"Roland yang marah. Sokolov V.D.

Di salah satu dari lima puluh lima kota provinsi dan lima ratus lima puluh lima distrik di Kekaisaran Rusia, di sebuah kedai drive-in, seorang pria berusia sekitar tiga puluh tahun, berpenampilan penting, dengan mata hitam menyala, dan rona merah di wajahnya. pipi, berjalan mengitari ruangan dari sudut ke sudut. Dia mengenakan mantel rok biru; tiga bintang bersinar di dada; kecemasan dan rasa malu diungkapkan dalam semua fitur.

Pintu kamar tidur utama ditutup. Di dekat kamar tidur di dapur, seorang wanita muda Yahudi sedang memasak kugel dan menyiapkan teh untuk tamu.

Tiba-tiba terdengar seruan nyaring dari tamu tersebut.

Angelika! - katanya dengan suara putus asa.

-...Angelika!

- ulang tamu terkenal itu, berhenti di tengah ruangan. Matanya tidak bergerak, tangannya yang terangkat gemetar. Alam! - dia melanjutkan, -

kamu tuli terhadap tangisan orang-orang malang! Air mataku menembus batu-batu liar dan tidak melunakkanmu hingga menyerahkan hartaku!.. Aku akan mengubah alam semesta menjadi padang rumput, sehingga di dataran tak berbatas Angelica tidak bisa bersembunyi dari tatapanku!.. Angelica! Apakah memang ada tempat di dunia luas yang bisa menyembunyikanmu?..

- Setelah terdiam beberapa saat, dia memukul dadanya dan melanjutkan dengan suara penderitaan:

Tuhan Maha Besar! Perjuangan tanpa akhir!.. Atau tidak cukup siksaan?.. Kemarahan manakah yang mencelupkan belati beracun ke dalam darahku?.. Di lembah ketenangan, dalam pelukannya, di saat bahagia... dia sendiri yang melaksanakan hukumannya!. Mungkin dia lebih menyukai nama yang kasar, prajurit, daripada nama yang lembut untuk seorang penggembala! Dewa cinta yang bandel! Tuangkan racun ke dalam lukaku!.. Dia tidak merasakannya lagi!.. Kenapa aku menundanya! Pergi cari dia, dasar malang!..

Dengan kata-kata ini dia bergegas ke samping.

Diam, Suder! - wanita Yahudi itu berteriak dengan dialek terbata-bata, melompat menjauh dari tamu yang hiruk pikuk itu. Di tangannya ada nampan tempat dia membawa teko berminyak berisi teh, satu lagi berisi air panas, sepertiga berisi susu, satu piring berisi empat bongkah gula, dan satu lagi berisi roti.

Ah, Rifka! Sekarang kamu tidak akan meninggalkanku! - teriak tamu terkenal itu sambil memeluk wanita Yahudi yang baru saja berhasil meletakkan nampan di atas meja.

Dz! Diam, suder! - teriak wanita Yahudi itu, membela diri dari ciuman yang menghujani wajahnya, dan dengan susah payah melepaskan diri dari tangan tamu itu.

- Dikutuk! Dan kamu tidak melemparkan mereka ke neraka!.. Ya, aku akan menghancurkan segala sesuatu yang hanya memiliki jejak cinta yang memalukan!.. Binasa, bayang-bayang najis, penjaga kesenangan keji dan saksi rasa maluku!.. Oh! Semoga nafasku seperti angin puyuh yang berbadai!..

Setelah kata-kata ini, kutukan mengalir deras; Rifka berlari keluar dapur dan mendekatkan mata dan telinganya ke sumur.

Matahari! - melanjutkan yang tidak diketahui. - Sembunyikan jika Anda mendekati jalan emas Anda di lembah yang menyedihkan ini! Bulan! Jauhkan sinar cahaya surgawimu dari tempat yang memalukan! Malam abadi! Tutupi tempat tinggal neraka ini dengan dirimu sendiri! Udara mematikan! Menganiaya pengembara yang mendekat ke sini!.. Harimau ganas! Tetap di sini!..

Saat ini, pintu luar berderit dan seseorang memasuki ruangan. Orang tak dikenal itu melanjutkan, tapi jauh lebih tenang:

- Matahari sedang terburu-buru bersembunyi dari kengerian ini! Lihat! Apakah Anda melihat kebajikan dalam kain dan keburukan dalam sutra? Apakah kamu melihat burung perkutut? Seekor elang melayang di atasnya... ia telah menyambar dan mengoyak hatinya, yang masih mendidih dengan cinta...

“Siap, suder,” kata pria yang berdiri di ambang pintu. Anda dapat mengetahui dari suaranya bahwa ini adalah salah satu faktornya.

Jam kayu yang tergantung di sudut berbunyi selama enam jam.

Sudah waktunya! - kata orang tak dikenal itu. Sambil mengenakan jubahnya, dia keluar; faktor itu membawanya menyusuri koridor dengan lilin. di dekat gerbang berdiri kursi malas Polandia kecil yang ditarik oleh seekor kuda.

Untuk faktor vodka, suder!

Keluarlah! - jawab orang tak dikenal itu sambil melompat ke kursi malas.

Kusir, yang duduk di atas kotak, memukul tulang rusuk si cerewet dengan cambuknya, dan faktor dengan lilin kembali ke kamar; kukunya menyentuh tanah yang keras, kursi malasnya bergetar.

Kursi malas itu berguling tanpa hambatan; tiba-tiba, saat menuruni bukit, konvoi datang ke arah kami.

Dari rumah di dekatnya, cahaya memancar ke jalan.

Jurang!.. - teriak pria tak dikenal itu. Kata-katanya terputus, kursi malas terbalik, bintang bersinar di gaunnya, terdengar erangan dan tiba-tiba terdiam. Anda hanya dapat mendengar suara lembu yang ditarik ke atas gunung, dan Anda dapat mendengar peluit para pengemudi, serta tepukan cambuk dan tsobe-tsobe!

Konvoi telah berlalu. Semuanya sunyi. Ucapan "oh!" terdengar di bawah gunung; tapi tak lama kemudian dentuman cambuk terdengar lagi, kuku-kuku kaki mulai berdenting lagi, dan britzka bergemuruh di kejauhan.

Erangan tumpul terdengar berulang-ulang di dekat rumah yang terang benderang, dekat jembatan di atas jurang.

Pada hari para martir suci Minodora, Metrodora dan Nymphodora, para tamu berbondong-bondong mendatangi walikota. Pada kesempatan hari nama istrinya yang terhormat, dia mengadakan pesta untuk seluruh dunia.

Semua orang penting di kota, yang mengetahui kesopanan masyarakat kelas atas tidak kurang dari Pavel Afanasyevich Famusov, menandai hari ini di kalender mereka; di selembar kertas bersih di seberang tanggal 10 September ada kata-kata berikut: hari malaikat Nymphodora Mikhailovna.

Pada hari ini, pada hari libur yang khusyuk, imam agung sendiri melayani misa di gereja katedral; dan ketua dan anggota hakim, hakim dan pejabat penting menulis di jurnal pada pagi hari: “Karena tidak menerima informasi yang tepat, tunda pertimbangan kasus sampai pertemuan berikutnya”; dan kepala kantor pos serta pembantunya mempercayakan tukang pos yang bertugas menerima dan mengirimkan surat-menyurat; dan dokter kota memberikan instruksi yang diperlukan kepada paramedis untuk memperbaiki posisinya; dan petugas polisi mempercayakan tugas polisi kepada para pelancong; dan semua orang, dengan seragam lengkap, pergi untuk memberi selamat kepada Nymphodora Mikhailovna dan suaminya, lalu ke misa, lalu ke meja makan gadis yang berulang tahun.

Tiga serikat pedagang kota juga mengenang hari ini; Setelah mengirimkan tas-tas kecil berisi segala sesuatu yang berkaitan dengan perekonomian Nymphodora Mikhailovna kepada pegawainya, mereka sendiri pergi untuk memberi selamat kepada gadis yang berulang tahun sekitar tengah hari.

Pada hari ini, seorang juru masak yang hebat dikeluarkan dari penjara, yang telah ditahan di sana karena tindak pidana selama sekitar lima tahun dan tidak dikirim ke kerja paksa, baik karena penyelidikan yang sedang dilakukan, menurut kesaksiannya, di lima belas provinsi. , atau karena kegagalan menemukan kaki tangannya, tersebar di seluruh kekaisaran, terkadang karena sakit dan karena berbagai alasan yang sah.

Makan siangnya enak.

Kuas apa yang akan menggambarkan kesenangan bulat yang dipenuhi oleh semua orang yang hadir di meja? Bersulang untuk kesehatan Nymphodora Mikhailovna bersama suaminya dan seluruh keluarga diulangi dengan penerimaan sepenuh hati atas perasaan pengabdian, rasa hormat kepada walikota yang terhormat, dengan harapan untuk semua kebaikan dan kemakmuran, 100.000 pendapatan tahunan dan seratus tahun, ya dua puluh, dan sedikit lima belas kehidupan. Nama terhormat gadis ulang tahun yang terhormat, dituangkan dari permen dan terjerat dalam jaring gula, menjulang tinggi di tengah meja, di sebelahnya berdiri marzipan, selai di piring, melon dan semangka, pir dan apel. Anggota paduan suara pemadam kebakaran bernyanyi selama banyak musim panas.

Ketika Nymphodora Mikhailovna mulai memotong kue bundar berlapis, pemiliknya memotong kawat dari botol sampanye, gabusnya membentur langit-langit, jatuh ke lantai dan, terangkat dari tanah atas permintaan hakim, berpengetahuan luas dalam anggur, melewati tangan para tamu seperti keajaiban; Beberapa suara dengan hormat berkata: “V.S.R. dengan tanda bintang!” anggur! Saat hidangan penutup disajikan, ditemani ratafia, air minum, dan ceri, saat para tamu menjadi gemuk dan marah, nyonya rumah berdiri, kursi-kursi bergerak, bergetar, semua orang mencium tangan nyonya rumah dan memasuki ruang tamu.

Para wanita itu duduk di sofa dekat meja bundar, di atasnya terdapat makanan penutup baru: marshmallow Vologda, berbagai jenis kacang-kacangan, buah-buahan yang direbus dengan gula. Para pejabat laki-laki duduk-duduk dan menyibukkan diri menyikat gigi dan mengendus tembakau; yang lain, orang-orang bawahan, berkerumun, membisikkan atau mengamati dekorasi ruangan yang kaya: kertas dinding Moskow yang menggambarkan seorang gembala dalam lingkaran dan seorang gembala bercelana panjang sedang bermain pipa; furnitur berlapis kain Maroko hijau; gambar yang diproduksi oleh Loginov, dalam bingkai emas sempit, yang menggambarkan kisah Genevieve, Paul dan Virginia, anak hilang dan ciri-ciri raja dan jenderal yang terdistorsi, dengan tanda tangan dan puisi untuk menghormati mereka.

Bayangkan, Pak! - kata kepala pos sambil mengambil sepotong marshmallow dengan garpu, - di Prancis, di Paris, Pak, itu terjadi sarapan dengan garpu.

Apakah mungkin! Bagaimana ini mungkin? - beberapa suara menangis.

Saya tidak tahu, Pak; tapi saya bisa memberikan buktinya, buku Pak Kotzebue, tentang kenangan di Paris; Tuan Kotzebue dapat diandalkan, dia tidak akan berbohong.

Iya betul, itu hanya ungkapan,” kata nyonya rumah dengan nada penting. - Ekspresi yang persis sama seperti yang kita katakan: duduk di peniti dan jarum.

Pasti begitu! - dikonfirmasi ketua hakim.

Adapun kota, demikian juga kebiasaannya, demikian pula desanya, demikian pula adat istiadatnya! - kata Imam Besar sambil meluruskan janggutnya.

Benar sekali, tuan! - kata seminaris, guru di sekolah kota. - Cicero berkata: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, yaitu kita harus melayani adat istiadat...

Benar sekali, Pak! - kepala kantor pos menyela dia. - Namun, artikel Tuan Kotzebue tentang karpet mengatakan demikian menunjukkan Cicero sendiri tidak banyak mengerti.

“Astaga,” kata guru itu dengan ngeri, “Cicero adalah seorang orator Romawi!”

Baiklah, Pak,” jawab kepala kantor pos, “dia bisa bepergian dan singgah di Paris.” Saya sendiri akan melihat dengan rasa ingin tahu pada sebuah kota yang bahkan semua pengrajinnya adalah ksatria dan memakai perisai dengan semboyan.

Bagaimana ini mungkin, Pak? - semua orang menangis.

Silakan baca Pak Kotzebue tentang Paris,” jawab kepala kantor pos penting. “Ya, Tuan,” katanya dan melanjutkan, “Tetapi betapa buruknya filosofi di Prancis!” Bayangkan: Napoleon Bonaparte sendiri menceritakan aturan Tuan Kotzebue Voltaire: bahwa semua orang itu baik, kecuali orang yang membosankan.Ini adalah terjemahan bahasa Rusia dari kata-kata: tous les genres sont bons, kecualie le genre ennuyeux note 1. Bagaimana menurut Anda: semua orang itu baik, kecuali orang yang membosankan!

Sangat buruk! - para tamu menangis. - Semua orang baik, kecuali orang yang membosankan! Oleh karena itu perampok dan pencuri itu baik hati, karena tidak membosankan.

Sangat buruk! - semua orang mengulangi, dan kejutan umum disela oleh tawaran salah satu gadis untuk memainkan clavichord.

Sungguh, aku lupa segalanya, Nymphodora Mikhailovna.

Tolong saya, Bu, hibur tamu-tamu saya,” kata Walikota.

Semua tamu juga menyampaikan permintaan mereka yang paling sederhana kepada sang virtuoso.

Sungguh, aku lupa semuanya! - dia mengulangi.

Baiklah, baiklah, Sophia! Aku tidak suka sopan santun! Mereka tidak mengajarimu untuk melupakan! - seru ibu gadis itu. Dan Sophia, merajuk, duduk di depan clavichord. Kuncinya diketuk, senarnya berbunyi; pedal, dipasang untuk pawai dan musik Turki, dipalu ke papan suara seperti tulumba, clavichord diayunkan dengan kaki terlipat.

Semua tamu mengelilingi sang virtuoso dan mengagumi seni permainannya; namun keterkejutan banyak orang semakin bertambah ketika tangan kanan Sophia, yang melompati tangan kirinya, mulai memainkan bass.

Ini mungkin variasi Perancis! - teriak ketua.

Benar, Pak,” jawab Sophia dengan puas, “ini adalah quadrille Prancis.”

Saya menebaknya dengan benar! - lanjut ketua. - Segalanya kacau balau. Nah, mengapa sepertinya bermain dengan tangan kanan, bukan tangan kiri, dan dengan tangan kiri, bukan tangan kanan?

Sophia secara impulsif berdiri dari balik kabel keyboard dan pergi ke ruangan lain.

Ibunya menganggap tidak senonoh jika dia tidak menerima pujian dan ucapan terima kasih atas permainan tersebut, dan mengikutinya untuk memarahinya, memarahinya secara pribadi, dan mengajari putrinya tentang kesopanan dalam masyarakat.

Sementara itu, para pria duduk di beberapa meja untuk bermain Boston, dan nyonya rumah serta tamunya sedang menikmati hidangan penutup.

Jam enam tiba. Meja kartu sudah dilapisi dengan obat-obatan, dan serbet biru di meja pencuci mulut ditutupi dengan cangkang.

Tuan-tuan! - seru walikota, - saatnya pergi ke teater, kita akan memutar lagu remise setelahnya.

Sudah waktunya, sudah waktunya,” ulang semua wanita. - Apakah kamu punya posternya? Mereka mengatakan bahwa para aktornya tidak ada bandingannya.

Baiklah pak, pengusaha itu memberi saya daftar aktornya. Mereka akan memainkan drama yang sangat bagus, menurut tujuan saya, drama "Penjahat yang Berbudi Luhur, atau Penjahat Cinta" dalam tiga babak, dan komedi dalam lima babak, “Roland the Furious.”

Menarik sekali! Sudah waktunya, sudah waktunya! - ulang para wanita, bersiap-siap dan tidak sabar menunggu droshky di pintu masuk.

Para pemain Boston melipat pagar, bermain, menetap, mengambil topi mereka, dan karena tergesa-gesa pemenangnya lupa membayar kartunya; jadi, dengan berjalan kaki dan droshky, semua orang pindah ke teater.

Kota tempat kejadian yang digambarkan itu terjadi terletak di tepi sungai Dnieper yang mewah dan dipisahkan oleh jurang yang dalam. Bagian utama kota ini terletak di pegunungan dan dihiasi dengan alun-alun luas yang dibatasi oleh kedai minuman, gereja, gereja katedral, dan teater kayu dengan atap populer. Bagian lain kota, yang memiliki nama di balik jembatan, tidak memiliki bangunan atau dekorasi yang luar biasa, kecuali pemandian kota, tempat pembuatan bir, dan pernak-pernik, tempat produksi bulu anjing terbaik. Bagian ketiga, di bawah gunung, dihuni oleh Israel dan dihiasi dengan sekolah kayu, ditumbuhi lumut dan berdiri di tengah gubuk dan lumpur yang tidak bisa ditembus; seluruh kota terkenal dengan kecantikan wanita Yahudinya; Emas, Rifki, Rokhli, Leiki, Hanse dan Peiza, dengan sorban merah, di depan pemandangan, dengan rambut tersebar di bahu mereka, menguasai hati yang berbaris.

Sekelompok aktor tiba di kota yang sama, dan pengusaha kota, setelah membayar polisi denda yang ditentukan atas niatnya untuk menampilkan tragedi, komedi, opera, drama, dan melodrama, untuk menyenangkan masyarakat kota, mendapat izin untuk menggunakan teater, yang juga menjadi milik kota dari salah satu rombongan aktor keliling, diusir dari kota karena berani, karena sakitnya beberapa karakter, untuk menunda pertunjukan sampai hari lain.

Rombongan aktor yang datang bukan lagi bagian dari masa ketika penonton dipanggil ke teater dengan rebana dan gendang, ketika, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu tentang manfaat drama tersebut dan tanpa meminta pandangan merendahkan dari drama tersebut, sang aktor tidak melakukannya. berani melangkah ke atas panggung, dan penonton tidak berani melangkah ke atas panggung tanpa intisari atau penjelasan awal lakon yang dituangkan dalam prolog, tidak memahami maknanya; Namun ia termasuk dalam zaman dimana keburukan dan kebajikan tidak berani bersatu dalam satu watak yang sama, melainkan berjuang sendiri-sendiri, saling bertarung, dan bukan dengan jiwa manusia.

Waktu yang menentukan telah tiba - jam 6 sore; teater menyala. Empat orang Yahudi dengan biola, cello, simbal dan segitiga duduk di depan panggung. Tirai, bergambar Apollo dan sembilan renungan, ditutupi kain compang-camping dan timah merah, sudah terguncang oleh hembusan angin. Semua karakter sudah siap menampilkan drama, hanya Marquis of Lafast yang hilang, penjahat cinta, orang utama. Raja Prancis, dengan jas berekor hitam, dengan pita dan bintang, dalam jubah taffeta yang dihiasi kilauan dan perada, berjalan mengelilingi panggung dengan kesal, memberi perintah di belakang layar, mengulangi perannya di buku catatan dan bertanya kepada semua orang apakah Zaretsky telah datang ?

sofia, penjahat yang berbudi luhur juga merawatnya.

Penonton sudah memenuhi teater. Walikota dan keluarganya juga tiba. Musik mulai memainkan mazurka... tapi Marquis Lafaste sudah pergi.

Berengsek! - seru raja putus asa.

Tuhan! - seru Sophia.

Saya akan mengusirnya jika saya bukan seorang pengusaha! - seru raja.

Saya akan lihat bagaimana kelanjutannya! Dan aku akan menjauh! - seru Sophia.

Apa yang harus saya lakukan? Apa yang akan kita lakukan tanpa dia? - seru raja.

Mereka akan menunggu! “Masalah besar,” seru Sophia.

Bagaimana mereka akan menunggu?

Ya, begitu saja; Dan di ibu kota mereka menunggu, bukan hanya di kota kecil yang kotor!

Menunggu; dan Marquis Lafaste telah pergi.

Para musisi memainkan semua mazurka dan Polandia dan mulai bermain lagi. Mazurechka Panna.

Penonton, mengikuti teladan istri walikota, bertepuk tangan dan menghentakkan kaki; dan walikota mengirim pengunjung ke belakang panggung dengan perintah untuk memulai.

Berengsek! Apa yang harus kita lakukan? - raja menangis lagi. - Tidak, keluar dari feaTpa!

Mari kita lihat! - Sophia mengulangi lagi. - Dan aku akan melepas jasku sekarang!

Apa yang harus kita lakukan tanpa dia? Kita sudah mati! Bagaimana cara mengumumkannya kepada publik? Ya, saya tidak akan menemukan tempat untuk diri saya sendiri di penjara!

Tepuk tangan dan ketukan terdengar berulang-ulang, lebih kuat dari sebelumnya; pengunjung itu muncul lagi dengan perintah untuk membuka tirai.

Berengsek! - raja berteriak putus asa: - angkat tirai! Luidor, keluarlah; buang semua fenomena dimana Marquis Lafast berada! Mulailah dengan fenomena ke-3!

Tirai terangkat.

- Apa yang saya dengar?.. Apa yang saya lihat?- aktor yang berperan sebagai Luidor menangis dengan suara yang mengerikan, berlari ke atas panggung.

Dan seluruh penonton bertepuk tangan; dan drama tersebut dimainkan tanpa tokoh utama, berjalan dengan baik, memiliki makna baru, menyandang prototipe aliran drama baru.

Dan masyarakat senang. Penonton dibuat heboh dengan penampilan Sophia, penjahat yang berbudi luhur."Cacatan, cacat!" - mereka berteriak padanya setelah setiap monolog, dan Sophia yang malang harus keluar lagi dan mengulangi monolog beberapa halaman.

Tapi Zaretsky sudah pergi; di permainan kedua dia harus bermain Roland yang panik; tunggu - tidak.

Dan lagi-lagi raja, tetapi Charlemagne, didorong oleh kesuksesan drama tersebut, memutuskan untuk memulai "Furious Roland" tanpa Roland yang marah.

Dimana Roland yang marah? - penonton bertanya satu sama lain di tengah pertunjukan, dan walikota mengirim mereka ke belakang panggung untuk bertanya: di mana Roland yang panik?

Roland Marah?.. Absen,” jawab pemilik teater sambil melepas mahkotanya di depan petugas polisi yang diutus Walikota.

Bagaimana dengan ketidakhadiran?

Dalam ketidakhadiran, tuan; tapi dia akan sampai pada akhir drama itu.

Dan jawaban ini memuaskan masyarakat; semua orang menantikan kesimpulannya; Sophia sudah menjadi Angelika, Louis adalah seorang ksatria Tiongkok; seorang penyihir dan seorang gembala muncul... dan mereka tidak bertepuk tangan untuk siapa pun, mereka menunggu Roland.

Charlemagne mendengar gumaman masyarakat.

aku sudah mati! - katanya, membuang warna ungu kerajaan dan mahkota...

Tiba-tiba ada suara berisik di halaman,

Apa itu? - tanya walikota.

Bukankah Tuan Dokter ada di sini? - terdengar suara dari luar.

Apa itu? - ulang walikota dengan nada mengancam.

Dan seluruh polisi yang berada di dalam teater bergegas keluar untuk mencari tahu penyebab kebisingan tersebut. Pelayan dokter menerobos kerumunan. Dia dicengkeram kerahnya.

Apa yang kamu inginkan, penipu?

Osip Ivanovich diminta oleh seorang jenderal yang tinggal bersama Tuan Bendahara,” jawab pelayan itu sambil terengah-engah.

Pada saat yang sama, petugas polisi berlari ke arah walikota.

Yang Mulia! - dia memberitahunya dengan berbisik. - Tampaknya gubernur jenderal yang baru telah tiba!

Benar-benar! - kata walikota, malu. - Oh, kamu sial! Betapa tertipunya! Dan kami menantikannya dalam dua minggu! Benarkah itu Gubernur Jenderal?

Tepatnya, Yang Mulia: Saya baru saja tiba, meminta polisi; Anda tahu, saya tidak terlalu sehat dari jalan raya.

Walikota, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, bergegas keluar dari teater.

Gubernur, gubernur! - terdengar bisikan di antara penonton. Mendengar nama ini, seluruh pegawai kantoran yang bermartabat bangkit dari tempatnya masing-masing, mulai ribut, lupa bermain, berjalan di antara kursi, berjalan keluar.

Maaf, penonton yang budiman! - tiba-tiba pemilik teater berkata dengan suara memohon yang menyedihkan, berlari ke atas panggung dengan wajah putus asa. - Saya meminta belas kasihan dan pengampunan! Bukan aku yang menjadi alasan aktorku menghilang!..

Di tengah kebisingan pertemuan dan ketukan pintu, tidak ada yang mendengar kata-kata sang pengusaha, yang membayangkan bahwa penonton akhirnya menyadari bahwa Roland yang panik tidak ada di atas panggung.

Semua orang mengira dia adalah Roland yang panik, yang seharusnya tampil di akhir pertunjukan, dan, meninggalkan teater, mereka bertepuk tangan dan meneriakkan "cacat!" Manajer mengulangi permintaan maafnya; tirai jatuh.

"Gubernur Jenderal! Gubernur Jenderal!" - terdengar di kerumunan yang meninggalkan teater. "Gubernur jenderal!" - bergegas melewati jalan-jalan kota; dan orang-orang yang bertugas kembali ke rumah dengan pikiran: Gubernur jenderal!, di mana lingkup gagasan tentang tanggung jawab atas ketidakteraturan dan malfungsi terbentuk.

Dokter kota juga merasa ngeri. Dia tidak menyangka bahwa gubernur jenderal mungkin membutuhkan seorang dokter distrik: dia tidak berkeliling provinsi untuk berobat, tetapi untuk menghukum karena kelalaian dalam pelayanannya.

Akibat pemikiran ini, dokter kota bergegas pulang untuk melepaskan jas berekornya, mengenakan seragamnya, dan mempersenjatai dirinya dengan pedang; dan sementara itu dia memanggil asistennya, menunggunya dengan tidak sabar, menegurnya karena kelambanannya, memerintahkannya untuk menyusun daftar pasien di rumah sakit kota, dengan gemetar pergi ke rumah bendahara, memasuki lorong dan, sambil menyeka keringat di wajahnya. , tanya pelayan itu: apakah Yang Mulia ada di rumah?

Dia dibawa ke aula. Bendahara bersama istri dan dua putrinya menemuinya, nyaris tidak menyentuh lantai, dan dengan berbisik mereka menceritakan peristiwa yang mengerikan, bagaimana Yang Mulia ditabrak oleh kuda, bagaimana Yang Mulia jatuh dari kereta, untungnya di dekat rumah mereka; Mereka mengatakan bahwa Yang Mulia benar-benar hancur dan terbaring tak sadarkan diri di sofa ruang tamu, dan mereka meminta masuk ke sana untuk memeriksa luka Yang Mulia.

Bagaimana ini mungkin! - kata dokter. - Masuk tanpa perintah khusus dari Yang Mulia! Bukankah lebih baik menunggu sampai dia merasa lebih baik dan memanggil dokter?

Kasihanilah, Osip Ivanovich; apa yang ingin kamu katakan? Yang Mulia membutuhkan perhatian medis segera, karena seluruh kepalanya berdarah akibat pukulan keras saat terjatuh.

Dokter yakin dengan perkataan bendahara; meluruskan seragam dan pedangnya dan mengambil topi segitiga di tangan kanannya, dia memasuki ruang tamu.

Di atas sofa tergeletak seorang pria paruh baya dengan wajah berdarah, dengan benjolan biru besar di dahinya, dalam mantel rok dengan tiga bintang bersinar.

“Rasakan denyut nadi Yang Mulia, Osip Ivanovich,” kata bendahara pelan.

Dokter merasakan denyut nadinya dan sadar, karena Yang Mulia memang tidak sadarkan diri.

Apa yang kamu katakan?

Osip Ivanovich menggelengkan kepalanya.

Haruskah aku berdarah?

Ya, kita harus melakukannya! Yang Mulia tidak sadarkan diri. Sebaiknya panggil paramedis.

Tolong, Osip Ivanovich yang paling terhormat! Bayangkan saja Yang Mulia akan menganggap Anda dan saya sebagai penyelamatnya. Jika bukan karena aku, dia benar-benar akan mati, dia akan kehabisan darah. Anda pasti sangat beruntung: Saya sedang berkendara ke teater, meninggalkan gerbang, saya mendengar suara kereta dan jeritan di kejauhan, dan saya mendengar erangan di bawah kaki saya. Apa maksudnya ini, pikirku dalam hati. Berhenti! Saya turun dari droshky dan melihat - apa? Yang Mulia terbaring di selokan dekat jembatan, semuanya rusak, seperti yang Anda lihat. Gerbongnya mungkin terbalik, kuda-kudanya dibawa menuruni bukit dan, mungkin, langsung ke Dnieper...

“Sungguh suatu keberuntungan yang luar biasa,” istri bendahara mengangkat, “kereta itu terbalik tepat waktu, jika tidak, Yang Mulia akan berada di Dnieper.

Tolong cepat, Osip Ivanovich,” sela bendahara, “demi menyelamatkan nyawa, dia akan melindungi kita.”

Saya akan menggunakan semua karya seni saya. Kami akan mengeluarkan darahnya... Apakah mereka sudah memanggil paramedis?

Terkirim, terkirim! - jawab istri bendahara dan kedua putrinya.

Dokter menghampiri pasien tersebut.

Kepalaku pecah semua!.. Takutnya otakku terganggu,” imbuhnya penting.

Paramedis telah tiba. Lengan pasien dilepaskan dari lengan, diregangkan, dan dibalut di atas siku; pembuluh darahnya menegang, lansetnya berbunyi klik, darah memercik ke langit-langit.

Tidak senang! - pasien menangis sambil menarik tangannya. - Beri aku klipnya!.. Kita akan bertarung dengan kematian!..

Ya Tuhan, dia sekarat! - semua wanita menangis dan berlari keluar.

Apa? Tidak ada harapan, Osip Ivanovich?

Mari kita lihat! “Bantu pegang tangan Yang Mulia,” jawab dokter, dan dengan bantuan bendahara dan paramedis, mereka menarik tangan pasien lagi, dan lagi-lagi lanset mengenai, dan darah muncrat.

- Pukulan maut!- pasien berteriak tidak sadarkan diri. Dokter melompat mundur ketakutan.

Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan! - kata bendahara.

- Membara telah melanda seluruh anggotaku!..- lanjut orang yang tak sadarkan diri itu sambil mengangkat tangannya yang berlumuran darah. - Melahap waktu menghancurkan ingatanku! Bumi terbuka! Berhenti!.. Mari kita hancurkan bumi bersama kita! Dia gemetar!.. Pergi!..

Gemetar kejang menyelimuti pasien; Dia terus mengoceh untuk waktu yang lama; tapi kata-katanya tenggelam oleh gemeretak giginya. Akhirnya dia terdiam dan benar-benar tidak peka.

