"Soviet Russia" adalah surat kabar rakyat yang independen. Siapa yang mencuri dari siapa

Buku tersebut akan dipresentasikan di Moskow pada malam ulang tahun Viktor Chernomyrdin: dialah yang memastikan bahwa manuskrip tersebut ditemukan dan dibeli dari pemilik sebelumnya. Seorang koresponden Komsomolskaya Pravda bertemu dengan seseorang yang mengetahui segalanya tentang novel tersebut: Alexander Fedorovich Struchkov, manajer umum penerbit "Penulis Moskow", bersama dengan putri Sholokhov, ia bekerja selama hampir sepuluh tahun untuk memulihkan teks penulis " Tenang Don». Tidak menyukai Sholokhov frase partisipatif Naskah "Quiet Don", dari mana novel tersebut sekarang dicetak di pabrik buku Kharkov "Globus", Mikhail Sholokhov dibawa ke Moskow pada tahun 1929 untuk mendapatkan komisi untuk menetapkan kepenulisan, dan kemudian menyerahkannya kepada miliknya kepada seorang teman dekat Vasily Kudashev. Sejak saat itu, teks tersebut menghilang selama 70 tahun. Janda Kudashev bersikeras bahwa novel itu menghilang selama perpindahan, tetapi setelah kematiannya, “Quiet Don” tiba-tiba ditemukan. “Kami segera memutuskan untuk tidak mengedit teks Sholokhov, tetapi untuk menyampaikan novel tersebut kepada pembaca dalam bentuk aslinya, hingga setiap koma, titik, tanda hubung, tanda seru, pertanyaan, penekanan dalam kata-kata Sholokhov,” kata Alexander Struchkov. - Oleh karena itu, mereka menolak tidak hanya mengedit, tetapi juga mengoreksi teks akhir naskah dua buku pertama novel, yang disertifikasi oleh Sholokhov. Misalnya, Mikhail Aleksandrovich tidak menganggap perlu untuk menyorot frasa partisipatif dengan koma... Alexander Struchkov menganggap cara editor Soviet menangani teks asli “Quiet Don” sebagai barbarisme nyata. Saat bekerja dengan sumber aslinya, dia dan putri sulung Sholokhova, filolog Svetlana Mikhailovna, menemukan bahwa lebih dari 1.800 kata dibuang dari novel, dan lebih dari 10 ribu pengeditan dilakukan. Seluruh bagian teks dicoret dan diganti, dan yang tersisa diedit tanpa ampun sesuai pemahaman para editor, yang sangat jauh dari kehidupan dan kehidupan sehari-hari orang Cossack... Namun sayang, hal itu masih belum bisa dilakukan. untuk memulihkan semuanya - teks dari beberapa bab belum ditemukan. Menurut Alexander Struchkov, halaman yang menggambarkan eksekusi Fyodor Podtelkov harus dicari dalam kasus Vyacheslav Menzhinsky atau Genrikh Yagoda, pemimpin GPU saat itu. Satu huruf menggantikan maknanya Perbedaan antara “Quiet Don”, direplikasi di tahun Soviet, dan teks asli novel ini dimulai secara harfiah dari kalimat pertama: “Penurunan curam setinggi delapan lemak di antara balok-balok kapur hijau berlumut, dan inilah pantainya: cangkang kerang yang berhamburan dari mutiara, batas batu yang lembap dan rusak. kerikil-kerikil tercium ombak, dan di seberangnya, sanggurdi Don, mendidih tertiup angin dengan riak-riak kebiruan.” Dalam versi Soviet, perbatasannya berwarna “abu-abu” karena alasan tertentu. Alexander Fedorovich memberikan contoh bagaimana mengganti satu huruf saja mengubah arti dari apa yang tertulis. Misalnya, Kolonel Vasily Chernetsov, saat mempersiapkan tentara untuk bentrokan dengan Pengawal Merah, berkata: “NagNyom!” Setelah redaktur Bolshevik, “Mari kita mulai” yang tidak berbahaya diterbitkan. Kaum Bolshevik tidak bisa dibengkokkan?! Atau Sholokhov menulis: "Stepan menambahkan kata kotor," tetapi dalam novel yang dibedah, para editor menulis: "Stepan menambahkan kata kotor." Contoh lain: dalam bahasa aslinya, “Chubatiy memandangi petugas itu dengan pandangan sekilas dan, sambil membanting topinya ke kakinya, meledak, untuk pertama kalinya selama berada di resimen, dengan tangisan yang menyayat hati.” Para editor mengganti julukan “smoky” (naik) yang tidak dapat dipahami dengan “smoky.” Tampaknya secara ideologis tidak benar Sensor Soviet Bab XXV dari bagian kelima dari buku ke-2 “Quiet Don”. Di dalamnya, Bolshevik Anna Pogudko bermimpi tentang bagaimana dia akan hidup di bawah sosialisme. Mimpi gadis itu sederhana: tentang geranium di jendela dan burung kenari di dalam sangkar. “Pada hari libur kami akan mengundang tamu, dan kami sendiri akan mendatangi penduduk terhormat yang sama. Anda akan membuat kue hari Minggu, Anda akan menangis jika adonan gagal. Akan ada penghematan…” Agar tidak membiakkan filistinisme dalam masyarakat Soviet, bab ini dihapus dari edisi terakhir novel tersebut. Memasukkan Lenin “ke dalam topik yang buruk” Dalam draf naskahnya, Alexander Struchkov menemukan sketsa menarik tentang pemimpin proletariat dunia. Sholokhov menyisipkan argumen para tokoh tentang apakah Lenin adalah seorang Cossack di antara dua pernyataan tentang kutu. “Chikamasov mengundangnya untuk tidur bersamanya. Menyilangkan dirinya untuk tidur yang akan datang, saat dia pergi tidur, dia memperingatkan: "Kamu, Ilya Mitrich, mungkin akan tidur tanpa rasa takut, jadi permisi... Kami, temanku, punya kutu." Jika Anda mendapat cukup, jangan tersinggung. Karena kesedihan, kutu yang begitu kuat dibiakkan, itu hanya bencana, masing-masing kutu setinggi sapi Kholmogory.” Berikut ini adalah dialog tentang akar “Rusia” Lenin, dan diakhiri lagi dengan topik yang buruk: “Bunchuk tidak segera tertidur. Dia memang dipenuhi kutu..." - Jika sensor berhasil mengendusnya, Sholokhov akan mengalami saat yang buruk... Sisipan ini muncul di edisi berikutnya, tetapi Lenin disisir ke sana oleh editor. Sholokhov adalah seorang Cossack, dan ternyata dia membenci kaum Bolshevik, membenci Lenin, dan karena itu menyebut dia dalam konteks ini. Dan editor mengedit teksnya,” peneliti mencatat dengan menyesal. Mengapa Sholokhov menanggung ejekan atas teksnya? Menurut Svetlana Mikhailovna, ayahnya pernah berkata dengan kesal: "Saya menulisnya, dan Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan... Baca "Quiet Don" dengan cermat, semuanya tertulis di sana." - Sholokhov bijaksana, dia tidak terlibat perkelahian dengan "akademisi", jika tidak, novel itu akan terbunuh. Adalah penting bahwa Sholokhov menulis "Quiet Flows the Don" dan berhasil menerbitkannya bahkan diedit demi saat bahasa Rusia sedang disebarluaskan, sehingga dibaca dengan penuh semangat, kata Alexander Fedorovich.

