“ Old Man Hottabych” เป็นเทพนิยายโซเวียตเก่าแก่ตั้งแต่วัยเด็ก

ตอนเป็นเด็กเมื่อฉันป่วยฉันชอบอ่านหนังสือซ้ำและที่นั่นบนผ้าห่มก็มีหนังสือ "กัปตัน 2 คน" หนังสือเกี่ยวกับแคโรไลน์ - โดยทั่วไปแล้วเป็นวรรณกรรมเด็กผู้หญิง))))

พวกคุณแต่ละคนได้อ่านหนังสือเล่มนี้ของลาซาร์ กินซ์บวร์ก นักเขียนชื่อดังชาวโซเวียตแล้ว เรากำลังพูดถึง “ชายชรา Hottabych”... หากคุณยังไม่ได้อ่าน แสดงว่าคุณเคยดูหนังชื่อเดียวกันมาแล้ว ถึงไม่ได้ดูแต่ก็ได้ยินชื่อ

คุณสังเกตเห็นความไม่ถูกต้องหรือไม่? เลขที่? นามสกุลของผู้เขียนทำให้คุณสับสนใช่ไหม? เอาล่ะมาทำต่อ
ถามคนรัสเซีย: “คุณรู้ไหมว่า Hottabych คือใคร”

คำตอบคือใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

บางคนอาจจะจำได้ด้วยซ้ำ ชื่อเต็มชายชรา จงกล่าวเถิด ฮัสซัน อับดุรเราะห์มาน บิน ฮอฏฏ็อบ บางคนจะบอกรายละเอียดของเทพนิยายให้คุณทราบ จะมีคนตระหนักถึงการยืมโครงเรื่องของเทพนิยายมา นักเขียนภาษาอังกฤษ Thomas Anstey Guthrie ผู้เขียนโดยใช้นามแฝง F. Anstey

แต่เรื่องราวนี้ทำให้เราสนใจในแง่มุมที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย ในความลึกลับเพื่อที่จะพูด ควรเจาะลึกข้อความของ "Hottabych" อย่างระมัดระวังยิ่งขึ้น "ความแตกต่าง" มากมายที่คุณอยากรู้ปรากฏขึ้น
บอกฉันเพิ่มเติม

ลีลากิน (1903-1979)

ตามฉบับหนึ่งประกอบด้วยอักษรตัวแรกของชื่อและนามสกุลจริง
ลาซารัส กินซ์เบิร์ก. ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด

แต่มีหลายตัวเลือกและไม่ทราบความน่าเชื่อถือของแต่ละตัวเลือก เราขอเสนอตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด...

ต่อไปก็ย้ายไปทำงานโดยตรง เมื่ออ่านข้อความ "Hottabych" อย่างพิถีพิถันเราจะค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง ชายชราจากขวด หรือจินนี่จากเหยือกดิน แม้ว่าเดิมทีจะแต่งกายด้วยชุดอารบิก แต่ก็พึมพำคาถาเป็นภาษาฮีบรู!

กำลังอ่านหนังสือเวอร์ชั่นแรกอยู่
“ แทนที่จะตอบ Hottabych กลับคร่ำครวญดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตและตะโกนคำแปลก ๆ ออกมาว่า "lehododilikraskalo"...
ฉันแปลกใจว่าทำไมเซ็นเซอร์ถึงพลาดสิ่งนี้! และเหตุใด Lagin จึงไม่ถูกจำคุกในปี 1938 เมื่อนิทานเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์? คุณไม่รู้ความหมายของคาถานี้เหรอ? ไม่น่าแปลกใจเลย

นี่คือเพลงสรรเสริญของชาวยิวที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ชาวยิวออร์โธดอกซ์ร้องก่อนวันสะบาโตทุกวัน!

“เลโฮ โดดี ลิกราส กาโล, ตอไม้ ชาเบ เนะคาเบโล”

ซึ่งแปลว่า “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว พบกับหน้าวันเสาร์กันเถอะ” นี่ไม่ใช่ "fuck-tibidoh-tah-tah" บางชนิดซึ่งไม่ได้อยู่ในข้อความ

อย่างไรก็ตาม ประชาชน “แต่งกายพลเรือน” มาพร้อมหมายจับไปที่บ้านลาจินเกือบทุกวัน (หมายจับมีอายุเพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น) แต่ลาซารัสไม่อยู่บ้าน เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจระยะยาว จากนั้นในฟาร์นอร์ธ แล่นบนเรือตัดน้ำแข็งใกล้เมืองสปิตสเบอร์เกน และที่นั่นผู้เขียนเกิดแนวคิดเรื่องเทพนิยาย... เกี่ยวกับชายชรา Hottabych นั่นก็คือในเอเชียกลาง...

สิ่งนี้ช่วยเขาได้ หรือมากกว่านั้น Fadeev หัวหน้านักเขียนโซเวียตในขณะนั้นช่วยเขาเป็นการส่วนตัว ดังนั้นการตอบแทนความดีเพราะกาลครั้งหนึ่ง Lagin เป็นผู้รับรู้ถึงพรสวรรค์ในการเขียนของ Fadeev

แต่กลับไปที่ Hottabych กันเถอะ

“เจ้าสาว” แบบไหนที่ถูกกล่าวถึงใน “คำแปลกๆ” นี้?

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกระบุอย่างชัดเจนว่า Volka Kostylkov อายุ 13 ปี ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้วจากมุมมองของชาวยิว

ตามประเพณีของชาวยิว เจ้าสาวเรียกว่าวันสะบาโต

ในโรงภาพยนตร์ Hottabych ผู้โกรธแค้นจำได้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มารผู้ทรงพลังซึ่ง“ สุไลมานอิบันดาอูดเองก็ไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้”

สุไลมานคนนี้คือใคร? มันง่ายมาก - กษัตริย์โซโลมอน ชโลโม เบน เดวิด. โซโลมอนสวมแหวนอันโด่งดังที่กล่าวว่า "ทุกอย่างจะผ่านไป" และแหวนวงนี้ก็บัญชาพวกมาร จำได้ไหมว่า Hottabych ไล่ล่า Vandenthalles ชาวต่างชาติโดยคิดว่าเขาเป็นเจ้าของแหวนอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของได้อย่างไร?

ข้าพเจ้าขอเรียนให้ทราบว่าท่าน โอ เพชรแห่งดวงวิญญาณของข้าพเจ้า
คุณหมายถึงคำนี้ที่ฉันไม่รู้จัก "ไอ้สารเลว" หรือไม่? -
Hottabych ผู้เฒ่าถามอย่างสงสัย โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
- เห็นไหม...... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "bulda" แปลว่า "ปราชญ์"

ควรสังเกตว่าฉันก็หัวเราะกับวลีนี้ด้วย เมื่อยังเป็นเด็ก แต่ปรากฎว่าเขากำลังหัวเราะ ผู้เขียนคนสุดท้าย- และนี่คือเหตุผล
ในภาษาฮีบรู "baal dat" แปลว่า... ใช่แล้ว "คนฉลาด"!
Volka Kostylkov ไม่ได้โกหก! มีเพียงนักอุดมการณ์พรรคโซเวียตเท่านั้นที่ไม่รู้เรื่องนี้

คำพูดทั้งหมดนี้อธิบายได้ง่ายๆ

นักเขียน Ginzbug ใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขาใน Vitebsk เมืองที่เขาเกิดเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2446 และที่ไหนก่อนการปฏิวัติในวันที่ 17 โบสถ์คริสเตียนมีธรรมศาลา 51 แห่ง ที่นี่ใน Vitebsk เขาสำเร็จการศึกษาจากเชเดอร์
จากที่นี่เราจำเป็นต้องค้นหารากเหง้าของ Hottabych และคำพูดของชาวยิวของเขา

Lazar เป็นลูกคนแรกในห้าคนของ Joseph Fayvelevich Ginzburg และ Hanna Lazarevna

พ่อของฉันทำงานเป็นช่างแพ หลังจากประหยัดเงินแล้ว ครอบครัวก็ย้ายไปมินสค์ ซึ่งพ่อเปิดร้านฮาร์ดแวร์

ลาซาร์สิ้นสุดที่มินสค์ โรงเรียนมัธยมปลายและอาสาเข้าร่วมสงครามกลางเมืองทันที ลองนับดูว่าตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่ - 15!

เมื่ออายุ 17 ปีเขาเข้าร่วมงานปาร์ตี้และมีเพียงคมโสมลเท่านั้น กลายเป็นหนึ่งในผู้นำของ Komsomol แห่งเบลารุส

กิจกรรมวรรณกรรม ลาซาร์ ลากินเริ่มเป็นนักข่าวและกวีในปี พ.ศ. 2465

เขาแสดงบทกวีของเขาต่อ Mayakovsky ซึ่งพูดถึงบทกวีเหล่านี้อย่างเห็นด้วย วลีดังกล่าวยังคงอยู่ในพงศาวดารของครอบครัว: “ลาซารัสที่รัก ทำไมคุณไม่นำบทกวีใหม่ของคุณมาให้ฉัน” Lagin ซึ่งถูกกล่าวหาว่าตอบว่า:“ เช่นเดียวกับคุณ Vladimir Vladimirovich ฉันทำไม่ได้ และฉันไม่อยากให้มันแย่ลงไปกว่านี้”

เวลาผ่านไปหลายปี และในคำนำหนังสือเล่มหนึ่งของเขา เขาจะนึกถึงความพยายามครั้งแรกในการเขียนบทกวี: “พูดตรงๆ ฉันมีบุญมากที่ วรรณกรรมในประเทศ: ฉันหยุดเขียนบทกวีทันเวลาและตลอดไป”

Lazar Lagin มีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมและไม่เคยกลัวที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง มีเพียงคนที่แข็งแกร่งมากเท่านั้นที่ยอมให้ตัวเองทำเช่นนี้
Lazar ศึกษาที่แผนกแกนนำของ Minsk Conservatory หนึ่งปีต่อมาเขาหนีไปและล้มเหลวในสาขาวิชาทฤษฎี และความรักในดนตรีของเขาคงอยู่ตลอดชีวิตเขาชอบร้องเพลง ความรักเก่าๆเขามีเสียงที่ไพเราะ

ระยะเวลาหลายปีของการศึกษาจะผ่านไปที่สถาบันเศรษฐกิจแห่งชาติมอสโก ในภาควิชาเศรษฐศาสตร์การเมือง จากนั้นการรับราชการทหาร และการศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีที่สถาบันศาสตราจารย์แดง จากนั้นเขาถูกเรียกกลับไปทำงานถาวรที่หนังสือพิมพ์ปราฟดา
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2477 Lazar Lagin ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าบรรณาธิการและต่อมาจนกระทั่ง วันสุดท้ายชีวิต - นักข่าวนิตยสาร "จระเข้"
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2479 เขาเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ครอบครัวจะย้ายไปมอสโคว์ หลังจากจบหลักสูตรคุณพ่อโจเซฟ เฟย์เวเลวิชจะกลายเป็นนักเรียงพิมพ์ที่มีความสามารถมากที่สุดในหนังสือพิมพ์อิซเวสเทีย

เทพนิยาย "ชายชรา Hottabych" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1938 ในนิตยสาร "Pioneer"

อ่าน "ชายชรา Hottabych" อีกครั้งและถามตัวเองว่าใครคือใคร
กษัตริย์แห่งญิน ญิรจิม บิน เรจมุส? ทำไมป้าของเขาถึงถูกเรียกว่าอิกริชา? อาณาจักรเบนแฮมและเมืองซกเกชื่อหมายถึงอะไร?

คุณรู้ไหมว่าในกรุงเยรูซาเล็มตรงทางเข้า เมืองเก่ามีจัตุรัสขนาดใหญ่ของ Omar Yusuf ibn Hottab ปรากฎว่ามีกษัตริย์เช่นนี้จริงๆ

เมื่ออ่านผลงานอื่นของ Lazar Lagin เราจะยืนยันความถูกต้องของการตัดสินของเราเท่านั้น - ชื่อของชาวยิวมีอยู่ทั่วไป
ตัวอย่างเช่นในนวนิยายเรื่อง Patent AB: เมือง Bakbuk แปลมาจากภาษาฮีบรู
"ขวด" ตัวละครที่ไม่เห็นอกเห็นใจ Eduf - "ทาส" อีกคน - Tzfardeya - "กบ" ฯลฯ

สำหรับงานนี้ Lagin ได้รับอย่างไรก็ตาม รางวัลสตาลิน.

