi ini, mengklaim bahwa Richard Gloucester sedang berdiri dengan tentara di perbatasan Skotlandia pada saat itu dan tidak berada di pengadilan, dia punya alibi. Dia berumur 19 tahun, miliknya tahun-tahun awal Richard menghabiskan waktunya dalam kampanye dan pertempuran.
Keluarga kerajaan York menang - Henry Tudor Richmond.

Richard Gloucester dan Anna Neville

Richard menikahi janda mendiang Pangeran Edward dari Westminster; diyakini bahwa pernikahan tersebut dilangsungkan setahun setelah kematian Edward - pada tahun 1472.

Dalam drama tersebut, Richard merayu Anne Neville yang berduka di peti mati suaminya. Richard Gloucester muncul sebagai personifikasi perasaan dasar - penjahat klasik. Jelek rupa dan jiwa, penuh nafsu dan keji. Para pemenang tidak berhemat pada cat, menciptakan citra musuh yang kalah yang tidak sedap dipandang.

Sebagai Anne Neville - Claire Bloom

Lakon tersebut memberi kesan bahwa Richard ingin menaklukkan Lady Anne demi membangkitkan harga dirinya.

Siapa yang merayu wanita seperti ini?
Siapa yang merasuki wanita seperti ini?
Dia milikku, meskipun aku akan segera bosan.
Ha!
Tidak, apa! Aku muncul di hadapannya,
Pembunuh suami dan pembunuh ayah mertua;
Kebencian mengalir dari hatiku seperti sungai,
Kutukan dari bibir, air mata dari mata,
Dan di sini, di dalam peti mati, ada bukti berdarah;
Ya Tuhan, hati nurani, mayat ini menentangku,
Dengan saya - tidak ada perantara, tidak ada teman,
Hanya iblis dan kepura-puraan;
Dan terlepas dari segalanya - dia milikku!

Bagaimana! Apakah dia benar-benar lupa
Suaminya, Pangeran Edward yang paling termasyhur,
Siapa - dia baru berusia tiga bulan,
Di Tewksbury, apakah aku menusuk jantungku?
Alam tidak pelit padanya:
Ksatria kedua, untuk menjadi seperti dia,
Muda, bijaksana, berani, dan tampan,
Dan anggun - Anda tidak akan menemukannya di seluruh dunia.

Dan tiba-tiba kini dia mengalihkan pandangannya
Bagiku, bagi seseorang yang merupakan pangeran manis
Memotongnya hingga mekar dan memberinya bagian seorang janda?
Bagiku, siapa yang tidak bernilai setengah dari Edward?
Bagiku, siapa yang begitu jelek, begitu celaka?
Tidak, aku akan mempertaruhkan pangkat seorang duke dengan satu sen,
Bahwa aku tidak tahu nilai diriku sampai sekarang!
Brengsek! Meski tampak aneh bagi saya,
Baginya, saya seorang pria di mana pun!

Rupanya saya harus membeli cermin,
Pekerjakan selusin atau dua penjahit:
Biarkan mereka mendandani sosok langsing ini.
Sekarang kita sudah mendapatkan rahmat baik kita
Mari bermurah hati dengan kecantikan kita.
Sekarang saya akan mendorong yang ini ke kubur
Dan aku akan kembali ke kekasihku - untuk menghela nafas.
Sampai aku mendapat cermin,
Bersinarlah padaku, matahari, sepanjang hari
Aku bisa melihat bayanganku sendiri.

Richard merayu Lady Anne dengan kata-kata seperti “Nyonya Anne, saya seorang pangeran tua dan tidak tahu kata-kata cinta... ada saat-saat dalam kehidupan setiap orang ketika dia putus dengan masa lalunya... Anda adalah bunga violet yang lembut dalam cahaya matahari bidang."

Dialog antara Anne dan Richard Gloucester luar biasa. Hai Shakespeare! Namun masih belum jelas bagaimana, dalam situasi seperti ini, wanita tersebut mempercayai... pacarnya.

Gloucester
Oh tidak, kecantikanmu yang patut disalahkan!
Kecantikanmu menginspirasiku dalam mimpiku
Letakkan seluruh dunia di atas pedang hanya untuk itu
Untuk hidup selama satu jam dalam pelukanmu...

...Permusuhanmu menghina alam:
Anda membalas dendam pada seseorang yang sangat mencintai Anda.

Nyonya Anna
Permusuhan saya masuk akal, adil:
Saya membalas dendam pada orang yang membunuh suami saya.

Gloucester
Tapi orang yang mengambil pasanganmu darimu
Aku ingin memberimu suami yang lebih baik.

Nyonya Anna
Tidak ada orang yang lebih baik di dunia ini selain dia.

Gloucester
Ada seseorang yang lebih mencintaimu, Nona.

Nyonya Anna
Siapa dia?

Gloucester
Plantagenet.dll.

Nyonya Anna.
Itu nama suaminya.

Gloucester
Ya, namanya sama, tapi rasnya lebih baik.

Nyonya Anna
Dan dimana dia?

Gloucester
Di Sini.

Lady Anne meludahi wajahnya.

Mengapa kamu meludah?

Nyonya Anna
Saya berharap saya bisa meludahkan racun yang mematikan!

Gloucester
Betapa racunnya tidak cocok dengan bibir seperti itu.

Nyonya Anna
Tapi bagaimana racun bisa mendekati katak hina itu?
Keluar dari hadapanku! Kamu meracuni mataku.

Gloucester
Sayang! Tatapanmu adalah racunku.

Nyonya Anna
Sayang sekali saya bukan seorang basilisk: Anda akan mati.

Gloucester
Dan akan lebih baik bagiku untuk segera mati,
Daripada dibunuh hidup-hidup olehmu.
Matamu diambil dari mataku,
Aku malu mengatakannya, air mata kekanak-kanakan.
Tidak ada air mata yang mengalir dari mata ini
Tidak pada jam ketika ayahku York dan Edward
Menangis mendengar cerita sedih itu
Tentang bagaimana Retland dibunuh oleh Clifford yang jahat;

Tidak pada saat ayahmu yang gagah berani
Diceritakan tentang kematianku
Dan tenggorokannya tercekat,
Ketika semua orang yang mendengarkan memiliki pipi
Basah seperti dedaunan di tengah hujan.
Oh tidak, dari mataku yang berani
Kesedihan tidak mengeluarkan satu air mata pun;
Kesedihan tidak berdaya atas mereka, tapi mahakuasa
Kecantikanmu: lihat, aku buta karena air mata.
Sampai saat ini lidahku kata-kata yang lembut tidak tahu
Saya tidak bertanya kepada musuh atau teman.
Tapi sekarang aku adalah budak kecantikanmu,
Dan hati yang sombong dengan rendah hati bertanya,
Kata-kata mendorong lidah.

Lady Anne memandangnya dengan jijik.

Gloucester
Tidak, jangan memelintir bibir itu dengan nada menghina!
Mereka diciptakan untuk berciuman!
Namun hati yang pendendam tidak mau memaafkan.
Lalu ambillah pedang tajam ini,
Tembus dada penuh pengabdian ini bersama mereka,
Cabutlah jiwa yang penuh denganmu,
Dengar, aku sedang menunggu pukulan mematikan
Saya berdoa untuk kematian sambil berlutut.

(Mengekspos dadanya untuk menyerang.)

Lady Anna mencoba menyerang dengan pedangnya.

Apa yang kamu tunggu? Aku membunuh Henry.
Tapi kecantikanmulah yang patut disalahkan.
Jangan ragu! Aku menikam Edward.
Tapi wajah surgawimu yang patut disalahkan.

Lady Anna menjatuhkan pedangnya.

Angkat pedangmu atau angkat aku.

Nyonya Anna
Berdirilah, munafik! Aku ingin kamu mati
Tapi saya tidak mampu menjadi algojo.

Gloucester
Kalau begitu katakan padaku aku akan bunuh diri.

Nyonya Anna
Saya sudah mengatakannya.

Gloucester
Dia berkata dengan marah.
Tapi katakan lagi, dan patuhi kata-katamu,
Tanganku, yang namanya
Cintamu membunuh cintamu padamu,
Atas nama cinta yang sama dia akan membunuh
Cinta yang luar biasa besarnya.
Dan Anda akan terlibat dalam dua kematian.

