Di manakah cerita "Tahanan Kaukasus" ditulis? L.N

Tetap di dalam pertengahan abad ke-19 abad di Kaukasus, Lev Nikolaevich Tolstoy menjadi peserta dalam peristiwa berbahaya, yang menginspirasinya untuk menulis “Tahanan Kaukasus.” Saat menemani konvoi menuju benteng Grozny, dia dan temannya terjebak di antara orang-orang Chechnya. Nyawa penulis hebat terselamatkan oleh kenyataan bahwa para pendaki gunung tidak ingin membunuh temannya, sehingga mereka tidak menembak. Tolstoy dan rekannya berhasil berlari ke benteng, tempat Cossack melindungi mereka.

Ide utama dari karya ini adalah kontras antara optimis dan kuat dalam semangat seseorang ke orang lain - lesu, kurang inisiatif, pemarah dan penyayang. Karakter pertama mempertahankan keberanian, kehormatan, keberanian dan mencapai pembebasan dari penawanan. Pesan utamanya: jangan pernah menyerah atau menyerah, situasi tanpa harapan hanya untuk mereka yang tidak mau bertindak.

Analisis pekerjaan

alur cerita

Peristiwa dalam cerita ini terungkap secara paralel dengan Perang Kaukasia dan menceritakan kisah perwira Zhilin, yang pada awal pekerjaan, atas permintaan tertulis dari ibunya, berangkat dengan konvoi untuk mengunjunginya. Dalam perjalanan, dia bertemu petugas lain - Kostylin - dan melanjutkan perjalanan bersamanya. Setelah bertemu dengan para pendaki gunung, rekan seperjalanan Zhilin melarikan diri, dan tokoh utama ditangkap dan dijual kepada orang kaya Abdul-Marat dari desa pegunungan. Petugas yang buron kemudian ditangkap dan para tahanan disimpan bersama di gudang.

Para pendaki gunung berusaha mendapatkan uang tebusan bagi para perwira Rusia dan memaksa mereka menulis surat ke rumah, tetapi Zhilin menulis alamat palsu sehingga ibunya, yang tidak mampu mengumpulkan begitu banyak uang, tidak mengetahui apa pun. Pada siang hari, narapidana diperbolehkan berjalan keliling desa dengan menggunakan stok dan karakter utama membuat boneka untuk anak-anak setempat, berkat itu ia memenangkan hati Dina yang berusia 13 tahun, putri Abdul-Marat. Pada saat yang sama, dia merencanakan pelarian dan menyiapkan terowongan dari gudang.

Setelah mengetahui bahwa penduduk desa khawatir akan kematian salah satu penduduk dataran tinggi dalam pertempuran, para petugas memutuskan untuk melarikan diri. Mereka keluar melalui terowongan dan menuju posisi Rusia, tetapi para pendaki gunung dengan cepat menemukan dan mengembalikan para buronan, melemparkan mereka ke dalam lubang. Sekarang para tahanan dipaksa duduk di kandang sepanjang waktu, tetapi Dina dari waktu ke waktu membawakan domba Zhilin dan kue pipih. Kostylin akhirnya putus asa dan mulai sakit.

Suatu malam, tokoh utama, dengan bantuan tongkat panjang yang dibawa oleh Dina, keluar dari lubang dan, tepat di dalam kandang, melarikan diri melalui hutan menuju orang-orang Rusia. Kostylin tetap di penangkaran sampai para pendaki gunung menerima uang tebusan untuknya.

Karakter utama

Tolstoy menggambarkan karakter utama sebagai orang yang jujur dan orang yang berwibawa, yang memperlakukan bawahannya, kerabatnya bahkan orang-orang yang memikatnya dengan rasa hormat dan tanggung jawab. Terlepas dari keras kepala dan inisiatifnya, dia berhati-hati, penuh perhitungan dan berdarah dingin, memiliki pikiran yang ingin tahu (dia menavigasi berdasarkan bintang, belajar bahasa para pendaki gunung). Dia memiliki rasa harga diri dan menuntut agar “Tatar” memperlakukan tawanan mereka dengan hormat. Seorang ahli dalam segala bidang, dia memperbaiki senjata, jam tangan, dan bahkan membuat boneka.

Terlepas dari kekejaman Kostylin, yang menyebabkan Ivan ditangkap, dia tidak menyimpan dendam dan tidak menyalahkan tetangganya yang ditahan, berencana untuk melarikan diri bersama dan tidak meninggalkannya setelah upaya pertama yang hampir berhasil. Zhilin adalah pahlawan, mulia terhadap musuh dan sekutu, yang menjaga wajah manusia dan kehormatan bahkan dalam keadaan yang paling sulit dan tidak dapat diatasi.

Kostylin adalah seorang perwira kaya, kelebihan berat badan, dan canggung, yang digambarkan oleh Tolstoy sebagai orang yang lemah baik secara fisik maupun secara moral. Karena kepengecutan dan kekejamannya, para pahlawan ditangkap dan gagal dalam upaya pertama mereka untuk melarikan diri. Dia dengan lemah lembut dan tanpa ragu menerima nasib seorang tahanan, menyetujui segala kondisi penahanan dan bahkan tidak mempercayai kata-kata Zhilin bahwa dia dapat melarikan diri. Sepanjang hari dia mengeluh tentang keadaannya, duduk tidak aktif, dan menjadi semakin “lepas” dari rasa kasihannya sendiri. Akibatnya, Kostylin terserang penyakit, dan pada saat upaya kedua Zhilin untuk melarikan diri, dia menolak, mengatakan bahwa dia bahkan tidak memiliki kekuatan untuk berbalik. Dia dibawa kembali dari penangkaran dalam keadaan hidup sebulan setelah uang tebusan dari kerabatnya tiba.

Kostylin dalam kisah Lev Nikolaevich Tolstoy adalah cerminan dari kepengecutan, kekejaman dan kelemahan kemauan. Ini adalah orang yang, di bawah tekanan keadaan, tidak mampu menunjukkan rasa hormat terhadap dirinya sendiri dan, terlebih lagi, terhadap orang lain. Dia hanya takut pada dirinya sendiri, tidak memikirkan risiko dan tindakan berani, itulah sebabnya dia menjadi beban bagi Zhilin yang aktif dan energik, memperpanjang pemenjaraan bersama.

Analisis umum

Salah satu yang paling banyak cerita terkenal Lev Nikolaevich Tolstoy" Tahanan Kaukasia» didasarkan pada perbandingan dua ekstrem karakter yang berlawanan. Penulis menjadikan mereka antagonis tidak hanya dalam karakter, tetapi bahkan dalam penampilan:

Zhilin tidak tinggi, tetapi memiliki kekuatan dan ketangkasan yang besar, sedangkan Kostylin gemuk, kikuk, dan kelebihan berat badan.
Kostylin kaya, dan Zhilin, meskipun dia hidup berkelimpahan, tidak dapat (dan tidak mau) membayar uang tebusan kepada para pendaki gunung.
Abdul-Marat sendiri berbicara tentang keras kepala Zhilin dan kelembutan pasangannya dalam percakapan dengan tokoh utama. Orang optimis pertama berharap untuk melarikan diri sejak awal, dan orang kedua mengatakan bahwa melarikan diri adalah tindakan yang gegabah karena mereka tidak mengetahui daerah tersebut.
Kostylin tidur berhari-hari dan menunggu surat balasan, sementara Zhilin mengerjakan menjahit dan perbaikan.
Kostylin meninggalkan Zhilin pada pertemuan pertama mereka dan melarikan diri ke benteng, tetapi selama upaya pelarian pertama dia menyeret seorang rekannya yang terluka kaki ke dirinya sendiri.

Tolstoy muncul dalam ceritanya sebagai pembawa keadilan, menceritakan sebuah perumpamaan tentang bagaimana nasib memberi penghargaan kepada inisiatif dan orang pemberani dengan keselamatan.