PIDATO LANGSUNG Svetlana SHOLOHOVA: “Ayah saya menghabiskan Hadiah Nobel dalam perjalanan ke Jepang” Putri tertua penulis mengabdikan seluruh hidupnya untuk pekerjaan ayahnya; dia dianggap sebagai penjaga warisan ayahnya; hingga hari ini dia tinggal di Veshenskaya dan tidak berencana untuk meninggalkannya. - Svetlana Mikhailovna, maukah Anda pergi ke Moskow untuk presentasi "Quiet Don"?- Saya sangat ingin pergi, tetapi saya tidak bisa - usia dan kesehatan saya tidak mengizinkannya. Cucu dan cicit saya mungkin akan ada di sana. - Apakah cucu Anda mengetahui karya Mikhail Sholokhov sama seperti Anda?- Menurutku itu tidak terlalu bagus, tapi mereka membaca, mereka tahu... - Apakah Anda hanya berhasil mendapatkan naskah penulis dari dua buku pertama "Quiet Don", dan buku ketiga dan keempat disimpan dalam bentuk apa pun?- Tidak, rumah kami dibom, perang menghancurkan segalanya. Naskah-naskahnya hilang, begitu pula perpustakaannya dan buku harian yang disimpan ayahnya. Naskah dari dua jilid pertama disimpan hanya karena berada di Moskow. - Kamu bersama ayahmu ketika dia menerima Hadiah Nobel. Lalu apa yang mengejutkan Anda?- Kemegahan upacara itu sendiri, perhatian besar pada delegasi kami. Ayah saya adalah satu-satunya calon sastra, semua etalase toko memiliki potretnya, buku-bukunya dijual - dalam bahasa Inggris, Swedia, Jerman. Dia dikenali di jalanan, tidak ada jalan bagi jurnalis. Ibu dan Ayah diterima oleh Raja Gustav IV dari Swedia. - Anda mungkin sedang mempersiapkan, menjahit beberapa pakaian khusus...- Tidak, kami tidak menjahit, kami hanya membelinya di toko di Finlandia. Beli dari kami pada tahun 1965 gaun malam, sarung tangan, dll. tidak mungkin dilakukan. Kami diundang ke kedutaan dan diberitahu apa yang diperlukan untuk upacara tersebut. Ayah saya harus menjahit jas berekor - di Finlandia di Stockman. Ayah saya meminjam uang dari duta besar kami untuk membeli gaun malam, dan mengembalikannya dari penghargaan dalam perjalanan pulang. - Bagaimana Mikhail Alexandrovich mendapatkan Hadiah Nobel, apakah dia memiliki kesempatan seperti itu?- Dia, sesuai keinginannya, membawa seluruh keluarganya ke Jepang. Kami telah beberapa kali ke Italia, Prancis, Denmark, Norwegia, Swedia, Finlandia. Dia tahu Eropa dengan baik, tapi dia tidak tertarik dengan Timur, apalagi Jepang sudah lama mengundangnya. Sebelum perang, seorang koresponden Jepang datang menemuinya dan menulis surat kepadanya sepanjang hidupnya. Ketika kami tiba pada tahun 1966, dia sudah tua dan menyambut kami. Kami menghabiskan lebih dari sebulan di Jepang. Ibu, ayah, kami, kami berdua dari Serikat Penulis ada bersama kami. Paus menggandeng Lukin, editor pertamanya. Jadi kami punya kelompok besar di sana. Dan ketika kami tiba dari Jepang, ayah saya jatuh sakit, berkendara di jalan kami sangat bergelombang, dia membeli sebuah Mercedes, tetapi memberikannya kepada Sasha (putra sulung Sholokhov), dan dia sendiri yang mengendarai Volga. Natalya AMIRKHANYAN (“KP” - Kharkov”) OMONG-OMONG

"Quiet Don" sulit dibaca tanpa kamus. Para editor edisi baru memberikan penjelasan dalam catatan kaki untuk teks yang berisi lebih dari empat ribu kata - jarang digunakan, serta kata-kata dan ucapan dialek Don Cossack Atas dengan aksen yang ditunjukkan. DARI BERKAS KP Svetlana Mikhailovna SHOLOKHOVA lahir pada tahun 1926. Dia adalah seorang filolog. DI DALAM tahun yang berbeda bekerja sebagai jurnalis, guru, bekerja di Museum Sholokhov. Dialah yang menghabiskan enam setengah bulan membaca naskah “The Quiet Don” yang dibeli. Natalya AMIRKHANYAN (“KP” - Kharkov) Foto milik Alexander Struchkov. Anda dapat mendiskusikan topik ini di situs web kami.

Keluarga Sholokhov adalah keluarga pedagang Rusia, yang sudah lama pindah ke Don. Ya, kakek buyut saya Mikhail Alexandrovich menulis sebuah epik tentang kehidupan Don Cossack di awal abad kedua puluh, namun ternyata dia sendiri bukanlah seorang Cossack. Dan hanya di pihak perempuan kami memiliki akar Cossack - nenek buyut saya Maria Petrovna adalah putri seorang ataman. Dia bekerja dengan Mikhail Aleksandrovich, yang saat itu masih sangat muda, di komite eksekutif desa, dan ketika dia sakit parah, dia datang mengunjunginya. Oleh legenda keluarga, setelah pulih, penulis masa depan memberinya teh mawar dan melamar. Mereka hidup bahagia bersama selama enam puluh tahun di desa Vyoshenskaya, wilayah Rostov. Kakek buyut saya juga menyelesaikan karakter "Aliran Tenang Aliran Arus" di Vyoshenskaya, di mana ia menerima Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1965. Berkat popularitas novel yang luar biasa, diterjemahkan ke hampir semua bahasa di dunia dan diterbitkan dalam puluhan juta eksemplar, ziarah ke Vyoshenskaya dimulai pada masa Mikhail Alexandrovich. Segera setelah kematiannya, pada tahun 1984, Cagar Museum Sholokhov didirikan di tempat-tempat ini, yang dengannya banyak anggota keluarga kami terhubung dengan satu atau lain cara: ayah saya Alexander Mikhailovich adalah direkturnya, kakek Mikhail Mikhailovich sebelumnya hari-hari terakhir sepanjang hidupnya ia menjabat sebagai kepala konsultan, dan jandanya, nenek saya Valentina Ismailovna, tetap menjadi manajer rumah perkebunan hingga hari ini.

Sampai saya berumur delapan belas tahun, saya juga tinggal di Vyoshenskaya, dan kemudian memasuki departemen akting di Universitas Kebudayaan dan Seni Negeri St. Petersburg di Rostov-on-Don. Ketika saya di tahun kedua, sekolah itu ditutup dan kami semua ditawari untuk pindah ke St. Petersburg, jadi tiga tahun lalu saya berakhir di sini. Setelah pindah ke St. Petersburg, saya sangat bahagia: jiwa saya hangat karena tidak ada seorang pun di sini yang mengenal saya dan tidak memandang saya hanya sebagai cicit. Pemenang Nobel. Bagaimanapun, desa kami tidak terlalu besar; bersama dengan lahan pertanian di dekatnya, sekitar sembilan ribu orang tinggal di dalamnya, dan rumor menyebar dengan cepat ke seluruh Vyoshenskaya. Sebagai seorang anak, rasanya tidak menyenangkan ketika Anda terus-menerus mendengar bisikan di belakang Anda: "Ini Sholokhov ..." dan ketika semua Veshki segera mengetahui kegagalan Anda di sekolah - begitulah biasanya penduduk setempat menyingkat nama tersebut. Tampaknya bagi saya bahwa setiap operator nama keluarga terkenal Saya tidak senang dengan stigma sebagai “pewaris” – orang tidak menganggap Anda sebagai orang yang mandiri.

Kakek buyut tidak pernah menimbun: pada tahun 1941 dia menerimanya Hadiah Stalin untuk "Quiet Don" dan membeli empat peluncur rudal untuk bagian depan, dan pada tahun 1960 dipindahkan Hadiah Lenin, diberikan kepadanya untuk novel “Virgin Soil Upturned”, kepada dana konstruksi sekolah baru di desa Karginskaya. Namun cerita tentang kekayaan Mikhail Alexandrovich masih beredar, dan saya bahkan mengumpulkannya. Jadi, ada yang mengatakan bahwa Sholokhov adalah satu-satunya di Uni Soviet yang memiliki pesawat pribadi, yang diduga dia beli setelah menerimanya Hadiah Nobel- dan ukurannya pada tahun-tahun itu hanya sama dengan dua puluh enam ribu dolar, yang sudah seperti sebuah pesawat terbang. Yang paling menghibur saya adalah gosip bahwa Mikhail Alexandrovich memiliki persewaan sepeda sendiri di Vyoshenskaya. Dan yang paling banyak cerita yang tidak masuk akal mengatakan bahwa, ternyata, saya tidak memiliki kakek buyut: guru tersebut mengilhami kenalan saya di Moskow di departemen filologi bahwa Sholokhov adalah “lingkaran penulis yang dipublikasikan secara luas yang dipimpin oleh Alexander Serafimovich.”

Lokasi perkebunan, yang kini telah diubah menjadi museum, cukup sederhana, tidak ada kemewahan di rumah. Etalasenya menampilkan jas berekor, gaun malam, dan jubah bulu, di mana kakek buyut dan nenek buyut saya hadir di Stockholm pada tahun 1965 pada resepsi Raja Swedia Gustav VI Adolf setelah menerima Hadiah Nobel. Tapi di kehidupan sehari-hari Mikhail Alexandrovich berpakaian sangat sederhana: dua kali menjadi Pahlawan Buruh Sosialis, pemegang banyak pesanan, dia tidak pernah memakainya dan bercanda dengan kalimat: “Saya tidak ingin merusak jaket saya.” Dia mengenakan jaket semi militer baik di rumah maupun saat berburu dan memancing. Ngomong-ngomong, hobi berburu bebek atau angsa diturunkan kepadaku; aku pergi ke sana bersama ayahku. tahun sekolah, tapi hak ini tetap harus diperoleh.

