Kediaman kekaisaran dari kisah Letnan Dua Kizhe. Tynyanov Yu.N

Halaman saat ini: 1 (buku memiliki total 3 halaman)

Yuri Tynyanov
Letnan Dua Kizhe

1

Dia sedang duduk di Gatchina, di tamannya yang tertata rapi, dan dewa asmara bundar di sudut memandangnya saat dia makan malam bersama keluarganya. Lalu terdengar suara berderit dari kejauhan. Dia berjalan melewati gundukan, monoton dan memantul. Pavel Petrovich melihat di kejauhan topi miring, derap kuda, batang monocoque, dan debu. Dia bersembunyi di bawah meja, karena topi miring itu untuk kurir. Mereka berlari mengejarnya dari St. Petersburg.

– Kita kadang-kadang perdu... 1
Kita sudah mati (Perancis).

– dia berteriak parau kepada istrinya dari bawah meja agar istrinya pun ikut bersembunyi.

Tidak ada cukup udara di bawah meja, dan derit sudah terdengar, mesin beroda tunggal memanjat ke atasnya dengan porosnya.

Kurir itu melihat ke bawah meja, menemukan Pavel Petrovich di sana dan berkata kepadanya:

- Yang Mulia. Yang Mulia ibumu telah meninggal dunia.

Tetapi begitu Pavel Petrovich mulai merangkak keluar dari bawah meja, kurir itu menjentikkan dahinya dan berteriak:

- Penjaga!

Pavel Petrovich mengibaskannya dan menangkap lalat itu.

Jadi dia duduk, memutar mata abu-abunya ke luar jendela Istana Pavlovsk, tersedak makanan dan melankolis, dengan lalat berdengung di tangannya, dan mendengarkan.

Seseorang berteriak “penjaga” di bawah jendela.

2

Di kantor Resimen Preobrazhensky, pegawai militer diasingkan ke Siberia sebagai hukuman.

Petugas baru, masih anak-anak, duduk di depan meja dan menulis. Tangannya gemetar karena dia terlambat.

Korespondensi perintah untuk resimen harus diselesaikan tepat pada pukul enam, sehingga ajudan yang bertugas akan membawanya ke istana, dan di sana ajudan Yang Mulia, menambahkan perintah kepada orang lain yang sejenis, disajikan itu kepada kaisar pada pukul sembilan. Terlambat adalah kejahatan. Petugas resimen bangun pagi-pagi, tetapi mengacaukan pesanan dan sekarang membuat daftar lain. Dalam daftar pertama dia membuat dua kesalahan: dia menulis Letnan Sinyukhaev sebagai almarhum, karena Sinyukhaev berjalan tepat setelah almarhum Mayor Sokolov, dan membuat ejaan yang tidak masuk akal: alih-alih “Letnan Dua Steven, Rybin dan Azancheyev ditunjuk” dia menulis: “Kedua Letnan Kizhe, Steven, Rybin dan Azancheev ditunjuk.” Saat dia menulis kata itu "Letnan Dua" Seorang petugas masuk, dan dia berbaring di depannya, berhenti di k, dan kemudian, duduk lagi untuk menerima perintah, dia membuat kesalahan dan menulis: “Letnan Dua Kizhe.”

Ia tahu jika pesanan tidak sampai pada pukul enam, ajudan akan berteriak: “ambil”, dan dia akan dibawa. Oleh karena itu, tangannya tidak bergerak, dia menulis semakin lambat dan tiba-tiba memercikkan noda yang besar, indah, seperti air mancur, sesuai pesanan.

Tinggal sepuluh menit lagi.

Bersandar ke belakang, petugas itu melihat jam, seolah-olah pada orang yang hidup, lalu dengan jari-jarinya, seolah-olah terpisah dari tubuh dan bergerak atas kemauannya sendiri, dia mulai mengobrak-abrik kertas untuk mencari lembaran kosong, meskipun di sana sama sekali tidak ada lembaran kosong, melainkan tergeletak di dalam lemari, tertumpuk sangat rapi.