Sebuah gagasan penting terkandung dalam judul karya. Kostylin adalah tahanan Kaukasia di secara harfiah kata-katanya bahkan setelah tebusan, karena dia tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan kebebasannya. Namun, Tolstoy tampaknya ironis terhadap Zhilin - dia menunjukkan keinginannya dan melarikan diri dari penawanan, tetapi tidak meninggalkan wilayah tersebut, karena dia menganggap pengabdiannya sebagai takdir dan kewajiban. Kaukasus akan memikat tidak hanya para perwira Rusia yang terpaksa berjuang demi tanah air mereka, tetapi juga para pendaki gunung, yang juga tidak memiliki hak moral untuk menyerahkan tanah ini. DI DALAM dalam arti tertentu Semua orang di sini tetap menjadi tawanan bule karakter, bahkan Dina yang dermawan, yang ditakdirkan untuk terus hidup di masyarakat asalnya.

di Wikisumber

"Tahanan Kaukasus"- sebuah cerita (kadang-kadang disebut cerita) oleh Leo Tolstoy, menceritakan tentang seorang perwira Rusia yang ditangkap oleh penduduk dataran tinggi. Ditulis untuk ABC, pertama kali diterbitkan pada tahun 1872 di majalah Zarya. Salah satu yang paling banyak karya populer penulis, dicetak ulang berkali-kali dan dimasukkan dalam kurikulum sekolah.

Judul cerita mengacu pada judul puisi Pushkin "Tahanan Kaukasus".

Cerita

Plot cerita sebagian didasarkan pada peristiwa nyata yang terjadi pada Tolstoy selama bertugas di Kaukasus pada tahun 1850-an. Pada tanggal 23 Juni 1853, dia menulis dalam buku hariannya: “Saya hampir ditangkap, tetapi dalam kasus ini saya berperilaku baik, meskipun terlalu sensitif.” Menurut memoar S.A. Bers, saudara ipar penulis,

Sado Chechnya yang damai, yang bepergian dengan L.N., adalah teman baiknya. Dan tidak lama kemudian mereka bertukar kuda. Sado membeli seekor kuda muda. Setelah mengujinya, dia memberikannya kepada temannya L.N-chu, dan dia sendiri pindah ke perintisnya, yang, seperti Anda tahu, tidak bisa berlari kencang. Dalam bentuk inilah orang-orang Chechnya menyusul mereka. L.N-ch, yang memiliki kesempatan untuk berlari kencang dengan kuda lincah temannya, tidak meninggalkannya. Sado, seperti semua pendaki gunung, tidak pernah melepaskan senjatanya, tapi sayangnya, senjatanya tidak terisi. Namun demikian, dia mengarahkannya ke pengejarnya dan, sambil mengancam, meneriaki mereka. Dilihat dari tindakan para pengejar selanjutnya, mereka bermaksud menangkap keduanya, terutama Sado, untuk membalas dendam, dan karena itu tidak menembak. Keadaan ini menyelamatkan mereka. Mereka berhasil mendekati Grozny, di mana seorang penjaga yang bermata tajam memperhatikan pengejaran tersebut dari jauh dan membunyikan alarm. Orang Cossack yang datang menemui mereka memaksa orang Chechnya menghentikan pengejaran.

Putri Tolstoy berbicara tentang itu dalam hal ini sebagai berikut:

Tolstoy dan temannya Sado menemani konvoi menuju benteng Grozny. Konvoi berjalan perlahan, berhenti, Tolstoy bosan. Dia dan empat penunggang kuda lainnya yang menyertai konvoi tersebut memutuskan untuk menyusulnya dan melaju ke depan. Jalannya melewati jurang; para pendaki gunung bisa menyerang kapan saja dari atas, dari gunung, atau secara tak terduga dari balik tebing dan tepian batu. Tiga orang melaju di sepanjang dasar ngarai, dan dua - Tolstoy dan Sado - menyusuri bagian atas punggung bukit. Sebelum mereka sempat mencapai punggung gunung, mereka melihat orang-orang Chechnya bergegas ke arah mereka. Tolstoy berteriak kepada rekan-rekannya tentang bahaya, dan dia, bersama Sado, bergegas maju ke benteng dengan sekuat tenaga. Untungnya, pasukan Chechnya tidak menembak; mereka ingin menangkap Sado hidup-hidup. Kuda-kuda itu lucu dan berhasil berlari kencang. Perwira muda itu terluka; kuda yang terbunuh di bawahnya meremukkannya dan dia tidak dapat melepaskan diri dari bawahnya. Orang-orang Chechnya yang berlari kencang menikamnya setengah mati dengan pedang, dan ketika orang-orang Rusia menjemputnya, semuanya sudah terlambat, dia meninggal dalam penderitaan yang mengerikan.

Saat aktif menyusun The ABC, Tolstoy menulis cerita tentang seorang tahanan bule. Mengirimkan ceritanya ke N. N. Strakhov pada bulan Maret 1872, Tolstoy mencatat:

Kisah “Tahanan Kaukasus” diterbitkan di majalah “Zarya” (1872, No. 2). Itu termasuk dalam “Buku Bacaan Rusia Keempat,” yang diterbitkan pada tanggal 1 November 1872.

Tolstoy sendiri sangat mengapresiasi ceritanya dan menyebutkannya dalam risalahnya “Apa itu Seni? " dalam konteks berikut:

Pada saat yang sama, ia mendefinisikan “jenis seni yang kedua” di sana sebagai “seni yang menyampaikan perasaan sehari-hari yang paling sederhana, yang dapat diakses oleh semua orang dari segala usia.” perdamaian - seni di seluruh dunia."

Mengomentari risalah ini, filsuf Lev Shestov mencatat bahwa “...dia sebenarnya sangat memahami bahwa “Tahanan Kaukasus” atau “Tuhan mengetahui kebenaran, tetapi tidak akan segera memberitahukannya” (hanya dua cerita ini dari semua yang dia miliki tertulis, miliknya seni yang bagus) - tidak akan memiliki arti bagi pembaca yang bukan hanya miliknya novel yang bagus- tapi bahkan “Kematian Ivan Ilyich.”

Merencanakan

Aksi tersebut terjadi selama Perang Kaukasia.

Petugas Zhilin bertugas di Kaukasus. Ibunya mengirim surat memintanya untuk mengunjunginya, dan Zhilin meninggalkan benteng bersama konvoi. Dalam perjalanan, dia menyusul konvoi tersebut dan bertemu dengan beberapa “Tatar” (pendaki gunung Muslim) yang berkuda, yang menembak kudanya dan membawanya sebagai tawanan. Zhilin dibawa ke desa pegunungan, di mana dia dijual ke Abdul-Murat. Pemilik yang sama ternyata adalah rekan Zhilin, Kostylin, yang juga ditangkap oleh Tatar. Abdul memaksa petugas untuk menulis surat ke rumah agar bisa mendapatkan uang tebusan. Zhilin menunjukkan alamat yang salah pada surat itu, menyadari bahwa ibunya masih belum dapat menagih jumlah yang diminta.

Zhilin dan Kostylin tinggal di gudang; pada siang hari mereka memakai pembalut. Zhilin membuat boneka, menarik perhatian anak-anak setempat dan, yang terpenting, putri Abdul yang berusia 13 tahun, Dina. Sambil berjalan di sekitar desa dan sekitarnya, Zhilin bertanya-tanya ke arah mana dia bisa berlari kembali ke benteng Rusia. Pada malam hari dia menggali di gudang. Dina terkadang membawakannya roti pipih atau potongan daging domba.

Ketika Zhilin menyadari bahwa penduduk desa khawatir karena kematian salah satu warga desanya dalam pertempuran dengan Rusia, dia memutuskan untuk melarikan diri. Dia dan Kostylin merangkak ke dalam terowongan di malam hari dan mencoba pergi ke hutan, dan dari sana ke benteng. Namun, karena kelambanan Kostylin yang gemuk, mereka tidak punya waktu untuk sampai ke sana; Tatar memperhatikan mereka dan membawa mereka kembali. Sekarang mereka dimasukkan ke dalam lubang dan bantalannya tidak dilepas pada malam hari. Dina terkadang terus membawakan makanan untuk Zilina.