และนี่คือช่วงเวลาที่การต่อสู้กับสากลโลกกำลังเกิดขึ้น! และ Bronstein, Rosenfeld และ Aronov ซึ่งเรารู้จักภายใต้ชื่อ Trotsky, Kamenev, Zinoviev ก็ถูกตัดสินลงโทษและแม้กระทั่งถูกยิงด้วยซ้ำ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักสู้เพื่ออุดมการณ์ "ถูกต้อง" จะไม่เข้าใจ
การเยาะเย้ยชาวยิวของกินส์เบิร์ก

เมื่อถึงเวลานั้นนักเขียนชาวโซเวียตทุกคนก็มี นามสกุลไพเราะ- Steinkman กลายเป็น Mikhail Svetlov ฟรีดแลนด์ - โคลต์ซอฟ Glikberg เกิดใหม่เป็น Sasha Cherny เราจำ Zilber ได้ในชื่อ Veniamin Kaverin ผู้สร้าง "Two Captains"

ดังนั้นชาวเมือง Vitebsk Ginzburg จึงลงไปในประวัติศาสตร์ในชื่อ Lazar Lagin
ผู้แต่งนิทานเด็ก "ชายชรา Hottabych" ซึ่งในคำพูด
ฮีโร่จินนี่ของเขา แค่ " เรื่องราวที่น่าทึ่งซึ่งหากเขียนด้วยเข็มที่หางตา ก็จะเป็นการสั่งสอนนักเรียน”

ป.ล.
หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2483 สิ่งพิมพ์แยกต่างหาก- ตั้งแต่นั้นมา ก็มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและได้รับการแปลเป็นหลายภาษา มีสิ่งพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน เช็ก จีน...

หลังจากการเปิดตัว "Old Man Hottabych" Lazar Lagin ก็ได้รับชื่อเสียงจากสหภาพทั้งหมด จริงอยู่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาชื่อเสียงเต็มไปด้วยผลที่ตามมา “ผู้มีชื่อเสียง” อยู่ในสายตาของทุกคน รวมถึงผู้ที่อดกลั้นและตัดสินใจว่าบุคคลนั้นควรมีชีวิตอยู่ต่อไปหรือไม่
หลังสงครามในช่วงปลายทศวรรษที่สี่สิบแผนกอุดมการณ์ของคณะกรรมการกลางตัดสินใจว่าในความเห็นของพวกเขาการเน้นในเรื่อง "ชายชรา Hottabych" นั้นไม่ถูกต้องนักและแนะนำให้ทำการปรับเปลี่ยนอย่างเหมาะสมกับเรื่องใหม่ ฉบับ

ไม่มีประโยชน์ที่จะไม่เชื่อฟัง

เมื่อ Lazar Lagin กำลังตัดผลิตผลด้วยมือของเขาเอง หัวใจของเขาทนไม่ไหว - เขามีอาการหัวใจวาย
"Hottabych" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีความแตกต่างหลายประการจากฉบับที่สองซึ่งผู้เขียนถูกบังคับให้รวม "สตาลิน" ในขณะที่เขาพูดว่า "สัญญาณ"

และในแต่ละฉบับใหม่ หนังสือโฆษณาชวนเชื่อก็หนาขึ้น และผู้แต่งก็เข้มขึ้น
หลังจากการตายของ Lazar Lagin เท่านั้นที่เขาทำ เพื่อนแท้ Arkady Strugatsky ตีพิมพ์เวอร์ชันเริ่มต้นในสำนักพิมพ์ของเขา

Lagin ไม่ใช่คนขี้อาย และเขาได้พิสูจน์เรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

เขาผ่านไปโดยไม่โค้งคำนับต่อกระสุนหรือผู้บังคับบัญชาของเขาเอง เขาเขียนใบปลิว โน้ต หรือแม้แต่เพลง และพูดคุยกับกะลาสีเรือ

ตั้งแต่วันแรกของสงคราม Lazar Lagin ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือทะเลดำได้เข้าร่วมในการป้องกันโอเดสซา, เซวาสโทพอล, เคิร์ชและโนโวรอสซีสค์ เขายุติสงครามในโรมาเนียด้วยกองเรือดานูบ ได้รับพระราชทานเหรียญตราทหารและคำสั่ง สงครามรักชาติระดับที่สอง เขาได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ธงแดงแห่งแรงงานลำดับที่สองในวันเกิดปีที่ 70 ของเขา

จากบันทึกความทรงจำของลูกสาวนักเขียนผู้สมัครประวัติศาสตร์ศิลปะสมาชิกของสหภาพนักข่าว Natalya Lagina:
“ คุณถามคน ๆ หนึ่งกลายเป็นนักเขียนเสียดสีได้อย่างไร? แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นอย่างไร เนื่องจากมีการผสมส่วนประกอบที่ระเบิดได้ ส่วนผสมที่ลงตัวของของขวัญจากธรรมชาติ ความเข้าใจส่วนตัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเศรษฐกิจการเมืองและความรัก”

ใน ปีหลังสงคราม Lazar Lagin เขียนนวนิยายหลายเรื่อง: “Patent AB” (1947), “Island of Disappointment” (1951), “Atavia Proxima” (1956), “The Eaten Archipelago” (1963) เรื่องราวที่แข็งแกร่งและฉุนเฉียว “Major Well Andew” (1962) ซึ่งเป็นส่วนเสริมของ "War of the Worlds" ของ H. Wells ซึ่งอุทิศให้กับปัญหาการทำงานร่วมกัน

เขียนในรูปแบบแผ่นพับซึ่งหาได้ยากในวรรณกรรมของเรา พวกเขาดึงดูดความสนใจด้วยโครงเรื่องที่สนุกสนานและการวางแนวทางสังคม
สื่อมวลชนในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขียนว่า "จุลสาร Lagin นั้นเป็นความต่อเนื่องของ "สงครามแห่งสากลโลก" ของเวลส์...
พวกเขาบอกว่า Lazar Iosifovich ให้ผลงานเหล่านี้ มูลค่าที่สูงขึ้นกว่า “ผู้เฒ่า Hottabych”

และทุกวันนี้ หนังสือเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังมหาศาลของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ ระดับสูง- แม้ว่าจะเป็นสัญลักษณ์ของยุคแห่งการสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์และการเผชิญหน้าระหว่างสองอุดมการณ์

บางครั้งคุณอาจพบว่าตัวเองกำลังคิดแบบนั้นในเรื่องราวแฟนตาซีที่บิดเบี้ยวในยุคปัจจุบัน ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด Lagin ได้คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว

ในปี 1979 สตูดิโอบันทึกเสียง All-Union "Melodiya" ได้เปิดตัวบันทึกพร้อมละครเพลง "Hottabych" โดยนักแต่งเพลง G. Gladkov และเหล่าฮีโร่ในเทพนิยายชื่อดังก็ร้องเพลงพร้อมเสียง นักแสดงยอดนิยมเอ็ม. โบยาร์สกี้, แอล. กูร์เชนโก, ไอ. มูราวีโอวา...
Lazar Iosifovich Lagin ไม่จำเป็นต้องดูบันทึกอีกต่อไป เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2522

ในมอสโก บนถนน Chernyakhovsky มีบ้านหลังหนึ่งซึ่งสังเกตเห็นได้ชัดเจนโดยมีแผ่นจารึกอนุสรณ์พร้อมคำจารึกว่า "นักเขียน Konstantin Simonov อาศัยอยู่ที่นี่..." ในบ้านนี้ ปีที่ผ่านมา Lazar Iosifovich Lagin ก็อาศัยอยู่เช่นกัน จริงอยู่ที่ยังไม่มีแผ่นจารึกที่เป็นพยานถึงเรื่องนี้

แปลกและน่ารังเกียจ...

มีหลายสิ่งหลายอย่างในอพาร์ตเมนต์ของเขาที่ทำให้เขานึกถึงเจ้าของคนก่อน ที่นี่จัดเก็บการทำซ้ำภาพวาดของ Chagall และอัลบั้มพร้อมทิวทัศน์ของ Vitebsk

สถานที่สำคัญในสำนักงานถูกครอบครองโดยเครื่องพิมพ์ดีดเก่า บางครั้งคุณอาจได้ยินเสียงกุญแจเช่นเดียวกับเมื่อหลายปีก่อน Natalya Lazarevna ลูกสาวของนักเขียน ชอบเครื่องพิมพ์ดีดมากกว่าคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในบ้าน
มีกองหนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารอยู่เต็มไปหมด

ดวงตาของ Olesha, Svetlov, Ilf, Zoshchenko มองมาที่คุณจากกำแพง Lazar Iosifovich เป็นเพื่อนกับคนเหล่านี้ พวกเขาอยู่ในบ้านหลังนี้...

อพาร์ตเมนต์ของ Lazar Lagin เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ หรือบางทีควรจะมีพิพิธภัณฑ์ที่นี่

พ่อยกตำแหน่งผู้ปกครองให้ลูกสาว...

______________________________

ชายชรา Hottabych สังเกตเห็นเรา...
ในปีพ.ศ. 2481 ในช่วงเวลาแห่งลัทธิสังคมนิยมที่มีเสน่ห์ที่สุด ชายหนุ่มวัย 35 ปี นักเขียนชาวโซเวียต Lagin ด้วยความช่วยเหลือของ Vladimir Alekseevich Kostylkov ผู้บุกเบิกผู้คิดค้นของเขาได้ปล่อยมารชื่อ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ซึ่งเป็นทาสที่ไม่เชื่อฟังของกษัตริย์โซโลมอนเอง (Suleiman ibn Daoud หรือ Shlomo ben David ตามที่คุณต้องการ)

มารได้รับการปล่อยตัวจากเหยือกดินเหนียวที่มีตะไคร่น้ำในเวลาที่เหมาะสม - คนทั้งประเทศร้องเพลงด้วยเสียงเดียวว่ามันเกิดมาเพื่อเปลี่ยนเทพนิยายให้กลายเป็นความจริงและในปี 1938 ก็ถูกน้ำท่วมในปริมาณไม่ จำกัด ด้วยโคโลบอคและคนโง่ - อีวาน และ Yuda-miracles และ koshcheis ดูเหมือนจะเป็นอมตะอย่างแน่นอน ขาดเครื่องปรุงรสที่เหมาะสมแบบตะวันออกและแปลกใหม่เช่นผักชีหรือ tkemali หรือด้วยรสชาติของความสุขแบบตุรกี ที่นี่เป็นที่ที่มือขี้เล่นของคนที่มีใจเดียวกัน Pavlik Morozov ฉีกออก เรือโบราณตราประทับของโซโลมอนซึ่งหากใช้เพื่อกักขังวิญญาณที่กบฏอย่างที่ทุกคนรู้ก็จำเป็นต้องทำในรูปแบบของรูปดาวห้าแฉกซึ่งเป็นดาวห้าแฉกซ้ำซาก เมื่อมองไปข้างหน้าลองถาม: ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมชายชรา Hottabych ถึงหมกมุ่นอยู่กับมัน ความกลัวตื่นตระหนก?

