Menyerang saat setrika masih panas pasti bersifat pribadi. Apa arti dari ungkapan "mukul selagi setrika masih panas"

Pukul besi sementara Gorbachev menunggu! Dari sumber-sumber informasi diketahui bahwa dalam beberapa hari Gorbachev menerima informasi dari Bank Negara Uni Soviet tentang situasi keuangan yang buruk di negara tersebut. Tahun ini Goznak mencetak uang kertas baru senilai 108 miliar

Bagian keempat. Transition Lost: Saat kami menangis, saat kami gemetar, saat kami menari

Bagian keempat. Hilangnya Transisi: Saat kita menangis, saat kita gemetar, saat kita menari Saat-saat terburuk ini memberikan peluang terbaik bagi mereka yang merasa perlunya reformasi ekonomi mendasar. Stephen Haggard dan John Williamson

“Pikiran mereka yang marah sedang bergolak…”

“Pikiran mereka yang marah sedang bergolak…” Alexander Ogorodnikov 23 Mei 2013 0 Politik Masyarakat Kejengkelan umum “otak bangsa” Musim semi... Hari semakin panjang, dedaunan bermekaran di pepohonan, penyakit kronis semakin parah - bahkan diantara mereka yang tidak mau mengakuinya kedua

Pukul BESI SAAT PANAS. Terburu-buru melakukan sesuatu selagi ada peluang, kondisi yang menguntungkan, dll; manfaatkan momen ini. Menikahi. Tangkap Peter di pagi hari, tapi dia merasa sangat lelah dan bau; Tidak mahal satu jam adalah waktu, dan trik mahal; Jika Anda melewatkan satu jam, Anda tidak akan bisa menebusnya dalam setahun; Jika Anda membiarkan apinya padam, Anda tidak akan bisa memadamkannya; (sebaliknya) Satu jam berlalu, satu abad kamu hidup. - Mengapa kamu terburu-buru memulai kuliah? Mari bersiap dengan baik! “Saya berkomentar kepada Sleptsov. “Kami harus bergegas,” jawabnya. “Jika kami menunda dimulainya perkuliahan, maka kegembiraan akan berlalu, dan mungkin, perkuliahan tidak akan berhasil; Ada pepatah: serang selagi setrika panas! Hal utama telah dilakukan - dorongan telah diberikan. Panaeva, Memoar. [Balzaminov:] Apa yang harus saya lakukan sekarang? Ajari aku, bantu aku! [Krasavina:] Mengapa mengajarimu! Datanglah di malam hari, itu saja di sini.. Itu adalah fakta yang terkenal, tidak ada yang perlu digaungkan! Pukul selagi setrika masih panas! Ostrovsky, Anjingmu sendiri berkelahi, jangan ganggu anjing orang lain - Apakah kamu menyukainya? - Ya, tidak ada apa-apa. Kita harus berbicara dengannya secara pribadi. - Dan besok kita akan mengirimkan maltnya kepada mereka. - Untuk merayu dan menegosiasikan mahar. - Bukankah ini terlalu dini? - Anda tahu pepatah: serang selagi setrika masih panas - lebih cepat lebih baik. Reshetnikov, Anak didik. Tapi - begitulah nasib artisnya, dia hanya mainan publik, tidak lebih. Suara itu telah hilang, dan orang itu telah pergi, dia dilupakan oleh semua orang, ditinggalkan... Dan jika Anda tidak ingin mengalami penghinaan yang tidak patut, “seranglah selagi setrika masih panas, bekerjalah selagi bisa, tanpa menyayangkan diri Anda sendiri! Chaliapin, Halaman dari hidupku. - Saya, Yang Mulia, adalah seorang Yaik Cossack sejak lahir, Ostafiy Trifonov. Ini surat untukmu dari rekan-rekanku, jika berkenan, Yang Mulia, bangunlah dari tempat tidur. Pengusaha negara ada di hadapan Anda, hal terpanas yang bisa Anda lihat dari cedul ini. Pukul selagi setrika masih panas, seperti kata mereka, Yang Mulia,” Dolgopolov tanpa henti melontarkan kata-kata seperti kacang polong. Shishkov, Emelyan Pugachev.