Menyadari bahwa para pendaki gunung takut akan kedatangan Rusia dan bisa membunuh para tahanan, Zhilin suatu hari, saat malam tiba, meminta Dina untuk membawakannya tongkat panjang, yang dengannya dia memanjat keluar dari lubang (yang sakit dan basah kuyup). Kostylin tertinggal). Dia mencoba membuka kunci balok, tetapi tidak bisa melakukannya, termasuk dengan bantuan Dina. Setelah melewati hutan, saat fajar Zhilin berangkat ke lokasi pasukan Rusia. Selanjutnya, Kostylin ditebus dari penangkaran.

Ulasan

“Prisoner of the Kaukasus” ditulis dalam bahasa yang benar-benar istimewa dan baru. Kesederhanaan penyajian diutamakan. Tidak ada satupun kata tambahan, tidak ada satu pun hiasan gaya... Anda pasti akan kagum pada pengekangan yang luar biasa dan belum pernah terjadi sebelumnya ini, pelaksanaan tugas yang sangat ketat yang diambil alih oleh diri Anda sendiri untuk memberi tahu orang-orang tentang peristiwa yang menarik bagi mereka “tanpa basa-basi lagi. ” Ini adalah prestasi yang mungkin tidak dapat dicapai oleh tokoh-tokoh kita yang lain sastra modern. Kesederhanaan artistik dari cerita dalam “Prisoner of the Kaukasus” dibawa ke puncaknya. Tidak ada tempat untuk melangkah lebih jauh, dan di hadapan kesederhanaan yang agung ini, upaya-upaya paling berbakat dari penulis Barat yang sama benar-benar hilang dan menghilang dalam ketidakjelasan.

Tema “Rusia di antara orang-orang Chechnya” adalah tema “Tahanan Kaukasus” karya Pushkin. Tolstoy mengambil judul yang sama, tetapi menceritakan semuanya secara berbeda. Tawanannya adalah seorang perwira Rusia dari bangsawan miskin, seorang pria yang tahu bagaimana melakukan segalanya dengan tangannya sendiri. Dia hampir bukan seorang pria sejati. Dia ditangkap karena perwira bangsawan lainnya, pergi dengan membawa senjata, tidak membantunya, dan juga ditangkap. Zhilin—begitulah nama narapidana tersebut—mengerti mengapa penduduk dataran tinggi tidak menyukai orang Rusia. Orang-orang Chechnya adalah orang asing, tetapi tidak memusuhi dia, dan mereka menghormati keberanian dan kemampuannya memperbaiki jam tangan. Tahanan tersebut dibebaskan bukan oleh seorang wanita yang jatuh cinta padanya, melainkan oleh seorang gadis yang merasa kasihan padanya. Dia mencoba menyelamatkan rekannya, dia membawanya bersamanya, tapi dia pemalu dan kekurangan energi. Zhilin menyeret Kostylin di pundaknya, tetapi ditangkap bersamanya, lalu melarikan diri sendirian.

Tolstoy bangga dengan cerita ini. Ini prosa yang luar biasa - tenang, tidak ada dekorasi di dalamnya dan bahkan tidak ada yang disebut analisis psikologis. Kepentingan manusia bertabrakan, dan kami bersimpati dengan Zhilin - kepada orang baik, dan apa yang kita ketahui tentang dia sudah cukup bagi kita, tetapi dia sendiri tidak ingin tahu banyak tentang dirinya sendiri.

Adaptasi film

"Prisoner of the Kaukasus" - adaptasi film klasik tahun 1975; sutradara Georgiy Kalatozishvili, dalam peran Zhilin Yuri Nazarov

"Prisoner of the Kaukasus" - sebuah film tahun 1996 yang menggunakan motif cerita, tetapi aksinya digerakkan selama perang Chechnya 1990-an; sutradara Sergei Bodrov Sr. , dalam peran Zhilin Sergei Bodrov Jr.

Pertunjukan audio

Ada beberapa versi audio dari cerita ini:

Kisah Vladimir Makanin “Prisoner of the Kaukasus” (1994) dalam judulnya memuat referensi ke beberapa karya klasik Rusia berjudul “Prisoner of the Kaukasus”, termasuk cerita Tolstoy. Juga dalam novel Makanin “Asan” (2008), yang didedikasikan untuk peristiwa Perang Chechnya tahun 1990-an, nama tokoh utamanya adalah Alexander Sergeevich Zhilin.

Catatan

Tautan

“Tahanan Kaukasus” dalam Koleksi Karya Leo Tolstoy dalam 22 volume (“Perpustakaan Virtual Rusia”)

Bibliografi Lev Nikolaevich Tolstoy
Novel	Kebahagiaan keluarga Desembris Perang dan kedamaian Anna Karenina Kebangkitan
Cerita	(Trilogi) Masa Remaja Remaja Dua Hussars Albert Pagi dari Pemilik Tanah Cossack Polikushka Canvasser Catatan Kematian Orang Gila Ivan Ilyich Kreutzer Sonata Ayah Iblis Sergius Hadji-Murat
Cerita	Cerita Sevastopol (koleksi) Catatan Raid Marker Penebangan hutan Badai salju Menurunkan Lucerne Tiga kematian Tahanan Kaukasia Tuhan melihat kebenaran, tapi tidak akan segera memberitahu Berapa banyak tanah yang dibutuhkan seseorang? Francoise Apakah itu mahal Pemilik dan pekerja Siapa yang benar? Setelah bola Kupon palsu Alyosha Pot Akar Vasiliev Berries Untuk apa? Khodynka Ilahi dan Manusia Apa yang saya lihat dalam mimpi Secara tidak sengaja
Drama	Kekuatan kegelapan Buah pencerahan Mayat hidup
Pendidikan dan manual metodologi	ABC Alfabet baru Aritmatika Buku Rusia pertama untuk membaca Buku Rusia kedua untuk dibaca Buku Rusia ketiga untuk dibaca Buku Rusia keempat untuk dibaca
Pedagogis artikel	Tentang pendidikan masyarakat Pendidikan dan pendidikan Kemajuan dan definisi pendidikan Tentang pendidikan masyarakat
Jurnalistik bekerja	Tentang sensus di Moskow Pengakuan Iman Jadi apa yang harus kita lakukan? Tentang hidup Lapar atau tidak kelaparan? Kerajaan Allah ada di dalam diri Anda
	Siapa yang harus belajar menulis dari siapa, anak petani dari kita atau kita dari anak petani? Beberapa kata tentang buku “Perang dan Damai” Tentang seni Apa itu seni? Tentang Shakespeare dan drama
Lainnya	Lingkaran membaca

Yayasan Wikimedia.

2010.

BAGIAN SATU
GenieSSe dan leide!
Dulde dan Entbehre!
Liebe, hoff dan glaube!

Konz
Nikmati dan derita!
Bersabarlah dan rendahkan dirimu!
Cinta, harapan, dan percaya!
________________________________________

Konz (Jerman)
Di desa besar, di bawah gunung,
Dekat sakley, berasap dan sederhana,
Orang-orang Sirkasia terkadang terlambat
Duduk - tentang kuda yang berani
Mereka mulai berbicara tentang anak panah yang diarahkan dengan baik,
Tentang desa-desa yang mereka hancurkan;
Dan bagaimana Cossack bertarung dengan mereka,
Dan bagaimana Rusia diserang,
Bagaimana mereka ditangkap dan dikalahkan.
Mereka menghisap tembakaunya dengan sembarangan,
Dan asapnya, mengepul, terbang di atas mereka,
Atau, setelah mengetuk dengan pedang mereka,

Nyanyian para pendaki gunung akan dinyanyikan dengan nyaring.
Yang lain duduk di atas kuda,
Tapi sebelum kita berpisah,