ผลของอุตสาหกรรม? ใช่ พวกเขาด้วย แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือรูปดาวห้าแฉกทับทิมเรืองแสงที่บินอยู่เหนือบัลลังก์แม่เพื่อปกป้องเมืองหลวงของรัฐโซเวียตจากตัวแทนต่างๆ วิญญาณชั่วร้าย- แต่ดังที่เกอเธ่ผู้ยิ่งใหญ่แสดงให้เห็น เป็นการยากที่จะวาด (หรือปั้น) รูปดาวห้าแฉกให้สมบูรณ์แบบ:

“ลองดูสิ ป้ายนี้เขียนไม่ดี
มุมด้านนอกยาวขึ้น
และออกจากสนามโดยโน้มตัวไปนอกขอบสนาม”

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปมารจะคุ้นเคยกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตและไม่กลัวความสำเร็จอันลึกลับของเศรษฐกิจของประเทศไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่จีนี่เท่านั้น - ในฐานะตัวแทนของโลกอื่น - ที่มาเยี่ยมเยียนเด็ก ๆ ประเทศโซเวียต- เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เจ้าชายโวแลนด์และสหายของเขาไม่กลัวดวงดาวที่คดเคี้ยว แม้ว่าเขาจะออกจากเบโลคาเมนนายาในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่กัสซัน อับดุลเราะห์มานยังคงอยู่ แต่มีความคล้ายคลึงกันในการเข้าชมทั้งสองครั้ง ประการแรกทั้ง "ที่ปรึกษาที่มีกีบ" และ Hottabych เก่าไม่สามารถเพิกเฉยต่อปัญหาที่อยู่อาศัยได้ ดังนั้นเกมจึงเริ่มต้นด้วยการขยายพื้นที่และการสร้างพระราชวังโดยมีฉากหลังเป็นการเยาะเย้ยชาว Muscovites ที่ยากจนซึ่งอัดแน่นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง ให้เราระลึกว่าเรื่องราว "ชายชรา Hottabych" เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของครอบครัว Kostylkova ที่ย้ายจากอพาร์ทเมนต์ชุมชนแห่งหนึ่งไปยังอีกอพาร์ตเมนต์หนึ่งและตัวละครร่วมกับผู้เขียนมีความสุขผิดปกติกับข้อเท็จจริงนี้ ปัญหาที่อยู่อาศัยไม่เพียงแต่ทำให้ผู้คนตามใจตัวเองอีกต่อไป เขายังก่อตั้งคนรุ่นใหม่... ประการที่สอง ในทั้งสองกรณี ฝนสีทองที่ตกลงบนหัวของฮีโร่ถือเป็นปรากฏการณ์ที่เกือบจะธรรมดา ประการที่สาม มนุษย์ต่างดาวทั้งสองมีความเห็นอกเห็นใจอย่างชัดเจนต่อโรงละคร พวกเขาสนใจเป็นพิเศษในการกล่าวปราศรัยต่อสาธารณชนจากบนเวที (คนหนึ่งแสดงการแสดงอันน่าหลงใหลที่โรงละครวาไรตี้ และอีกคนแสดงที่ละครสัตว์ซึ่งเราจะกลับมา) แต่ให้เราเน้นย้ำว่า Woland จางหายไปจนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นคนรับใช้แห่งความชั่วร้ายที่ลึกลับและน่าเกรงขามและ Hottabych ตั้งรกรากอยู่ในมอสโกวกลายเป็นที่โปรดปรานของเด็กโซเวียตและหลังโซเวียตและในบางครั้งตอนนี้เขามักจะได้รับการปฏิบัติเหมือน เพื่อนเช่น Cheburashka หรือ Veselys โดยมนุษย์:

“ฮ่าฮ่าฮ่า Hottabych มารผู้ร่าเริง
ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ!”

นี่เป็นยุค 70 แล้ว หลังจากเรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ซึ่งออกแบบใหม่โดยผู้เขียนเอง หลังจากที่หนังสือเล่มนี้แปลเป็น 50 ภาษา หลังจากตีพิมพ์หลายล้านเล่ม หลังจากภาพยนตร์ปี 1957 หลังจากบันทึกที่บรรณาธิการโง่เขลาที่เก่งกาจสอน พ่อมดร่ายเวทย์มนตร์โดยใช้คำวิเศษว่า "fuck-tibidoh-tah-tah" ตามหลังโทรทัศน์ วิทยุ และการแสดงมากมาย สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้กับฮีโร่ลัทธิก็คือเขาพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ข้อความของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิซาร์ด “ ฉันโคตรจะโคตรเลวเลย” อ่านข้อความบนกระดานข่าวพร้อมลายเซ็นว่า "Hottabych"... นี่ จุดสูงสุดการแยกภาพออกจากรากของผู้เขียนตามด้วยพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง - เสมือนโดยเฉพาะและนี่คือตัวอย่างจากการปรากฏตัวของเรื่องราวของ Sergei Oblomov เรื่อง "The Copper Jug of Old Man Hottabych" และเวอร์ชันภาพยนตร์ ")(0TT@Бь) Ч” (2006)

กลับไปที่ ข้อความต้นฉบับลาจิน่า. นั่นคือสิ่งที่สำคัญ: ไม่ใช่พล็อตที่ฉันตกหลุมรัก ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับการที่ผู้บุกเบิกที่แท้จริงจะละทิ้งปาฏิหาริย์และโน้มน้าวและให้ความรู้แก่มารอีกครั้ง แต่เพียงมารเองก็กลายเป็นคนโปรด (ที่มีเสน่ห์ที่สุด คุณรู้ไหมว่าชายชราที่ยังไม่ทราบข้อมูลทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าความหวังที่จะส่งเสริมสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่มีประโยชน์สองสามอย่างจะไม่สูญหายไป) และนี่ไม่ใช่อิฟริตจากอาหรับราตรี ซึ่งมีศีรษะเหมือนโดม ขาเหมือนเสา มือเหมือนคราด ปากเหมือนถ้ำ ตาเป็นประกาย และมีเขางอกขึ้นมากลาง หน้าผากของเขา ในทางตรงกันข้าม Hottabych ไม่ใช่แค่มานุษยวิทยาเท่านั้น แต่เขายังเป็นมนุษย์ ( ภาพที่คล้ายกันถึงในช่วงปลายยุค 30 โดยใช้ขั้นต่ำ ทัศนศิลป์ก็เพียงพอแล้วที่จะกล่าวถึงว่าฮีโร่มี "ดวงตาเจ้าเล่ห์" และนั่นคือทั้งหมด - ภาพลักษณ์ของมนุษย์ได้ถูกสร้างขึ้นแม้ว่าจะไม่ใช่มนุษย์ส่วนใหญ่ แต่เป็นมนุษย์ธรรมดาก็ตาม) แต่นอกเหนือจาก "มนุษยชาติ" ที่มีชื่อเสียงนี้แล้ว ยังมีบางสิ่งที่อบอุ่นเหมือนบ้าน ครอบครัว เป็นส่วนตัวอย่างไม่น่าเชื่อใน Hottabych... อะไรคือความลับของความน่าดึงดูดใจของงานศิลปะชิ้นนี้ ขอโทษนะ อิมเมจ?

ก่อนอื่น เรารู้ว่าฮัสซันเป็น "ชายชราผอมมีหนวดเครายาวถึงเอว" และเขาปรากฏต่อผู้อ่าน“ ในชุดผ้าโพกหัวผ้าไหมที่หรูหราในชุดคาฟตานและกางเกงขายาวแบบเดียวกันและรองเท้าโมร็อกโกที่ประณีตผิดปกติ” ซึ่งพูดถึงเพียงความปรารถนาของ Lagin ที่จะแต่งตัวฮีโร่ด้วยเสื้อผ้าแบบตะวันออก - อิสลาม แต่ไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับชีวิตดังกล่าว . แต่สำหรับ "สมัยของเรา" Lazar Iosifovich แต่งตัวฮีโร่ของเขาด้วยรสนิยมและความรู้ในเรื่องนี้: "Hottabych งดงามมากในแจ็คเก็ตผ้าลินินสีขาวคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือแข็ง สิ่งเดียวที่อยู่ในห้องน้ำของเขา ว่าเขาไม่ยอมเปลี่ยนก็มีรองเท้า” (ดังที่อธิบายไว้ รูปร่าง Hottabych ในฉบับปี 1940 ในฉบับต่อมามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ชุดสูทกลายเป็นผ้าใบ และรองเท้าโมร็อกโกกลายเป็นสีชมพู)

ลองนึกภาพคุณปู่มีหนวดมีเคราสวมเสื้อผ้าสีขาวและรองเท้าแตะสีชมพู เขาไม่ใช่กลุ่ม "เสื้อปิเก้" ที่ร้านกาแฟฟลอริดาในเชอร์โนมอร์สค์ใช่ไหม..

ก่อนที่จะทำความคุ้นเคยกับนิสัย "เมืองเล็ก" อื่นๆ ของมารเฒ่านี้ เรามาดูกันดีกว่า คุณสมบัติทางประวัติศาสตร์การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ Lagin เขียน "Hottabych" ในปี 1938 สำหรับ " ผู้บุกเบิกความจริงและนิตยสาร "ไพโอเนียร์" ซึ่งเรื่องราวถูกตีพิมพ์เป็นฉบับต่อฉบับ และตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2483 แทบไม่ต่างจากฉบับหนังสือพิมพ์และนิตยสาร แต่หลังสงคราม เรื่องราวก็ถูกตีพิมพ์ใน รูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก มีการเพิ่มบทใหม่ประมาณสิบบท

อย่างไรก็ตามโดยไม่ถูกล่อลวงด้วยเสน่ห์โดยรวม การวิเคราะห์เปรียบเทียบให้เราหันไปอ่านเพียงบรรทัดเดียว บางทีอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องราวที่น่าประทับใจทั้งหมดนี้ Hottabych แสดงเวทมนตร์ของเขาอย่างมีเสน่ห์และไม่เห็นแก่ตัวที่สุดในเวทีละครสัตว์ ธรรมชาติของอาละวาดเวทมนตร์ของมารนั้นเป็นไปตามสันทราย ศิลปินละลายไปในอากาศ ผู้ชมส่งเสียงหวีดหวิวออกไปนอกโดม วงออเคสตราถูกบีบอัดให้มีขนาดเท่าเม็ดถั่ว และกลิ้งเข้าไปในหูข้างขวาของจินนี่ที่ตื่นเต้น และเมื่อเจ้าของผู้บุกเบิกสั่งให้ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม Hottabych ก็เห็นด้วยแม้จะไม่เต็มใจโดยอ้างว่าเหนื่อยล้าอย่างมาก นี่คือลักษณะของเวทมนตร์ในฉบับหลังสงคราม:

“ แทนที่จะตอบ Hottabych คร่ำครวญลุกขึ้นยืนดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตตะโกนคำแปลก ๆ และยาวมาก ๆ และหมดแรงแล้วทรุดตัวลงตรงไปที่ขี้เลื่อยที่ปกคลุมเวที”

อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่พบตัวอย่างในการเล่าเรื่องทั้งหมด คาถาวิเศษฮอททาบิช. ไม่มี "trachtibidochs" ความเงียบ ที่ดีที่สุดก็คือ "คำที่ยาวมาก" แต่ไม่ใช่ในฉบับปี 1940 ที่นั่น ฉากในละครสัตว์ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

เลโฮดิลีเพ้นท์! มาสนุกกันเถอะ ลิ้มรส "มนต์สะกด" นี้กันเถอะ!

เลโฮดิลีเพ้นท์. นั่นก็คือ “เลโห โดดี ลิกราส กาโล” การออกเสียงอาซเคนาซีแบบดั้งเดิมของกลอน "Lecha dodi likrat kala" ซึ่งเป็นที่รู้จักของเด็กชายชาวยิวทุกคนที่เกิดใน Vitebsk ในปี 1903 และผู้ที่สามารถผ่านมหาวิทยาลัย cheder ได้ “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว!” ข้อที่ชาวยิวที่ยำเกรงพระเจ้าทุกคนจะร้องเพลงอย่างเร่าร้อนและดังมากทุกคืนวันศุกร์ ขอให้เราระลึกถึงความต่อเนื่อง - "ตอไม้ shabes nekabelo" (ด้วยการออกเสียงอาซเคนาซีแบบเดียวกัน) - "ให้เราพบกับหน้าวันสะบาโต"

มากสำหรับ "ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช"!

ฉันหลงใหลมากฉันเหนื่อยมากจนจำวันสะบาโตได้... แต่ทำไมมันถึงยังคงเป็น "เลชาโดดี" และไม่ใช่อย่างอื่นที่ได้รับความนิยมมากกว่าก่อนวันสะบาโตเช่น "shalom aleichem Malachei ha-sharet" (“สันติภาพจงมีแด่ท่าน ทูตสวรรค์แห่งการรับใช้”)?

ก่อนอื่นเลยเพราะเพลงสวดพิธีกรรม "Lecha Dodi" แต่งโดย "พ่อมด" - Safed kabbalist Shlomo Alkabetz

ข้อความนี้รวบรวมตามกฎของวิทยาศาสตร์เลื่อนลอยทั้งหมด:

ตัวอักษรเริ่มต้นของบทเป็นรูปโคลงของชื่อผู้แต่งและข้อความมีการละเว้นคาถา - "ไปเพื่อนของฉัน (หรือคนรัก) ไปหาเจ้าสาว" และวันเสาร์ในฐานะเจ้าสาวก็เป็นภาพทัลมูดิกแบบคลาสสิก (ทางเดินถือบวช 118b-119a)

แต่บางที นอกจาก Queen Saturday แล้ว ยังมีเจ้าสาวอีกคนหนึ่งที่ Ginzburg กำลังวิ่งไปหา พร้อมด้วย Hottabych นายทหารผู้ซื่อสัตย์ของเขา?

