Episode yang jelas di Front Barat tidak berubah. Tidak ada perubahan di Front Barat

“All Quiet on the Western Front” adalah buku tentang semua kengerian dan kesulitan Perang Dunia Pertama. Tentang bagaimana Jerman berperang. Tentang semua perang yang tidak masuk akal dan tanpa ampun.

Remarque, seperti biasa, menggambarkan segala sesuatu dengan indah dan ahli. Ini bahkan membuat jiwaku sedih. Selain itu, akhir yang tidak terduga dari buku “All Quiet on the Western Front” sama sekali tidak menyenangkan.

Buku ini ditulis dengan bahasa yang sederhana, mudah dipahami, dan sangat mudah dibaca. Seperti "Depan", saya membacanya dalam dua malam. Tapi kali ini di kereta malam hari :) “Semua Tenang di Front Barat” tidak akan sulit untuk Anda unduh. Saya juga membaca bentuk elektronik buku.

Sejarah penciptaan buku Remarque “All Quiet on the Western Front”

Penulis menawarkan naskahnya “All Quiet on the Western Front” kepada penerbit paling otoritatif dan terkenal di Republik Weimar, Samuel Fischer. Fischer mengkonfirmasi tingginya tersebut kualitas sastra teksnya, tetapi menolak diterbitkan dengan alasan bahwa pada tahun 1928 tidak ada seorang pun yang mau membaca buku tentang Perang Dunia Pertama. Fischer kemudian mengakui bahwa ini adalah salah satu kesalahan paling signifikan dalam kariernya.
Mengikuti saran temannya, Remarque membawa teks novel tersebut ke penerbit Haus Ullstein, di mana, atas perintah manajemen perusahaan, teks tersebut diterima untuk diterbitkan. Pada tanggal 29 Agustus 1928, sebuah kontrak ditandatangani. Namun penerbitnya juga tidak sepenuhnya yakin bahwa novel spesifik tentang Perang Dunia Pertama akan sukses. Kontrak tersebut memuat klausul yang menyatakan, jika novel tersebut tidak berhasil, penulis harus menanggung biaya penerbitannya sebagai jurnalis. Untuk amannya, penerbit menyediakan salinan novel tersebut terlebih dahulu kepada berbagai kategori pembaca, termasuk para veteran Perang Dunia Pertama. Sebagai hasil dari komentar kritis dari pembaca dan pakar sastra, Remarque didesak untuk mengolah ulang teks tersebut, terutama beberapa pernyataan kritis tentang perang. Salinan manuskrip yang ada di New Yorker berbicara tentang penyesuaian serius terhadap novel yang dibuat oleh penulisnya. Misalnya, edisi terbaru tidak memiliki teks berikut:

Kami membunuh orang dan berperang; kita tidak boleh melupakan hal ini, karena kita berada pada zaman di mana pikiran dan tindakan memiliki hubungan yang paling kuat satu sama lain. Kami bukan orang munafik, kami tidak penakut, kami bukan orang burgher, kami tetap membuka mata dan tidak menutup mata. Kami tidak membenarkan apa pun karena kebutuhan, ide, Tanah Air - kami melawan orang dan membunuh mereka, orang yang tidak kami kenal dan tidak melakukan apa pun terhadap kami; apa yang akan terjadi jika kita kembali ke hubungan kita sebelumnya dan menghadapi orang-orang yang mengganggu kita?<…>Apa yang harus kita lakukan dengan tujuan yang ditawarkan kepada kita? Hanya kenangan dan hari-hari liburan saya yang meyakinkan saya bahwa tatanan ganda, artifisial, dan diciptakan yang disebut “masyarakat” tidak dapat menenangkan kita dan tidak akan memberi kita apa pun. Kami akan tetap terisolasi dan kami akan berkembang, kami akan berusaha; beberapa akan diam, sementara yang lain tidak mau berpisah dengan senjatanya.

Teks asli (Jerman)

Kami telah melakukan Menschen getötet dan Krieg geführt; Ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah terjadi, dan ini adalah perubahan yang akan terjadi, dan itu adalah hal yang sangat penting bagi Beziehung zueinander haben. Kami tidak melakukan apa-apa, tidak terburu-buru, tidak melakukan apa-apa, tidak melakukan apa-apa selain Augen dan Schließen. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft and getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; apakah kita geschehen, ketika kita zurückkommen di frühere Verhältnisse dan Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, menghalangi dan stützen wollen?<…>Apakah wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen and umgreifen kann. Kami sangat terisolasi dan tidak dapat diandalkan, kami sangat senang, kami masih kami dan kami tidak punya banyak Waffen.

Terjemahan oleh Mikhail Matveev

Akhirnya, pada musim gugur tahun 1928, versi final naskah tersebut muncul. Pada tanggal 8 November 1928, menjelang peringatan sepuluh tahun gencatan senjata, surat kabar Berlin Vossische Zeitung, yang merupakan bagian dari perusahaan Haus Ullstein, menerbitkan “teks awal” novel tersebut. Penulis “All Quiet on the Western Front” tampak di hadapan pembaca sebagai seorang prajurit biasa, tanpa pengalaman sastra apa pun, yang menggambarkan pengalaman perangnya untuk “berbicara” dan membebaskan dirinya dari trauma mental. Kata pembuka untuk publikasi adalah sebagai berikut:

Vossische Zeitung merasa "berkewajiban" untuk membuka kisah dokumenter perang yang "asli", bebas dan "asli" ini.

Teks asli (Jerman)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen and damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Terjemahan oleh Mikhail Matveev
Dari sinilah muncul legenda tentang asal usul teks novel dan pengarangnya. Pada tanggal 10 November 1928, cuplikan novel tersebut mulai dimuat di surat kabar. Keberhasilan tersebut melebihi ekspektasi terliar dari keprihatinan Haus Ullstein - sirkulasi surat kabar meningkat beberapa kali lipat, orang-orang datang ke kantor redaksi jumlah yang sangat besar surat dari para pembaca yang mengagumi “penggambaran perang yang tidak ternoda” ini.
Pada saat buku tersebut dirilis pada tanggal 29 Januari 1929, terdapat kurang lebih 30.000 pre-order yang memaksa pihak yang berkepentingan untuk mencetak novel tersebut di beberapa percetakan sekaligus. All Quiet on the Western Front menjadi buku Jerman terlaris sepanjang masa. Hingga 7 Mei 1929, buku tersebut telah diterbitkan sebanyak 500 ribu eksemplar. Versi buku novel tersebut diterbitkan pada tahun 1929, setelah itu diterjemahkan ke dalam 26 bahasa, termasuk bahasa Rusia, pada tahun yang sama. Terjemahan paling terkenal ke dalam bahasa Rusia adalah oleh Yuri Afonkin.

Beberapa kutipan dari buku Erich Maria Remarque “All Quiet on the Western Front”

Tentang Generasi yang Hilang:

Kita bukan lagi anak muda. Kami tidak lagi akan mengambil nyawa dengan pertempuran. Kami adalah buronan. Kita lari dari diri kita sendiri. Dari hidupmu. Kami berumur delapan belas tahun, dan kami baru saja mulai mencintai dunia dan kehidupan; kami harus menembak mereka. Peluru pertama yang meledak menghantam jantung kami. Kita terputus dari aktivitas rasional, dari aspirasi manusia, dari kemajuan. Kami tidak percaya pada mereka lagi. Kami percaya pada perang.

