การแสดงของมาดามบัตเตอร์ฟลาย เรื่องจริงของ Cio-Cio-San (ภาพถ่าย)

โอเปร่าในสามองก์ (เดิมสอง)

ผู้แต่ง: จาโคโม ปุชชินี

บทเพลง (ในภาษาอิตาลี): Giuseppe Giacosa และ Luigi Illica

ตัวอักษร:

มาดามผีเสื้อ (CHIO-CHIO-SAN) (โซปราโน)
SUZUKI สาวใช้ของเธอ (เมซโซ-โซปราโน)
เบนจามิน แฟรงคลิน พินเคอร์ตัน นาวาตรีสหรัฐฯ (เทเนอร์)
แคธ พินเคอร์ตัน ภรรยาของเขา (เมซโซ-โซปราโน)
SHARPLACE กงสุลสหรัฐฯ ประจำเมืองนางาซากิ (บาริโทน)
GORO นายหน้า-แม่สื่อ (เทเนอร์)
เจ้าชายยามาโดริ เศรษฐีชาวญี่ปุ่น (บาริโทน)
ลุง CIO-CHIO-SAN, bonza (เบส)
กรรมาธิการ (เบส)
เจ้าหน้าที่ทะเบียน (บาริโทน)

ระยะเวลา: ประมาณปี 1900

ที่ตั้ง: นางาซากิ.

พระราชบัญญัติ I

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ ประมาณสี่สิบห้าปีก่อนที่ระเบิดปรมาณูจะทำลายเมืองนางาซากิ เมืองท่าเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดี บนเนินเขาที่มองเห็นอ่าวมีวิลล่าสไตล์ญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ตั้งอยู่ พ่อค้าอสังหาริมทรัพย์ชาวญี่ปุ่นและทหารเรือชาวอเมริกันมาที่สวนของเธอซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการแสดงโอเปร่า นี่คือพ่อค้า Goro นักแม่สื่อ เจ้าหน้าที่ - ร้อยโทของกองเรืออเมริกัน โกโรจัดงานแต่งงานของผู้หมวด และตอนนี้กำลังให้เขาดูบ้านซึ่งให้เช่ามาเป็นเวลา 999 ปีแล้ว (โดยธรรมชาติแล้ว มีเงื่อนไขที่สะดวกสำหรับพิงเคอร์ตันว่าเป็นไปได้ที่จะปฏิเสธข้อสัญญาข้อนี้) สัญญาการแต่งงานนั้นมีข้อความคล้ายกันที่ระบุว่าสัญญานั้นเป็นสัญญาชั่วคราว
แขกมาถึง - กงสุลสหรัฐฯ ในนางาซากิ นายชาร์ปเลส เขาพยายามโน้มน้าวพินเคอร์ตันว่ามีอันตรายในการจัดการเรื่องนี้: เขารู้จักภรรยาในอนาคตของเขา ชื่อของเธอคือ Cio-Cio-san หรือ Madame Butterfly และ เขากังวลว่าสุดท้ายแล้วหัวใจอันอ่อนโยนของเธอจะแหลกสลาย แต่พิงเคอร์ตันจะไม่จริงจังกับเรื่องทั้งหมดนี้และแม้แต่จะขอฉลองให้กับวันที่เขาแต่งงานจริง ๆ ในสหรัฐอเมริกาด้วยซ้ำ
ถึงเวลาสำหรับพิธีแต่งงานในปัจจุบันแล้ว พิงเคอร์ตันและชาร์ปเลสไปที่ด้านหลังเวทีแล้วมองลงไปที่เส้นทางที่ทอดขึ้นภูเขา ซึ่งได้ยินเสียงที่อ่อนโยนและร่าเริง ได้ยินเสียงของผีเสื้อลอยอยู่เหนือเสียงประสานที่หนาแน่นของเสียงของเพื่อนของเธอ (เกอิชา) ที่ติดตามเธอ แล้วทุกคนก็ปรากฏตัวบนเวที เธอเล่าให้พิงเคอร์ตันฟังเกี่ยวกับตัวเธอเองและครอบครัวของเธอ ว่าเธอมีเพียงแม่เท่านั้นและเธอไม่มีความสุข: “ความยากจนของเธอแย่มาก” เธอบอกอายุของเธอแก่เขา (เธออายุเพียงสิบห้าปี) แสดงเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เขาดู - รูปแกะสลักที่เธอสวมในชุดกิโมโนแขนกว้างของเธอ (“ นี่คือวิญญาณของบรรพบุรุษ” บัตเตอร์ฟลายอธิบาย) รวมถึงกริชด้วย ซึ่งพ่อของเธอได้ฆ่าตัวตายตามคำสั่งของมิคาโดะ บัตเตอร์ฟลายด้วยความเร่าร้อนในหัวใจหนุ่มของเธอ สารภาพกับพินเคอร์ตันว่าเธอได้ตัดสินใจที่จะยอมรับศรัทธาของเขา: "ฉันจะเป็นทาสของพระเจ้าของคุณ กลายเป็นภรรยาของคุณ" เธอรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของพิงเคอร์ตัน ในขณะเดียวกัน Goro ก็เปิดกรอบต่างๆ เปลี่ยนห้องเล็กๆ ให้กลายเป็นห้องโถงใหญ่ห้องเดียว ที่นี่ทุกอย่างพร้อมสำหรับพิธีแต่งงานแล้ว มีชาร์ปส์และเจ้าหน้าที่อยู่ด้วย ผีเสื้อเข้ามาในห้องและคุกเข่าลง พิงเคอร์ตันยืนอยู่ข้างเธอ ญาติของผีเสื้อยังคงอยู่ในสวน ทุกคนคุกเข่าลง ผู้บัญชาการจักรวรรดิจะทำพิธีสั้นๆ และทุกคนก็ร้องเพลงอวยพร คู่รักที่มีความสุข- ทันใดนั้นความสนุกก็ถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของร่างที่น่ากลัว นี่คือความโชคดี ลุงบัตเตอร์ฟลาย นักบวชชาวญี่ปุ่น เขาได้เรียนรู้ว่าบัตเตอร์ฟลายไปเยี่ยมมิชชันนารีและตั้งใจที่จะละทิ้งศาสนาดั้งเดิมของเธอและหันมานับถือศาสนาคริสต์ ตอนนี้เขามาเพื่อพาเธอไปจากที่นี่ ญาติทั้งหมดอยู่เคียงข้างเจ้านาย บอนซ่าสาปแช่งผีเสื้อ แม่ของเธอพยายามปกป้องเธอ แต่เจ้านายกลับผลักเธอออกไปอย่างหยาบคายและเข้าหาบัตเตอร์ฟลายด้วยท่าทางคุกคาม และตะโกนคำสาปของเขาใส่หน้าเธอ พิงเคอร์ตันเข้ามาแทรกแซงเหตุการณ์ต่างๆ โดยสั่งให้ทุกคนเงียบไว้ ลุง Bonze หยุดด้วยความประหลาดใจ แล้วทันใดนั้นเมื่อตัดสินใจได้เรียกร้องให้ญาติและเพื่อนของเขาออกจากบ้านนี้ พิงเคอร์ตันยังสั่งให้ทุกคนออกไป แขกออกจากคู่บ่าวสาวด้วยความสับสน ผู้เป็นแม่พยายามเข้าใกล้บัตเตอร์ฟลายอีกครั้ง แต่กลับถูกญาติคนอื่นๆ ชักพาเธอไป การแสดงจบลงด้วยความรักอันยาวนานและแสนวิเศษ - บัตเตอร์ฟลายลืมความกังวลของเธอ กลางคืน. ท้องฟ้าแจ่มใส Pinkerton นั่งอยู่บนม้านั่งในสวน ผีเสื้อเข้ามาหาเขา พวกเขาประกาศความรักต่อกัน พวกเขาร่วมกัน - ผู้หมวดและบัตเตอร์ฟลาย (ปัจจุบันคือมาดามพิงเคอร์ตัน) - เข้าสู่บ้านใหม่ของพวกเขา