และนี่คืออีกอันหนึ่ง ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: เนื้อเรื่องไม่ค่อยดี ตัวละครหญิง- ใช่ พวกมันไม่มีอยู่จริง ไม่นับการผ่านของยายและแม่ของ Volka Kostylkova จริงอยู่ที่หนึ่งในสิ่งพิมพ์หลังสงครามมีครูสอนภูมิศาสตร์ที่เข้มงวด แต่ยุติธรรมปรากฏขึ้นซึ่งถูกตามล่าโดย Hottabych ที่โกรธแค้นและผู้ที่เพื่อนผู้บุกเบิกพยายามช่วยจากความโกรธของมาร ไม่มีความโรแมนติก และไม่มีเจ้าสาว ไม่มีแฟน สำหรับวีรบุรุษผู้บุกเบิก รู้สึกเหมือนกับว่าสาวๆ ทุกคนจากลานมอสโกถูกกดขี่ในปี 1938 น่าขยะแขยง. ก ฮีโร่หนุ่มฉันไม่สนใจเรื่องเพศเลย

และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะถามคำถาม เด็กเหล่านี้อายุเท่าไรที่ด้อยพัฒนาทางเพศ?

มีคำตอบอยู่ในหน้าแรกเฉพาะในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ เท่านั้นที่ฟังดูแตกต่างออกไป ในฉบับต่อมา Volka มีอายุ 11-12 ปี แต่ในปี 1940 พ่อของฮีโร่พูดว่า: "ผู้ชายคนนี้อายุสิบสามปี" นั่นคือจากมุมมองของชาวยิว (Hottabych) Volka ibn (ben) Alyosha เข้าสู่วัยผู้ใหญ่และกลายเป็นเจ้าบ่าวที่มีศักยภาพ แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่มีเจ้าสาว! นอกจาก “เลช โดดี” แล้ว...

และเมื่อฉันมั่นใจแล้วว่าบางที ชีวิตส่วนตัวผู้เขียนในปี 1938 มีละครสะเทือนใจบางเรื่องเกิดขึ้นอย่างชัดเจนในขณะที่เขาได้รับการยืนยันเรื่องนี้โดยไม่คาดคิด

กวีชาวเยรูซาเลม Gali-Dana Singer เมื่อฟังด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความคร่ำครวญของฉันเกี่ยวกับการไม่มีเจ้าสาวของ Hottabych แนะนำให้ฉันทำความคุ้นเคยกับเทพนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey (Thomas Anstey Guthrie, 1856-1934) “ The Copper Jug” โครงเรื่องที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว:
สถาปนิกหนุ่มชาวลอนดอนปล่อยจินนี่ออกมาจากเหยือกทองแดง ซึ่งกษัตริย์โซโลมอนกักขังอยู่ที่นั่น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Lagin อ่านเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้ มีความบังเอิญมากเกินไปในโครงเรื่อง และมารสีเขียว Fakrash el-Aamash เช่นเดียวกับ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab นั้นมีความเป็นมานุษยวิทยาและสูงวัยโดยสมบูรณ์

นี่คือสิ่งที่ Natalya Lagina ลูกสาวของนักเขียนพูดในปี 1980: “ หลายปีต่อมาพ่อของฉันแสดงหนังสือฉบับก่อนการปฏิวัติโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey เรื่อง“ The Copper Jug” ซึ่งตกไปอยู่ในมือของเขา พ.ศ. 2459 และผลักดันเขาไปสู่แผนเดิมในอนาคต "Hottabych"

ดังนั้นหาก Lagin ยืมโครงเรื่องและเป็นฮีโร่บางส่วนจาก F. Ansty แสดงว่าบางสิ่งบางอย่างเขาไม่ถูกล่อลวง และนี่คือบางสิ่งหรือมากกว่านั้นคือใครบางคน - เจ้าสาว เรื่องราวในลอนดอนทั้งหมดกับจินนี่จากเหยือกทองแดงเผยให้เห็นฉากหลังของการหมั้นหมายของฮีโร่ซึ่งให้เรามอบสิ่งที่ควรแก่เขาให้กับเหตุการณ์นี้มากกว่าการปรากฏตัวของพ่อมดผู้ฟุ่มเฟือยในบ้าน . ดังนั้นเจ้าสาวจึงถูกทิ้งไว้ที่ลอนดอน แต่เธอไม่ได้ถูกพาไปมอสโคว์ ในมอสโกก็เพียงพอแล้วที่จะทำโดยไม่มีผู้หญิง ดังนั้นจงทิ้งผู้หญิงไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นสาเหตุของความทุกข์ทางอารมณ์โดยไม่จำเป็น แต่อย่าไปเจาะลึกชีวประวัติของผู้เขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากไม่มีชีวประวัติเช่นนี้ ยกเว้นบรรทัดใน สารานุกรมวรรณกรรมว่าในปี 1934 Lagin สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศาสตราจารย์แดงในมอสโก เกิดอะไรขึ้น. ในหน้าส่วนตัว- ความลึกลับ. ปล่อยให้มันยังคงเป็นปริศนา แต่เราจะไม่ตั้งเป้าที่จะเป็นนักวิชาการของพุชกิน แต่ก็ดีที่ได้จินตนาการ สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยก็คือ ทำไม Ginzburg ถึงมีนามแฝงว่า Lagin? คำอธิบายที่ว่า Lagin เป็นเพียง Lazarus Ginzburg ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุด เป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่ามากที่จะจินตนาการว่านามแฝงนั้นถูกใช้เมื่อสองสามปีก่อนการเขียน "Hottabych" และสะท้อนถึงอายุของนักเขียน - 33 ปี (หมายเลข 33 เขียนด้วยตัวอักษร "lamed" (30) และ " gimel” (3) และอ่านว่า “lag”) สำหรับนักอ่าน Talmudist ที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว และตอนนี้สำเร็จการศึกษาจาก Institute of the Red Professorship นี่เป็นเรื่องดั้งเดิมมาก หรือบางที "lagin" อาจเป็นแอนนาแกรมของคำว่า "galin"? ในกรณีนี้เราพบชื่อของเจ้าสาวที่ล้มเหลว... และอีกคนที่งี่เง่าอย่างจริงใจและดังนั้นจึงคล้ายกับข้อสังเกตที่แท้จริง: คือชื่อภาษาอาหรับ Hottab (“ คนตัดไม้”, “ คนรวบรวมกิ่งไม้”) จิตใต้สำนึก ของคำว่า “เกตุบาห์” (สัญญาสมรส)? จากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่: ละครส่วนตัวเกี่ยวกับงานแต่งงานที่ล้มเหลวนั้นแข็งแกร่งมากจนมีเพียงปู่ที่ตายไปนานแล้วของเขาซึ่งปรากฏตัว ab imo pectore ในรูปแบบของมารผู้ทรงพลังผู้รักษาความโศกเศร้าที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถปลอบใจเจ้าบ่าวที่โชคร้ายได้ .

และไม่มีใครสงสัยว่า Hottabych นั้นฉลาด ให้เรานึกถึงบทสนทนาหนึ่งเรื่อง (ในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ จะออกเสียงโดยตัวละครใน สถานที่ที่แตกต่างกัน: บางครั้งในร้านทำผม บางครั้งในศาลาเครื่องดื่มน้ำอัดลม แต่เนื้อหาจะเหมือนกันทุกที่ เพื่อไม่ให้ทำลายประเพณี เราจึงอ้างอิงฉบับปี 1940 ดังต่อไปนี้:

“และปล่อยให้พวกเขาปล้น” Hottabych ตอบอย่างรุนแรง “นั่นคือสิ่งที่คนขี้เกียจหัวเราะเหล่านี้ต้องการ”
- Fu-you ไร้สาระอะไร! - โวลก้าไม่พอใจอย่างยิ่ง - ร้านทำผมไม่ใช่ส่วนตัว ร้านทำผมเป็นของรัฐ ไอ้คนโง่เง่า!
- ฉันขออนุญาตให้ฉันค้นหาได้ไหมว่าเจ้าเพชรแห่งจิตวิญญาณของฉันหมายถึงอะไรโดยคำว่า "ไอ้สารเลว" ที่ไม่รู้จักนี้? - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
“คุณเห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “bulda” แปลว่า “ปราชญ์”

และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ เป็นที่แน่ชัดแก่เขา เพราะเขาเป็นใคร เป็นปราชญ์? ถูกต้องแล้ว “ผู้มีความรู้ ความศรัทธา” หรือ “บาอัล ดัท” หรือ “บัลดอส” ในการออกเสียง Hottabych-Ashkenazi เขาไม่ได้โต้เถียงกับเพื่อนสาวของเขา แต่นำคำ (ซึ่งค่อนข้างจะบิดเบือนในความเข้าใจของเขา) มาใช้ในการใช้งานเป็นครั้งคราว นอกจากนี้เรายังพอใจกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "bulda" นี้ด้วยเพราะมันพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเรื่องราวต้นกำเนิดของชายชรา Hottabych และตำแหน่งของเขาในวรรณกรรมเด็กตลอดจนความรักสากลที่มีต่อเขาสามารถทำหน้าที่เป็นการสั่งสอนได้ สำหรับนักเรียนแม้จะเขียนด้วยเข็มที่มุมตาก็ตาม

ในอีกไม่กี่วัน วันหยุดโรงเรียนเราจะจำพ่อมดหลักของโซเวียตได้อย่างไร - Hottabych จริงอยู่ที่ถ้าสิ่งพิมพ์ของชาวยิวเขียนเกี่ยวกับ Hottabych นั่นหมายความว่าทุกอย่างไม่ง่ายสำหรับเขา ถูกต้องที่สุด! เรารีบเร่งเพื่อเอาใจคุณ: Hottabych เป็นชาวยิว!

และไม่ใช่ชาวยิวที่เป็นนามธรรม ไม่ Hottabych เป็นญาติของเรา – ผู้อาวุโสชาวอาซเคนาซีตัวจริง และนี่ไม่ใช่ข้อความที่ไม่มีมูลความจริง ไปตามลำดับกันเลย

เราทุกคนคุ้นเคยกับความจริงที่ว่า Hottabych เป็นมารที่ถูกคุมขังโดยผู้ปกครองชาวอิสลามบางคน มีเพียงผู้แต่งหนังสือ Lazar Iosifovich Lagin (Ginzburg) เท่านั้นที่ไม่ได้เล่นปริศนากับเรา แต่ให้ข้อบ่งชี้ที่เฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับที่มาของ Hottabych พระองค์ทรงร่ายมนตร์คาถานี้เอง:

ดังนั้น “เลโห โดดี ลิกราส กาโล” การออกเสียง Ashkenazi แบบดั้งเดิมของกลอน "Lecha dodi likrat kala" - "ไปเพื่อนของฉันไปหาเจ้าสาว" คาถานี้เกิดขึ้นพร้อมกับคำแรกของเพลงสวดเพื่อต้อนรับการเริ่มต้นวันถือบวช

เมื่อถึงจุดหนึ่ง Lagin ก็ "ถูกจับ" เพราะสัญชาติของ Hottabych ในฉบับต่อมาเขาได้เพิ่มคำว่า "arabesque" และ "lehododilikraskalo" หายไป แต่ไม่มีอะไรปรากฏอีกเลย ข้อความนี้มีเสียงเช่นนี้ในฉบับหลังสงคราม:

เพื่อที่คุณจะได้ไม่จับมือเราทันทีพร้อมกับคำถาม: แล้ว "Fuck-Tibidoh" อันโด่งดังล่ะ: คำตอบง่าย ๆ ที่นี่ - ไม่มีอยู่จริง ทั้งในหนังสือฉบับหลัง ๆ หรือในภาพยนตร์โซเวียตชื่อดัง นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของบรรณาธิการรายการวิทยุปี 1958 และไม่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับเลย

เหตุใด Hottabych จึงท่องตอนต้นของเพลงสวดวันสะบาโตเป็นคาถา ไม่ใช่บทสวดอื่น มีใครเดาได้ที่นี่เท่านั้น แต่นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: เพลงสวดพิธีกรรม "Lecha Dodi" แต่งโดย "พ่อมด" - Safed kabbalist Shlomo Alkabetz

และอีกอย่างหนึ่ง Hottabych ถูกคุมขังในเหยือกโดย Suleiman ibn Daoud นั่นคือกษัตริย์โซโลมอนบุตรชายของดาวิดซึ่งมีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนการผงาดขึ้นของศาสนาอิสลาม

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อเท็จจริง และสุดท้าย ทฤษฎีสมคบคิดเล็กๆ น้อยๆ

จำบทสนทนาได้ไหม?