Di depan, peluang atau keberuntungan memainkan peran yang menentukan:

Bagian depannya adalah sangkar, dan orang yang terjebak di dalamnya harus menegangkan sarafnya dan menunggu apa yang akan terjadi padanya selanjutnya. Kami duduk di balik jeruji besi, yang jerujinya merupakan lintasan proyektil; kita hidup dalam antisipasi yang tegang terhadap hal-hal yang tidak diketahui. Kita bergantung pada peluang. Saat cangkang terbang ke arahku, aku bisa merunduk, dan itu saja; Saya tidak tahu di mana hal itu akan terjadi, dan saya tidak dapat mempengaruhinya dengan cara apa pun.
Ketergantungan pada kebetulan inilah yang membuat kita begitu acuh tak acuh. Beberapa bulan yang lalu saya sedang duduk di ruang istirahat bermain skate; setelah beberapa saat saya bangun dan pergi mengunjungi teman-teman saya di ruang istirahat lain. Ketika saya kembali, hampir tidak ada yang tersisa dari ruang istirahat pertama: sebuah cangkang berat menghancurkannya hingga berkeping-keping. Saya pergi ke yang kedua lagi dan tiba tepat pada waktunya untuk membantu menggalinya - saat ini sudah tertutup.
Mereka bisa membunuh saya - ini hanya masalah kebetulan. Tapi fakta bahwa saya masih hidup lagi-lagi hanya sekedar kebetulan. Saya bisa mati di ruang istirahat yang dibentengi dengan aman, dihancurkan oleh temboknya, dan saya bisa tetap tidak terluka setelah berbaring selama sepuluh jam di lapangan terbuka di bawah tembakan hebat. Setiap prajurit tetap hidup hanya berkat seribu kasus yang berbeda. Dan setiap prajurit percaya pada peluang dan mengandalkannya.

Perang apa yang sebenarnya terlihat di rumah sakit:

Tampaknya tidak dapat dipahami bahwa wajah manusia, yang masih menjalani kehidupan sehari-hari biasa, melekat pada tubuh yang compang-camping ini. Tapi ini hanya satu rumah sakit, hanya satu departemen! Ada ratusan ribu di antaranya di Jerman, ratusan ribu di Prancis, dan ratusan ribu di Rusia. Betapa tidak berartinya segala sesuatu yang ditulis, dilakukan dan dipikirkan oleh manusia, jika hal seperti itu mungkin terjadi di dunia! Sejauh mana peradaban kita yang berusia ribuan tahun itu menipu dan tidak berharga jika tidak mampu mencegah aliran darah ini, jika memungkinkan ratusan ribu ruang bawah tanah seperti itu ada di dunia. Hanya di rumah sakit Anda dapat melihat dengan mata kepala sendiri apa itu perang.

Review buku “All Quiet on the Western Front” oleh Remarque

Ini adalah cerita yang sulit generasi yang hilang remaja berusia dua puluh tahun yang sangat muda yang mendapati diri mereka berada dalam situasi perang dunia yang mengerikan dan dipaksa menjadi dewasa.
Ini adalah gambaran buruk tentang konsekuensinya. Seorang pria yang berlari tanpa kakinya karena terkoyak. Atau generasi muda yang tewas akibat serangan gas, yang meninggal hanya karena tidak sempat memakai masker, atau karena memakai masker yang kualitasnya buruk. Seorang pria memegang isi perutnya sendiri dan tersandung ke rumah sakit.
Gambaran seorang ibu yang kehilangan putranya yang berusia sembilan belas tahun. Keluarga yang hidup dalam kemiskinan. Gambar orang Rusia yang ditangkap dan banyak lagi.

Sekalipun semuanya berjalan baik dan ada yang selamat, akankah orang-orang ini mampu menjalani kehidupan normal, mempelajari profesi, dan memulai sebuah keluarga?
Siapa yang membutuhkan perang ini dan mengapa?

Narasinya sangat mudah dan bahasa yang dapat diakses, orang pertama, orang pertama pahlawan muda, yang berakhir di depan, kita melihat perang melalui matanya.

Buku ini dibaca “dalam satu tarikan napas”.
Menurut pendapat saya, ini bukanlah karya Remarque yang paling hebat, tetapi menurut saya ini layak untuk dibaca.

Terima kasih atas perhatian Anda!

Ulasan: Buku “Semua Tenang di Front Barat” - Erich Maria Remarque - Apa itu perang dari sudut pandang seorang prajurit?

Keuntungan:
Gaya dan bahasa; kejujuran; kedalaman; psikologi

Kekurangan:
Buku ini tidak mudah untuk dibaca; ada beberapa momen buruk

Buku “All Quiet on the Western Front” karya Remarque merupakan salah satu buku yang sangat penting, namun sangat sulit untuk dibahas. Faktanya adalah buku ini tentang perang, dan itu selalu sulit. Sulit bagi mereka yang berperang untuk membicarakan perang. Dan bagi mereka yang tidak berperang, menurut saya periode ini umumnya sulit untuk dipahami sepenuhnya, bahkan mungkin mustahil. Novel itu sendiri tidak terlalu panjang, menggambarkan pandangan seorang prajurit tentang pertempuran dan kehidupan yang relatif damai selama periode ini . Narasi diceritakan dari sudut pandang pemuda 19-20 tahun, Paula. Saya memahami bahwa novel ini setidaknya sebagian bersifat otobiografi, karena nama asli Erich Maria Remarque adalah Erich Paul Remarque. Selain itu, penulisnya sendiri berjuang pada usia 19 tahun, dan Paul dalam novel, seperti penulisnya, sangat tertarik membaca dan mencoba menulis sesuatu sendiri. Dan tentunya kemungkinan besar sebagian besar emosi dan refleksi dalam buku ini dirasakan dan dipikirkan oleh Remarque saat berada di depan, tidak bisa sebaliknya.

Saya sudah membaca beberapa karya Remarque lainnya, dan saya sangat menyukai gaya bercerita penulis ini. Ia berhasil menunjukkan kedalaman emosi para karakter dalam bahasa yang cukup jelas dan sederhana, dan cukup mudah bagi saya untuk berempati dan mendalami tindakan mereka. Saya merasa sedang membaca tentang orang-orang nyata dari dunia nyata kisah hidup. Pahlawan Remarque, seperti orang sungguhan, tidak sempurna, tetapi mereka memiliki logika tertentu dalam tindakan mereka, yang dengannya mudah untuk menjelaskan dan memahami apa yang mereka rasakan dan lakukan. Karakter utama dalam buku “All Quiet on the Western Front”, seperti dalam novel-novel lain karya Remarque, membangkitkan simpati yang mendalam. Dan sebenarnya saya paham bahwa Remarque-lah yang membangkitkan simpati, karena kemungkinan besar ada banyak dirinya dalam karakter utama.

Dan di sinilah bagian tersulit dari ulasan saya dimulai, karena saya perlu menulis tentang apa yang saya ambil dari novel, tentang apa dari sudut pandang saya, dan dalam hal ini ini sangat, sangat sulit. Novel ini berbicara tentang sedikit fakta, tetapi mencakup pemikiran dan emosi yang cukup luas.

Buku ini terutama menggambarkan kehidupan tentara Jerman selama Perang Dunia Pertama, tentang kehidupan sederhana mereka, tentang bagaimana mereka beradaptasi dengan kondisi yang keras, sambil mempertahankan kualitas manusia. Buku ini juga berisi deskripsi momen-momen yang agak kejam dan tidak sedap dipandang, tapi yah, perang adalah perang, dan Anda juga perlu mengetahuinya. Dari cerita Paul Anda bisa belajar tentang kehidupan di belakang dan di parit, tentang pemecatan, cedera, rumah sakit, persahabatan dan kegembiraan kecil yang juga terjadi. Namun secara umum, kehidupan seorang prajurit di garis depan cukup sederhana - yang utama adalah bertahan hidup, mencari makan, dan tidur. Namun jika dicermati lebih dalam, tentu saja ini semua sangat rumit. Ada ide yang agak rumit dalam novel ini, yang menurut saya pribadi cukup sulit menemukan kata-katanya. Untuk karakter utama di depan lebih mudah secara emosional daripada di rumah, karena dalam perang kehidupan turun ke hal-hal sederhana, tetapi di rumah ada badai emosi dan tidak jelas bagaimana dan apa yang harus berkomunikasi dengan orang-orang di belakang, yang tidak mampu menyadari apa yang sebenarnya terjadi di depan.

Jika kita berbicara tentang sisi emosional dan ide-ide yang diusung novel tersebut, maka tentu saja buku tersebut pertama-tama jelas tentangnya. dampak negatif perang terus orang individu dan pada bangsa secara keseluruhan. Hal ini ditunjukkan melalui pemikiran prajurit biasa, tentang apa yang mereka alami, melalui penalaran mereka tentang apa yang terjadi. Anda boleh berbicara sepuasnya tentang kebutuhan negara, tentang melindungi kehormatan negara dan rakyat, dan beberapa keuntungan materiil bagi penduduk, tetapi apakah semua ini penting ketika Anda sendiri sedang duduk di parit, kekurangan gizi, kurang tidur, membunuh dan melihat temanmu mati? Apakah memang ada yang bisa membenarkan hal seperti itu?