Apakah masih ada harapan, Osip Ivanovich? - tanya bendahara.

“Kita lihat saja nanti malamnya,” jawab dokter.

Dokter dan bendahara menghabiskan sepanjang malam dengan tertidur di samping pasien. Menjelang pagi dia bergerak; desahan dalam keluar dari dadaku.

Syukurlah dia akan hidup! - dokter menangis.

Hidup! - pasien mengulangi.

Dia sadar! - kata bendahara sambil membuat tanda salib.

- Penguasaku, temanku, memberitahuku... Aku percaya... Aku tetap hidup...- kata pasien dan melanjutkan sesuatu yang tidak jelas.

Apakah kamu mendengar? Teman penguasa! Yang Mulia langsung dari ibu kota! - bendahara berbisik di telinga dokter.

Pasien kembali mengucapkan sesuatu yang tidak terdengar dan kemudian melanjutkan:

- Saya tahu, Pak... Saya... percaya semua kemakmuran terletak pada membuat orang bahagia... dan sekarang... oh, betapa tidak bahagianya saya!..

Tenang, Yang Mulia! Osip Ivanovich akan membantu Anda; dan di rumahku kamu berkenan seperti di rumahmu sendiri...

Ssst! - dokter menyela kata-kata bendahara. - Jangan bicara dengan Yang Mulia sekarang; dia belum sadar, tinggalkan dia; sepertinya dia tertidur. Sementara itu, saya akan pulang untuk beristirahat dan menyiapkan campuran kina yang diperlukan; Oh, ini adalah obat baru yang paling pasti untuk segala penyakit: menyembuhkan segala jenis demam, dan setiap penyakit tidak lain hanyalah demam. Anda sendiri melihat contoh Yang Mulia. Memar itu sendiri tidak lebih dari peradangan luar; dan betapa gemetarnya dia; Anda hanya perlu menghentikan getaran batin, dan semuanya berakhir.

Dan dokter itu pulang; tapi di gerbang dia bertemu dengan walikota berseragam lengkap, yang sedang terburu-buru memperkenalkan dirinya kepada gubernur jenderal.

A! Osip Ivanovich!

Kemana kamu pergi?

Kepada Yang Mulia, laporkan kesejahteraan kota.

Mustahil! - dokter menangis. - Tidak dapat menerima; dia baru saja mulai sadar; kuda-kuda itu menghancurkannya dengan cara yang kejam; tapi saya mengambil semua tindakan yang diperlukan,

Tindakan apa yang diambil Pak? Sebagai kepala kota, saya harus mengambil semua tindakan dan menjadi orang pertama yang menghadap Yang Mulia untuk menerima perintah!

Terserah Anda, Pak Walikota: Saya tidak akan disalahkan jika Yang Mulia tidak pulih! - jawab dokter.

Walikota memasuki lorong. Bendahara mendekatinya sambil berjinjit.

Ssst! Yang Mulia tertidur.

“Saya terkejut, Tuan Bendahara,” kata Walikota dengan nada tegas, “bagaimana Anda berani menawarkan rumah Anda kepada Yang Mulia dan mengganggu perintah polisi!”

“Maaf,” jawab bendahara, “di mata saya, Yang Mulia dicabik-cabik oleh kuda, dan saya membesarkannya di dekat rumah saya, semuanya rusak, tanpa ingatan...

Yang lebih buruk lagi, Pak! Tanpa sepengetahuan polisi, Anda tidak berani menjemput orang yang tidak sadarkan diri di jalan, apalagi membawanya ke rumah Anda! Tugas saya adalah menyelidiki siapa yang tergeletak di jalan dalam keadaan tidak sadarkan diri, dan, setelah mengetahui bahwa dia adalah Gubernur Jenderal, memberinya apartemen yang layak, dan bukan gubuk, Pak!.. Ini intrik, Pak. ! Anda meremehkan atasan Anda; kamu adalah orang yang gelisah, kamu tidak mengenal subordinasi! Gubernur Jenderal ada di rumah Anda, dan Anda berani mengenakan jubah! Saya akan melaporkan Anda, Tuan! Hei, pengembara! Segera setelah Yang Mulia bangun, segera beri tahu saya!

Walikota segera keluar dari aula dan pergi ke polisi untuk membereskan semuanya.

Bendahara justru ketakutan dengan perkataan walikota dan menyesal telah ikut campur dalam sesuatu yang bukan urusannya.

Bendahara adalah orang yang baik hati, orang terpelajar; dia adalah seorang ahli barang antik yang hebat dalam hal hukum, dan ini merugikannya, bertengkar dengan semua orang.

Dia membaca "Kebenaran Rusia", piagam Pangeran Suci Volodymer, kode hukum Tsar Ivan Vasilyevich dan mengetahui bahwa pangkat perbendaharaan telah menjadi pangkat penting sejak zaman kuno, yang pernah menjadi posisi utama bendahara. pakaian penguasa dan melindunginya dari sihir dan sihir.

Dia bertengkar dengan walikota karena dia mengatakan kepadanya bahwa sejak dahulu kala, jabatan walikota, yaitu jabatan walikota, diberikan sebagai ganti gaji dan makanan karena belas kasihan, demi keuntungan, dan bahwa dalam petisi tentang jabatan gubernur mereka menulis: Saya meminta Anda untuk membiarkan saya pergi memberi makan; dan itu para gubernur Mereka sebelumnya diadili bersama dengan para tetua dan pencium.

Yang terakhir ini dianggap oleh walikota sebagai penghinaan mematikan. Dia menganggap ini sebagai celaan karena mabuk; karena bendahara tidak mau repot-repot menjelaskan kepadanya arti kuno kata pencium.

Bendahara bertengkar dengan pengacara hakim kota karena, menjelaskan kepadanya posisi lama pengacara: berpakaian, memakai sepatu, mencuci dan mencakar penguasa dan, karena kurangnya kantong, memakai saputangan kerajaan, dia berani untuk tambahkan: bahwa para pengacara itu dulunya berada di bawah komando pengurus rumah tangga.

Bendahara hidup dalam hubungan yang buruk dengan atasannya karena dia tidak memasukkan dalam buku pengeluaran jumlah yang dia keluarkan selain untuk kebutuhan pemerintah.

Oleh karena itu, bendahara, karena tidak melihat kebaikannya menjadi duri bagi atasan dan rekan-rekannya, ingin meminta Yang Mulia untuk memindahkannya ke kota lain.

Sedangkan terpidana yang menjabat sebagai panitera di kepolisian dijebloskan ke penjara; lemari, diisi dengan barang-barang yang tergeletak di atas meja dan di bawah meja, dengan sisa-sisa makan malam, sepotong daging sapi goreng, roti hancur dan sebotol sesuatu, dibersihkan; tim yang kurang tidur bangkit; petugas berhidung biru, setelah mendapat beberapa desakan dari bosnya, duduk untuk membuat laporan tentang kesejahteraan kota dan daftar narapidana yang ditahan di penjara; sebagian dari tim polisi berlari mengejar gerobak dan pekerja keliling kota untuk membersihkan jalanan.

Peralatan dan perlengkapan yang tidak berhubungan dengan litigasi, perkara pidana dan tertulis juga disingkirkan dari hakim dan tempat peradilan lainnya. Para juri mulai mengulang kembali, membuat jurnal backdating dan merangkum hasilnya dalam buku bertali.

Ketika berita kedatangan Gubernur Jenderal di kota itu sampai ke komandan distrik garnisun, Letnan Kolonel Adam Ivanovich, hati lelaki tua itu diliputi rasa ngeri.

Prajurit garnisun berdiri dalam posisi hormat, tangan di sisi tubuhnya, dekat pintu dan menunggu dalam diam perintah atasannya.

Bukankah jenderal kita juga ikut bersamanya? - akhirnya kata komandan distrik.

Saya tidak tahu, Yang Mulia! Utusan polisi tidak mengatakan hal itu; Mungkin dia tiba, mungkin tidak!

Apakah Anda pernah ke Ivan Ivanovich?

Memang benar, tapi kehormatannya tidak ada di apartemen!

Ya Tuhan! Bukan di apartemen! Apa yang akan saya lakukan!.. Lari, cari dia, katakan padanya bahwa komandan distrik memerintahkan untuk memintanya datang kepadanya! - teriak Adam Ivanovich, berjalan mengitari ruangan.

Saya mendengarkan, Yang Mulia!

Dan prajurit garnisun, sambil meletakkan tangan kirinya pada parang, berbalik ke kiri, menghentakkan kaki kanannya dan keluar; tetapi komandan distrik, yang datang dari antara para tamu, menemuinya di pintu dan menghentikan kaki kirinya, yang diangkat untuk berjalan cepat, dengan pertanyaan berikut:

Mengapa kamu di sini? A?

Untuk menghormatinya! - jawab prajurit itu sambil mengulurkan tangan ke depan.

Dari siapa?

Dari polisi. Yang Mulia telah tiba, gubernur.

Gubernur? Astaga! Mengapa kamu, Adam Ivanovich, berpikir? A? Bagaimanapun, Anda adalah komandannya! Tugas Anda adalah membentuk tim dan mempresentasikannya!

Tapi, temanku, Ivan Ivanovich akan datang; perintah harus mengikuti perintah.

Tanpa Ivan Ivanovich, semuanya tidak akan berhasil! - teriak komandan distrik. - Bos yang menjijikkan! Bawahan melakukan apa yang dia inginkan! Ivan Ivanovich duduk di lehermu! Tanpa Ivan Ivanovich, jangan berani-berani mengeluarkan prajurit dari dapur bos, dan tidak hanya melakukan sesuatu di pertanian! Baiklah, Pak... mengapa Anda tidak menemui Ivan Ivanovich sendiri? Coba saya lihat bagaimana Anda bisa mengenakan seragam usang Anda? Setelah dua puluh tahun mengabdi, saya tidak mampu membelikan istri saya atau diri saya sendiri pakaian yang layak!..

Komandan distrik tidak berhenti berbicara sampai Ivan Ivanovich tiba.

Ivan Ivanovich, seorang letnan gagah berusia sekitar empat puluh tahun, berseragam hijau pucat, dengan sepasang tanda pangkat kuning tergantung di dadanya, dengan pinggiran hitam palsu, memasuki ruangan; pedangnya yang besar, seperti pedang lebar, bergemerincing di kaki dan lantai; ujung bekas bulu hitam mencuat di topi segitiganya; mata kirinya menyipit, sisi kiri mulutnya bergerak-gerak, cambangnya terkulai seperti telinga anjing polisi yang berbulu lebat; dahinya berkerut.

Apa yang ingin Anda pesan? - katanya sambil menempelkan jari telunjuk tangan kanannya di antara tombol ke-3 dan ke-4.

Ah, Ivan Ivanovich sayang! Pernahkah Anda mendengar bahwa Gubernur Jenderal telah tiba? Harus membuat perintah yang benar dan memberi perintah sesuai perintah.

Memang demikian, karena pada saat kedatangan Yang Mulia, tim harus berkumpul dengan segala perlengkapannya dan sesuai dengan tata cara yang telah ditetapkan, dihadirkan untuk pemeriksaan pemeriksaan yang akan dilakukan. Dan juga pada saat kedatangan Yang Mulia, seorang penjaga kehormatan akan ditugaskan di rumah yang ditempati oleh Yang Mulia.

Baiklah, Ivan Ivanovich; oleh karena itu, Anda akan menunjuk seorang penjaga.

Bukankah lebih baik menyajikan laporan tentang kesejahteraan tim, jumlah pos, dan orang yang sakit?

Baiklah, Ivan Ivanovich, tentu saja saya harus menyampaikan laporan tentang kesejahteraan tim yang dipercayakan kepada saya.

Ngomong-ngomong, Adam Ivanovich, maukah Anda menyampaikan kepada Yang Mulia bahwa walikota berani membuang tim garnisun melewati kepala suku dan membawa tentara mundur tanpa sepengetahuan Anda.

Ya, ya, Ivan Ivanovich, itu adil; pada kunjungan Yang Mulia berikutnya, saya akan melaporkan semua pelanggaran yang dilakukan polisi, dan kali ini kami hanya akan menyampaikan laporan tentang kesejahteraan tim...

Terserah Anda, tapi saya akan memberitahu walikota secara langsung: beraninya dia melakukan hal seperti itu!..

Aku akan memberitahunya, aku akan memberitahunya! Dia tidak berani melakukan ini! - kata Adam Ivanovich sambil berjalan mengelilingi ruangan.

Jadi bagaimana? Maukah Anda memerintahkan tim untuk berkumpul di alun-alun besok pagi?

Ya, ya, pasti ke alun-alun, dengan perlengkapan lengkap.

Saya akan pergi ke gudang dan membersihkan serta mengapurnya.

Oke, oke, Ivan Ivanovich, pesanlah agar semuanya tertata dan bersih.

Sang letnan berangkat, dan komandan distrik, yang puas dengan perintahnya, mengisi pipa meerschaum warisannya dengan knaster dan mulai bermain grand solitaire.

Ini pagi hari. Letnan Ivan Ivanovich, diikat dengan syal benang, berjalan dengan pedang terhunus di sepanjang bagian depan tentara garnisun, meratakan garis dan menunggu komandan garnisun distrik.

Ditemani oleh pembawa pesan, Adam Ivanovich akhirnya muncul dengan sepatu bot besar dengan taji, celana panjang rusa menggantikan celana kain putih, dalam seragam hijau pucat dengan kancing bengkak dan kerah stand-up kuning, yang seiring waktu dapat dilepas, dalam bentuk segitiga. topi, terbalik; Diikat dengan selendang tiga warna, seolah menopang perutnya, Adam Ivanovich tampak seperti Charles XII.

Halo teman-teman! - serunya sambil mendekat ke depan.

Kami berharap Anda sehat! - teriak para prajurit.

Apakah Anda ingin melakukan latihan? - kata sang letnan, menghampirinya dan meletakkan tangannya ke topinya.

Latihan, latihan! - jawab komandan garnisun distrik dengan penting.

Perhatian!.. Begini guys, jangan malu-malu! Lakukan apa yang diperintahkan Adam Ivanovich! - kata letnan sambil menoleh ke depan.

Jika Anda berkenan, berikan perintah, Ivan Ivanovich!

Apa yang kamu inginkan? - jawab letnan sambil meletakkan tangannya ke topinya.

Jika berkenan, perintahkan... sesuai afiliasi.

Saya patuh! - jawab letnan. - Dengar, teman-teman, jangan malu-malu; lakukan itu yang akan aku perintahkan! - dia menangis, menoleh ke tim.

Dan sang letnan berdiri di depan, menyarungkan pedangnya, mengulurkan, berdehem, dan membuka mulutnya.

Sluuuuu...

Mengasihani! Adam Ivanovich! - dia disela oleh suara nyaring walikota, yang sedang berlari keliling kota untuk memulihkan ketertiban dan berhenti di depan depan di samping komandan distrik. - Sayangnya, sampai hari ini Anda belum menunjuk penjaga Yang Mulia, Anda bahkan belum mengirim utusan dan petugas!

Saya benar-benar tahu barang-barang saya! - Adam Ivanovich menjawab dengan marah setelah walikota mundur. - Ivan Ivanovich, tolong tugaskan penjaga, utusan, dan petugas kepada Yang Mulia.

Teman-teman, siapa yang harus waspada? Keluar! - perintah letnan.

Dan para prajurit mulai berselisih tentang siapa yang harus berjaga.

Maukah Anda memerintahkan, Adam Ivanovich, untuk menempatkan dua bilik di gerbang Yang Mulia?

Pastinya, pasti! Jangan lupa untuk menugaskan dua penjaga ke kru Yang Mulia.

Saya patuh! - jawab letnan.

Adam Ivanovich pergi, ditemani oleh para utusan, menemui Yang Mulia.

Sementara itu, seluruh pejabat dan pelayan kota, anggota kelas pedagang dan walikota berdatangan ke rumah bendahara dan berjingkat-jingkat ke aula kecil. Dalam seragam mereka, dengan wajah yang sangat penting, mereka berbaris menurut senioritas di pintu kamar, memegang pedang dengan tangan kiri, dan memegang topi berbentuk segitiga dengan tiga jari di tangan kanan.

Mengamati keheningan penuh hormat, mereka melihat ke pintu ruang tamu yang tertutup.

Aula resepsi juga merupakan lingkup dunia matahari, tempat planet-planet dengan ukuran dan sifat berbeda mengapung. Merkuri yang cepat dan terang mengalir dari kantor ke ruang tunggu, dari ruang tunggu ke kantor, berputar seperti setan di dekat matahari, penting dengan cahaya orang lain; Jupiter resmi, dengan kerah bersulam, dengan keempat temannya, dengan kaki terpisah, memandang rendah semua orang; Saturnus botak yang terhormat, yang telah memperoleh lingkaran cahaya terang atas pengabdiannya yang panjang dan kerja kerasnya, duduk dengan tenang dan penting di sudut aula; Uranus yang dingin, dengan hidung biru, suram dan suram, berdiri di sudut lain; dia tidak disukai matahari, tidak ada yang memandangnya, tidak ada yang melihatnya kecuali para astronom yang jeli dan tujuh bawahan yang menyedihkan. Mars, berkerah merah, dengan jari terselip di balik kancing seragamnya, menggembung dan kemerahan, berdiri dengan leher tak bergerak terentang dan pupil matanya bergerak ke kiri dan ke kanan, selalu siap berdiri di depan mata jernih bosnya. Semua planet kecil dan satelit lainnya, seperti bintang tetap, tersebar di sekitar aula, berdiri dalam posisi hormat, memandang ke timur, menunggu matahari. Lucifer memberitahunya... Ia akan terbit, dan pentingnya planet-planet menghilang, mereka tidak terlihat, seolah-olah tidak ada seorang pun di aula kecuali matahari.

Di aula bendahara seluruh prosesi ini lebih sederhana, lebih bersifat provinsial.

Tapi kemudian pintu ruang tamu terbuka, semua orang bergidik dan berdiri...

Bendahara keluar.

Ssst! - katanya pelan. - Yang Mulia tidak dapat diterima sekarang, mereka tertidur.

Semua orang berjingkat mendekati bendahara, mengelilinginya, dan menghujaninya dengan pertanyaan; tetapi atasannya, ketua hakim, yang mempunyai hak penuh atas dirinya, memanfaatkan hak ini, menggandeng tangan bawahannya dan membawanya ke samping untuk diinterogasi.

Ya Tuhan! - terdengar suara nyaring dari ruang tamu. Ketua melompat menjauh dari bendahara, barisan depan pejabat yang tersebar kembali terbentuk, bendahara bergegas ke ruang tamu. Seorang dokter berdiri di dekat tempat tidur dengan sesendok obat, yang ingin dia tuangkan ke dalam mulut pasien.

- Dia hampir sepenuhnya merampas akal dan kebebasan saya, mencuri waktu yang harus saya curahkan untuk posisi yang diberikan oleh kedaulatan dan tanah air!..- kata pasien dan melanjutkan sesuatu yang tidak jelas; dan tiba-tiba, sambil mengangkat kepalanya, melompat dari tempat duduknya, dia berteriak: - Apa yang saya lihat? Apakah ini rumah Sofia? Ini adalah kuil tempat bersemayamnya dewa jiwaku!..

Dokter memandang bendahara; seluruh bendahara memerah; “Saya tidak mengerti,” pikirnya, “ketika Yang Mulia bersama kami dan melihat putri saya!”

Walikota, yang mendengar suara Yang Mulia, tidak dapat menahan diri. “Saya adalah kepala kota, saya harus menghadap Gubernur Jenderal, dan orang macam apa bendahara yang berani memasuki Yang Mulia tanpa laporan!” - dia berpikir dan memasuki ruang tamu.

Orang sakit itu meliriknya dan berteriak:

Siapa kamu, kurang ajar?

Yang Mulia!.. Saya... walikota... mendapat kehormatan.

- Siapa yang berani merampas kesenangan pertama dalam hidupku? Berbicara!- pasien melanjutkan dengan suara mengancam.

Saya tidak tahu, Yang Mulia!.. Saya tidak diberitahu tentang kedatangan Anda... Apartemen saya siap untuk Yang Mulia... Saya telah menjalankan posisi saya dengan tekun selama enam tahun...

Selama perkataan Walikota, bendahara dan dokter berdiri dalam posisi hormat, dengan mata tertuju ke tanah; dan pasien itu terus mengatakan sesuatu pada dirinya sendiri dan tiba-tiba berkata dengan suara keras, menyela kata-kata walikota:

- Apa yang akan kamu katakan padaku?

Dengan ini, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan laporan tentang kesejahteraan posisi yang dipercayakan kepada saya...

Kata-katanya disela oleh komandan garnisun distrik. Memasuki ruangan dengan shako, dia berjalan dengan langkah terukur menuju sofa, meletakkan tangannya ke pelindung dan berkata dengan keras:

Yang Mulia, saya mendapat kehormatan...

- Bantu aku, tinggalkan aku!- pasien menangis dengan suara memohon.

Adam Ivanovich mundur, terdiam, dan mulai gemetar.

- Apakah semua orang benar-benar menentangku? Apakah semua orang setuju dengan kematianku? Pengrusakan! TIDAK!..- dan dengan kata-kata ini, sambil melontarkan pandangan mengancam dan melepaskan perban dari kepalanya, dia melanjutkan kata-katanya yang tidak jelas dan cepat.

Walikota Adam Ivanovich, bendahara dan dokter terdiam, tidak berani mengangkat pandangan.

Apa artinya ini? - pasien melanjutkan lagi dengan jelas. - Semua orang mengikutiku dan tidak ingin meninggalkanku sendirian selama satu jam!..

Walikota, Adam Ivanovich, bendahara dan dokter, memenuhi keinginan Yang Mulia, meninggalkan ruangan; dan dia terus mengatakan sesuatu dengan keras, dengan hatinya.

“Ayo, Tuan-tuan,” kata Walikota, “Yang Mulia telah diperingatkan mengenai hal ini.” Ini tipuan Pak Bendahara.

Sia-sia jika Anda berkenan, sia-sia! - bendahara mengulangi setelah mereka pergi.

Di kamar tidur bendahara terjadi pertengkaran hebat antara dia dan istrinya.

Cukup, tuan! Anda hanya memikirkan putri Anda, dan Anda siap mengirim putri saya ke dapur, menjualnya, menikahkannya dengan orang asing sekalipun. Saya mendengar dengan telinga saya sendiri bagaimana dia mengucapkan nama Angelica.

Kasihanilah sayang, aku bisa menghadirkan Osip Ivanovich kepadamu sebagai saksi. Betapa sekarang saya mendengar kata-kata Yang Mulia: "Ini adalah rumah Sophia-ku, Sophia tersayang!"

Oh, kamu baik hati! Jadi Anda ingin memberikan rumah kecil terakhir Anda sebagai mahar kepada Sophia tercinta!.. Tidak pak, ini tidak akan terjadi!..

Anda benar-benar ibu tiri! Tuhan menyertaimu! Tidak masalah bagiku: Angelika adalah putriku; namun, siapa tahu...

Karena patah hati, bendahara meninggalkan ruangan tanpa menyelesaikan pidatonya.

Setan botak! Dia menyimpulkan dalam dirinya sendiri!

- bendahara menggerutu dan memanggil Angelika.

Berdandan? Seperti ini! Bagus; turunkan syal sedikit ke bahu Anda. Baiklah, pergilah; katakan bahwa saya ingin memberikan obat kepada Yang Mulia.

Angelika ras Vyatka, bopeng, bengkak, setelah menerima instruksi dari ibunya, memasuki kamar pasien.

Dia terbaring dalam keadaan lupa, matanya tertuju pada langit-langit. Angelica mengetuk botol itu.

- Pasien melihat sekeliling, berdiri dan berkata, sambil mengarahkan pandangannya ke arahnya:

Saya akan mendatanginya... bukankah itu mencurigakan?.. Tidak!.. Saya berani bertanya, Bu, apa yang perlu Anda khawatirkan?

- Obat untuk Yang Mulia...

Apakah Anda mengeluh tentang seseorang?

Angelica memerah. “Ya Tuhan!” pikirnya, “dia mendengarku mengeluh tentang Sophia kepada Ibu.”

- Tidak, Pak, saya tidak mengeluh; Aku tidak punya hati untuk siapa pun.

Jika Anda mau, saya bisa melayani Anda dengan milik saya.

Saya tidak berdiri, Yang Mulia... Cinta! - dia menangis, menoleh ke samping. - Sekarang bantu aku! - dan, menoleh ke Angelika, melanjutkan: -

Ah, Nyonya, Anda tidak akan menolak pelayanan Anda!..

- Apa yang ingin Anda pesan?

Aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang membuatku tertekan... Aku ngeri!.. Aku ingin membuka hatiku padamu, tapi lidahku tidak menuruti keinginanku...

- Jika Anda mau menghormati saya... kekayaan saya...

Bukan keinginan saya untuk mengungkapkan kepada Anda alasan kegelisahan saya... Ini dimulai tepat pada hari terjadinya kejadian menyedihkan di rumah ini...

- “Saat nenekku meninggal, aku tidak ada di sini; aku berada di pameran bersama ibuku; hanya adikku yang tersisa,” pikir Angelika dan wajahnya memerah.

Aku melihat dewa yang pesonanya telah menjerumuskanku ke dalam musibah ini.

- Tapi setidaknya terserah Anda untuk memberinya kesempatan melihatnya untuk terakhir kali!- kata pasien sambil menatapnya dengan mata tidak bergerak.

Maaf pak! - Angelika berkata, wajahnya memerah, dan, sambil berjongkok dengan senyum menghina, dia berlari keluar kamar...

Ini mengerikan! - dia menangis, membanting pintu. - Dia memintaku memberinya kesempatan untuk bertemu Sofia.

Apakah kamu melihatnya, temanku? - kata bendahara sambil memasuki ruangan. - Bukankah aku sudah memberitahumu?

Saya sangat senang, Tuan, karena saya telah mempertemukan putri saya dengan seorang bangsawan; Dia ahli dalam segala hal! - bendahara menangis.

Sementara itu, pasien mengatakan sesuatu dengan lantang, kata-katanya: “Kalau begitu bawakan dokter itu kepadaku, secepat mungkin!”- mereka terdengar keras.

Bendahara bergegas menghampirinya.

Adakah yang diinginkan Yang Mulia? - katanya pelan.

Pasien, bersandar pada bantal dan melihat ke langit-langit, melanjutkan:

- Kelemahanku semakin berkurang...

Terima kasih Tuhan, Yang Mulia! - kata bendahara sambil melipat tangan dan membungkuk. Pasien melanjutkan:

- Kekuatan diperkuat oleh semacam harapan... Tentu saja Sophia aman. Oh, andai saja firasatku menjadi kenyataan! Makhluk mahakuasa! Betapa bersyukurnya aku akan menyampaikan kepadamu ketika aku melihat Sophia tersayang dalam pelukanku! Chu, aku mendengar suaranya!..

Sofya, Sofya! - teriak bendahara, berlari ke kamar tidur dan meraih tangan Sophia. - Pergi, bawakan obatnya kepada Yang Mulia.

Sofia, gadis baik hati, sederhana, bermata biru yang masih berkaca-kaca akibat omelan ibu tirinya, didorong oleh ayahnya ke kamar lelaki sakit itu, berhenti dan menutup wajahnya dengan saputangan.

- Aku masih hidup, Sophia sayang! Masih hidup! Jangan menderita!- pasien menangis sambil mengulurkan tangannya padanya. - Betapa gilanya dia! Ah, ini karena Cinta padaku!.. Oh, hatiku terkoyak oleh rasa sakit dan kekesalan!..

Kemana kamu pergi, Sophia! - Bendahara berbisik sambil menahan putrinya yang ingin lari. - Maaf, Yang Mulia, Sophia saya sedikit pemalu.

- Jangan khawatir, sayang! Saya dibiarkan hidup... terima kasih takdir!.. Ugh, si bodoh tak membisikkannya... Apa maksudmu?..

Ayah! Lepaskan aku!.. - kata Sophia sambil melepaskan diri dari pelukan ayahnya.

“Saya masih hidup,” pasien melanjutkan, “ dan hidup untuk apa yang berharga bagimu...

Apakah kamu mendengarku, bodoh! - Bendahara berbisik di telinga putrinya.

- Sekarang bantu aku bangun, Sophia sayang! Kelemahan saya tidak memungkinkan saya...

Izinkan saya, Yang Mulia, mengangkat Anda! - Dengan kata-kata ini, bendahara bergegas membantu pasien bangun, dan Sophia berlari keluar ruangan.

Bangkit dari sofa, pasien menatap bendahara dan membisikkan sesuatu pada dirinya sendiri untuk waktu yang lama; lalu, tiba-tiba meraih bantal dan mengangkatnya, dia berteriak:

- Apa! Atau apakah Anda, orang barbar, datang ke sini untuk menyelesaikan kekejaman Anda?

Yang Mulia! Tuan yang Maha Pemurah!.. Saya baik-baik saja, Tuan! - kata bendahara sambil gemetar seperti daun.

Dimana kedaulatannya?

Bukan untuk kami, rakyat kecil, tetapi untuk Yang Mulia yang mengetahui hal ini,” jawab bendahara sambil membungkuk hormat.

- Bagaimana mungkin penguasa memberi Anda perintah atas saya?- pasien menangis lagi.

Saya bahkan tidak berani berpikir, Yang Mulia; Saya orang yang di bawah komando, semuanya dikendalikan oleh ketua sendiri...

- Aku akan menemuinya sekarang!- pasien menangis dan tiba-tiba melompat dari sofa, melemparkan jas roknya, yang telah ditarik dari tangannya agar darah mengalir, ke bahu kirinya, meraih topi bendahara yang tergeletak di sana dan segera berjalan keluar ruangan. . Di lorong, para pelayan melompat dari tempat duduk mereka, para utusan garnisun dan petugas berbaring ke depan, di gerbang para penjaga memulai tugas jaga mereka, dan makhalny memberi isyarat ke pos jaga, yang berada di dekat alun-alun.

Yang Mulia berangkat dengan langkah cepat di sepanjang jalan menuju alun-alun.

Sedangkan di kota, kegiatan resminya luar biasa, pelayanannya luar biasa, ketertibannya patut dicontoh; secara keseluruhan, semangat yang layak mendapat perhatian dari otoritas tertinggi; di hakim dan pengadilan semua orang berseragam dan membawa pedang, peraturan menjadi hidup, di depan cermin mereka menetapkan dan menegakkan kebenaran sesuai dengan hukum, mereka menilai dan berbicara tentang bisnis, dan bukan tentang kemarin dan kota berita; di rumah sakit kota, dokter merasakan denyut nadi setiap pasien, obatnya tidak diresepkan untuk semua orang, pola makannya tidak sama; Tim garnisun di alun-alun sedang mempelajari langkah pelatihan, tim polisi bersiaga. Walikota menandatangani laporan, pengaduan dan relasi, tiket apartemen dan pemberangkatan narapidana secara bertahap; Kelasnya disela oleh pengusaha teater yang masuk sambil membungkuk dalam-dalam.

Halo sayangku! Apa ini? Poster untuk pertunjukan baru?

Tidak mungkin, Yang Mulia, sebuah permintaan!