- Betapa saya harus berjuang saat itu (tahun lalu) untuk membangkitkan dalam dirinya [Sukhoruchko] bahkan sedikit gerakan jiwa. Dan - tidak ada apa-apa! Dan sekarang - apakah kamu mengerti? Sangat bersemangat!.. - Ini bagus! - kata kepala sekolah.. Dan ini harus digunakan, Alexei Dmitrievich, dan dikembangkan! - Kembangkan dengan segala cara yang mungkin dan segera! - direktur setuju. "Saya akan meminta Anda untuk mengirim Kozhin kepada saya segera setelah kelas, dan saya... saya akan menelepon ayah saya." Pukul selagi setrika masih panas. G. Medynsky, The Tale of Youth. - Baiklah, ayo pergi, prajurit! - Ayo pergi, sayang. Pukul selagi setrika masih panas! E. Fedorov, Sabuk Batu. Tidak,” Galuzin dengan tegas memutuskan. “Kita tidak bisa menundanya.” Leonid dalam kondisi sangat baik sekarang. Pukul selagi setrika masih panas! B. Raevsky, Hanya maju.
Ceritaku tentang semua petualanganku mendapat kehormatan perhatian umum dan kejutan dan bahkan undangan dari Grigory Alekseevich untuk tidak pergi tanpa teh, dan kemudian tinggal untuk makan malam. Bagi saya, besi perlu ditempa sebelum menjadi dingin. Dahl, Belum Pernah Ada Sebelumnya di Masa Lalu. Masa sulit telah dimulai bagi pemegang konsesi. Ostap berpendapat kursi perlu ditempa selagi masih panas. Ilf dan Petrov, Dua Belas Kursi.
Sejak abad ke-18: Seorang pemilik tanah setempat menjual seluruh kayu di hutan untuk ditebang; jadi jika dalam kayu gelondongan ada yang bisa dijual lebih mahal, maka seratus akan menjadi milik kita: lagipula, meskipun sedang modis, sulit untuk mengambil satu rubel untuk satu sen; - kata pepatah: serang selagi setrika panas. Melters, dermawan saya. [Naumych:] Kami meminta Anda, Tuan, untuk tidak menunda penilaian: Besi masih ditempa dengan panas. Kapnist, Yabeda. Saat ini perlu untuk lebih sering mengkonfirmasi kepada Matveeva dan Lita, sehingga mereka dapat membawa perbuatan mereka secepat mungkin dengan pertolongan Tuhan ke tujuan yang baik (sebelum Anda memukul besi yang mendidih). Peter I, Surat kepada Pangeran G.I. 1707.
- Simoni: Ketika besi mendidih, barulah besi itu ditempa; Dahl: Pukul saat setrika masih panas (saat mendidih); Mikhelson: Pukul selagi setrika (mendidih) panas; Rybnikova: Pukul selagi setrika masih panas.

Hidup adalah aliran peluang yang terus-menerus hilang. Itulah mengapa sangat penting untuk memahami esensi dari pepatah (artinya) “serang selagi setrika masih panas”, karena ini akan membantu Anda memahami bahwa ada kehidupan, tapi pertama-tama mari kita lihat sejarah.

Asal

Pepatah itu lahir di kalangan pandai besi. Kita tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang, tapi dulunya pengrajin hanya bekerja dengan air dan api. Produk diperoleh karena perbedaan suhu. Besi bisa dibentuk menjadi bentuk apa saja saat masih panas. Soalnya setrikanya cepat mengeras, jadi harus dikerjakan dengan cekatan. Mengetahui sejarah asal usulnya, tidak sulit untuk memahami pepatah dan maknanya (“yang dimaksud dengan memukul selagi setrika masih panas”): seseorang tidak boleh ragu atau ragu ketika melihat bahwa situasinya berkembang ke arah yang paling menguntungkan. jalan baginya. Berbicara bahasa modern, Anda perlu memanfaatkan momen ini sebelum panas membara kehidupan menjadi kehidupan sehari-hari yang membosankan.