Buku ini juga membahas fakta bahwa perang melumpuhkan semua orang, terutama kaum muda. Generasi tua mempunyai semacam kehidupan sebelum perang yang dapat mereka kembalikan, sementara generasi muda sebenarnya tidak punya apa-apa selain perang. Sekalipun dia selamat dari perang, dia tidak akan bisa lagi hidup seperti orang lain. Terlalu banyak yang ia alami, kehidupan dalam perang terlalu terpisah dari kehidupan biasa, terlalu banyak kengerian yang sulit diterima oleh jiwa manusia, yang harus dibiasakan dan diterima.

Novel ini juga bercerita tentang fakta bahwa, pada kenyataannya, mereka yang sebenarnya bertarung satu sama lain, para prajurit, bukanlah musuh. Paul, melihat para tahanan Rusia, berpikir bahwa mereka adalah orang yang sama, pejabat pemerintah menyebut mereka musuh, tetapi sebenarnya, apa yang harus dibagikan oleh seorang petani Rusia dan seorang pemuda Jerman yang baru saja bangkit dari bangku sekolah? Mengapa mereka ingin saling membunuh? Ini gila! Ada gagasan dalam novel tersebut bahwa jika dua kepala negara menyatakan perang satu sama lain, maka mereka hanya perlu bertarung satu sama lain di atas ring. Namun, tentu saja, hal ini hampir tidak mungkin dilakukan. Oleh karena itu, semua retorika bahwa penduduk suatu negara atau bangsa adalah musuh tidak masuk akal sama sekali. Musuh adalah mereka yang mengirim orang ke kematian, namun bagi sebagian besar orang di negara mana pun, perang juga merupakan sebuah tragedi.

Secara umum, menurut saya novel “Semua Tenang di Front Barat” harus dibaca oleh semua orang; ini adalah alasan untuk memikirkan periode Perang Dunia Pertama, dan tentu saja tentang perang, tentang semua korbannya, tentang bagaimana orang-orang pada masa itu memahami diri mereka sendiri dan segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya. Saya pikir Anda perlu merenungkan hal-hal seperti itu secara berkala untuk memahami sendiri apa artinya, dan apakah ada.

Buku “Semua Tenang di Front Barat” layak dibaca bagi semua orang yang belum mengetahui apa itu “perang”, tetapi ingin mengetahuinya sendiri. warna cerah, dengan segala kengerian, darah dan kematian, hampir dari orang pertama. Terima kasih kepada Remarque atas karya-karyanya.

Ini merupakan adaptasi dari novel yang dirilis Erich Maria Remarque pada tahun 1929. Pertama perang dunia muncul di hadapan penonton melalui persepsi prajurit muda Paul Bäumer. Saat masih bersekolah, Bäumer dan teman-temannya dengan penuh semangat mendengarkan pidato patriotik guru mereka dan, begitu ada kesempatan, mereka mendaftar sebagai sukarelawan di garis depan. Segala sesuatu yang terjadi selanjutnya jelas: kerasnya pelatihan dan kekasaran para komandan, lumpur parit, pertempuran yang berlarut-larut, kematian dan cedera serius - Bäumer dan teman-temannya semakin membenci perang. Kembali ke sekolah asalnya selama liburan, Bäumer mencoba meyakinkan guru dan teman-temannya bahwa tidak ada yang lebih menjijikkan daripada perang, tetapi mereka menganggapnya sebagai pengalah dan pengkhianat. Bäumer hanya bisa kembali ke depan dan mati.

Novel Remarque menjadi peristiwa penting bahkan sebelum diterbitkan seluruhnya; diterbitkan sebagian di surat kabar Jerman Vossische Zeitung. Hak untuk menerbitkan terjemahannya segera dibeli oleh banyak negara, dan Hollywood segera merespons karya paling anti-perang di masanya dengan produksi film skala besar dalam format film bersuara yang masih kurang dikuasai. Namun, versi bisu dengan intertitle dibuat untuk bioskop yang belum dilengkapi alat pemutaran suara.

Adegan pertempuran tersebut difilmkan di California, melibatkan lebih dari 2.000 figuran, dengan kamera terpasang pada derek bergerak besar yang terbang di atas “lapangan”. Sutradara Lewis Milestone, yang menganggap ini sebagai film bersuara pertama dalam karirnya, mencoba tidak hanya untuk menyampaikan semua kekejaman dan depresi dalam novel tersebut, tetapi juga meningkatkan kesedihan pasifis Remarque secara maksimal. Dia pada dasarnya meninggalkan musik pengiring untuk film tersebut dan akhir bahagia yang ditekankan oleh produser: dia tidak hanya “membunuh” Bäumer, tetapi juga mementaskan adegan di akhir film dengan kuburan yang luas dan wajah tentara yang tewas. Studio Universal dengan enggan setuju dengan sutradara: krisis keuangan telah dimulai, dan merilis film mahal adalah sebuah risiko.

Masih dari filmnya. Foto: Nnm.me

Milestone khusus untuk pembuatan film ini mencari veteran perang besar, imigran Jerman, di California. Pada mulanya mereka diasumsikan akan berperan sebagai ahli dan menjadi penjamin keaslian seragam, senjata, dan lain-lain. Tapi ada begitu banyak veteran sehingga Milestone tidak hanya mengajak banyak dari mereka ke dalam kerumunan, tetapi juga mengundang mereka untuk secara serius melatih aktor sebagai rekrutan. Oleh karena itu, beberapa adegan pelatihan dapat dianggap hampir dokumenter. Milestone bahkan berpikir untuk menelepon peran utama Remarque sendiri, namun pada akhirnya diperankan oleh Lew Ayres. Aktor tersebut begitu diilhami oleh semangat pasifis dari film tersebut sehingga ia kemudian menolak untuk maju ke depan selama Perang Dunia II dan menjadi sasaran penganiayaan yang kejam - hingga pelarangan film dengan partisipasinya di Amerika Serikat.

Di AS, film ini menerima dua Oscar dalam kategori “Gambar Terbaik” dan “Sutradara Terbaik”. Namun di Jerman, partai Nazi mengorganisir kerusuhan di bioskop tempat film tersebut diputar - proses ini dipimpin secara pribadi oleh Goebbels. Akibatnya, pemerintah Jerman terpaksa melarang distribusi film tersebut di Jerman, dan larangan ini baru dicabut pada tahun 1956. Namun, film tersebut ditayangkan dengan sukses besar di Perancis, Belanda dan Swiss, dan layanan bus dan kereta api khusus didirikan sehingga orang Jerman dapat berangkat khusus untuk menonton film tersebut langsung ke bioskop yang diinginkan.

Versi asli film ini berdurasi lebih dari dua jam, tetapi kemudian dirilis lebih dari satu kali dalam versi yang lebih pendek. Untuk ulang tahunnya yang ke-100, Universal Studios merilis edisi lengkap film yang telah direstorasi dalam format Blu-Ray.

Erich Maria Remarque

Tidak ada perubahan di Front Barat. Kembali

Tidak ada perubahan di Front Barat

Buku ini bukanlah tuduhan atau pengakuan. Ini hanya upaya untuk menceritakan tentang generasi yang hancur akibat perang, tentang mereka yang menjadi korbannya, sekalipun mereka lolos dari cangkang.

Kami berdiri sembilan kilometer dari garis depan. Kemarin kami digantikan; Sekarang perut kami penuh dengan kacang-kacangan dan daging, dan kami semua berjalan-jalan dengan kenyang dan puas. Bahkan untuk makan malam, setiap orang mendapat satu panci penuh; Selain itu, kami mendapat dua porsi roti dan sosis - singkatnya, kami hidup dengan baik. Hal ini sudah lama tidak terjadi pada kami: dewa dapur kami dengan kepalanya yang merah tua, seperti tomat, botak, menawarkan kami lebih banyak makanan; dia melambaikan sendoknya, mengundang orang yang lewat, dan menuangkan porsi besar kepada mereka. Dia tetap tidak mau mengosongkan “squeakernya”, dan ini membuatnya putus asa. Tjaden dan Müller memperoleh beberapa baskom dari suatu tempat dan mengisinya sampai penuh sebagai cadangan. Tjaden melakukannya karena kerakusan, Müller karena kehati-hatian. Kemana perginya segala sesuatu yang dimakan Tjaden merupakan misteri bagi kita semua. Dia masih sekurus ikan haring.