พระราชบัญญัติ II

สามปีผ่านไปนับตั้งแต่พิงเคอร์ตันจากไป แต่ไม่มีคำพูดใด ๆ จากเขาแม้แต่คำเดียว ซูซูกิผู้สวดภาวนาต่อเทพเจ้าญี่ปุ่นเพื่อบัตเตอร์ฟลาย พยายามโน้มน้าวเจ้าของของเธอว่าเขาจะไม่กลับมาอีก มาดามบัตเตอร์ฟลายโกรธในตอนแรก แต่แล้วก็ร้องเพลงอันโด่งดังของเธอ "Un bel di vedremo" ("ในวันที่อากาศแจ่มใสปรารถนา") ซึ่งเธอให้รายละเอียดว่าวันหนึ่งเขาจะล่องเรือไปที่อ่าวปีนขึ้นไปบนเนินเขาแล้วพบกันอย่างไร ภรรยาอันเป็นที่รักของเขาอีกครั้ง
ในไม่ช้าแขกคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น - Sharples กงสุลอเมริกัน “มาดามบัตเตอร์ฟลาย...” เขาพูดกับเธอ “มาดามพินเคอร์ตัน” เธอแก้ไขเขา เขามีจดหมายที่อยากอ่านให้เธอฟัง แต่บัตเตอร์ฟลายรู้สึกตื่นเต้นมากจนทำไม่ได้ พวกเขาถูกขัดจังหวะโดยนายหน้าจัดงานแต่งงาน Goro ซึ่งมากับกงสุล แต่ตลอดเวลานี้ก็เดินไปรอบ ๆ สวน เขาพาเจ้าชายยามาโดริที่ต้องการแต่งงานกับบัตเตอร์ฟลายไปด้วย หญิงสาวสุภาพแต่ปฏิเสธเจ้าชายอย่างแข็งขัน ในขณะเดียวกัน Sharpless ก็พยายามอ่านจดหมายอีกครั้ง มันบอกว่า Pinkerton แต่งงานกับชาวอเมริกัน แต่กงสุลไม่สามารถพูดคำพูดที่น่าเศร้าเหล่านี้ได้ - เขาอ่านจดหมายออกมาดัง ๆ เพียงบางส่วน (ในคู่) เธอคิดว่าคำตอบที่ดีที่สุดคือการฆ่าตัวตายอยู่ครู่หนึ่ง ชาร์ปเลสแนะนำให้เธอยอมรับข้อเสนอของเจ้าชายอย่างอ่อนโยน นี่เป็นไปไม่ได้ เธอยืนกรานและให้เหตุผลในเรื่องนี้ นี่คือลูกชายของเธอ และชื่อของเขาคือโดลอร์ แต่เธอเสริมว่านี่เป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น เมื่อพ่อกลับมา ลูกจะถูกเรียกว่าความสุข (จีโอเอีย) ชาร์ลส์จากไปอย่างแหลกสลาย
ได้ยินเสียงปืนใหญ่ที่ท่าเรือ นี่คือเรืออเมริกันที่มาถึง - เรือของพิงเคอร์ตัน "อับราฮัม ลินคอล์น"! ด้วยความดีใจ บัตเตอร์ฟลายและซูซูกิตกแต่งบ้านและร้องเพลงคู่กัน (“ดอกไม้” ร้องคู่ “ให้ดอกไม้เป็นกลีบของคุณ…”) ตอนนี้พวกเขากำลังรอเจ้าของมาถึง บัตเตอร์ฟลาย ซูซูกิ และลิตเติ้ล ทุกข์ มองเข้าไปในอ่าวยามค่ำคืน รอให้เรือมาถึง บัตเตอร์ฟลายทำรูในกรอบกระดาษสามรู รูหนึ่งสำหรับตัวเธอเอง อีกรูหนึ่งด้านล่างสำหรับซูซูกิ และรูที่สามต่ำกว่านั้นสำหรับเด็กที่เธอนั่งบนหมอน เพื่อส่งสัญญาณให้เขามองผ่านรูที่เขาทำไว้ เสียงท่วงทำนองอันไพเราะ (เคยใช้ในการร้องคู่กับจดหมายแล้ว) - ดำเนินการโดยวงออเคสตราและคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงหลังเวทีโดยไม่พูดอะไรซึ่งแสดงถึงความเงียบในยามค่ำคืน นี่เป็นการสิ้นสุดองก์ที่สอง