“ฉันขออนุญาตให้ฉันค้นหาว่า โอ เพชรแห่งจิตวิญญาณของฉัน หมายความว่าอย่างไรกับคำนี้ ซึ่งฉันไม่รู้จักว่า “ไอ้สารเลว” - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย

- เห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "bulda" แปลว่า "ปราชญ์"

และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ มันจะดูเหมือนเป็นสิ่งเล็กๆ แต่ในภาษาฮีบรู "ผู้มีความรู้" จะเป็น "baal dat" หรือ "baldos" ในการออกเสียงอาซเคนาซี

แบบนี้ ฝันร้าย การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตซึ่งกลายเป็นความจริง

โรมัน ออฟชินนิคอฟ

@anitatsoi @Love_Snow_ "FUCK TIBEDOH TIBEDAH..." คาถาของชายชรา Hottabych

ทุกคน (แม้แต่คนที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือ) ก็รู้ดีว่าเทพนิยายนี้เกี่ยวกับเด็กชายโวลก้าและชายชรา - "มาร" ที่มีชื่อย่อ Hottabych แบบ "โซเวียต" ที่เรียบง่าย))) ใครจำคาถาที่ชายชรา Hottabych พูดได้บ้าง ฉีกผมหลายเส้น (ฉันคิดว่า 3 หรือ 13 ;-) จากเคราของคุณและทำความปรารถนาให้เป็นจริง? ทั้งหมด? แน่นอนว่าเราทุกคนจำได้

เมื่อเป็นเด็ก เรามองว่าคาถานี้เป็น "อาบรูคาดาบร้า" ที่เรียบง่าย ไม่ใช่ว่ามันไม่มีความหมายใด ๆ แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเราเนื่องจาก "เวทมนตร์" พิเศษ "เวทมนตร์" ที่มาจากปากของพ่อมดปู่ . และนี่คือเสน่ห์พิเศษของมัน และทุกวันนี้สำหรับพวกเราที่เป็นผู้ใหญ่แล้วดูเหมือนว่าหยาบคายและไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก ๆ ที่ถูกเขียนนิทานให้? พวกเราผู้คนในศตวรรษที่ 21 ออกเสียงคำว่า "แม่ง" อย่างแดกดัน ใส่ความหมาย "อนาจาร" ลงไป และหัวเราะเยาะเย้ยตัวเอง... ก็ต่างเวลา ศีลธรรมก็ต่างกัน อย่างที่เขาว่ากัน...

แต่ถ้าคุณหันไปดูประวัติศาสตร์และเจาะลึกถึงต้นกำเนิด ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุดก็จะปรากฏขึ้น

อันที่จริง ในตอนแรกคำว่า TRAKH ในภาษารัสเซียไม่มีความหมาย "อนาจาร" เลย ตามพจนานุกรมของ Ozhegov คำว่า FUCK หมายถึง: "รอยแตกที่แหลมคมและรุนแรงเสียงจากการตกการกระแทกการระเบิด"... คุณคิดว่าอะไรอีกที่ควรมาพร้อมกับช่วงเวลาแห่งเวทมนตร์เวทมนตร์? จำภาพยนตร์เรื่อง "Sorcerers" ที่เราทุกคนชื่นชอบตั้งแต่วัยเด็ก เกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อแม่มดแห่ง Shemakha (นางเอกของ Ekaterina Vasilyeva) และ Alena Igorevna (แสดงโดย Alexandra Yakovleva อันเป็นที่รักของฉัน) และการทดลองในท้องถิ่น " ไม้กายสิทธิ์" เติมเต็มความปรารถนาของใครบางคน ถูกต้อง - การกระทำมหัศจรรย์เหล่านี้มาพร้อมกับเสียงการชนฟ้าร้องและฟ้าผ่ามีคนล้มลงพร้อมกับเสียงคำราม... นั่นคือ ไม่มีอะไรมากไปกว่า FUCK ที่โด่งดังมาก ;-))))

และปรากฎว่าในตอนแรกไม่มีคำว่า "ร่วมเพศ" ในคาถาของ Hottabych ในหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี 1940 เขียนว่า:“ แทนที่จะตอบ Hottabych คร่ำครวญลุกขึ้นยืนฉีกผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตตะโกนคำแปลก ๆ บางคำว่า "lehododilikraskalo" และหมดแรง จมดิ่งลงสู่เวทีคลุมขี้เลื่อย"... รู้ไหมว่า "เลโฮโดดี..." นี้หมายถึงอะไร? นี่คือคำแปล: “จงไปเถิด ที่รัก ไปหาเจ้าสาว (เรายินดีต้อนรับใบหน้าของวันเสาร์)” ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ พ้องเสียงว่า “Lecha dodi likrat kala..” Kala - เจ้าสาว! ดังนั้น "คาถา" ดั้งเดิมของ Hottabych จึงไม่มีอะไรมากไปกว่าบรรทัดแรกของคำอธิษฐานวันสะบาโตของชาวยิว ชาวยิวทักทายวันถือบวช (วันเสาร์) ในฐานะเจ้าสาวและด้วยคำอธิษฐานเหล่านี้ทุกคนก็ยืนขึ้นและหันหน้าไปทางประตู (ซึ่งเจ้าสาว - วันเสาร์) จะต้องเข้าไป ครั้งหนึ่งฉันมีโอกาส - ระหว่างอาชีพการแสดงละคร - วันนี้ได้ร้องเพลงนี้ด้วยกีตาร์ไม่ใช่การอธิษฐานเหมือนเพลง))))

และในฉบับต่อ ๆ ไปของหนังสือ "Old Man Hottabych" และ "Lehododi..." ก็ไม่มีอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่าคำพูดดังกล่าวถูกเซ็นเซอร์ในเวลานั้นไม่สามารถเข้าใจได้ ถึงชาวโซเวียตไม่ได้ผ่านเป็นเวทย์มนตร์วลีวิเศษด้วยซ้ำ (ซึ่งในความเป็นจริงไม่ควรเข้าใจโดยผู้ที่ไม่ใช่นักมายากลและพ่อมดตามคำจำกัดความ !!!)))
และเรารู้จัก "fuck-tibedohs" ที่ทำให้พวกเราตื่นเต้นในวันนี้ไม่ใช่จากหนังสือ แต่จากภาพยนตร์เก่าจากปี 1958 (เขียนบทโดย Lazar Lagin คนเดียวกัน กำกับโดย Gennady Kazansky)

และนี่คือสิ่งที่ผู้อ่านและนักวิจัยคนหนึ่งของเราพูดถึงคาถาของ Hottabych มรดกทางวรรณกรรมนายอักรานอฟสกี้: “ด้านนอกประตูยาฟาแห่งกรุงเยรูซาเล็มคือจัตุรัสของโอมาร์ อิบัน คัตตับ คอลีฟะฮ์ในตำนานที่ยึดกรุงเยรูซาเลมในปี 638 และสุไลมาน บิน ดาวุด ผู้ยิ่งใหญ่ ฮาซัน อับดูราห์มาน อิบัน คัตตับก็ถูกใส่ในขวดโดยสุไลมาน อิบน์ ดาวุด ซึ่งมีความหมายว่ากษัตริย์โซโลมอน ลูกชายของกษัตริย์เดวิด ใช่แล้ว นักเล่าเรื่อง Lagin เขาเองก็อาจถูกใส่ในขวดหรือ Butyrka สำหรับนิทานเรื่องนี้”

พวกเขาทำได้จริงๆ และคงจะติดคุกแน่ๆ ท้ายที่สุดในปี 1937 ได้มีการออกหมายจับสำหรับพลเมือง Ginzburg Lazar Iosifovich ซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union (บอลเชวิค) ตั้งแต่ปี 1920 ซึ่งเป็นวีรบุรุษ สงครามกลางเมืองและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2477 รอง หัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Krokodil ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้อ่านโซเวียตและเป็นที่รู้จักในโลกวรรณกรรมในชื่อ Lazar Lagin และสหายจาก "เจ้าหน้าที่" ของนักเขียน Lagin มาสองสามครั้งเพื่อจับกุมนักเขียน แต่โชคร้าย - พวกเขาไม่พบ "ศัตรูของประชาชน" ที่บ้าน - รองผู้ว่าการก็วิ่งหนีอย่างเงียบ ๆ หัวหน้าบรรณาธิการที่อยู่ห่างไกลออกไป - ไปยังเกาะ Spitsbergen ในการเดินทางอันยาวนานจาก Union of Writers ซึ่งในระหว่างนั้นเขาได้เขียนเรื่องราวเล็ก ๆ เกี่ยวกับ Old Man Hottabych และตีพิมพ์ในนิตยสาร "Pioneer" ในปี 1938 และหลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2483 (ปีที่มีการตีพิมพ์ผลงานอย่างเป็นทางการครั้งแรกเป็นหนังสือแยกต่างหาก) โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสหายคนเดียวกันจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ เรื่องราวก็หนาขึ้นเป็นสองเท่าและจากนั้น (เห็นได้ชัดว่าได้รับความช่วยเหลือจาก เวทย์มนตร์เดียวกัน :))) คำอธิษฐานวันเสาร์ของชาวยิวและเนื่องจาก "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่างเปล่า" จากนั้นเมื่อลบคาถาออกแล้วหนังสือเล่มนี้ก็หนาแน่นอัดแน่นไปด้วยมวลกระจายออกไปโดย "การก้าวกระโดด" ของ แล้วระบบโฆษณาชวนเชื่อของโซเวียต...

แต่ถ้าเจ้าหน้าที่ NKVD พบ Lagin ที่บ้าน บางทีโลกคงไม่เคยรู้เกี่ยวกับชายชรา Hottabych หรือเกี่ยวกับสิ่งที่อ่อนหวานลึกลับและ คาถาเวทย์มนตร์.... และความชั่วร้าย - หมาป่าในการ์ตูนที่เราทุกคนชื่นชอบ "เดี๋ยวก่อน" ก็อยู่ในตัวเขาด้วย ความฝันในเทพนิยายฉันจะไม่พึมพำอย่างเพ้อฝัน: “ไอ้เหี้ย tibedoh”...

และต้องขอบคุณผู้เขียน "Old Man Hottabych" ที่โลกได้เรียนรู้ "The Land of Crimson Clouds" - หนังสือเล่มแรกของพี่น้อง Strugatsky ซึ่งเป็นรอง Lagin หัวหน้าบรรณาธิการก็พาเขาออกไป ถังขยะที่สำนักพิมพ์ "เดตกิซ" และให้พี่น้องนิยายวิทยาศาสตร์ได้เริ่มต้นชีวิตวรรณกรรมที่ยืนยาวและประสบความสำเร็จ! นี่มันโคตรเหี้ยเลย... ;-))))

ฉันเขียนไว้ที่นี่... หากโจรที่ซ่อนตัวภายใต้ชื่อเล่น wehjumhjestek ขโมยทวีตของฉันอีกครั้ง คัดลอกมันอย่างไร้ยางอายและส่งไปยังบุคคลที่รักฉัน ส่งต่อสิ่งที่ขโมยไปว่าเป็น "ของเขาเอง" และได้รับคำชมเชยและชื่นชมบางส่วน นี่จะเป็นข้อความสุดท้ายของฉันถึงเหล่าหัวขโมยราคาถูก Twitter... :(((((

เปเซ ฉันกำลังเพิ่ม @OPushkina - ด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียว นักเขียนที่มีอารมณ์ขันดีอาจสนใจอ่านงานที่ไม่ใช่นักเขียนนี้ บางทีการอ่านบทนี้อาจทำให้เธอยิ้มได้... ฉันอยากให้เธอยิ้ม... ;)))))

ในการต่อสู้กับพวกนาซี เขาไม่เพียงแต่ใช้อาวุธเท่านั้น แต่ยังใช้ของเขาด้วย ความสามารถทางวรรณกรรมแต่งเพลงสงครามและเสียดสีเสียดสีเหมือนรายการที่แนะนำสำหรับทหารโรมาเนียเมื่อเดินทัพไปที่โอเดสซา: “กางเกงสีป้องกัน (สีน้ำตาล) จำเป็นเมื่อพบกับลูกเรือโซเวียต".