Namun yang terpenting asapnya juga diberikan dalam porsi ganda. Setiap orang memiliki sepuluh batang cerutu, dua puluh batang rokok, dan dua batang tembakau kunyah. Secara keseluruhan, cukup baik. Saya menukar rokok Katchinsky dengan tembakau saya, jadi sekarang saya punya total empat puluh batang rokok. Anda bisa bertahan satu hari.

Tapi, sebenarnya, kami sama sekali tidak berhak atas semua ini. Manajemen tidak mampu bermurah hati seperti itu. Kami hanya beruntung.

Dua minggu lalu kami dikirim ke garis depan untuk membantu unit lain. Di daerah kami cukup tenang, jadi pada hari kami kembali, kapten menerima tunjangan sesuai dengan pembagian biasa dan memerintahkan memasak untuk kompi yang terdiri dari seratus lima puluh orang. Tetapi pada hari terakhir Inggris tiba-tiba membawa “penggiling daging” mereka yang berat, hal-hal yang sangat tidak menyenangkan, dan menghajar mereka di parit kami begitu lama sehingga kami menderita kerugian besar, dan hanya delapan puluh orang yang kembali dari garis depan.

Kami tiba di belakang pada malam hari dan segera berbaring di ranjang untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak; Katchinsky benar: perang tidak akan seburuk ini jika seseorang bisa tidur lebih lama. Anda tidak pernah banyak tidur di garis depan, dan dua minggu terasa lama.

Ketika kami pertama mulai merangkak keluar dari barak, hari sudah tengah hari. Setengah jam kemudian, kami mengambil panci kami dan berkumpul di "squeaker" yang kami sayangi, yang berbau sesuatu yang kaya dan lezat. Tentu saja, yang pertama dalam antrean adalah mereka yang selalu memiliki nafsu makan terbesar: Albert Kropp yang pendek, pemimpin paling cerdas di perusahaan kami dan, mungkin karena alasan ini, baru-baru ini dipromosikan menjadi kopral; Muller the Fifth, yang masih membawa buku pelajaran dan bermimpi untuk lulus ujian istimewa: di bawah badai api, dia menjejali hukum fisika; Leer yang memakai janggut tebal dan menyukai gadis-gadis dari rumah pelacuran sebagai perwira: dia bersumpah bahwa ada perintah tentara yang mewajibkan gadis-gadis ini mengenakan pakaian dalam sutra, dan mandi sebelum menerima pengunjung dengan pangkat kapten ke atas; yang keempat adalah saya, Paul Bäumer. Keempatnya berusia sembilan belas tahun, keempatnya maju ke depan dari kelas yang sama.

Tepat di belakang kami adalah teman-teman kami: Tjaden, seorang mekanik, seorang pemuda lemah seusia dengan kami, prajurit paling rakus di kompi - dia duduk untuk makan kurus dan langsing, dan setelah makan, dia berdiri dengan perut buncit , seperti serangga yang tersedot; Haye Westhus, juga seusia kita, seorang pekerja gambut yang bisa dengan leluasa mengambil sepotong roti di tangannya dan bertanya: “Coba tebak, apa yang ada di kepalan tanganku?”; Detering, seorang petani yang hanya memikirkan tanah pertaniannya dan istrinya; dan, akhirnya, Stanislav Katchinsky, jiwa departemen kami, seorang pria yang berkarakter, cerdas dan licik - dia berusia empat puluh tahun, wajahnya pucat, Mata biru, bahu miring dan indera penciuman yang luar biasa tentang kapan penembakan akan dimulai, di mana Anda bisa mendapatkan makanan dan cara terbaik untuk bersembunyi dari atasan Anda.

Bagian kami menuju garis yang terbentuk di dekat dapur. Kami mulai tidak sabar karena si juru masak yang tidak menaruh curiga masih menunggu sesuatu.

Akhirnya Katchinsky berteriak kepadanya:

- Nah, bukalah pelahapmu, Heinrich! Jadi Anda dapat melihat bahwa kacangnya sudah matang!

Si juru masak menggelengkan kepalanya dengan mengantuk:

- Biarkan semua orang berkumpul terlebih dahulu.

Tjaden menyeringai:

- Dan kita semua ada di sini!

Si juru masak masih tidak memperhatikan apa pun:

- Jaga kantongmu lebih lebar! Dimana yang lainnya?

- Mereka tidak ada dalam daftar gajimu hari ini! Ada yang di rumah sakit, dan ada pula yang di dalam tanah!

Setelah mengetahui apa yang terjadi, dewa dapur itu terjatuh. Dia bahkan terguncang:

- Dan saya memasak untuk seratus lima puluh orang!

Kropp menyodok bagian sampingnya dengan tinjunya.

“Itu berarti kita akan makan sampai kenyang setidaknya sekali.” Ayo mulai distribusinya!

Pada saat itu, sebuah pemikiran tiba-tiba muncul di benak Tjaden. Wajahnya, setajam tikus, bersinar, matanya menyipit licik, tulang pipinya mulai bermain, dan dia mendekat:

- Heinrich, temanku, jadi kamu punya roti untuk seratus lima puluh orang?

Juru masak yang tercengang itu mengangguk tanpa sadar.

Tjaden mencengkeram dadanya:

- Dan sosis juga?

Si juru masak mengangguk lagi dengan kepala seungu tomat. Rahang Tjaden ternganga:

- Dan tembakau?

- Ya, itu saja.

Tjaden menoleh ke arah kami, wajahnya berseri-seri:

- Sial, itu beruntung! Lagi pula, sekarang semuanya akan menjadi milik kita! Itu akan terjadi - tunggu saja! – benar, tepat dua porsi per hidung!

Tapi kemudian Tomat hidup kembali dan berkata:

- Ini tidak akan berhasil seperti itu.

Sekarang kami juga melepaskan tidur kami dan mendekat.

- Hei, wortel, kenapa tidak berhasil? – tanya Katchinsky.

- Ya, karena delapan puluh bukanlah seratus lima puluh!

“Tetapi kami akan menunjukkan cara melakukannya,” gerutu Muller.

“Kamu akan mendapat supnya, biarlah, tapi aku akan memberimu roti dan sosis hanya seharga delapan puluh,” lanjut Tomat.

Katchinsky kehilangan kesabaran:

“Kuharap aku bisa mengirimmu ke garis depan sekali saja!” Anda menerima makanan bukan untuk delapan puluh orang, tetapi untuk kelompok kedua, itu saja. Dan Anda akan memberikannya! Perusahaan kedua adalah kami.

Kami membawa Pomodoro ke peredaran. Semua orang tidak menyukainya: lebih dari sekali, karena kesalahannya, makan siang atau makan malam berakhir di parit kami dalam keadaan dingin, sangat terlambat, karena bahkan dengan api yang paling kecil pun dia tidak berani mendekat dengan kualinya dan pembawa makanan kami harus banyak merangkak. lebih jauh dari saudara-saudaranya dari mulut lain. Ini Bulke dari perusahaan pertama, dia jauh lebih baik. Meskipun dia gemuk seperti hamster, jika perlu, dia menyeret dapurnya hampir ke depan.

Kami berada dalam suasana hati yang sangat berperang, dan mungkin akan terjadi perkelahian jika komandan kompi tidak muncul di tempat kejadian. Setelah mengetahui apa yang kami perdebatkan, dia hanya berkata:

- Ya, kemarin kami mengalami kerugian besar...

Lalu dia melihat ke dalam kuali:

– Dan kacangnya sepertinya cukup enak.

Tomat itu mengangguk:

- Dengan lemak babi dan daging sapi.