Ivanov, ambil dan baca! - kata Walikota sambil terus menandatangani surat-suratnya.

"Sesuai dengan judul; petisi orang bebas Yakim Prokhorov Kozyrin; dan tentang apa, poin-poin berikut: 1. Setelah menjadi aktor dan menjadi sutradara, yaitu pemilik rombongan bebas, saya memproduseri berbagai drama di atas panggung, seperti sebagai komedi, opera, tragedi, untuk menyenangkan publik, di pameran dan di kota-kota provinsi Kekaisaran Seluruh Rusia, mendapat izin dari otoritas lokal di mana pun, dengan biaya sendiri, dengan berbagai pemandangan dan kostum Zaretsky terikat kontrak, untuk menjadi makanan saya dan memainkan peran yang tragis, dan jika diperlukan, maka yang lucu jika artis opera rombongan saya, pensiunan penyanyi bass katedral, tidak ada atau sakit; , dia, Zaretsky, dan bernyanyi. Meskipun demikian, dia, Zaretsky, setibanya di kota ini, menghilang dari jabatannya dan mengambil dariku, pemiliknya, berbagai setelan, yaitu: celana beludru, jas rok dari kain biru dengan lapisan manik-manik merah, rompi bersulam sutra hijau di mantel rok. tiga bintang foil, dijahit dengan gimp, dan di atasnya ia mengambil seratus dua puluh rubel di muka; kepada siapa saya meminta polisi untuk menemukannya dan, setelah bertindak sesuai dengan hukum, mengembalikan barang-barang dan uang tersebut di atas kepada saya. Itu harus diajukan ke polisi kota. Permohonan ini disusun dan ditulis ulang dari perkataan pemohon oleh pemohon sendiri. Saya punya andil dalam permintaan ini,” dan seterusnya.

Anda, saudara, tidak menyebutkan dalam permintaan Anda: berapa umurnya, apa tanda-tandanya, apakah dia sudah menikah atau lajang, di mana dia ditugaskan ke filistinisme!.. Ini adalah hal-hal yang perlu bagi polisi; Untuk alasan ini, kami akan menjalin hubungan dengan kota itu.

Yang Mulia! Ini paspornya.

Pokoknya saudara,” jawab Walikota sambil terus menandatangani surat-surat itu, “semuanya harus disebutkan dalam permohonan.” Baiklah saudara, daripada membuat dan menulis ulang permintaan sendiri, Anda akan beralih ke orang yang mengetahui hal ini.

Izinkan saya menulis surat kepada Anda,” kata petugas itu, “tidak ada gunanya.”

Tiba-tiba terdengar suara berisik di jalan.

Cari tahu apa yang ada di sana! - teriak walikota sambil terus menandatangani surat-surat.

Petugas polisi dan polisi bergegas keluar dan tidak kembali: rasa ingin tahu dan kewajiban membuat mereka mengejar orang-orang, yang berlari ke alun-alun dan berkumpul di kerumunan di sekitar. orang yang tidak dikenal dalam topi segitiga. Hanya matanya yang berbinar dan gerakan tangannya yang terlihat di antara kerumunan. Dengan suara yang panik dan mengerikan dia berkata:

- Sebuah kota yang megah!.. Betapa hebatnya memerintahnya, menyinarinya seperti hari kerajaan!.. Untuk terjun ke lautan tak berdasar ini semua nafsu yang menggelegak, semua keinginan yang tak terpuaskan!.. Sebuah jurang maut!.. Lemparkan ke dalamnya segalanya yang hanya dimiliki seseorang yang berharga!.. Kemenanganmu adalah penakluk; karya abadimu adalah seniman; kegairahan Anda adalah pecinta makanan dan minuman; lautan dan pulau-pulaumu adalah pelaut!.. Doge!.. Betapa nikmatnya berdiri di titik yang sangat tinggi ini! Lihatlah jurang yang penuh badai, tempat roda penipu buta mengubah keadaan orang-orang! Betapa menyenangkannya menjadi orang pertama yang minum dari cangkir kegembiraan!.. Betapa hebatnya menjinakkan nafsu yang tak tergoyahkan dari orang-orang dengan kekang yang tipis, mengubah kesombongan seorang pengikut menjadi debu dalam satu tarikan napas!.. Hancurkan guntur menjadi suara-suara sederhana, dan Anda akan menidurkan anak-anak dengannya; gabungkan mereka menjadi satu pukulan tiba-tiba, dan suara agung akan mengguncang alam semesta!..

Yang Mulia, Yang Mulia! - teriak petugas polisi yang datang berlari sambil terengah-engah. - Ada kelainan aneh di kota; Seseorang, karena kegembiraannya, menyebabkan kerusuhan di alun-alun.

Bagaimana! - teriak walikota sambil mengambil topi dan pedangnya dari meja. - Kumpulkan seluruh tim!.. Kirim ke komandan distrik untuk pergi bersama tentara ke alun-alun!.. Ikuti aku!.. - Dan dengan kata ini walikota bergegas seperti orang gila ke alun-alun.

Sementara itu, orang tak dikenal itu melanjutkan:

- Apakah saya, saya, Fiesco, membunuh istri saya!.. Oh, saya menyulap Anda! Jangan terlihat seperti hantu pucat dalam permainan alam ini! Terima kasih, Yang Maha Kuasa! Ada kasus-kasus yang tidak dapat ditakuti oleh seseorang, karena dia laki-laki!.. Siapa yang ditolak kenikmatan ilahi, apakah dia benar-benar ditakdirkan untuk menanggung siksa iblis?

Ini dia! Dia membunuh istrinya.

Diam!.. Dimana?

- lanjut orang tak dikenal itu, meraih kerah orang yang mundur dan melemparkannya ke kerumunan.

- Tangkap dia, tangkap dia! - teriak petugas polisi sambil mendorong orang-orang. Ubah lidahmu menjadi buaya! - pria tak dikenal itu meraung, bergegas ke arah petugas polisi. -

Pergi ke jurang!..

Petugas polisi itu mengelak dan terdiam dengan sikap merendahkan, berbaring ke depan; Dia ditakuti bukan oleh orang tak dikenal itu sendiri, tapi oleh tiga bintang yang bersinar di dadanya.

Tangkap dia, tangkap dia! - suara walikota yang terengah-engah terdengar dari kejauhan.

- Tetapi orang-orang melarikan diri dari tempat yang tidak diketahui ketika, sambil mengertakkan gigi, dia berkata:- lanjut pria tak dikenal itu sambil menunjuk ke arah pengacara yang, setelah menyingkirkan kerumunan, baru saja maju ke depan. - Semua kebencian neraka diarahkan padaku sendiri!.. Saudaraku!- dia melanjutkan dengan suara yang menyedihkan. - Terima kasih maha kuasa, ada satu lagi disini yang tersambar petir ini!..

Zaretsky! - terdengar suara baru di tengah kerumunan. Ini adalah pemilik rombongan berbaris. - Ini dia, ini dia! - dia menangis, menerobos kerumunan dan memeluk pria tak dikenal itu. - Dia sedang minum! Saya mengenalinya dari monolognya dari Fiesco! Saya menemukan tempat untuk mengaji!.. Ini kostum teater dan bintang saya! Saya beruntung saya tidak minum!..

Tim polisi, yang dibuat bingung oleh pemilik teater, memerciki Zaretsky yang malang.

Putar lengannya ke belakang! - Walikota menangis dengan sungguh-sungguh. - Bawa dia ke polisi untuk diinterogasi.

Mereka menyeret Zaretsky yang malang. Suaranya yang cadel dan tiba-tiba, disertai mata berbinar, tak terdengar di tengah kebisingan orang banyak yang mengejarnya.

Zaretsky yang malang dibawa ke polisi; kerumunan orang mengepung rumah polisi; teriakan, kebisingan, berkerumun; Walikota, setelah menggantikannya, memerintahkan agar penjahat itu dibawa ke ruang hakim, dan memerintahkan panitera menyiapkan surat-surat untuk interogasi.

Dua penjaga membawa masuk Zaretsky; Pemilik teater mengikutinya masuk.

Walikota

namamu?

Zaretsky(ke samping)

Astaga! Kesalahan! Dan dimana? Di atas panggung, saat pertunjukan! Dia seharusnya mengatakannya namamu? (Kepada walikota.) Conrad dari Turin.

Dia mabuk... Yang Mulia... Dia mengulangi perannya dari drama "Free Judges".

Walikota

Ssst! Tidak ada yang menyela kata-kataku! Pangkat?

Zaretsky

Baron kekaisaran dan anggota istana ini.

Walikota

Bagaimana? Apa? Pemalsuan baru? Bagus! (Kepada petugas.) Menulis. (Kepada Zaretsky.) Pada kesempatan apa Anda tiba di kota ini?

Zaretsky(ke samping)

Tuhan! Dia tidak tahu perannya! Itu akan membuatku bingung juga! (Kepada Walikota.) Lindungi kepolosan saya dan ambillah tempat saya!

Walikota

Kepolosan yang bagus! Wahai teman, kamu akan mendapat tempat di penjara!

Zaretsky(ke samping)

Iblis tahu apa yang dia katakan! Orang bodoh diberi peran Hakim bebas! (Kepada Walikota.) Apa kejahatan saya?

Walikota

Bagaimana? Kejahatan apa? Kunci dirimu! Tidak, sobat! Seluruh kota adalah saksinya... Ceritakan kepada saya bagaimana dan untuk tujuan apa Anda setuju dengan Tuan Bendahara untuk memainkan peran Gubernur Jenderal! A?

Zaretsky(ke samping)

Dia berbohong! SAYA? Peran Gubernur Jenderal? (Kepada Walikota.) Dimana penuduh saya?

Ya, Yang Mulia, dia mabuk mengoceh tentang peran yang dia mainkan di teater.

Walikota

Ssst! Jauh lebih baik: apa yang ada dalam pikiran yang sadar, ada di lidah orang yang mabuk.

Zaretsky(ke samping)

(Kepada Zaretsky.) Jawab pertanyaannya: untuk tujuan apa? A? Bukankah dengan maksud mencuri dana pemerintah dan bersembunyi bersama? Ya!.. Saya lupa itu. (Kepada petugas polisi.) Mohon segera pergi, segera dan tanpa penundaan sedikitpun untuk menangkap bendahara. Jika dia menghilang, Anda akan bertanggung jawab. Apakah kamu mendengar?

Walikota

(Kepada Zaretsky.) Katakan padaku, untuk tujuan apa? A?

Zaretsky

Bukan itu!

Walikota

(Kepada Walikota, dengan terkejut.) Sungguh suara yang luar biasa!

Zaretsky Berbicara! Bagaimana Anda menjawabnya?

Bahwa pengadilan terlalu adil untuk menghukum kesalahan atau memasang jerat.

Walikota Berbicara! Bagaimana Anda menjawabnya?

Keberanian yang luar biasa! Jaringan!..

Zaretsky (menyela)

Ya, jaringan! Seluruh Jerman mengetahui ikatan persahabatan, kekerabatan...

Walikota

Koneksi, persahabatan dan kekerabatan! A! Akhirnya! (Kepada petugas.) Tulis: “hubungan, persahabatan dan kekerabatan!..” Tulis! Itu saja! Sekarang sudah dijelaskan!

Zaretsky(ke samping)

(selain itu, dengan hati) Anda merusaknya, Anda merusaknya! Jangan biarkan aku mengatakan semuanya!

Apa yang bendahara janjikan padamu untuk ini?

Walikota

Daripada: apakah Anda menjanjikan hal ini?

Zaretsky Tuhan tahu apa yang dia katakan!

(Kepada Walikota.) Dan dia menepati janjinya; dia adalah temanku...

Walikota Berbicara! Bagaimana Anda menjawabnya?

Ya, Yang Mulia, dia membacakan peran dari "Hakim Bebas"!!

Zaretsky(ke samping)

Ssst! Diam! Ini bukan pengadilan bebas, tapi pengadilan negara! (lanjutan)

Walikota Tamuku, dan aku mengusirnya; dia mengulurkan tangannya padaku, dan aku membunuhnya...

Pertobatan nanti

Benar-benar membuatku pingsan! Apa maksudmu? Ya!

Walikota

(Kepada Walikota.) Haruskah dia mati dua kali, menanggung kelesuan kematian dua kali! Siapa pun Anda... jika ini pendapat Anda, berarti Anda berhati raksasa! (Bergegas ke walikota.)

(melompat ketakutan)

Dia akan membunuh! Tangkap dia! Dia akan membunuh!.. Belenggu dia dengan besi! Bawa dia ke penjara! Bantalan untuk kaki Anda!.. Yang Mulia! Dia mabuk; Dia melakukan semua ini sambil mabuk. Jika Anda mau mendengarkan, dia tidak mengucapkan kata-katanya sendiri; inilah perannya... Ketapel di leher! Dan besok, dalam belenggu, hadirkan dia untuk interogasi kedua dan pertaruhan pribadi dengan bendahara! Perampokan di siang hari bolong!

- Kesimpulan

Dia diam-diam datang ke Zaretsky di penjara

- penjahat yang berbudi luhur.

Dia menemukannya tidak sadarkan diri, melemparkan dirinya ke dalam pelukannya, dan berteriak seperti Angelica:

Roland! Lihatlah kesedihanku padamu!.. Tenanglah kawan!..

Gubernur Jenderal yang sebenarnya, yang mendengar desas-desus tentang kejadian ini, menertawakannya dengan sepenuh hati dan memerintahkan Roland-Zaretsky dipindahkan dari penjara ke rumah sakit jiwa, dan bendahara dipindahkan ke kota lain.

Sampai hari ini, saat bertengkar dengan suaminya, bendahara mengirimnya mengunjungi menantu laki-lakinya di rumah kuning; dan Zaretsky membaca tanpa henti: kemudian, membayangkan dirinya sebagai Fiesco yang ambisius, dia mengangkat tangan kriminalnya ke arah Gianettino, memukul dinding dengan tinjunya, mengutuk nasib atas mayat Rosabella, melemparkan dirinya ke laut dari tempat tidurnya dan terbaring tak sadarkan diri. lantai; kemudian, tiba-tiba terbangun, dia muncul sebagai Marquis Lafaste dan bersumpah cintanya pada Sophia; kemudian, di hadapan Pengadilan Bebas, dia membela hak dan kepolosan baron kekaisaran. Tapi dia mengalahkan dirinya sendiri sebagai Furious Roland; semua orang gila yang satu sel dengannya melupakan mania mereka, - pemusik berhenti meraba tuts di udara, - pelihat roh lupa menangkap setan kecil yang hinggap di hidungnya dari ekornya, - pena khayalan penyair jatuh dari tangannya, - pembicara tidak mengeluarkan kata-kata yang tertahan di tenggorokannya - dan semua orang dengan penuh perhatian, diam-diam, dengan mulut terbuka, mengagumi seni hiruk pikuk Zaretsky.

CATATAN

A.M.Veltman

(Daftar Riwayat Hidup)

Alexander Fomich Veltman, penyair, penulis prosa dan arkeolog, lahir pada tahun 1800 di Moskow. Dia dibesarkan di sekolah asrama bangsawan di Universitas Moskow, kemudian di salah satu sekolah asrama swasta. Dari tahun 1816 ia bertugas di ketentaraan dan ikut serta dalam perang dengan Turki pada tahun 1828–1829. Pada tahun 1831 ia pensiun dan mulai belajar sastra, dan kemudian juga arkeologi (menggabungkan studi ini dengan pengabdian di Gudang Senjata, di mana ia menjadi asisten direktur dari tahun 1842, dan direktur dari tahun 1852 hingga kematiannya).

A.F. Veltman mendapatkan ketenaran terutama sebagai penulis prosa. Dia menulis novel: "The Wanderer" (1831), "Kashchei the Immortal" (1833), "Salome" (1848), "The Wizard" (1849) dan lain-lain. Ia juga memiliki dua kumpulan cerita (1836 dan 1843). Dalam karya-karya ini kita dapat menemukan ciri-ciri kehidupan berbagai kelas yang direproduksi secara jenaka, sketsa berbagai adegan bergenre, dan deskripsi sejarah dan etnografis. Namun, seiring dengan fitur individu yang ditangkap dengan benar kehidupan modern Karya Veltman didominasi oleh permainan formalistik dengan poin plot, perpaduan yang disengaja antara kenyataan dan fantasi yang tak terkendali, dan akumulasi sejumlah besar karakter yang tidak teratur. Seperti yang dicatat Belinsky, “orisinalitas fantasi Veltman sering kali dikacaukan oleh keanehan dan kemegahan fiksinya. Setelah membaca novelnya, Anda teringat tempat-tempat indah yang penuh dengan puisi, tetapi keseluruhannya segera terhapus dari ingatan mistisisme ke dalam fiksi romantis dan puitisnya... Semua ini sangat mempermalukan novel-novelnya." Itulah sebabnya jauh sebelum kematiannya (Veltman meninggal pada tahun 1870) ia kehilangan popularitasnya yang dulu.

Kisah "Furious Roland" adalah salah satu karya Veltman yang paling sukses. Diterbitkan pertama kali di Library for Reading, 1834, vol.2. Diterbitkan dari koleksi Veltman Tales, 1837.

Drama "Furious Roland", kutipan yang diucapkan oleh pahlawan cerita Veltman - aktor Zaretsky, diterbitkan di Moskow pada tahun 1793 (di sampul: "terjemahan dari bahasa Jerman oleh N.M.") dan dipentaskan di bioskop selama bertahun-tahun.

ROLAND YANG MARAH

Faktor - agen komisi, pengurus.

Sarapan dengan garpu.- “On the forks” adalah terjemahan literal dari bahasa Prancis. Dalam ungkapan "a la fourchette" - makan sambil berdiri atau di konter.

Tulumbas adalah alat musik perkusi kuno.

Seorang barang antik adalah ahli barang antik.

Cermin berbentuk prisma segitiga dengan tiga dekrit Peter I. Ditempatkan di tempat umum sebagai lambang hukum.

"The Furious Roland" dimulai oleh Ariosto pada tahun 1506 dan pertama kali dicetak pada tahun 1516. Pada edisi pertama puisi tersebut mempunyai 40 cantos. Pada tahun 1521, edisi revisi kedua diterbitkan, yang dicetak ulang berkali-kali tanpa izin penulisnya. Sementara itu, Ariosto terus menggarap puisinya dan menambahkan 6 lagu lagi ke dalamnya. Dalam bentuk akhirnya, puisi tersebut diterbitkan setahun sebelum kematian penulisnya, pada tahun 1532. Puisi Ariosto disusun sebagai kelanjutan dari puisi Boiardo, yang sangat disukai Ariosto, seperti semua orang sezamannya. Dia memulai narasinya dari tempat yang berakhir di Boiardo, menampilkan karakter yang sama di posisi yang sama. Alhasil, Ariosto tidak perlu memperkenalkan pahlawannya kepada pembaca. Patut dicatat bahwa bagi Ariosto, puisi Boiardo tampaknya memainkan peran sebuah tradisi dari mana penyair epik mengambil karakter dan motif plot.

Ariosto juga meminjam dari Boiardo metode menyusun puisinya. Komposisi "Furious Roland" didasarkan pada prinsip transisi tak terduga dari satu episode ke episode lainnya dan jalinan beberapa alur naratif, yang terkadang memperoleh karakter yang sangat aneh dan hampir kacau. Namun kekacauan puisi Ariosto hanyalah khayalan. Faktanya, perhitungan sadar berkuasa di dalamnya: setiap bagian, adegan, episode menempati tempat yang ditentukan secara ketat; tidak ada satu pun puisi yang dapat disusun ulang sebagai pengganti puisi lainnya tanpa mengganggu keselarasan artistik keseluruhannya. Keseluruhan puisi secara keseluruhan dapat dibandingkan dengan sebuah simfoni yang kompleks, yang tampak seperti kumpulan suara yang campur aduk hanya bagi pendengar yang tidak bermusik atau lalai.

Dalam plot Roland the Furious yang kompleks dan beragam, tiga tema utama dapat dibedakan, yang disertai dengan banyak episode kecil yang disisipkan.

Tema pertama adalah tema tradisional, yang diwarisi dari epik Carolingian - perang Kaisar Charles dan para paladinnya dengan Saracen. Tema ini secara lahiriah mencakup seluruh labirin peristiwa yang digambarkan dalam puisi. Di awal puisi, pasukan raja Saracen Agramant berdiri di dekat Paris, mengancam ibu kota negara Kristen paling kuat. Di akhir puisi, kaum Saracen dikalahkan dan umat Kristen diselamatkan. Di antaranya, peristiwa yang tak terhitung jumlahnya digambarkan, yang pesertanya adalah ksatria dari kedua pasukan yang bermusuhan, yang secara berkala meninggalkan kamp mereka. Fakta ini sendiri mempunyai makna komposisi yang cukup besar dalam puisi itu: fakta ini menghubungkan alur-alur berbeda dari episode-episodenya. Tema perjuangan dunia Kristen dengan dunia pagan bagi Ariosto tidak memiliki makna ideologis mendasar yang nantinya akan diterimanya dari Tasso. Benar, dia menganggapnya lebih serius daripada Pulci dan bahkan Boiardo, karena dia ingin meningkatkan pamor ksatria para pahlawannya. Meski demikian, Ariosto menafsirkan beberapa episode perang dengan cara yang lucu dan ironis.

Tema puisi yang kedua adalah kisah cinta Roland pada Angel, yang menjadi penyebab kegilaannya, yang memberi nama pada puisi Ariosto. Roland mengikuti jejak kecantikan pagan yang kejam dan bertingkah, yang menjadi rebutan di antara para ksatria Kristen. Selama pengembaraannya, Angelica bertemu dengan pemuda Saracen yang cantik, Medor, yang terluka parah. Dia merawatnya, menyelamatkannya dari kematian dan jatuh cinta padanya. Roland, mengejar Anjslika, berakhir di hutan di mana tidak lama sebelum Angelica dan Medor menikmati cinta. Dia melihat monogram yang digambar oleh sepasang kekasih di pepohonan, mendengar cerita dari seorang penggembala tentang hubungan cinta mereka dan menjadi gila karena kesedihan dan kecemburuan. Kegilaan Roland, yang digambarkan sesuai dengan tradisi sebagai ksatria Charlemagne yang paling gagah berani, seolah-olah merupakan hukuman atas hasratnya yang sembrono terhadap Angelica, yang tidak pantas untuknya. Tema ini dikembangkan oleh Ariosto dengan drama asli dan, di beberapa tempat, kehalusan psikologis. Namun, episode terakhir dari cerita ini bersifat komik: Astolf menemukan pikiran yang hilang oleh Roland di bulan, di mana pikiran banyak orang yang kehilangannya di bumi disimpan dalam botol yang diberi label nama pemiliknya. ditempel. Namun kebodohan manusia, kata Ariosto, tidak dapat ditemukan di bulan: semuanya tetap ada di bumi.

Tema ketiga puisi itu adalah kisah cinta pahlawan muda Saracen Ruggiero dengan gadis suka berperang Bradamante, saudara perempuan Rinaldo. Persatuan Ruggiero dan Bradamanta harus menandai awal dari keluarga pangeran Este: oleh karena itu Ariosto menguraikan sejarah mereka secara rinci. Tema ini memperkenalkan unsur supernatural dan fantastis yang sangat melimpah ke dalam puisi.

Selain tiga tema utama, puisi tersebut memuat banyak episode heroik dan romantis lainnya yang melibatkan banyak orang. Jumlah tokoh dalam puisi itu mencapai dua ratus. Diantaranya ada penyihir, peri, raksasa, kanibal, kurcaci, kuda cantik, monster, dll. Episode bergantian, Ariosto memadukan yang serius dengan yang lucu dan dengan mudah berpindah dari satu nada narasi ke nada narasi lainnya; gaya komik, liris, idilis, dan epik diselingi tergantung pada jalannya cerita. Ariosto takut dengan monoton dan monoton: oleh karena itu, ia sering memadukan tragis dengan komik dalam satu lagu. Maka, pada kanto ke-43, kisah sedih meninggalnya Bradamanta berdiri di samping dua cerita jenaka tentang rayuan perempuan.

Poin gaya utama dari "Furious Roland" adalah ironi. Boiardo sudah menggunakannya, menceritakan tentang eksploitasi dan petualangan luar biasa para ksatria. Ariosto melangkah lebih jauh dari Boiardo dalam hal ini. Dia secara konsisten mengadopsi sikap ironis terhadap dunia keajaiban, eksploitasi, dan cita-cita ksatria yang fantastis yang dia gambarkan. Kesadaran kritis seorang penyair humanis, yang yakin akan realitas dunia dan pribadi yang bebas dari takhayul dan prasangka agama, tentu saja ironis dengan materi abad pertengahan yang dikembangkan dalam puisinya. Ariosto dengan mudah bermain-main dengan materi ini, terus-menerus mengingatkan pembaca tentang dirinya sendiri dengan komentar kritis, imbauan, dll. Berbicara tentang hal-hal supernatural, ia sengaja mewujudkannya, sehingga mengungkap absurditasnya. Ini misalnya gambaran perjuangan Roland melawan monster laut. Dengan menggambarkan kunjungan Astolfo ke dunia bawah, Ariosto jelas-jelas sedang memparodikan. Wanita cantik yang kejam, digantung sebagai hukuman karena kedinginan di gua yang penuh api dan asap, jelas memparodikan episode Francesca da Rimini. Ketika Astolf datang ke surga, dia diberi makanan dan tempat tidur, dan kudanya dikandangkan; Astolfo memakan apel surga dengan senang hati, memperhatikan bahwa Adam dan Hawa berhak mendapatkan keringanan hukuman, dll.

Terlepas dari semua skeptisisme dan ironinya, Ariosto tidak mengejek kesatriaan. Sebaliknya, ia mencoba mengungkapkan aspek-aspek positif dalam etika ksatria, pemujaan terhadap perasaan manusia yang tinggi - kesetiaan, kemurahan hati, keberanian, kemuliaan. Dia memberkahi kesatria dengan konten yang positif dan humanistik, menghilangkan tabir feodal yang bobrok dan dengan ironinya mengungkap sifat ilusi dari kebangkitan bentuk-bentuk kehidupan ksatria yang sudah ketinggalan zaman.

Roland the Furious tidak diragukan lagi merupakan karya puisi terbesar pada akhir Renaisans Italia. Ini adalah semacam ensiklopedia puitis kehidupan Italia pada awal abad ke-16, yang mencerminkan dengan luasnya semua kontradiksi era awal runtuhnya dunia feodal, semua perolehan budaya masyarakat yang telah terbuang. belenggu skolastik abad pertengahan, penyangkalan hidup dan asketisme. Dasar tugas artistik Ariosto menunjukkan kebesaran, kekayaan, keanekaragaman dan keindahan kehidupan duniawi, menciptakan gambaran yang cerah dan harmonis tentang dunia duniawi ini, yang dihuni oleh gambaran-gambaran yang menyenangkan dan indah. Sebagai seniman Renaisans sejati, Ariosto seolah-olah menemukan kembali dunia dan manusia dalam puisi, terbebas dari segala belenggu rasa malu. Membenamkan pembacanya dalam dunia fiksi puitis, ia sekaligus tidak menjauhkannya dari kenyataan, namun sebaliknya berupaya memperkuat dengan narasi ironisnya beberapa elemen realitas tersebut. Dalam pengertian ini, kita dapat berbicara tentang orientasi realistis puisi fantastis Ariosto.

Banyak aspirasi progresif Renaisans tercermin dalam karya Ariosto. Penyair dengan penuh semangat memprotes perang agresi yang tak berkesudahan, tidak adil, yang mengoyak dan menumpahkan darah “Italia yang malang” (canto XVII); dia mengungkapkan simpatinya yang mendalam terhadap orang-orang yang menderita akibat perang ini:

Ah, selamanya tidak bahagia,

Di sana orang-orangnya dianggap domba,

Apa manfaatnya bagi tiran jahat itu?

Dia mengungkapkan rasa jijiknya terhadap senjata api yang muncul pada masanya, senjata pemusnah massal, sambil berseru:

Dia adalah penjahat yang paling jahat dan ganas

Dari semua itu hanya orang yang tahu,

Siapa yang menemukan senjata keji seperti itu!

Bagaimana patriot sejati, dia paling bermimpi melihat Italia bebas dari “orang barbar”, yaitu penakluk predator asing. Di antara para pejuang persatuan nasional Italia, Ariosto mendapat tempat terhormat bersama Dante, Petrarch, dan kemudian penyair patriotik pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-18. setengah abad ke-19 V.

Sebagai penyair istana, Ariosto terpaksa mengagungkan pelindungnya yang “paling agung”, Ferrara Dukes of Este. Namun dengan ironi yang pahit dia berbicara tentang pujian yang diberikan dengan baik oleh para raja: “Aeneas tidak begitu saleh, Achilles begitu kuat dan Hector begitu sombong, seperti yang dikatakan legenda, dan mereka bisa saja berhasil ditentang oleh ribuan orang lainnya. Namun istana dan tanah milik yang dibagikan oleh keturunan mereka memaksa tangan terhormat para penulis untuk memberikan penghormatan yang begitu megah dan tak ada habisnya kepada leluhur mereka.”

Dengan ironi pedas, Ariosto selalu berbicara tentang gagasan keagamaan, tentang kesalehan, asketisme, kesucian, dll. Dalam Canto VIII, ia memberikan adegan Boccaccian sepenuhnya yang menggambarkan bagaimana seorang "pertapa suci" menidurkan Angelica, yang jatuh ke tangannya, untuk menyerahlah pada “keinginan predator” Anda. Dan dalam canto XIV, dengan nada yang sangat kasar, ia melukiskan “sekelompok biksu keji”, yang di biaranya “Kekikiran, Iri hati, Kemarahan, Kekejaman, Kemalasan dengan Kerakusan dan Kebanggaan” berkuasa; dia menyebut biara ini sebagai neraka, “di mana nyanyian Tuhan terdengar.” Serangan terhadap pendeta dan biarawan semacam itu menghubungkan Ariosto dengan tradisi antiklerikal humanisme Italia pada abad ke-14 dan ke-15.

Sebagai penyair humanis, Ariosto memuji keindahan dan keberanian manusia, menggambarkan cinta sebagai perasaan yang kuat dan alami yang menjadi sumber “perbuatan heroik yang besar”. Beginilah cara ilmuwan terkenal Galileo, yang sangat mengapresiasi seni Ariosto, mengungkapkan pendapatnya tentang dirinya. Dalam karya penulis "Furious Roland", seseorang dikejutkan oleh kedewasaan perasaan, kelengkapan persepsi kehidupan yang luar biasa, ekspresi detail spesifik, kemampuan untuk memberikan visi puitisnya keberwujudan material yang belum pernah terjadi sebelumnya, konkrit - semuanya ciri-ciri seni Renaisans dewasa yang telah mencapai titik tertingginya.

Keunikan Renaisans karya Ariosto juga diungkapkan dalam bentuk puisi puisinya. Itu ditulis dalam oktaf yang megah, nyaring, merdu, yang karena keindahannya telah lama disebut “oktaf emas” di Italia. Terlepas dari segala kemudahan dan kemudahannya, oktaf-oktaf ini adalah hasil dari proses yang panjang, pekerjaan yang melelahkan, terlihat jelas ketika membandingkan puisi edisi pertama dengan puisi terakhir. Bahasa Ariosto dibedakan oleh kualitas yang sama, sangat jelas dan spesifik, tanpa hiasan retoris apa pun.