เมื่อสิ้นสุดสงคราม Lagin กลับมาเป็นนักข่าวของ "Crocodile" เขียนเรื่องเสียดสี "Offensive Tales" และนวนิยายหลายเรื่องในรูปแบบของ " นิยายสังคม- ตรงสำหรับ นวนิยายแฟนตาซี"เกาะแห่งความผิดหวัง" เขาได้รับรางวัลสตาลิน อย่างไรก็ตาม Lagin ถือว่าผลงานที่ดีที่สุดของเขาคือนวนิยายเรื่อง The Blue Man เกี่ยวกับการที่นักศึกษาจากภาควิชาประวัติศาสตร์ของ Moscow State University ค้นพบตัวเองในอดีตและมีส่วนร่วมในการกำเนิดของขบวนการปฏิวัติ

แต่ไม่มีหนังสือของนักเขียนคนใดที่สามารถเอาชนะความนิยมของ "Old Man Hottabych"

ดังนั้นในปี 1955 Lagin จึงนั่งลงเพื่อเขียนเทพนิยายของเขาฉบับใหม่ เป็นผลให้ปริมาณของ "Hottabych" เกือบสองเท่า มีการเพิ่มบางฉาก บางฉากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก และบางฉากก็ถูกลบออก ในหลาย ๆ ด้าน ปริมาณเพิ่มขึ้นเนื่องจาก "การโฆษณา" ที่มีรายละเอียดมากขึ้น อำนาจของสหภาพโซเวียตซึ่งดำเนินการโดย Volka ดังนั้นตั้งแต่ปี 1999 จึงกลายเป็นกฎในการตีพิมพ์ "Hottabych" ในฉบับปี 1938 - พวกเขากล่าวว่ามีอุดมการณ์น้อยกว่าซึ่งหมายความว่าเทพนิยายจะเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับเด็กหลังโซเวียต สำหรับฉันมันเป็นเรื่องยากที่จะเลือกระหว่างเทพนิยายสองเวอร์ชัน: แต่ละเวอร์ชันมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง

เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าการแก้ไขและเพิ่มเติมนั้นจัดทำโดยผู้เขียนภายใต้แรงกดดันจากเจ้าหน้าที่ แต่มิคาอิล เลซินสกี้ก็นำมา คำต่อไปนี้ลาจิน่า: “ ฉันเขียนจุลสารลงในหนังสือประเภทนี้ แต่ Hottabych ถูกทำลายหลายบทถูกโยนออกจากหนังสือและแก้ไขในลักษณะที่จุลสารกลายเป็น เทพนิยาย- ฉันจะจารึกหนังสือเล่มนี้ให้กับคุณซึ่งจัดพิมพ์ในปี 1972 เพราะฉันฟื้นคำพูดของตัวเองและยังคงแทรกบทที่ขาดหายไปลงไป!”

สิ่งที่เรากำลังพูดถึงนั้นไม่เป็นที่รู้จัก เรามาดูเทพนิยายสองฉบับแล้วดูว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไรและที่ไหน

ดังนั้นในฉบับปี 1938 จึงไม่มีเรื่องราวใด ๆ เกี่ยวกับเด็กเห่าซึ่งเป็นการเข้าพักของฮีโร่ในโรงพยาบาลที่ตั้งชื่อตาม การมาเยือนปีใหม่ของ Ordzhonikidze และ Hottabych เพื่อโคจรร่วมกับน้องชายของเขา แต่ในฉบับปี 1955 ฉากเสียดสีตลกๆ หลายฉากก็หายไป ตัวอย่างเช่นสิ่งที่ผู้มาเยี่ยมชมช่างทำผมล้อเลียน Volka ที่มีหนวดมีเครา ด้วยเหตุนี้ Hottabych จึงเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นแกะซึ่งเกือบจะถูกมีดแทง

หรือข้อความนี้:
“ เมื่อห้าวันก่อน Volka เกือบจะได้เป็นเจ้าของบ้านแล้ว และตอนนี้เขากลายเป็นเศรษฐีมหาศาล เป็นทั้งเจ้าของวัวและแม้แต่ทาสทันที! ไม่มีอะไรจะพูด พาดหัวที่ดีสำหรับข้อความใน "Pionerskaya Pravda": "ถอนผู้บุกเบิกที่เป็นเจ้าของทาส!" หรือ: "เจ้าของทาสที่ร่ำรวย เจ้าของช้าง และเจ้าของอูฐไม่มีตำแหน่งในตำแหน่งผู้บุกเบิก!"

อย่างไรก็ตาม ในฉบับปี 1938 Volka ตกลงอย่างสุดซึ้งที่จะใช้เคล็ดลับของมารในการสอบ ในขณะที่ฉบับปี 1955 เขากล่าวว่า: “เรา - ผู้บุกเบิก - โดยพื้นฐานแล้วต่อต้านคำใบ้”- แต่เวอร์ชั่นหลังๆ ฉากสอบจะยาวกว่าและสนุกกว่ามาก

มีการแก้ไขหลายอย่างเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงใน สถานการณ์ทางการเมืองหรือในหัวข้อของวัน หนึ่งในตัวละครที่น่าขยะแขยง - “อดีตเจ้าของเอกชน ปัจจุบันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการฟาร์มอาร์เทลหัตถกรรม “หมีพูห์แดง” Feoktist Kuzmich Khapugin ถูกแทนที่ด้วย Vandendalles นายทุนชาวอเมริกันผู้โลภ (เราจะจำรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา A. Dulles ผู้สนับสนุนสงครามเย็นกับสหภาพโซเวียตได้อย่างไร)

L. Lagin “ผู้เฒ่า Hottabych”:

“- ที่รัก คุณอยากเป็นนายธนาคารไหม?
- นี่คือเพิ่มเติม! — Zhenya โกรธและย้ายออกจาก Vandendalles - ฉันบ้าหรืออะไร? ขอบคุณพระเจ้า เราไม่ใช่อเมริกา!..
- ฮ่าฮ่าฮ่า! - มิสเตอร์แวนเดนดาลส์หัวเราะอย่างประจบประแจงและส่ายนิ้วให้เขา - คุณทำให้ฉันหัวเราะ. คุณเป็นโจ๊กเกอร์ที่ตลกมาก... ฉันจะมอบดินสออเมริกันที่ใช้งานได้จริงให้คุณหนึ่งอัน...
“ฉันไม่ต้องการดินสอของคุณ และได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียว!” — Zhenya โกรธเมื่อชาวอเมริกันพยายามตบแก้มเขาอีกครั้ง “คุณมีลูกของตัวเอง พวกเขาต้องการเป็นโจร ดังนั้นคุณจึงตบแก้มพวกเขาเท่าที่คุณต้องการ... แต่เราไม่ชอบนายธนาคารและโจร” ชัดเจนเหรอ?”

“ ชะตากรรมของมิสเตอร์แวนเดนดาลเลสนั้นสมควรได้รับความสนใจไม่น้อย... Hottabych ทำให้เขากลายเป็นสุนัข ...ผู้ปกครองที่ร่ำรวยที่สุดของกลุ่มผูกขาดรายใหญ่ที่สุดมักจะส่งกระดูกที่คัดสรรมาจากโต๊ะของพวกเขาเองมาให้เขาอย่างต่อเนื่อง สัปดาห์ละครั้งเขาสนับสนุนเรื่องนี้ด้วยการเห่ายี่สิบนาทีในรายการวิทยุ Voice of Capital

สถานการณ์การเข้าพักของ Zhenya Bogorad ในอินเดียก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ฉบับพิมพ์ปี 1938 ค่อนข้างเลี่ยงเลี่ยงว่าเขาลงเอยที่ไร่ชาและ “เขาประพฤติตนที่นั่นอย่างที่ไพโอเนียร์หนุ่มควรประพฤติตนในสภาพแห่งการแสวงหาผลประโยชน์อันโหดร้าย”.

แต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง อินเดียได้รับอิสรภาพจากการปกครองของอังกฤษ กลายเป็นสาธารณรัฐ และความสัมพันธ์ทางการฑูตฉันมิตรได้ก่อตั้งขึ้นระหว่างอินเดียกับสหภาพโซเวียต ดังนั้นใน ฉบับใหม่เทพนิยาย Zhenya ได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติในอินเดีย ชาวอินเดียขี่ช้างบุกเบิกแล้วตะโกนว่า "ฮินดี รุสี - ไผ่ไผ่!" (“รัสเซียและอินเดียเป็นพี่น้องกัน!”) Zhenya ร้องเพลง "Hymn of Democratic Youth" ให้พวกเขาฟัง และหนุ่มอินเดียคนหนึ่งร้องเพลง "Katyusha"

แต่บางทีคาถาของ Hottabych ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจที่สุด ในฉบับพิมพ์ปี 1938 ดูเหมือนคำแปลก ๆ “lehododilikraskalo” และนี่คือเวลาที่ต้องจดจำ รากเหง้าของชาวยิวลาซาร์ อิโอซิโฟวิช. ความจริงก็คือในคาถาของมารนักเขียนโจ๊กเกอร์อ้างถึงบรรทัดแรกของเพลงสวดพิธีกรรมของชาวยิวสำหรับการประชุมถือบวชอันศักดิ์สิทธิ์ (วันเสาร์): “Lekha dodi likrat kala...” - “ไปเถิดที่รัก ไปพบกับเจ้าสาว...”(และเพิ่มเติม “...ยินดีต้อนรับใบหน้าของวันเสาร์”).
ใน "Hottabych" ฉบับพิมพ์ใหม่ ผู้เขียนตัดสินใจลบคาถา "ยิว" ออก จินนี่กรีดร้องแทน "คำแปลกและยาวมาก"- ในภาพยนตร์ชื่อดังปี 1957 ระหว่างที่ใช้เวทมนตร์ ได้ยินเสียงแหลมจากเส้นผมที่ฉีกออกจากหนวดเครา

และเฉพาะในละครวิทยุปี 2501 เท่านั้นที่มีชื่อเสียง” ไอ้เหี้ย ทิบิโดห์"คิดค้นโดยนักแสดงในบทบาทของมาร Nikolai Litvinov และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของเรื่องตลกลามกอนาจารมากมายเช่น "โฆษณาในหนังสือพิมพ์: "ฉันมีเพศสัมพันธ์ฉันมีเพศสัมพันธ์" เฒ่าฮอททาบิช” อย่างไรก็ตามในวิทยุการเล่นคาถาจะฟังนานกว่ามาก: “ไอ้เวร-ทิบิโดห์ ทา-ทิบิโดห์ เอ่อ-ทิบิโดห์ โทร-ทิบิโดห์ ทิบิโด-ทิบิโด-ทิบิโด!”.
ในปี 1979 นักแต่งเพลง G. Gladkov และกวี Yu. Entin เขียนใหม่ การแสดงดนตรี“ Old Man Hottabych” ที่พวกเขาร้องเพลง ศิลปินชื่อดังเช่น Boyarsky, Gurchenko, Muravyova ฯลฯ ที่นั่น Khapugin ปรากฏตัวอีกครั้งและ Zhenya เพื่อนของ Volka ก็กลายเป็นแฟนสาวของ Zhenya ในส่วนของคาถาตอนนี้ฟังดูเหมาะสมกว่า: “ชะชะนะชะรีวาริ”- อย่างที่พวกเขาพูด โอ้ครั้ง โอ้ศีลธรรม!

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Hottabych:

จับโดยชายชรา Hottabych ปลาทองและปลาก็รู้ว่านี่คือจุดจบ...

ชายชรา Hottabych ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยอาการเมาค้าง ปวดหัวตุบๆ... เขาต้องฟื้นตัวจากอาการเมาค้าง จับคางของคุณ - มันเปลือยอยู่ตรงนั้น เขาถึง Volka:
- ท่านผู้มีเกียรติ Volka คุณบอกฉันได้ไหมว่าเคราของฉันหายไปไหน?
“ ฉันบอกคุณแล้ว: มาสั่งกล่องกันดีกว่า” และคุณ - “อีกห้าสิบ อีกห้าสิบ...”