Nyonya Anna
Bagaimana kamu tahu apa yang ada di hatimu?

Gloucester
Lidah menceritakan hal ini.

Nyonya Anna
Saya khawatir keduanya penipu.

Gloucester
Maka tidak ada kebenaran pada manusia.

Nyonya Anna
Sarung pedangmu.

Gloucester
Katakan kamu memaafkan.

Nyonya Anna
Anda akan mengetahuinya nanti.

Gloucester
Bisakah aku hidup dalam harapan?

Nyonya Anna
Semua orang hidup dengan itu.

Gloucester
Terimalah cincinku.

Nyonya Anna
Terima - jangan tukar.
(Meletakkan cincin di jarinya.)

Gloucester
Bagaimana jarimu ditangkap oleh cincinku,
Jadi hatiku terpikat olehmu;
Miliki cincin dan hatiku.
Tetapi jika hamba-Mu itu rendah hati dan setia
Saya bisa meminta kemurahan hati Anda
Tanda belas kasihan lainnya, dia akan melakukannya
Bahagia selamanya.

Logika kejadian dalam legenda ini tidak mungkin dipahami.
Seorang wanita tiba-tiba menerima rayuan pria yang membunuh ayah mertuanya dan suaminya lalu menikahinya. Ini hanya mungkin terjadi di serial TV modern tentang bandit. Omong-omong, ada plot siap pakai untuk serial baru di NTV.

Kemudian Anna tiba-tiba mulai menderita, bertobat karena dia telah menjadi istri seorang penjahat.
“Dia menangkap hati wanitaku
Untuk iming-iming kata-kata manis yang kasar.”

Bersiap untuk penobatan, Anna mengeluh:
“Dengan rasa jijik yang besar saya pergi.
Tuhan mengabulkannya dengan setrika panas membara
Mahkota emas itu tergeletak dan membakar otakku!
Biarkan minyak mematikan itu menjadi racunku!
Izinkan saya sebelum saya mendengar seruan:
“Tuhan memberkati ratu,” aku akan mati.”

Dalam drama tersebut, motivasi Richard menikahi Anna dan kemudian meracuninya tidak jelas. Jelas para pemenang menulis sejarah mereka sendiri lagi, Richard adalah penjahatnya! Kenapa dia melakukan ini? Apa motifnya? Tidak ada motif! Dia hanyalah seorang penjahat, dia suka mendominasi, mendominasi dan mempermalukan. Dan kemudian singkirkan istri yang tidak diinginkan itu. Dia adalah iblis, menyihir janda miskin dengan jimatnya, dan kemudian membunuhnya.

Selanjutnya, Richard memutuskan untuk melampaui apa yang diizinkan. Setelah menyingkirkan Anna, dia ingin menikahi keponakannya sendiri, Elizabeth. Alur cerita ini tidak ditemukan secara kebetulan; Elizabeth adalah pengantin Henry Tudor, sang pemenang. Cerita harus diakhiri dengan kemenangan sang pahlawan atas penjahat yang ingin menculik pengantinnya.

Anna Neville (ilustrasi abad ke-19)

Sejarawan membantah kengerian yang digambarkan oleh penyair tersebut, dengan alasan bahwa pernikahan Richard dan Anne adalah pernikahan yang bahagia. Pada tahun 1472, ketika mereka menikah, Richard berusia dua puluh tahun, Anne enam belas tahun. Kemungkinan besar, nasib mereka ditentukan oleh kerabat. Kemungkinan besar pernikahan tersebut memiliki alasan politik; Richard dari keluarga York mengambil janda Lancaster sebagai istrinya. Rumor bahwa Richard membunuh Edward dari Westminster dan ayahnya, yang berada di Menara, jelas-jelas dibuat-buat.

Richard III dan Anne Neville

Anne dan Richard menikah selama tiga belas tahun; ratu meninggal pada tahun 1485 pada usia 29 tahun karena tuberkulosis. Pada hari kematiannya terjadi gerhana matahari yang dianggap pertanda buruk bagi keluarga kerajaan. Lima bulan setelah kematian istrinya, Richard III tewas dalam pertempuran.

Potret keluarga. Putra Richard dan Anne meninggal saat masih kecil.

DI DALAM seri sejarah Dalam "The White Queen" (2013) hubungan Richard dan Anna terlihat semakin autentik. Anna Neville tidak sesederhana dalam drama Shakespeare. Dia membuat dirinya penasaran, membantu suaminya mendapatkan mahkota.
Aneurin Barnard sebagai Richard, Fay Marsay sebagai Anna.

Dalam film ini, Richard cocok dengan usianya.

"Anak laki-laki memiliki mata berdarah"
(Subjudulnya diambil dari puisi lain oleh penulis berbeda, tetapi maknanya sama)

Legenda Richard III dan Boris Godunov serupa. Para pemenang menuduh raja melakukan pembunuhan bayi. Kedua penguasa tersebut diduga dihantui oleh penglihatan mengerikan tentang anak-anak yang dibunuh.

Pangeran di penangkaran

Richard Gloucester, setelah kematian saudaranya raja, diangkat menjadi bupati di bawah raja muda Edward V. Kemudian dewan mengakui Edward V sebagai tidak sah, dan mahkota diberikan kepada Richard sebagai pewaris langsung. Dalam drama tersebut, semuanya ditentukan oleh intrik Richard; mungkin Richard yang bersejarah mencoba mendapatkan mahkota dengan bantuan intrik.

Dalam drama tersebut, Richard Gloucester memerintahkan Edward V muda dan adik laki-lakinya untuk dipenjarakan di Menara, dan kemudian mengirimkan seorang pembunuh untuk membunuh mereka:
"Sudah waktunya untuk dua anak anjing
Mengubur. Dan itu harus dilakukan dengan cepat."

Edward V yang terbunuh berusia dua belas tahun, adik laki-lakinya berusia sepuluh tahun. Mayat anak laki-laki yang terbunuh dikurung di bawah tangga.

Pada tahun 1674, kerangka remaja laki-laki ditemukan di Menara. Pada tahun 1933, pemeriksaan menetapkan bahwa anak-anak tersebut berusia 15 dan 12 tahun. Ternyata jika ada yang membunuh pangeran tersebut, bukan Richard III, melainkan raja pemenang Henry VII Tudor.

Sejarawan juga mengklaim bahwa catatan biaya pemeliharaan para pangeran, yang dibayar dari perbendaharaan, ditemukan dalam dokumen Menara.

Ini berarti bahwa Richard, meskipun dia tidak membunuh keponakannya, memenjarakan mereka, dan raja yang menang menyelesaikan pekerjaannya dengan menyingkirkan ahli waris terakhir dari York.

Kematian Richard III dan hantu

Henry Tudor, Earl of Richmond (keponakan Raja Henry VI) melarikan diri ke Prancis, di mana ia mengumpulkan pasukan untuk menggulingkan Richard III.

Pada bulan Agustus 1485, Pertempuran Bosfort yang menentukan terjadi. Richard dari Gloucester memiliki 10 ribu tentara, pasukan Henry Richmond Tudor lebih kecil - 3 ribu.

Dalam drama tersebut, hantu orang-orang yang dibunuh oleh Richard muncul di hadapan raja dan lawannya Henry Richmond pada malam sebelum pertempuran. Mereka mengutuk Richard dan menjanjikan kemenangan kepada Richmond. Mistisisme ketika jiwa orang mati bersatu untuk membantu yang hidup dan menghukum penyiksanya.

Hantu Pangeran Edward, putra Henry VI, muncul.
Hantu Pangeran Edward
(kepada Richard)
!
Ingat bagaimana di masa puncak masa muda
Saya ditikam oleh Anda di Tewksbury.
Untuk itu Anda pantas mendapatkan keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Tenanglah, Richmond! Jiwa orang yang terbunuh
Pangeran yang malang akan untukmu.
Putra Henry bersekutu denganmu, Richmond!