Puisi Ariosto mempunyai pengaruh yang besar terhadap perkembangan puisi Eropa, khususnya genre puisi humor. Yang terkait dengan tradisi genre ini pada tingkat yang berbeda-beda adalah (“The Virgin of Orleans”), Wieland (“Oberon”), Byron (“Don Juan”), Pushkin (“Ruslan dan”).

Jika pekerjaan rumah pada topik: » "Roland yang Marah" Jika Anda merasa ini berguna, kami akan berterima kasih jika Anda memposting link ke pesan ini di halaman Anda di jejaring sosial Anda.

 

• Berita terkini

• Kategori

• Berita

  "Roland in Love" sukses besar dan mendorong banyak upaya untuk melanjutkan puisi yang belum selesai ini. Semua penerus “Roland in Love” yang tidak terampil dikalahkan oleh Lodovico Ispit: Sastra di Luar Batas). ...untuk tidur Sastra asing", Жанр лицарської поеми в італійській літературі епохи Відродження (М. Боярдо, Л. Ариосто). "Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" у Дигестах, поринув у вивчення класиків; він настільки засвоїв форми й розміри В конце XV в. в северной Италии появляется новый культурный очаг, оказавшийся весьма жизнеспособным в годы наступления феодально-католической реакции. Этим !}

• Peringkat esai

  Gembala di tepi sungai bernyanyi dengan sedih, dalam kesedihan, kemalangannya dan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki: Anak domba kesayangannya Baru-baru ini tenggelam dalam air.

  Permainan bermain peran untuk anak-anak. Skenario permainan. “Kita menjalani hidup dengan imajinasi” Game ini akan menampilkan pemain yang paling jeli dan mengizinkannya

  Peran part of Speech dalam sebuah karya seni

Kata benda. Menjenuhkan teks dengan kata benda dapat menjadi sarana kiasan linguistik. Teks puisi A. A. Fet “Berbisik, bernapas malu-malu…”, dalam karyanya

Dalam epik cantastories, tempat yang kuat ditempati oleh subjek asing dan, di atas segalanya, kisah siklus Carolingian Prancis dengan para pahlawannya - Kaisar Charles dan Roland yang gagah berani, yang menerima nama Orlando di Italia. Plot tradisional memperoleh motif, karakter, detail, dan pergantian peristiwa baru.

Untuk kisah Orlando di abad ke-15. disampaikan oleh penyair Florentine Luigi Pulci(1432-1484), dekat dengan Lorenzo de' Medici.

Hanya beberapa tahun berlalu setelah kemunculan puisi Pulci, ketika puisi lain berdasarkan plot siklus Carolingian diterbitkan di Ferrara. Itu tadi "Roland Jatuh Cinta"(1486) Matteo Boyardo(1441-1494), seorang bangsawan bangsawan yang tinggal di istana Duke of Ferrara. Sekali lagi sang penyair beralih ke kisah Roland, tetapi puisinya tidak seperti puisi nakal penyair Florentine. Di Pulci, legenda kepahlawanan kuno tampak hidup kembali di tengah-tengah karnaval rakyat yang meriah. Boyardo memberinya garis besar romansa kesatria yang sopan. Pahlawan keras dari epik abad pertengahan Prancis, bahkan sebelum kematiannya, tidak mengingat pengantin tercintanya, yang merindukannya di Aachen yang jauh. Di bawah pena Boiardo, Roland, seperti ksatria nakal lainnya, gagah dan penuh cinta. Dia terpikat oleh Angelica yang cantik, putri Raja Cathay. Demi dia, dia pergi ke Timur dan melakukan prestasi ksatria. Seperti dalam novel-novel istana, dalam puisi Boyardo, petualangan bertumpuk satu sama lain, alur cerita terjalin secara aneh, penulis banyak menggunakan alat peraga fantasi istana yang berwarna-warni (peri, raksasa, penyihir, naga, kuda ajaib, senjata ajaib, dll.). Lawak rakyat tidak lagi mendapat tempat dalam dunia penyair Ferrara yang anggun dan canggih. Boiardo tidak menyelesaikan karyanya, tetapi bahkan dalam bentuk yang belum selesai pun ia telah menyelesaikannya sukses besar dari pembaca.

Salah satu penyair paling terkemuka dari Renaisans Italia memutuskan untuk melanjutkan puisi Boiardo Lodovico Ariosto(1474-1533). Seperti pendahulunya, dia berkait rapat dengan istana ducal Ferrara. Ariosto menulis puisi, sindiran dalam semangat Horace dan “komedi terpelajar” sesuai dengan aturan puisi kuno. Dalam soneta dan madrigal, Ariosto berperan sebagai penyanyi cinta, mengungkapkan perasaannya terhadap Alessandra Benucci. Dalam salah satu soneta, penyair menceritakan bagaimana, saat melintasi jembatan di atas Po pada hari berawan, dia memperhatikan Donna; tatapannya menghalau awan, menyinari bumi dengan matahari dan menenangkan kegembiraan di sungai. Yang paling dekat dengan puisi terkenal Ariosto adalah tujuh sindiran yang ditulis dalam terzas. Mereka memberikan sketsa yang jelas tentang kehidupan istana bangsawan, kuria kepausan, universitas, dan kaum humanis Garfagnana. Namun, satir Ariosto lebih dekat dengan Horace daripada Juvenal. Senyuman penyair itu merendahkan, dan intonasi terza-nya menyerupai pidato sehari-hari yang lucu. Di antara komedi-komedi tersebut, perlu diperhatikan "The Chest", "The Changelings", "Warlock", "The Pimp", "Students".

Namun karyanya yang paling luar biasa adalah puisi dalam oktaf (46 lagu) "Furious Roland", yang ia kerjakan selama 25 tahun (1507-1532). Puisi ini tidak ada hubungannya lagi dengan lawakan Pulci di muka umum. Ariosto tidak hanya mengambil alur cerita penyair Ferrara, tetapi juga mengembangkan gaya puitisnya, sehingga memberikan kekuatan artistik yang luar biasa. Namun, sang penyair tidak terlalu peduli dengan perkembangan plot pendahulunya, segera memperkenalkan Angelica, Rinaldo, Ferrau, Sacripante, Bradamanta ke dalam cerita. Menggambarkan petualangan menghibur para pahlawannya, Ariosto berusaha mengangkat realitas puisi Renaisans di atas kehidupan sehari-hari biasa yang mengancamnya, untuk memuliakan dunia kemanusiaan, kebebasan, dan keindahan sejati.

Dalam oktaf pembuka puisi, Ariosto menjelaskan tujuan puitisnya. Dia menjadikan karakter utamanya Orlando - Roland, seorang ksatria teladan dalam arti humanistik, pelindung terus-menerus bagi kaum tertindas, pejuang keadilan; dalam pribadinya diwujudkan dalam bentuk transformasi kualitas-kualitas ideal yang dimiliki oleh para pahlawan novel kesatria Renaisans Spanyol terbaik tentang Amadis dari Gaul dan Palmerin dari Inggris, dan kebutuhan akan hal itu bagi seorang lelaki Renaisans dibicarakan dalam buku “ The Courtier” oleh kontemporer Ariosto, Baldassare Castiglione. Saat mencari Angelica dan melakukan berbagai prestasi di sepanjang jalan, Roland tiba-tiba mengetahui bahwa kecantikan muda, yang cintanya dicari banyak ksatria, jatuh cinta dengan prajurit Saracen Medoro (Canto 23). Kesedihan dan keputusasaan Roland tidak mengenal batas. Dia kehilangan akal sehatnya dan bergerak keliling dunia, menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya. Kegilaan Orlando, yang seratus tahun kemudian mengilhami Don Quixote di Sierra Morena, dipersiapkan secara bertahap oleh Ariosto, dan pembacaan prasasti lembut yang membuktikan cinta bahagia Angelica dan Medoro hanyalah sedotan terakhir yang meluap dari cangkir ( “ ... Surat mereka seperti paku // Menusuk hati sang pahlawan ... "). Ksatria itu telah menderita sebelumnya ketika kecantikan yang bandel dan pengkhianat melarikan diri darinya; sebuah mimpi kenabian memperingatkannya akan masalah yang akan datang; Saat mencari Angelica, dia terus berpindah dari keputusasaan ke harapan. Motif kemarahan dan kegilaan sang protagonis mengantisipasi gambaran akhir Renaisans - Hamlet dan Don Quixote. Tapi untuk saat ini lelucon masih berlaku: ksatria sembrono Astolfo, yang muncul dalam puisi Boiardo, dipanggil untuk menyembuhkan Orlando dan memulihkan kewarasannya yang hilang: atas saran Rasul Yohanes, dia harus terbang ke Bulan, di mana segala sesuatunya hilang. orang-orang di bumi disimpan, dan dengan demikian mengembalikan kewarasan mereka ke Roland, disimpan dalam wadah yang berat.

Kisah tokoh-tokoh lain terjalin dengan kisah Roland dalam puisi tersebut, membentuk pola anggun yang terdiri dari sejumlah besar episode sifat cinta, heroik, magis, dan petualangan. Tidaklah mungkin dan tidak perlu untuk mencantumkan semua cerita ini di sini. Namun mari kita perhatikan kisah cinta kompleks Ruggiero dan Bradamanta, yang tidak kalah pentingnya dengan alur cerita puisi lainnya. Cinta para pahlawan ini penuh dengan rintangan dan delusi; berkali-kali penyair siap menyatukan mereka dalam pernikahan, tetapi kemudian petualangan baru menunda awal dari akhir yang bahagia. Dalam kisah penting ini, tempat pertama adalah milik Bradamante; seorang wanita Renaisans, dia gigih, energik, dan benar-benar berani: cemburu pada Ruggiero dan mengungkapkan kelemahan di saat-saat putus asa, dia siap untuk segera mengangkat senjata untuk mempertahankan cintanya secara memadai. Ketika Ruggiero berada dalam bahaya, meskipun dia marah, Bradamanta memperingatkannya dengan tangisan. Perasaan gadis ini lebih tinggi dan manusiawi dibandingkan perasaan tokoh lain dalam puisi tersebut; mereka lebih langsung menggambarkan harmoni humanistik yang ditegaskan oleh gaya artistik “Furious Orlando”. Pertemuan dengan Pinabello, salah satu musuh keluarganya, membawa Bradamante, bukannya kastil Atlanta, tempat Ruggiero berada, ke gua misterius penyihir Melissa. Dengan ramalannya, sang penyihir menghibur pahlawan wanita yang tertipu, menjanjikan kekuatan dan kemuliaannya dalam diri keturunannya - Adipati Este. Jadi, dengan menggunakan teknik Virgil, penyair berhasil mengatakan sesuatu yang menyenangkan kepada pelanggannya, tetapi melakukannya dengan sangat alami dan riang sehingga tidak ada sedikit pun sanjungan yang muncul dalam nada umum episode tersebut. Episode terakhir dari cerita ini dikhususkan untuk perang yang dilancarkan oleh kekuatan Charlemagne melawan Saracen yang menginvasi Prancis. Ruggiero, yang masuk Kristen, mengalahkan ksatria kafir terkuat Rodomont dalam duel, yang menuduhnya melakukan pengkhianatan. Pernikahan Bradamanta dan Ruggiero mengakhiri puisi panjang Ariosto yang kokoh memasuki sejarah sastra Eropa. Kami menemukan gaungnya di Voltaire ("The Virgin of Orleans"), dan di Wieland ("Oberon"), dan di Pushkin ("Ruslan dan Lyudmila").

Dalam hal karakteristik genre, "Furious Roland" paling dekat dengan romansa kesatria yang sopan. Namun ini tidak berarti sama sekali bahwa Ariosto menetapkan sendiri tugas untuk menghidupkan kembali genre abad pertengahan ini dalam ciri-ciri spesifiknya. Dalam puisi Ariosto, banyak hal yang terlihat sama dengan romansa kesatria abad pertengahan, tetapi banyak yang sudah sangat berbeda darinya. Seperti dalam novel abad pertengahan, dalam puisi Ariosto para ksatria jatuh cinta pada wanita cantik dan melakukan prestasi untuk menghormati mereka. Hanya jika dalam novel abad pertengahan semangat kesopanan selalu berkuasa, dan istana Raja Arthur menjaga etiket istana dengan kecanggihannya dan prinsip "ukuran", maka dalam puisi Ariosto prinsip ini secara terbuka dilanggar dalam kisah dramatis Roland , karakter utama dari karya tersebut. Bagaimanapun, cinta tidak hanya tidak mengubah Roland menjadi ksatria yang ideal dan seimbang, tetapi juga membuatnya menjadi gila. Ariosto melukiskan potret menakutkan tentang seorang pahlawan terkenal yang mengembara di pasir panas Afrika:

Matanya cekung, bersembunyi di rongganya,

Dia menjadi berwajah kurus dan kurus,

Dengan rambut terguncang, kusut dan rontok,

Dengan janggut tebal dan jelek...

Setelah sembuh, sang ksatria menjadi “lebih cerdas dan berani” dan siap melakukan prestasi baru: seolah-olah itu benar pahlawan epik, Orlando kembali membela perjuangan kaum Frank, perjuangan umat Kristen. Tapi semua ini hanyalah setengah permainan: kegilaan, yang menyebabkan serangkaian tindakan absurd yang tidak pantas dilakukan oleh seorang pejuang gagah berani, menghancurkan citra seorang ksatria sempurna dalam pengertian lama. Dan dengan ini, Ariosto mengantisipasi Don Quixote karya Cervantes, meskipun novel realistis Spanyol dengan jelas membandingkan prosa kehidupan tanpa ampun dengan kegilaan yang fantastis, dan puisi Ariosto, tanpa secara langsung mereproduksi kehidupan nyata sehari-hari, menampilkan kemarahan sang protagonis sebagai episode yang menghibur, terkadang lucu, yang Namun, tidak melanggar mosaik harmonis dari plot tersebut. Muncul di halaman-halaman cerita yang menghibur, kisah dramatis Roland mengingatkan pembaca akan perubahan-perubahan kehidupan duniawi, di mana cahaya bergantian dengan bayangan dan yang tidak sesuai dengan kerangka sempit kode sopan santun. Penyair seolah bersaing dengan Sang Pencipta alam semesta. Dia menciptakan dunianya sendiri yang luas. Ia seorang arsitek berbakat, seolah mengukuhkan pemikiran berani Marsilio Ficino tentang sosok manusia yang setara dengan Yang Maha Kuasa dalam potensi kreatifnya yang tak terbatas.

Adapun episode-episode dongeng puisi itu, sebagian besar terkait dengan impian manusia kuno akan keindahan, yang sangat dibutuhkan manusia. Bagi Ariosto, pertama-tama, ini adalah kastil dan taman yang mempesona, bersaing dalam pesonanya dengan Eden. Seperti di wilayah dewi kuno Cypris, yang dijelaskan oleh penyair Poliziano, bunga selalu harum di sini, rumpun pohon salam, murad, dan pohon palem berubah menjadi hijau, burung bulbul menyanyikan lagu mereka, rusa dan rusa bera merumput di padang rumput, tidak takut apa pun bahaya (Lagu 6). Namun kastil dan taman yang mempesona ini diciptakan dalam puisi itu atas kehendak kekuatan jahat. Dibalik kecantikannya terdapat kelicikan. Di pulau Alcina, orang-orang bahkan kehilangan citra manusianya (transformasi ksatria Astolfo menjadi murad). Tapi bukankah ini terjadi dalam kehidupan nyata di dunia? Terkait erat dengan istana Ferrara yang kejam, Ariosto mengetahui hal ini dengan baik.

Jadi dalam puisi itu, sudut tajam kehidupan duniawi yang nyata berulang kali muncul melalui cangkang magis. Tanpa secara langsung menyerang pendukung Ferrara, Ariosto membiarkan dirinya mengutuk tirani yang, sejak zaman Sulla, Nero, Maximin, dan Attila, telah menyebabkan begitu banyak kejahatan terhadap masyarakat.

Dalam puisi tersebut, Ariosto dengan rela, luas dan main-main menggunakan figur alegoris Perselisihan, Penipuan, Kemarahan, serta makhluk gaib - setan, peri, dukun, dan penyihir. Tuhan Kristen sendiri dalam pribadi St. Mikhail ikut campur dalam berbagai acara. Namun perselisihan visual ini tidak merusak kesatuan stilistika puisi yang teksturnya rumit dan beraneka ragam, namun luar biasa serasi.

Menggambarkan duel, pertempuran, dan pertempuran tanpa akhir, termasuk pertempuran berdarah di Paris dengan partisipasi Charlemagne, mengagungkan eksploitasi umat Kristen dalam pertempuran dengan Muslim (topik ini cukup relevan pada saat itu - lagi pula, belum lama ini Turki hancur. Kekaisaran Bizantium dan maju ke Eropa), Ariosto sama sekali bukan eksponen semangat perang abad pertengahan. Dia sering menulis tentang pertarungan ksatria dengan sedikit senyum, sebagai semacam permainan karnaval atau pertunjukan teater boneka, dan kemudian darah manusia yang panas, atas kehendak penyair, seolah-olah berubah menjadi jus cranberry. Namun jika menyangkut Italia, tanah air tercintanya, dia sangat berduka dan tidak ingin menyembunyikan kesedihannya:

Mabuk, kamu tidur, Italia, tak berdaya,

Dan Anda tidak bersedih karena Anda menjadi budak

Bangsa-bangsa yang bersujud di hadapanmu pada zaman dahulu!

Keburukan pendeta Katolik juga menyebabkan kecaman terhadapnya. Saudara-saudara biara sangat menderita karenanya. Setelah terbang turun dari surga, Malaikat Tertinggi Michael melihat dengan takjub bahwa di biara-biara terdapat tatanan yang sangat jauh dari kesalehan sejati. Alih-alih kerendahan hati, cinta kemanusiaan dan rasa hormat pada yang suci, cinta uang, kemalasan, kemunafikan dan kesombongan menang di sini, menjerumuskan orang miskin dan semua orang yang menderita ke dalam debu (Lagu 14, oktaf 78-90).

Seorang perwakilan berbakat dari Renaisans tinggi, Ariosto menghargai orang-orang yang aktif, energik, mampu melakukan prestasi dan perasaan yang kuat. Karakter-karakter dalam novel kesatria, meskipun sangat konvensional, dekat dengannya dalam hal ini. Namun dia mengutuk keras semangat kepentingan pribadi dan kehancuran yang biadab. Karena itu, ia mengecam kemunculannya di Eropa senjata api sebagai hasil penemuan bubuk mesiu pada abad ke-14. oleh seorang biarawan Jerman - penemuan "neraka", yang membawa banyak masalah bagi manusia (Lagu 11, oktaf 21-27).

Ariosto memiliki sikap yang sangat berbeda terhadap para pelaut tak kenal takut yang tanpa henti memperluas batas-batas dunia yang dikenal orang Eropa. Di mulut rekannya Astolfo, yang meninggalkan pulau Alcina yang berbahaya dan bermimpi untuk kembali ke tempatnya di Inggris, dia memberikan ramalan yang fasih tentang bagaimana, seiring waktu, Jason baru akan menemukan rute laut ke India dan menemukan Dunia Baru, sekaligus secara transparan mengisyaratkan ekspedisi Vasco da Gama dan Columbus (Canto 15, oktaf 20-23). Pengarangnya terlihat senang karena terus memperluas ruang geografis puisinya, yang terbentang dari berbagai negara Eropa Barat ke Cina (Catayan) dan dari Afrika Utara ke India. Peristiwa-peristiwanya terjadi di darat, di air dan di udara, nama-nama kota dan daratan seperti Paris, Arles, pantai Scythian dan Persia, Ethiopia, Damaskus, Nubia, Provence, Bizerte, Taprobana, dll.

Pada saat yang sama, narator tidak pernah hilang dari pandangan pembaca, seperti yang biasa terjadi dalam epik heroik Abad Pertengahan. Lagi pula, itu tergantung padanya bagaimana peristiwa selanjutnya akan terungkap; dia sendiri yang mampu membingungkan dan mengungkap alur cerita puisi yang beraneka ragam. Ia tidak hanya langsung menyapa Hippolyte d'Este, kepada siapa puisi itu dipersembahkan, tepat di tengah-tengah teks puisi, tetapi juga mengenang pembacanya (Lagu 23, oktaf 136), dll.

Humor lembut meresapi banyak halaman puisi indah ini, yang dapat dianggap sebagai salah satu puisi paling indah puncak yang tinggi dalam literatur Renaisans Italia.

Sumber puisi Ariosto bermacam-macam. Selain lagu-lagu cantastories, epik heroik abad pertengahan dan romansa kesatria, cerita rakyat dan cerita pendek kuno, puisi tersebut berisi gaung mitos kuno dan kreasi budaya kuno lainnya, yang sangat disukai hati para penyair-humanis. Puisi indah Ariosto menjadi himne agung untuk perasaan penuh kemenangan, pribadi yang berkembang secara menyeluruh. Kesempurnaan syair oktaf “emas”, kemerduan pidato sastra, dan kecerdikan plot yang tak terbatas membuat puisi itu dikenal luas di luar Italia. Jumlah perubahan, penceritaan kembali, peniruan dan terjemahan Furious Orland sudah sangat besar pada abad ke-16. Pada abad ke-17 Motif Ariostian merambah ke lukisan dan opera, dan dengan munculnya romantisme, motif-motif tersebut dengan penuh kemenangan kembali ke puisi.

Menceritakan kembali

Sebuah turnamen di istana Charles, Angelica ingin, dengan bantuan saudara laki-lakinya Argalius, untuk menangkap paladin Prancis, tetapi pada akhirnya saudara laki-lakinya dikalahkan oleh Astolf, dan dia diburu oleh para ksatria, termasuk. Rinald dan Roland, karena Jika dia menang, dia menjanjikan cintanya. Rinald dan dia minum dari mata air ajaib pada saat yang sama, sekarang perasaan mereka berubah: dia sedang jatuh cinta, dia acuh tak acuh. Mulai mengejar Rinald. Roland ditangkap oleh peri Dragontina, dari mana dia dibebaskan oleh Angelica, dan dia membantunya membunuh Agrican, raja Tartary. Kemudian dia dan Rinald kembali minum dari mata air dan bertukar peran. Setelah bertemu Angelica alih-alih Roland, Rinald bertempur dengannya. Duel mereka diinterupsi oleh Charlemagne: Angelica akan pergi ke orang yang lebih membedakan dirinya dalam perang dengan para penyembah berhala. Dalam pertempuran pertama dengan Saracen, umat Kristen dikalahkan.

Roland yang Marah (Ariosto)

Kaisar Afrika, Agramant, berbaris melawan Charlemagne, dan bersamanya raja-raja Spanyol, dan Tatar, dan Sirkasia, dan banyak lagi lainnya, dan dalam jutaan pasukan mereka - Rodomont yang besar dan liar serta Ruggier ksatria yang mulia, siapa yang akan dibicarakan nanti.

Objek cinta Roland adalah Angelica, seorang putri dari Cathay. Dia baru saja melarikan diri dari penawanan Charlemagne, dan Roland menjadi sangat putus asa karena hal ini sehingga dia meninggalkan penguasa dan teman-temannya di Paris yang terkepung dan berkeliling dunia untuk mencari Angelica.

Teman utamanya adalah dua sepupunya: Astolf dan Rinald. Rinald juga jatuh cinta, dan juga dengan Angelica, tapi cintanya bernasib buruk. Ada dua mata air ajaib di Hutan Ardennes di Prancis utara - kunci Cinta dan kunci Tanpa Cinta; siapa pun yang minum dari yang pertama akan merasakan cinta, siapa pun yang minum dari yang kedua - jijik. Dan Rinald dan Angelica minum dari keduanya, tetapi tidak secara harmonis: pertama Angelica mengejar Rinald dengan cintanya, dan dia lari darinya, kemudian Rinald mulai mengejar Angelica, dan dia melarikan diri darinya. Tapi dia melayani Charlemagne dengan setia, dan Charles dari Paris mengirimnya ke negara tetangga Inggris untuk meminta bantuan.

Adik Rinalda, Bradamanta, juga cantik dan pejuang. Dia jatuh cinta dengan Ruger, yang merupakan ksatria Saracen terbaik. Ruggier dan Bradamanta bertemu sekali dalam pertempuran, bertarung dalam waktu yang lama, mengagumi kekuatan dan keberanian satu sama lain, dan ketika mereka lelah, mereka berhenti dan melepas helm, mereka jatuh cinta pada pandangan pertama. Namun ada banyak kendala dalam perjalanan menuju koneksi mereka.

Ruggier adalah putra dari pernikahan rahasia seorang ksatria Kristen dengan seorang putri Saracen. Dia dibesarkan di Afrika oleh penyihir dan penyihir Atlas. Atlas mengetahui bahwa hewan peliharaannya akan dibaptis, melahirkan keturunan yang mulia, namun kemudian mati, oleh karena itu ia berusaha untuk tidak pernah membiarkan hewan peliharaannya berada di dekat orang Kristen. Dia memiliki sebuah kastil di pegunungan yang penuh dengan hantu: ketika seorang ksatria mendekati kastil, Atlas menunjukkan kepadanya hantu kekasihnya, dia bergegas melewati gerbang untuk menemuinya dan tetap di penangkaran untuk waktu yang lama, sia-sia mencari istrinya. di ruang dan lorong kosong. Tapi Bradamanta punya cincin ajaib, dan mantra ini tidak berpengaruh padanya. Kemudian Atlas menempatkan Rudger di atas kuda bersayapnya - seekor hippogriff, dan dia membawanya ke belahan dunia lain, ke penyihir-penyihir lain - Alcina. Dia bertemu dengannya dengan menyamar sebagai gadis cantik muda, dan Ruggier jatuh ke dalam godaan: selama berbulan-bulan dia tinggal di pulau ajaibnya dalam kemewahan dan kebahagiaan, menikmati cintanya, dan hanya campur tangan peri bijak Melissa yang mengembalikannya ke jalan. kebajikan. Mantranya rusak, Alcina yang cantik muncul dalam wujud kejahatan yang sebenarnya, keji dan jelek, dan Ruggier yang bertobat terbang kembali ke barat dengan kuda nil yang sama. Di sini Atlas menunggunya lagi dan membawanya ke kastil hantunya. Dan Ruggier yang tertawan bergegas melewati aulanya untuk mencari Bradamante, dan di sebelahnya, Bradamante yang tertawan bergegas melewati aula yang sama untuk mencari Ruggier, tetapi mereka tidak melihat satu sama lain.

Rinald menyelamatkan Lady Ginevra, yang dituduh melakukan aib; Roland mencari Angelica, dan dalam perjalanan dia menyelamatkan Lady Isabella, yang ditangkap oleh perampok, dan Lady Olympia.

Sementara itu, Raja Agramant dengan gerombolannya mengepung Paris dan bersiap untuk menyerang, dan Kaisar Charles yang saleh meminta bantuan Tuhan. Dan Tuhan memerintahkan Malaikat Tertinggi Michael: “Terbang ke bawah, temukan Silence dan temukan Discord: biarkan Silence membiarkan Rinalda dan Inggris tiba-tiba meledak dari belakang ke arah Saracen dan biarkan Discord menyerang kamp Saracen dan menabur perselisihan dan kebingungan di sana, dan musuh-musuh yang beriman benar akan dilemahkan!” Dia mencari, tetapi tidak menemukan mereka di tempat yang dia cari: Perselisihan dengan Kemalasan, Keserakahan dan Iri hati - di antara para biksu di biara, dan Keheningan - di antara perampok, pengkhianat, dan pembunuh rahasia. Rodomont menyerbu ke kota dan sendirian menghancurkan semua orang, memotong jalannya dari gerbang ke gerbang, darah mengalir, lengan, bahu, kepala terbang ke udara. Tapi Silence membawa Rinald ke Paris dengan bantuan - dan serangan itu berhasil dihalau. Dan Strife, Rodomont baru saja keluar dari kota menuju rumahnya, sebuah desas-desus membisikkan kepadanya bahwa wanita baik hati Doralice berselingkuh dengan pahlawan Saracen terkuat kedua, Mandricard - dan Rodomont langsung meninggalkan rakyatnya dan bergegas mencari pelaku, mengutuk ras perempuan.

Ada seorang pejuang muda bernama Medor di kamp Saracen. Rajanya gugur dalam pertempuran; dan ketika malam tiba di medan perang, Medor dan rekannya keluar untuk menemukan tubuhnya di antara mayat-mayat di bawah bulan dan menguburkannya dengan hormat. Mereka diperhatikan, mereka bergegas mengejar, Medor terluka, rekannya terbunuh, dan Medor akan mati kehabisan darah di semak-semak hutan jika penyelamat tak terduga tidak muncul. Ini adalah orang yang memulai perang - Angelica, yang berjalan melalui jalan rahasia menuju Cathay-nya yang jauh. Sebuah keajaiban terjadi: raja yang sia-sia, sembrono, membenci dan ksatria terbaik, dia mengasihani Medor, jatuh cinta padanya, membawanya ke gubuk pedesaan, dan sampai lukanya sembuh, mereka tinggal di sana, saling mencintai. Dan Medor, karena tidak mempercayai keberuntungannya, mengukir nama dan kata-kata terima kasih mereka kepada surga atas cinta mereka pada kulit pohon dengan pisau. Ketika Medor menjadi lebih kuat, mereka melanjutkan perjalanan ke Cathay.

Roland, setelah melakukan perjalanan separuh Eropa untuk mencari Angelica, berakhir di hutan ini, membaca surat-surat ini di pepohonan dan melihat bahwa Angelica telah jatuh cinta dengan yang lain. Mula-mula dia tidak bisa mempercayai matanya, lalu pikirannya, lalu dia menjadi mati rasa, lalu dia terisak, lalu dia mengambil pedangnya, menebang pohon dengan tulisan, menebang batu di sisinya - “dan kemarahan yang sama telah datang. belum pernah terlihat, dan tidak ada hal lebih buruk yang pernah terlihat.” Dia membuang senjatanya, merobek baju besinya, merobek bajunya; telanjang, berbulu lebat, dia berlari melintasi hutan, menebang pohon ek dengan tangan kosong, memuaskan rasa laparnya dengan daging beruang mentah, merobek kaki orang-orang yang dia temui menjadi dua, sendirian menghancurkan seluruh resimen. Jadi - di Prancis, jadi - di Spanyol, jadi - di seberang selat, jadi - di Afrika; dan rumor buruk tentang nasibnya sudah sampai ke istana Charles. Dan itu tidak mudah bagi Charles, meskipun Perselisihan menebarkan perselisihan di kubu Saracen, meskipun Rodomont bertengkar dengan Mandricard, dan dengan yang lain, dan dengan pahlawan ketiga, tetapi pasukan Basurman masih dekat Paris, dan orang-orang kafir memiliki yang baru yang tak terkalahkan. prajurit. Pertama, ini Ruggier - meskipun dia mencintai Bradamante, tuannya adalah Agramante Afrika, dan dia harus menjadi pengikutnya. Yang kedua adalah hero Marfisa.