ข้อความนี้มีการเดินทางบนอินเทอร์เน็ตเป็นเวลานานโดยสูญเสียผู้แต่งและได้รับการบิดเบือนและคำย่อ ในขณะเดียวกันผู้เขียน บุคนิค ก็เป็นที่รู้จักกันดี นี่คือมิคาอิล โคโรล กวีและนักวิจัยชาวเยรูซาเลม หรือที่รู้จักในชื่อ มิเคล คูนิงกัส เรากำลังเผยแพร่บทความเกี่ยวกับรากเหง้าของชาวยิวของชายชรา Hottabych ในฉบับของผู้แต่ง พร้อมด้วยส่วนเพิ่มเติมที่ทำขึ้นสำหรับ Buknik โดยเฉพาะ

ในปี 1938 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สังคมนิยมเติบโตอย่างมีเสน่ห์ที่สุด Lagin นักเขียนชาวโซเวียตวัย 35 ปี ด้วยความช่วยเหลือจากผู้บุกเบิกในนิยาย Vladimir Alekseevich Kostylkov ได้ปล่อยมารชื่อ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ซึ่งเป็นทาสที่ไม่เชื่อฟังของกษัตริย์โซโลมอน ตัวเขาเอง (สุไลมาน อิบน์ ดาอูด หรือ ชโลโม เบน เดวิด ตามที่คุณต้องการ) มารได้รับการปล่อยตัวจากเหยือกดินเหนียวที่มีตะไคร่น้ำในเวลาที่เหมาะสม - คนทั้งประเทศร้องเพลงด้วยเสียงเดียวว่ามันเกิดมาเพื่อเปลี่ยนเทพนิยายให้กลายเป็นความจริงและในปี 1938 ก็ถูกน้ำท่วมในปริมาณไม่ จำกัด ด้วยโคโลบอคและคนโง่ - อีวาน และ Yuda-miracles และ koshcheis ดูเหมือนจะเป็นอมตะอย่างแน่นอน ขาดเครื่องปรุงรสที่เหมาะสมแบบตะวันออกและแปลกใหม่เช่นผักชีหรือ tkemali หรือด้วยรสชาติของความสุขแบบตุรกี ที่นี่เป็นที่ที่มือขี้เล่นของคนที่มีใจเดียวกัน Pavlik Morozov ฉีกผนึกของโซโลมอนออกจากเรือโบราณซึ่งหากเคยกักขังวิญญาณที่กบฏอย่างที่ทุกคนรู้ก็จำเป็นต้องทำในรูปแบบของรูปดาวห้าแฉก ดาวห้าแฉกธรรมดา

เมื่อมองไปข้างหน้าลองถาม: ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมชายชรา Hottabych จึงหมกมุ่นอยู่กับความตื่นตระหนกขณะเดินไปรอบ ๆ มอสโกว? ผลของอุตสาหกรรม? ใช่ พวกเขาด้วย แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือรูปดาวห้าแฉกทับทิมที่ส่องสว่างซึ่งบินอยู่เหนือบัลลังก์แม่เพื่อปกป้องเมืองหลวงของรัฐโซเวียตจากตัวแทนของวิญญาณชั่วร้ายต่างๆ แต่ดังที่เกอเธ่ผู้ยิ่งใหญ่แสดงให้เห็น เป็นการยากที่จะวาด (หรือปั้น) รูปดาวห้าแฉกให้สมบูรณ์แบบ:

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปมารจะคุ้นเคยกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตและไม่กลัวความสำเร็จอันลึกลับของเศรษฐกิจของประเทศไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่มารเท่านั้น - ในฐานะตัวแทนของโลกอื่น - เยี่ยมชมประเทศโซเวียตรุ่นเยาว์ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เจ้าชายโวแลนด์และสหายของเขาไม่กลัวดวงดาวที่คดเคี้ยว แม้ว่าเขาจะออกจากเบโลคาเมนนายาในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่กัสซัน อับดุลเราะห์มานยังคงอยู่ แต่มีความคล้ายคลึงกันในการเข้าชมทั้งสองครั้ง ประการแรกทั้ง "ที่ปรึกษาที่มีกีบ" และ Hottabych เก่าไม่สามารถเพิกเฉยต่อปัญหาที่อยู่อาศัยได้ ดังนั้นเกมจึงเริ่มต้นด้วยการขยายพื้นที่และการสร้างพระราชวังโดยมีฉากหลังเป็นการเยาะเย้ยชาว Muscovites ที่ยากจนซึ่งอัดแน่นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง ให้เราระลึกว่าเรื่องราว "ชายชรา Hottabych" เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของครอบครัว Kostylkova ที่ย้ายจากอพาร์ทเมนต์ชุมชนแห่งหนึ่งไปยังอีกอพาร์ตเมนต์หนึ่งและตัวละครร่วมกับผู้เขียนมีความสุขผิดปกติกับข้อเท็จจริงนี้ ปัญหาที่อยู่อาศัยไม่เพียงแต่ทำให้ผู้คนนิสัยเสียเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดคนรุ่นใหม่... ประการที่สอง ในทั้งสองกรณี ฝนสีทองที่ตกลงบนหัวของฮีโร่ถือเป็นปรากฏการณ์ที่แทบจะเป็นเรื่องปกติ ประการที่สาม มนุษย์ต่างดาวทั้งสองมีความเห็นอกเห็นใจอย่างชัดเจนต่อโรงละคร พวกเขาสนใจเป็นพิเศษในการกล่าวปราศรัยต่อสาธารณชนจากบนเวที (คนหนึ่งแสดงการแสดงอันน่าหลงใหลที่โรงละครวาไรตี้ และอีกคนแสดงที่ละครสัตว์ซึ่งเราจะกลับมา) แต่ให้เราเน้นย้ำว่า Woland จางหายไปจนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นคนรับใช้แห่งความชั่วร้ายที่ลึกลับและน่าเกรงขามและ Hottabych ตั้งรกรากอยู่ในมอสโกวกลายเป็นที่โปรดปรานของเด็กโซเวียตและหลังโซเวียตและในบางครั้งตอนนี้เขามักจะได้รับการปฏิบัติเหมือน เพื่อนเช่น Cheburashka หรือ Veselys โดยมนุษย์:

นี่เป็นยุค 70 แล้ว หลังจากเรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ซึ่งออกแบบใหม่โดยผู้เขียนเอง หลังจากที่หนังสือเล่มนี้แปลเป็น 50 ภาษา หลังจากตีพิมพ์หลายล้านเล่ม หลังจากภาพยนตร์ปี 1957 หลังจากบันทึกที่บรรณาธิการโง่เขลาที่เก่งกาจสอน พ่อมดร่ายเวทย์มนตร์โดยใช้คำวิเศษว่า "fuck-tibidoh-tah-tah" ตามหลังโทรทัศน์ วิทยุ และการแสดงมากมาย สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้กับฮีโร่ลัทธิก็คือเขาพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ข้อความของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิซาร์ด “ ฉันโคตรจะโคตรเลย” อ่านข้อความบนกระดานประกาศที่มีลายเซ็น “Hottabych”... นี่คือจุดสูงสุดของการแยกภาพออกจากรากเหง้าของผู้เขียนตามด้วยพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง - เสมือนโดยเฉพาะและนี่คือ ตัวอย่างจากการปรากฏตัวของเรื่องราวของ Sergei Oblomov เรื่อง "The Copper Jug of Old Man Hottabych" และเวอร์ชันภาพยนตร์ ")(0TT@ББ)Ч" (2006)

กลับไปที่ข้อความต้นฉบับของ Lagin นั่นคือสิ่งที่สำคัญ: ไม่ใช่พล็อตที่ฉันตกหลุมรัก ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับการที่ผู้บุกเบิกที่แท้จริงจะละทิ้งปาฏิหาริย์และโน้มน้าวและให้ความรู้แก่มารอีกครั้ง แต่เพียงมารเองก็กลายเป็นคนโปรด (ที่มีเสน่ห์ที่สุด คุณรู้ไหมว่าชายชราที่ยังไม่ทราบข้อมูลทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าความหวังที่จะส่งเสริมสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่มีประโยชน์สองสามอย่างจะไม่สูญหายไป) และนี่ไม่ใช่อิฟริตจากอาหรับราตรี ซึ่งมีศีรษะเหมือนโดม ขาเหมือนเสา มือเหมือนคราด ปากเหมือนถ้ำ ตาเป็นประกาย และมีเขางอกขึ้นมากลาง หน้าผากของเขา ในทางตรงกันข้าม Hottabych ไม่ใช่แค่มานุษยวิทยาเท่านั้น แต่เขายังเป็นมนุษย์ (ภาพที่คล้ายกันเกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 30 โดยใช้วิธีมองเห็นขั้นต่ำ ก็เพียงพอที่จะพูดถึงว่าฮีโร่มี "ตาเจ้าเล่ห์" และนั่นคือทั้งหมด - ภาพลักษณ์ของมนุษย์ได้ถูกสร้างขึ้น แม้ว่าแน่นอน และไม่ใช่มนุษย์ส่วนใหญ่ แต่เป็นมนุษย์ธรรมดา) แต่นอกเหนือจาก "มนุษยชาติ" ที่มีชื่อเสียงนี้แล้ว ยังมีบางสิ่งที่อบอุ่นเหมือนบ้าน ครอบครัว เป็นส่วนตัวอย่างไม่น่าเชื่อใน Hottabych... อะไรคือความลับของความน่าดึงดูดใจของงานศิลปะชิ้นนี้ ขอโทษนะ อิมเมจ?

และความจริงก็คือในปี 1938 (ปลดปล่อยฉันจากการแสดงความสำเร็จของเขา) ชาว Vitebsk Lazar Iosifovich Ginzburg วัย 35 ปีซึ่งเขียนในมอสโกโดยใช้นามแฝง Lagin ก็สามารถถ่ายทอดคำทักทายจากชาวยิวก่อนการปฏิวัติถึงพวกเราทุกคนได้ทันที เมืองที่ปล่อยออกมาจาก "ขวดดินเหนียวที่ลื่นไหลและมีตะไคร่น้ำ" จิตใต้สำนึกของผู้เป็นที่รักซึ่งน่าจะเป็นปู่ของตัวเองและอาจเป็นเมลาเมดจากเชเดอร์หรือหนึ่งในโฮซิดิมของ Vitebsk อื่น ๆ และหากใครมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความไม่มีเงื่อนไขของรากเหง้าชาวยิวของ Hottabych เราจะส่ง Thomas ไปที่แบบฝึกหัดกราฟิกของ K. Rotov นักวาดภาพประกอบคนแรกของ "Old Man Hottabych" เปลี่ยนลายเซ็นแล้วคุณจะได้รับการ์ตูนล้อเลียนต่อต้านกลุ่มเซมิติกคุณภาพสูงมาก... จากนั้นเรามาดูคำอธิบายของผู้เขียนกันดีกว่า ก่อนอื่น เรารู้ว่าฮัสซันเป็น “ชายชราผอมมีหนวดเครายาวถึงเอว” และเขาปรากฏต่อผู้อ่าน“ ในชุดผ้าโพกหัวผ้าไหมที่หรูหราในชุดคาฟตานและกางเกงขายาวแบบเดียวกันและรองเท้าโมร็อกโกที่ประณีตผิดปกติ” ซึ่งพูดถึงเพียงความปรารถนาของ Lagin ที่จะแต่งตัวฮีโร่ด้วยเสื้อผ้าแบบตะวันออก - อิสลาม แต่ไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับชีวิตดังกล่าว . แต่สำหรับ "สมัยของเรา" Lazar Iosifovich แต่งตัวฮีโร่ของเขาด้วยรสนิยมและความรู้ในเรื่องนี้: "Hottabych งดงามมากในแจ็คเก็ตผ้าลินินสีขาวคู่ใหม่ เสื้อเชิ้ตปักยูเครน และหมวกนักพายเรือแข็ง สิ่งเดียวที่อยู่ในห้องน้ำของเขา ว่าเขาจะไม่มีวันยอมเปลี่ยนก็มีรองเท้าอยู่" (นี่คือลักษณะที่อธิบายลักษณะของ Hottabych ในฉบับปี 1940 ในฉบับต่อมามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ชุดสูทกลายเป็นผ้าใบและรองเท้าโมร็อกโกกลายเป็นสีชมพู)

ภาพประกอบโดย เค. โรตอฟ

ก่อนที่จะทำความคุ้นเคยกับนิสัย "shtetl" อื่น ๆ ของมารเก่า ให้เรามาดูลักษณะทางประวัติศาสตร์ของการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในที่สุด Lagin เขียนเรื่อง "Hottabych" ในปี 1938 สำหรับนิตยสาร "Pionerskaya Pravda" และ "Pioneer" ซึ่งมีการตีพิมพ์เรื่องราวตั้งแต่ฉบับหนึ่งไปอีกฉบับหนึ่ง และได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2483 แทบไม่ต่างจากฉบับหนังสือพิมพ์และนิตยสารเลย แต่หลังสงคราม เรื่องราวได้เห็นแสงสว่างแห่งวันในรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก มีปริมาณเพิ่มขึ้น มีบทใหม่ประมาณสิบบทปรากฏขึ้น มีการเพิ่มอาราบิกแล้ว ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสาเหตุและผลกระทบเล็กน้อยที่พบในฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้ขจัดออกไปแล้ว ทุกสิ่งที่สามารถหวีได้ก็จะถูกขัดและใส่น้ำมัน อย่างไรก็ตาม โดยไม่ถูกล่อลวงด้วยเสน่ห์ของการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบโดยรวม ให้เราหันไปใช้เพียงบรรทัดเดียว ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเล่าเรื่องที่น่าประทับใจทั้งหมดนี้ Hottabych แสดงเวทมนตร์ของเขาอย่างมีเสน่ห์และไม่เห็นแก่ตัวที่สุดในเวทีละครสัตว์ ธรรมชาติของอาละวาดเวทมนตร์ของมารนั้นเป็นไปตามสันทราย ศิลปินละลายไปในอากาศ ผู้ชมส่งเสียงหวีดหวิวออกไปนอกโดม วงออเคสตราถูกบีบอัดให้มีขนาดเท่าเม็ดถั่ว และกลิ้งเข้าไปในหูข้างขวาของจินนี่ที่ตื่นเต้น และเมื่อเจ้าของผู้บุกเบิกสั่งให้ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม Hottabych ก็เห็นด้วยแม้จะไม่เต็มใจโดยอ้างว่าเหนื่อยล้าอย่างมาก นี่คือลักษณะของเวทมนตร์ในฉบับหลังสงคราม:

อย่างไรก็ตามในการเล่าเรื่องทั้งหมดคุณจะไม่พบตัวอย่างแผนการสมคบคิดที่มีมนต์ขลังของ Hottabych ไม่มี "trachtibidochs" ความเงียบ ที่ดีที่สุดก็คือ "คำที่ยาวมาก" แต่ไม่ใช่ในฉบับปี 1940 ที่นั่น ฉากในละครสัตว์ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

“ แทนที่จะตอบ Hottabych คร่ำครวญลุกขึ้นยืนดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตตะโกนคำแปลก ๆ ว่า "lekhododilikraskalo" และหมดแรงแล้วทรุดตัวลงตรงไปที่ขี้เลื่อยที่ปกคลุมเวที”
เลโฮดิลีเพนท์- มาสนุกกันเถอะ ลิ้มรส "มนต์สะกด" นี้กันเถอะ! เลโฮดิลีเพ้นท์. นั่นก็คือ “เลโห โดดี ลิกราส กาโล” การออกเสียงอาซเคนาซีแบบดั้งเดิมของกลอน "Lecha dodi likrat kala" ซึ่งเป็นที่รู้จักของเด็กชายชาวยิวทุกคนที่เกิดใน Vitebsk ในปี 1903 และผู้ที่สามารถผ่านมหาวิทยาลัย Cheder ได้ “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว!” ข้อที่ชาวยิวที่ยำเกรงพระเจ้าทุกคนจะร้องเพลงอย่างเร่าร้อนและดังมากทุกคืนวันศุกร์ ขอให้เราระลึกถึงความต่อเนื่อง - "ตอไม้ shabes nekabelo" (ด้วยการออกเสียงอาซเคนาซีแบบเดียวกัน) - "ให้เราพบกับหน้าวันสะบาโต"

มากสำหรับ "ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช"! ฉันหลงใหลมากฉันเหนื่อยมากจนจำวันสะบาโตได้... แต่ทำไมมันถึงยังคงเป็น "เลชาโดดี" และไม่ใช่อย่างอื่นที่ได้รับความนิยมมากกว่าก่อนวันสะบาโตเช่น "shalom aleichem Malachei ha-sharet" (“สันติภาพจงมีแด่ท่าน ทูตสวรรค์แห่งการรับใช้”)? ก่อนอื่นเลยเพราะเพลงสวดพิธีกรรม "Lecha Dodi" แต่งโดย "พ่อมด" - Safed kabbalist Shlomo Alkabetz ข้อความนี้รวบรวมตามกฎทั้งหมดของวิทยาศาสตร์เลื่อนลอย: ตัวอักษรเริ่มต้นของบทนี้เป็นโคลงของชื่อผู้แต่งและข้อความมีการละเว้นคาถา - "ไปเพื่อนของฉัน (หรือที่รัก) ไปหาเจ้าสาว ” และวันเสาร์ในฐานะเจ้าสาวก็เป็นภาพทัลมูดิกแบบคลาสสิก (ทางเดินถือบวช 118b-119a)

แต่บางที นอกจาก Queen Saturday แล้ว ยังมีเจ้าสาวอีกคนหนึ่งที่ Ginzburg กำลังวิ่งไปหา พร้อมด้วย Hottabych นายทหารผู้ซื่อสัตย์ของเขา? นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง: เรื่องราวไม่ค่อยดีนักในตัวละครหญิง ใช่ พวกมันไม่มีอยู่จริง ไม่นับการผ่านของยายและแม่ของ Volka Kostylkova จริงอยู่ที่หนึ่งในสิ่งพิมพ์หลังสงครามมีครูสอนภูมิศาสตร์ที่เข้มงวด แต่ยุติธรรมปรากฏขึ้นซึ่งถูกตามล่าโดย Hottabych ที่โกรธแค้นและผู้ที่เพื่อนผู้บุกเบิกพยายามช่วยจากความโกรธของมาร ไม่มีความโรแมนติก และไม่มีเจ้าสาว ไม่มีแฟน สำหรับวีรบุรุษผู้บุกเบิก รู้สึกเหมือนกับว่าสาวๆ ทุกคนจากลานมอสโกถูกกดขี่ในปี 1938 น่าขยะแขยง. และฮีโร่รุ่นเยาว์ไม่สนใจเรื่องเพศเลย และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะถามคำถาม เด็กเหล่านี้อายุเท่าไรที่ด้อยพัฒนาทางเพศ? มีคำตอบอยู่ในหน้าแรกเฉพาะในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ เท่านั้นที่ฟังดูแตกต่างออกไป ในฉบับต่อมา Volka มีอายุ 11-12 ปี แต่ในปี 1940 พ่อของฮีโร่พูดว่า: "ผู้ชายคนนี้อายุสิบสามปี" นั่นคือจากมุมมองของชาวยิว (Hottabych) Volka ibn (ben) Alyosha เข้าสู่วัยผู้ใหญ่และกลายเป็นเจ้าบ่าวที่มีศักยภาพ แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่มีเจ้าสาว! นอกจาก “เลช โดดี” แล้ว...

และเมื่อฉันมั่นใจแล้วว่าอาจมีดราม่าสะเทือนใจบางเรื่องเกิดขึ้นอย่างชัดเจนในชีวิตส่วนตัวของผู้เขียนในปี 1938 ฉันก็ได้รับการยืนยันเรื่องนี้โดยไม่คาดคิด กวีชาวเยรูซาเลม Gali-Dana Singer เมื่อฟังด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความคร่ำครวญของฉันเกี่ยวกับการไม่มีเจ้าสาวของ Hottabych แนะนำให้ฉันทำความคุ้นเคยกับเทพนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey (Thomas Anstey Guthrie, 1856-1934) “ The Copper Jug” พล็อตเรื่องที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว: สถาปนิกหนุ่มชาวลอนดอนปล่อยจินนี่จากเหยือกทองแดงซึ่งกษัตริย์โซโลมอนกักขังอยู่ที่นั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Lagin อ่านเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้ มีความบังเอิญมากเกินไปในโครงเรื่อง และมารสีเขียว Fakrash el-Aamash เช่นเดียวกับ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab นั้นมีความเป็นมานุษยวิทยาและสูงวัยโดยสมบูรณ์ นี่คือสิ่งที่ Natalya Lagina ลูกสาวของนักเขียนพูดในปี 1980: “ หลายปีต่อมาพ่อของฉันแสดงหนังสือฉบับก่อนการปฏิวัติโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey เรื่อง“ The Copper Jug” ซึ่งตกไปอยู่ในมือของเขา พ.ศ. 2459 และผลักดันเขาไปสู่แผนเดิมในอนาคต "Hottabych"

ดังนั้นหาก Lagin ยืมโครงเรื่องและเป็นฮีโร่บางส่วนจาก F. Ansty แสดงว่าบางสิ่งบางอย่างเขาไม่ถูกล่อลวง และนี่คือบางสิ่งบางอย่างหรือค่อนข้างจะเป็นใครบางคน – เจ้าสาว เรื่องราวในลอนดอนทั้งหมดกับจินนี่จากเหยือกทองแดงเผยให้เห็นฉากหลังของการหมั้นหมายของฮีโร่ซึ่งให้เรามอบสิ่งที่ควรแก่เขาให้กับเหตุการณ์นี้มากกว่าการปรากฏตัวของพ่อมดผู้ฟุ่มเฟือยในบ้าน . ดังนั้นเจ้าสาวจึงถูกทิ้งไว้ที่ลอนดอน แต่เธอไม่ได้ถูกพาไปมอสโคว์ ในมอสโกก็เพียงพอแล้วที่จะทำโดยไม่มีผู้หญิง ดังนั้นจงทิ้งผู้หญิงไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นสาเหตุของความทุกข์ทางอารมณ์โดยไม่จำเป็น แต่เราจะไม่เจาะลึกชีวประวัติของนักเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากไม่มีชีวประวัติเช่นนี้ยกเว้นบรรทัดในสารานุกรมวรรณกรรมที่ในปี 1934 Lagin สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศาสตราจารย์แดงในมอสโก สิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าส่วนตัวถือเป็นเรื่องลึกลับ ปล่อยให้มันยังคงเป็นปริศนา แต่เราจะไม่ตั้งเป้าที่จะเป็นนักวิชาการของพุชกิน แต่ก็ดีที่ได้จินตนาการ สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยคือทำไม Ginzburg ถึงมีนามแฝง - Lagin? คำอธิบายที่ว่า Lagin เป็นเพียง Lazarus Ginzburg ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุด เป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่ามากที่จะจินตนาการว่านามแฝงนั้นถูกใช้เมื่อสองสามปีก่อนการเขียน "Hottabych" และสะท้อนถึงอายุของนักเขียน - 33 ปี (หมายเลข 33 เขียนด้วยตัวอักษร "lamed" (30) และ " gimel” (3) และอ่านว่า “lag”) สำหรับนักอ่าน Talmudist ที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว และตอนนี้สำเร็จการศึกษาจาก Institute of the Red Professorship นี่เป็นเรื่องดั้งเดิมมาก หรือบางที "lagin" อาจเป็นแอนนาแกรมของคำว่า "galin"? ในกรณีนี้เราพบชื่อของเจ้าสาวที่ล้มเหลว... และอีกคนที่งี่เง่าอย่างจริงใจและดังนั้นจึงคล้ายกับข้อสังเกตที่แท้จริง: คือชื่อภาษาอาหรับ Hottab (“ คนตัดไม้”, “ คนรวบรวมกิ่งไม้”) จิตใต้สำนึก ของคำว่า “เกตุบาห์” (สัญญาสมรส)? จากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่: ละครส่วนตัวเกี่ยวกับงานแต่งงานที่ล้มเหลวนั้นแข็งแกร่งมากจนมีเพียงปู่ที่ตายไปนานแล้วของเขาซึ่งปรากฏตัว ab imo pectore ในรูปแบบของมารผู้ทรงพลังผู้รักษาความโศกเศร้าที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถปลอบใจเจ้าบ่าวที่โชคร้ายได้ .

และไม่มีใครสงสัยว่า Hottabych นั้นฉลาด ให้เรานึกถึงบทสนทนาหนึ่ง (ในฉบับต่าง ๆ ตัวละครจะออกเสียงในสถานที่ต่าง ๆ บางครั้งในร้านทำผมบางครั้งในศาลาน้ำอัดลม แต่เนื้อหาเหมือนกันทุกที่ เพื่อไม่ให้ทำลายประเพณีเราจึงเสนอราคา ฉบับปี 1940):

“และปล่อยให้พวกเขาปล้น” Hottabych ตอบอย่างรุนแรง “นั่นคือสิ่งที่คนขี้เกียจหัวเราะเหล่านี้ต้องการ”
- Fu-you ไร้สาระอะไร! – โวลก้าไม่พอใจอย่างยิ่ง - ร้านทำผมไม่ใช่ส่วนตัว ร้านทำผมเป็นของรัฐ ไอ้คนโง่เง่า!
“ฉันขออนุญาตให้ฉันค้นหาว่า โอ เพชรแห่งจิตวิญญาณของฉัน หมายความว่าอย่างไรกับคำนี้ ซึ่งฉันไม่รู้จักว่า “ไอ้สารเลว” - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
“คุณเห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “bulda” แปลว่า “ปราชญ์”
และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ เป็นที่แน่ชัดแก่เขา เพราะเขาเป็นใคร เป็นปราชญ์? ถูกต้องแล้ว “ผู้มีความรู้ ความศรัทธา” หรือ “บาอัลดาด” หรือ "บัลโดส"ในการออกเสียง Hottabych-Ashkenazi เขาไม่ได้โต้เถียงกับเพื่อนสาวของเขา แต่นำคำ (ซึ่งค่อนข้างจะบิดเบือนในความเข้าใจของเขา) มาใช้ในการใช้งานเป็นครั้งคราว นอกจากนี้เรายังพอใจกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "bulda" นี้ด้วยเพราะมันพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเรื่องราวต้นกำเนิดของชายชรา Hottabych และตำแหน่งของเขาในวรรณกรรมเด็กตลอดจนความรักสากลที่มีต่อเขาสามารถทำหน้าที่เป็นการสั่งสอนได้ สำหรับนักเรียนแม้จะเขียนด้วยเข็มที่มุมตาก็ตาม