Namun demikian, karena sudah putus asa dan hanya mengobrak-abrik kesopanan terakhir di hadapannya, dia tercengang untuk kedua kalinya.

Makalah lain yang tidak kalah pentingnya juga ditulis dengan tidak benar.

Menurut suplemen kekaisaran No. 940 tentang tidak digunakannya kata-kata dalam laporan, kata “ikhtisar” seharusnya tidak digunakan, tetapi memeriksa, jangan gunakan kata “eksekusi”, tapi memenuhi, jangan menulis "penjaga", tapi penjaga, dan jangan pernah menulis "pasukan", tapi detasemen.

Untuk lembaga sipil juga ditambahkan agar tidak dituliskan “gelar”, melainkan Kelas, dan bukan “masyarakat”, tapi pertemuan, dan alih-alih menggunakan “warga negara”: pedagang atau pedagang.

Tapi ini sudah ditulis dengan tulisan tangan kecil, di bagian bawah pesanan N940, tergantung tepat di dinding, di depan mata petugas, dan dia tidak membacanya, tetapi dia mengetahui tentang kata "review" dan seterusnya. hari pertama dan mengingatnya dengan baik.

Dalam kertas yang disiapkan untuk ditandatangani oleh komandan resimen dan dikirim ke Baron Arakcheev, tertulis:

Setelah ditinjau, atas nama Yang Mulia, regu penjaga, sebenarnya, untuk kinerja dinas pinggiran kota dan lapangan di St. Petersburg, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan semua ini selesai…

Dan bukan itu saja.

Baris pertama dari laporan yang baru saja dia tulis ulang digambarkan:

Yang Mulia Tuan yang terhormat.

Bagi seorang anak kecil, sudah diketahui bahwa seruan yang ditulis dalam satu baris berarti perintah, dan dalam laporan dari bawahan, dan terutama kepada orang seperti Baron Arakcheev, hanya mungkin untuk menulis dalam dua baris:

Yang Mulia

Saudara yg terhormat,

yang berarti ketundukan dan kesopanan.

Dan jika dia dapat disalahkan karena mengabaikan dan sebagainya, sehingga dia tidak memperhatikan dan tidak memperhatikan pada waktunya, maka dengan Saudara yg terhormat Dialah yang melakukan kesalahan saat korespondensi.

Dan, karena tidak lagi menyadari apa yang dia lakukan, petugas itu duduk untuk mengoreksi makalah ini. Saat menulis ulang, dia langsung lupa tentang perintahnya, meski jauh lebih mendesak.

Ketika utusan datang dari ajudan untuk meminta perintah, petugas melihat arlojinya dan utusan itu dan tiba-tiba menyerahkan kepadanya selembar kertas berisi mendiang Letnan Sinyukhaev.

Kemudian dia duduk dan, masih gemetar, menulis: Yang Mulia, detasemen, penjaga.

3

Sementara itu, dia tidak tidur, tidak tertidur, dan ekspresi wajahnya juga berbeda.

Ajudannya tahu, seperti semua orang di istana, bahwa kaisar sedang marah. Namun dia juga tahu bahwa kemarahan mencari alasan, dan semakin banyak ditemukan, semakin berkobar. Jadi, dalam keadaan apa pun laporan itu tidak boleh terlewatkan.

Dia berbaring di depan layar kaca dan punggung kekaisaran dan melaporkan.

Pavel Petrovich tidak menoleh ke ajudan. Nafasnya berat dan jarang.

Sepanjang kemarin mereka tidak dapat mengetahui siapa yang berteriak "penjaga" di bawah jendelanya, dan pada malam hari dia terbangun dua kali dalam kesedihan.