Astolf mengalahkan raksasa ajaib, yang tidak peduli bagaimana Anda memotongnya, ia akan tumbuh kembali: Astolf memenggal kepalanya dan berlari menjauh, mencabut rambut demi rambut di atasnya, dan tubuh tanpa kepala berlari mengejarnya, melambaikan tinjunya; ketika dia mencabut rambut yang berisi kehidupan raksasa itu, tubuhnya roboh dan penjahatnya mati. Di tengah perjalanan, ia berteman dengan Marfiza yang gagah. Dalam perjalanan, dia bahkan berakhir di kastil Atlas, tetapi bahkan itu tidak dapat menahan tanduknya yang indah: tembok tersebar, Atlas mati, para tahanan diselamatkan, dan Ruggier dan Bradamante akhirnya bertemu satu sama lain, saling berpelukan, bersumpah setia dan berpisah: dia - di kastil untuk saudaranya Rinald, dan dia - ke kamp Saracen, untuk menyelesaikan pengabdiannya kepada Agramant, dan kemudian dibaptis dan menikahi kekasihnya. Astolf mengambil hippogriff, kuda Atlantis bersayap, dan terbang melintasi dunia sambil melihat ke bawah.

Dari bawah awan dia melihat kerajaan Etiopia, dan di dalamnya ada seorang raja yang kelaparan karena para harpa pemangsa, sedang menyambar makanan. Dengan tanduk ajaibnya, dia mengusir para harpa, mengusir mereka ke neraka yang gelap, dan mendengarkan kisah Lydia di sana, yang tanpa ampun kepada para penggemarnya dan sekarang tersiksa di neraka. Raja Etiopia yang bersyukur menunjukkan kepada Astolf sebuah gunung tinggi di atas kerajaannya: di sana surga duniawi, dan Rasul Yohanes duduk di dalamnya dan, menurut firman Tuhan, menunggu kedatangan yang kedua kali. Astolf terbang ke sana, rasul menyambutnya dengan gembira, memberitahunya tentang nasib masa depan, dan tentang pangeran Este, dan tentang para penyair yang akan memuliakan mereka, dan tentang bagaimana orang lain menyinggung penyair dengan kekikiran mereka - “tetapi ini tidak acuh padaku, Saya sendiri penulis, menulis Injil dan Wahyu.” Adapun pikiran Roland, ada di Bulan: di sana, seperti di Bumi, ada gunung dan lembah, dan di salah satu lembah ada segala sesuatu yang telah hilang dari manusia di dunia, “baik karena kemalangan, dari masa lalu, dari kebodohan.” Ada kemuliaan raja yang sia-sia, ada doa para pecinta yang sia-sia, sanjungan para penyanjung, belas kasihan pangeran yang berumur pendek, keindahan keindahan dan kecerdasan para tahanan. Pikiran adalah sesuatu yang ringan, seperti uap, dan oleh karena itu ia tertutup di dalam bejana, dan di atasnya tertulis di dalamnya yang mana. Di sana mereka menemukan sebuah wadah dengan tulisan "Pikiran Roland", dan satu lagi yang lebih kecil, "Pikiran Astolf"; Astolf terkejut, menghirup kecerdasannya dan merasa telah menjadi pintar, padahal dia tidak terlalu pintar. Ksatria itu, mengendarai seekor kuda nil, bergegas kembali ke Bumi.

Para ksatria, yang dibebaskan oleh Astolf di rute timurnya, telah berlari ke Paris, bergabung dengan Rinald, dengan bantuan mereka dia memukul kaum Saracen, mengusir mereka dari Paris, dan kemenangan mulai bersandar lagi di pihak Kristen. Benar, Rinald bertarung setengah hati, karena jiwanya didominasi oleh hasrat lama yang tak terbalas terhadap Angelica. Di hutan Ardennes, monster Kecemburuan menyerangnya: seribu mata, seribu telinga, mulut ular, tubuh bercincin. Dan sang ksatria Penghinaan bangkit untuk membantunya: helm yang cerah, pentungan yang berapi-api, dan di belakang punggungnya ada kunci Tanpa Cinta, penyembuhan dari nafsu yang tidak masuk akal. Rinald minum, melupakan kegilaan cinta dan kembali siap untuk pertarungan yang benar.

Bradamante, setelah mendengar bahwa Rudger-nya bertempur di antara para Saracen di samping seorang pejuang bernama Marphisa, menjadi cemburu dan pergi untuk melawan dia dan dia. Di hutan gelap dekat kuburan tak dikenal, Bradamanta dan Marfisa mulai bertarung, yang satu lebih berani dari yang lain, dan Ruger dengan sia-sia memisahkan mereka. Dan kemudian tiba-tiba terdengar suara dari kubur - suara Atlas penyihir yang sudah mati: “Jauhi rasa cemburu! Ruger dan Marfisa, kalian adalah kakak beradik, ayah kalian adalah seorang ksatria Kristen; Ketika aku masih hidup, aku menjauhkanmu dari iman akan Kristus, tetapi sekarang, tentu saja, inilah akhir dari jerih payahku.” Semuanya menjadi jelas, adik Rugger dan teman Rugger saling berpelukan, Marfisa menerima baptisan suci dan meminta Rugger untuk melakukan hal yang sama, tapi dia ragu - dia masih berhutang terakhirnya kepada Raja Agramant. Dia, putus asa untuk memenangkan pertempuran, ingin memutuskan hasil perang dalam duel: Ruggier versus Rinald. Pukulan seseorang mematahkan gencatan senjata, pembantaian umum dimulai, umat Kristen menang, dan Agramant dengan beberapa anteknya melarikan diri dengan kapal untuk berlayar ke ibu kota luar negerinya - Bizerte, yang berada di dekat Tunisia. Dia tidak tahu bahwa musuh terburuknya sedang menunggunya di dekat Bizerte.

Astolf bergegas melalui darat dan laut untuk menyerang dari belakang di Agramant's Bizerte; bersamanya adalah paladin lain yang melarikan diri dari penawanan Agramantov, dan Roland yang gila menemui mereka. Mereka menangkapnya, dan Astolf membawa sebuah wadah berisi pikiran Roland ke hidungnya. Dia baru saja menarik napas, dan dia adalah Roland yang lama, bebas dari cinta yang berbahaya. Kapal Charles mendekat, orang Kristen menyerang Bizerte, kota direbut - tumpukan mayat dan api membumbung ke langit. Agramant dan dua temannya melarikan diri melalui laut, Roland dan dua temannya mengejar mereka; Duel rangkap tiga terakhir terjadi di sebuah pulau kecil di Mediterania, Agramant meninggal, Roland adalah pemenangnya, perang telah usai.

Rugger menerima baptisan suci, dia datang ke istana Charles dan meminta agar Bradamanta menikah. Tapi ayah tua Bradamanta menentangnya: Ruger memiliki nama yang mulia, tapi dia lebih suka menikahkan Bradamanta dengan Pangeran Leo, pewaris Kekaisaran Yunani. Dalam kesedihan yang mematikan, Rudger pergi - untuk mengukur kekuatannya dengan saingannya. Di sungai Donau, Pangeran Leo melawan Bulgaria; Ruggier datang membantu Bulgaria, melakukan keajaiban prestasi militer, Leo sendiri mengagumi pahlawan tak dikenal di medan perang. Orang-orang Yunani dengan licik menangkap Ruger, menyerahkannya kepada kaisar, melemparkannya ke penjara bawah tanah - bangsawan Leo menyelamatkannya dari kematian, menghormatinya dan diam-diam menyimpannya bersamanya. “Aku berhutang nyawaku padamu,” kata Ruger yang terkejut, “dan aku akan memberikannya untukmu kapan saja.”

Bradamanta mengumumkan bahwa dia hanya akan menikah dengan orang yang mengalahkannya dalam duel. Leo sedih: dia tidak tahan melawan Bradamanta. Dan kemudian dia menoleh ke Ruger: “Ikutlah denganku, pergilah ke lapangan dengan baju besiku, kalahkan Bradamanta untukku.” Ruger menang. Singa di tenda rahasia memeluk Ruggier. “Saya berhutang kebahagiaan padamu,” katanya, “dan saya akan memberikan semua yang kamu inginkan kapan saja.”

Rudger pergi ke semak-semak hutan untuk mati karena kesedihan. Leo menemukan Ruggier, Ruggier mengungkapkan dirinya kepada Leo, yang meninggalkan Bradamante. Duta besar datang dari Bulgaria: mereka meminta penyelamat kerajaan mereka; Sekarang bahkan ayah Bradamanta tidak akan mengatakan bahwa Rudger tidak memiliki pasak atau pekarangan. Pernikahan.

Hari terakhir adalah Rodomont. Sesuai sumpahnya, dia tidak mengangkat senjata selama satu tahun satu hari, dan sekarang dia maju untuk menantang mantan rekan seperjuangannya, Rudger: “Kamu adalah pengkhianat rajamu, kamu adalah seorang Kristen, kamu tidak layak disebut seorang ksatria.” Pertarungan terakhir dimulai. Pertarungan berkuda - poros hingga serpihan, serpihan hingga awan. Pertarungan kaki - darah menembus baju besi, pedang berkeping-keping, para pejuang terkepal dengan tangan besi, keduanya membeku, dan sekarang Rodomont jatuh ke tanah, dan belati Ruggier ada di pelindungnya.

Kreativitas Lope de Vega

Perkembangan tertinggi kejeniusan Spanyol selama Renaisans diwujudkan dalam dramaturgi Lope de Vega, yang ditakdirkan untuk menjadi pembaharu teater Spanyol dan pencipta jenis pertunjukan panggung yang pada dasarnya baru (“komedi baru”). Dia memasuki sejarah kebudayaan dunia terutama, bersama dengan Cervantes, sebagai eksponen tahap tertinggi Renaisans di Spanyol, dan - dalam kaitannya dengan sejarah sastra dunia - sebagai pencipta, bersama dengan Shakespeare, salah satu dari keduanya. teater nasional di mana ide-ide Renaisans menemukan perwujudan panggungnya yang paling sempurna.

Garis besar sejarah:

Kehidupan dan karya kreatif Lope bertepatan dengan periode paling kritis dalam sejarah Spanyol feodal-absolut. Monarki tidak berperan sebagai pusat peradaban dan pendiri persatuan nasional, dan borjuasi nasional tidak berkembang menjadi kekuatan sosial-politik yang dapat menjadi prinsip utama kehidupan budaya negara => di Era Spanyol. tradisi kesadaran populer menang. Bukan suatu kebetulan bahwa epos dan lirik Lope (ya, dia bukan hanya seorang penulis naskah drama, tetapi juga seorang penyair liris dan epik terkemuka, penulis prosa) ditujukan kepada masyarakat kelas atas, ini merupakan penghargaan untuk sastra yang modis. tren yang mendominasi kalangan istana dan bangsawan. Drama untuk rakyat.

Ada dua Spanyol: Spanyol panggung, yang mewujudkan aspirasi rakyat, kepenuhan karakter nasional, dan kekuatan Habsburg yang sekarat (elit sekuler dan gerejawi terus-menerus membawa negara ke dalam bencana).

Teater memberi kebebasan, membantu menjaga martabat, hidup, berjuang. Teater menentang gereja resmi: orang-orang berusaha hidup menurut Lope. Gagasan tentang keberdosaan teater. Tiga kali dalam seratus tahun pemerintah melarang pertunjukan (1598, 1646 dan 1665).

Harus diingat bahwa Lope adalah orang pertama dan melawan segala rintangan yang mewujudkan kemenangan teater nasional Renaisans di seluruh Spanyol.

Biografi:

Lope Feliz de Vega Carpio (1562-1635) lahir di Madrid, dari keluarga bangsawan miskin seorang tukang emas. Pada usia 10 tahun ia mulai menulis puisi (pengalaman pertama: terjemahan dalam syair “The Rape of Proserpina” oleh Claudian, seorang penyair Romawi abad ke-4. 12 tahun - karya independen pertama “True Lover”), romansa segera diperoleh popularitas. Dikeluarkan dari universitas karena berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah (16 tahun) dan mengomel permainan satir, di mana dia memunculkan kecantikan yang tidak ingin membalas perasaannya.

Di usianya yang ke-22, Lope de Vega yang berhasil mengikuti ekspedisi militer ke Azores sudah disebut-sebut oleh Cervantes di Galatea sebagai penyair terkenal. Lope dibedakan oleh persepsi pengalaman sejarah nasional, visi dunia yang realistis, dan hubungannya dengan kehidupan masyarakat. Ini adalah sumber kepercayaan diri dan energi kreatif, tetapi juga gairah dan impulsif dalam berpetualang.

Dia berada di penjara (dia mengirim beberapa epigram jahat ke mantan kekasihnya, seorang aktris; ayahnya, seorang sutradara terkemuka, menggugat pencemaran nama baik). Membuat alasan, Lope menyangkal nilai komersial dari dramanya, menampilkan dirinya sebagai penulis drama amatir. Namun, dia melontarkan lelucon yang sangat berbisa tentang penggugat sehingga pengadilan, karena tidak punya waktu untuk melaksanakan hukuman pertama, menambah hukuman: 8 tahun pengasingan dari ibu kota.

Sementara itu, Lope yang dibebaskan untuk persiapan pengasingan berhasil menculik Doña Isavel (Belisa dalam puisinya). Proses yang diprakarsai oleh kerabat gadis itu berarti eksekusi bagi Lope, tetapi sang kekasih memohon kepada kerabatnya, dan tanpa adanya pengantin pria yang diasingkan, yang diwakili di gereja oleh seorang kerabat, pernikahan pun dilangsungkan.

Dan orang buangan itu tiba-tiba mengubah rencana dan bergabung dengan “Armada Tak Terkalahkan”, sebuah armada angkatan laut besar yang diciptakan untuk menaklukkan Inggris. Namun, orang-orang Spanyol nyaris tidak membawa kaki mereka, bahkan kehilangan setengah dari kapalnya. Brother Lope meninggal, dan sang penyair, setelah menanggung semua pertempuran dan badai, kembali ke Valencia dengan puisi besar “The Beauty of Angelica” (kelanjutan dari cerita Ariosto tentang Angelica dan Medora).

Periode kreativitas dramatis (menurut Balashov)

I.1594-1604 - Lope dan penulis drama di lingkarannya berkonsolidasi teater nasional. Meski mendapat ancaman dari reaksi, di awal tahun 1600-an masih terjadi kontroversi antara perwakilan berbagai gerakan (Lope vs Cervantes - tentang jalur teater, mereka berdamai berkat kecintaan Cervantes pada perdamaian). "Guru Menari" 1594

II. Drama sejarah dan revolusioner 1605-1613, setelah 1608 tema keagamaan semakin intensif. Lope tersiksa oleh pertanyaan tentang kesesuaian karyanya dengan agama: iman Katolik membelenggu kebebasan internal kaum humanis. Secara konsisten menerima gelar “Pendekati Inkuisisi” (orang yang tidak dicurigai dan wajib memberikan contoh pengabdian kepada Gereja Katolik), gelar Doktor Teologi (untuk salah satu esainya), setelah kematian istri keduanya, ia ditahbiskan menjadi imam dan masuk ordo monastik - semua ini dilindungi dari Inkuisisi, gelar-gelar gerejawi dicetak pada judul-judul buku sebagai surat-surat tentang perilaku yang aman. Namun gereja juga mempunyai niat khusus: menundukkan kreativitas seorang jenius di atas kepentingan reaksi. Dengan satu atau lain cara, kreatif. Sifat Lope memberontak terhadap tugas dan peraturan gereja-agama yang dibebankan padanya. Dia bukan seorang biksu teladan, dan mudah tertarik pada aktris (bahkan ketika dia sudah menikah). Tahapan ini meliputi: puisi. risalah “Panduan Baru untuk Menulis Komedi” 1609, “Fuente Ovejuna” ca. 1613, "Anjing di palungan" c. 1613.

AKU AKU AKU. 1614 - refleksi dan keraguan, refleksi keagamaan. Dari 1613-1614, Lope menyadari (mungkin ini adalah reaksi terhadap kemarahan para pendukung gereja teater) nilai dan sifat abadi dari karya-karya dramatisnya, mulai menjaga kelestariannya. teksnya, mempercayakan penerbitan komedi kepada teman atau menyiapkan buku sendiri. Pada tahun 1614, “Bagian Keempat Komedi Lope de Vega”, yang pertama kali disahkan oleh penyair, diterbitkan, menunjukkan bahwa komedi tersebut dicetak “berdasarkan aslinya” dan bukan “salinan yang terdistorsi secara biadab”. Pembelaan Lope terhadap drama dari aturan normatif bersifat membela kebebasan kreatif para jenius, dan drama kini disamakan dengan puisi tinggi. Sebuah gagasan baru yang luhur tentang makna drama dan penyair-penulis drama. Menjelang usia 30-an, tema keagamaan melemah secara signifikan. Karya-karya periode ini bercirikan vitalitas konflik dan situasi, optimisme, humor, dan lirik yang halus.

Terlepas dari rasa hormat Lope yang dikelilingi oleh para penonton, dia menderita tidak hanya karena serangan histeris para teolog kontra-reformasi yang dengan rakus menunggu kematian sang penyair, tidak hanya karena pengkhianatan raja dan kaum bangsawan, tetapi juga karena dia merasakan pendekatan era sastra baru. Drama terakhir terus menegaskan cita-cita Renaisans dan terkadang mengandung polemik dengan teater Barok. Kematian Lope merupakan duka nasional. Seluruh penduduk Madrid mengucapkan selamat tinggal pada Keajaiban Alam, dan hanya Raja Philip IV yang tidak mau mengambil bagian dalam pemakaman nasional penyair tersebut.

Lope tampaknya adalah penyair jenius yang paling produktif sepanjang masa. Ia mengalami kematian istri dan ketiga anaknya, penculikan putrinya, namun aktivitas kreatifnya tidak terputus selama sehari pun. Pengalaman hidup yang kaya dipadukan dalam drama Lope dengan plot dan gambar yang diambil dari cerita rakyat dan sastra, sejarah dan Kitab Suci, dari roman dan puisi serta cerita pendek Renaisans Italia, dari mitos kuno dan kehidupan orang-orang suci. Kemampuan Lope untuk memodifikasi tanpa bisa dikenali apa yang dipinjam dari sumber buku atau lagu daerah menjelaskannya jumlah yang sangat besar drama yang dia buat. Dia menulis hingga tiga komedi Keajaiban Alam (sebagaimana Lope de Vega Cervantes menyebutnya) dalam sebulan. Diawetkan: karya non-dramatis: 21 jilid, jumlah drama bertambah menjadi 2 ribu (teks sekitar 470 drama telah dilestarikan).

Bahkan gambaran umum tentang warisan dramatis Lope meyakinkan akan luasnya jangkauannya. Belakangan, plot komedinya mencakup periode dari sejarah alkitabiah penciptaan dunia sebelum peristiwa era Lope modern. Di luar angkasa, mereka melampaui perbatasan Spanyol, terjadi di keempat negara yang dikenal di dunia (termasuk di Rusia: “ Adipati Agung Moskow "tentang Dmitry Palsu).

Universalitas gambar (aktor adalah perwakilan dari berbagai tipe, profesi, kelas sehari-hari) sesuai dengan universalitas bahasa - salah satu yang terkaya dalam hal leksikal, dengan mudah dan bebas menggunakan berbagai macam gaya bicara.

Masalah klasifikasi sangatlah sulit! Struktur komedi Lope secara eksternal seragam (3 babak) tetapi secara internal sangat fleksibel. Dana utama dramaturgi Lope de Vega (jika kita mengesampingkan genre "tindakan sakral") mengungkapkan pembagian menjadi komedi, yang dikelompokkan berdasarkan masalah:

· tatanan sejarah negara (masalah struktur pemerintahan negara asal di era yang berbeda, ekspresi nyata dari kesadaran anti-feodal);

· tatanan sosial-politik (seringkali berdasarkan materi masa lalu, mereka menunjukkan keinginan penulis naskah untuk menyelesaikan masalah-masalah mendesak dari realitas kontemporer, mengkritik sistem yang ada, mengemukakan masalah-masalah organisasi yang adil dalam struktur sosial dan politik);

· kehidupan pribadi sehari-hari (komedi tata krama modern dan moralitas modern, ciri-ciri sehari-hari pada zaman itu dan konflik yang terjadi di kedalaman kehidupan keluarga atau dalam hubungan sehari-hari dari kelas yang berbeda; sebuah drama dari kehidupan modern, dimasukkan ke dalam bingkai “komedi istana”, “komedi jubah dan pedang” (nama berdasarkan alat peraga, tidak memerlukan dekorasi khusus + asosiasi dengan dinamisme lakon, dengan motif perkelahian dan penyamaran) , “intrik-komedi”, “komedi picaresque”.. .).

“Roland, penguasa wilayah Breton, bersama banyak orang lainnya, tewas dalam pertempuran ini.” Kalimat kering dari kronik abad pertengahan Eckhardt tentang pertempuran antara barisan belakang Charlemagne dan suku Basque di Ngarai Roncesvalles (778) adalah satu-satunya yang diketahui sejarah tentang Roland.


Charlemagne dan Roland

Selama tiga abad berikutnya, tidak ada satupun penulis sejarah yang menyebut dia. Namun legenda yang memilihnya mengawasinya di tengah malam dan keheningan, dan pada pagi hari Pertempuran Hastings (1066) lagu Roland, dinyanyikan oleh seorang trouvere dan dibawakan oleh paduan suara seluruh tentara Norman William Sang Penakluk, mengungkapkan kepada ksatria seorang pahlawan yang mulai sekarang harus menjadi perwujudannya*.

* Naskah Oxford tertua “The Song of Roland” (Perancis: La Chanson de Roland) berasal dari abad ke-12. Hanya ada sedikit realitas sejarah yang tersisa di dalamnya: kampanye Charles yang jangka pendek dan tidak berhasil diubah menjadi perang yang dimenangkan selama tujuh tahun, Roland bukan hanya ksatria terbaik Charles, tetapi juga keponakannya sendiri; kaum Basque beralih ke musuh tradisional iman Kristen - kaum Saracen; serangan mereka di Lembah Ronseval dijelaskan oleh pengkhianatan salah satu bangsawan Charles, Ganelon, musuh pribadi Roland. Jatuh dalam pertarungan yang tidak seimbang, Roland meniup terompetnya yang terkenal; Charlemagne mendengarnya, berbalik dan membalas dendam pada Saracen, dan sekembalinya ke Aachen, dia mengeksekusi pengkhianat Ganelon.

Mulai saat ini, bayang-bayang Raja Arthur dan Charlemagne memudar di hadapan Roland. Dia menghancurkan lebih banyak monster daripada Hercules, lebih banyak Saracen daripada Cid, dia sendirian melawan seluruh pasukan yang bertahan lima hari lima malam. Kudanya, Velantif, berbicara seperti keledai dalam Alkitab, suara klaksonnya merobek gerbang kota dari engselnya, dan hantaman pedang Durandal membelah batu. Waktu sendiri berhenti untuk memberinya jalan, dan Perang Salib dengan rendah hati adalah salah satu eksploitasinya: Roland merebut Konstantinopel sebelum Baudouin dari Flanders, dan Yerusalem sebelum Godefroy dari Bouillon.

"Durendal" - Pedang Roland di dinding Kastil Rocamadour (Prancis)

Jejak Roland kini ditemukan di seluruh Eropa dan tidak hanya di dalamnya. Italia penuh dengan reliknya, dan Pavia memberikan dayung raksasa yang digantung di kubah katedralnya sebagai tombaknya. Di salah satu tebing sungai Rhine berdiri kastil Rolandseck (Roland's Corner) yang dibangun olehnya. Hongaria ingat bagaimana dia melintasi padang rumputnya, Inggris melihat bayangannya di dekat rawa, gambarannya yang perkasa muncul seperti batu dari kabut legenda Islandia. Orang Turki menunjukkan pedangnya tergantung di gerbang kastil di Brousse. Dan bahkan orang Georgia menyanyikannya dalam lagu mereka. Akhirnya, puisi mengkanonisasi Roland, dan Dante menempatkan jiwanya dalam salib bercahaya di puncak gunung Surga.

Patung Roland di Bremen, 1404

Prajurit tak dikenal, yang namanya bahkan tidak ditambahkan oleh penulis sejarah, mewarisi kepahlawanan dan eksploitasi seluruh era. Cara-cara pembuatan mitos benar-benar tidak dapat dipahami.

P.S. Devaluasi mitos tentu saja tidak bisa dihindari. Pada abad 15-16, Roland menjelma menjadi pecinta sastra istana yang ideal, mengalami segala macam petualangan. Pada tahun 1516, "Furious Roland" karya Ariosto diterbitkan, menggambarkan cinta penuh gairah Roland pada Angelica, yang lebih memilih Moor Medoro yang tampan daripada dirinya.

Pada awal Zaman Baru, interpretasi plot yang ironis, aneh dan olok-olok mulai terlihat jelas dalam karya-karya tentang Roland. Tautan terakhir dalam sejarah perkembangan legenda adalah puisi parodi tajam Aretino (1492-1556) “Orlandino”, di mana semua pahlawan epik lama digambarkan sebagai pembual, pengecut, rakus, dll.

Jika dengan Raphael kita mendekati perbatasan Renaisans, maka dengan puisi Ludovico Ariosto “The Furious Roland” kita akan kembali lagi ke masa ksatria yang mulia.

Penulis puisi ini tinggal di Ferrara - kota kecil di Italia utara. Terlepas dari kenyataan bahwa daerah ini dikelilingi oleh negara-kota yang kuat dan suka berperang - Milan, Venesia dan Florence - Ferrara mampu menciptakan sudut ketenangan tertentu dan, sejauh mungkin, praktis tidak terlibat dalam perselisihan internal. Kaum bangsawan membangun istana megah di sini, menyelenggarakan perayaan megah dan pertunjukan teater yang megah. Sastra lebih suka mengekspresikan dirinya dalam bahasa rakyat yang kaya.

Keluarga Ariosto kaya dan mulia. “Selama Pastor Ariosto Count Niccolo masih hidup, anak-anaknya tidak perlu khawatir tentang makanan sehari-hari mereka. Kebetulan bangsawan bangsawan harus melakukan hal-hal yang sangat tidak pantas. Suatu hari dia setuju untuk mengambil alih organisasi konspirasi, menemukan pembunuh bayaran, dan mengirimi mereka senjata dan racun. Itu adalah hal yang mengerikan, namun cukup umum pada masa itu.

Saatnya tiba, dan hitungannya mati. Dengan kematiannya, kekayaan keluarganya harus diciptakan kembali, dari awal. Dengan apa Ludovico mengambil tanggung jawab yang baru dan tidak diketahui ini dan peluang apa yang dia miliki? Pertama, karier gereja. Kedua, merupakan pekerjaan yang sangat menguntungkan dan cukup terhormat di bidang hukum, baik di pengadilan, di kantor notaris, dan sebagainya. Terakhir, layanan pengadilan. Kita melihat dalam contoh Niccolò Ariosto layanan seperti apa yang terkadang dibutuhkan Adipati Ferrara.

Namun, tidak dapat dikatakan bahwa seluruh kekuatan dan sumber daya kadipaten dihabiskan untuk bertahan, bertahan hidup, dan menyingkirkan seseorang. Para penguasa Ferrara juga tidak mengabaikan budaya. Pada akhir abad ke-15, Universitas Ferrara yang masih muda menjadi salah satu yang paling terkenal di Italia. Tetapi tidak ada patronase demi patronase, penyair tidak diusir, tetapi mereka dibayar bukan untuk puisi, tetapi untuk pelayanan. Para adipati ingin mendapatkan manfaat praktis, bukan sesaat, dari seni: oleh karena itu, mereka lebih menghargai arsitek daripada penyair.

Ludovico tidak gagal untuk melanjutkan ke universitas. Mula-mula kuliah di Fakultas Hukum, kemudian pindah ke Fakultas Seni. Pada saat yang sama, ia mencoba kemampuannya sebagai aktor yang tampil di rombongan ducal. Tempat termudah baginya adalah menjadi penyair dukal penuh waktu, tetapi hal itu tidak disediakan oleh staf, dan, sejujurnya, Ludovico pada saat itu, dengan selusin atau dua puisi Latinnya, hampir tidak dapat mengklaim dirinya sendiri. untuk itu.

Namun, tak lama kemudian, peluang muncul, jika tidak sepenuhnya mencapai apa yang diinginkan, maka, bagaimanapun juga, untuk menyediakan kondisi kehidupan yang layak dan damai, tanpa harus menanggung kesulitan dan risiko dari jabatan hakim yang bertanggung jawab. Pada tahun 1503 ia memasuki pelayanan uskup. Pelayanan ini dijanjikan tidak akan terlalu memberatkan, tidak menjauhkannya dari Ferrara kesayangannya, menyisakan ruang untuk bersantai dan yang terpenting di masa depan bisa berubah menjadi pelayanan penyair istana.

Namun, semua ini ternyata hanya harapan sia-sia - sebuah kastil di udara, yang kehilangan semua dukungannya selama konstruksi. Uskup itu keras kepala dan banyak menuntut. Selain itu, ada kebutuhan mendesak untuk menentukan sikap terhadap hal tersebut klerus, namun Ariosto tidak ingin menjadi pendeta. Seiring waktu, Ludovico, setelah mendapat amandel, tidak mengganti kostum sekulernya dan mulai disebut "pelayan dan teman makan Kardinal Ippolito".

Dia tidak menetapkan tanggung jawab untuk selamanya: pendamping meja harus menemani pelindung dalam kampanye dan perjalanan, dia juga hanya melakukan tugas, dan secara umum dia harus selalu siap sedia. Gajinya terdiri dari meja untuk dirinya sendiri dan pembantunya serta gaji, yang sebagian besar diberikan dalam bentuk natura - perbekalan dan tekstil. Secara umum, ini tidak buruk bagi orang muda dan kesepian, tetapi bagi kepala keluarga, bagi wali saudara laki-laki dan perempuan, ini adalah sumber kesejahteraan yang agak sedikit.

Itu adalah masa sibuk dengan perjalanan terus-menerus, balapan yang hiruk pikuk di seluruh Italia, masa dengan tanggung jawab yang berat dan risiko yang serius. “Dia menjadikanku penunggang kuda dari seorang penyair,” keluh Ariosto dalam salah satu sindirannya.

Namun, sang “penunggang” berhasil, di sela-sela pelaksanaan tugas resminya, untuk menciptakan puisi ksatrianya yang terkenal “The Furious Roland”, sekaligus tidak hanya menjadi penulis naskah drama, tetapi juga penyelenggara teater, produser dan sutradara yang luar biasa.

Seiring waktu, Ludovico mengembangkan reputasi ganda dan citra ganda – legendaris dan anti-legendaris. Legenda menggambarkan dia sebagai seorang yang eksentrik dan seorang pemimpi, seorang pria yang terlepas dari kekhawatiran sehari-hari dan aspirasi ambisius, puas dengan sedikit, tidak beradaptasi dengan perjuangan nafsu, ambisi, kepentingan politik dan perdagangan, benar-benar tersesat dalam khayalan puitis yang jauh dari kenyataan. . Tidak ada kekurangan anekdot lucu yang menunjukkan ketidakhadirannya dan kurangnya keterampilan sehari-hari pada generasi terdekatnya.