Hantu Henry VI muncul.
Hantu Henry VI

(kepada Richard)
Saat aku masih fana, kamu membuat teka-teki
Tubuh yang diurapi. Ingat ini.
Takdirmu adalah keputusasaan dan kematian!
Bagi Henry - keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Anda baik dan murni. Kemenangan adalah milikmu!
Henry yang meramalkan mahkotamu,
Dia menubuatkan kehidupan dan kemakmuran bagi Anda!

Hantu Clarence muncul.
Hantu Clarence

(kepada Richard)
Besok aku akan meletakkan batu di hatimu
Aku, tersedak anggurmu,
Clarence yang malang dirusak oleh pengkhianatan.

(Ke Richmond.)
Untuk keturunan Keluarga Lancaster
Doa dipanjatkan oleh Yorks yang hancur.
Tuhan untukmu! Hidup dan sejahtera!

Hantu Rivers, Gray dan Vogen muncul.
Hantu Sungai

(kepada Richard)
Besok aku akan meletakkan batu di hatimu
Aku, Rivers, dieksekusi olehmu di Pomfret.
Keputusasaan dan kematian!

Hantu Gray

(kepada Richard)
Ingat Gray
Ke dalam pertempuran - dan semangatmu akan putus asa!

Hantu Vogen

(kepada Richard)
Anda akan mengingat Vogen dan merasa ngeri,
Dan tombak itu akan jatuh dari tanganmu.
Dan keputusasaan dan kematian menanti Anda!
Bersama

(ke Richmond)
Bangkit! Kami mengubur keluhan kami
Penjahat di dada. Bangkit dan taklukkan!
Hantu Hastings muncul.

Hantu Hastings

(kepada Richard)
Penjahat berdarah, terbangun dari kejahatan,
Untuk mengakhiri hari-harimu dalam pertempuran berdarah.
Bagi Hastings - keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Anda, jiwa murni, bangkit, bangkit!
Berperanglah untuk Inggris kita!
Hantu pangeran kecil muncul.

Hantu Pangeran

(kepada Richard)
Ingat keponakan yang dicekik.
Kami akan menaruh timah di dadamu, Richard,
Marilah kita tenggelam dalam jurang kematian dan rasa malu.
Bagi kami - keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Tidur nyenyak dan bangun siap berperang.
Babi hutan tidak takut jika para malaikat bersamamu.
Hiduplah, nenek moyang para raja!
Putra Edward yang hancur
Mereka mendoakan Anda sejahtera.

Hantu Lady Anne muncul.
Hantu Nyonya Anne

(kepada Richard)
Saya, Anna, saya, istri yang tidak bahagia,
Bahwa aku belum tidur nyenyak bersamamu selama berjam-jam,
Aku datang kepadamu untuk mengganggu tidurmu.
Di saat pertempuran besok kamu akan mengingatku
Dan kamu akan menjatuhkan pedangmu yang tidak berguna.
Takdirmu adalah keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Kamu, jiwa yang jernih! Semoga itu dalam mimpi jernih
Kemenangan akan muncul di hadapan Anda.
Musuhmu adalah suamiku, tapi aku akan berada di sana pada saat perjuangan
Untuk Richmond saya memanjatkan doa.

Hantu Buckingham muncul.
Hantu Buckingham

(kepada Richard)
Saya adalah orang pertama yang mempromosikan Anda ke takhta,
Aku menjadi korban terakhirmu.
Di tengah panasnya pertempuran, ingatlah Buckingham
Dan, karena takut akan dosa-dosamu, matilah!
Lihatlah kejahatanmu dalam tidurmu!
Engkau yang mengotori cakrawala bumi,
Jalankan, gemetar! Keputusasaan dan kematian!

(Ke Richmond.)
Saya tidak punya waktu untuk membantu Anda,
Namun ketahuilah bahwa semua kekuatan baik akan membantu.
Tuhan untukmu dan pasukan malaikat,
Musuh yang sombong tidak dapat melawan.

Jalannya pertempuran ditentukan oleh kesepakatan antara Henry Richmond Tudor dan Lord Stanley, yang merupakan ayah tirinya. Komandan licik Lord Stanley, yang awalnya berdiri di sisi Raja Richard, selama pertempuran berpindah ke sisi kerabatnya - para Tudor. Keuntungan ada di pihak Tudor. Richard bertempur bersama tentaranya. Setelah kehilangan kudanya, ia melanjutkan pertempuran dengan berjalan kaki.

Dalam drama tersebut, Richard III jatuh dari kudanya dan mengucapkan ungkapan terkenal "Seekor kuda, seekor kuda, setengah kerajaan untuk seekor kuda!", "... sebuah mahkota untuk seekor kuda."

"Budak! Aku mempertaruhkan nyawaku
Dan saya akan bertahan sampai akhir pertandingan.
Enam Richmond harus berada di lapangan hari ini:
Aku membunuh lima orang, tapi dia masih hidup!
Kuda! Kuda! Mahkota untuk kudanya!

Dalam drama tersebut, Henry Richmond Tudor membunuh Richard III dalam pertarungan tunggal. Tidak mungkin lagi menentukan siapa sebenarnya yang membunuh raja dalam pertempuran. Dia dikelilingi oleh tentara musuh.

Richard III adalah raja Inggris terakhir yang tewas dalam pertempuran, pada usia 32 tahun. Untuk Abad Pertengahan - usia yang terhormat.

Menurut legenda, Lord Stanley mengambil mahkota yang dijatuhkan Richard III dan memahkotai Henry Tudor. Perang Mawar Merah dan Mawar Putih telah berakhir.
“Berani Richmond, kehormatan dan kemuliaan bagi Anda!
Di sini - dari kepala penjahat berdarah
Aku melepas mahkota yang dia curi,
Untuk memahkotai dahimu dengan itu.
Kenakan itu untuk kegembiraan Anda dan untuk kebahagiaan kami.”- kata ayah tiri Henry Tudor.

Pemenangnya adalah Henry Richmond Tudor

Dalam drama tersebut, raja yang menang itu baik hati, yang bahkan memaafkan musuh-musuhnya, dan perdamaian dimulai di kerajaan. hidup bahagia.
Beritahu tentara musuh itu
Kami akan mengampuni jika mereka mengaku.
Sesuai dengan sumpah kami, kami akan mengakhirinya
Perang antara Mawar Putih dan Mawar Merah.
Dan langit akan tersenyum melihat persatuan mereka,
Menatap perselisihan dengan tegas.

Biarlah dia yang bukan pengkhianat berkata “Amin”!
Inggris sudah lama gila,
Menimbulkan pukulan pada dirinya sendiri:
Saudara yang buta menumpahkan darah saudaranya,
Sang ayah mengangkat senjatanya melawan putranya,
Putranya didorong untuk melakukan pembunuhan berencana.
Dengan permusuhan mereka Lancasters dan Yorks
Semua orang terjerumus ke dalam permusuhan umum.

Jadi biarlah Richmond dan Elizabeth,
Ahli waris langsung dari dua dinasti,
Bersatu atas kehendak sang pencipta!
Dan, atas karunia Tuhan, keturunan mereka
Semoga waktu yang akan datang membawa
Kedamaian yang membahagiakan, kepuasan tanpa beban,
Serangkaian hari-hari yang bahagia dan tenteram!
TENTANG tuhan yang penuh belas kasihan, membosankan
Pedang berbahaya yang bisa
Membawa kembali masa lalu untuk kembali ke tanah air
Dia menitikkan air mata berdarah.

Berakhirnya perselisihan sipil dan hasutan,
Bahwa kesedihan kita dibawa ke bukit dan lembah.
Tidak ada lagi perselisihan, permusuhan sudah berakhir.
Semoga ada kedamaian selama bertahun-tahun yang akan datang!

Kemungkinan besar, Richard III adalah raja biasa di zamannya, yang menggantikan satu sama lain dalam Perang Merah dan Mawar Putih. Kelakuan buruk Legends of Richard jelas dilebih-lebihkan. Sejarah ditulis oleh pemenang untuk anak cucu untuk memuliakan kemenangannya atas roh jahat, dan selalu demikian. Sulit untuk menilai masa pemerintahan Richard; dia hanya bertahan di atas takhta selama dua tahun.