Setelah kembali ke Vyoshenskaya, saya akan memulai sebagai pemandu wisata - Saya ingin merasakan kehidupan museum dalam segala manifestasinya. Sebagian besar teman saya di Sankt Peterburg, setelah mengetahui rencana saya, berseru: “Kembali ke desa, dan bahkan ke museum? Apa yang sedang kamu lakukan?!" Kaum muda mempunyai stereotip bahwa museum adalah pekerjaan yang membosankan bagi orang tua. Namun kita tidak hanya mempunyai karya sastra atau museum peringatan, yaitu cagar museum yang tugasnya antara lain melestarikan alam, seperti yang digambarkan dalam karya Sholokhov. Ini adalah 38 ribu hektar di wilayah tiga distrik di wilayah Pertumbuhan! Selain rumah sebelum perang dan tanah milik Mikhail Alexandrovich pasca perang di Vyoshenskaya, itu termasuk rumah orang tua kakek buyut saya dan seorang petani khas Cossack di peternakan Kruzhilinsky. Rumah tempat penulis dibesarkan, sekolah paroki dan pabrik kerja di desa Karginskaya, serta kandang kuda dan kereta dari waktu yang berbeda - semua ini juga merupakan bagian dari cagar alam. Seluruh departemen di museum menangani benda-benda tak berwujud. warisan budaya: karyawan merekam dialek dan lagu lokal, belajar ciri-ciri etnografi Cossack. Selain itu, setiap tahun di bulan Mei kami menyelenggarakan festival cerita rakyat "Musim Semi Sholokhov" - ini adalah pameran dan pertunjukan kelompok rakyat, kelas master untuk anak-anak tentang berbagai kerajinan. Dan musim panas lalu di Rostov-on-Don, di rumah pedagang yang telah dipugar, Pusat Sholokhov dibuka - milik kami pusat pameran di ibu kota daerah. Ada rencana untuk mengadakan pameran besar di Museum Derzhavin St. Petersburg pada tahun 2017. Pasti ada sesuatu yang dapat dilakukan di museum; Anda tidak akan bosan.

Di Veshenskaya, tempat penulis tinggal, saat ini “Musim Semi Sholokhov” tradisional, sebuah festival meriah sedang berlangsung kelompok cerita rakyat dan mengunjungi sastra dan bintang pop. Tentang liburan, tentang kebenaran biografi dan buku Sholokhov, tentang orang seperti apa dia, percakapan kami dengan putri sulung penulis, peneliti museum Svetlana Sholokhova.

Sebelum liburan

surat kabar Rusia: Svetlana Mikhailovna, apa perasaanmu menjelang liburan?

Svetlana Sholokhova: Saya ingin pergi ke pulau terpencil dan menunggu Sabantuy di sana. Saudara Misha berkata: Saya harus bersembunyi di dalam lubang. Dan kakek kami di sini adalah satu-satunya yang mengulangi: Mikhail Alexandrovich akan memenggal kepalanya karena ini. Ayah tidak tahan hari jadi yang khusyuk. Meski ulang tahunnya yang ke 50, 60, dan 70 dirayakan dengan megah dan harus ikut serta di dalamnya, mau tak mau, ia tidak suka keributan dan hal-hal yang tidak wajar.

RG: Tapi kita perlu merayakan ulang tahun keseratusnya.

Sholokhov: Tentu!

RG: Di Veshki, tentu saja, mereka menunggu presiden. Mereka menyebutkan tanda-tanda yang tepat: bandara sudah diperbaiki, lampu baru sudah dipasang. Namun, kami sudah terbiasa dengan hal ini; Stalin berkorespondensi dengan Sholokhov, Khrushchev datang berkunjung.

Sholokhov: Khrushchev sendiri meminta untuk mengunjungi kami. Itu semacam mimpi buruk. Seminggu sebelumnya, tim khusus tiba; ada pertempuran di sana; mungkin ada peluru yang belum meledak. Sebuah bom menghantam rumah kami, dan entah meledak atau tidak. Mereka mencari bom ini dan terjadi kekacauan. Mereka mendirikan tenda dengan komunikasi pemerintah di halaman kami. Para juru masak tiba, makanannya disegel. Tetapi ketika mereka menangkap sterlet tersebut, sang ayah berkata: “Orang yang tahu cara memasaknya akan memasak sterlet tersebut - Anna Antonovna (dia tinggal bersama kami sebagai anggota keluarga, dia pergi berburu bersama ayahnya ke Kazakhstan milikmu). juru masak belum pernah melihat sterlet hidup, hanya es krim."

RG: Apakah Khrushchev tinggal di rumahmu?

Sholokhov: Ya, saat itu belum ada hotel atau sanatorium, tidak ada tempat untuk menampungnya. Pada kesempatan ini, kami semua diusir dari kamar kami.

RG: Mengapa Khrushchev datang ke Sholokhov?

Sholokhov: Tuhan tahu atasan mereka, apa yang memotivasi mereka. Ayahnya tidak datang mengunjunginya. Meskipun Khrushchev mengundang ayahnya untuk berburu, dan dia pergi. Aku hanya tidak berburu. Karena pemburu sejati tidak akan menembak rusa yang sedang digiring ke arah Anda. Mereka semua membutuhkan sesuatu dari ayah mereka. Mungkin mereka ingin menunjukkan bahwa mereka mempunyai persahabatan dengan penulis. Atau mereka berharap dia akan mengabadikannya dalam buku-bukunya. Yah, mereka sudah cukup terkenal. Semua orang mengatakan bahwa Stalin ingin ayahnya menunjukkannya dalam novelnya. Tapi ayahku tidak menunjukkannya. Tidak di "Quiet Don", tidak di mana pun. Dia tidak mencari persahabatan dengan orang-orang hebat. Semua orang bilang ayah adalah favorit Stalin. Dan saya ingat dia pernah berkata bahwa Stalin bermata harimau. Harimau jinak bisa dibelai, mendengkur seperti kucing besar, tapi selalu bisa membunuh dengan satu gerakan kakinya.

RG: Ketika Sholokhov pergi ke Moskow menemui Stalin untuk membela dirinya sendiri, yang dijatuhi hukuman penangkapan dan eksekusi di Rostov, dan teman-temannya yang sudah ditangkap, apakah itu risiko nyawa yang besar?

Sholokhov: Ya. Dan Stalin menyelamatkannya. Dia tidak mengizinkan saya dipenjara atau ditembak. Banyak yang dibebaskan dari penjara di distrik Veshensky setelah perantaraan ayah mereka. Namun ketika volume ke-12 karya Stalin diterbitkan pada tahun 1949 dengan surat kepada PBB, di mana dia menulis bahwa Sholokhov membuat kesalahan besar dalam “Quiet Don”, tetapi ini tidak berarti bahwa dia adalah penulis yang buruk, mereka berhenti menerbitkan ayah saya. . Tidak diterbitkan dari tahun 1949 hingga 1953. Kami memiliki keluarga besar; selama perang, setiap sen uang kami hilang, kami tidak punya apa pun untuk hidup, dan Anda tidak dapat memberi makan keluarga Anda dengan royalti untuk esai. Ayah saya meminta janji dengan Stalin, menulis surat (sekarang telah diterbitkan), di mana dia meminta untuk menerima dan menjelaskan apa kesalahannya. Namun entah kenapa Stalin tidak menerimanya.

RG: Hal spesial apa yang telah dilakukan untuk ulang tahun Sholokhov? Penelitian baru apa yang muncul?

Sholokhov: Kami baru saja membawanya dari Moskow dan belum membongkar “Kronik Kehidupan” yang disiapkan oleh staf museum kami - sejumlah besar fakta terdokumentasi tentang kehidupan ayah saya - berdasarkan hari, bulan, dan tahun. Semua huruf i bertitik di sana. Kapan Sholokhov melihat Makhno? Di mana publikasi pertamanya? Karyawan Universitas Pedagogis Sholokhov Moskow menerbitkan “Kamus Don yang Tenang”, saya membacanya, kamus yang bagus. Sebuah buku tentang ayah saya, yang ditulis oleh Valentin Osipov, diterbitkan dalam seri ZhZL. Namun, saudara laki-laki saya Misha dan saya merobek naskah itu hingga berkeping-keping karena banyak kesalahan, tetapi buku itu tetap terbit.