"Penjaga" adalah seruan yang tidak masuk akal, dan pada awalnya Pavel Petrovich memiliki sedikit kemarahan, seperti siapa pun yang melihat mimpi buruk dan dilarang menontonnya sampai akhir. Karena akhir mimpi yang bahagia tetap berarti kesejahteraan. Lalu timbul rasa penasaran: siapa dan kenapa berteriak “penjaga” tepat di depan jendela. Tetapi ketika seisi istana, bergegas ke sana kemari dalam ketakutan yang besar, mereka tidak dapat menemukan orang itu, kemarahannya menjadi besar. Situasinya menjadi seperti ini: di istana itu sendiri, pada sore hari, seseorang dapat menimbulkan masalah dan tetap tidak terdeteksi. Terlebih lagi, tidak ada yang tahu untuk tujuan apa seruan “penjaga” itu diteriakkan. Mungkin ini peringatan dari penyerang yang bertobat.

Atau mungkin di sana, di semak-semak, yang telah digeledah tiga kali, mereka menyumbat tenggorokan seorang pria dan mencekiknya. Dia sepertinya terjatuh ke tanah.

Itu perlu... Tapi apa yang diperlukan jika orang itu tidak ditemukan.

Penjagaan harus ditingkatkan. Dan tidak hanya di sini.

Pavel Petrovich, tanpa berbalik, memandangi semak-semak hijau berbentuk segi empat, hampir sama seperti di Trianon. Mereka dicukur. Namun tidak diketahui siapa yang ada di dalamnya.

Dan, tanpa melihat ke arah ajudannya, dia melemparkan kembali tangan kanan. Ajudannya tahu apa artinya ini: pada saat kemarahan besar, kaisar tidak berbalik. Dia dengan cekatan menyodorkan perintah Resimen Pengawal Preobrazhensky ke tangannya, dan Pavel Petrovich mulai membacanya dengan cermat. Kemudian tangan itu jatuh kembali, dan ajudan, yang dibuat-buat, diam-diam mengambil pena dari meja kerja, mencelupkannya ke dalam wadah tinta, melepaskannya dan dengan mudah meletakkannya di tangannya, menodai dirinya dengan tinta. Semuanya membutuhkan waktu sejenak. Segera lembar yang ditandatangani itu terbang ke ajudan. Maka ajudan mulai menyerahkan lembaran-lembaran itu, dan lembaran-lembaran yang ditandatangani atau sekadar dibaca terbang silih berganti ke ajudan. Dia sudah mulai terbiasa dengan masalah ini dan berharap semuanya akan baik-baik saja ketika kaisar melompat dari kursinya yang ditinggikan.

Dengan langkah kecil dia berlari ke arah ajudan. Wajahnya merah dan matanya gelap.

Dia mendekat dan mengendus ajudannya. Inilah yang dilakukan kaisar ketika dia curiga. Kemudian dia meraih erat lengan ajudan itu dengan dua jari dan menjepitnya.

Ajudan berdiri tegak dan memegang lembaran kertas di tangannya.

“Anda tidak tahu layanannya, Tuan,” kata Pavel dengan suara serak, “Anda masuk dari belakang.”

Dia mencubitnya lagi.

“Aku akan melumpuhkan roh Potemkin, ayo.”

Dan ajudannya mundur ke belakang melalui pintu.

Begitu pintu tertutup rapat, Pavel Petrovich segera melepaskan syalnya dan diam-diam mulai merobek bajunya di dadanya, mulutnya berkerut dan bibirnya bergetar.

Kemarahan besar dimulai.

4

Perintah Resimen Pengawal Preobrazhensky, yang ditandatangani oleh kaisar, dengan marah dikoreksi olehnya. Kata-kata: Letnan Dua Kizhe, Stephen, Rybin Dan Azancheev ditunjuk kaisar mengoreksi: setelah yang pertama Ke dimasukkan sangat besar eh, Saya mengeluarkan beberapa surat berikutnya dan menulis di atasnya: Letnan Dua Kizhe berjaga. Sisanya tidak menemui keberatan. Perintah itu telah dikirim.