พระราชบัญญัติ 3

จุดเริ่มต้นขององก์ที่ 3 พบว่า ซูซูกิ บัตเตอร์ฟลาย และเบบี้ ซอร์ริ่ง อยู่ที่จุดเดียวกับตอนท้ายวินาที บัดนี้ทารกและสาวใช้ก็ง่วงหลับไป บัตเตอร์ฟลายยังคงยืนนิ่งและมองออกไปที่ท่าเรือ เช้า. มีเสียงรบกวนจากท่าเรือ บัตเตอร์ฟลายอุ้มทารกที่กำลังหลับอยู่ไปอีกห้องหนึ่ง เธอร้องเพลงกล่อมเขา กงสุล Sharples เข้าไปในสวน พร้อมด้วยผู้หมวด Pinkerton และ Kat Pinkerton ภรรยาชาวอเมริกันของเขา ซูซูกิรู้ทันทีว่าเธอเป็นใคร เธอไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับนายหญิงของเธอ พิงเคอร์ตันด้วย เขาร้องเพลง และการอำลาบ้านที่เคยมีความสุขของเขาฟังดูน่าหลงใหลเป็นพิเศษ เขาจากไป ในขณะนี้ Cio-Cio-san ปรากฏตัวขึ้น เธอเห็น Kat และเข้าใจว่าโศกนาฏกรรมกำลังรอเธออยู่ ด้วยศักดิ์ศรี เธอบอกแคทว่าเธอสามารถพาลูกชายของเธอไปได้หากพินเคอร์ตันมาหาเขา - “ความปรารถนาของพ่อนั้นศักดิ์สิทธิ์”
ทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับลูกน้อย เธอรู้สิ่งเดียวที่เธอต้องทำ เธอวางลูกชายของเธอบนเสื่อ หันหน้าไปทางซ้าย มอบธงชาติอเมริกันและตุ๊กตาให้เขา เชิญชวนให้เขาเล่นกับมัน ขณะเดียวกันก็ปิดตาเขาอย่างระมัดระวัง จากนั้นเธอก็เดินไปด้านหลังจอและแทงตัวเองด้วยกริชของพ่อซึ่งเธอพกติดตัวไปด้วยเสมอ (เธอแสดงให้ดูในองก์แรก) และในขณะที่เธอกอดลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย พิงเคอร์ตันก็วิ่งเข้าไปในห้องพร้อมกับร้องด้วยความสิ้นหวัง: "ผีเสื้อ ผีเสื้อ!" แต่แน่นอนว่าเขามาสาย เขาคุกเข่าข้างร่างของเธอ ทำนองเพลงเอเชียดังขึ้นในวงออเคสตราซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผลลัพธ์ที่ร้ายแรง มันดังขึ้นทุกครั้งที่เอ่ยถึงความตาย

ชื่อเป็นสัญลักษณ์: ชีวิตของ "สาวมอด" (นี่คือวิธีที่ผีเสื้อภาษาอังกฤษแปล) มีอายุสั้นความสุขหายวับไป

ตัวละครหลักซึ่งเป็นเกอิชา Cio-Cio-san ชาวญี่ปุ่นที่อายุน้อยมากถูกซื้อโดย Pinkerton ร้อยโทกองทัพเรืออเมริกันซึ่งในไม่ช้าก็ทิ้งเธอไป ธุรกรรมดังกล่าวมีลักษณะเหมือนการแต่งงาน แต่สัญญาการแต่งงานที่ทำโดยชาวอเมริกันในญี่ปุ่น "เป็นเวลา 999 ปี" นั้นไม่มีผลบังคับใช้ในอเมริกา