Letnan itu memandang kami. Dia mengerti apa yang kami pikirkan. Secara umum, dia mengerti banyak hal - lagipula, dia sendiri berasal dari tengah-tengah kita: dia datang ke perusahaan sebagai bintara. Dia mengangkat tutup kuali lagi dan mengendusnya. Saat dia pergi, dia berkata:

- Bawakan aku piring juga. Dan bagikan porsinya untuk semua orang. Mengapa hal-hal baik harus hilang?

Wajah Tomat menunjukkan ekspresi bodoh. Tjaden menari di sekelilingnya:

- Tidak apa-apa, ini tidak akan menyakitimu! Dia membayangkan bahwa dia bertanggung jawab atas seluruh layanan quartermaster. Sekarang mulailah, tikus tua, dan pastikan Anda tidak salah perhitungan!..

- Tersesat, pria yang digantung! - Tomat mendesis. Dia siap meledak amarahnya; segala sesuatu yang terjadi tidak dapat masuk ke dalam kepalanya, dia tidak mengerti apa yang terjadi di dunia ini. Dan seolah ingin menunjukkan bahwa sekarang semuanya sama baginya, dia sendiri membagikan setengah pon lagi madu buatan pada saudaraku.

Hari ini ternyata menjadi hari yang baik. Bahkan surat pun tiba; hampir setiap orang menerima beberapa surat dan surat kabar. Sekarang kami berjalan perlahan ke padang rumput di belakang barak. Kropp membawa tutup tong margarin bundar di bawah lengannya.

Di tepi kanan padang rumput terdapat jamban tentara yang besar - bangunan yang kokoh di bawah atap. Namun, hal ini hanya menarik bagi rekrutmen yang belum belajar memanfaatkan segala hal. Kami mencari sesuatu yang lebih baik untuk diri kami sendiri. Faktanya adalah di sana-sini di padang rumput ada kabin tunggal yang dirancang untuk tujuan yang sama. Ini adalah kotak berbentuk segi empat, rapi, seluruhnya terbuat dari papan, ditutup di semua sisi, dengan tempat duduk yang megah dan sangat nyaman. Terdapat pegangan di bagian samping sehingga bilik dapat dipindahkan.

Kami memindahkan tiga stan bersama-sama, menempatkannya dalam lingkaran dan dengan santai mengambil tempat duduk kami. Kami tidak akan bangun dari tempat duduk kami sampai dua jam kemudian.

Saya masih ingat betapa malunya kami pada awalnya, ketika kami tinggal di barak sebagai anggota baru dan untuk pertama kalinya kami harus menggunakan toilet umum. Tidak ada pintu, dua puluh orang duduk berjajar, seperti di trem. Anda dapat melihatnya sekilas - lagipula, seorang prajurit harus selalu diawasi.

Tidak ada perubahan di Front Barat

Tahun dan tempat penerbitan pertama: 1928, Jerman; 1929, AS

Penerbit: Imppropilaen-Verlag; Kecil, Coklat dan Kawan-kawan

Bentuk sastra: novel

Dia terbunuh pada bulan Oktober 1918, pada salah satu hari ketika suasana begitu sunyi dan tenang di seluruh front sehingga laporan militer hanya terdiri dari satu kalimat: “Tidak ada perubahan di Front Barat.”

Dia terjatuh menghadap ke depan dan berbaring dalam posisi tidur. Ketika mereka menyerahkannya, menjadi jelas bahwa dia pasti tidak menderita lama - dia memiliki ekspresi tenang di wajahnya, seolah-olah dia senang bahwa semuanya berakhir seperti itu. (Selanjutnya, terjemahan “Semua Tenang di Front Barat” - Yu. Afonkina.)

Bagian terakhir dari novel populer Remarque tidak hanya menyampaikan absurditas kematian prajurit tak dikenal ini, tetapi juga ironisnya laporan sumber resmi masa perang bahwa tidak ada perubahan yang terjadi di garis depan, sementara ribuan orang terus meninggal setiap hari akibat serangan mereka. luka (judul novel dalam bahasa Jerman adalah " Im Western Nicht Neues" diterjemahkan sebagai "tidak ada yang baru di Barat"). Paragraf terakhir menekankan pada ambiguitas judul, intisari kepahitan yang memenuhi keseluruhan karya.

Banyak tentara tanpa nama berada di kedua sisi parit. Mereka hanyalah mayat, dibuang ke lubang peluru, dimutilasi, disebar sembarangan: “Seorang prajurit telanjang terjebak di antara batang pohon dan salah satu dahan. Dia masih memakai helm di kepalanya, tapi tidak ada yang lain yang dikenakannya. Hanya ada setengah tentara yang duduk di atas sana, bagian atas tubuh, tanpa kaki." Pemuda Perancis itu tertinggal saat mundur: “Mereka melukai wajahnya dengan pukulan sekop.”

Prajurit tak dikenal - latar belakang, latar belakang. Karakter utama novel ini adalah Paul Bäumer, narator, dan rekan-rekannya di kelompok kedua, terutama Albert Kropp, rekannya teman dekat, dan pemimpin band Stanislaus Katczynski (Kat). Katchinsky berusia empat puluh tahun, sisanya delapan belas hingga sembilan belas tahun. Ini adalah orang-orang biasa: Müller, yang bermimpi lulus ujian; Tjaden, mekanik; Haye Westhus, pekerja gambut; Mencegah, petani.

Aksi novel ini dimulai sembilan kilometer dari garis depan. Para prajurit "beristirahat" setelah dua minggu berada di garis depan. Dari seratus lima puluh orang yang melakukan penyerangan, hanya delapan puluh yang kembali. Mantan idealis, kini diliputi amarah dan kekecewaan; katalisnya adalah surat dari Kantorek, yang lama guru sekolah. Dialah yang meyakinkan semua orang untuk menjadi sukarelawan di garis depan, dengan mengatakan bahwa jika tidak, mereka akan menjadi pengecut.

“Mereka seharusnya membantu kami, yang berusia delapan belas tahun, memasuki masa kedewasaan, memasuki dunia kerja, tugas, budaya dan kemajuan, serta menjadi mediator antara kami dan masa depan kami. […]...jauh di lubuk hati kami, kami memercayai mereka. Menyadari otoritas kita, kita secara mental menghubungkan pengetahuan tentang kehidupan dan pandangan ke depan dengan konsep ini. Tapi begitu kita melihat orang pertama terbunuh, keyakinan ini lenyap menjadi debu. […] Penembakan artileri pertama mengungkapkan khayalan kami kepada kami, dan di bawah serangan ini, pandangan dunia yang mereka tanamkan pada kami runtuh.”

Motif ini terulang dalam percakapan Paulus dengan orang tuanya sebelum keberangkatannya. Mereka menunjukkan ketidaktahuan sepenuhnya tentang realitas perang, kondisi kehidupan di garis depan, dan kematian yang biasa terjadi. “Makanan di sini, tentu saja, lebih buruk, tentu saja ini cukup bisa dimengerti, tapi bagaimana bisa sebaliknya, yang terbaik adalah untuk tentara kita…” Mereka berdebat tentang wilayah mana yang harus dianeksasi dan bagaimana operasi militer harus dilakukan. diadakan. Paulus tidak dapat mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

Sketsa singkat kehidupan prajurit diberikan dalam beberapa bab pertama: perlakuan tidak manusiawi terhadap rekrutan oleh kopral; kematian yang mengerikan teman sekelasnya setelah kakinya diamputasi; roti dan keju; kondisi kehidupan yang buruk; kilatan ketakutan dan kengerian, ledakan dan jeritan. Pengalaman memaksa mereka untuk menjadi dewasa, dan bukan hanya parit militer yang menyebabkan penderitaan bagi rekrutan naif yang tidak siap menghadapi ujian semacam itu. Gagasan “ideal dan romantis” tentang perang telah hilang. Mereka memahami bahwa “... cita-cita klasik tanah air, yang dilukiskan oleh guru-guru kita untuk kita, sejauh ini telah menemukan perwujudan nyata di sini dalam penolakan total terhadap kepribadian seseorang...” Mereka telah terputus dari masa mudanya dan kesempatan untuk tumbuh secara normal, mereka tidak memikirkan masa depan.