Ketika komandan menerimanya, dia menghabiskan waktu lama mengingat siapa letnan dua dengan nama keluarga aneh Kizhe itu. Dia segera mengambil daftar semua perwira Resimen Preobrazhensky, tetapi seorang perwira dengan nama itu tidak terdaftar. Dia bahkan tidak ada dalam daftar biasa. Tidak jelas apa itu. Di seluruh dunia, seorang pegawai memahami hal ini dengan benar, tetapi tidak ada yang bertanya kepadanya, dan dia tidak memberi tahu siapa pun. Namun, perintah kaisar harus dilaksanakan. Namun hal itu tidak dapat dilaksanakan, karena tidak ada letnan dua Kizhe di resimen mana pun.

Komandan berpikir untuk beralih ke Baron Arakcheev. Namun dia segera melambaikan tangannya. Baron Arakcheev tinggal di Gatchina, dan hasilnya diragukan.

Dan seperti biasa, ketika ada masalah, bergegas menemui kerabatnya, sang komandan segera menganggap ajudan Yang Mulia Sablukov sebagai kerabatnya dan berlari ke Pavlovskoe.

Ada kebingungan besar di Pavlovsky, dan ajudan pada awalnya tidak mau menerima komandan sama sekali.

Kemudian dia mendengarkannya dengan jijik dan hendak memberitahunya iblis, dia sudah cukup melakukan tanpa itu, ketika dia tiba-tiba mengerutkan kening, melirik ke arah komandan, dan tatapan ini tiba-tiba berubah: dia menjadi bersemangat.

Ajudan itu berkata perlahan:

Tanpa melihat ke arah komandan yang lemas itu, dia menyerahkannya pada takdirnya, bangkit dan pergi.

5

Letnan Sinyukhaev adalah seorang letnan yang kumuh. Ayahnya adalah seorang dokter di bawah Baron Arakcheev, dan baron tersebut, sebagai hadiah atas pil yang memulihkan kekuatannya, diam-diam tergelincir. anak dokter ke resimen Baron menyukai penampilan putranya yang lugas dan bodoh. Dia tidak bersama siapa pun di resimen kaki pendek, tapi tidak lari dari rekan-rekannya juga. Dia pendiam, menyukai tembakau, tidak main-main dengan wanita, dan, yang bukan merupakan tindakan seorang perwira pemberani, senang bermain “obo cinta”.

Peralatannya selalu dipoles.

Ketika perintah untuk resimen dibacakan, Sinyukhaev berdiri dan, seperti biasa, berdiri tegak, tidak memikirkan apa pun.

Tiba-tiba dia mendengar namanya dipanggil dan telinganya bergerak-gerak, seperti yang terjadi pada kuda yang sedang berpikir ketika tiba-tiba dicambuk.

“Letnan Sinyukhaev, yang meninggal karena demam, harus dianggap pensiun dari dinas.”

Kemudian terjadilah sang komandan, yang sedang membacakan perintah itu, tanpa sadar melihat ke tempat di mana Sinyukhaev selalu berdiri, dan tangannya yang memegang lembaran kertas itu terjatuh.

Sinyukhaev berdiri, seperti biasa, di tempatnya. Namun tak lama kemudian sang komandan mulai membacakan perintah itu lagi, meski tidak begitu jelas, ia membaca tentang Steven, Azancheev, Kizha dan membaca sampai akhir. Perceraian dimulai, dan Sinyukhaev harus bergerak bersama orang lain dalam latihan figur. Namun dia malah tetap berdiri.

Ia terbiasa mengindahkan kata-kata perintah sebagai kata-kata khusus, tidak mirip dengan ucapan manusia. Mereka tidak punya arti, tidak penting, tapi hidup sendiri dan kekuasaan. Ini bukan soal apakah perintah itu dilaksanakan atau tidak. Perintah tersebut entah bagaimana mengubah resimen, jalan, dan masyarakat, meskipun tidak dipatuhi.