Berabad-abad kemudian, setelah kematian Elizabeth I, keluarga terakhir Tudor, penelitian sejarah, membantah rumor kekejaman Richard III. Sebaliknya, semua kecurigaan kini tertuju pada pemenangnya, Henry VII Tudor. Seperti dalam lagu “itu semua bohong, bahwa dia adalah raja yang paling baik hati…”.

Setelah kematian

Jenazah Richard III yang terbunuh dimakamkan di Leicester di halaman Biara Greyfriars; tidak ada penghargaan kerajaan yang diberikan kepada raja yang jatuh. Diasumsikan bahwa jenazah raja kemudian dikeluarkan dari kubur oleh musuh dan dibuang ke sungai.

Baru pada tahun 2012 para arkeolog menemukan makam Richard III. Pemeriksaan memastikan bahwa jenazah tersebut adalah milik raja. Peneliti menemukan bahwa raja terluka sebelas kali selama pertempuran.

Pada tahun 2015, upacara pemakaman kembali jenazah Richard III berlangsung di Leicester; raja dimakamkan dengan hormat di katedral.

Menghadiri pemakaman aktor populer"Sherlock modern" Benedict Cumberbatch. Ternyata dia adalah kerabat Raja Richard. Aktor tersebut membaca puisi karya penyair kontemporer Carol Ann Duffy.

Terjemahan literalnya jelek, jadi saya akan mengutip aslinya. Menurut saya maksudnya sudah jelas. Puisi batu nisan layak untuk seorang raja.

Richard

Tulang-tulangku, tertulis dalam cahaya, di atas tanah yang dingin,
braille manusia. Tengkorakku, tergores mahkota,
kosong dari sejarah. Jelaskan jiwaku
sebagai dupa, nazar, lenyap; milikmu sendiri
sama. Beri aku ukiran namaku.

Peninggalan ini, diberkati. Bayangkan Anda mengikat kembali
seutas tali putus dan di atasnya ada benang salib,
simbol itu terputus dariku ketika aku mati.
Akhir zaman – suatu kehilangan yang tidak diketahui dan tidak dirasakan –
kecuali Kebangkitan Orang Mati…

atau aku pernah memimpikan ini, nafas masa depanmu
dalam doa untukku, yang telah lama hilang, ditemukan selamanya;
atau merasakanmu dari belakang panggung kematianku,
saat raja melihat sekilas bayangan di medan pertempuran.

Dalam video tersebut, aktor Benedict Cumberbatch membacakan puisi di pemakaman kerabatnya Richard III.

"Pemakaman kembali Raja Richard III merupakan peristiwa penting dan nasional acara internasional. Hari ini kita memberikan penghormatan kepada seorang raja yang hidup melalui masa-masa penuh gejolak, seorang raja yang ditopang oleh iman Kristennya dalam kehidupan dan kematiannya. Penemuan jenazahnya di Leicester merupakan salah satu penemuan arkeologi paling signifikan dalam sejarah negara kita. Raja Richard III, yang meninggal pada usia 32 tahun pada Pertempuran Bosworth, kini akan beristirahat dengan damai di kota Leicester di jantung Inggris.", kata Ratu Elizabeth II.

E. PARAMONOV-EFRUS.

Penulis artikel ini bukanlah penulis profesional. Untuk waktu yang lama Evgeny Petrovich Paramonov-Ephrus bekerja di Moscow Yauz Radio Engineering Institute (YARTI), salah satu lembaga penelitian terkemuka untuk pembuatan radar untuk pertahanan udara. Kemudian ia menjadi wakil kepala desainer biro desain, tempat radar terbaru juga sedang dikembangkan. Evgeniy Petrovich memiliki banyak penemuan pribadi atas namanya. Kebiasaan berpikir logis, membandingkan fakta, dan menemukan solusi yang tidak sepele tercermin dalam pemikiran tentang terjemahan salah satu ungkapan yang sangat penting dalam drama W. Shakespeare “Richard III”. Seringkali, para amatir memperhatikan hal-hal yang luput dari perhatian para spesialis. Kami berharap catatan pembaca lama kami, dan sekarang penulisnya, akan menarik perhatian para sarjana Shakespeare dan tidak akan meninggalkan mereka yang hanya menyukai sastra.

Sains dan kehidupan // Ilustrasi

Salah satu ungkapan sastra dunia yang paling terkenal dan sekaligus paling misterius diucapkan oleh Raja Richard III dalam drama W. Shakespeare “Richard III”:

Seekor kuda! Seekor kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda! -

Kuda! Kuda! Mahkotaku untuk kudanya!(selanjutnya diterjemahkan oleh A. Radlova, lihat: William Shakespeare. Koleksi lengkap karya, jilid 1. - M.: Seni, 1957). Banyaknya komentar terhadap ungkapan sejarah ini membawa saya pada gagasan bahwa saya memiliki hak untuk mengungkapkan sudut pandang saya.

Sekali lagi mari kita bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang telah diulang berkali-kali: apakah Richard III benar-benar siap menyerahkan gelar kerajaannya demi seekor kuda? Mari kita lihat apa yang dikatakan Shakespeare dalam drama tersebut (Babak V, Adegan 4):

Bagian lain dari lapangan. Suara pertempuran. Norfolk masuk dengan pasukan, Catesby menemuinya.

Catesby
Bantu kami! Membantu! Keajaiban
Raja melakukan hal-hal yang belum pernah terjadi sebelumnya di sana,
Bergegas menuju semua bahaya.
Kuda di bawahnya terbunuh, yang berjalan kaki meronta
Dan dia mencari Richmond di ambang kematian.
Untuk menyelamatkan, tuan yang baik,
atau semuanya mati!
Raja Richard masuk.
Raja Richard
Kuda, kuda! Mahkotaku untuk kudanya!
Catesby
Selamatkan dirimu, tuan! Aku akan mengambil kudanya.
Raja Richard
Budak, aku telah mempertaruhkan nyawa dan kemauanku
Berdiri sampai permainan selesai.
Saya pikir ada enam Richmond di lapangan!
Aku membunuh lima orang, tapi hanya satu yang selamat.
Kuda, kuda! Mahkotaku untuk kudanya!
Mereka pergi.

Mari kita membuat penyimpangan singkat untuk menjelaskan “enam Richmond” mana yang sedang kita bicarakan. yang sedang kita bicarakan::

.. ./ ada enam Richmond di lapangan:

...Sepertinya di sana- enam warga Richmond memberontak:

Siapa hantu-hantu ini?

Mari kita mengingat saingan Richard III di garis laki-laki dalam perebutan takhta kerajaan, sambil memeriksa tabel Silsilah Rumah Kerajaan Inggris abad XIV-XVI (lihat: Shakespeare William. Karya lengkap, volume 1. - M.: Seni, 1957, hal. 582-583): ini adalah Raja Edward IV (memerintah 1461-1483); Edward, Pangeran Wales (putra Raja Henry VI, terbunuh tahun 1471).

Mari kita berhenti sejenak dalam pencacahan kita.

Dalam daftar tokoh lakon Richard III, Edward, Pangeran Wales tercantum sebagai putra Raja Edward IV, yang kemudian menjadi Raja Edward V. Namun, Raja Edward V (cucu Richard Plantagenet, Adipati York) lahir pada tahun 1470 (yaitu, setahun sebelum pembunuhan Edward , Pangeran Wales) dan dibunuh pada tahun 1483; seperti yang bisa kita lihat, setelah Raja Edward IV, anak laki-laki itu tetap bertahta kurang dari satu tahun. Itu adalah Hantu Edward, putra Henry VI, yang muncul pertama kali di adegan 3 (Babak V) di depan Richard III dan menuduhnya melakukan pembunuhan, menyebut dirinya, meskipun Pangeran Wales, Edward Plantagenet.

Jadi, Shakespeare menunjukkan kepada kita bahwa Pangeran Edward, putra Raja Henry VI, dan Pangeran Edward, putra Raja Edward IV, yang kemudian menjadi Raja Edward V, dan Raja Edward IV, sebelum menjadi raja, juga Pangeran Edward, diwujudkan di bawah nama Edward dan berwujud pangeran yang dibunuh oleh Richard III.