ปุชชินีชอบ "โศกนาฏกรรมของญี่ปุ่น" ของเขามาก โดยถือว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ดีที่สุดของเขา สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่าสำหรับเขาคือความล้มเหลวของการแสดงรอบปฐมทัศน์ของ "Madama Butterfly" (มิลาน, Teatro alla Scala, 17 กุมภาพันธ์ 1904) ซึ่งทำซ้ำชะตากรรมเดียวกัน สามเดือนต่อมา มีการจัดแสดงโอเปร่าเวอร์ชันใหม่สามตอน คราวนี้ที่โรงละครใหญ่แห่งเบรสเซีย ความสำเร็จอย่างมีชัยได้ชดเชยความล้มเหลวของเขาที่ La Scala ให้กับผู้แต่งอย่างเต็มที่

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในนางาซากิเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ดังนั้นโครงเรื่องจึงทำให้สามารถแสดงรูปภาพได้ ชีวิตแบบญี่ปุ่น- ในเรื่องนี้ความสนใจของผู้แต่งในวัฒนธรรมตะวันออกสอดคล้องกับกระแสศิลปะทั่วไปในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 - 20 เมื่อความหลงใหลในลัทธินอกรีตที่ไม่ใช่ชาวยุโรปครอบงำทั่วทั้งยุโรป

ปุชชินีกลายเป็นนักแต่งเพลงชาวยุโรปตะวันตกคนแรกที่ค้นพบโลกแห่งดนตรีของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับ เขาไม่ได้มุ่งมั่นเพื่อความถูกต้องทางชาติพันธุ์ แต่พยายามถ่ายทอดความรู้สึกทางศิลปะของเขาที่มีต่อญี่ปุ่นในดนตรี ความน่าเชื่อของญี่ปุ่นของปุชชินีนั้นสามารถตัดสินได้จากความนิยมมหาศาลที่ Madama Butterfly ชื่นชอบในหมู่ชาวญี่ปุ่นเอง ทว่างานหลักของผู้แต่งไม่ใช่การทำให้วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีสไตล์ แต่ต้องเปิดเผย ละครของมนุษย์- โศกนาฏกรรมของหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างถูกพรากไปแม้กระทั่งลูกชายของเธอเอง (เมื่อรู้ว่าเขามีลูกแล้ว Pinkerton ก็มากับภรรยาชาวอเมริกันเพื่อพาเขาไปด้วย)

ในบรรดาโอเปร่าของปุชชินี Madama Butterfly อาจเป็นละครที่สมควรได้รับชื่อละครแนวโคลงสั้น ๆ และจิตวิทยามากที่สุด ภาพลักษณ์ของ Chio-Cio-san ที่เปราะบางกลายเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดและพัฒนาอย่างลึกซึ้งที่สุด ตัวละครที่เป็นผู้หญิงวี มรดกทางความคิดสร้างสรรค์นักแต่งเพลง ตลอดทั้งโอเปร่า นางเอกไม่ได้ลงจากเวที ชะตากรรมของเธอถูกวางไว้ตรงกลางจุดตัดของทุกสิ่ง สถานการณ์ความขัดแย้ง- นี่เป็นเพียงฉากเดียวของละครเรื่องนี้ ซึ่งจริงๆ แล้วไม่มีศัตรู เพราะไม่เหมือนกับใน Madama Butterfly ตรงที่ไม่มีการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างกองกำลังของฝ่ายตรงข้าม “โลกอารยะ” ทั้งหมดที่อยู่รอบๆ Cio-Cio-san นั้นเป็นศัตรูกัน

ปุชชินียกระดับเรื่องประโลมโลกไปสู่โศกนาฏกรรมด้วยการเปลี่ยนความขัดแย้งหลักของงานจากเรื่องเดิมๆ ในชีวิตประจำวันไปสู่เรื่องจริยธรรมและศีลธรรม สิ่งสำคัญที่ Cio-Cio-san ต้องต่อสู้ตลอดทั้งโอเปร่าคือการไม่เชื่อของผู้อื่น ด้วยการฝ่าฝืนประเพณีของประเทศของเธอ ละทิ้งความศรัทธาของบรรพบุรุษของเธอ และหันมารับศาสนาคริสต์ เธอได้ทำลายความสัมพันธ์กับอดีต เมื่อถูกครอบครัวของเธอทอดทิ้งและถูกสาปโดย Bonza (นักบวชชาวญี่ปุ่น) เธอปฏิเสธอย่างขุ่นเคืองต่อความก้าวหน้าของเจ้าชายยามาโดริผู้มั่งคั่ง: มาดามบัตเตอร์ฟลายยังคงซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ เธอได้รับการสนับสนุนจากความศรัทธาที่ไม่สั่นคลอนในอุดมคติของเธอเท่านั้นซึ่งเป็นสาเหตุที่การทรยศต่อผู้เป็นที่รักและการตายของอุดมคติของเธอทำให้เธอไม่มีโอกาสมีชีวิต เธอตกลงที่จะมอบเด็กชาย (“เจตจำนงของพ่อเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์”) แต่หลังจากบอกลาลูกชายแล้ว เธอก็ฆ่าตัวตายด้วยกริชของพ่อเธอ

จุดไคลแม็กซ์ทางจิตวิทยาหลักทั้งหมดของโอเปร่าเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของ Cio-Cio-san:

วี ฉันลงมือทำ- ช่วงเวลาที่เธอปรากฏตัวครั้งแรกกับเพื่อน ๆ และคู่กับ Pinkerton เพียงคนเดียว ฉากรักโอเปร่า;
วี ฉากแรกขององก์ II- สองอาเรียส ประการแรก - "ในวันที่อากาศแจ่มใสต้องการ" (Ges-dur) - อาจเป็นเพลงหญิงที่ดีที่สุดของปุชชินี นี่เป็นฉากชายเดี่ยวที่ Cio-Cio-san แสดงต่อหน้า Suzuki โดยบรรยายถึงตอนที่ Pinkerton กลับมาต่อหน้าพวกเขา เพลงที่สองจ่าหน้าถึงลูกชาย แตกต่างกับเพลงแรกในระยะไกล โดดเด่นด้วยสีที่มืดมนมาก (โทนสีบ่งบอก - เป็นผู้เยาว์) และเด่นชัด รสชาติแบบตะวันออก- Cio-Cio-san นึกภาพตัวเองอีกครั้งว่าเป็นเกอิชาที่ถูกบังคับให้ร้องเพลงและเต้นรำ
วี ฉากสุดท้าย ภาพที่สององก์ที่ 2 - บัตเตอร์ฟลายบอกลาลูกชายของเธอ เต็มไปด้วยการแสดงออกอันน่าทึ่ง

การเคลื่อนไหวภายในของดนตรีมุ่งตรงไปที่จุดสูงสุดของโคลงสั้น ๆ เหล่านี้ ความรัก - การรอคอย - การล่มสลายของภาพลวงตา - ความตาย - สิ่งเหล่านี้เป็นขั้นตอนหลักของละครจิตวิทยาของนางเอก

ตัวละครอื่นๆ ทั้งหมด รวมถึง Pinkerton มีบทบาทเป็นตัวประกอบเป็นหลัก คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของ Madama Butterfly นี้ทำให้ใกล้เคียงกับ "ละครฮีโร่ตัวเดียว" ที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 20 มากขึ้น

การพัฒนาที่ซับซ้อนของแนวจิตวิทยา พลวัตของการแสดง "ใต้น้ำ" ใน "Madama Butterfly" ช่วยชดเชยลักษณะคงที่ของการแสดงละครเวทีภายนอก ขอบเขตประเภทนำเสนอใน Act I เป็นหลัก (ตอนของการตรวจสอบบ้านและการแนะนำคนรับใช้, การปรากฏตัวของกงสุล, กลุ่มญาติของ Cio-Cio-san) ด้วยความไม่ลงรอยกันอย่างรุนแรง บรรยากาศอันเงียบสงบของการแสดงความยินดีในงานแต่งงานก็ถูกขัดจังหวะโดยการปรากฏตัวของ Bonza สาปแช่ง Butterfly สำหรับการละทิ้งความเชื่อ

ขอบเขตการร้องของโอเปร่าถูกครอบงำด้วยรูปแบบเดี่ยว (arioso, บทพูดคนเดียว) และฉากบทสนทนาที่มีการเปลี่ยนจากการบรรยายและการบรรยายอย่างผ่อนคลายไปสู่ cantilena ของลักษณะการหายใจที่กว้างของ Puccini วงดนตรีแสดงโดยการร้องคู่ต่อเนื่องของ Butterfly ร่วมกับ Pinkerton (องก์ที่ 1) และกับ Suzuki (ฉากที่ 1 ขององก์ II) วงดนตรีและคณะนักร้องประสานเสียงขนาดใหญ่ถูกนำมาใช้อย่างจำกัด

ในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับโอเปร่า ปุชชินีได้ศึกษาประเพณีของวัฒนธรรมญี่ปุ่น พิธีกรรมทางศาสนา ชีวิตประจำวัน และคอลเลกชันของญี่ปุ่น เพลงพื้นบ้าน- เขาฟังแผ่นเสียงประมาณ 100 แผ่นพร้อมบันทึกเสียงภาษาญี่ปุ่น เพลงพื้นบ้านรับฟังลักษณะเฉพาะของบทสวดประจำชาติ ผู้แต่งพยายามเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์การออกเสียงของภาษาญี่ปุ่นในการบรรยายของ Cio-Cio-san และ Suzuki

ปุชชินีอ้างถึงท่วงทำนองพื้นบ้านที่แท้จริงเจ็ดเพลงในเพลงของเขาเช่นในตอนของการปรากฏตัวครั้งแรกของ Cio-Cio-san (ความสง่างาม " เพลงฤดูใบไม้ผลิ" ซึ่งบรรเลงด้วยเสียงอันไพเราะของพิณ ขลุ่ยปิคโคโล และระฆัง) ในคำอธิษฐานของซูซูกิ ในธีมของเจ้าชายยามาโดริ (องก์ที่ 2)

นอกจากนี้ ปุชชินียังสร้างสรรค์ผลงานโดยใช้วลีพื้นบ้านที่มีลักษณะเฉพาะอีกด้วย ธีมของตัวเองในสไตล์ญี่ปุ่น (ธีม Chio-Cio-san-geisha, ธีมแตรจากท่อนไพเราะก่อนฉากที่ 2 ขององก์ที่ 2)

วงออร์เคสตรา “มาดามบัตเตอร์ฟลาย” ประกอบด้วยระฆังญี่ปุ่น (ในฉากแต่งงาน) ระฆังทอมทอมแบบญี่ปุ่นซึ่งมีเสียงสูงในระดับหนึ่ง และใช้ระฆังและขลุ่ยอย่างกว้างขวาง