Setelah pertempuran utama, Paul berkata: “Hari ini kami akan berkeliaran di sekitar tempat asal kami seperti mengunjungi turis. Sebuah kutukan membayangi kita - pemujaan terhadap fakta. Kami membedakan hal-hal seperti pedagang dan memahami kebutuhan seperti tukang daging. Kami berhenti bersikap ceroboh, kami menjadi sangat acuh tak acuh. Mari kita berasumsi bahwa kita masih hidup; tapi akankah kita hidup?

Paul mengalami keterasingan yang mendalam selama kepergiannya. Terlepas dari pengakuan atas kelebihannya dan keinginan kuat untuk menjalani kehidupan di belakang garis, dia memahami bahwa dia adalah orang luar. Dia tidak bisa dekat dengan keluarganya; Tentu saja, dia tidak bisa mengungkapkan kebenaran tentang pengalamannya yang penuh kengerian, dia hanya meminta penghiburan dari mereka. Duduk di kursi di kamarnya, dengan buku-bukunya, dia mencoba memahami masa lalu dan membayangkan masa depan. Rekan-rekannya di garis depan adalah satu-satunya realitasnya.

Rumor buruk tersebut ternyata benar adanya. Mereka disertai tumpukan yang baru peti mati kuning dan tambahan porsi makanan. Mereka berada di bawah pemboman musuh. Peluru tersebut menghancurkan benteng, menabrak tanggul dan menghancurkan lapisan beton. Sawahnya berlubang. Para rekrutan kehilangan kendali atas diri mereka sendiri dan ditahan dengan paksa. Mereka yang melakukan penyerangan dihujani tembakan senapan mesin dan granat. Ketakutan memberi jalan pada kemarahan.

“Kami bukan lagi korban yang tidak berdaya, terbaring di tiang penyangga menunggu nasib kami; sekarang kita dapat menghancurkan dan membunuh untuk menyelamatkan diri kita sendiri, untuk menyelamatkan diri kita sendiri dan membalaskan dendam kita... Meringkuk dalam bola, seperti kucing, kita berlari, terjebak dalam gelombang yang membawa kita terus-menerus, yang membuat kita kejam, mengubah kita menjadi bandit, pembunuh, menurut saya - menjadi iblis, dan, menanamkan ketakutan, kemarahan, dan kehausan akan kehidupan dalam diri kita, meningkatkan kekuatan kita sepuluh kali lipat - gelombang yang membantu kita menemukan jalan menuju keselamatan dan mengalahkan kematian. Jika ayahmu termasuk salah satu penyerang, kamu tidak akan ragu untuk melemparkan granat ke arahnya juga!”

Serangan bergantian dengan serangan balik, dan “semakin banyak orang mati secara bertahap menumpuk di lapangan yang dipenuhi kawah di antara dua garis parit.” Ketika semuanya selesai dan perusahaan mendapat istirahat, hanya tersisa tiga puluh dua orang.

Dalam situasi lain, “anonimitas” perang parit dipatahkan. Saat mengintai posisi musuh, Paul terpisah dari kelompoknya dan menemukan dirinya berada di wilayah Prancis. Dia bersembunyi di kawah ledakan, dikelilingi oleh ledakan peluru dan suara ledakan. Dia sangat kelelahan, hanya dipersenjatai rasa takut dan pisau. Ketika sebuah tubuh menimpanya, dia secara otomatis menusukkan pisau ke dalamnya dan setelah itu berbagi kawah dengan orang Prancis yang sekarat itu, dia mulai menganggapnya bukan sebagai musuh, tetapi hanya sebagai manusia. Mencoba membalut lukanya. Dia tersiksa oleh rasa bersalah:

“Kawan, aku tidak ingin membunuhmu. Jika Anda melompat ke sini lagi, saya tidak akan melakukan apa yang saya lakukan - tentu saja, jika Anda bersikap hati-hati. Namun sebelumnya bagi saya Anda hanyalah sebuah konsep abstrak, kumpulan ide yang hidup di otak saya dan mendorong saya untuk mengambil keputusan. Kombinasi inilah yang saya bunuh. Sekarang hanya saya yang melihat bahwa Anda adalah orang yang sama dengan saya. Saya hanya ingat Anda punya senjata: granat, bayonet; sekarang aku melihat wajahmu, memikirkan istrimu dan melihat kesamaan apa yang kita berdua miliki. Maafkan aku, kawan! Kita selalu terlambat melihat segala sesuatunya."

Ada jeda dalam pertempuran, dan kemudian mereka dibawa keluar desa. Selama pawai, Paul dan Albert Kropp terluka, Albert terluka parah. Mereka dikirim ke rumah sakit, mereka takut diamputasi; Kropp kehilangan kakinya; dia tidak ingin hidup sebagai “penyandang disabilitas”. Pulih, Paul tertatih-tatih di sekitar rumah sakit, memasuki bangsal, melihat tubuh yang dimutilasi:

“Tapi ini hanya satu rumah sakit, hanya satu departemen! Ada ratusan ribu di antaranya di Jerman, ratusan ribu di Prancis, dan ratusan ribu di Rusia. Betapa tidak berartinya segala sesuatu yang ditulis, dilakukan dan dipikirkan oleh manusia, jika hal seperti itu mungkin terjadi di dunia! Sejauh mana peradaban kita yang berusia ribuan tahun itu menipu dan tidak berharga jika tidak mampu mencegah aliran darah ini, jika memungkinkan ratusan ribu ruang bawah tanah seperti itu ada di dunia. Hanya di rumah sakit kamu bisa melihat dengan mata kepala sendiri apa itu perang.”

Dia kembali ke garis depan, perang berlanjut, kematian terus berlanjut. Teman mati satu demi satu. Menghalangi, gila rumah dan bermimpi melihat pohon sakura bermekaran, mencoba melarikan diri tetapi tertangkap. Hanya Paul, Kat dan Tjaden yang masih hidup. Pada akhir musim panas 1918, Kat terluka di kaki, Paul mencoba menyeretnya ke unit medis. Dalam keadaan setengah pingsan, tersandung dan terjatuh, dia sampai di ruang ganti. Dia sadar dan mengetahui bahwa Kat meninggal saat mereka berjalan, kepalanya terkena pecahan peluru.

Pada musim gugur, pembicaraan tentang gencatan senjata dimulai. Paulus merenungkan masa depan:

“Ya, mereka tidak akan memahami kita, karena di depan kita ada generasi tua, yang meskipun menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama kita di garis depan, telah memiliki rumah keluarga dan profesinya sendiri dan sekarang akan kembali mengambil tempatnya di masyarakat dan melupakan perang, dan di belakang mereka tumbuh generasi yang mengingatkan kita pada siapa kita sebelumnya; dan karenanya kita akan menjadi orang asing, hal itu akan menyesatkan kita. Kita tidak membutuhkan diri kita sendiri, kita akan hidup dan menjadi tua - ada yang akan beradaptasi, ada yang akan tunduk pada takdir, dan banyak yang tidak akan menemukan tempat untuk dirinya sendiri. Tahun-tahun akan berlalu dan kami akan meninggalkan panggung.”

SEJARAH SENSOR

Novel “Semua Tenang di Front Barat” diterbitkan di Jerman pada tahun 1928, ketika Sosialis Nasional telah menjadi kekuatan politik yang kuat. Dalam konteks sosial-politik dekade pasca perang, novel ini sangat populer: 600 ribu eksemplar terjual sebelum diterbitkan di Amerika Serikat. Namun hal ini juga menimbulkan kebencian yang besar. Kaum Sosialis Nasional menganggapnya sebagai penghinaan terhadap cita-cita mereka tentang tanah air dan tanah air. Kemarahan tersebut mengakibatkan pamflet politik yang ditujukan terhadap buku tersebut. Pada tahun 1930 itu dilarang di Jerman. Pada tahun 1933, semua karya Remarque dibakar di api unggun yang terkenal itu. Pada tanggal 10 Mei, demonstrasi besar-besaran pertama terjadi di depan Universitas Berlin, mahasiswa mengumpulkan 25 ribu volume karya penulis Yahudi; 40 ribu orang “tidak antusias” menyaksikan aksi tersebut. Demonstrasi serupa juga terjadi di universitas lain. Di Munich, 5.000 anak ikut serta dalam demonstrasi yang membakar buku-buku yang diberi label Marxis dan anti-Jerman.