Sekarang mari kita lanjutkan. Raja Henry VI (memerintah 1422-1461, Hantunya muncul kedua di Adegan 3 (Babak V), juga menuduh Raja Richard III melakukan pembunuhan).

George (George), Adipati Clarence (saudara Raja Edward IV), terbunuh tahun 1478; Hantunya muncul ketiga di Adegan 3 (Babak V) setelah Hantu Raja Henry VI.

Richard, Adipati York (lahir 1471 - dibunuh tahun 1483, putra Raja Edward IV lainnya; rupanya dia dan Edmund, Earl of Rutland, dibunuh tahun 1460, dipersonifikasikan dalam Hantu tanpa nama dari dua pangeran kecil yang muncul di hadapan Richard III.

Dan di antara mereka adalah Henry, Earl of Richmond (kemudian menjadi Raja Henry VII Tudor).

Nah, mereka telah memutuskan, enam Richmond - menurut Shakespeare - adalah enam saingan utama Raja Richard III dalam perebutan takhta, lima di antaranya, menurut interpretasi penulis, telah dibunuh raja sebelumnya. Bagi Richard III, lima orang yang terbunuh tidak berbeda dengan Richmond yang masih hidup yang memberontak.

Dengan ini semuanya menjadi jelas, dan sekarang kita kembali ke pertanyaan utama. Mengapa Raja Richard III yang baru saja berperang dengan berjalan kaki dan tanpa kuda (“Kuda di bawahnya terbunuh, dia berperang dengan berjalan kaki”), tiba-tiba siap melepaskan gelar kerajaannya? Jika dia benar-benar ingin lari, dia benar-benar tersesat. arti sebenarnya perjuangan yang dilakukan raja: lagipula, justru demi mempertahankan gelarnya, untuk menyingkirkan pesaing terakhir takhta, Richard III berjuang.

Tapi mungkin di ungkapan terkenal“Seekor kuda! Seekor kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda! Apakah ada semacam kelalaian yang tersembunyi, makna yang lebih dalam yang belum diuraikan oleh para peneliti karya Shakespeare?

Mari kita beralih ke babak V. Di awal adegan 3, tenda Raja Richard III dan Earl of Richmond terletak di berbagai ujung lapangan. Di akhir adegan 3, Richard III memimpin pasukannya ke medan perang, kemudian dalam drama tersebut, dia berada di bagian lapangan tempat pertempuran berlangsung, dan hanya muncul di tengah adegan 4. Mari kita perhatikan. penjelasan yang diberikan di awal adegan ini: “Bagian lain dari Lapangan" - "Bagian lain dari lapangan."

Jadi, ini bukan lagi bagian lapangan tempat berlangsungnya pertempuran, melainkan bagian tempat tenda Raja Richard III didirikan. Earl of Norfolk masuk ke sana dengan rombongan bersenjata, yang diserbu Catesby yang pengecut sambil berteriak minta tolong, menghindari berpartisipasi dalam pertempuran dan menyaksikan pertempuran raja dari jauh. Teks drama tersebut memuat pernyataan yang sangat penting: “Alarum; tamasya".

Terlepas dari kenyataan bahwa pernyataan ini hampir secara harfiah berarti “Sinyal pertempuran dari luar”, A. Radlova menerjemahkannya sebagai “Suara Pertempuran”.

Namun, penerjemah lain tidak menganggap penting pernyataan Shakespeare ini, dan nasihat dari penerjemah terkenal M. Lozinsky, yang dia berikan kepada A. Akhmatova, pasti terlintas di benak saya: “Jika Anda bukan orang pertama yang menerjemahkan sesuatu, lakukanlah. jangan membaca karya pendahulumu sampai kamu menyelesaikan karyanya, jika tidak, ingatanmu akan mempermainkanmu.”

Dengan pernyataan “Sinyal pertempuran dari luar” Shakespeare menyarankan agar suara terompet dari terompet perang Earl of Richmond terdengar di medan perang, yang berfungsi sebagai tantangan bagi Raja Richard III. Pada saat yang sama, bunyi klakson menjadi sinyal bagi pasukan lawan untuk menghentikan pertempuran dan membebaskan bagian tengah medan perang untuk duel ksatria.

Menurut hukum ksatria pada masa itu, pertempuran dihentikan untuk mengantisipasi duel antar pemimpin. Keterlambatan dalam menanggapi tantangan Richmond dapat diartikan sebagai kepengecutan oleh Richard III, dan penolakannya untuk terlibat dalam pertempuran tunggal sebagai pengakuan kekalahan yang memalukan.

Richard III sendiri sangat ingin berduel dengan pesaing terakhir takhtanya. Tapi turnamen ksatria dimulai dengan pertarungan kuda, dan orang yang berada di bawah Richard III terbunuh.

Inilah alasan force majeure utama mengapa raja tiba-tiba meninggalkan pusat pertempuran dan kembali ke tendanya. Richard III sangat membutuhkan seekor kuda, dan sebenarnya dia tidak hanya memiliki seekor kuda putih, tetapi juga seekor kuda hitam, hal ini terlihat dari perintahnya untuk persiapan pertempuran (adegan 3):

Pelana Surrey putih untuk lapangan besok... -

Kamu menaiki Serry putih untuk bertempur besok... -(Terjemahan- EP).

Sepanjang jalan, kami mencatat satu detail lagi - selanjutnya di adegan yang sama 3, setelah Hantu muncul di hadapan Richard III dalam mimpi, bangun, dia segera memberi perintah: "Ganti kudanya!" Maksud dari perintah tersebut adalah agar raja menyadari bahwa kuda putih sebagai lambang kemenangan harus disediakan untuk duel ksatria yang wajib dilakukan selama pertempuran. Namun raja tidak didengarkan, dan kemudian Richard III menyadari: ini hanyalah mimpi. Dia tidak mengulangi perintahnya untuk mengganti kudanya, dan sebelum duel ksatria yang wajib dilakukan saat itu, dia tetap bersama kuda hitam.

Seperti yang bisa kita lihat, Shakespeare menempatkan tanda-tanda mistik terlebih dahulu dalam banyak drama lainnya. Dan Raja Richard III, dalam duel ksatria dengan pesaing takhtanya, Earl of Richmond (yang kemudian menjadi Raja Henry VII Tudor, pendiri dinasti Tudor, yang memerintah Inggris hingga saat ini) hancur, karena ia dipaksa untuk duduk. di atas kuda hitam - simbol kekalahannya.

Tapi mari kita kembali ke awal adegan 4. Catesby meminta Norfolk untuk membantu raja, dan berikut ini adalah ucapan Shakespeare yang berulang-ulang tentang "Alarum", yang diabaikan oleh para penerjemah tanpa mengutipnya dalam terjemahan, atau ditafsirkan lagi sebagai " Suara Pertempuran".

Namun, seperti sebelumnya, ucapan tersebut berarti bunyi terompet klakson perang Richmond terdengar kembali, yaitu tantangan duel ksatria dibunyikan kembali. Baru pada saat inilah Richard III muncul di tendanya menuntut untuk segera memberinya seekor kuda, dan menjadi jelas mengapa tantangan Earl of Richmond terdengar untuk kedua kalinya: raja membutuhkan waktu beberapa saat untuk lari dari barisan depan pasukan. berjuang ke kampnya.

Mari kita kembali ke petunjuk panggung, tetapi sebelum memulai yang berikutnya. adegan terakhir 5.

Yang pertama: "Alarum". Dan karena itu diberikan di sini jamak, ini berarti dua suara terompet dari klakson pertempuran ksatria terdengar - Richmond dan Richard III (raja telah menaiki kuda lain dan menjawab panggilan musuh).

Masuk, dari sisi berlawanan, Raja Richard dan Richmond, dan lakukan pertempuran.

"Muncul dengan sisi yang berlawanan Raja Richard dan Richmond terlibat dalam pertempuran." (Terjemahan- EP)

Saya percaya bahwa pernyataan ini (dan juga pernyataan serupa, misalnya “Alarum; tamasya”, “Alarum” dan “Alarums”) sebelumnya “dilakukan”, sesuai dengan tradisi teater teater pada masa Shakespeare, oleh a paduan suara, yang perannya sering kali hanya diberikan kepada satu aktor (ingat kalimat Ophelia dalam drama "Hamlet": "Kamu adalah paduan suara yang luar biasa, pangeranku." - Terjemahan- M.Lozinsky).