RG: Apakah minat terhadap Sholokhov semakin meningkat?

Sholokhov: Tetapi bagi saya tampaknya peringatan 100 tahun itu akan berlalu dan ayah saya tidak akan diterbitkan ulang lagi.

Siapa yang mencuri dari siapa

RG: Apakah efek dari “Quiet Don” yang dicuri masih berlaku? ​​Segala macam teori konspirasi tentang nasibnya masih populer di Moskow, misalnya, hal terakhir yang saya dengar adalah bahwa Sholokhov sebenarnya adalah Alexander Popov, lahir dari pemilik tanah yang dia layani ibunya.

Sholokhov: Saya ingat pernah membaca artikel bahwa ayah saya adalah seorang pramuka Denikin. Atau - ada orang gila di ruang bawah tanah kami yang menulis “Arus Tenang, Aliran Aliran”, dan ayah saya hanya mencetaknya. Belum lagi kastil-kastilnya yang luar biasa, yang dindingnya hampir dihiasi emas, kapal uap di bawah pantai, dan pesawat pribadi. Apa pun yang terlintas di kepala seseorang, apa pun yang tertulis, itu dianggap sebagai sensasi.

Ayah saya hidup selama 78 tahun, 60 tahun di antaranya di bidang sastra, tetapi tidak ada seorang pun yang mau repot-repot menulis surat kepadanya biografi sastra. Dan dalam otobiografinya dia sendiri tidak menulis apa pun selain “dia lahir, menikah, bergabung dengan partai, tidak dihukum”. Karena itulah segala macam spekulasi bermunculan. Sang nenek sebenarnya memiliki anak tertua dari Kuznetsov, suami pertamanya, seorang putri, Olya, namun dia meninggal saat usianya belum genap satu tahun. Sang suami memukuli sang nenek sampai mati, sang nenek lari darinya dan, bahkan, bekerja sebagai pembantu pemilik tanah. Di sana Alexander Mikhailovich, kakek kami, bertemu dengannya. Mereka hidup pernikahan sipil, karena suami pertama masih hidup dan mereka tidak dapat menikah. Belakangan, ditemukan catatan tentang pernikahan Alexander Mikhailovich dengan Anastasia Danilovna, ketika suami pertama sang nenek meninggal. Ayah saya sudah berusia sekitar 8 tahun saat itu. Saya pikir sebelumnya dia tidak dicatat dengan cara apa pun dalam dokumen apa pun - baik oleh Kuznetsov, maupun oleh Sholokhov, mereka membaptisnya sebagai Mikhail dan hanya itu. Dan baru kemudian sang kakek mengadopsi putranya sendiri.

RG: Apakah kakekmu seorang yang kaya raya?

Sholokhov: Tidak, dia bekerja untuk seseorang sepanjang waktu. Pertama, dia adalah pegawai di toko saudaranya, lalu dia menjadi manajer di pabrik. Tapi dia sudah muak orang terpelajar. Saya memesan Niva. Dan saya ingin memberikannya kepada anak saya pendidikan yang baik. Oleh karena itu, pertama-tama ayah saya dikirim ke gimnasium Moskow, kemudian ke Bogucharskaya, dan ketika uangnya tidak cukup, dia belajar di gimnasium Veshenskaya selama beberapa bulan, dan hanya itu, studinya berakhir, Perang Saudara dimulai.

Kakak laki-laki kakek saya, Nikolai Mikhailovich, memiliki toko di Veshenskaya. Keluarga Sholokhov adalah pedagang dari Zaraysk wilayah Ryazan(Ngomong-ngomong, Don dimulai dari sana), yang pindah ke sini pada akhir abad ke-18. Di Zaraysk, hanya sedikit yang tersimpan tentang keluarga kami, tetapi seorang sejarawan lokal bahkan menyusun sesuatu seperti silsilah keluarga: di Pushkarskaya Sloboda di Zaraysk hiduplah seorang penembak, Firs Sholokhov. Semua Sholokhov berasal dari Firs ini.

RG: Apa arti nama keluarga itu sendiri?

Sholokhov: Saya hanya bisa menceritakan sebuah lelucon. Ayah punya teman terdekat Paman Vasya Kudashov, dia tewas dalam perang. Ayahnya memberitahunya: nama keluarga seperti apa yang kamu punya? Dan dia mengatakan kepadanya: milikmu tidak lebih baik - "Dia berjalan dan mengerang."

RG: Apa yang harus dijawab terhadap banyak pelapor Sholokhov?

Sholokhov: Bahwa karena alasan tertentu tidak ada yang menempatkan orang yang mengetahui fakta dan memegang dokumen di depan kamera televisi dan memesankan buku untuk mereka.

Baru-baru ini sebuah karya diterbitkan di mana para pahlawan "Quiet Don" diceritakan dan nama mereka disebutkan orang sungguhan yang tinggal di sini bersama kami dan disebutkan dalam novel.

RG: Saya ingat Pelageya Kharlampyevna Ermakova, putri Ermakov yang terkenal, prototipe Grishka Melekhov, datang ke sekolah kami.

Sholokhov: Dan di sebelah Misha, saudaraku, tinggal Ivan Nikolaevich Borshchov, selama pemberontakan Veshensky, kakeknya membunuh komisaris, yang menembak semua Cossack yang ditangkap di sini. Dalam "Quiet Don" dia dibesarkan dari ayahnya dengan nama Chernichkin, jika dengan nama ayahnya sendiri, dia akan ditembak. Tapi keluarga Borshchov tahu bahwa Chernichkin, yang membunuh komisaris, adalah kakek mereka. Namun, Anda dan saya menyebutnya prototipe dari yang utama dan karakter kecil. Dan di "Quiet Don" banyak orang tampil sendiri-sendiri dengan nama keluarga mereka sendiri- ini 200 detik orang yang berlebihan lebih dari 800 karakter dalam novel. Di museum kami, kepala isofund adalah Valya Leonova, nee Serdinova, kerabatnya Serdinov muncul di “Quiet Don”. Saya memberi tahu gadis-gadis museum kami: daripada menulis segala macam omong kosong, ambillah nama-nama ini karakter nyata, temui keturunannya, ajukan pertanyaan, tuliskan. Ini adalah saudara Shamil yang sama dari novel, ini adalah Drozdov dari Pleshaki, Shamil adalah nama panggilan jalanan mereka. Kakek dan nenek menyewa sebuah apartemen dari mereka dan ayah saya sendiri menyaksikan adegan yang kemudian dijelaskan dalam “Quiet Don” - bagaimana Pyotr Melekhov yang terbunuh dibawa pulang.

RG: Saya mendengarkan Anda dan berpikir bahwa wahyu bodoh ini merampas kehidupan, pengalaman, keberanian, kesaksian brilian Sholokhov tentang tragedi sejarah dan takdir manusia. Mereka mencuri dari kita sejarah kakek kita, pemberontakan Veshensky. Mengapa Anda tidak menggugat?

Sholokhov: Ayah saya tidak pernah menjawab hal-hal ini. Baru pada tahun 1929 dia membuktikan - dengan manuskrip, draf, bahan - bahwa dia menulis bukunya. Lalu dia berkata: Aku lelah.

RG: Suatu saat saya ingin menulis sebuah buku yang terdiri dari separuh kesaksian orang-orang nyata yang nasibnya bersifat prototipikal, dan separuh lagi survei penulis modern: Apakah Anda percaya bahwa “Quiet Don” tidak ditulis oleh Sholokhov?

Sholokhov: Dan siapa yang akan kamu tanyakan?

RG: Bitova. Iskander.

Sholokhov: Bitov menulis bahwa “Virgin Soil Upturned” adalah cetakan yang populer, dan Maidannikov tidak dapat berjalan-jalan dengan celananya, karena Cossack masing-masing mengekspor 40 ribu pon biji-bijian.

RG: Lingkungan kreatif itu kompleks. Terkadang kreativitas seolah-olah merupakan suatu hal yang membanggakan.

Sholokhov: Mikhail Alexandrovich bukanlah orang yang sombong, baik sastra maupun manusia. Meski dia yakin pada dirinya sendiri. Ketika cerita pertama muncul, saya memberi tahu ibu saya: Saya akan diterbitkan di luar negeri. Dia merasakan kemampuannya. Tapi dia tidak pernah iri pada siapapun. Saya senang dengan semua orang kerja bagus, dia mengumpulkan kami - "baiklah, duduk, dengarkan" - dan baca.

RG: Apa yang suka dibaca Mikhail Alexandrovich?