Ketika dia mendengar kata-kata perintah tersebut, dia pada awalnya tetap berdiri di tempatnya, seperti orang yang belum cukup mendengar. Dia mengulurkan kata-kata. Lalu aku berhenti ragu.

Mereka membaca tentang dia. Dan ketika kolomnya berpindah, dia mulai ragu apakah dia masih hidup.

Merasakan tangan tergeletak di gagangnya, semacam kendala dari tali ikat pinggang yang ditarik erat, beratnya jalinan berminyak pagi ini, dia tampak hidup, tetapi pada saat yang sama dia tahu ada yang tidak beres di sini, ada yang rusak yang tidak dapat diperbaiki. Ia tidak pernah sekalipun menyangka ada kesalahan dalam pesanannya.

Sebaliknya, dia merasa hidup karena kesalahan, karena kesalahan. Karena kelalaiannya, dia tidak memperhatikan sesuatu dan tidak memberi tahu siapa pun.

Bagaimanapun, dia merusak semua angka perceraian dengan berdiri seperti tiang di alun-alun. Dia bahkan tidak berpikir untuk pindah.

Segera setelah perceraian selesai, komandan menyerang letnan tersebut. Dia berwarna merah. Sungguh suatu kebahagiaan yang nyata bahwa kaisar, yang sedang berlibur di Pavlovsky, tidak hadir pada saat perceraian karena musim panas. Panglima mau menggonggong: ke pos jaga, tapi untuk meredam amarahnya diperlukan suara yang lebih menggelegar, dan hendak melepaskannya ke RR: ditahan, tiba-tiba mulutnya tertutup, seolah-olah komandan telah secara tidak sengaja menangkap seekor lalat bersamanya. Maka dia berdiri di depan Letnan Sinyukhaev selama sekitar dua menit.

Kemudian, dengan gemetar seolah terserang wabah, dia melanjutkan perjalanannya.

Dia ingat Letnan Sinyukhaev, yang telah meninggal, telah dikeluarkan dari dinas, dan menahan diri karena dia tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan orang seperti itu.

6

Pavel Petrovich berjalan mengitari kamarnya dan sesekali berhenti.

Dia mendengarkan.

Sejak kaisar, dengan sepatu bot berdebu dan jubah bepergian, mengayunkan tajinya ke aula, di mana ibunya masih mengi, dan membanting pintu, diamati: kemarahan yang besar menjadi kemarahan yang besar, kemarahan yang besar berakhir dalam dua hari. dengan ketakutan dan kelembutan.

Chimera di tangga dibuat di Pavlovsky oleh Brenna yang liar, dan kap lampu serta dinding istana dibuat oleh Cameron, seorang pencinta warna-warna lembut yang memudar di depan mata semua orang.

Di satu sisi - mulut menganga dari singa yang dibesarkan dan humanoid, di sisi lain - perasaan elegan.

Selain itu, dua lentera digantung di aula istana, hadiah dari Louis XVI yang baru saja dipenggal. Dia menerima hadiah ini di Perancis, ketika dia masih bepergian dengan nama Pangeran Utara.

Lenteranya berkualitas tinggi: dindingnya dibuat sedemikian rupa sehingga melembutkan cahayanya.

Namun Pavel Petrovich menghindari menyalakannya.

Juga, sebuah jam, hadiah dari Marie Antoinette, berdiri di atas meja jasper. Jarum jamnya adalah Saturnus emas dengan jalinan panjang, dan jarum menitnya adalah dewa asmara dengan anak panah.

Saat jam menunjukkan siang dan tengah malam, Saturnus mengaburkan panah Cupid dengan sabitnya.

Artinya waktu mengalahkan cinta.

Meski begitu, arlojinya tidak mau berputar.