Jadi, sebagai rangkuman, saya akan mengatakan bahwa saya sangat tidak setuju dengan pendapat luas bahwa Richard III membutuhkan seekor kuda untuk melarikan diri dari medan perang. Dan bukan hanya karena bertentangan dengan teks. Richard III adalah raja Inggris. Dalam situasi di mana kehormatan dipertaruhkan, dia pasti menunjukkan suatu karakteristik sifat nasional- kebanggaan, dan dia akan memperjuangkan mahkotanya tanpa menoleh ke belakang. Banyak peneliti dan penerjemah menyatakan bahwa Richard III dan Richmond bertempur dengan berjalan kaki. Saya tegaskan bahwa, sesuai sepenuhnya dengan aturan turnamen ksatria pada masa itu, Richmond mengalahkan Richard III dalam duel berkuda, ketika raja sedang duduk di atas kuda hitam. Sangat mungkin, di sinilah letaknya alasan utama kekalahan Richard III: kuda ini tidak terbiasa dengan penunggangnya dan tidak merasakan tangannya kuda putih, yang sebelumnya selalu diperjuangkan raja.

Seperti yang telah saya catat, pada masa itu pertempuran para ksatria, pemimpin pasukan, tanpa duel menunggang kuda adalah omong kosong. Dan pada masa Shakespeare, tidak diperlukan arahan panggung. Ya, tapi di panggung manakah pada zaman teater kecil Shakespeare dua kuda bisa dibawakan sekaligus? Untuk mengatasi kerumitan ini, Shakespeare membuat jeda dan berpindah dari adegan 4 yang sangat pendek ke adegan 5 yang sama pendeknya.

Jadi, Shakespeare tidak menyebutkan pertarungan kaki antara Richard III dan Richmond (hanya diindikasikan bahwa mereka memasuki pertempuran) dan kelanjutan dari pernyataan sebelumnya menjadi: “Mundur dan berkembang” (terjemahan literal: “Mundur dan terompet menang” ).

Ucapan kelam Shakespeare lagi?

Namun mari kita ingat kata-kata Ghost of Lady Anna (dalam A. Radlova dkk.: The Spirit of Lady Anna), yang ditujukan kepada Richmond, di adegan 3:

Engkau keluar dari jiwa, tidurlah engkau berhenti tidur;
Impian sukses dan bahagia kemenangan!..

- Jiwa yang damai, tidur nyenyak!
Biarkan klakson membunyikan kemenanganmu!..

Tentu saja, pernyataan di atas berarti bahwa pasukan Richard III yang kalah sedang mundur dari medan perang (“Mundur” - “mundur”), dan pada saat yang sama suara terompet terompet ksatria terdengar dari kamp Richmond, mengumumkan kemenangannya (“berkembang” - “ terompet kemenangan”).

Apa yang terlihat jelas pada zaman Shakespeare dan tidak memerlukan penjelasan tambahan selama pementasan drama tersebut tidak segera dipahami pada zaman kita. A. Akhmatova juga berbicara tentang sulitnya menerjemahkan seorang penulis naskah drama Inggris ke dalam bahasa modern, dengan mempertimbangkan “usia bahasa Shakespeare, kompleksitasnya, yang dikeluhkan oleh orang Inggris sendiri” (Anna Akhmatova. Favorit: Mikhail Lozinsky. - M.: Pendidikan, 1993 // Perpustakaan Sastra).

Dan sekarang tinggal menjelaskan apa yang dimaksud dengan ungkapan sejarah Raja Richard III: “Kerajaanku untuk seekor kuda!”

Inilah jawaban Catesby kepada raja:

Mundur, Tuanku! Aku akan membantumu menunggang kuda.

A. Radlova memberikan terjemahan berikut pada frasa ini (namun, komentator dan penerjemah lain dengan suara bulat menafsirkannya dengan cara yang serupa): “Selamatkan dirimu, Tuan! Aku akan mengambil kudanya.”

Namun kami telah sampai pada kesimpulan bahwa tindakan seperti itu terlihat tidak masuk akal. Tidak ada pembicaraan tentang raja yang menghindari duel ksatria, dan, terlepas dari kenyataan bahwa Catesby, seperti "pengecut, pengecut dan budak," duduk di kampnya selama seluruh pertempuran, dia hampir menjawab dengan nada mencela tuannya, yang terpaksa meninggalkan medan perang: “Kembalilah, Guru! Aku akan membantumu dan memberimu kudanya.” (Terjemahan- EP).

Di mana ada tragedi, di situ ada lelucon, yang mirip dengan gaya Shakespeare yang brilian. Perhatikan bahwa Catesby, dengan gema intonasi pahlawan komedi lainnya - Falstaff, menekankan kata ganti I. Mari kita perhatikan sekilas mistifikasi Shakespeare lainnya - petunjuknya kepada sutradara drama "Richard III": atas nama Catesby (sebagai dalam banyak nama lain dari karakter dalam dramanya) Shakespeare secara bersamaan mengenkripsi penampilan dan esensi dari "pahlawan". Di telinga, Catesby diasosiasikan dengan Cat ex be, yang secara singkat berarti “mantan kucing” (di sini: kucing luar biasa, mantan kucing dll.).

Bahkan dalam situasi tragis seperti itu, Catesby yang narsis menekankan bahwa hanya berkat dia kehormatan mahkota akan terselamatkan: "Saya akan membantu..." Tentu saja, Richard III segera dengan marah menjawab bahwa kehormatan mahkota diselamatkan oleh sang raja. raja sendiri, dan bukan oleh punggawanya. Dan dengan penekanan pada “Aku”, dia menyatakan bahwa, dengan mempertaruhkan nyawanya (sama: dipertaruhkan), dia tidak akan takut akan bahaya fana. Lebih lanjut, ini menyiratkan kelanjutan yang terlihat jelas selama tahun-tahun teater Shakespeare - Catesby yang berperut gendut memimpin kuda hitam, dan Richard III kembali ke medan perang.

Saya akan memberikan omelan bangga asli Richard III di akhir perjuangannya untuk mahkota Inggris dalam terjemahan saya:

Budak, aku telah mempertaruhkan nyawaku,

Anda adalah seorang budak!
SAYA,
mempertaruhkan nyawa,

Dan aku akan menanggung bahaya kematian:

Sama sekali tidak dilanda ancaman kematian!

Dan yang terakhir: raja Inggris, menurut definisi, tidak dapat melarikan diri dari medan perang; dia sendiri sangat ingin melakukan duel ksatria.

Namun menurut saya, ungkapan sejarah terakhir Raja Richard III di zaman kita harus diterjemahkan sesuai dengan aturan modern, menggunakan tanda hubung, dan di akhir frasa ini harus ada tanda tanya dan tanda seru, yang mencerminkan kemarahan raja yang luar biasa:

Seekor kuda! Seekor kuda! Kerajaanku - untuk seekor kuda?!

Kuda! Kuda! Mahkota- karena seekor kuda?!

Ungkapannya, jika diperluas seluruhnya, berbunyi seperti ini: “Kuda! Kuda! Mahkotanya (mungkin jatuh) karena kudanya!” Menurut pendapat saya, dalam terjemahan bahasa Rusia, frasa sejarah ini dapat diterjemahkan dengan sangat efektif sebagai berikut:

Kuda!
Kuda!
Mahkotaku dipertaruhkan!

Saya berharap para pembaca majalah ini menyetujui penggantian di akhir kalimat kata “kuda” yang baru terdengar dua kali dengan kata “kon” berdasarkan permainan kata (toh, dalam Karya asli Shakespeare ada "mati", yang menunjukkan banyak makna semantik yang terkait dengan keduanya " dadu”, dan dengan “kematian”), dan kemudian frasa terakhir dari monolog terakhir Raja Richard III, sesuai dengan “usia dan kompleksitas bahasa Shakespeare”, yang dibicarakan A. Akhmatova, di teater berbahasa Rusia bisa terdengar seperti ini:

Kuda!
Kuda!
Mahkota itu karena kudanya?!
Kuda!
Dan berperang!
Mahkotanya dipertaruhkan!