Sholokhov: Saya mencintai Bunin. Baik puisi maupun prosanya. Tyutcheva. Baratashvili. Yesenina. Akhmatov. Dia juga menyukai penyair emigran dari Odessa Shpalyansky, yang menulis dengan nama samaran Don Aminado. Pada tahun 1939, Ayah membawakan kumpulan puisi Parisnya yang mengharukan, “Melempar Jubah.”

Dari sehelai rumput hingga matahari

RG: Apa yang paling sering kamu ingat ketika memikirkan ayah dan keluargamu?

Sholokhov: Saya memiliki kenangan indah tentang perjalanan ke luar negeri; ayah saya ingin menunjukkan kepada kita dunia lain. Dan, tentu saja, perayaan Nobel adalah sesuatu yang luar biasa, sangat berbeda dari apa pun. Aula besar, musik, perhiasan gemerlap, wanita dengan sarung tangan panjang dan gaun malam dari Dior dan Chanel, jurnalis berbuntut ekor. Kesan bahwa saya berada di zaman Pushkin. Kami juga mengenakan gaun malam, tapi dari toko biasa.

RG: Hadiah Nobelnya merupakan terobosan dan pendirian Rusia pada abad ke-20 sebagai negara dengan budaya yang kuat dan asli. Bagaimana ayah Anda menerima kabar bahwa dia telah dianugerahi Hadiah Nobel?

Sholokhov: Ini menangkap dia sedang berburu di Kazakhstan. Mereka mulai menominasikannya untuk Hadiah Nobel hampir pada tahun 1935, mereka terus mengajukannya, tapi menurut saya, dia selalu yakin bahwa suatu hari nanti mereka akan tetap memberikannya. Ya, mereka memberikannya. Jadi apa? Uang tidak berarti sesuatu yang istimewa baginya. Semua orang memintanya, dia memberikannya dan melupakannya. Tidak ada yang mengembalikan utangnya.

RG: Pandangan dunia seperti apa yang dianut ayahmu?

Sholokhov: Ini adalah pria yang selalu ada suasana hati yang baik. Bahkan ketika itu sulit baginya, dia tidak pernah mengalihkan masalahnya ke pundak orang lain. Tersenyum, bersahabat, ramah tamah, suka bercanda dan mengerjai seseorang tanpa niat jahat. Tentu saja, dia melihat kekurangan terakhir kali - sebelum perestroika. Aku bertanya: kenapa kamu tidak memberitahuku? Jawabnya: ibarat membenturkan kepala ke tembok. Dia kini dituduh melakukan segala dosa, mengaitkan banyak hal. Seolah-olah Pasternak hampir mati karena dia. Namun ketika kami tiba di Paris, saya ingat bagaimana, pada pertemuan dengan pekerja koloni dan kedutaan, dia ditanyai pertanyaan tentang novel yang baru saja diterbitkan. Ia menjawab tidak menyukai novel tersebut karena terfragmentasi, kurang jelas alur cerita dan sikap jelas penulis terhadap karakternya. Tapi dia menyimpulkan: novel itu perlu diterbitkan, saya tidak melihat ada yang anti-Soviet di sana. Ya Tuhan! Mereka segera menulis kecaman terhadap dia kepada Komite Sentral. Materi pertemuan yang didedikasikan untuk pernyataan Sholokhov di Paris ini kini telah dideklasifikasi. Duta Besar dikirimi perintah: untuk menjelaskan kepada Kamerad. Sholokhov bahwa kamu tidak bisa berbicara seperti itu.

RG: Bagaimana perasaannya tentang semua penjelasan ini?

Sholokhov: Dengan humor tentunya. Meskipun kami bepergian ke luar negeri dengan pendamping berkedok penerjemah dan selalu tinggal di kedutaan, kami tidak diperbolehkan masuk hotel. Siapapun yang mau bisa datang ke sana. Para emigran ingin bertemu ayah mereka. Jenderal Krasnov berkata: tidak masalah bagi saya bahwa dia seorang komunis, yang penting dia menulis sebuah karya yang sangat artistik. Dan kebenarannya. Ayah saya diminta pergi ribuan kali. Dan publikasikan "di sana", dan tayangkan. Dan, tentu saja, dia akan tinggal di sana secara berbeda dengan di sini. Tapi dia mencintai tanahnya.

RG: Apa yang dia harapkan dan inginkan dari anak-anaknya?

Sholokhov: Tidak tahu. Dia mencintai kita. Saya tidak pernah memaksakan pendapat saya atau mencoba memberikan nasihat. Bahkan ketika kami bertanya kepadanya tentang hal itu, dia berkata: dia mempunyai kepalanya sendiri di pundaknya. Saya memperkenalkan dia kepada tunangan saya, tetapi saya tahu bahwa seumur hidupnya dia tidak akan pernah mengatakan bahwa hal ini tidak benar. Jika Anda melakukan kesalahan, Anda akan menjawab sendiri. Begitu pula dengan Sasha. Dan dengan Misha. Dan dengan Masha. Kami tumbuh dengan sangat bebas, tidak ada yang memperhatikan kami. Mereka ingin melompat dari jembatan tua di tengah Don dan berenang di atas papan - mereka melompat. Kami ingin pergi mencari tetesan salju ke Endova, sekitar 10 kilometer jauhnya - kami berangkat sepanjang hari. Satu-satunya hal adalah ayah saya dapat mengumpulkan kami dengan semua teman kami, mengemas mobil penuh dan pergi berburu atau memancing.

RG: Apa yang disukai Sholokhov dari tanahnya?

Sholokhov: Semuanya, mulai dari sehelai rumput hingga matahari. Pada tahun 1941, bersama dengan manuskripnya, buku harian fenologisnya, yang ia simpan dengan segenap bakatnya, menghilang.

Sayangnya, semua ini tidak dapat dibatalkan.

Waktu hampir habis. Dan itu masih disalahpahami.

Sholokhov selalu percaya pada Kemenangan
Percakapan dengan putri penulis besar Rusia Svetlana Sholokhova

Svetlana Mikhailovna Sholokhova, putri sulung penulis, lulus dari Fakultas Filologi Universitas Negeri Leningrad. A A. Zhdanova, bekerja sebagai guru di lembaga pedagogi, jurnalis, dan editor di penerbit " Sastra anak-anak", pegawai IMLI RAS, saat ini - sekretaris ilmiah Cagar Museum Negara M.A. Sholokhov.
Menjelang peringatan 60 tahun Kemenangan orang-orang Soviet dalam Perang Patriotik Hebat dan menjelang peringatan 100 tahun kelahiran penulis, kami meminta Svetlana Mikhailovna untuk menjawab beberapa pertanyaan kami.