Jadi, ada Brenna di taman, Cameron di sepanjang dinding, dan lentera Louis XVI berayun di atas langit-langit.

Selama masa kemarahan yang besar, Pavel Petrovich bahkan memiliki kemiripan eksternal dengan salah satu singa milik Brenna.

Kemudian, seolah-olah dari langit dalam cuaca cerah, tongkat jatuh ke seluruh resimen, di malam yang gelap, di bawah cahaya obor, kepala seseorang dipenggal di Don, tentara acak, juru tulis, letnan, jenderal dan gubernur jenderal berbaris. berjalan kaki ke Siberia.

Pencuri takhta, ibunya, sudah meninggal. Dia melumpuhkan semangat Potemkin, sama seperti Ivan Keempat yang pernah melumpuhkan para bangsawan. Dia menyebarkan tulang-tulang Potemkin dan meratakan kuburannya. Dia menghancurkan selera sang ibu. Rasa seorang penculik! Emas, ruangan dilapisi sutra India, ruangan dilapisi masakan Cina, dengan oven Belanda, dan ruangan kaca biru - kotak tembakau. Memamerkan. Medali Romawi dan Yunani yang dia pamerkan! Dia memerintahkan mereka untuk digunakan untuk menyepuh kastilnya.

Namun semangatnya tetap ada, rasanya tetap ada.

Baunya ada di mana-mana, dan itulah sebabnya, mungkin, Pavel Petrovich punya kebiasaan mengendus lawan bicaranya.

Dan seorang lelaki Prancis yang digantung, sebuah lentera, sedang berayun di atas.

Dan rasa takut mulai muncul. Kaisar kehabisan napas. Dia tidak takut pada istri atau putra sulungnya, yang masing-masing, mengingat teladan nenek dan ibu mertuanya yang ceria, dapat menusuknya dengan garpu dan duduk di singgasana.

Dia tidak takut pada para menteri yang ceria dan mencurigakan, serta para jenderal yang murung dan mencurigakan. Dia tidak takut pada siapa pun dan pada lima puluh juta massa yang duduk di seberang gundukan, rawa, pasir, dan ladang kerajaannya dan yang tidak dapat dia bayangkan. Dia tidak takut pada mereka, mereka diambil secara individu. Bersama-sama itu adalah laut, dan dia tenggelam di dalamnya.

Dan dia memerintahkan untuk menggali di sekitar kastilnya di St. Petersburg dengan parit dan pos terdepan dan menggantungkan jembatan gantung pada rantai. Tapi rantainya juga palsu - dijaga oleh penjaga.

Dan ketika kemarahan yang besar menjadi ketakutan yang besar, kantor kasus kriminal mulai bekerja, dan tangan seseorang digantung, dan lantai jatuh di bawah seseorang, dan di bawah mereka menunggunya. master bahu.

Oleh karena itu, ketika langkah-langkah kecil, terkadang panjang, dan tiba-tiba tersandung terdengar dari ruang kekaisaran, semua orang saling memandang dengan penuh kerinduan, dan jarang ada yang tersenyum. Di dalam kamar ketakutan yang besar.

Kaisar sedang mengembara.

7

Letnan Sinyukhaev berdiri tepat di tempat dia diserang oleh si pemarah, dan tidak memarahinya, sehingga komandan tiba-tiba berhenti.

Tidak ada seorang pun di sekitarnya.

Biasanya, setelah bercerai, dia menjadi tegak, kehilangan sikap, tangannya melunak, dan dia berjalan ke barak dengan bebas. Setiap anggota menjadi bebas: ia menjadi khusus.