Mereka berjabat tangan satu sama lain.
Sementara itu, remaja putri Sirkasia
Jalankan mendaki gunung yang curam
Dan mereka melihat ke kejauhan ke dalam kegelapan - tapi debu
Berbaring dengan tenang di sepanjang jalan;
Dan rumput bulu tidak bergerak,
Tidak ada suara atau alarm.
Di sana Terek berputar dari jauh,
Mengalir di antara bebatuan gurun
Dan mengairi dengan busa yang tidak stabil
bank tinggi; hutan sunyi;
Hanya sesekali saja kancil merasa malu
Dia akan berlari melewati padang gurun;
Atau sekawanan kuda yang lucu

Letakkan karpet bermotif bunga
Di atas gunung itu dan di atas bukit-bukit;
Aliran gunung berkilauan di bawah
Dan mengalir deras di atas batu api...
Wanita Sirkasia berlari ke arahnya,
Mereka mencucinya dengan air bersih.
Dengan tawa sederhana masa muda
Lainnya di bagian bawah transparan
Cincin sayang dilempar;
Dan untuk rambut tebalmu
Bunga musim semi ditenun;
Kami melihat ke cermin air,
Dan wajah mereka gemetar karenanya.
Menenun menjadi tarian bundar yang tenang,
Mereka menyanyikan lagu-lagu Timur;
Dan dekat desa di bawah gunung
Mereka duduk di tengah kerumunan yang ceria;
Dan suara lagu yang sewenang-wenang
Ngarai bergema tanpa sadar.

IV
Matahari terakhir sinar emas
Itu terbakar di atas es perak,
Dan Elborus sebagai kepalanya
Itu menutupi dirinya seperti awan.
...............................
Suara lenguhan kawanan sudah terdengar
Dan kawanan ternak yang meringkik;
Mereka kembali dari ladang...
Tapi suara rantai berat itu apa?
Mengapa para gembala ini sedih?
Sayang! lalu para tawanan muda,
Setelah kehilangan tahun-tahun emasnya,
Di gurun pegunungan, di kedalaman hutan,
Di dekat Terek mereka merumput dengan sedih
Kawanan lemak sirkasia,
Mengingat apa yang terjadi
Dan itu tidak akan pernah terjadi!
Betapa sia-sia belaian kebahagiaan membelai mereka,
Bagaimana akhirnya pergi
Dan bagaimana itu menjadi mimpi!..
Dan tidak ada hati yang welas asih terhadap mereka!
Mereka dirantai, mereka adalah budak!
Semuanya menyatu seolah-olah masuk mimpi berlumpur,
Tanpa merasakan jiwa, dia
Mereka sudah bisa melihat peti mati di depan mata mereka.
Yang tidak bahagia! di negeri asing!
Harapan di hati telah hilang;
Dalam beberapa air mata, hanya dalam penderitaan
Mereka melihat kegembiraan mereka.

Tidak ada harapan bagi mereka untuk kembali;
Tapi jantungku mau tidak mau berdebar kencang
Ke tanah air. Mereka adalah jiwa
Kami tenggelam dalam pemikiran yang fatal.
Namun debu membubung di atas perbukitan
Dari kawanan dan kawanan greyhound;
Mereka mengambil langkah lelah
Mereka akan pulang. Menggonggong anjing yang setia
Suara itu tidak terdengar di sekitar desa;
Alam yang bising tertidur;
Anda hanya dapat mendengar para gadis dari jauh
Lagunya menyedihkan. Pegunungan bergema
Dan dia lembut, seperti paduan suara burung,
Seperti suara aliran sungai yang menyambut:

Bagaimana badai petir yang parah
Pohon pinus tiba-tiba bengkok;
Tertusuk anak panah
Seperti singa yang mengaum;
Jadi orang Rusia di tengah pertempuran
Dia akan jatuh di hadapan kita;
Dan dengan tangan yang berani
Orang Chechnya akan mengambil
Baju besi emas
Dan pedang baja
Dan dia akan pergi ke pegunungan.

Bukan kuda, lincah
Pipa militer
Begitu juga dengan orang barbar, yang kecewa
Pertarungan yang tiba-tiba
Itu tidak gemetar lebih menakutkan,
Saat tiba-tiba bersinar
Belati yang mematikan.

Para tahanan mendengarkan dengan sedih
Lagu sedih ini untuk mereka,
Dan hatiku sangat sakit dalam kesedihan...
Orang-orang Sirkasia membawa mereka ke sakla;
Dan, terikat di pagar, mereka pergi.
Api berderak di antara mereka;
Namun tidur tidak menutup pandangan mereka,
Mereka tidak bisa melupakan kesedihan hari itu.

Bulan ini dipenuhi dengan cahaya lesu.
Orang-orang Sirkasia yang pemberani tidak tidur;
Mereka mengadakan pertemuan yang berisik:
Mereka ingin menyerang Rusia.
Ada kuda-kuda yang dibebani di sekitar;
Baju besi perak bersinar;
Masing-masing memiliki busur, belati, tempat anak panah
Dan pedang di sabuk bertatahkan,
Dua pistol dan laso,
Pistol; dan dalam burka, dalam topi hitam,
Tua dan muda siap menyerang,
Dan suara kawanan ternak terdengar.
Tiba-tiba debu membubung di atas pegunungan,
Dan terdengar ketukan dari jauh;
Orang-orang Sirkasia melihat: di antara semak-semak
Girey terlihat oleh pengendara!

Dia memaksa dengan tangan yang kuat
Dia mendorong kuda itu dengan kakinya,
Dan laso terbang menyeretnya
Tahanan muda (dengan) dirinya sendiri.
Girey mendekat - dengan tali
Seorang Rusia diikat, hampir tidak hidup.
Orang Sirkasia itu melompat turun dengan tangan yang cekatan
Potong talinya; tapi dia
Berbaring di atas batu - mimpi kematian
Terbang di atas kepala muda...
....................................
Orang-orang Sirkasia sudah melompat - adil
Mereka bersembunyi di balik gunung yang curam;
Jam tengah malam memberikan pelajaran.

Dari kematian hanya karena penyesalan
Pemuda Rusia itu terselamatkan;
Mereka membawanya ke rekan-rekannya.
Melupakan siksaanmu,
Mereka, tanpa mundur,
Kami duduk di sampingnya sepanjang malam...
..............................
Dan wajah pucatnya berlumuran darah
Pipinya terasa terbakar - dia hampir tidak bernapas,
dan disiram dengan rasa dingin yang mematikan
Dia berbaring telentang di atas rumput

Ini sudah tengah hari, tepat di atas desa,
Di ketinggian biru muda.
Dia bersinar dengan kecantikannya yang biasa.
Digabung dengan dengungan yang tersisa
Kawanan Sirkasia - di atas perbukitan
Hembusan angin yang gesit,
Dan gumaman aliran gunung,
Dan kicauan burung di semak-semak.
Punggungan puncak Kaukasia
Menembus birunya langit,
Dan berbulu hutan lebat
Jeramnya bergerigi.
Dikelilingi oleh beberapa derajat pegunungan,
Karpet bermotif bermekaran;
Di sana, di bawah pohon ek berusia ratusan tahun,
Dalam bayang-bayang, terikat rantai,
Tahanan kami terbaring di rumput.
Sambil menangis ke kepala muda itu,
Sahabat kemalangannya
Mereka mencoba menghidupkannya kembali dengan air
(Tapi ah! kehilangan kebahagiaan
Tidak ada yang bisa mengembalikannya).
..................................
Jadi dia menghela nafas dan berdiri,
Dan pandangannya sudah terbuka!
Di sini dia melihat!., gemetar,.
...Dia bersama teman-teman yang tak terlupakan! -
Dia berkobar dan menggoyangkan rantainya...
Suara yang buruk menjelaskan semuanya!!
Pria malang itu menangis,
Jatuh di dada rekan-rekannya
Dan dia menangis dan menangis tersedu-sedu.

Masih bahagia: siksaannya
Teman-teman siap berbagi
Dan menangis dan menderita bersama...
Tapi siapa penghiburan ini?
Kehilangan air mata dan masalah dalam hidup ini,
Siapa yang sedang mekar di masa mudanya yang penuh semangat
Kehilangan apa yang menyanjung hati,
Betapa kebahagiaan memberi isyarat dari jauh...
Dan jika tahun-tahun telah berlalu
Saatnya mencari bunga, seperti sebelumnya,
Sesaat kegembiraan dalam harapan, -
Biarkan dia tidak hidup di bumi.