Svetlana Mikhailovna! Penyair itu pernah dengan tepat mencatat bahwa "ada kebenaran pahit dalam angka" - dan kebenaran ini dalam kasus kami terdengar sangat simbolis: di tahun yang sama dan bahkan di bulan yang sama, peringatan enam puluh tahun Kemenangan atas fasisme dan seratus tahun kelahirannya dirayakan M.A. Sholokhov. Dalam hal ini, saya ingin bertanya: apa yang dilakukan Yang Agung Perang Patriotik untuk Mikhail Alexandrovich Sholokhov sebagai penulis dan pribadi, untuk seluruh keluarga Sholokhov?
- Bagi semua orang, ini adalah tragedi yang mengerikan. Kehilangan orang yang dicintai, kehilangan segalanya. Dan bagi ayah saya, itu juga merupakan syok saraf yang parah, hilangnya arsip dan perpustakaan, syok, yang kemudian tidak pernah ia pulihkan.
- Menjelang perang, Anda adalah seorang siswa sekolah menengah di sekolah Vyoshenskaya. Bagaimana Anda mengingat situasi desa sebelum perang?
- Sekolah Vyoshenskaya, dalam hal komposisi guru dan pengalaman mereka, adalah salah satu yang terbaik di wilayahnya, dan mungkin di wilayah tersebut. Guru Timofey Timofeevich Mrykhin, Lukiya Andreevna Mrykhina, Nadezhda Andreevna Soldatova, Georgy Zinovievich Losev dan lainnya mengajar siswanya dengan sikap tidak mementingkan diri sendiri yang luar biasa, terlepas dari waktu pribadi, terkadang tinggal berjam-jam, menjelaskan dan memahami, hampir menentukan dengan mata mereka apakah siswa tersebut mengerti atau tidak. Dipahami. Sekolah menggelar drama dan konser, banyak klub bekerja, dan dipentaskan dengan baik pelatihan fisik. Tampaknya setelah semua pergolakan kami baru mulai hidup: ada teater di desa, seniman datang. Dan kami mengambil bagian dalam semua kalangan, pendakian, acara - di mana pun. Orang tua kami tidak membatasi kami.
- Bagaimana berita dimulainya perang diterima di Veshenskaya, di Don?
- Menurutku, itu bukanlah sebuah kejutan. Karena ketika kami berada di Estonia yang baru saja dianeksasi, dan kembali bersama ibu dan ayah pada awal tahun 1941 melalui Moskow, beberapa parit sudah digali di Taman Alexander. Situasinya mengkhawatirkan, semua orang hidup dalam antisipasi akan sesuatu, mungkin bukan perang, tapi beberapa peristiwa, dan bahkan mungkin perang.
Oleh karena itu, kabar perang tersebut di satu sisi merupakan sebuah kejutan, namun di sisi lain tidak terpikirkan akan terjadi secepat itu. Pesan itu sampai ke Veshenskaya, seperti di tempat lain, - V.M. Molotov.
- Kapan keluarga Anda mengungsi dari desa garis depan? Oleh siapa, bagaimana dan di mana evakuasi ini dilakukan? Dimana arsip penulis saat ini? Bagaimana kondisi kehidupan di belakang?
Kami berhenti di Nikolaevka. Kami pertama kali diberi “apartemen” di atas pos jaga.
Ada semacam garnisun, di mana Mkrtchyan adalah komandannya, dia melatih beberapa tentara. Kami tidak tinggal lama di apartemen ini; mereka segera mencarikan rumah untuk kami, karena semua taman kanak-kanak ditutup dan rumah taman kanak-kanak tersedia. Mereka memberikannya kepada kami karena total sekitar 20 orang dievakuasi. Keluarga V.Ya. juga bersama kami. Popova. Kami tidak membawa sesuatu yang istimewa. Semuanya ditinggalkan di rumah, di Vyoshenskaya. Dan rumah itu berdiri seperti itu sampai tahun 1942, sampai bulan Juni semuanya aman dan sehat.
Tidak ada yang menjaganya, semuanya tertutup saja. Kami tiba pada bulan Juli 1942 yang lalu, di Vyoshenskaya, hanya keluarga kami, dengan satu mobil. Kami tiba, dan kemudian kami harus segera pergi dari sini di bawah pengeboman... Setelah kami kembali, kami tinggal di Veshenskaya selama sepuluh hari. Dan tiba-tiba mobil melewati gunung Bazkovskaya menuju desa, ke jembatan kayu di seberang Don.
Ketika kami pulang, setengah jam kemudian, ayah saya, mendengar suara gemuruh tertentu, mengatakan bahwa pesawat pengebom Jerman sedang terbang. Dan memang, dari arah Bazkov, menurut saya, tiga pesawat muncul. Ibu segera pergi ke ruang bawah tanah, semua anak kecil dan nenek. Ruang bawah tanah di halaman adalah ruang biasa, tempat kentang dan kubis disimpan - semua orang pergi ke sana, dan saya dan teman saya, mengingat bagaimana kami diajari dalam pelajaran militer, bersembunyi di balik bayang-bayang, menempel di gletser di sisi bayangan. dan menyaksikan mereka lepas landas dari pesawat dan menjatuhkan bom. Dan di sana, kira-kira di tempat kantor pos sekarang, ledakan pertama terdengar. Ayah dan Lugovoi sedang berbaring di bawah pagar tepat di halaman. Ayah melihat kami berdiri dan berteriak untuk turun ke ruang bawah tanah. Ketika pesawat lepas landas, dia menyarankan: “Sekarang mereka akan mengisi bahan bakar dan dari arah yang sama, dari Millerovo, mereka akan terbang lagi. Bersiaplah dan cepat!”
Kami memuat barang dan menuju ke pertanian Solontsovsky. Mereka berhenti di sana dan melihat sekeliling. Anna Petrovna, bibi kami, mengenakan celemek dan tiba di sana dengan mengenakan celemek. Ayahnya berkata bahwa yang terpenting adalah membawa dokumen-dokumen itu, tetapi dia hanya memiliki segulung benang di saku celemeknya. Sang ayah berkata: “Kami akan kembali pada malam hari dan mengambil semua yang kami butuhkan.”
- Kapan dan bagaimana M.A. mengetahuinya? Sholokhov bahwa ibunya terbunuh oleh bom Jerman? Apakah dia berhasil kembali ke Veshenskaya pada hari pemakamannya? Di manakah Anda pada hari-hari tragis bulan Juli 1942 itu?
“Dia ingin segera membawa neneknya, tetapi neneknya berkata: “Tidak, sapi akan datang, ayam akan bertebaran… Di malam hari kamu akan datang untukku, lalu aku akan pergi bersamamu.” rumah besar, hanya sekolah dan bioskop satu lantai. Tidak ada tanaman hijau, padang rumput yang gundul. Bibi-bibi mulai mengaum... Di sana saya lulus kelas 10 sekolah Darya, bahasa Kazakh diajari. Dan pada tahun 1943, saya berangkat sendirian untuk melanjutkan ke universitas di Moskow. Keluarga kami pindah ke Kamyshin, dan kami sudah pulang dari Kamyshin pada tahun 1944.
- Kapan Mikhail Alexandrovich mengetahui tentang hilangnya arsip dan perpustakaannya?
Apakah dia mengambil tindakan untuk menemukan mereka tanpa penundaan atau setelahnya? - Saat pertama kali berangkat sekitar tanggal 14 Oktober 1941, sebenarnya kami tidak bisa membawa apa-apa dan harus menjaga arsipnya. Ayah saya memesan kotak kayu ek berukuran kurang lebih 120 x 80 cm yang terbuat dari papan tebal.
Bagian dalamnya ditutupi dengan kain minyak, yang dikeluarkan dari meja. Arsipnya dia taruh di salah satu kotak, tapi tidak semuanya, tentu saja hanya yang utama. Masih banyak lagi, ada banyak pilihan untuk setiap bab, untuk setiap buku. Dia mengambil barang utama dan meninggalkan sisanya meja, sebagaimana adanya.
Kotak-kotak itu dikuburkan di loteng jerami, di dekat tempat nenek itu dibunuh. Dan ketika kami tiba, mereka terlebih dahulu menemukan kotak berisi peralatannya. Di dalamnya (yang satu lagi punya arsip) ada penggorengan dan panci - anak-anak butuh sesuatu untuk memasak.
Sehari setelah kedatangan kami, kepala NKVD Vyoshensky mendatangi ayah saya dan berkata: “Ada sebuah mobil yang diparkir di luar gedung komite distrik, arsip komite distrik sedang dimuat. Mereka akan memuat arsip mereka dan mengambil arsip Anda untuk dikirim ke tempat yang aman.” Karena kami tidak mungkin membawa kotak itu di dalam mobil karena keterbatasan ruang, ayah saya memberikannya kepada kami. Seperti biasa, karena mudah tertipu, saya tidak mengambil kwitansi atau apa pun. Itu saja. Kemana dia dibawa? Atau apakah itu dibom?
Atau dibuang?.. Begitulah arsipnya hilang, dan perpustakaannya dicuri karena lintingan rokok dan rokok. Meskipun salah satu militer kemudian melaporkan dalam sebuah surat bahwa beberapa perwira dari Front Stalingrad diduga datang ke Vyoshenskaya. Komandan secara khusus memberinya sebuah truk untuk mengangkut perpustakaan Sholokhov. Sekarang tidak mungkin untuk mengkonfirmasi atau menyangkal hal ini.
Ayah saya menulis kepada P.K. Lugovoi tentang arsipnya, apakah arsipnya masih utuh, perpustakaannya masih utuh, dan apa yang tersisa di rumah? Saya tidak tahu apa jawaban Lugovoi padanya. Jadi ada upaya untuk mencari, tetapi tidak berhasil. - Seseorang pasti mengingat telegram M.A. Sholokhov kepada Komisaris Pertahanan Rakyat negara pada bulan Juni 1941, penulis tetap berada di garis depan, di tentara aktif., termasuk Serikat Penulis.
Dan segera setelah mereka berangkat ke Moskow, kuali ditutup, dan tidak mungkin lagi keluar darinya. Oleh karena itu, sia-sia kebencian Matilda Emelyanovna Kudasheva karena ayahnya tidak memanggil Vasily Mikhailovich dari depan untuk mengambil naskah "The Quiet Don" darinya. Dia tidak dapat meneleponnya, karena dia sendiri berada di depan ini, di suatu tempat yang sangat dekat. Dan kebetulan Vasily Mikhailovich dikepung. V.M. Kudashev sangat rabun, selain itu, kacamatanya pecah, dan dia hampir buta, tidak tahu harus lari ke mana. Dia ditangkap dan meninggal sekitar tahun 1944 di kamp konsentrasi. Ayahnya mencari untuk waktu yang lama, Matilda Emelyanovna mencarinya, dan kemudian ditemukan seorang pria yang ditawan bersamanya. Dia memberi tahu Matilda Emelyanovna tentang hal ini. Secara umum, operasi militer memberikan kesan buruk pada ayah saya. Bahkan setelah perang