Mereka mengatakan, misalnya, bahwa suatu hari dia pergi jalan-jalan sebelum sarapan, dan tiba-tiba sebuah kalimat sukses muncul di benaknya, diikuti oleh kalimat lain - dia terbangun dari mimpi puitisnya hanya di malam hari, di alun-alun pusat Ferrara. , di mana dia melihat dirinya mengenakan sandal dan setelan rumah. Atau, karena salah mengira caper sebagai bibit yang dipelihara dengan penuh kasih, dia akhirnya menemukan elderberry yang tumbuh subur.

Dan berikut adalah contoh kepraktisan relatifnya.

Ariosto yang berusia empat puluh tahun yang lelah, termasuk dalam rombongan kardinal, seharusnya pergi ke Hongaria selama dua tahun. Dia dengan tegas menolak perjalanan ini dan menguraikan alasan penolakannya dalam sindirannya. Alasannya adalah sebagai berikut: para dokter percaya bahwa perubahan iklim akan berdampak buruk pada kesehatannya; dia sendiri menjadi yakin bahwa musim dingin yang keras tidak tertahankan baginya; anggur Hongaria yang kuat lebih buruk daripada racun baginya; hidangan yang dibumbui dengan merica terasa keras di perut, dan dia tidak mampu memiliki meja terpisah; dan, yang terakhir, ia mempunyai seorang saudara laki-laki yang lemah, seorang saudara perempuan yang harus dinikahkan, dan seorang ibu yang membutuhkan kasih sayang.

Bagaimana penolakan Ludovico ditafsirkan? Sebagai pengabaian terang-terangan terhadap kepentingan diri sendiri, bahkan sebagai kebodohan, atau, disesuaikan dengan sifat puitis, justru sebagai keeksentrikan. Namun perilaku Ariosto dapat diartikan berbeda. Dalam konteks politik saat itu di Ferrara terdapat pembagian kekuasaan de facto antara dua bersaudara d'Este, Duke dan Kardinal. Dalam hal ini, kepergian sang kardinal tampak seperti pengakuan kekalahan, dan penolakan Ariosto untuk menemaninya tampak seperti pilihan berani yang mendukung kesatuan politik Ferrara. Penafsiran ini mengandaikan gambaran penyair yang disebut anti-legendaris. Ini adalah gambaran seorang diplomat yang berprestasi, yang mampu memperhitungkan situasi dan mengambil tindakan ke depan dan menembus rahasia pengambilan keputusan politik.

Kebenarannya, tampaknya, seperti biasanya, terletak di tengah-tengah. Ariosto, tentu saja, bukanlah orang yang eksentrik. Orang seperti itu tidak akan memikul keluarga besar di pundaknya dan tidak akan dikirim berulang kali “untuk merendahkan hati,” seperti yang dia sendiri katakan dalam sindiran, “kemurkaan besar Julius Kedua.”

Selama sekitar enam bulan setelah putus dengan kardinal, Ludovico tetap menganggur. Selama waktu ini, alih-alih 82 lira Marquesan yang menjadi haknya, Ariosto menerima 5 lira 12 Soldi - biaya pasokan garam tahunan. Perbedaan yang sangat-sangat mencolok. Tapi di atasnya juga ada pembayaran untuk cetakan “Furious Roland”. Karena berada di ambang kebangkrutan, Ludovico meminta Duke untuk “memberi makan”. Mereka menawarinya Garfagnana. Negara ini tidak lebih baik dari Hongaria. Selama tiga tahun masa jabatannya sebagai gubernur, momen-momen tenang jarang terjadi.

Apa yang bisa dia lakukan dengan selusin penembak jitu melawan banyak bandit bersenjata lengkap, yang sangat menyadari setiap gerakan gubernur, yang mengandalkan dukungan rahasia dan terbuka dari klan mereka yang tersebar di seluruh provinsi dan merasa betah, di tanah mereka sendiri, dari di mana mereka hanya bisa dicabut dengan akarnya. Semua operasi hukuman yang dilakukan oleh Gubernur Ariosto tidak menghasilkan apa-apa.

Harus dikatakan bahwa dua kekecewaan terbesar terjadi dalam hidup Ludovico. Yang pertama menimpanya pada tahun 1513, di Roma, di mana ia bergegas segera setelah mengetahui bahwa Giovanni Medici, seorang teman dekat dan pemberi selamat sejak lama, telah menjadi paus. Ludovico melakukan perjalanan itu atas risiko dan risikonya sendiri, tanpa izin resmi, dan untuk tujuan yang jelas-jelas bukan tanpa kepentingan. Miliknya teman terdekat menerima posisi di pengadilan dengan pendapatan tahunan hingga 3.000 dukat. Mungkin Ariosto tidak membidik terlalu tinggi, dan tidak menginginkan posisi yang merepotkan, mungkin dia akan puas dengan tanda perhatian yang kurang cemerlang, tapi setidaknya agak nyata secara materi, tapi ayah hanya mencium kedua pipinya dan meninggalkannya di sana. itu.

Pukulan kedua berkaitan dengan puisi dan sambutan yang diterimanya. Hadiah sang penyair ternyata tak ternilai harganya. Kardinal Ippolito, yang sangat diagungkan dalam puisi itu, dengan acuh tak acuh menerima salinan cetakan pertama yang diberikan kepadanya. Harus dikatakan bahwa kardinal menerima pendidikan yang sangat layak - dia telah membaca Virgil dalam versi aslinya selama delapan tahun - dan mengetahui nilai budaya. Namun di Ariosto dia tidak melihat Virgil baru. Dan dia tidak sendirian dalam sikap terhadap puisi itu. Ariosto mengetahui ketenaran hanya di akhir hidupnya.

Tapi Ariosto sendiri tahu nilainya sendiri, dan kekecewaannya sangat dalam: lebih dari sepuluh tahun pengabdian, yang puncaknya seharusnya menjadi puisi, sia-sia. Pelindung itu menempatkannya di tempatnya, tetapi Ariosto sudah lama tidak berada di tempat ini. “Saya terlalu tinggi untuk melepas sepatu majikan saya,” tulis penyair itu.

Sekitar sepuluh tahun berlalu, Ariosto kembali dari Garfagnana. Segalanya menjadi lebih baik baginya. Kehidupan memberinya momen-momen yang mengasyikkan, romantis, sulit, dan luar biasa, tetapi penyair itu sendiri, yang tetap bungkam tentang cintanya, yang melontarkan dua atau tiga kata teredam tentang penampilan masa depannya sebagai yang terhebat di dunia ini, tampaknya menahan penulis biografi masa depan. , mengatakan: “Ini bukanlah hal yang utama. Yang terpenting adalah, saat membuat puisi, saya berusaha menghiasi baris-barisnya dengan keanggunan seni.

Di Roland the Furious, Ariosto diturunkan dari kakek buyut hingga leluhur, dari zaman yang jauh namun bersejarah hingga zaman legenda, dari fakta hingga fiksi. Ide penulisan “Furious Roland” adalah puisi “Roland in Love” oleh Matteo Boiardo. Pada saat yang sama, Ludovico memperluas cakupan modernitas dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk diagungkan. Di antara gambaran modernitas juga terdapat gambaran perang dan perselisihan, gambaran kejahatan, namun seringkali dibayangi oleh gambaran kejayaan dan kebangsawanan ksatria.

Puisi tersebut menimbulkan dua kesan yang sama kuatnya dan sangat bertolak belakang pada pembacanya. Di satu sisi, dunia puisi adalah dunia kebebasan, nampaknya mutlak. Pertama-tama, pahlawan itu bebas: dia terbang ke langit, turun ke neraka, seluruh ruang terbuka lebar di bumi tunduk padanya. Dia dipimpin dalam perjalanannya yang tak ada habisnya oleh tujuan-tujuan yang dipilih secara bebas dan hasrat-hasrat yang tersulut dengan bebas: membuat pilihannya, memulai rute bebasnya, dia tanpa ragu-ragu membuang segala sesuatu yang mengikatnya untuk selamanya pada peran tertentu, untuk tempat permanen, ke gambar diam. Baik saran akal, maupun suara akal sehat, atau perintah, atau hambatan di luar kekuatan manusia tidak dapat menghentikannya. Tidak ada yang bisa menolaknya.

Namun, ada sisi lain. Kebebasannya adalah kebebasan orang gila.

Semua upaya untuk mengidentifikasi dalam rebus ini dengan ratusan karakter, dengan lusinan koneksi plot, jeda, perbedaan dan cabang, semacam plot utama, satu pola naratif, setidaknya sampai batas tertentu terlepas dari kemauan dan kesewenang-wenangan penulis - semua upaya ini tidak berhasil. Penulisnya sendiri berkata: “Saya menenun kain yang besar, membutuhkan banyak benang.” Pada saat yang sama, puisi itu tidak tampak seperti sesuatu yang kacau, tersebar - pembaca meninggalkannya dengan perasaan memiliki suatu tatanan tertentu yang ketat dan harmonis. Tidaklah sulit untuk merumuskan prinsip tatanan ini, dan kata untuk itu telah ditemukan sejak lama. "Bhinneka Tunggal Ika." (M.Andreev)

Pengantar puisi itu terdengar seperti ini: “Saya menyanyikan seks yang adil dan para Ksatria, saya menyanyikan cinta, eksploitasi militer dan keberanian para Pahlawan pada masa itu, ketika kaum Saracen menyeberang dari Afrika ke Eropa, menghancurkan Prancis. Saya juga akan berbicara tentang Roland, tentang eksploitasinya yang belum dijelaskan oleh siapa pun di tempat lain. Saya akan menunjukkan bagaimana cinta membuat Ksatria Perancis yang mulia dan bijaksana ini marah; - cinta, yang membawaku hampir pada keadaan seperti ini, dan setiap hari menganggapnya menyenangkan untuk menenangkan pikiran yang masih ada dalam diriku.”

Siapa yang akan memberi sayap pada puisiku
Melambung ke visiku yang tinggi?
Sekarang api harus berkobar di dadaku.
Saya menyanyikan wanita dan ksatria, saya menyanyikan pertempuran dan cinta,
Dan kesopanan yang sopan, dan perbuatan yang berani.
Saya akan bercerita tentang Roland
Sebuah kisah yang tidak diceritakan baik dalam cerita maupun dalam lagu:
Bagaikan seorang pahlawan yang terkenal karena kebijaksanaannya,
Menjadi panik karena cinta, -
Kalau saja dari siapa
Bagi saya, pikiran saya mengambil alih pikiran saya,
Itu akan memberi saya kekuatan untuk mewujudkan apa yang saya janjikan sampai akhir.

Nama sayang yang cantik Rolanda Angelica. Raja Charles mengambilnya darinya, mengingat perseteruan baru antara dia dan ksatria Rinaldo, yang hasrat cintanya pada keindahan menakjubkan membakar jiwanya dengan api yang tak tertahankan.

Jadi, Karl, menolak perselisihan,
Dua sahabat terbaik yang mengancam,
Dia memberikan gadis yang menjadi alasannya,
Di bawah perlindungan Naim Bavaria yang berambut abu-abu,
Menjanjikan tangannya sebagai hadiah
Salah satu dari keduanya yang berada dalam pertarungan yang menentukan
Lebih banyak lagi yang akan membunuh orang-orang kafir
Dan dia akan memuliakan pedangnya dengan prestasi yang paling mulia.

Tapi itu tidak menjadi kenyataan seperti yang diinginkan... Tentara Bavaria yang dibaptis menderita kekalahan melawan Black Moor, Pangeran Naima ditangkap, dan oleh karena itu tenda sang pangeran tidak berpenghuni. Angelica, yang tidak ingin menjadi mangsa sang pemenang, melompat ke pelana dan berangkat, mencegah kekalahan dengan melarikan diri. Begitu dia menunggang kudanya ke dalam hutan, dia bertemu dengan seorang kesatria yang sedang berjalan kaki.

Mengenakan baju besi, dengan helm menutupi alisnya,
Dengan pedang di pinggulnya, dengan perisai di tangannya,
Dia bergegas melewati hutan dengan lebih mudah dan lebih cepat
Daripada seorang pelari, bersaing ringan untuk mendapatkan jas merah.
Ah, bukan gembala yang paling penakut
Dia tidak akan menarik kakinya seperti itu di depan ular pedas,
Bagaimana Angelica menyentakkan kendali
Jauh dari pejalan kaki yang mendekat!

Dan yang berjalan kaki tidak lain adalah ksatria Rinald - seorang paladin pemberani yang kudanya direnggut dari tangannya yang kuat.

Lalu si cantik bergegas pergi,
Di sini keindahannya melesat cepat
Di antara batang-batang yang sering, di antara batang-batang yang jarang,
Tanpa memahami cara yang baik:
Pucat, gemetar, tidak sadarkan diri,
Mempercayai kudanya,
Dan dia mengelilingi hutan liar,
Gelap dan menakutkan, sepi dan liar.
Ketakutan yang tiba-tiba mendorongnya ke jalan memutar,
Dan setiap bayangan di bukit-bukit dan di lembah-lembah
Sepertinya Rinald sedang terburu-buru.
Kambing kecil, rusa betina muda
Melihat melalui kehijauan hutan asalnya,
Betapa manisnya ibunya
Macan tutul yang ganas, meremukkan dan mencabik-cabik,
Menggigit tenggorokan, dada dan samping,
Dan dia terbang dari kanopi ke kanopi
Gemetar karena cemas dan takut,
Dan dengan mulut predator
Dia bisa melihat setiap semak.
Angelica sadar di hutan ek yang lembut,
gemerisik di bawah tiupan eter,
Dan dua aliran sungai mengalir deras,
Memperbarui dan memelihara semut,
Aliran lambat di antara kerikil bundar
Harmoni yang tumpah ruah.
Di sini, percayalah pada dirimu sendiri
Aman jauh dari Rinald,
Dia memutuskan untuk beristirahat
Dari jalan yang lesu dan musim panas yang terik.
Dia melihat setumpuk bunga mawar di dekatnya
Di cabang-cabang yang mekar dan mawar kemerahan
Di atas cermin kelembapan murni,
Hutan ek yang teduh terlindung dari tengah hari
Di kedalamannya terkandung
Tempat berlindung yang sejuk di antara bayang-bayang tebal, -
Jadi dahan dan daunnya melilit di sana,
Yang tidak dapat ditembus oleh sinar maupun pandangan sekilas.
Herbal yang lembut
Di sana mereka berpelukan di tempat tidur, memberi isyarat untuk bernapas.

Dan Angelica yang lelah hanya ingin beristirahat, tidur siang, ketika dia mendengar suara tapak kaki di kejauhan dan segera melihat seorang ksatria perkasa. Saya takut. Dia bergidik. – Apakah ini teman atau musuh?

Dan ksatria itu turun ke pantai,
Dia menundukkan kepalanya ke telapak tangannya,
Dalam pemikiran yang berat, tidak bergerak, seperti batu karang.
Dan kemudian, dengan suara tercekat karena desahan,
Dia mencurahkan ratapan lesu,
Yang akan membuat batu itu bergetar dan harimau itu melunak.
Pipinya seperti dua aliran sungai, dadanya seperti Etna.
“Ah, pikiran kejam, es dan api jiwaku, -
Itulah yang dia katakan - kamu menggerogoti dan mempertajamku!
Apa yang harus saya lakukan? Saya datang terlambat
Dan yang satu lagi sudah sampai pada buahnya.
Gadis itu seperti mawar -
Di taman, di dahan asli,
Dalam kesendirian tanpa beban,
Aman dari penggembala dan kawanannya.
Tapi itu hampir tidak rusak
Dari batang hijau cabang induk -
Dan keindahan, dan pesona, dan kemuliaan di hadapan manusia dan Tuhan -
Dia kehilangan segalanya.
Gadis memberikannya kepada orang lain
Bunga yang lebih baik dari warna dan kehidupan -
Tidak ada apa pun untuk hati lain yang membara tentangnya.
Ah, takdir tidak berbelas kasihan dan jahat:
Bagi yang lain - kemenangan, tetapi bagi saya - kelelahan?
Bukankah dia lebih aku sayangi daripada orang lain?
Haruskah aku berpisah dengannya seperti jiwaku?
Aku lebih baik membiarkan hidupku mengering
Jika saya tidak punya hak untuk mencintai yang cantik!”

Angelica mengenali ksatria itu. Kemudian Sakripant, raja Sirkasia, seorang pekerja nafsu, mengerang di atas sungai, dan dia berada di tengah-tengah orang-orang yang jatuh cinta pada gadis cantik Angelica. Dan gadis itu memutuskan untuk melihatnya sebagai pembimbingnya. Dan apakah pantas untuk menghakiminya karena ini

Hanya orang yang keras kepala yang tidak akan berteriak minta tolong,
Dan, setelah melewatkan kesempatan ini, di mana dia bisa menemukan bek yang lebih andal?
Dia menjalin penemuan yang menipu dalam pikirannya -
Cukup untuk menginspirasinya dengan harapan,
Agar dia bisa melayaninya hari ini,
Dan di sana lagi dia akan menjadi bangga dan tegas.

Dan kemudian dia muncul dari semak-semak seperti Diana dan berkata: "Damai sejahtera bagimu!"

Tidak pernah begitu kagum dan gembira
Sang ibu tidak menatap putranya,
Berduka atas dia seolah-olah dia sudah mati,
Dengan berita bahwa dia tidak kembali dengan resimen, -
Betapa takjubnya, betapa gembiranya
Saracen yang kebingungan berteriak
Penampilannya yang royal, sikapnya yang lembut
Dan benar-benar wajah malaikat.
Dan dia melingkarkan lengannya di lehernya,
Menceritakan bagaimana Roland menyimpannya
Dari kematian, dari kemalangan dan aib,
Dan warnanya kekanak-kanakan
Sesegar hari Anda dilahirkan.
Sakripant mempercayainya:
Dalam kepahitan, apa yang Anda cari adalah apa yang Anda yakini.

Saya berpikir dalam hati:

“Aku akan memetik mawar pagi ini,
Agar tidak memudar seiring waktu -
Karena saya tahu bagi seorang wanita tidak ada
Tidak ada hal lain yang lebih diinginkan dan lebih manis,
Sekalipun ada kengerian, kesakitan, dan air mata di wajahnya:
Tidak ada penolakan, tidak ada pura-pura marah
Jangan ganggu rencana dan bisnisku.”

Ksatria Sakripant sudah siap untuk pendekatan penuh gairah dari gadis lugu, ketika seorang penunggang kuda yang bangga dengan jubah seputih salju muncul dari hutan, dan di puncak helmnya ada bulu-bulu putih. Mereka saling berpegangan.

Baik singa maupun kerbau
Mereka tidak terburu-buru untuk saling bertabrakan dan bergulat,
Seperti para ksatria yang sedang terburu-buru.

Korban orang kafir menang, kuda kesatria berjubah putih berlari ke kejauhan, dan kesatria malang

Bagaikan seorang pembajak yang tersambar petir
Bangkit dari alur tempat dia dilempar
Di samping sapi-sapinya yang mati,
Dan dia memandangi pohon pinus, yang sudah tanpa puncaknya yang membanggakan,
Yang sangat dia kagumi dari jauh.
Dia mengerang, dia mengerang, terbakar rasa malu -
Ini belum pernah terjadi padanya sebelum atau sesudahnya!
Tidak cukup dia jatuh -
Istrinya menyelamatkannya dari beban.

Kemudian seorang utusan mendatanginya dan berkata:

“Ketahuilah bahwa aku menjatuhkanmu dari pelana
Tangan gagah berani seorang wanita cantik,
Keras kehebatannya, semakin keras kecantikannya,
Namanya terkenal: Bradamanta
Meretas kejayaan yang Anda menangkan.”

Ya, itu adalah Bradamante, saudara perempuan Rinalda, yang datang tepat waktu. Wajah seorang kesatria berjubah putih terbakar api rasa malu. Dan kemudian raksasa berbaju zirah keluar menemui mereka. Dengan rasa jijik yang marah, Angelica mengenali Rinald sendiri.

Dia mencintai dan menginginkannya lebih dari kehidupan,
Dan dia menjauh darinya seperti burung bangau dari elang.
Sebelum dia tidak menyukainya, dia mencintai -
Kini mereka telah bertukar nasib.
Sebelumnya, dia sangat mencintainya,
Dia menjawabnya dengan kebencian hitam.
Dan ini disebabkan oleh dua sumber,
Memancarkan kelembapan, ajaib dalam berbagai cara:
Seseorang menuangkan hasrat cinta ke dalam jiwa,
Dan siapa pun yang minum dari orang lain, dia dikuasai nafsu,
Dan panasnya yang dulu berubah menjadi es.
Rinald minum dari salah satunya, dan cintanya menindasnya,
Angelica berasal dari orang lain, dan didorong oleh kebencian.
Oh, Amor yang tidak benar, kenapa
Seringkali keinginan kita tidak terpenuhi?
Mengapa, pengkhianat, kamu suka
Lihat perselisihan antar hati?

Rinald dan Sacripant bentrok dalam pertempuran.

Seperti dua anjing bergigi
Karena rasa iri atau permusuhan
Mereka setuju. Menggiling
Dan menyipitkan mataku seperti bara merah,
Sehingga dengan suara gemuruh yang serak dan bulu kuduk berdiri
Untuk saling menancapkan taring marah,
Di sini Sakripant keluar dari pelana dan jungkir balik.

Tulang tangan Sacripant hancur seperti bongkahan es. Angelica yang cantik dan menakutkan melihat dirinya tak berdaya di depan Rinald yang dibenci, melompat ke atas kudanya dan mengantarnya menyusuri jalan yang sulit menuju kedalaman hutan. Di sebuah lubang hutan dia bertemu dengan seorang pertapa, saleh dan lemah lembut, dengan janggut panjang.

Kurus karena puasa bertahun-tahun,
Perlahan dia menaiki seekor keledai,
Dan sepertinya ada jiwa di wajahnya
Itu menunjukkan kejelasan tersendiri.
Namun sebelum bentuknya yang lembut
Gadis-gadis yang muncul dalam perjalanannya
Meski sudah lama pudar dan lemah,
Dia gemetar karena kasih sayang.

Dan dia mulai melakukan sihir, dan mengeluarkan sebuah buku ajaib dari tasnya, di mana dia membaca masa depan Angelica. Lelaki tua itu bergegas ke hutan, tempat para ksatria gila masih bertarung, dan memberi tahu mereka bahwa Count Roland menerima kecantikan itu tanpa perlawanan dan sekarang bergegas ke Paris bersamanya, menghibur dan menertawakan para ksatria yang bertikai.

Anda seharusnya melihat bagaimana para pejuang yang gelap bercampur,
Betapa mereka mencela diri mereka sendiri: di manakah mata dan pikiran mereka,
Mengapa mereka menipu lawannya?
Tapi sekarang Rinald yang pemberani melangkah menuju kuda itu,
Sumpahnya menimbulkan panas dan kemarahan:
Kalau saja dia menyalip Roland -
Itu akan merobek hatinya keluar dari dadanya.
Rinald memacu kudanya ke Paris,
Kemarahan dan gairahnya membara,
Dan bukan hanya kudanya, tetapi juga angin terasa lambat baginya.

Sementara itu, Bradamanta bergegas mencari Ruggier kesayangannya, yang dia dengar bahwa dia ditawan. Dia ingin menyelamatkannya dari tembok sihir atau berbagi dengannya penawanannya yang suram. Tapi dia sendiri jatuh ke tangan jahat. Seorang kesatria tertentu menjanjikan bantuannya, tetapi dia menipunya dan melemparkannya ke dalam gua dengan kalimat: "Oh, sayang sekali seluruh keluargamu tidak bersamamu!"

Itu adalah gua Merlin yang agung dan penyihir Melissa bertemu dengannya di sana. Dia berkata:

"Bradamante yang Mulia,
Bukan tanpa kehendak Tuhan apakah kamu di sini!
Aku sudah memperkirakanmu sejak lama
Roh peramal Merlin
Karena itu secara tidak sengaja
Anda akan datang ke tempat peninggalan sucinya
Dan saya tinggal di sini untuk membukanya untuk Anda
Betapa surga telah menilaimu.

Dan dengan gembira atas peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya, Bradamante pergi ke makam yang menyembunyikan abu dan roh Merlin yang agung, dan mendengar di sana ramalan bahwa dia dan Ruggier akan menjadi nenek moyang besar dari keluarga besar yang akan terbentang di antara Indus, Tagus, Nil dan Danube, dari kutub selatan hingga bintang bearish.

Kemudian roh Merlin yang agung berkata:

Keturunan Anda akan dihormati
Pemimpin, pangeran, penguasa.
Jalani jalanmu dengan berani!
Tidak ada kekuatan di dunia ini yang dapat menggoyahkan rencana Anda.

Tapi Bradamante masih perlu menyelamatkan Ruggier dari penjara batunya dan mematahkan mantra sihirnya. Tiba-tiba dia melihat Atlanta terbang di langit.

Dia seperti gerhana atau komet
Di ketinggian ada keajaiban, Anda bahkan tidak akan mempercayainya:
Seekor kuda bersayap berlari di udara,
Dan di baju besi ada penunggangnya.
Sayap terbentang, bulu berkilau,
Di antara mereka ada seorang penunggang, tegak di atas pelana,
Semuanya terbuat dari besi, ringan dan berkilau,
Dan dia langsung menuju matahari terbenam.
Itu adalah seorang penyihir yang mahakuasa
Yang melelahkan wanita dan ksatria di penjara.

Tetapi jika Anda mengambil cincin ajaib itu darinya, akhir dari penyihir dan kastilnya akan tiba. Prajurit Bradamante bertempur dengan penyihir Atlas dan mengalahkannya.

Dan sekarang dia terbentang di hadapan pemenang,
Tidak berdaya, dan tidak mengherankan, karena dia bukan tandingannya -
Dia sudah tua. Dan dia kuat.
Dia mengangkat tangannya sebagai tanda kemenangan -
Potong kepala yang terbunuh;
Tapi dia menatap wajahnya dan menangkis pukulannya,
Menolak balas dendam yang tidak pantas.
Dia melihat: di hadapannya dalam masalah terakhir -
Orang tua yang terhormat dengan wajah sedih,
Dahi berkerut, ikal abu-abu,
Dan dia berumur tujuh puluh tahun atau sekitar itu.

Penyihir tua berkata tentang Ruggier favoritnya:

"Ah, bukan karena niat buruk
Saya membawa kastil ke ketinggian tebing, -
Dan bukan karena kepentingan pribadi saya menjadi predator,
Dan cinta menggerakkan saya untuk menyelamatkan saya dari jalan yang fatal
Ksatria agung yang dikutuk oleh bintang-bintang
Dibaptis dan jatuh dari pengkhianatan.
Saya tidak melihat cahaya antara utara dan selatan
Pria pemberani, pria tampan.
Aku, Atlas, memberinya makan dan minum dari lampin.
Saya membangun kastil yang indah ini hanya untuk
Untuk mengunci Ruggiera dengan aman.

Namun, waktunya telah tiba untuk melepaskan Ruggier dan tahanan lainnya dari kastil.

Atlas mengangkat batu dari ambang pintu,
Semuanya dalam ciri-ciri aneh dan tanda-tanda rahasia,
Dan di bawahnya ada bejana, namanya guci,
Ada asap keluar dari sana dan api di bawahnya.
Penyihir itu menghancurkan mereka hingga berkeping-keping - dan seketika
Di sekelilingnya ada gurun, kehancuran, hutan belantara,
Tidak ada tembok, tidak ada menara,
Seolah-olah kastil di atas batu itu tidak pernah ada.
Penyihir itu menghilang seperti burung hitam dari jaring,
Tapi tidak ada kastil, tahanannya bebas.
Para wanita dan paladin dari paduan suara mendapati diri mereka berada di lapangan terbuka,
Dan dia bukan satu-satunya yang menghela nafas,
Bahwa dalam kebebasan tidak ada lagi kepuasan itu.
Dan Bradamante yang cantik melihat
Ruggier yang Anda inginkan,
Dan dia mengenalinya dan mendatanginya dengan gembira,
Karena Ruggier mencintainya
Lebih banyak cahaya, lebih banyak hati, lebih banyak kehidupan.
Dia melihat dalam dirinya
Satu-satunya penyelamatku,
Maka dia penuh dengan kegembiraan,
Bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang lebih diberkati daripada dia.

Bersama dengan kecantikannya Bradamanta, mereka turun ke lembah. Dan kuda bersayap - hippogriff - mengikuti mereka. Ruggier melompat ke arahnya, di atas pelari angin, si hippogriff terbang tinggi seperti elang. Bradamanta ditinggal sendirian.

Dan Atlas berambut abu-abulah yang mengatur penipuan ini,
Tak henti-hentinya dalam hasrat cinta
Lindungi Ruggier dari bencana yang akan datang -
Seret pahlawan keluar dari Eropa.
Bradamante menjaga temannya,
Dia memimpin dengan tatapannya selama tatapannya bertahan,
Dan ketika dia menghilang dari pandangan,
Jiwanya selalu terbang mengejarnya.
Desahan, rintihan, dan air mata
Mereka mengalir tanpa henti dan tanpa istirahat.
Sementara itu, yang bersayap terbang tanpa hambatan,
Ruggier melihat pegunungan di bawahnya,
Tapi sejauh ini dia tidak bisa melihat,
Dimana yang datar, dan dimana yang curam?
Dia sangat tinggi sehingga jika dilihat dari tanah -
Dan Anda hanya akan melihat satu titik di langit,
Dan meluncur dengan mudah, seperti perahu berlapis aspal,
Setelah itu ada penariknya.

Sementara itu, Rinald memasuki Skotlandia, tempat Ratu Grinevere dinyatakan tidak setia kepada Raja Arthur dan menuntut eksekusinya. Nasib tidak menghakiminya dengan baik. Rinald membela ratu. Dia berkata:

“Saya tidak ingin mengatakan bahwa dia tidak bersalah,”
Saya tidak mengetahui hal ini dan takut berbohong;
Tapi saya akan mengatakan satu hal: dalam kasus seperti itu tidak ada alasan untuk mengeksekusinya;
Siapa yang menulis undang-undang yang kejam seperti itu?
Anda harus membatalkannya karena ketidakadilan,
Saya berharap saya bisa menerbitkan yang baru, yang lebih baik.
Sesungguhnya Aku berkata, hukum itu jahat
Dan itu jelas menyinggung para wanita.”

Sedangkan Ruggier terbang jauh di atas kuda bersayap, jantungnya berdebar kencang seperti daun tertiup angin, Eropa tertinggal jauh. Maka dia terbang ke pulau peri Alcina.