Jadi tawanan saya bersama negara asalnya
Saya berkata “maaf” hampir selamanya!
Tersiksa oleh mimpi masa lalu,
Saya ingat tempatnya:
Di mana dia menghabiskan masa mudanya?
Dimana aku merasakan manisnya hidup,
Dimana ada banyak hal manis, aku suka,
Dimana aku tahu kesenangan dan penderitaan,
Di mana dia, sayangnya, hancurkan
Hati yang suci penuh harapan...
...................................

Dia mendengar kata "selamanya!"
Dan ditakdirkan oleh nasib yang sulit,
Dia hampir berteman dengan penangkaran.
Terkadang dengan teman
Dia menggembalakan ternak Sirkasia.
Dia memandang mereka seperti longsoran salju
Mereka menuruni gunung dan menimbulkan kebisingan;
Mereka berkilau seperti lahar bersalju,
Bagaimana mereka menutupi lembah-lembah;
Meskipun dia terikat dengan rantai,
Tapi saya sering pergi ke Terek.
Dan dia mendengarkan deburan ombak,
Telapak batu yang suram sedang digali,
Mengalir di antara alam liar dan hutan...
Tampak seperti di ketinggian perbukitan
Lampu penjaga bersinar
Dan bagaimana Cossack berada di sekitar mereka
Melihat arus sungai yang berlumpur
Bersandar pada tombak perang.
Oh! betapa dia berharap bisa berada di sana;
Namun rantai itu membuat sulit untuk berenang melintasinya.

Kapan tengah hari di atas kepala?
Terbakar di bawah sinar matahari, lalu menjadi tawananku
Saya duduk di sebuah gua, jauh dari panas
Dia bisa saja bersembunyi. Di bawah gunung
Ada sekelompok orang yang berjalan-jalan. berbohong
Ada gembala lain dalam bayang-bayang,
Di semak-semak, di rerumputan dan di dekat sungai,
Dimana dahaga terpuaskan...
Dan disanalah tawananku melihat;
Betapa terkadang seekor elang terbang
Dia melebarkan sayapnya ke arah angin,
Dan melihat korban di antara semak-semak,
Cakarnya tiba-tiba menyambar, dan lagi
Dia mengangkat mereka dengan teriakan...
“Jadi!” dia berpikir, “Sayalah korbannya,
Yang mereka ambil sebagai makanan.”

Dia tampak seperti semak-semak
Atau padang rumput biru, melewati pegunungan,
Saiga, dengan kaki yang cepat,
Di atas batu tajam, di atas batu api,
Mereka terbang, membenci jeram...
Atau seperti rusa dan rusa betina muda,
Mendengar kicauan burung di semak-semak,
Dari bebatuan, tanpa bergerak, mereka mendengarkan -
Dan tiba-tiba mereka menghilang
Memutar pasir dan abu.

XV
Menyaksikan para pendaki gunung bergegas berperang
Atau mereka berlari kencang melintasi sungai;
Berhenti - kuda
Mereka mendorong dengan kaki yang berani...
Dan tiba-tiba, jatuh ke haluannya,
Mereka berkedip di dekat pantai,
Mereka bergegas - dan, berlari kencang lagi,
Jatuh dengan cepat dari tebing
DAN...
... menghilang dengan berisik dalam semprotan -
Kemudian mereka berenang dan mencapai
Sudah di seberang pantai,
Mereka sudah ada di kegelapan hutan
Mereka menyembunyikan diri dari Cossack...
Di mana kamu mencari, Cossack?
Lihat, ombaknya ada di tepi sungai
Mereka menjadi putih dengan busa abu-abu!
Lihat, corvids ada di pohon ek
Mereka menjadi bersemangat dan terbang,
Mereka menghilang sambil berteriak ke perbukitan!
Orang Sirkasia laso si pengelana
Mereka akan memikatmu ke jurang mereka...
Dan, tersembunyi oleh kabut malam,
Belenggu itu akan menyebabkan kematian bagimu.

Dan seringkali, mengusir kantuk,
Di tengah tengah malam dia melihat,
Seperti terkadang orang Sirkasia melalui Terek
Berlayar di atas tuluk yang setia,
Ombak mengamuk di sungai,
Pantai yang jauh terlihat dalam kabut,
Mereka berkeliaran di tunggul pohon di depannya
Senjatanya adalah baja:
Quiver, busur, panah tempur;
Dan pedangnya tajam, dengan ikat pinggang
Diikat, berdering di atasnya,
Dia berkedip seperti titik di ombak,
Tiba-tiba muncul, lalu menghilang...
Di sini dia mendarat di pantai.
Masalah bagi Cossack yang ceroboh!
Mereka tidak akan pernah melihat Don asli mereka,
Jangan dengar bel berbunyi!
Sudah menjadi orang Chechnya di bawah gunung,
Surat berantai besi bersinar;
Busurnya berbunyi, anak panahnya bergetar,
Pukulan fatal akan datang!..
Cossack! Cossack! sayangnya, yang malang!
Mengapa penjahat itu membunuhmu?
Mengapa petunjuk Anda berbahaya?
Bukankah dia terkena pukulan begitu cepat?..

Jadi tawananku yang malang itu menyedihkan,
Sekalipun ia sendiri terbebani belenggu,
Saya menyaksikan kematian keluarga Cossack.
Kapan lampu tengah malam menyala
Dia bangkit, dia berada di dekat pagar
Terletak di desa - tidur yang tenang
Jarang menutup matanya.
Dengan teman - ingat
Ya ampun negara asal;
Sedih; tapi lebih dari mereka...
Meninggalkan di sana janji yang indah,
Kebebasan, kebahagiaan, yang aku cintai,
Dia berangkat ke negeri yang tidak dikenal,
Dan... dia menghancurkan segalanya di wilayah itu.

BAGIAN KEDUA

Suatu hari, ketika sedang bermimpi,
Terkadang dia duduk larut malam;
Di lemari besi yang gelap tanpa cahaya
Bulan tak berwarna masih muda
Berdiri dan sinarnya bergetar, pucat
Berbaring di perbukitan hijau,
Dan bayang-bayang pepohonan yang goyah,
Seperti hantu di atap yang malang
Sakla Sirkasia berbaring.
Api telah menyala di dalam dirinya,
Tersipu, dia, di dalam lampu tembaga,
Cahaya kecil menerangi pagar besar itu...
Semuanya tertidur: bukit, sungai, dan hutan.

Tapi siapa yang muncul di bayang-bayang malam?
Siapa bayangan cahaya di antara semak-semak
Dia mendekat, melangkah sedikit,
Semakin dekat... semakin dekat... melintasi parit
Berjalan dengan kaki mengembara?..
Tiba-tiba dia melihat di depannya:
Dengan senyuman diam kasihan
Ada seorang Sirkasia muda!
Memberi dengan tangan penuh perhatian
Roti dingin dan kumiss,
Berlutut di hadapannya.
Dan tatapannya tergambar
Sebuah dorongan jiwa, seolah dalam kebingungan.
Tapi tahanan Rusia itu mengambil makanannya
Dan dia mengucapkan terima kasih dengan sebuah tanda.

Dan untuk waktu yang sangat lama, seperti orang bisu,
Ada seorang gadis muda berdiri.
Dan tatapan itu seolah berkata:
“Hiburlah dirimu sendiri, budak terkasih;
Kamu belum menghancurkan segalanya.”
Dan desahannya tidak berat, tapi sedih
Muda terdengar di dadaku;
Kemudian melalui poros itu curam
Saya pulang melalui jalan berlumut
Dan tiba-tiba menghilang ke kejauhan,
Seperti sejenis hantu kubur.
Dan hanya gadis-gadis yang berjilbab
Bahkan mataku bersinar di kejauhan,
Dan untuk waktu yang sangat lama menjadi tawananku
Saya menjaganya - dia menghilang.
Dia berpikir: tapi kenapa
Sayangnya bagiku dia
Dengan rasa kasihan aku membungkuk -
Dia tidak menutup matanya sepanjang malam;
Saya tertidur satu jam sebelum fajar.