Seperti biasa, isi semantik dari peribahasa dan ucapan paling baik dipelajari di contoh spesifik. Mari kita beralih ke mereka.

Laki-laki dan perempuan

Katakanlah ada cowok baik Vanya yang menyukai cewek Katya. Dia terlalu malu untuk berbicara dengannya. Dan dia terlalu cantik untuk menunggu dia mengambil keputusan. Dan sekarang anak laki-laki itu memiliki kesempatan bagus untuk mengatasi ketakutannya - menari di malam hari. Bayangkan juga Katya menyukai pria Vanya yang sedikit membosankan dan pintar, jadi pada malam dansa dia menopang dinding dan menunggu pria muda itu mengundangnya. Perkembangan lebih lanjut peristiwa hanya bergantung pada Vanya. Hidup memberinya peluang bagus untuk mendapatkan hasil maksimal gadis yang luar biasa di dunia, yang utama adalah jangan ragu, jangan ragu. Jika sang pahlawan mengetahui arti dari pepatah “serang selagi setrika masih panas”, maka dia akan membantunya mengambil keputusan. Benar, hanya jika dia datang ke pesta dansa, Vanya bisa belajar, membaca dan melupakan, tanpa mengira nasibnya sedang ditentukan dalam waktu dekat, dan itu akan baik. pemuda mengambil bagian langsung dalam hal ini. Kami tidak khawatir tentang Katya, dia akan bahagia dengan satu atau lain cara. Tapi takdir tidak berpihak pada “orang pintar” yang membosankan.

Video tentang topik tersebut

Film ini, yang disukai oleh lebih dari satu generasi penonton, menawarkan versi pepatah kita sendiri. Patut dicatat bahwa penulisnya adalah bandit yang hidupnya tidak berarti relaksasi bahkan untuk satu menit pun. Beberapa orang mungkin berpikir bahwa kehidupan seperti itu terlalu melelahkan dan menegangkan, tetapi itu semua tergantung pada temperamen. Oke, cukup basa-basinya. Modifikasinya sebagai berikut: “besi tanpa meninggalkan mesin kasir”. Ngomong-ngomong, popularitas film ini telah menyesatkan orang: beberapa orang mengira ini adalah bentuk asli dari pepatah tersebut. Meskipun kita tidak hanya mengetahui bentuk sebenarnya, tetapi juga arti dari pepatah “mukul selagi setrika panas”.

Ketika Semyon Semenovich Gorbunkov melarikan diri dari para bandit, dia bertemu dengan seorang pengemudi di sebuah Moskow, dia berhenti, bertanya apa yang terjadi, pahlawan Yuri Nikulin melaporkan: "Masalah kepentingan nasional, mungkin pengejaran!" Pemilik orang Moskow mengatakan bahwa dia akan membawanya, Gorbunkov memintanya untuk bergegas, dengan putus asa berteriak: "Baiklah, waktunya!", dan penyelamat yang tak terduga menjawabnya dengan pepatah yang sudah jadi: "Waktu adalah uang, seperti yang mereka katakan , ketika Anda melihat uang, jangan buang waktu. Pukul besi tanpa meninggalkan mesin kasir.” Pembuat film yang cerdas menggabungkan pepatah tersebut dan ungkapan Soviet yang menghiasi semua gerai ritel di negara itu: “Hitung uang Anda tanpa meninggalkan mesin kasir” atau “Hitung kembalian Anda tanpa meninggalkan mesin kasir.” Pada suatu waktu, kata-kata yang sama menghiasi pasar Rusia dan pusat distribusi produk dan barang, tetapi ketika popularitas kartu plastik mulai meningkat, semua orang melupakannya. Ketika seseorang tidak membayar tunai, maka tidak ada masalah saat ini tidak ada perubahan, yang terakhir. Semuanya diperhitungkan.