Sepanjang penerbangan Anda
Ruggier belum pernah melihat sesuatu yang lebih indah dan manis;
Dia akan terbang keliling dunia,
Saya tidak dapat menemukan tempat berlindung yang lebih manis di mana pun,
Daripada pulau tempat, berputar-putar, pamfletnya mendarat:
Hutan ek gratis tempat mereka bernafas
Pohon salam, palem, murad lembut,
Pohon aras, jeruk, yang bunga dan buahnya
Setiap orang cantik dan setiap orang berbeda
Cabang-cabang yang rindang menjalin kanopi
Dari tengah hari musim panas,
Dan di dahan-dahan dengan nyanyian yang tak terganggu
Burung bulbul beterbangan ke mana-mana.
Antara bunga lili putih dan mawar merah
Selamanya segar di bawah eter yang memelihara,
Kelinci dan kelinci terlihat dengan tenang,
Rusa yang menjulang tinggi dengan bangga
Dan mereka memetik atau mengunyah rumput,
Tanpa takut panah atau jaring,
Dan dari padang rumput ke padang rumput, rusa yang cepat dan lincah berlari kencang.
Ini benar-benar tampak seperti surga tempat lahirnya Cinta itu sendiri:
Di sini hanya ada permainan, hanya menari di sini,
Dan setiap jam adalah jam perayaan di sini.
Tidak lama, tidak lama
Di sini perawatan berambut abu-abu tidak hidup dalam jiwa,
Tidak ada tempat untuk kemiskinan dan kemiskinan di sini,
Kelimpahan berkuasa di sini dengan penuh semangat.
Di sini, di tempat yang cerah dan ceria,
Seolah April sayang selalu tertawa,
Ratu dan wanita muda bermekaran.
Yang lainnya di air mancur dengan penuh kasih sayang dan manis
Mereka bernyanyi; yang lainnya di bawah bayangan perbukitan dan hutan
Mereka menari, bermain, dan bermain-main dengan indah;
Dan yang lainnya selain orang kepercayaan yang setia
Mereka mencurahkan kemurungan cintanya.
Di sepanjang puncak pohon pinus dan pohon salam,
Pohon beech yang ramping dan pohon cemara yang lebat
Para dewa asmara kecil berkibar riang:
Itu - bersukacita atas kemenangan yang lucu,
Itu - mempersiapkan anak panah untuk hati yang baru,
Mereka ini sedang memasang jerat,
Siapa yang mendinginkan titik panas di sungai,
Yang mengasah di atas batu yang keras.
Tapi istananya tidak begitu indah,
Itu bersinar dengan kemegahan di atas segalanya,
Dan orang-orang itu tinggal di dalamnya,
Tak tertandingi dalam keanggunan dan pesona.
Tapi Alcina adalah yang paling cantik dari semuanya,
Seperti matahari yang cerah di antara tokoh-tokohnya.
Beginilah cara dia dilipat
Bagaimana mungkin seniman yang paling rajin bisa gagal menciptakan.
Ikal panjang, emas, melengkung -
Emas sendiri tidak lebih terang dan tidak lebih terang.
Di pipinya yang lembut
Warna bunga lili dan mawar menyatu.
Dan di bawah yang hitam, di bawah kurva tipis -
Dua mata hitam, dua matahari cerah
Pandangan penuh belas kasihan, tapi pandangan hati-hati:
Eros yang ceria melayang di sekelilingnya.
Dengan tatapan ini dia mengisi tabung panahnya,
Dengan pandangan ini dia memenangkan hati.
Pidato mengalir dari bibirnya,
Melembutkan jiwa yang paling kejam,
Senyuman akan lahir
Mengubah lembah menjadi Eden.

Tapi Ruggier mendengar dari Myrtle, yang sebelumnya adalah seorang pemuda yang sedang jatuh cinta, betapa berbahaya dan jahatnya peri Alcina, dia mengetahui bahwa di pulau ini dia mengubah semua kekasihnya menjadi pohon. Di sini, di pulau itu, Ruggier harus melawan berbagai monster.

Ada kerumunan orang yang belum pernah terjadi sebelumnya di dunia,
Wajah yang lebih jelek, tubuh yang lebih mengerikan!
Ada yang setinggi leher seperti manusia,
Dan kepalanya bisa berupa kucing atau monyet;
Yang lain menghantam tanah dengan kuku kambing,
Yang lainnya seperti centaur, ringan dan lincah;
Ada pemuda yang tidak tahu malu, ada orang tua yang tidak berakal,
Terkadang telanjang, terkadang dengan kulit binatang yang belum pernah ada sebelumnya.

Namun begitu peri itu muncul, Ruggier melupakan semua kengerian itu dan menghabiskan waktu bersenang-senang bersama teman-temannya.

Dimana di atas pesta yang mulia ada sitar, kecapi, kecapi
Udara berdering
Dalam harmoni yang manis dan harmoni yang nyaring;
Dan yang lainnya bernyanyi tentang manisnya dan gairah cinta,
Dan yang lain menjelaskan gambaran manis dalam syair.
Dan bagaimana pesta itu berakhir, -
Kami duduk melingkar untuk permainan lucu:
Semua orang membisikkan rahasia cinta ke telinga semua orang,
Bukankah ini berlaku untuk kekasih?
Buka cintamu tanpa hambatan?
Dan kata terakhir di antara mereka adalah –
Habiskan malam ini di ranjang yang sama.

Ruggier terjun langsung ke lautan kebahagiaan dan kegembiraan bersama peri cantik Alcina.

Tanaman ivy tidak terjalin erat pada pohonnya,
Bagaimana kedua kekasih kita saling terkait,
Saling mengambil bibir
Huh, lebih manis dari tanaman apa pun
Di pantai India dan Sava yang harum.
Tidak ada satu pun kegembiraan yang akan membuat mereka terpesona -
Semuanya bersatu di istana cinta.
Dua, tiga kali sehari
Ganti gaun untuk kekhawatiran yang menyenangkan:
Setiap hari adalah pesta, setiap jam adalah hari libur,
Gulat, turnamen, teater, renang, menari;
Dan terkadang di bawah kanopi dekat air mancur
Mereka membaca tentang cinta yang aneh.
Atau melewati bukit terang dan lembah gelap
Mereka mengejar kelinci yang pemalu,
Atau mereka menakuti burung pegar dengan suara bising
Anjing sensitif melewati semak-semak dan tunggul,
Atau pada sariawan di juniper yang harum
Mereka memasang tongkat lengket dan jerat,
Atau jaringan, atau jerat yang menipu
Ketenangan kolam ikan memang mengganggu.

Sementara Rougier melayang dalam kebahagiaan cinta dan kehati-hatian, Bradamante yang malang mencarinya ke mana-mana.

Dia mengembara selama berhari-hari dalam pencarian yang sia-sia
Melalui hutan yang rindang dan ladang yang hangus,
Kota dan pemukiman, bukit dan lembah,
Tapi mereka tidak tahu tentang sahabatnya -
Dia terlalu jauh.
Seratus kali sehari dia bertanya tentang dia, tapi tidak ada jawaban.
Dimana mencarinya antara langit dan bumi,
Makhluk malang itu mengembara sendirian
Dan hanya menghela nafas, menangis, bernyanyi untuk sesama pelancong.

Di sini Bradamante memutuskan untuk pergi lagi ke gua tempat peninggalan Merlin yang agung bersemayam. Penyihir, penyihir manis dan baik hati Melissa tetap tak henti-hentinya dalam perawatannya untuk mendukung gadis mulia di masa sulitnya ini. Bradamante mengetahui pulau mana yang ditawan kekasihnya dan bergegas ke sana. Melissa membantunya dalam segala hal.

Dan di sini Melissa secara ajaib mengubah penampilannya:
Dia menambahkan satu inci ke tinggi badannya,
Setiap anggota menjadi lebih besar,
Menjaga gudang dan mengukur,
Dan sekarang dia tampak seperti penyihir yang memberi makan Ruggier -
Jenggot panjang menutupi dagu,
Dan kulit dahi menjadi keriput.
Dan wajah, dan suara, dan sikap
Jadi dia mengubah polanya,
Apa yang tampak seperti Atlas langsung.

Gadis yang sedih itu menemukan kebahagiaan dan kemalasan nafas kekasihnya, dalam pakaian yang disulam oleh tangan peri Alcina. Penyihir Melissa muncul di hadapannya dengan menyamar sebagai Atlas dan berkata dengan suaranya:

“Apakah ini buah yang membuatku mengeluarkan keringat?
Otak beruang dan singa
Aku memberimu makan sejak usia dini,
Melalui gua dan ngarai yang lebat
Aku mengajarimu cara mencekik naga
Untuk mencabut cakar harimau dan macan tutul,
Untuk menghasilkan gading babi hutan, -
Apakah hanya agar anda menjadi dengan ilmu seperti itu
Attis atau Adonis di bawah Alzen?
Dan ratumu - apa yang dia lakukan?
Lebih dari pelacur mana pun?
Berapa banyak dia berbagi tempat tidur dengannya?
Dan apakah mereka bahagia - Anda tahu sendiri.

Dan Melissa, yang menyamar sebagai Atlas, memberi Ruggier sebuah cincin ajaib.

Dan kemudian sang pahlawan menemukan dirinya sendiri,
Dan rasa jijik muncul dalam dirinya,
Setidaknya aku akan jatuh ke tanah
Dan tidak melihat seorang pun yang tingginya kurang dari seribu hasta.

Di sini Melissa melepaskan kedok Atlasnya dan muncul di hadapan Ruggier dalam kedok aslinya. Ksatria yang tergila-gila itu melihat penampilan aslinya ketika dia melihat ke arah peri Alcina dengan matanya yang terbebas dari mantra dan melihat bahwa

Semua kecantikannya dipinjam, bukan kecantikannya sendiri, mulai dari kepang hingga ujung kaki,
Dan semua rasa manis terkuras habis darinya, dan sisanya menjadi sampah.
Bagaimana seorang bayi menyembunyikan buah yang matang,
Dan kemudian dia lupa di mana,
Dan kemudian setelah beberapa hari
Dia secara tidak sengaja menemukan sesuatu yang tersembunyi,
Dan dia terkejut karena dia tidak sama seperti dulu,
Dan busuk dan bau terus menerus,
Dan dia membenci kelezatan manis yang lama,
Menghina, meringis dan membuang, -
Jadi Ruggier, ketika Melissa menyuruhnya untuk beralih ke perinya
Dengan cincin di jari itu,
Yang mana semua mantra tidak berdaya, -
Tiba-tiba dia melihat di depannya, bukannya kecantikan lamanya,
Orang aneh yang aneh, wanita tua yang tidak bisa menciptakan kekejian,
Racun hitam membengkak di hatinya dan muncul di alisnya yang keji.

Diam-diam dari peri Alcina, penyihir Melissa membawa ksatria tersihir itu keluar dari dunia gadis nakal yang manis. Kemudian Alcina bergegas mengejar ksatria itu dan sangat terburu-buru sehingga dia meninggalkan kotanya tanpa perlindungan yang dapat diandalkan karena merindukan kekasihnya. Melissa mengambil keuntungan dari pengawasan ini, menghidupkan kembali semua tahanan dan mengembalikan mereka ke wajah semula. Dengan gembira, mereka pulang. Hidup mereka telah diperpanjang, dan masing-masing memiliki caranya sendiri, dan kisah cinta mereka akan ditulis dengan cara mereka sendiri.

Saya telah mengatakan dan akan terus mengatakan:
Siapa yang terjebak dalam jaring cinta yang layak -
Bahkan jika istrinya mengelak,
Meskipun aku sangat dingin terhadapnya,
Setidaknya berikan dia hadiah apa pun
Karena membuang-buang waktu dan tenaga,
Sekalipun dia menderita, meskipun dia mati, jangan menangis:
Hatinya ada di altar yang tinggi.
Tapi biarkan dia menangis
Yang menjadi budak mata kosong dan rambut ikal yang bengkok,
Di baliknya ada hati yang pengkhianat,
Dan hanya ada sedikit cahaya dan banyak kekeruhan.
Makhluk malang itu bergegas pergi, dan bagaikan seekor rusa yang terluka,
Ke mana pun dia bergegas, tetapi anak panahnya masih menancap di luka:
Dan dia malu pada dirinya sendiri, dan nafsu adalah hal yang memalukan baginya,
Anda tidak bisa mengatakan Anda sakit dan tidak bisa sembuh.
Tapi, Tuanku,
Saya, seperti pemain fret yang mulia,
Harus mencari sesuatu yang baru lagi dan lagi
Sekarang tinggi, sekarang dering rendah, -
Dan ketika saya berbicara tentang Rinalda,
Aku ingat Angelica sayang:
Bagaimana dia lari darinya
Dan dalam penerbangan itu saya bertemu dengan seorang pertapa.
Sekarang saya akan melanjutkannya.
Kecantikannya jarang ditemukan
Menghangatkan darah dingin dalam dirinya.
Dia berjalan dan melihat bahwa dia tidak terlalu peduli padanya,
Dan dia tidak ingin bersamanya.
Dia memanggil seluruh legiun setan,
Dia memilih satu, memberitahunya apa yang dibutuhkan,
Dan dia menyuruhnya masuk ke dalam kuda itu,
Bersama wanita itu, dia membawa hati sang petapa.
Dan kemudian setan memasuki kuda Angelica,
Dia, tidak tahu apa-apa,
Berapa lama, seberapa pendek, melompat hari demi hari,
Dan di dalam kudanya ada setan, seperti api di bawah abu,
Menunggu untuk terbakar,
Dan Anda tidak bisa menenangkannya, dan Anda tidak bisa menjauh darinya.

Dan kuda yang marah ini membawanya pergi ke pantai yang tidak berpenghuni.

Di sana dia berdiri, tak sadarkan diri,
Dan kemudian - pidato dengan isak tangis dan mata berkaca-kaca:
“Oh, takdir, apakah kamu ingin menggangguku?
Aku sudah muak dan muak dengan diriku!
Apakah aku benar-benar belum menderita semuanya?
Untuk menghadapi kematian?
Kekejamanmu belum terpuaskan,
Anda tidak membiarkan saya tersedak di laut -
Kiri binatang buas robeklah aku, dan aku tidak akan takut;
Tidak ada siksaan seperti itu - hanya sampai mati!

Tapi takdir tidak mengirim Angelica kematian yang sulit atau mudah, tapi dia mengirimnya seorang pertapa tua. Dan dia membawa ramuan tidur dan memercikkannya ke matanya yang kuat. Dan dia, terbuai, jatuh - tak berdaya melawan nafsu predator bajingan itu.

Dia memeluknya dan membelainya sepuasnya,
Dia tertidur, tidak mampu melawan;
Dia mencium mulutnya, mencium dadanya -
Tidak ada yang melihat mereka di tempat terpencil.
Namun kudanya tersandung
Dia adalah tubuh yang lebih lemah dari keinginan.
Pengendara mencobanya dengan cara ini dan itu -
Masih tidak bisa membuatnya malas:
Sia-sia dia mengencangkan kendali -
Dia tidak mengangkat kepalanya yang terkulai.

Dan kebetulan Angelica yang malang itu berakhir tidak jauh dari tempat monster laut itu mengamuk melahap gadis-gadis muda. Oleh karena itu, penduduk tempat tersebut berusaha mencarikan wanita asing untuknya agar dapat dimakan dan menyelamatkan anak-anak tersayangnya.

Siapa yang bisa menggambarkan air mata, rintihan, jeritan, jeritan ke surga?
Bagaimana lautan tidak pernah meluap ke pantainya,
Ketika gadis itu bersujud di atas batu yang dingin,
Tak berdaya dirantai sebelum kematian hitam yang mengerikan?
Bagaimana dia menangis dan menangis
Jari-jariku ikal, dan aku merobek helai demi helai!
Tak kuasa menahan gemetar hatiku
Melihat Angelique yang dirantai di atas batu gundul,
Dimana kejahatan itu sendiri tidak dikuburkan,
Dan udara sendiri menjerit, dan bumi pun berteriak karenanya.

Sementara itu, Roland bergegas mengejar Angelica cantiknya ke Paris.

Di malam hari dia melemparkan pikirannya ke tempat tidur yang membosankan,
Berkeliaran dengan pikiran dekat dan jauh,
Wanita yang dicintainya muncul di benaknya,
Dari mana hal itu tidak pernah datang,
Hatinya semakin membara dan semakin membara
Pada hari yang putih, nyala api padam.
Menangis, terisak-isak, Roland yang menderita berkata pada dirinya sendiri:
“Siapa yang bisa menyelamatkannya dengan lebih andal selain aku?
Bukankah aku penjaga kuburnya?
Lebih dari hatimu, lebih dari apelmu
Saya bisa dan seharusnya melakukannya, tetapi saya tidak melakukannya!

Sementara itu, Ruggier yang sudah bebas bergegas keliling dunia dengan kuda bersayapnya dan tiba-tiba melihat Angelique cantik dirantai ke batu.

Pagi itu juga mereka menempatkannya di atas batu yang telah ditentukan
Untuk kebutuhan bajingan yang tak terbatas,
Menelan makhluk hidup yang tak berdaya.
Telanjang, seperti yang pertama kali diungkapkan oleh Alam,
Tanpa menyembunyikan apapun dengan kerudung
Bunga lili putih dan mawar merah muda,
Warna halus tubuh seorang gadis,
Tidak layu pada bulan Desember atau Juli.

Dan keajaiban Alam ini sedang dirambah oleh monster yang tak terbatas.

Tombak Ruggier tidak menganggur,
Dia menyerang monster itu secara langsung,
Dan itu seperti gunung yang menghirup cincin ke laut,
Hewan - hanya kepalanya,
Dan bagian luarnya ada potongan-potongannya, seperti potongan daging babi hutan;
Ruggier memukul keningnya di antara kedua matanya, -
Sia-sia! - seperti granit dan seperti besi,
Jangan memotong kulit yang tidak bisa ditembus.
Dan monster itu mencambuk jurang dengan ekornya -
Ombaknya naik ke langit.

Hanya ada satu hal yang tersisa: membutakan Ruggiera si monster dengan kilauan perisai ajaib. Cahaya indah menerpa monster itu. Bajingan raksasa itu roboh, dan separuh lautan berada di bawah perutnya, dan Ruggier membawa Angelique yang cantik di punggung kudanya yang bersayap.

Tapi sekarang balapan sudah usai, dia pergi ke rumput,
Menjinakkan semangat kuda jantan,
Tapi dia tidak bisa memiliki semangatnya sendiri.
Begitu dia turun, dia ingin masuk lagi,
Ya, ada penghalang - baju besi:
Baju besi itu besi, Anda harus melepasnya,
Menekankan pemenuhan keinginan.
Buru-buru dan asal-asalan dia melepas helm dan leggingnya, -
Dia tidak pernah begitu bingung:
Dia akan mengikat satu simpul, dia akan mengencangkan dua simpul.
Mengapa Ruggiera harus ditahan?
Jika dia mencari kesenangan, dan di depannya
Angelica sayang, telanjang dalam kesendirian yang menyenangkan di hutan ek!
Dan dia tidak lagi mengingat Bradamant,
Tertanam di hati ksatrianya;
Dan kalaupun dia ingat, dia tidak buta untuk menolak yang satu ini.

Angelica terbangun, ketakutan, tetapi melihat cincin ajaib di jari Ruggier, dibuat-buat, dicabut dari jarinya dan menghilang, seolah-olah dia tidak pernah ada.

Ruggier melihat sekeliling, mencari mangsa ke segala arah seperti orang gila,
Dan kemudian, mengingat tentang cincin itu,
Membeku dalam rasa malu dan ketidakberdayaan,
Dan dia bersumpah bahwa dia adalah pecundang,
Dan dia mencela hal itu dengan sikap tidak sopan
Dia bereaksi tidak baik terhadap pelayanan ksatria.
Angelica memutuskan: saatnya berangkat,
Dia membungkus dirinya dengan anyaman
Dan dia berangkat dalam perjalanan pulang.

Ruggiera juga meninggalkan kudanya yang bersayap, ia ditinggalkan tanpa seekor burung berkuku. Dia berjalan melewati hutan yang gelap dan tiba-tiba melihat Bradamante miliknya telah menjadi korban raksasa. Dan tidak ada cara untuk menyelamatkannya, karena raksasa itu telah melemparkan gadis itu ke bahunya, seperti anak domba kecil, dan berjalan bersamanya melewati hutan dengan langkah sedemikian rupa sehingga bahkan matanya tidak dapat mengikutinya.

Sementara itu, Roland terus mencari Angelica. Dan dia bertemu monster yang mengerikan, yang di penangkarannya gadis cantik Olympia mendekam. Ksatria itu membebaskan Olympia, mengobarkan perasaan padanya, panah cinta emas menyala di matanya. Kesedihan berubah menjadi kegembiraan di sini. Tidak lama. Roland mengingat Angelique dan berangkat lagi untuk mencarinya. Seorang kesatria yang sedih dan sedih berkendara melintasi ladang, lembah, gunung, dan pantai.

Angelica, dalam perjalanannya, menemukan pemuda berdarah Medor. Lukanya yang parah sudah meramalkan kematiannya. Kemudian gadis itu bergegas mengumpulkan ramuan yang sangat penting yang membakar darah dan menghilangkan rasa sakit - obat mujarab untuk semua penyakit, dan mulai mengobati orang yang sekarat itu dengannya. Pemuda Medor menghela nafas dalam-dalam,

Dan bagaimana Angelica melihat pesona dan kesopanannya,
Sengatan rahasia menggerogoti hatinya,
Sengatan rahasianya menggigit seperti salib,
Dan api cinta mulai berkobar.
Hari demi hari bunga Medor semakin indah,
Dan dia meleleh seperti salju,
Jatuh di waktu yang tidak tepat
Ke ruang terbuka, terbuka terhadap cahaya matahari.
Agar nafsu tidak menjadi kehancurannya,
Dia sedikit malu.

Namun sia-sia... Segala usaha sia-sia... Gairah lebih kuat dari akal. Dan kemudian Angelica yang cantik menemukan dirinya dalam pelukan Medor muda.

Medora diberikan oleh Angelica
Mawar pertama yang tak tersentuh
Taman itu, kota helikopter itu,
Dimana tangan para pencari tidak dapat dijangkau.
Dan untuk hadiah itu sebagai penghormatan dekoratif
Dia melakukan upacara suci,
Pernikahan, dibayangi oleh Amor,
Dipimpin oleh istri seorang penggembala.
Belum pernah ada pernikahan yang lebih meriah,
Daripada di bawah atap sederhana itu,
Dan kemudian lebih dari satu bulan yang penuh kebahagiaan
Di sana para pecinta menghargai kebahagiaan.
Kecantikan tidak selangkah lagi dari apa yang diinginkannya,
Namun masih belum ada kepuasan baginya;
Tidak membuka pelukannya sejenak,
Dan gairah tidak berhenti.

Dan Roland harus datang ke negeri tempat sepasang kekasih berbahagia. Dan dia melihat di daerah itu pada batang-batang pohon tak terhitung banyaknya prasasti yang dibuat oleh tangan dewinya. Prasasti ini menceritakan betapa dia mencintai Medornya.

Roland berkata: “Tulisannya jelas bagi saya,
Saya telah melihat tangan ini berkali-kali;
Tapi Medor mungkin hanya fiksi:
Dia meneleponku dengan panggilan ini.”
Namun ada keraguan dalam jiwa, seperti api jahat,
Semakin banyak direbus, semakin banyak debu yang tumbuh:
Jadi burung kecil itu tidak sengaja tersangkut di jaring atau di lem,
Itu memercik dengan sia-sia, dan semakin kuat pukulannya,
Yang bersayap lebih padat di penangkaran.
Dengan setiap pandangan ke dada yang menderita
Jantungnya diremas dengan cengkeraman sedingin es.
Mata seperti batu dan pikiran seperti batu, dan seperti batu itu sendiri.
Tanpa perasaan, dia tetap menjadi mangsa kesedihan:
Siapa yang tidak tahu - tidak ada rasa sakit yang lebih menyakitkan dari ini!
Dagu ke dada, dahi ke tanah,
Dia tidak mampu menitikkan air mata
Tidak ada air mata, tidak sepatah kata pun - dia begitu penuh siksaan.
Dia berkata pada dirinya sendiri di sela-sela isak tangisnya:
Saya bukan lagi saya: Roland sudah mati dan terkubur di dalam tanah,
Dia dibunuh oleh kecantikan yang tidak tahu berterima kasih,
Dia menemukan musuh dalam diri wanita yang tidak setia.
Aku hanyalah roh keluarga Roland, yang berkeliaran di neraka yang gelap,
Agar hantuku menjadi pelajaran
Kepada semua orang yang mempercayakan jiwanya pada Amor.”

Dan ksatria malang itu menjadi gila, mengamuk, menghancurkan segala sesuatu di sekitarnya:

Memotong prasasti, meremukkan batu,
Obrolan batu terciprat ke langit:
Celakalah gua, celakalah hutan ek,
Dimana Angelica dan Medor dimana-mana!
Dia merobek surat berantai dan baju besi dari bahunya,
Ini helm, ada perisai,
Odal adalah cangkang, dan Odal serta baja damask adalah cangkangnya
Semua besinya tersebar secara acak di seluruh hutan.
Gaunnya compang-camping
Dada, punggung, dan perut berbulu terlihat;
Dan kemudian muncullah kegilaan yang sama,
Apa yang belum terlihat dan lebih buruk untuk dilihat.
Entah dalam keadaan rusuh atau dalam keadaan marah
Pikiran memudar dan panca indera memudar.
Jika Anda memiliki pisau di tangan Anda, hal-hal menakjubkan akan terjadi!
Tapi bukan pedang, bukan kapak, bukan kapak
Kekuatan sebesar itu tidak diperlukan:
Ini adalah ujian kekuatannya,
Bahwa dengan sentakan dia merobek pohon pinus sampai ke akarnya,
Di belakang pohon pinus ada satu dan sepertiga lagi,
Seperti semak elderberry atau setumpuk adas manis,
Dan pohon oak, elm, beech, ash, sycamore dan spruce;
Bagaikan unggas yang membersihkan tanah untuk mencari jaring,
Dia merobek tunggul, jelatang dan alang-alang,
Jadi batang abadi Roland.
Sesungguhnya barangsiapa yang terjebak cinta dengan cakar,
Tunggu agar sayapmu tidak saling menempel, -
Karena semua orang bijak memberi tahu kami:
Apa itu cinta jika bukan kegilaan?

Menakutkan, oh, betapa menakutkannya berada di samping orang gila. Para penggembala di sekitarnya berlarian untuk mendengar suara itu, namun sia-sia.

Begitu mereka melihat dari dekat, kekuatan lengan orang gila itu –
Seketika ngeri, dan lari ke segala arah, ke segala arah,
Dan orang gila itu mengikuti, dan mencengkeram kepala seseorang,
Tiba-tiba ia merobek Anda dari bahu Anda, seperti merobek bunga atau apel saat berjalan.
Pegang tulang kering pria tanpa kepala itu dan ayunkan seperti tongkat,
Dia tidak akan bangun sampai Penghakiman Terakhir.
Dan Roland dengan sentakan, dorongan, tusukan, taring, cakar,
Air mata, kemacetan dan hancurkan banteng dan kuda -
Bahkan kaki yang paling cepat sekalipun tidak dapat melarikan diri.
Dan kemudian orang gila itu menjelajahi seluruh area,
Tidak menyayangkan manusia maupun hewan,
Melewati hutan, menangkap rusa yang pandai dan kambing yang gesit,
Sesekali, dengan tangan kosong, aku meletakkan babi hutan dan beruang itu,
Pembantaian mereka berulang kali menekan rahim yang geram,
Kanan, kiri, jauh, dekat, di seluruh Perancis.
Hitungannya, didorong oleh kesedihan yang luar biasa,
Bergegas menyusuri jurang yang dalam,
Dan di celah itu sendiri ada penebang kayu dengan kayu bakar di atas keledai;
Mereka segera melihat dalam gambar dan rupa,
Seperti seorang pria yang berlari tanpa raja di kepalanya,
Dan mereka berteriak, mengancam dengan suara mereka, sehingga dia -
Minggir, bahkan ke belakang, bahkan ke samping.
Tapi Roland tidak menjawabnya dengan sepatah kata pun, dan ketika dia mengangkat kakinya,
Ya, bagaimana dia akan mendorong keledai itu ke dadanya?
Dengan segenap kekuatanku melampaui segala kekuatan:
Dia lepas landas seperti burung surga
Dan ambruk di bukit yang jauh,
Satu mil jauhnya di sisi lain lembah.
Salah satu pemuda jatuh ketakutan
Dari lereng terjal melewati semak berduri,
Setelah menggaruk wajahmu hingga berlumuran darah,
Namun tetap bebas dan tidak rusak.
Dan yang lainnya memanjat batu dan memacu,
Untuk bersembunyi di atas dari orang gila,
Roland meraih pelompat dengan kedua kakinya
Dan sejauh mana tangan menjadi,
Robek menjadi dua bagian -
Bagaikan menyambar ayam atau bangau,
Untuk membuang jeroan hangat
Cukup untuk berburu elang atau elang.
Orang gila itu memotong begitu banyak orang dan ternak,
Dia menghancurkan dan membakar begitu banyak rumah dan gubuk,
Hal ini tidak terjadi, sama seperti tidak ada semi-kota.

Sementara itu, saatnya kita mengenang Ruggier dan Bradamante tercinta.

Ruggier melihat sekeliling dan mengenalinya
Yang Atlas sembunyikan di balik pesonanya,
Karena Atlas tidak mengizinkannya mengenalinya.
Ruggier menatap Bradamante
Bradamand memandang Ruggier,
Dan mereka takjub dengan pikiran dan tatapannya
Berhari-hari berkabut dengan kabut imajiner.
Ruggier memeluk kecantikannya,
Dan keindahannya seperti mawar, dan dia memetiknya dari bibir ungu
Warna pertama dari kegembiraan cinta.
Mereka akan rukun seribu kali - mereka tidak akan berpisah
Dua sayang, dan sangat diberkati,
Kegembiraan itu meledak dari dada.
Mengungkapkan Bradamant kepada kekasih
Segala kenikmatan pantas bagi wanita suci
Kepada sang perawan, yang ingin memuaskan dahaganya akan yang manis-manis,
Tanpa merusak kehormatan seorang gadis.
Jika Ruggier menginginkannya
Jangan keras kepala padanya dalam pemberian tertinggi,
Lalu biarkan dia dengan jujur ​​​​menanyakan ayahnya,
Namun pertama-tama, dia dibaptis.

Hanya kurangnya iman Kristen seorang kekasih yang bisa menjadi kendala pernikahan bagi Bradamanta. Jika tidak

Pujian abadi untuknya,
Karena kekasih bukanlah emas dan bukan pula takhta,
Dan semangat dan keberanian, hati yang mulia;
Dan sungguh, itulah yang pantas dia dapatkan
Cinta paladin yang begitu tinggi,
Atlet yang berjuang untuk prestasi luar biasa selama berabad-abad.

Sementara itu, Roland sudah menjelajahi Spanyol. Dan Angelica yang cantik ada di sana bersama suami mudanya. Setelah bertemu Roland, dia tidak mengenalinya.