Saya pergi menemuinya pada malam keempat
Dia juga membawa makanan;
Namun tawanan itu sering kali tetap diam,
Saya tidak mendengarkan kata-kata sedih itu;
Oh! hati yang penuh kegembiraan,
Dia menghindari kesan baru;
Dia tidak ingin mencintainya.
Dan kesenangan apa yang ada di negeri asing?
Dalam penawanannya, dalam nasibnya?
Dia tidak bisa melupakan masa lalu...
Dia ingin bersyukur
Namun hati yang panas itu hilang
Dalam penderitaannya yang diam-diam
Dan, seperti dalam kabut yang tidak stabil, di dalamnya
Diserap tanpa gema!..
Itu terjadi dalam kebisingan dan keheningan
Tidur jiwanya terganggu,

Dia selalu dengan pikiran sedih
Di matanya yang bersinar
Bertemu dengan gambaran manis yang abadi,
Dalam pidato ramahnya
Dia mendengar suara-suara yang dikenalnya...
Dan tangan bergegas menuju hantu;
Dia ingat segalanya – dia memanggilnya…
Namun tiba-tiba dia terbangun. Oh! tidak bahagia,
Betapa mengerikannya dia berada di sini;
Hidupnya tidak akan berkembang.
Itu memudar, memudar, memudar,
Seperti warna yang indah di waktu fajar;
Seperti nyala api muda yang padam
Di altar yang disucikan!!!

Dia tidak mengerti aspirasinya,
Kesedihan dan kekhawatirannya;
Dia tidak mengira itu dia
Aku keluar karena kasihan sendirian,
Melihat siksaannya;
Aku juga tidak mengira itu cinta
Hati dan darahnya menajam dalam dirinya;
Dan aku berada dalam kebingungan yang luar biasa...
.......................................
Tapi malam itu dia menunggunya...
Malam yang menentukan telah tiba;
Dan mengusir kantuk dari mataku,
Tahanan saya terbaring di dalam gua.

Angin bertiup saat itu,
Terguncang dalam kegelapan pohon,
Dan peluitnya seperti lolongan -
Bagaimana burung hantu melolong di tengah malam.

Hujan menembus dedaunan;
Di kejauhan guntur bergemuruh di atas awan;
Bersinar, aliran kilat
Menerangi kegelapan gua,
Dimana tahananku yang malang itu berbohong?
Dia basah kuyup dan gemetar...
...........................................
Badai petir berangsur-angsur mereda;
Hanya air yang menetes dari pepohonan;
Di sana-sini mengalir sungai di antara perbukitan
Mereka berlari di sungai berlumpur
Dan mereka jatuh ke Terek dengan cipratan air.
Tidak ada orang Sirkasia di medan gelap...
Dan awan sudah mulai menyebar,
Dan di sana-sini bintang berkelap-kelip;
Cahaya bulan akan segera muncul,

Dan ada bulan emas di atasnya
Melayang di atas awan tipis;
Dan ke puncak kaca surgawi,
Bermain melalui brankas biru,
Dia mengulurkan bolanya yang mengilap.
Ditutupi dengan kerudung perak
Perbukitan, hutan dan padang rumput dengan sungai.
Tapi siapa yang kakinya sedih
Berjalan sendirian di sepanjang jalan pegunungan?
Dia... dengan belati dan gergaji;
Mengapa dia membutuhkan belati damask?
Apakah dia benar-benar akan melakukan suatu prestasi perang?
Apakah dia benar-benar pergi ke pertempuran rahasia!..
Oh tidak! penuh dengan kegembiraan
Pikiran dan renungan sedih,
Dia mendekati gua;
Dan sebuah suara terkenal terdengar;
Tahanan itu terbangun seolah-olah dari mimpi,
Dan di kedalaman gua yang dekat
Mereka duduk... mereka duduk di sana untuk waktu yang lama
Mereka tidak berani melampiaskan kata-kata...
Tiba-tiba gadis itu melangkah dengan hati-hati
Dia berjalan ke arahnya, menghela nafas;
Dan, sambil menggandeng tanganmu, dengan salam lembut,
Dengan perasaan yang bersemangat, tetapi memberontak,
Kata-kata sedih di awal:

"Oh orang Rusia! Orang Rusia! ada apa denganmu!
Mengapa kamu merasa kasihan dan bodoh,
Sedih, dingin, sunyi,
Untuk panggilan putus asa saya...
Anda masih memiliki teman di dunia -
Kamu belum kehilangan segalanya...
Saya siap untuk waktu senggang
Untuk berbagi dengan Anda. Tapi kamu bilang
Apa yang kamu suka, orang Rusia, kamu berbeda.
Bayangannya mengejarku,
Dan itulah yang terjadi, baik siang maupun malam,
Aku menangis, itu yang membuatku sedih!..
Lupakan dia, aku siap
Berlari bersama Anda ke ujung alam semesta!
Lupakan dia, cintai aku
Temanmu yang tidak berubah..."
Tapi tawanan hatinya
Saya tidak bisa membuka dalam kesedihan yang mendalam,
Dan air mata gadis bermata hitam itu
Jiwa tidak menyentuhnya...
“Jadi, orang Rusia, kamu selamat! Tapi pertama-tama
Katakan padaku: hidup atau mati?!!
Katakan padaku, haruskah aku melupakan harapan?..
Haruskah aku menghapus air mata ini?”

Lalu dia tiba-tiba berdiri; melintas
Matanya yang indah
Dan air mata mengalir deras
Pada mereka, seperti embun tipis:
"Oh tidak! tinggalkan kesenangan lembutmu,
Jangan tersanjung dengan harapan untuk menyelamatkan saya;
Padang rumput ini akan menjadi kuburanku;
Bukan pada sisa-sisanya, mulia, kasar,
Tapi pada tulang belulang orang-orangku yang diasingkan.
Rantai yang menyakitkan itu akan berkarat!"
Dia terdiam, dia terisak;
Tapi dia memberanikan diri, diam-diam berdiri,
Saya mengambil gergaji dengan satu tangan,
Dia menyerahkan belati itu kepada yang lain.
Jadi, di bawah gergaji yang tajam
Besi akan berderit; berantakan
Rantai itu bersinar dan sedikit berdering.
Dia mengangkatnya;
Maka sambil terisak-isak, dia berkata:

“Ya!.. tawanan… kamu akan melupakanku…
Maaf!..maafkan aku... _selamanya_;
Maaf! _selamanya_/.. Betapa bahagianya kamu nanti,
Ah!.. ingat aku kalau begitu...
Lalu!..mungkin di dekat kuburan
Aku akan disembunyikan dan diinginkan;
Mungkin... Anda akan berkata dengan sedih:
"Dia juga mencintaiku!.."
Dan para gadis mempunyai pipi pucat,
Mata hampir punah
Wajah bingung, terbunuh oleh kemurungan,
Satu air mata tidak akan menyegarkan!..
Dan hanya jeritan kesakitan yang terkoyak...
Dia mengambil tangannya
Dan dia bergegas ke lapangan gelap,
Dimana jalan setapaknya melewati tebing.

Mereka pergi, mereka pergi; berhenti
Sambil menghela nafas, mereka berbalik;
Namun saat yang menentukan telah tiba...
Sebuah tembakan terdengar - dan adil
Tahanan saya jatuh. Bukan tepung
Tapi kematian menggambarkan sebuah pandangan;
Diam-diam meletakkan tangannya di hatinya...
Begitu perlahan menyusuri lereng pegunungan,
Berkilau di bawah sinar matahari,
Sebongkah salju turun,
Betapa kagumnya aku padanya,
Dia jatuh tanpa perasaan;
Ini seperti peluru yang mematikan
Dengan satu pukulan, dalam sekejap,
Keduanya tiba-tiba terjatuh.
......................................