untuk waktu yang lama
dia berteriak dan melompat di malam hari.
Rupanya, dia memimpikan semua yang dilihatnya di depan.
- Sholokhov, tidak diragukan lagi, menyadari keadaan di garis depan. Apakah penulis memberikan penilaian terhadap keadaan berbagai sektor garis depan? Pernahkah Anda memperhatikan upaya para pekerja sastra dan penulis pada waktu itu dalam satu arah atau lainnya?
- Dia warga sipil, dia tidak bisa memberikan penilaian, tapi dia melihat betapa seringnya ribuan tentara kita tewas sia-sia, dan, tentu saja, dia mau tidak mau bereaksi, orang-orang kreatif punya lebih banyak keberanian, atau semacamnya...
Ia sangat mengapresiasi karya para penulis di garis depan dan menganggapnya sangat perlu.
- Jalan M.A. Sholokhov di depan, seperti apa mereka? Apakah hal-hal tersebut membuatnya berbeda, dan jika ya, perubahan apa saja yang terjadi?
- Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini kecuali dia... Pertemuan tidak terjadi. Rupanya, ayah saya ingin memberi tahu Stalin bagaimana segala sesuatunya sebenarnya terjadi, kapan perang dimulai, kerugian apa yang kami derita, tentang apa yang dilihatnya. Front Barat dekat Moskow. Mungkin begitu, saya tidak tahu...
- Apakah mungkin untuk menyebutkan sesuatu yang penulis ambil sebagai hal utama dari perang ini? Apakah dia selalu percaya pada Kemenangan?
- Dia selalu percaya pada Kemenangan. Dan hal utama yang dia ambil dari perang ini adalah kecintaannya pada rakyat, pada orang-orang yang mampu bertahan, mengatasi, dan mengorbankan hidup mereka demi negaranya, semakin meningkat.
- Orang-orang kreatif Mereka biasanya berpikir dalam bentuk gambar. Baginya, apa yang menjadi simbol perang dan simbol Kemenangan?
- Mungkin, ini bisa dinilai dari “Nasib Manusia”: simbol kemenangan adalah rakyat kita, prajurit kita, yang akan menanggung segalanya. Dia selalu menjadi pemenang.
- Bagaimana Anda mengingat ayah Anda pada tahun-tahun itu, murni secara lahiriah: apakah seragam militer cocok untuknya, apakah dia memiliki senjata dan jenis apa, apakah dia mengenakan seragam kolonel Tentara Merah setelah perang?
- Ayahku memakai seragam seperti militer. Dia sangat cocok untuknya. Dia selalu cerdas dan sangat disiplin secara internal, dan tentu saja, dia punya senjata. Baik Konev maupun perwira lainnya memberinya senjata di garis depan ketika dia mengunjungi mereka. Dia punya Mauser, Walther, dan pistol.
Nah, ada senapan serbu PPSh yang selalu ada di dalam mobil. Lagi pula, di Barat Daya, ayah saya mengendarai mobilnya di sepanjang garis depan bersama sopirnya Vasily Yakovlevich Popov. Dan dia mengenakan seragam itu sampai ada perintah demobilisasi pada tahun 1946.
- Svetlana Mikhailovna! Bagaimana nasib pribadi Anda pada tahun-tahun pascaperang? - Saya menikah dengan seorang pelaut angkatan laut, dan bahkan seorang penjaga perbatasan. Oleh karena itu, takdir mempermainkan kita batas maritim Uni Soviet
Meski begitu, sulit mendapatkan pekerjaan di Baltik karena saya tidak tahu bahasa setempat. Tapi saya bekerja di Tallinn. Ini adalah pekerjaan pertamaku. Institut Pedagogis Tallinn, Departemen Bahasa dan Sastra Rusia. Saya datang saat saya masih menjadi anggota Komsomol, baru saja lulus dari Universitas Leningrad, Fakultas Filologi. Dia datang untuk mendaftar ke Komsomol, Komite Sentral Komsomol Partai Republik. Mereka tidak mempunyai komite distrik, hanya ada satu Komite Sentral. Mereka melihat saya lulus dari Fakultas Filologi, tetapi mereka tidak memiliki cukup guru di Departemen Bahasa dan Sastra Rusia, dan mereka mengirim saya begitu saja ke sana. Saya menerima “beban” seperti itu. Saat itu musim semi, dan saya harus mulai bekerja pada tanggal 1 September. Tidak ada buku pelajaran, mereka memberi saya kursus: teori sastra, sastra anak-anak dan sastra XVIII abad. Dan saya pergi ke Leningrad, ke “publik”, duduk di sana selama enam bulan, membuat pengembangan saya sendiri untuk semua kursus. Secara umum, saya mengajarkan semua kursus ini kepada siswa korespondensi dan penuh waktu.
Kemudian suami saya dipindahkan dan kami pergi. Dan seterusnya tanpa henti. Di Kamchatka, pertama-tama saya bekerja di sebuah sekolah, kemudian di cabang Institut Pedagogis Khabarovsk. Dan kemudian, ketika kami datang ke Kamchatka untuk kedua kalinya, saya sudah bekerja sebagai koresponden Kamchatskaya Pravda. Saya berkeliling Kamchatka dalam perjalanan bisnis.
Sebenarnya saya pertama kali masuk Universitas Moskow di Fakultas Kimia, menyelesaikan 3 tahun, tetapi kemudian saya diracuni oleh bromin selama perkuliahan, saluran pernapasan saya terbakar, dan dokter melarang saya bekerja di laboratorium kimia. Saya harus memilih fakultas lain. Saat ini saya menikah dengan A.M. Turkova, kami pindah ke Leningrad. Di sana saya masuk fakultas filologi Universitas Leningrad sebagai mahasiswa tahun pertama, tempat saya belajar dari tahun 1946 hingga 1952. Setelah itu saya langsung dikirim ke Estonia. Dan saya, seorang siswa baru-baru ini, belajar dengan saya, termasuk guru korespondensi dengan pengalaman 20 tahun.
Beginilah nasib saya setelah perang. Kemudian kami dipindahkan ke Moskow, kami berada di Georgia selama 2,5 tahun, dan hanya itu beberapa tahun terakhir, sampai suaminya meninggal, mereka tinggal di Leningrad. Setelah itu, saya berangkat ke Moskow, bekerja di IMLI selama beberapa waktu, dan kemudian memutuskan untuk pindah pulang ke Veshenskaya.
Sekarang saya tinggal di sini dan bekerja di museum.
“Dia selalu memperlakukan para prajurit dengan sangat menyentuh, dengan penuh cinta dan rasa hormat. Jika surat itu dari seorang tentara, maka jelas permintaannya akan dipenuhi jika memungkinkan. Dia membantu mereka sebanyak yang dia bisa. Dan setelah perang, hampir tidak ada uang, karena hanya ada sedikit cetakan ulang pada saat itu. Tapi saya tahu ayah saya mengirimkan dua tunjangan setiap bulan. Dia mengirim satu ke Krasnoyarsk, tapi saya tidak ingat yang lainnya. Keduanya dipanggil ke garis depan dari universitas, dan setelah perang mereka ingin menyelesaikan studinya dan beralih ke Sholokhov sebagai harapan terakhir mereka. Saya tidak ingat nama belakang mereka, tapi inilah faktanya. Banyak orang berpikir bahwa hal itu mudah baginya, bahwa dia adalah seorang “jutawan”, namun terkadang dia tidak dapat membantu kami ketika kami sedang belajar.
Hingga akhirnya ia menganggap dirinya bertanggung jawab atas dinas militer. Semacam aliran militer tinggal di suatu tempat dalam dirinya. Sebelum perang, ia masih mengenakan seragam paramiliter. Jadi, tunik, celana pendek, dan sepatu bot sudah tidak asing lagi baginya.
- Pada bulan Februari 2005, tentara garis depan dan penduduk desa mengadakan pertemuan yang didedikasikan untuk dua hari jadi, dan menyebutnya “M.A. Sholokhov adalah rekan senegaranya, sesama prajurit, prajurit garis depan.”
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka yang mengingat dan menghormati kenangan M.A. Sholokhov, terutama pada peringatan 60 tahun Kemenangan dan hari jadinya yang akan datang. - Aku ingin mengatakannya terima kasih banyak
kepada semua orang yang membantu kami bertahan dalam pengungsian, yang percaya pada Kemenangan bersama kami, kepada semua orang yang sekarang menghormati kenangan ayah kami, dan tidak mencoba merendahkan dia dan karyanya, keyakinannya akan masa depan cerah rakyatnya.
Saya malu dengan teman khayalan yang menyanyikan pujiannya dan kemudian, ketika angin bertiup, melemparkan lumpur ke arahnya. Banyak yang belum pernah melihatnya, belum berkomunikasi, belum pernah ke jamur tiram dan, setelah cukup banyak mendengar gosip sastra, kini membuang semua kotoran ini di halaman surat kabar, majalah, program televisi, berbicara dengan cerdas tentang seperti apa dia. , berapa banyak dia minum, dll. d. Semua ini menjijikkan, tetapi sejarah akan menempatkan segalanya pada tempatnya.
Sekali lagi terima kasih kepada teman-teman saya (hampir tidak ada lagi yang tersisa sekarang, dan jumlahnya tidak banyak) karena telah mengingat dan menerbitkan buku-bukunya, dan karena telah mempersiapkan dengan sungguh-sungguh untuk merayakan ulang tahunnya yang ke-100. Tapi siapa yang lebih membutuhkannya: dia, setelah kematian, atau kita, yang di pundaknya beban berat perestroika dan reformasi telah jatuh? Dan apa lagi yang harus kita lalui bersama negara kita yang sudah lama menderita?
Rupanya, kita perlu lebih sering mengingat mereka yang menciptakan kejayaan negara kita, yang mengangkatnya sedemikian rupa agar kita tidak kehilangan diri kita sendiri dan negara kita di suatu tempat di pinggiran sejarah.