Remarque, tidak terpengaruh oleh protes kejam terhadap buku-bukunya, menerbitkan kelanjutan novelnya pada tahun 1930, “The Return.” Pada tahun 1932, ia melarikan diri dari penganiayaan Nazi ke Swiss dan kemudian ke Amerika Serikat.

Larangan juga terjadi di negara-negara Eropa lainnya. Pada tahun 1929, tentara Austria dilarang membaca buku tersebut, dan di Cekoslowakia buku tersebut dihapus dari perpustakaan militer. Pada tahun 1933, terjemahan novel tersebut dilarang di Italia karena propaganda anti-perang.

Pada tahun 1929, di Amerika Serikat, penerbit Little, Brown and Company setuju dengan rekomendasi juri Klub Buku Bulan Ini, yang memilih novel tersebut sebagai buku bulan Juni, untuk membuat beberapa perubahan pada teks yang mereka coret tiga kata, lima frasa, dan dua episode keseluruhan: satu tentang toilet sementara dan adegan rumah sakit pasangan yang sudah menikah, yang sudah dua tahun tidak bertemu, bercinta. Penerbitnya berpendapat bahwa “beberapa kata dan ungkapan terlalu kasar untuk edisi Amerika kami” dan tanpa perubahan ini mungkin akan ada masalah dengan undang-undang federal dan Massachusetts. Satu dekade kemudian, kasus sensor teks lainnya diumumkan oleh Remarque sendiri. Putnam menolak menerbitkan buku tersebut pada tahun 1929, meskipun buku tersebut sukses besar di Eropa. Seperti yang dikatakan penulisnya, “seorang idiot mengatakan bahwa dia tidak akan menerbitkan buku Hun.”

Namun, All Quiet on the Western Front dilarang pada tahun 1929 di Boston dengan alasan tidak senonoh. Pada tahun yang sama, di Chicago, Bea Cukai AS menyita salinannya Terjemahan bahasa Inggris buku yang belum "diedit". Selain itu, novel tersebut terdaftar sebagai terlarang dalam studi sensor sekolah oleh People for cara Amerika» “Serangan terhadap Kebebasan Pendidikan, 1987–1988”; Alasannya di sini adalah “bahasa tidak senonoh.” Badan sensor diminta untuk mengubah taktik dan menggunakan protes ini dibandingkan dengan tuduhan tradisional seperti “globalisme” atau “perbincangan yang menakut-nakuti kelompok sayap kanan.” Jonathan Green, dalam Encyclopedia of Censorship, menyebut All Quiet on the Western Front (Semua Tenang di Front Barat) sebagai salah satu buku yang “sangat sering” dilarang.

Semua Tenang di Front Barat adalah novel keempat karya Erich Maria Remarque. Karya ini membawa ketenaran, uang, dan panggilan dunia bagi penulisnya, dan pada saat yang sama merampas tanah airnya dan memaparkannya pada bahaya mematikan.

Remarque menyelesaikan novelnya pada tahun 1928 dan pada awalnya gagal menerbitkan karyanya. Sebagian besar penerbit terkemuka Jerman percaya bahwa novel tentang Perang Dunia Pertama tidak akan populer di kalangan pembaca modern. Terakhir, karya tersebut diterbitkan oleh Haus Ullstein. Kesuksesan yang ditimbulkan oleh novel ini mengantisipasi ekspektasi terliar. Pada tahun 1929, All Quiet on the Western Front diterbitkan sebanyak 500 ribu eksemplar dan diterjemahkan ke dalam 26 bahasa. Itu menjadi buku terlaris di Jerman.

Tahun berikutnya, film berjudul sama dibuat berdasarkan buku militer terlaris. Film yang dirilis di Amerika Serikat ini disutradarai oleh Lewis Milestone. Dia memenangkan dua Oscar untuk film dan sutradara terbaik. Kemudian, pada tahun 1979, versi TV dari novel tersebut dirilis oleh sutradara Delbert Mann. Perilisan film berikutnya berdasarkan novel kultus Remarque diharapkan pada bulan Desember 2015. Film ini dibuat oleh Roger Donaldson dan Daniel Radcliffe berperan sebagai Paul Bäumer.

Orang buangan di kampung halamannya

Meskipun mendapat pengakuan dunia, novel ini mendapat tanggapan negatif Nazi Jerman. Gambaran buruk tentang perang yang digambarkan oleh Remarque bertentangan dengan apa yang digambarkan oleh kaum fasis dalam gambaran mereka versi resmi. Penulis langsung disebut pengkhianat, pembohong, pemalsu.

Nazi bahkan berusaha menemukan akar Yahudi dalam keluarga Remarque. “Barang bukti” yang paling banyak beredar ternyata adalah nama samaran penulisnya. Erich Maria menandatangani karya debutnya dengan nama keluarga Kramer (Remarque sebaliknya). Pihak berwenang telah menyebarkan rumor bahwa ini jelas-jelas terjadi Nama keluarga Yahudi dan itu nyata.

Tiga tahun kemudian, volume “All Quiet on the Western Front,” bersama dengan karya-karya tidak menyenangkan lainnya, diserahkan ke apa yang disebut “api setan” Nazi, dan penulisnya kehilangan kewarganegaraan Jermannya dan meninggalkan Jerman selamanya. Untungnya, pembalasan fisik terhadap favorit semua orang tidak terjadi, tetapi Nazi membalas dendam pada saudara perempuannya Elfriede. Selama Perang Dunia II, dia dipenggal karena hubungannya dengan musuh rakyat.

Remarque tidak tahu bagaimana menyembunyikan dan tidak bisa tinggal diam. Semua realitas yang digambarkan dalam novel sesuai dengan realitas yang ada kepada prajurit muda itu Erich Maria harus menghadapinya selama Perang Dunia Pertama. Berbeda dengan tokoh utama, Remarque cukup beruntung bisa bertahan dan menyampaikan memoar artistiknya kepada pembaca. Mari kita ingat plot novel, yang membawa banyak kehormatan dan kesedihan pada penciptanya pada saat yang bersamaan.

Puncak Perang Dunia Pertama. Jerman terlibat dalam pertempuran aktif dengan Perancis, Inggris, Amerika Serikat dan Rusia. Front Barat. Prajurit muda, pelajar masa lalu, jauh dari pertikaian negara-negara besar, mereka tidak didorong oleh ambisi politik negara-negara yang berkuasa, setiap hari mereka hanya berusaha untuk bertahan hidup.

Paul Bäumer yang berusia sembilan belas tahun dan teman sekolahnya, terinspirasi oleh pidato patriotik guru kelas Kantorek, mendaftar sebagai sukarelawan. Para pemuda melihat perang dalam aura romantis. Saat ini mereka sudah mengenalnya wajah sebenarnya- lapar, berdarah, tidak jujur, penipu dan jahat. Namun, tidak ada jalan untuk kembali.

Paul menulis memoar perangnya yang sederhana. Memoarnya tidak akan dimasukkan dalam kronik resmi, karena mencerminkan kebenaran buruk dari perang besar.

Bertarung berdampingan dengan Paul adalah rekan-rekannya - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm.

Müller tidak kehilangan harapan untuk mendapatkan pendidikan. Bahkan di garis depan, dia tidak berpisah dengan buku pelajaran fisika dan menjejalkan hukum di bawah peluit peluru dan deru peluru yang meledak.

Paul menyebut Albert Kropp sebagai "orang yang paling cerdas". Pria pintar ini akan selalu menemukan jalan keluar dari situasi sulit dan tidak akan pernah kehilangan ketenangannya.

Leer adalah seorang fashionista sejati. Dia tidak kehilangan kilaunya bahkan di parit tentara; dia memakai janggut tebal untuk mengesankan kaum hawa, yang dapat ditemukan di garis depan.

Franz Kemmerich tidak bersama rekan-rekannya sekarang. Dia baru-baru ini terluka parah di kaki dan sekarang berjuang untuk hidupnya di rumah sakit militer.