Di rumah, di barak perwira, sang letnan membuka kancing mantelnya dan memainkan obo cinta. Kemudian dia mengisi pipanya dan melihat ke luar jendela. Dia melihat sebidang besar taman yang ditebang, di mana sekarang terdapat gurun yang disebut padang rumput Tsarina. Tidak ada variasi di ladang, tidak ada tanaman hijau, tapi ada jejak kuda dan tentara di pasir. Dia suka merokok dalam segala aspek: isiannya, gigitannya, isapannya, dan asapnya. Merokok tidak akan pernah membunuh seseorang. Ini sudah cukup, karena sebentar lagi malam akan tiba dan dia akan pergi menemui teman-temannya atau sekedar jalan-jalan.

Dia menyukai kesopanan masyarakat umum. Suatu hari seorang pedagang berkata kepadanya ketika dia bersin: “Jarum rajut di hidung tidak besar—kira-kira sebesar jari.”

Sebelum tidur, dia duduk bermain kartu dengan tertibnya. Dia mengajari petugas cara membalas dan cara bermain pamflet, dan ketika petugas kalah, letnan menampar hidungnya dengan geladak, dan ketika dia sendiri kalah, dia tidak menampar petugas. Akhirnya, dia memeriksa sendiri amunisi yang dipoles secara teratur, menggulung, mengepang dan melumasi kepang itu sendiri, dan pergi tidur.

Tapi sekarang dia belum bisa berdiri tegak, otot-ototnya menggembung, dan nafas sang letnan tidak terdengar. Dia mulai memeriksa area drawdown, dan ternyata itu asing baginya. Setidaknya dia belum pernah memperhatikan sebelumnya cornice di jendela gedung pemerintah berwarna merah dan kaca keruh.

Batu bulat di trotoar tidak sama, seperti saudara yang berbeda.

Dalam tatanan yang rapi, dalam kerapian abu-abu, terbentang Sankt Peterburg milik prajurit dengan gurun, sungai, dan trotoar bermata kusam, sebuah kota yang sama sekali asing baginya.

Kemudian dia menyadari bahwa dia telah meninggal.

8

Pavel Petrovich mendengar langkah ajudan, merangkak seperti kucing ke kursi yang berdiri di belakang layar kaca, dan duduk dengan kokoh seolah-olah dia telah duduk sepanjang waktu.

Dia tahu langkah orang-orang terdekatnya. Sambil duduk membelakangi mereka, dia bisa membedakan gerakan orang yang percaya diri, gerakan orang yang menyanjung, dan langkah ringan dan lapang dari orang yang ketakutan.

Dia tidak mendengar langkah langsung apa pun.

Kali ini ajudan berjalan dengan percaya diri, dia berjalan terseok-seok. Pavel Petrovich setengah menoleh.

Ajudan berjalan ke tengah layar dan menundukkan kepalanya.

- Yang Mulia. Letnan Dua Kizhe berteriak kepada penjaga itu.

- Siapa ini?

Ketakutan menjadi lebih mudah, ia menerima nama keluarga. Ajudan tidak mengharapkan pertanyaan ini dan mundur sedikit.

- Letnan Dua ditugaskan untuk menjaga tugas, Yang Mulia.

- Kenapa kamu berteriak? – Kaisar menghentakkan kakinya. - Saya mendengarkan, Pak.

Ajudan itu terdiam.

“Karena kebodohan,” gumamnya.

- Lakukan penyelidikan dan, sambil memukul dengan cambuk, berjalanlah ke Siberia.

9

Maka dimulailah kehidupan Letnan Dua Kizhe.

Saat petugas menulis ulang perintah tersebut, Letnan Dua Kizhe melakukan kesalahan, salah ketik, tidak lebih. Itu mungkin tidak diperhatikan, dan akan tenggelam di lautan kertas, dan karena urutannya sama sekali tidak menarik, kecil kemungkinannya sejarawan kemudian akan mulai mereproduksinya.

Mata pemilih Pavel Petrovich membawanya keluar dan dengan tanda tegas memberinya kehidupan yang meragukan - slip itu menjadi letnan dua tanpa wajah, tetapi dengan nama keluarga.