Tidak ada yang tersisa dari yang pertama:
Bahkan jika dia dilahirkan di pegunungan tempat aliran Sungai Nil mengalir, -
Meski begitu, dia tidak akan menjadi begitu hitam:
Mata tenggelam ke dalam tengkorak, wajah mengering seperti tulang telanjang,
Rambut compang-camping, janggut menggumpal,
Mengeras, sedih, menakutkan dan kasar.
Bagaimana Angelica melihatnya -
Dan dia gemetar dan menjauh,
Dan teriakan, memekakkan telinga dengan jeritan,
Dan tangannya berlari ke bawah Medorova untuk bersembunyi.
Dan bagaimana Roland melihat Angelica?
Seketika pria yang panik itu berdiri ke arahnya:
Begitulah kelezatan yang berkobar dalam dirinya
Di wajahnya yang menawan.
Tidak ada jejak dalam dirinya ingatan bahwa dia mencintainya dan melayaninya, -
Dia bergegas mengejarnya seperti anjing mengejar binatang merah.

Angelica hanya terselamatkan oleh fakta bahwa dia berhasil memasukkan cincin ajaib penyelamat nyawa ke dalam mulutnya dan segera menghilang, seperti cahaya di udara. Dia merasa kasihan atas kesulitan yang begitu parah, dia menyalahkan dirinya sendiri, namun dia tidak mampu membantu.

Sementara itu, Bradamanta sedang menunggu Ruggiera-nya. Dia sudah lama berjanji untuk kembali, tapi dia masih belum sampai.

Sayang tidak terlihat dan tidak terdengar,
Dan kemudian dia mulai menangis,
Agar kita terharu oleh rasa kasihan
Kemarahan berambut ular di kegelapan dunia bawah.
Oh Cinta, tahanlah dia yang melarikan diri,
Atau bawa aku kembali ke kehidupan itu lagi,
Di mana Anda dan tidak ada seorang pun yang menganiaya saya!
Ah, cita-citaku yang sia-sia
Bangkitlah dalam dirimu, Cinta, percikan rasa kasihan!
Memang benar bahwa kamu, Cinta, tidak memiliki kebahagiaan yang lebih besar,
Bagaimana cara mengalirkan aliran air mata dari mata kita!

Dan kemudian berita buruk datang: Ruggier bertemu dengan prajurit cantik Marfusa, pemberani dan terampil dalam setiap pertempuran.

Bukan seorang anak kecil yang bermain-main di antara bunga musim semi,
Lazorev, merah tua, kuning,
Bukan keindahan, musik dan tarian
Berdandan, dia tidak begitu senang,
Bagaikan dentang dan ringkik kuda,
Antara tombak yang menusuk dan anak panah yang menyengat,
Dimana darah tertumpah dan kematian ditaburkan,
Marfisa yang perkasa senang bertarung.
Dia memacu kudanya, membengkokkan tombaknya,
Bergegas menuju gerombolan yang bergumam,
Mengincar dada, mengincar tenggorokan,
Itu akan menyentuhmu sedikit - dan di tempat,
Dia akan melambaikannya sedikit dan tidak kehilangan akal,
Yang ini tertusuk, dan yang ini dirobohkan,
Ada yang tanpa tangan kanan, dan ada pula yang tanpa tangan kiri.

Dan ksatria Ruggier sangat jatuh cinta padanya sehingga mereka tidak pernah terpisah. Bagaimana Bradamante bisa menanggung pengkhianatan kejam seperti itu?

Dia melupakan dirinya sendiri dan segala sesuatu di dunia,
Mencuci yang berdarah dengan air mata, isak tangis,
Mengumumkan padang rumput dan hutan di sekitarnya,
Tanpa ampun memukul dan merobek pipi dan dada,
Menyebarkan ikal emas,
Memanggil nama manismu dengan sia-sia.

Akan lebih baik mati saat dia masih dicintai - tidak ada yang lebih manis dari kematian seperti itu. Sekarang dia hanya bisa mati ketika dia membalas dendam pada kekasihnya yang pengkhianat. Sekarang waktunya telah tiba untuk pertempuran berdarah antara dua pejuang perkasa. Begitulah kehormatan ksatria mereka.

Ruggier yang kebingungan gemetar,
Melihat pertempuran ini,
Untukmu, untuk kecantikanmu sayang,
Karena sangat mengenal tangan Marfiz;
Gemetar saat ini dan itu dengan ganasnya
Kami bertabrakan secara tatap muka
Karena dia menginginkan yang baik untuk keduanya,
Tapi cinta adalah cinta -
Perselisihan: yang satu dia terbakar dengan nyala api yang membara,
Dan yang lainnya adalah pembaca dan teman yang baik hati.
Tapi dia melihat: permintaannya sia-sia,
Wanita bertarung tanpa pedang dan pisau
Dengan tangan dan kaki.
Dan Bradamanta berkata kepada Ruggiera:
Kamu akan mati di tanganku:
Aku akan menghancurkanmu, dan kita akan bersama di neraka selamanya.

Pertarungan ini bisa saja berakhir dengan menyedihkan, tapi kemudian suaranya terdengar dari makam Atlas yang terbuka rahasia besar bahwa Ruggier dan Marfisa adalah kakak beradik. Dari berita ini, semua orang menghela nafas dengan tenang dan gembira, dan pertarungan kedua prajurit itu segera berakhir. Waktunya telah tiba, Ruggier menerima baptisan suci dari sang pertapa. Masih banyak lagi rintangan yang ditemui di jalan sepasang kekasih tersebut, namun masalah tersebut berakhir dengan kedamaian yang baik dan pernikahan yang bahagia.

Sementara itu, Rinald, yang nasibnya jahat dan aliran es memberinya api, diserang oleh monster mengerikan - Kecemburuan.

Paladin melaju ke hutan mulia yang mengalami kecelakaan,
Ke tempat-tempat liar dan berbahaya
Bermil-mil dari kota dan kastil, -
Lihat, langit biru bingung,
Matahari bersembunyi di antara awan gelap,
Dan bangkit dari gua hitam
Monster Mengerikan yang Banci:
Seribu mata, semuanya tanpa penutup, tidak akan basah,
Mereka tidak akan tertidur;
Ribuan telinga; rambut keriting seperti sengatan ular;
Dari kegelapan yang jahat muncul
Penampilan yang menakutkan;
Ekornya seperti ular, besar dan liar,
Itu membungkus dada, menjalin loop.
Dalam seribu perbuatan, pahlawan tidak mengetahui apa yang diketahuinya,
Saat monster bergerak ke arahnya dengan tatapan mengancam:
Ketakutan, yang tidak dapat dipahami orang, melonjak ke dalam pembuluh darah, -
Tapi, berpura-pura menjadi kehebatan yang biasa,
Dia mencengkeram pedangnya dengan tangan gemetar.
Monster itu bertarung dengan baik -
Jadi dia ingin berkompromi dengan lawannya:
Ia mengangkat mulut ularnya dan mengenai Rinald secara langsung.
Itu akan berputar ke kanan, itu akan berputar ke kiri -
Rinald menghindar dan menyerang
Dengan gelombang, gelombang, lagi dan lagi,
Dan tidak sekali pun itu akan mengenai yang lincah.
Kemudian ular itu akan menyerbu ke dadanya,
Membeku menembus baja sampai ke jantung,
Baik di wajah, di bawah pelindung, di pipi, dan di leher;
Ksatria itu gemetar, lalu memacu ke depan, lalu ke samping,
Dan makhluk terkutuk itu masih di belakangku -
Anda tidak dapat melepaskannya, tidak peduli seberapa keras Anda memukul kudanya.
Jantungku berdetak seperti daun yang tertiup angin,
Dan ular itu tidak menggigit,
Tapi itu sangat menjijikkan dan menakutkan,
Bahwa dia tidak senang dengan hidup, jeritan dan rintihan.
Ini akan menjadi akhir yang buruk baginya,
Andai saja bantuan tidak tiba-tiba datang.
Seorang kesatria datang untuk membantu,
Armornya terbuat dari baja ringan,
Tanda pada ketopong itu adalah kuk jerami,
Perisai - nyala merah di atas kuning,
Pedang di sisinya, tombak di tangannya, dan tongkat pernafasan api di pelana.
Teguh dalam semangat, di mana dia mendengar suara itu, dia berlari ke sana;
Lihatlah, dia melihat monster itu menurut Rinald
Itu terjalin dengan ular seratus simpul.
Ksatria bernama Contempt
Melompat ke arah monster itu, memukulnya dari samping,
Dan ia terbang jungkir balik ke kiri,
Terbang menjauh dari dunia.
Dengan demikian mengusir iblis dari dunia bawah
Gigit dirimu dan goreng dirimu di celah yang jahat
Dengan arus pahit dalam seribu aliran dari seribu mata, -
Ksatria itu berbalik mengejar Rinaldo
Menjadi pendamping dan pemimpinnya.
Rinald bertebaran dengan ribuan ucapan terima kasih,
Dan dia bersumpah untuk itu secara keseluruhan cahaya putih
Dia akan memuji perbuatan baiknya.
Maka mereka berangkat dan tiba di sungai yang terang dan segar,
Suara gumaman sang penggembala dan pengelana
Minumlah manisnya terlupakan dari cinta.
Ya, Tuanku, arus dingin di hati ini memadamkan panas yang menggebu-gebu:
Dengan jatuh ke arah mereka, Angelica berpaling dari Rinald selamanya;
Dan ketika Rinald, pada gilirannya, menjadi ketakutan karena permusuhan terhadap wanita yang penuh kebencian itu,
Ini dan itu tidak lain berasal dari minum dari aliran yang sama.
Sekali lagi, seperti sebelumnya, Angelica merasa muak padanya.

Sementara itu, di bagian bulan dari kerugian duniawi, sebuah kapal dengan pikiran Rolond ditemukan. Ksatria yang setia kepadanya menemukan Rolond sendiri, mengikat tangan dan kakinya dengan bantuan rekan-rekannya dan membiarkannya bernapas dari wadah yang indah. Dan tepat waktu. Hidupnya akan berakhir dengan kematian. Namun, Rodand menarik napas dalam satu tarikan napas, dan pikiran sehatnya kembali padanya.

Segunung masalahnya yang menguras air matanya
Berakhir dengan tangisan panjang,
Ksatria itu, yang telah lepas dari mantranya, menjadi mati rasa,
Menjadi takjub dan tak mampu berkata-kata,
Mengalihkan pandangannya ke kanan dan kiri,
Tapi dia tidak akan mengerti dimana dia berada,
Dia hanya melihat dan hanya terkejut,
Bahwa dia telanjang dan dibelenggu dari tangan sampai kakinya.
Kembali ke esensi sejati Anda,
Lebih gagah dan cerdas dari sebelumnya.
Roland juga telah sembuh dari cinta, dan tidak ada yang tersisa untuknya.
Yang mana dengan penuh semangat
Dia melihat begitu banyak pesona dan kelembutan,
Dan satu-satunya pemikirannya adalah
Untuk mengembalikan semua yang dihabiskan dalam cinta.

Ini adalah betapa rumitnya alur cerita bagi Anda, pembaca yang budiman, yang berhasil saya ekstrak dari sekian banyak cerita alur cerita dan segala macam penyimpangan dalam seluk-beluk rumit sebuah puisi yang ukurannya lebih dari mengesankan. Pahlawannya bepergian ke seluruh dunia. Pencipta mereka, penulis aneh Ariosto, bepergian bersama mereka. Bersama-sama mereka melihat ke berbagai penjuru dunia yang luas, melihat yang nyata dan yang menakjubkan di dalamnya, dan kemudian menceritakan kepada kita tentang apa yang mereka lihat. Di sini penulis menemukan sebuah gua aneh dan membicarakannya:

Ada lembah terang di Arab
Jauh dari kota dan desa,
Di bawah bayang-bayang dua gunung,
Di tengah pepohonan pinus kuno dan pohon beech yang kuat.
Ada hari cerah yang sia-sia:
Jangan menembus sinar
Jalan terang di antara cabang-cabang yang saling terkait;
Dan sebuah gua terbuka di dalam tanah.
Di semak-semak hitam, seekor tikus tanah yang besar membelah batu,
Dahinya, yang melengkung, terhalang oleh tanaman ivy yang membandel.
Tidur Lelap beristirahat di bawah kanopi ini;
Di sebelah kanan - Kemalasan, gemuk dan lesu;
Di sebelah kiri - Kemalasan duduk, dan tidak dapat bangun atau melanjutkan perjalanannya;
Di ambang pintu - Oblivion, tidak mengenali siapa pun, tidak akan membiarkan siapa pun masuk,
Dia tidak akan mendengar apapun, tidak akan mengatakan apapun,
Ia akan merangkul semua orang, tak seorang pun akan lolos;
Dan Keheningan berjaga-jaga,
Jubah hitam, sol kain kempa,
Dan siapa pun yang dia iri dari jauh, -
Gelombang tanda: jangan mendekat.

Namun kota Paris yang mulia bersiap menghadapi orang-orang kafir yang marah. Doa dan nazar umat Kristiani dipanjatkan kepada Tuhan untuk keselamatan.

Dan semangat doanya tidak sia-sia:
Jenius yang baik, malaikat terbaik,
Menerima permohonan itu dan melebarkan sayapku,
Dan dia naik untuk memberi tahu Juruselamat tentang hal itu.
Dan tanpa menghitung pada saat itu, itu adalah milik Tuhan
Utusan seperti itu dengan permohonan seperti itu,
Dan jiwa-jiwa surgawi yang suci dengan kelembutan di wajah mereka,
Mengindahkan mereka, kami mengalihkan pandangan kami ke Cinta Abadi,
Keinginan umum,
Biarkan doa yang benar didengar
Umat ​​​​Kristen menyerukan keselamatan.
Paris berdiri di tengah lapangan luas,
Di tengah Perancis, tepat di jantungnya.
Dan lonceng di dalamnya bergetar
Dengan suara pecahan bel alarm yang membingungkan,
Di pelipis, tangan terangkat ke langit dan bibir menjerit.
Para tua-tua yang saleh menangis,
Mengapa mereka hidup untuk melihat kesedihan seperti itu;
Mereka yang terjatuh dipuji karena diberkati
Debu suci masuk ke dalam tanah pada zaman dahulu.
Dan para pemuda pemberani tidak bertanya-tanya siapa yang akan hidup dan siapa yang tidak.
Meremehkan pikiran dewasa, mereka bergegas dari mana-mana ke tembok yang bergemuruh -
Baron dan paladin,
Raja, pangeran, bangsawan, margrave, ksatria,
Penduduk lokal dan pendatang baru
Siap mati demi Kristus dan kehormatan mereka,
Untuk memukul orang kafir.
Turun dari tembok tentara Kristus
Bilah, tombak, kapak, batu, api
Dia menyerang tanpa rasa takut, menahan tembok, dan kesombongan musuh tidak berarti apa-apa bagi mereka:
Dimana mereka menembak jatuh satu, membunuh yang lain -
Saya berani mengganti yang ketiga dan keempat.
Yang lain terjatuh dalam geliat maut,
Potong dari ubun-ubun hingga dada,
Tapi baja terbentur, batu-batu besar hancur, seluruh gigi roboh,
Membalikkan batu dari dinding,
Atap menara, balok platform;
Percikan air mendidih, panas dan uapnya tidak dapat ditoleransi oleh orang barbar,
Dia berdetak seperti hujan lebat yang tak tertahankan
Ia membakar celah-celah helm dan tirai.
Besinya tidak jahat, tapi kapurnya juga naik seperti awan.
Dan pot-potnya juga penuh dengan resin, minyak, belerang, dan terpentin;
Lingkaran dengan pinggiran yang berapi-api tidak menunggu satu jam, mereka menggelinding dengan keras
Surai yang marah sekali lagi,
Memahkotai bangsa Moor dengan mahkota yang menyala.

Beginilah cara warga Paris yang pemberani mengalahkan orang-orang kafir.

Musuh diseret ke alun-alun dengan rasa malu yang paling ramai,
Mereka merobek helm dan baju besinya, meninggalkan dia dalam jaket sampai ke pusarnya,
Mereka menyeretnya ke lorong daging, memasukkannya ke dalam gerobak yang tinggi,
Dan itu hampir tidak ditarik oleh dua ekor sapi, hampir tidak hidup karena kelaparan.
Pengiring kereta yang memalukan itu adalah wanita-wanita tua dan pelacur-pelacur kotor,
Yang pertama, lalu yang lain memegang kendali, dan semuanya dengan hujatan di bibir mereka yang menyengat;
Dan anak-anak lelaki itu, dengan sekuat tenaga, atas pelecehan, cabul dan ofensif,
Sesungguhnya mereka akan melemparinya dengan batu jika saja orang-orang yang lebih pandai tidak menahan mereka.
Ini adalah betapa besarnya rasa malu dan kerusakan luar biasa yang dialami oleh mereka yang kalah selama-lamanya.

Hal ini terjadi pada zaman dahulu kala. Senjata api bukanlah lelucon dan kebangsawanan para ksatria tidak dijunjung tinggi oleh mereka.

Perlengkapan neraka ditempa dari kedalaman,
Dan pada awalnya dia muncul di hadapan orang Jerman,
Dan mereka, menyiksa ke sana ke mari,
Petunjuk iblis yang membawa malapetaka
Mereka mempertajam pikiran mereka sedemikian rupa sehingga mereka mencoba menemukan kegunaannya.
Dan setelah itu – Italia dan Prancis dan itu saja
Negara-negara telah mengadopsi ilmu pengetahuan yang buruk:
Yang lain menuangkan perunggu ke dalam lambung kapal yang berongga,
Cair meleleh dalam api kompor,
Ada yang mengebor besi, ada pula yang menggiling
Laras ringan dan laras berat,
Dan mereka menyebutnya meriam, sederhana, ganda,
Dan bombardo, elang, gorong-gorong,
Dan siapa lagi yang suka nama apa?
Dan dari itu - baja menjadi serpihan, dan batu menjadi debu,
Dan tidak ada sesuatu pun yang menjadi penghalang bagi orang yang menyerang -
Pelurunya menembus dan mengeluarkan jiwa dari tubuh.
Eksekusi yang brutal dan keji,
Bagaimana Anda menemukan sudut dalam hati manusia?
Melaluimu sekarang ada kesatriaan tanpa kemuliaan,
Melaluimu kini terjadi perang tanpa kehormatan,
Melalui Anda, keberanian dan keberanian tanpa harga.
Karena hal terburuk bersamamu lebih kuat dari yang terbaik.
Melalui Anda dan keberanian dan keberanian
Tidak ada lagi takdir di medan perang.

Raksasa kanibal sedang menyergap,
Tidak ada harapan untuk melarikan diri darinya, baik dengan menunggang kuda atau berjalan kaki:
Dia akan menggigit tenggorokan seseorang, merobek kulit seseorang,
Yang ini akan dicabik-cabik, yang ini dimakan hidup-hidup.
Penjahatnya bersenang-senang dengan kejam - dia menjalin jaring yang terampil
Dan dia menyebarkannya tidak jauh dari gua, menyembunyikannya dengan pasir berdebu -
Mereka yang tidak mengetahuinya tidak akan menyadarinya, ini sangat halus dan kuat.
Siapapun yang tidak lewat, dia berteriak padanya,
Dia melompat mundur dan langsung ditangkap.
Dan si penyiksa sambil tertawa menyeret orang-orang yang terjerat itu ke dalam rumahnya,
Baik itu seorang ksatria, baik itu seorang gadis,
Baik itu orang gemuk atau besar.
Ia akan melahap dagingnya, menyedot darah dan otaknya,
Dan tulang-tulangnya akan berserakan di padang gurun;
Ke mana pun Anda melihat, kulit manusia -
Dekorasi rumahnya sangat buruk.
Dia menghiasi rumahnya dengan mayat
Seperti yang lain - ungu dan emas.

Pertunjukan luar biasa terus berlanjut. Inilah seorang kesatria yang bergegas mengejar para harpy yang menjijikkan.

Dia mengendarai Harpies terkutuk itu baik dalam perjalanan maupun selama bertahun-tahun,
Ke kaki gunung tempat mereka memasuki ruang bawah tanah.
Paladin menempelkan telinganya ke mulut dan mendengarkan
Erangan, jeritan dan tangisan abadi -
Sebuah tanda pasti bahwa ini adalah kedalaman neraka.
Di sini putri raja Lydia yang agung mengerang,
Karena untuk kekasihmu yang setia,
Dia tidak mengenal belas kasihan atau belas kasihan.
Daphne yang berada di dekatnya berduka atas apa yang tidak secukupnya
Apollo kelelahan karena pengejaran itu.
Tapi lebih jauh lagi, di sini ada laki-laki yang menderita rasa bersalah yang sama,
Tapi di jurang hukuman yang paling mengerikan,
Dimana asap membutakan mereka dan api menghanguskan mereka.

Buku tersebut juga memuat informasi tentang bulan.

Di bulan tidak seperti kita: sungai yang salah, ladang yang salah, danau,
Bukan gunung, bukit, dan lembah itu, melainkan kastil dan kota di antara keduanya.
Dan rumah-rumah di dalamnya sangat besar sehingga seorang paladin belum pernah melihatnya sebelumnya,
Dan hutannya luas dan lebat, tempat para bidadari ingin mengejar binatang.

Keajaiban bulan berakhir, keajaiban duniawi dimulai.

Seseorang, mengambil segenggam penuh daun hijau,
Pohon salam, pohon aras, palem dan zaitun,
Dia pergi ke pantai dan melemparkannya ke dalam ombak, -
Oh, jiwa-jiwa yang terberkati, jumlahnya semakin banyak,
Baja itu panjang, besar, curam, bengkok,
Pembuluh darah berubah menjadi balok dan tali,
Kedua ujungnya membengkok tajam ke atas,
Dan kapal-kapal berlayar menembus kelembapan, begitu banyak dan berbeda-beda,
Berapa banyak daun yang diambil dari pohon yang berbeda.
Sungguh menakjubkan melihat bagaimana baja berasal dari placer itu
Kano, bajak, perahu dan semua kapal,
Dan tiang siap pakai apa yang mereka miliki,
Meter tekel, dayung, dan layar.

Para perenang pergi ke kedalaman terbuka,
Tiba-tiba yang selatan berdiri,
Sampai siang hari, lembut dan rendah hati,
Menjelang senja, jurang mulai meninggi dalam gelombang yang semakin keras dan ganas,
Guntur menyambar dan kilat menyambar,
Dan langit tercabik-cabik oleh api.
Kegelapan menyebar seperti layar gelap,
Baik matahari maupun bintang tidak dapat dilihat,
Laut menderu dari bawah, langit dari atas, dan badai dari segala sisi.
Seratus awan menerpa hujan hitam dan hujan es putih,
Dan semakin rendah malam bergulung di atas ombak yang ganas.
Malam yang gelap gulita lebih marah dan lebih marah dari neraka;
Tapi takdir tidak berbelas kasihan
Dan nasib menjadi lebih buruk saat fajar menyingsing,
Sekalipun fajar menyingsing: kegelapan ada di mana-mana,
Setidaknya hitung jamnya.
Ketakutan menghancurkan harapan;
Juru mudi yang pahit mempercayakan kapalnya pada badai,
Memberi makan gelombang
Dan meluncur tanpa layar menuju gelombang jahat.
“Uh-oh! - angin bertiup kencang, -
Keinginanmu tidak cocok untukku!” –
Dan ia mengaum, bersiul, dan mengancam akan jatuh,
Jika mereka tidak berenang sesuai kebiasaannya.
Apa yang bisa saya katakan: banyak yang mempercayakan diri mereka ke laut,
Mereka tidak disapu dan dikuburkan di dalamnya.

Ludovico Artosto sering bepergian dan membicarakan segala hal dengan begitu menawan hingga membuat pembaca takjub. Namun ini bukanlah topik utamanya. Tema utamanya adalah Cinta, dan pembaca melihatnya. Dan dalam Cinta ada dua aktor: pria dan wanita. Penulis memperhatikannya dari dekat dan secara tak terduga mencatat:

Semua makhluk duniawi hidup dalam damai dan tenang,
Atau jika mereka bertengkar dan bermusuhan,
Baik laki-laki atau perempuan - tidak pernah.
Beruang betina dan beruang aman di hutan,
Singa betina tidak takut pada singa di sarang,
Dan serigala betina dengan tenang mengembara bersama serigala,
Dan seekor sapi dengan bantengnya.
Sungguh sial, sungguh Megaera
Jadi itu menjungkirbalikkan jiwa orang,
Apa yang kita lihat dan dengar: suami dan istri
Mereka saling memarahi dengan caci-maki yang keji,
Memar dan darah menghiasi wajah mereka,
Tempat tidur pernikahan basah oleh air mata,
Dan jika hanya dengan air mata! –
Perselisihan buta mereka telah berulang kali menodai mereka dengan darah.
Jadi saya katakan: bukan hanya kejahatan, tapi dosa
Melawan alam dan melawan Tuhan -
Pukul keindahan di pipi,
Untuk menyiksa keindahan rambut;
Dan siapa yang ingin mengambil jiwanya?
Dengan jerat, pisau atau ramuan, -
Saya tidak percaya bahwa dia laki-laki;
Ini adalah roh hitam dalam wujud manusia!

TENTANG, jiwa perempuan- lantai terkutuk,
Benar, diciptakan oleh Alam dan Tuhan
Sebagai hukuman dan beban bagi ras laki-laki,
Seperti ular beludak, seperti beruang, seperti serigala,
Seperti lalat, nyamuk, tawon, lalat di udara menular,
Di antara tanaman yang ditabur ada lalang dan gandum liar!
Oh, betapa diberkatinya Alam
Dia tidak menghakimi suami melahirkan tanpa istri.
Mawar lahir dari duri,
Dan bunga lili paling murni dari tumbuhan yang membusuk -
Jangan sombong, jangan sombong,
Apa yang diberikan kepadamu untuk melahirkan laki-laki,
Wahai wanita, kurang ajar, keji, jahat,
Menjengkelkan, pengkhianat, tidak tahu berterima kasih,
Di mana tidak ada iman, tidak ada alasan, tidak ada cinta,
Tapi hanya kehancuran bagi abad ini dan manusia!

Para wanita dan pria yang saya sayangi,
Demi Tuhan Allah, jangan dengarkan itu
Betapa marahnya para ksatria yang mencaci-maki jenis kelamin perempuan.
Semua orang tahu itu dari bibir rendah
Baik kebaikan maupun keburukan tidak akan datang kepadamu,
Dan semua orang bodoh dan kasar
Semakin bodoh dia, semakin banyak bicaranya.
Jika istri merasa jijik dengan suaminya, hal tersebut bukan tanpa alasan,
Karena mereka melihat betapa bersemangatnya mereka
Dari rumah hingga barang milik orang lain.
Jika kamu ingin dicintai, cintailah:
Apa yang diberikan itulah yang diberi imbalan.
Dan jika terserah saya, saya akan memberikan hukum yang tidak kontroversial kepada suami:
Kepada setiap istri yang tertangkap basah berkhianat,
Kematian - jika tidak dapat dibuktikan,
Bahwa suaminya telah berselingkuh setidaknya sekali.
Dan dia akan membuktikannya - dan dia tidak bersalah,
Dan baik suami maupun pengadilan bukanlah ancaman: karena Tuhan Kristus memerintahkan:
Apa yang tidak Anda inginkan untuk diri Anda sendiri, jangan lakukan pada orang lain!

Begitulah adanya kata-kata bijak Ludovico Ariosto.

Penyair Rusia Konstantin Batyushkov tergila-gila pada puisi Ariosto. Saya menganggapnya sebagai satu-satunya penyair dari jenisnya yang “berhasil memadukan nada epik dengan nada lucu, nada lucu dengan nada penting, nada ringan dengan nada mendalam, bayangan dengan cahaya, yang berhasil ia gerakkan bahkan hingga menitikkan air mata. , dan dia sendiri menangis dan meratap, dalam satu menit memikirkanmu dan menertawakan dirinya sendiri."

Voltaire yang ironis, yang sama sekali tidak rentan terhadap kegembiraan puitis, menulis: “Novel Ariosto dibedakan oleh kelengkapan dan keragamannya, begitu banyaknya keindahan yang terjadi lebih dari sekali pada saya, setelah membacanya sampai akhir. , untuk mengalami hanya satu keinginan: membaca kembali semuanya dari awal. Begitulah pesona puisi alam!

Ariosto memiliki bakat untuk dengan mudah berpindah dari deskripsi gambar yang mengerikan ke gambar yang paling menggairahkan, dan dari gambar tersebut ke instruksi yang sangat bermoral. Namun yang lebih menakjubkan darinya adalah kemampuannya untuk membangkitkan minat yang besar terhadap pahlawan dan pahlawan wanitanya, meskipun jumlahnya sangat banyak. Puisinya berisi peristiwa-peristiwa menyentuh yang hampir sama banyaknya dengan petualangan-petualangan aneh, dan pembaca menjadi begitu terbiasa dengan pergantian warna-warni ini sehingga ia berpindah dari satu ke yang lain tanpa kejutan apa pun.”

Ludovico Ariosto sendiri tentu saja tidak mendengar pernyataan tersebut. Namun dia, yang beruntung, berkesempatan melihat “Furious Roland” miliknya diterbitkan dan mendengar ulasan paling antusias yang ditujukan kepadanya. Dia menerimanya dengan damai dan dengan sukacita yang tenang. Namanya bergemuruh di seluruh Italia. Dengan ketenaran datanglah kesejahteraan materi - pensiun seumur hidup sebesar seratus dukat. Dengan demikian, Ludovico terhindar dari nasib banyak penyair, yang ketenarannya ternyata hanya berupa “setitik terang di kain bobrok sang pencipta”. Selain itu, ia menerima tempat yang ia inginkan dan impikan tanpa henti - tempat sebagai manajer teater penuh waktu. Ia juga mengambil bagian dalam pembangunan teater permanen pertama di Italia.

Penyair, yang telah memasuki usia tua, dengan senang hati mengatur dan menyederhanakan kehidupan pribadinya yang sangat terpencil di Ferrara yang dicintainya: dia memperoleh sebuah rumah kecil yang nyaman dan melengkapinya dengan caranya sendiri, dan di sebelahnya dia membuat taman kecil di sepanjang jalan. dia bermimpi melihatnya. Kekhawatirannya terhadap saudara-saudaranya dikesampingkan, karena dia membantu mereka, yang tumbuh dalam asuhannya, untuk mengatur kehidupan mereka. Dan dua anak haram Saya tidak lupa: Saya mempelajarinya, menyebarkannya ke masyarakat.

Ludovico mengadakan pernikahan rahasia dengan kekasih rahasianya Alessandra Benucci, dan bukan karena itu rahasia karena ada hambatan besar yang menghalanginya, tetapi karena Alessandra, ketika diumumkan terbuka, dicabut hak asuhnya atas warisan mendiang suaminya. . Ini adalah alasan yang biasa dan sederhana. Lima atau enam tahun terakhir kehidupan penyair berlalu dengan tenang, tanpa peristiwa penting, dalam karya sastra.

Menjelang ulang tahunnya yang keenam puluh, Ludovico Ariosto kehilangan nyawanya.

Dan di suatu tempat ada kecapi yang menangis sedih tentang dia: “Damai sejahtera bagi abumu. Salam sejahtera bagimu, sang penyair, yang hidup dengan penuh semangat dan bijaksana, layaknya seorang bijak sejati, telah mengakhiri perjalanan hidupnya. Semoga Anda tiba dalam kebahagiaan dan kedamaian."