Tapi mata orang Rusia itu tertutup
Kematian sudah menjadi tangan yang dingin;
Dia mengambil nafas terakhirnya,
Dan dia sudah ada di sana - dan darah mengalir seperti sungai
Beku dalam pembuluh darah dingin;
Di tangannya yang mati rasa
Belati itu masih tergeletak di sana, bersinar;
Semua indranya mati rasa
Hidup tidak lagi menyala selamanya,
Sukacita tidak bersinar selamanya,

Sementara itu, si Sirkasia, dengan senyuman jahat,
Keluar dari belantara pepohonan,
Dan, seperti serigala pemangsa,
Dia melirik... berdiri... tanpa kata-kata.
Dia menginjak-injak dengan kakinya yang sombong
Dia melihat orang mati itu...
Bahwa saya kehilangan kartrid saya dengan sia-sia;
Dan lagi dia melarikan diri melalui pegunungan.

Tapi kemudian dia tiba-tiba terbangun;
Dan dia mencari tahanan itu dengan matanya.
Sirkasia! dimana, dimana temanmu...
Dia sudah tidak ada lagi.
Dia menangis
Tidak bisa mengungkapkan kengerian
Tidak bisa membersihkan darahnya.
Dan tatapannya tampak gila
Dia menggambarkan aliran cinta;
Dia menderita. Anginnya berisik
Bersiul, sampulnya berputar!.,
Bangun... dan dengan langkah cepat
Aku pergi dengan kepala tertunduk,
Melalui tempat terbuka - di balik perbukitan
Dia tiba-tiba menghilang ke dalam bayang-bayang malam.

Dia sudah mendekati Terek;
Aduh, kenapa, kenapa dia
Jadi dengan takut-takut melihat sekeliling,
Penuh dengan kesedihan yang luar biasa?..
Dan untuk waktu yang lama di atas ombak yang mengalir
Dia terlihat. Dan tatapan diam
Bersinar seperti bintang di kegelapan tengah malam.
Dia berada di tebing batu:
"Oh, Rusia! Rusia!!!" - berseru.
Ombaknya memercik di bawah bulan,
Mereka memercik ke pantai!..
Dan gadis itu menghilang dengan suara berisik.
Hanya sampul putihnya yang terlihat,
Bergegas menyusuri ombak yang tumpul;
Sisanya menyedihkan dan menyedihkan
Mengambang seperti kain kafan pemakaman,
Dan dia menghilang ke tebing batu.

Tapi siapa pembunuh kejam mereka?
Dia memiliki janggut berwarna abu-abu;
Tanpa melihat gadis bermata hitam itu,
Dia bersembunyi di kedalaman hutan.
Sayang! itu adalah ayah yang malang!
Mungkin dia menghancurkannya;
Dan petunjuk itu berbahaya
Apakah dia membunuh putrinya bersama tahanannya?
Dia tidak tahu, dia menyembunyikan dirinya,
Dan dia belum muncul lagi sejak malam itu.
Sirkasia! dimana putrimu? Lihat,
Tapi kamu tidak bisa mengembalikannya!!

Pagi harinya jenazah dibekukan
Ditemukan di pantai berbusa.
Dia kedinginan dan kaku;
Tampaknya di bibirnya
Suara siksaan sebelumnya masih tersisa;
Kedengarannya menyedihkan
Bibir masih belum terdiam;
Kami menemukan segalanya. Tapi sudah terlambat!
- Ayah! kamu adalah pembunuhnya;
Dimana harapanmu?
Disiksa selamanya! hiduplah dengan sedih!..
Dia sudah tidak ada lagi. Dan di belakangmu
Hantu yang fatal ada dimana-mana.
Siapa yang akan menunjukkan peti matinya padamu?
Berlari! cari dia kemana-mana!!!
"Di mana putriku?" - dan ulasannya akan mengatakan.

di Wikisumber

"Tahanan Kaukasus"- sebuah cerita (kadang-kadang disebut cerita) oleh Leo Tolstoy, menceritakan tentang seorang perwira Rusia yang ditangkap oleh penduduk dataran tinggi. Ditulis untuk ABC, pertama kali diterbitkan pada tahun 1872 di majalah Zarya. Salah satu karya penulis paling populer, dicetak ulang berkali-kali dan dimasukkan dalam kurikulum sekolah.

Judul cerita mengacu pada judul puisi Pushkin "Tahanan Kaukasus".

Cerita

Plot ceritanya sebagian didasarkan pada peristiwa nyata yang menimpa Tolstoy selama bertugas di Kaukasus pada tahun 1850-an. Pada tanggal 23 Juni 1853, dia menulis dalam buku hariannya: “Saya hampir ditangkap, tetapi dalam kasus ini saya berperilaku baik, meskipun terlalu sensitif.” Menurut memoar S.A. Bers, saudara ipar penulis,

Putri Tolstoy menceritakan kejadian ini sebagai berikut:

Saat aktif menyusun The ABC, Tolstoy menulis cerita tentang seorang tahanan bule. Mengirimkan ceritanya ke N. N. Strakhov pada bulan Maret 1872, Tolstoy mencatat:

Kisah “Tahanan Kaukasus” diterbitkan di majalah “Zarya” (1872, No. 2). Itu termasuk dalam “Buku Bacaan Rusia Keempat,” yang diterbitkan pada tanggal 1 November 1872.

Tolstoy sendiri sangat mengapresiasi ceritanya dan menyebutkannya dalam risalahnya “Apa itu Seni? " dalam konteks berikut:

Mengomentari risalah ini, filsuf Lev Shestov mencatat bahwa “...dia sebenarnya sangat memahami bahwa “Tahanan Kaukasus” atau “Tuhan mengetahui kebenaran, tetapi tidak akan segera memberitahukannya” (hanya dua cerita ini dari semua yang dia miliki ditulis, miliknya untuk seni yang bagus) - tidak akan memiliki arti bagi pembaca yang tidak hanya dimiliki oleh novel-novel hebatnya - tetapi bahkan “Kematian Ivan Ilyich.”

Merencanakan

Aksi tersebut terjadi selama Perang Kaukasia.

Ulasan

“Prisoner of the Kaukasus” ditulis dalam bahasa yang benar-benar istimewa dan baru. Kesederhanaan penyajian diutamakan. Tidak ada satu kata pun yang berlebihan, tidak ada satu pun hiasan gaya... Anda pasti akan kagum pada pengekangan yang luar biasa dan belum pernah terjadi sebelumnya ini, pemenuhan tugas yang dilakukan secara ketat untuk memberi tahu orang-orang tentang peristiwa yang menarik bagi mereka. “tanpa basa-basi lagi.” Ini adalah prestasi yang, mungkin, tidak akan mungkin dicapai oleh tokoh-tokoh sastra modern kita yang lain. Kesederhanaan artistik dari cerita dalam “Prisoner of the Kaukasus” dibawa ke puncaknya. Tidak ada tempat untuk melangkah lebih jauh, dan di hadapan kesederhanaan yang agung ini, upaya-upaya paling berbakat dari penulis Barat yang sama benar-benar hilang dan menghilang dalam ketidakjelasan.

Tolstoy bangga dengan cerita ini. Ini prosa yang luar biasa - tenang, tidak ada dekorasi di dalamnya dan bahkan tidak ada yang disebut analisis psikologis. Kepentingan manusia bertabrakan, dan kami bersimpati dengan Zhilin - orang baik, dan apa yang kami ketahui tentang dia sudah cukup bagi kami, tetapi dia sendiri tidak ingin tahu banyak tentang dirinya sendiri.

Adaptasi film

"Prisoner of the Kaukasus" - adaptasi film klasik tahun 1975; sutradara Georgiy Kalatozishvili, dalam peran Zhilin Yuri Nazarov

"Prisoner of the Kaukasus" - sebuah film tahun 1996 yang menggunakan motif dari cerita, namun aksinya digerakkan selama Perang Chechnya tahun 1990-an; sutradara Sergei Bodrov Sr. , dalam peran Zhilin Sergei Bodrov Jr.