โลกตะวันตกในดนตรีโอเปร่าก็ระบุด้วยคำพูดเช่นกัน นี่คือวลีเปิดของเพลงชาติอเมริกัน โดยเปิดเพลงของ Pinkerton ในองก์ที่ 1 (ดนตรีของเพลงดังกล่าววาดภาพของแยงกี้ผู้ไร้ความกังวลที่พยายาม "เด็ดดอกไม้ทุกที่ที่เขาทำได้") ทำนองของเพลงสรรเสริญพระบารมีของอเมริกายัง "ฟัง" ขนมปังปิ้ง "อเมริกาตลอดไป" ที่ Pinkerton ประกาศ ต่อมาเธอปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ของ Cio-Cio-san โดยเน้นความเชื่อที่ไร้เดียงสาของเธอในความยุติธรรมของกฎหมายอเมริกัน

เมื่อเราเข้าใกล้ข้อไขเค้าความเรื่องร้ายแรง กระแสของการกระทำจะเข้มข้นขึ้น ก้าวของการพัฒนาจะเร่งขึ้น และความสำคัญของประเด็นที่เป็นลางร้ายและร้ายแรงก็เพิ่มขึ้น ในหมู่พวกเขา ธีมคำสาปที่รุนแรงและก้าวร้าวมีความโดดเด่น โดยมีพื้นฐานมาจากการเคลื่อนไหวทั้งโทนเสียงขนานกันของส่วนที่สามหลักในจังหวะประ ปรากฏหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในองก์ที่ 2 ทำให้ได้รับความสำคัญของธีมร็อค

อีกสอง หัวข้อสำคัญโอเปร่ามีความเกี่ยวข้องกับกริชซึ่งพ่อของบัตเตอร์ฟลายเคยทำให้ตัวเองเป็นฮาราคีรีและถูกกำหนดให้มีบทบาทร้ายแรงในชะตากรรมของนางเอก ธีมแรกซึ่งอิงจากน้ำเสียงไตรคอร์ดที่คมชัดในช่วงเวลาของการเพิ่มครั้งที่สี่ จะไม่เกิดซ้ำในอนาคต แต่จะกลายเป็นแหล่งน้ำเสียงสำหรับธีมอื่นๆ ประการที่สองเพลงประกอบที่แท้จริงของการฆ่าตัวตายของพ่อเป็นท่วงทำนองที่ค่อนข้างข่มขู่ของตัวละครตะวันออกซึ่งจะแสดงในฉากสุดท้ายของโอเปร่า

ในความกลมกลืนและการเรียบเรียงของ “Madama Butterfly” รู้สึกถึงแนวโน้มแบบอิมเพรสชั่นนิสต์อย่างชัดเจน: การใช้สเกลที่ขยายใหญ่ขึ้นอย่างแพร่หลายพร้อมลำดับโทนเสียงทั้งหมดที่เป็นลักษณะเฉพาะของหนึ่งในสามหลัก, โซ่ของวง Triad ที่ขยายใหญ่ขึ้น; การเคลื่อนไหวคู่ขนานรูปแบบต่างๆ รวมถึงคอร์ดที่เจ็ดและไม่ใช่คอร์ด

คุณสมบัติหลายประการของโหมดฮาร์มอนิกทรงกลมนั้นสัมพันธ์กับการถ่ายโอนสีในท้องถิ่น: การพึ่งพาสเกลเพนทาโทนิกและน้ำเสียงไตรคอร์ด, ส่วนว่างในห้า (มักจะขนานกัน)

ในเวอร์ชันดั้งเดิม โอเปร่าประกอบด้วยสององก์ ส่วนที่สองซึ่งค่อนข้างยาวตอนนี้ถูกแบ่งออกเป็นสองฉาก (บางครั้งเรียกว่าการกระทำ) ภาพวาดทั้งสองชิ้นเชื่อมโยงกันด้วยการหยุดพักระหว่างดนตรีไพเราะ ซึ่งเป็นหนึ่งในตอนดนตรีออเคสตราที่โดดเด่นและสำคัญที่สุดในช่วงทั้งหมด ความคิดสร้างสรรค์โอเปร่าปุชชินี. มีประเด็นสำคัญมากมายของโอเปร่าอยู่ที่นี่

โอเปร่าในสาม (เดิมสอง) แสดงโดยจาโคโม ปุชชินีพร้อมบทเพลง (ในภาษาอิตาลี) โดยจูเซปเป จิอาโคซาและลุยจิ อิลลิกา อิงจากละครชื่อเดียวกันของเดวิด เบลาสโก ซึ่งดัดแปลงมาจากโนเวลลาของจอห์น ลูเทอร์ ยาว.