Dan Joseph Bem tidak lagi termasuk yang hidup. Dialah satu-satunya yang awalnya tidak percaya dengan ucapan sok guru Kantorek. Agar tidak menjadi kambing hitam, Beyem maju ke depan bersama rekan-rekannya dan (sungguh ironi nasibnya!) adalah orang pertama yang meninggal bahkan sebelum wajib militer resmi dimulai.

Selain teman sekolahnya, Paul bercerita tentang rekan-rekannya yang ditemuinya di medan perang. Ini Tjaden - prajurit paling rakus di kompi. Ini sangat sulit baginya karena persediaan di lini depan terbatas. Meski kurus sekali, Tjaden bisa makan untuk lima orang. Setelah Tjaden bangun setelah makan enak, dia menyerupai serangga mabuk.

Haye Westhus benar-benar raksasa. Dia mungkin memegang sepotong roti di tangannya dan bertanya, “Apa yang ada di tanganku?” Haye jauh dari kata terpintar, tapi dia berpikiran sederhana dan sangat kuat.

Detering menghabiskan hari-harinya dengan mengenang rumah dan keluarga. Dia membenci perang dengan sepenuh hatinya dan memimpikan penyiksaan ini berakhir secepat mungkin.

Stanislav Katchinsky, alias Kat, adalah mentor senior para anggota baru. Dia berumur empat puluh tahun. Paul menyebutnya sebagai orang yang benar-benar “pintar dan licik”. Para remaja putra belajar dari ketahanan dan keterampilan tempur prajurit Kata bukan dengan bantuan kekuatan buta, tetapi dengan bantuan kecerdasan dan kecerdikan.

Komandan kompi Bertink adalah contoh yang patut diikuti. Para prajurit mengidolakan pemimpin mereka. Dia adalah contoh keberanian dan keberanian prajurit sejati. Selama bertempur, Bertink tidak pernah menyamar dan selalu mempertaruhkan nyawanya berdampingan dengan bawahannya.

Hari kami bertemu Paul dan rekan-rekan kompinya, sampai batas tertentu, merupakan hari yang membahagiakan bagi para prajurit. Sehari sebelumnya, perusahaan mengalami kerugian besar, kekuatannya berkurang hampir setengahnya. Namun, perbekalan ditentukan dengan cara kuno untuk seratus lima puluh orang. Paul dan teman-temannya menang - sekarang mereka akan mendapat porsi makan malam ganda, dan yang paling penting - tembakau.

Si juru masak, yang dijuluki Tomat, menolak memberikan lebih dari jumlah yang dibutuhkan. Terjadi pertengkaran antara tentara yang kelaparan dan kepala dapur. Mereka sudah lama tidak menyukai Tomat yang pengecut, yang, dengan api paling kecil, tidak mengambil risiko mendorong dapurnya ke garis depan. Jadi para pejuang itu duduk lapar untuk waktu yang lama. Makan siang tiba dalam keadaan dingin dan sangat terlambat.

Perselisihan tersebut terselesaikan dengan munculnya Komandan Bertinka. Ia mengatakan bahwa tidak ada hal baik yang disia-siakan, dan memerintahkan agar lingkungannya diberi porsi ganda.

Setelah kenyang, para prajurit pergi ke padang rumput tempat jamban berada. Duduk dengan nyaman di kabin terbuka (selama kebaktian ini adalah tempat paling nyaman untuk menghabiskan waktu luang), teman-teman mulai bermain kartu dan menikmati kenangan masa lalu, terlupakan di suatu tempat di puing-puing masa damai, kehidupan.

Dalam kenangan ini juga ada kenangan bagi guru Kantorek, yang mendorong siswa muda untuk mendaftar menjadi sukarelawan. Dia adalah “pria kecil galak dengan jas rok abu-abu” dengan wajah tajam mengingatkan pada moncong tikus. Dia memulai setiap pelajaran dengan pidato yang berapi-api, seruan, seruan terhadap hati nurani dan perasaan patriotik. Saya harus mengatakan bahwa pembicara dari Kantorek sangat bagus - pada akhirnya seluruh kelas menghadirinya administrasi militer langsung dari meja sekolah.

“Para pendidik ini,” Bäumer menyimpulkan dengan getir, “akan selalu mempunyai perasaan yang tinggi. Mereka membawanya dalam saku rompi dan membagikannya sesuai kebutuhan setiap menit. Tapi saat itu kami belum memikirkannya.”

Teman-teman pergi ke rumah sakit lapangan, tempat rekan mereka Franz Kemmerich berada. Kondisinya jauh lebih buruk dari yang dibayangkan Paul dan teman-temannya. Kedua kakinya diamputasi Franz, tetapi kesehatannya memburuk dengan cepat. Kemmerich masih khawatir dengan sepatu bot Inggris baru yang tidak berguna lagi baginya, dan jam tangan berkesan yang dicuri dari pria yang terluka. Franz meninggal di pelukan rekan-rekannya. Mengambil sepatu bot Inggris baru, dengan sedih, mereka kembali ke barak.

Selama ketidakhadiran mereka, pendatang baru muncul di perusahaan - lagi pula, orang mati perlu digantikan oleh yang hidup. Para pendatang baru bercerita tentang kesialan yang mereka alami, kelaparan dan “diet” rutabaga yang diberikan manajemen kepada mereka. Kat memberi makan para pendatang baru kacang yang dia ambil dari Tomat.

Saat semua orang menggali parit, Paul Bäumer membahas perilaku seorang prajurit di garis depan, hubungan naluriahnya dengan Ibu Pertiwi. Betapa inginnya Anda bersembunyi dalam pelukan hangatnya dari peluru-peluru yang mengganggu, mengubur diri Anda lebih dalam dari pecahan peluru yang beterbangan, dan menunggu serangan musuh yang mengerikan di dalamnya!

Dan lagi pertempuran. Perusahaan menghitung korban tewas, dan Paul serta teman-temannya menyimpan daftar mereka sendiri - tujuh teman sekelasnya terbunuh, empat di rumah sakit, satu di rumah sakit jiwa.

Setelah jeda singkat, para prajurit memulai persiapan serangan. Mereka dilatih oleh pemimpin pasukan, Himmelstoss, seorang tiran yang dibenci semua orang.

Tema pengembaraan dan penganiayaan dalam novel karya Erich Maria Remarque ini sangat dekat dengan penulisnya sendiri yang harus meninggalkan tanah air karena penolakannya terhadap fasisme.

Anda dapat membaca novel lainnya, yang memiliki plot yang sangat dalam dan rumit yang menyoroti peristiwa di Jerman setelah Perang Dunia Pertama.

Dan lagi, perhitungan korban tewas setelah serangan - dari 150 orang di kompi, hanya 32 tentara yang tersisa. Masing-masing dari mereka tersiksa oleh mimpi buruk. Sarafnya hilang. Sulit untuk mempercayai prospek berakhirnya perang; saya hanya menginginkan satu hal – mati tanpa penderitaan.

Paul diberi liburan singkat. Dia mengunjungi tempat asalnya, keluarganya, bertemu tetangga dan kenalannya. Warga sipil kini tampak asing baginya, berpikiran sempit. Mereka berbicara tentang keadilan perang di pub, mengembangkan seluruh strategi tentang bagaimana “mengalahkan orang Prancis” dengan para pemburu dan tidak tahu apa yang terjadi di medan perang.

Kembali ke perusahaan, Paul berulang kali dikirim ke garis depan, setiap kali dia berhasil menghindari kematian. Satu demi satu, rekan-rekannya meninggal: orang bijak Müller terbunuh oleh suar; Leer, orang kuat Westhus, dan komandan Bertink tidak bisa hidup untuk melihat kemenangan. Bäumer membawa Katchinsky yang terluka dari medan perang di pundaknya sendiri, tetapi nasib kejam tetap ada - dalam perjalanan ke rumah sakit, peluru nyasar mengenai kepala Kat. Dia meninggal di pelukan petugas militer.

Memoar parit Paul Bäumer berakhir pada tahun 1918, pada hari kematiannya. Puluhan ribu orang tewas, sungai kesedihan, air mata dan darah, namun kronik resmi menyiarkan dengan datar - “Tidak ada perubahan di Front Barat.”

Novel Erich Maria Remarque “Semua Tenang di Front Barat”: ringkasan