Pertunjukan audio

Ada beberapa versi audio dari cerita ini:

Catatan

Tautan

“Tahanan Kaukasus” dalam Koleksi Karya Leo Tolstoy dalam 22 volume (“Perpustakaan Virtual Rusia”)

Bibliografi Lev Nikolaevich Tolstoy
Novel	Kebahagiaan keluarga Desembris Perang dan kedamaian Anna Karenina Kebangkitan
Cerita	(Trilogi) Masa Remaja Remaja Dua Hussars Albert Pagi dari Pemilik Tanah Cossack Polikushka Canvasser Catatan Kematian Orang Gila Ivan Ilyich Kreutzer Sonata Ayah Iblis Sergius Hadji-Murat
Cerita	Cerita Sevastopol (koleksi) Catatan Raid Marker Penebangan hutan Badai salju Menurunkan Lucerne Tiga kematian Tahanan Kaukasia Tuhan melihat kebenaran, tapi tidak akan segera memberitahu Berapa banyak tanah yang dibutuhkan seseorang? Francoise Apakah itu mahal Pemilik dan pekerja Siapa yang benar? Setelah bola Kupon palsu Alyosha Pot Akar Vasiliev Berries Untuk apa? Khodynka Ilahi dan Manusia Apa yang saya lihat dalam mimpi Secara tidak sengaja
Drama	Kekuatan kegelapan Buah pencerahan Mayat hidup
Pendidikan dan manual metodologi	ABC Alfabet Baru Aritmatika Buku Rusia pertama untuk dibaca Buku Rusia kedua untuk dibaca Buku Rusia ketiga untuk dibaca Buku Rusia keempat untuk dibaca
Pedagogis artikel	Tentang pendidikan masyarakat Pendidikan dan pendidikan Kemajuan dan definisi pendidikan Tentang pendidikan masyarakat
Jurnalistik bekerja	Tentang sensus di Moskow Pengakuan Iman Jadi apa yang harus kita lakukan? Tentang hidup Lapar atau tidak kelaparan? Kerajaan Allah ada di dalam diri Anda
	Siapa yang harus belajar menulis dari siapa, anak petani dari kita atau kita dari anak petani? Beberapa kata tentang buku “Perang dan Damai” Tentang seni Apa itu seni? Tentang Shakespeare dan drama
Lainnya	Lingkaran membaca

Yayasan Wikimedia.

Kebetulan film ini tidak meraih popularitas sebanyak beberapa karya lain dari para peserta film ini. Duo aktor ini memiliki peran yang lebih cerah dan populer, begitu pula sutradara. Sergei Bodrov Sr.. Bagiku, itu pasti miliknya pekerjaan terbaik. Intinya bukanlah bahwa “Tahanan Kaukasus” menyentuh hal yang sangat halus dan topik yang menarik perang di Kaukasus dan kehidupan tentara Rusia di penawanan musuh, tetapi juga dalam penyajian materi yang begitu halus. Perlu dicatat bahwa Bodrov Sr. tidak menciptakan chemistry persahabatan apa pun antara dua karakter utama, tetapi hanya memutuskan untuk membiarkan mereka berdua saja dan melihat apa yang akan terjadi. Tapi ternyata hebat, yakni tidak ada persahabatan palsu dan gotong royong, seperti di kebanyakan film luar negeri. Semuanya jujur dan sampai batas tertentu, bahkan kejam. Pangkat tertinggi tidak ingin melakukan kontak apa pun dengan prajurit biasa dan menjadi setara dengannya, yang berarti bahwa ia akan tenggelam ke tingkat martinet biasa dan kehilangan nilai sebelumnya. Dari hubungan antar tokoh itulah konsep utama film ini dibangun. Dan menyaksikannya, berkat arahan yang kompeten, cukup mengasyikkan.

Jarang sekali pembuat film berhasil menampilkan perang tanpa ledakan dan mayat (pengeditan awal pertempuran tidak diperhitungkan), dan terutama oleh sutradara Rusia. “Prisoner of the Kaukasus” adalah salah satu dari sedikit film dalam negeri yang tidak memalukan untuk ditonton atau ditayangkan di luar negeri. Jika “War” karya Alexei Balabanov, yang bergenre serupa, lebih cenderung milik sinema massal, maka “Prisoner” lebih cocok dengan deskripsi rumah seni standar, yang tidak disukai semua orang.

Meski awalnya ceria, ada celah di tengah-tengahnya, yang penulis coba isi dengan reaksi terhadap penahanan para pahlawan di antara keluarga dan pasukan mereka. Ternyata tidak terlalu bagus. Namun pada akhirnya, semuanya kembali ke awal. Artinya, semuanya ditampilkan dengan riang, serius, namun penuh selera. Meskipun dalam plot dramatis seperti itu ada tempat untuk humor, namun akan ada beberapa tempat di mana ada alasan untuk tersenyum. Misalnya saja membujuk orang tak punya lidah untuk bernyanyi di jalan. Atau adegan menari dalam keadaan mabuk di atap salah satu rumah.

Baiklah, setelah saya mulai, sedikit tentang alur cerita. Selama penyergapan di pegunungan, dua tentara Rusia ditangkap oleh bule: petugas surat perintah Sashka dan prajurit Zhilin. Sulit bagi mereka untuk menemukan bahasa yang sama, karena dua orang bertemu secara mutlak karakter yang berbeda dan pandangan hidup. Namun situasi ini membuat mereka tidak punya pilihan lain. Para penculik, seperti biasanya, akan menerima uang tebusan atas jarahan mereka, dan sebaiknya lebih banyak lagi. Pada saat yang sama, untuk menurunkan moral para tahanan, pemimpin teroris menuntut agar surat ditulis kepada para ibu, meminta mereka untuk datang ke sini dan secara pribadi menegosiasikan pertukaran tersebut. Saat ini, para prajurit menjadi kawan dan menemukan bahasa umum. Dan Prajurit Zhilin mulai menunjukkan simpati kepada putri kecil pemimpin Kaukasia, yang merawat para tahanan dan tidak membiarkan mereka mati kelaparan.

Naskahnya sangat bagus. Sedikit berlarut-larut, tetapi memungkinkan Anda untuk melihat sepenuhnya dua karakter utama, yang menjadi sandaran segala sesuatu dalam film ini. Oleg Menshikov Menurutku salah satu yang terbaik aktor Rusia sepanjang masa dan bangsa, dan dalam bentuk panji yang berani dan keras kepala, dia terlihat sangat cemerlang. Pada awalnya, beberapa permusuhan muncul terhadap pahlawannya, terkait dengan sikapnya yang keras terhadap pasangannya yang malang. Tapi kemudian menjadi jelas bahwa itu adil reaksi defensif Terlepas dari semua yang terjadi dan terlepas dari topeng luar berupa sikap permisif dan percaya diri, di dalam diri Sashka sedang terjadi pemikiran ulang yang biasa tentang nilai-nilai seseorang, dengan pemikiran yang bersamaan. rencana ke depan tindakan. Debutan saat itu juga tidak kalah bagusnya, Sergei Bodrov Jr., menawan dengan kesederhanaan dan kejelasannya. Pria seperti Zhilin dapat ditemukan di setiap halaman: pria yang ramah, ingin tahu, dan lucu, berpikiran sederhana, sangat mencintai kehidupan dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya. Putra sutradara bermain dengan terampil dan tidak pernah kalah dari rekannya yang lebih berpengalaman.

Sebagai hasilnya, kita dapat menyatakan bahwa “Prisoner of the Kaukasus,” meskipun merupakan rumah seni yang santai, namun merupakan proyek dalam negeri yang sangat sukses di mana dua aktor karismatik yang luar biasa bersinar. Semua ini ditambah dengan arahan berkualitas tinggi dari Sergei Bodrov Sr skenario yang menarik, membuat tontonan menjadi tak terlupakan. Jika bukan karena bagian tengah yang sedikit buruk, itu akan menjadi sempurna, tapi itulah satu-satunya penilaian saya.