ตัวอักษร:

เวลาที่ดำเนินการ: ประมาณ 1900
ที่ตั้ง: นางาซากิ
การแสดงครั้งแรก: มิลาน, ลา สกาล่า, 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447

โอเปร่าอิตาลียอดนิยมสามเรื่องรวมอยู่ในละครทั้งหมด โรงโอเปร่า“The Barber of Seville”, “La Traviata” และ “Madama Butterfly” ล้มเหลวอย่างน่าสังเวชในรอบปฐมทัศน์ และในสามเรื่องนี้ บางที “Madama Butterfly” ก็ล้มเหลวด้วยเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ทุกคนตั้งแต่นักแต่งเพลงและผู้เข้าร่วมหลักในการแสดงไปจนถึงผู้เล่นออเคสตราและคนประกอบฉาก ต่างไม่สงสัยเกี่ยวกับชัยชนะของผู้แต่ง Manon Lescaut, La Bohème และ Tosca อย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม แม้แต่ดนตรีอันไพเราะที่มาพร้อมกับการปรากฏตัวครั้งแรกของ Butterfly (ซึ่งท่อนนี้ร้องโดย Rosina Storchio ผู้ยิ่งใหญ่) ก็ได้รับการต้อนรับจากความเงียบที่คุกคามของห้องโถง และความเงียบของประชาชนชาวอิตาลีถือเป็นลางร้ายที่สุด ต่อมาในระหว่างการแสดงครั้งแรก ก็ได้ยินเสียงตะโกนว่า “นี่มาจาก La Boheme... ให้สิ่งใหม่แก่เรา!” เสียงนกหวีดดังขึ้นพร้อมกับการปิดม่านหลังจากการแสดงครั้งแรก จากนั้นในช่วงเริ่มต้นของการแสดงครั้งที่สอง มีร่างหนึ่งสวมชุดของ Storchio มีคนตะโกนว่า: "ผีเสื้อท้องแล้ว!" จากนั้นก็มีเสียงโห่ร้อง เสียงร้อง ขัน และเรื่องอนาจารอื่นๆ ตามมา คอลัมนิสต์ในหนังสือพิมพ์มักมีความสุภาพมากกว่าเล็กน้อย

ปุชชินี ท้อแท้และหดหู่ ยกเลิกการแสดงตามแผนครั้งที่สองที่ลา สกาลา แม้ว่าจะต้องจ่ายค่าปรับจำนวนมาก ลบคะแนนออกไป และทำการเปลี่ยนแปลงจำนวนมาก โดยส่วนหลักคือการแบ่งวินาทียาว กระทำ. และตอนนี้โอเปร่ามีสามองก์ สามเดือนครึ่งต่อมา โอเปร่าเวอร์ชันแก้ไขได้ถูกจัดแสดงในเบรสชาภายใต้กระบองของอาร์ตูโร ทอสคานีนี

ตอนนี้โอเปร่าประสบความสำเร็จอย่างมาก ในองก์แรก ผู้ชมปรบมือให้กับฉากนั้นและเรียกร้องให้ร้องเพลงเพลงสั้นของ Pinkerton ซ้ำอีกครั้ง รวมทั้งร้องคู่ทั้งหมด จากนั้นมีการแสดงโอเปร่าอีกสี่รายการเป็นอังกอร์และหลังจากนั้นแต่ละคน - ในสไตล์อิตาลีโดยสมบูรณ์ - นักแต่งเพลงก็ขึ้นเวทีเพื่อโค้งคำนับกับนักร้อง “ไม่มีอีกแล้ว” หากอ้างอิงถึง Georges Marec นักเขียนชีวประวัติที่ดีที่สุดของปุชชินี “Madame Butterfly” ล้มเหลว”

ทำไมล้มเหลวครั้งแรกแล้วชนะ? สิ่งนี้ไม่สามารถอธิบายได้เช่นเดียวกับในกรณีของ La Traviata โดยนักแสดง: คณะ Butterfly เป็นคณะชั้นหนึ่งอย่างแน่นอน บางที - ข้อสันนิษฐานดังกล่าวก็แสดงออกมาเช่นกัน - เสียงโห่ของโอเปร่าได้รับแรงบันดาลใจจากศัตรูของนักแต่งเพลงเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับ The Barber of Seville อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าสิ่งนี้น่าจะมาจากธรรมชาติของผู้ดูโอเปร่าชาวอิตาลีมากกว่า ซึ่งไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่าการแสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผยไม่ว่าจะถูกหรือผิด

พระราชบัญญัติ I

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ ประมาณสี่สิบห้าปีก่อนที่ระเบิดปรมาณูจะทำลายนางาซากิ เมืองท่าแห่งนี้เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างน่ารื่นรมย์ บนเนินเขาที่มองเห็นอ่าวมีวิลล่าสไตล์ญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ตั้งอยู่ พ่อค้าอสังหาริมทรัพย์ชาวญี่ปุ่นและทหารเรือชาวอเมริกันมาที่สวนของเธอซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการแสดงโอเปร่า นี่คือพ่อค้า Goro นักแม่สื่อ เจ้าหน้าที่ - ร้อยโทของกองเรืออเมริกัน โกโรจัดงานแต่งงานของผู้หมวด และตอนนี้กำลังให้เขาดูบ้านซึ่งให้เช่ามาเป็นเวลา 999 ปีแล้ว (โดยธรรมชาติแล้ว มีเงื่อนไขที่สะดวกสำหรับพิงเคอร์ตันว่าเป็นไปได้ที่จะปฏิเสธข้อสัญญาข้อนี้) สัญญาการแต่งงานนั้นมีข้อความคล้ายกันที่ระบุว่าสัญญานั้นเป็นสัญญาชั่วคราว