Tentang buku karya J. Ashdown-Hill “The Mythology of Richard III” / John Ashdown-Hill. "Mitologi Richard III"

Kita tidak berbicara tentang Richard III yang legendaris, penjahat dongeng, tetapi tentang penjahat sejarah, seperti yang dibayangkan oleh seorang ilmuwan yang percaya dan membuktikan bahwa Richard sama sekali bukan penjahat. Yang membuatnya meyakinkan adalah bahwa penulisnya adalah peserta utama dalam penemuan sisa-sisa Raja Richard: dia secara akurat menunjukkan tempat di mana, dengan partisipasi pribadinya, pemakaman itu ditemukan pada tahun 2012.
Buku ini "panas": penulisnya berjuang tidak hanya demi nama baik Richard dengan masyarakat yang berprasangka buruk dari semua tingkatan dan jenis pendidikan, tetapi juga untuk dirinya sendiri dengan Universitas Leicester, kota Leicester, dan Katedral Leicester. Universitas dan kota mencoba mengambil pujian atas pembukaan tersebut; Katedral mengambil alih jenazah Richard, bertentangan dengan pendapat penulisnya, yang percaya bahwa akan lebih baik menguburkan raja di Kapel St. George di Kastil Windsor di tempat yang tampaknya dia pilih sendiri, atau bahkan bersama dengan putri Portugis. , yang seharusnya menjadi istri keduanya. (Karena setelah kematian Ratu Anne, Richard berpikir untuk menikah lagi, tapi tidak dengan keponakannya Elizabeth dari York, dan memiliki ahli waris). Penulis membuktikan perannya dalam penemuan jenazah di pengadilan dan dianugerahi Perintah untuk penemuan tersebut Kerajaan Inggris. Di dalam buku ini Anda benar-benar dapat merasakan suara dan kepribadian penulisnya, sebagaimana kata mereka, seorang sejarawan yang teliti dan sangat gigih. Dia memiliki pengetahuan yang luas di berbagai bidang, sehingga ada banyak bidang di mana dia dapat mengambil bukti untuk pandangannya sendiri dan, dengan demikian, menyangkal pandangan lawan-lawannya: dari mengoreksi ketidakakuratan dalam terjemahan teks dari bahasa Latin dan Inggris Kuno , hingga mendatangkan data dari lapangan yang mempengaruhi penyelesaian masalah budaya material dan urutan kebaktian gereja. Oleh karena itu, buku ini juga harus memperkaya pengetahuan pembacanya.
Namanya mungkin tidak terlalu bagus - bagaimanapun juga, itu asli, tetapi, menurut saya, dipilih tidak terlalu akurat, meskipun penulis mungkin menganggapnya paling cocok untuk tujuannya. Jika itu adalah "Mitos Richard III" - semuanya akan segera menjadi jelas: penulisnya menghancurkan monster yang digambarkan di era Tudor. Namun penulis bermaksud untuk secara konsisten dan meyakinkan menghancurkan semua gagasan populer tentang Richard, yang tidak diketahui faktanya untuk mendukungnya, tetapi didukung oleh legenda, media, atau ketidakjujuran para ilmuwan. Oleh karena itu, buku ini didedikasikan, jika bukan pada suatu sistem, maka pada serangkaian gagasan yang salah atau tidak berdasar tentang Richard, “mitos” seputar sosoknya yang bertahan hingga hari ini, baik besar maupun kecil. Mengapa menurut saya judul tersebut masih disayangkan: karena pembaca mungkin berpikir bahwa Richard bukanlah seorang pahlawan, tetapi penulis mitologi - dalam artian mereka mengatakan "Mitologi Yunani Kuno" atau "Mitos" penulis populer ini dan itu.
Penemuan dan pemeriksaan jenazah Richard telah menghancurkan setidaknya dua mitos paling terkenal tentang dirinya: mitos tentang seorang bungkuk pendek dan lumpuh dengan lengan layu, dan bahwa tubuhnya dibuang ke sungai atau dikubur di bawah penyangga jembatan. Semua penyakit dan kelainan bentuk Richard yang legendaris menyebabkan dia menderita skoliosis dan satu bahu lebih tinggi dari yang lain - tetapi tanpa punuk. (Pepohonan berwarna biru kehijauan: episode terakhir "The Hollow Crown" baru saja dimulai dengan punuk besar Richard yang ditampilkan tanpa kemeja! Seseorang harus menanggungnya, tetapi pemirsa pasti akan mengetahui perbedaan antara Richard yang bersejarah dan Richard yang sastrawan. .) Richard juga, tampaknya, lebih tinggi dari saudara laki-laki George, Clarence, dan agak lebih tinggi daripada yang dihitung oleh para biarawan yang mempersiapkan makamnya: kepala mereka terangkat dan tengkoraknya ditemukan tergeletak di atas sisa tulang. Tentu saja, keberhasilan ini seharusnya memberi semangat kepada penulis dan mendukung keyakinannya terhadap kesimpulan-kesimpulannya yang lain. Dia menangani mitos-mitos tentang Richard dengan semangat dan kekejaman yang mengingatkan pada seorang ibu rumah tangga yang gigih pembersihan musim semi dimana sudah lama tidak ada orang yang membersihkannya. Ternyata, mitos-mitos tentang Richard tidak terbatas pada mitos-mitos yang diunggulkan atau tercermin dalam drama Shakespeare; ada beberapa yang kurang dikenal, pada tingkat asumsi ilmiah atau legenda pengetahuan lokal. Misalnya, fakta bahwa Richard dapat dianggap sebagai proto-Protestan atau bersimpati kepada orang-orang yang memiliki keyakinan serupa karena ia memiliki Alkitab dalam bahasa Inggris. Atau fakta bahwa setelah dia diduga ada tempat tidur yang diawetkan, di mana dia menyembunyikan koin emas sebelum Pertempuran Bosworth, dan kemudian pada abad berikutnya pemilik kedai menemukan harta karun ini dan menjadi kaya, tepatnya berkat tempat tidur yang tiba-tiba ditemukan dan uang Richard III. Penulis dengan hati-hati membantah semua mitos ini, tapi pertama-tama menceritakannya kembali. Jadi, sebelum pembaca yakin bahwa mitologi Richard III tidak ada, ia akan mengenalnya secara detail.
Tampaknya mitos yang paling penting tentang pahlawannya, yang ingin dihancurkan oleh penulisnya, adalah gagasan Richard sebagai perampas kekuasaan. Penulis membuktikan bahwa sama sekali tidak ada orang yang dapat dianggap telah mencuri mahkota yang kepadanya mahkota itu ditawarkan kepada publik atas nama tiga wilayah kerajaan, dengan alasan hukum bahwa keponakannya tidak sah. Dan di sini penulis berjanji untuk mempromosikan hasil penelitiannya sendiri, yang menurutnya tidak cukup diakui: anak-anak Edward IV dan Elizabeth Woodville memang harus dianggap tidak sah. Raja Edward diam-diam menikah dengan Lady Eleanor Talbot, yang masih hidup pada saat pernikahannya dengan Elizabeth; Keadaan ini, sebelum rencana penobatan Pangeran Edward, ditemukan oleh orang yang menikahi ayahnya dan Eleanor, dan tidak ada bukti bahwa pengakuan ini diprakarsai oleh pamannya Richard Gloucester. Penulis membuktikan bahwa inilah sebabnya Henry VII kemudian tidak hanya membatalkan tindakan menawarkan mahkota kepada Richard, tetapi juga memerintahkan penghancuran semua salinan dan melarang penyimpanan. Dia perlu menyembunyikan nama istri rahasia calon ayah mertuanya, yang menjadikan istrinya, Elizabeth dari York, sebagai anak perempuan tidak sah; Eleanor adalah seorang wanita bangsawan, putri Talbot yang terkenal, dan tidak mudah untuk menyangkal pentingnya dirinya dan pernikahan rahasia Raja Edward IV dengannya seolah-olah seorang yang kurang mulia telah diumumkan menggantikannya. istri rahasia Edward. Henry VII, menurut penulisnya, akan lebih melindungi pengantin dan ibu mertuanya jika dia mencoba memberikan bukti yang meyakinkan kepada Parlemen bahwa pernikahan Edward dengan Eleanor tidak terjadi. Maka perilakunya - pembatalan dan penghancuran akta tersebut - menurut penulisnya, merupakan bukti keabsahan pernikahan ini dan keabsahan tindakan penyerahan mahkota kepada Richard.