Mikhail Sholokhov dicintai oleh pihak berwenang, tetapi dia tidak pernah menerima “pemberian” dari mereka: dia tidak pernah menukar rumahnya di Veshenskaya dengan dacha mewah di wilayah Moskow.

Suatu hari ayah menertawakan nama belakang temannya Vasily Kudashov, sambil berkata: “Nah, nama belakang yang mana, mau kemana?” Yang dia jawab: "Dan kamu berjalan dan mengerang." Namun dalam hidup, ayah saya tidak pernah mengeluh dan menanggung segala sesuatunya dengan tabah,” kata putri penulis, Svetlana.

Sholokhov dianggap sebagai salah satunya penulis terbaik Uni Soviet, buku-bukunya dicetak dalam jumlah besar, orang-orang mencari pertemuan dengannya orang-orang terkenal, tapi tiba-tiba yang paling novel utama- "Quiet Don" - berhenti mencetak ulang. Ada rumor bahwa Stalin sendiri yang melarangnya karena tersinggung oleh penulisnya.

Tidak ada yang tahu apa yang membuatnya tersinggung. Namun dalam volume ke-12 dari kumpulan karya Stalin, sebuah surat kepada Kohn muncul, di mana sang pemimpin menulis bahwa Sholokhov membuat kesalahan dalam "Quiet Don". Apa kesalahan ini tidak ditentukan. Setelah itu, Papa berhenti mencetak dan mencetak ulang “Quiet Flows the Don.” Dia menulis kepada Stalin memintanya untuk menerimanya dan menjelaskan apa kesalahannya. Namun Stalin mengatakan dia sibuk dan menolak. Dan kemudian, tidak peduli seberapa keras ayahnya berusaha membuat janji bertemu dengannya, dia tidak pernah menerimanya. Tapi tidak ada yang tahu kenapa. Namun “Quiet Don” kemudian takut untuk diterbitkan ulang hingga kematian Stalin.

...Rumah kami hancur selama perang, dan ayah saya tidak membutuhkan dacha di wilayah Moskow - dia tidak ingin meninggalkan kampung halamannya Veshenskaya di mana pun. Oleh karena itu, ayah saya meminta agar alih-alih sebuah dacha, mereka membangunkannya sebuah rumah di tanah kelahirannya. Pembangunannya dilakukan oleh departemen Komite Sentral. Dan selama pembangunan ini, anggota komite mencuri begitu banyak sehingga alih-alih 300 ribu rubel, harga rumah itu 900. Krupin, manajer bisnis di bawah Stalin, menyalahkan ayahnya dan kemudian dengan cermat memotong utangnya dari semua biaya ayahnya.

Bagi saya, semua legenda yang disusun tentang ayah saya dan “Quiet Don” sudah dapat dikumpulkan dalam volume terpisah. Saya sendiri membaca dan tertawa bahwa ayah saya adalah pengintai Denikin dan di basement rumah kami ada orang gila yang menulis “Quiet Don”. Ngomong-ngomong, mereka yakin ayahku akan menulis sekuel "Quiet Don". Hal ini juga tidak benar. Dia mengakhirinya dan tidak akan menambahkan apa pun lagi.

Ibu tiga tahun lebih tua dari ayah. Namun ketika dia menikah dan ibunya bertanya: “Berapa umurmu?” - dia menjawab: "Kamu dan aku seumuran." Dia mengetahui bahwa dia telah menipunya ketika ada anak dalam keluarga. Orang tuaku selalu bersama. Ayah bahkan mengajak Ibu pergi berburu dan memancing dan mengatakan kepadanya, “Ayo pergi berburu.” Dia mencoba membuat alasan: “Saya tidak punya waktu.” Namun dia bersikeras dan, ketika sudah berada di dalam mobil, sambil bercanda memarahinya: “Betapa tidak bergunanya istri saya: dia seharusnya duduk di rumah, menisik kaus kaki suaminya, tapi tidak, dia pergi berburu.” Tapi dia sendiri tidak bisa berada di mana pun tanpa dia. Baginya, itu bukanlah berburu atau memancing jika tidak ada di dekatnya. Ngomong-ngomong, tembakannya tidak lebih buruk darinya, dan sebagai seorang nelayan dia jauh lebih sabar.

Keluarga Sholokhov tidak biasa memberikan hadiah mahal, tetapi pada kesempatan menerima Hadiah Nobel, penulis membawa seluruh keluarganya ke luar negeri.

Pada tahun 1941, ayah memberikan Hadiah Stalin untuk Dana Pertahanan, Hadiah Lenin untuk pemulihan sekolah tempat dia pernah belajar, dan dia menyimpan Hadiah Nobel untuk dirinya sendiri. Dia menghabiskannya untuk menunjukkan kepada kami anak-anak Eropa dan Jepang. Bagi kami ada batasan hanya dalam hal komunikasi: di luar negeri kami tinggal di kedutaan, jadi ayah tidak dapat bertemu dengan orang-orang yang dia inginkan. Dari segi pergerakan, tidak ada yang menciptakan hambatan bagi kami. Dengan mobil kami melakukan perjalanan ke seluruh pelosok Inggris, Prancis, dan Italia.

Sholokhov, seperti yang dikatakan putrinya Svetlana, sebenarnya tidak pernah mengeluh dan mengeluh tentang apa pun. Bahkan ketika dia didiagnosis mengidap kanker tenggorokan stadium akhir, dia menolak obat penghilang rasa sakit agar dia bisa berbicara dengan orang yang dicintainya.

Setelah gegar otak parah yang dialaminya saat kecelakaan pesawat saat terbang dari Moskow ke Kuibyshev, ayah saya terkena stroke, lalu stroke kedua. Kemudian diabetes parah dimulai, yang ditambah dengan kanker. Dia merasakan kesakitan yang luar biasa, namun dia bersikap sangat tabah sehingga tak seorang pun akan berpikir bahwa dia sangat menderita. Saya bersamanya di rumah sakit di Moskow sebelum kematiannya. Para dokter bertanya kepada saya: "Svetlana Mikhailovna, bujuk dia untuk menyuntikkan obat penghilang rasa sakit, itu sangat menyakitkan!" Ayah menanggapi semua bujukan: “Saya tidak merasakan sakit apa pun, dan saya tidak memerlukan suntikan.” Kemudian dia meminta saya untuk menjemputnya dari rumah sakit dan berkata: “Panggil pesawat, saya tidak ada urusan di sini.” Dia takut dia akan dimakamkan di Moskow. Dia tahu dia tidak punya banyak waktu lagi. Dan kami terbang ke Veshenskaya. Pada tanggal 21 Februari 1984, ayah meninggal dunia.