Harus dikatakan bahwa pepatah dan makna aslinya (“serang selagi setrika panas” masih kami pertimbangkan) tidak terpengaruh. Dalam interpretasi lucu Soviet, artinya sama: Anda tidak boleh melewatkan peluang, terutama jika menyangkut uang. Ada pepatah yang mengatakan uang bukanlah lelucon.

Pepatah ini bermanfaat tidak hanya bagi pandai besi dan bandit

Pembaca berpikir: “Yah, ini bukan urusan saya. Tidak ada yang menarik dalam hidupku. Bekerja di rumah, liburan di laut di musim panas, dan itu saja. Itulah rencana permainannya untuk tiga puluh tahun ke depan.” Seperti yang dikatakan Arnold Schwarzenegger dalam salah satu filmnya: “Berpikir seperti itu adalah kesalahan besar!”

Faktanya, kehidupan sehari-hari yang nyaman yang dengan susah payah dibangun seseorang berakar pada kehidupan yang sibuk, dan baginya sepertinya tidak ada yang berubah, tetapi juga membutuhkan banyak upaya untuk menjaga stabilitas. Orang-orang mengikuti isi semantik pepatah tersebut setiap jam. Pepatah “serang selagi setrika panas” bisa menjadi pilihan yang tepat untuk dijadikan motto hidup kita. Manusia saat ini cenderung terus mencari peluang baru. Dan bukan karena dia ingin melakukannya, tapi karena jika kamu tidak melakukannya, kamu akan kehilangan apa yang kamu miliki, seperti di “Alice in Wonderland: “Kamu harus berlari sangat cepat agar tetap di tempat sepanjang waktu. .” Siapa sangka kitab tersebut tidak hanya menjadi sebuah aliran sesat, tapi juga bersifat profetik.

Kalau boleh saya katakan demikian, maka pepatah “seranglah selagi setrika panas” (kita telah membahas arti pepatah di atas) adalah pahlawan di zaman kita, dan pahlawan perlu diketahui secara langsung.

“Pukul selagi setrika masih panas” adalah pepatah umum yang memiliki dasar nyata dalam gambaran yang digunakan.

Arti harfiah

arti kiasan

Makna tertentu dalam bahasa Rusia juga dapat disampaikan dengan menggunakan kata lain dan ungkapan kiasan yang memiliki latar belakang semantik serupa. Misalnya dapat diganti dengan kalimat “Ambil tanduk banteng”, “Tangkap keberuntungan” dan sejenisnya. Pada saat yang sama, versi asli dari pepatah itu sendiri memiliki beberapa variasi, namun kurang umum: “Pukul selagi setrika mendidih”, “Pukul selagi setrika berwarna merah”.

Pepatah ini mempunyai sejarah yang cukup panjang, sehingga digunakan oleh para tokoh seni dan sastra di Rusia pada berbagai kurun waktu. Selain itu, dapat ditemukan dalam sastra, sinema, dan genre seni lainnya, baik dalam bentuk aslinya maupun yang dimodifikasi. Misalnya, pepatah ini dapat ditemukan dalam karya penulis terkenal Rusia Alexander Ostrovsky. Itu digunakan dalam korespondensi pribadi oleh Kaisar Peter I. Dan di zaman modern ini dikenal dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi: ungkapan “Pukul besi tanpa meninggalkan mesin kasir,” jelas berdasarkan sumber aslinya berupa pepatah yang dimaksud. , digunakan dalam film terkenalnya "The Diamond Arm" oleh yang terkenal sutradara Soviet Leonid Gaidai.