(Hal yang paling masuk akal untuk dilakukan adalah dengan mengakui bahwa saya tidak memiliki cukup pengetahuan khusus tentang sejarah hukum suatu negara dan zamannya untuk membuat komentar yang lebih percaya diri - yang saya sesalkan, karena semua pertanyaannya bersifat legal, dan oleh karena itu bidang saya ).
Penulis tidak hanya menyesali pahlawannya Richard dan ingin melindunginya - dia juga mencintainya dengan setia. Dia secara pribadi membawa jenazah raja dari kuburan terbuka, memerintahkannya sebuah mahkota dan rosario untuk penguburan baru yang lebih terhormat (foto ada di antara ilustrasi buku). Dia kesal karena Richard dijadikan objek daya tarik turis dan mitos tentang dirinya ditiru demi keuntungan, tanpa menghormati prestasi raja atau ketenangan jiwanya. Richard dalam gambaran penulisnya ternyata seputih... bunga simbolis yang sedang Anda pikirkan. Dia baik - jika tidak, dia akan mengeksekusi lebih banyak lawan dari kekuasaannya, dan kekuatannya akan lebih kuat. Ia sangat religius, pandangan agamanya bahkan konservatif. Peran raja dibebankan padanya dan dia merasa tidak nyaman karenanya. Penulis mengungkap demonisasi Richard oleh musuhnya yang berkuasa, membandingkan pahlawannya dengan itu karakter sejarah seperti Evita Peron dan Shah Iran yang digulingkan - analoginya mungkin tampak tidak terduga, meski mencolok. Dari semua mitos tentang Richard yang dibahas dalam buku tersebut, penulisnya masih menyisakan satu mitos - bahwa dia kurang tidur pada malam sebelum Pertempuran Bosworth. Tapi, tentu saja, bukan karena mereka bermimpi roh jahat atau jiwa orang yang tersiksa - Richard punya alasan untuk kesal dengan kehidupannya yang sulit, dan mungkin dia juga jatuh sakit.
Salah satu alasan penulis bersimpati kepada Richard mungkin karena dengan pemerintahan Richard, andai saja dia tetap berkuasa, hal itu bisa saja dimulai. pilihan alternatif sejarah Inggris. Ia bisa saja menjadi lebih tenang: penulis memiliki sikap negatif terhadap perusakan dan penghancuran bukti sejarah akibat Reformasi. Detil yang penasaran: Richard, ternyata, pada suatu waktu bahkan direncanakan untuk menjadi pengantin pria Isabella dari Kastilia yang terkenal, yang berarti dia dapat berpartisipasi bersamanya dalam penaklukan kembali Granada. Namun sekali lagi, karena pilihan ini merupakan alternatif, maka penulis tidak membiarkan dirinya membuat prediksi lebih lanjut. (Saya perhatikan bahwa tanpa dinasti Tudor, sejarah akan kehilangan, antara lain, beberapa mitos menarik...)
Apa yang pasti dan tidak dapat disangkal bagus dalam buku ini: penulis menunjukkan betapa berprasangka buruk terhadapnya tokoh sejarah dapat mempengaruhi penafsiran fakta yang diketahui atau mengisi kekosongan ketika fakta tidak diketahui secara pasti. Apa yang kurang bagus: penulis terkadang mengungkapkan kemarahannya terhadap sudut pandang yang bukan miliknya. Penulis berjanji untuk berdebat dengan semua orang, baik itu ilmuwan terkenal lainnya, hidup atau mati, atau situs resmi monarki Inggris, dan membuktikan pendapatnya - ini benar, mengagumkan, tetapi beberapa kepicikan yang keras kepala bisa sangat menjengkelkan. Saya ingin mulai mengutip keberatan standar seperti “orang tidak selalu berperilaku seperti yang diharapkan dari mereka dalam keadaan tertentu, mengetahui bagaimana mereka biasanya berperilaku”, “ada kasus”, “sebuah fakta mungkin ada, tetapi buktinya hilang” dan seterusnya. aktif - semata-mata karena Anda terinfeksi dengan nada penulisnya sendiri. Di sini, tentu saja, perlu dibuat reservasi bahwa penulis punya alasan untuk tersinggung, karena dunia tidak terburu-buru untuk sepenuhnya membenarkan pahlawannya, dan bahkan mencoba meremehkan kelebihannya sendiri. Selain itu, penulis mencintai pahlawannya dan memperjuangkan nama baiknya, dan dalam banyak kasus, dengan percaya diri membuktikan bahwa dia benar.
Salah satu mitos yang diungkapkan penulis membuat saya geli. Dalam drama Shakespeare, Richard memerintahkan kudanya "Surrey putih" untuk dibebani ke dalam pertempuran - yang (dalam konteks ini, dan tidak selalu, dan ejaan nama panggilannya mungkin berbeda) tampaknya berarti "Suriah kulit putih", dan nama panggilan itu adalah diberikan kepada kuda untuk mengenang asal usulnya. Penulis menghabiskan bab pendek untuk menunjukkan: tidak ada bukti bahwa Richard pergi ke Pertempuran Bosworth dengan kuda seperti itu dan menunggang kuda dengan nama panggilan seperti itu, meskipun secara umum hal ini mungkin. Dalam bab yang sama, penulis memberikan informasi tentang di mana Shakespeare menemukan penyebutan kuda putih Richard, meskipun bukan tentang partisipasi kuda tersebut dalam pertempuran itu. Namun apakah kuda itu begitu penting, apalagi jika diketahui secara pasti bahwa Richard tidak menjanjikan kerajaan atas kuda itu? Bagi saya, ini adalah contoh perbedaan antara “mitos sejarah”, sebagai kebohongan dengan konsekuensi yang perlu dibantah justru demi menyangkal konsekuensinya, dan sekadar detail yang dimasukkan ke dalam teks sastra di untuk menghubungkannya dengan sumbernya dan menciptakan kesan "sejarah hidup" pada pemirsanya. (Saya mengesampingkan fakta bahwa sumbernya mungkin tidak dapat diandalkan: pemirsa Shakespeare mungkin mengetahuinya, namun kemudian belum menyadari bahwa sumber tersebut tidak dapat diandalkan). Dalam beberapa film atau adaptasi sejarah, masa depan Elizabeth I, ketika ditampilkan di masa mudanya, muncul dalam gaun merah dari potret di Kastil Windsor; pemirsa yang mengetahui potret tersebut seharusnya senang karena perancang kostum juga mengetahuinya. Sementara itu, Elizabeth jelas tidak diwajibkan untuk hanya mengenakan gaun ini sepanjang waktu, dan dia mungkin mengenakan gaun yang berbeda ketika diberitahu ini dan itu, dan tidak ada bukti bahwa dia berpakaian persis seperti itu di acara ini. ..Dan, mungkin, selama peristiwa yang digambarkan, dia sudah meninggalkan gaun ini. Namun lain halnya jika rekonstruksi gaun tersebut dilakukan dengan sangat bebas - maka, mungkin, penonton yang paling menuntut akan memiliki lebih banyak alasan untuk mencari-cari kesalahan.
Mungkin buku ini akan mendapat manfaat dari sketsa singkat tentang politik Richard III, namun, tampaknya, ini bukanlah tujuan penulisnya di sini.
Buku ini serius dan bermanfaat dalam banyak hal: berkat kepribadian penulisnya, dan juga sebagai contoh fakta bahwa perhatian terbesar terhadap detail sejarah membenarkan dirinya sendiri - karena Richard masih ditemukan. Dan Richard beruntung mereka bisa memperjuangkannya seperti itu.