Kemudian, dalam pikiran ajudan yang terputus-putus, sebuah wajah muncul di benaknya, meski nyaris tak terlihat, seperti dalam mimpi. Dialah yang meneriakkan “penjaga” di bawah jendela istana.

Sekarang wajah ini telah mengeras dan melebar: Letnan Dua Kizhe ternyata adalah seorang penyerang yang dihukum penjara atau, paling banter, seekor kuda betina - dan Siberia.

Ini adalah kenyataan.

Hingga saat ini, dialah yang menjadi kegelisahan panitera, kebingungan komandan, dan kecerdikan ajudan.

Mulai sekarang, kuda betina, cambuk, dan perjalanan ke Siberia menjadi urusan pribadinya.

Perintah itu harus dilaksanakan. Letnan Dua Kizhe harus meninggalkan otoritas militer, pergi ke otoritas kehakiman, dan dari sana mengikuti jalan hijau langsung ke Siberia.

Dan itulah yang terjadi.

Di resimen tempat dia terdaftar, sang komandan, dengan suara menggelegar yang hanya terjadi pada orang yang benar-benar tersesat, memanggil nama Letnan Dua Kizhe di depan formasi.

Seekor kuda betina sudah berdiri di samping, dan dua penjaga mencambuknya dengan ikat pinggang di kepala dan kaki. Dua penjaga di kedua sisi mengikat kayu halus dengan tujuh ekor, yang ketiga menghitung, dan resimen mengawasi.

Karena pohon itu telah dipoles ribuan perutnya, kuda betina itu tidak tampak kosong sepenuhnya. Meskipun tidak ada seorang pun di sana, sepertinya masih ada seseorang di sana. Para prajurit, mengerutkan kening, memandangi kuda betina yang diam itu, dan sang komandan, pada akhir eksekusi, tersipu, dan lubang hidungnya melebar, seperti biasa.

Kemudian tali pengikatnya ditarik terpisah: dan bahu seseorang tampak terlepas pada kuda betina itu. Dua penjaga mendekatinya dan menunggu perintah.

Mereka berjalan di jalan, menjauh dari resimen dengan kecepatan yang sama, senjata di bahu mereka, dan kadang-kadang melirik secara tidak langsung, bukan ke satu sama lain, tetapi ke tempat di antara mereka.

Seorang tentara muda berdiri di barisan; dia baru saja dicukur. Dia menyaksikan eksekusi dengan penuh minat. Ia menganggap semua yang terjadi adalah hal biasa dan sering dilakukan dalam dinas militer.

Tetapi di malam hari dia tiba-tiba bangkit dari tempat tidurnya dan diam-diam bertanya kepada penjaga tua yang berbaring di sebelahnya:

- Paman, siapa kaisar kita?

“Pavel Petrovich, bodoh,” jawab lelaki tua itu ketakutan.

-Apakah kamu melihatnya?

“Aku melihatnya,” gumam lelaki tua itu, “dan kamu akan melihatnya.”

Mereka terdiam. Namun prajurit tua itu tidak bisa tidur. Dia melemparkan dan berbalik. Sepuluh menit berlalu.

- Kenapa kamu bertanya? – lelaki tua itu tiba-tiba bertanya pada pemuda itu.

“Saya tidak tahu,” jawab pemuda itu dengan sigap, “mereka berkata, mereka berkata: kaisar, tetapi siapa dia tidak diketahui.” Mungkin mereka hanya mengatakan...

“Dasar bodoh,” kata lelaki tua itu sambil melirik ke samping, “diamlah, dasar bodoh desa.”

Sepuluh menit berlalu. Barak itu gelap dan sunyi.

“Dia ada,” lelaki tua itu tiba-tiba berkata di telinga pemuda itu, “hanya dia yang telah digantikan.”

“Nous sommes perdus…” teriaknya dengan suara serak kepada istrinya dari bawah meja agar istrinya juga ikut bersembunyi.