แขกมาถึง - กงสุลสหรัฐฯ ในนางาซากิ นายชาร์ปเลส เขาพยายามโน้มน้าวพินเคอร์ตันว่ามีอันตรายในการจัดการเรื่องนี้: เขารู้จักภรรยาในอนาคตของเขา ชื่อของเธอคือ Cio-Cio-san หรือ Madame Butterfly และ เขากังวลว่าสุดท้ายแล้วหัวใจอันอ่อนโยนของเธอจะแหลกสลาย แต่พิงเคอร์ตันจะไม่จริงจังกับเรื่องทั้งหมดนี้และแม้แต่จะขอฉลองให้กับวันที่เขาแต่งงานจริง ๆ ในสหรัฐอเมริกาด้วยซ้ำ

ถึงเวลาสำหรับพิธีแต่งงานในปัจจุบันแล้ว พิงเคอร์ตันและชาร์ปเลสไปที่ด้านหลังเวทีแล้วมองลงไปที่เส้นทางที่ทอดขึ้นภูเขา ซึ่งได้ยินเสียงที่อ่อนโยนและร่าเริง ได้ยินเสียงของผีเสื้อลอยอยู่เหนือเสียงประสานที่หนาแน่นของเสียงของเพื่อนของเธอ (เกอิชา) ที่ติดตามเธอ แล้วทุกคนก็ปรากฏตัวบนเวที เธอเล่าให้พิงเคอร์ตันฟังเกี่ยวกับตัวเธอและครอบครัวของเธอว่าเธอมีเพียงแม่เท่านั้นและเธอไม่มีความสุข: “ความยากจนของเธอแย่มาก” เธอบอกอายุของเธอแก่เขา (เธออายุเพียงสิบห้าปี) แสดงเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เขาดู - รูปแกะสลักที่เธอสวมในชุดกิโมโนแขนกว้างของเธอ (“ นี่คือวิญญาณของบรรพบุรุษ” บัตเตอร์ฟลายอธิบาย) รวมถึงกริชด้วย ซึ่งพ่อของเธอได้ฆ่าตัวตายตามคำสั่งของมิคาโดะ บัตเตอร์ฟลายด้วยความเร่าร้อนในหัวใจหนุ่มของเธอ สารภาพกับพินเคอร์ตันว่าเธอได้ตัดสินใจที่จะยอมรับศรัทธาของเขา: "ฉันจะเป็นทาสของพระเจ้าของคุณ กลายเป็นภรรยาของคุณ" เธอรีบวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของพิงเคอร์ตัน ในขณะเดียวกัน Goro ก็เปิดกรอบต่างๆ เปลี่ยนห้องเล็กๆ ให้กลายเป็นห้องโถงใหญ่ห้องเดียว ที่นี่ทุกอย่างพร้อมสำหรับพิธีแต่งงานแล้ว มีชาร์ปส์และเจ้าหน้าที่อยู่ด้วย ผีเสื้อเข้ามาในห้องและคุกเข่าลง พิงเคอร์ตันยืนอยู่ข้างเธอ ญาติของผีเสื้อยังคงอยู่ในสวน ทุกคนคุกเข่าลง ผู้บัญชาการจักรวรรดิจะทำพิธีสั้นๆ และทุกคนก็ร้องเพลงอวยพรให้คู่รักที่มีความสุข ทันใดนั้นความสนุกก็ถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของร่างที่น่ากลัว นี่คือความโชคดี ลุงบัตเตอร์ฟลาย นักบวชชาวญี่ปุ่น เขาได้เรียนรู้ว่าบัตเตอร์ฟลายไปเยี่ยมมิชชันนารีและตั้งใจที่จะละทิ้งศาสนาดั้งเดิมของเธอและหันมานับถือศาสนาคริสต์ ตอนนี้เขามาเพื่อพาเธอไปจากที่นี่ ญาติทั้งหมดอยู่เคียงข้างเจ้านาย บอนซ่าสาปแช่งผีเสื้อ แม่ของเธอพยายามปกป้องเธอ แต่เจ้านายกลับผลักเธอออกไปอย่างหยาบคายและเข้าหาบัตเตอร์ฟลายด้วยท่าทางคุกคาม และตะโกนคำสาปของเขาใส่หน้าเธอ พิงเคอร์ตันเข้ามาแทรกแซงเหตุการณ์ต่างๆ โดยสั่งให้ทุกคนเงียบไว้ ลุง Bonze หยุดด้วยความประหลาดใจ แล้วทันใดนั้นเมื่อตัดสินใจได้เรียกร้องให้ญาติและเพื่อนของเขาออกจากบ้านนี้ พิงเคอร์ตันยังสั่งให้ทุกคนออกไป แขกออกจากคู่บ่าวสาวด้วยความสับสน ผู้เป็นแม่พยายามเข้าใกล้บัตเตอร์ฟลายอีกครั้ง แต่กลับถูกญาติคนอื่นๆ ชักพาเธอไป การแสดงจบลงด้วยความรักอันยาวนานและแสนวิเศษ - บัตเตอร์ฟลายลืมความกังวลของเธอ กลางคืน. ท้องฟ้าแจ่มใส Pinkerton นั่งบนม้านั่งในสวน ผีเสื้อเข้ามาหาเขา พวกเขาประกาศความรักต่อกัน พวกเขาร่วมกัน - ผู้หมวดและบัตเตอร์ฟลาย (ปัจจุบันคือมาดามพิงเคอร์ตัน) - เข้าสู่บ้านใหม่ของพวกเขา

พระราชบัญญัติ II

ในไม่ช้าแขกคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น - Sharples กงสุลอเมริกัน “มาดามบัตเตอร์ฟลาย...” เขาพูดกับเธอ “มาดามพินเคอร์ตัน” เธอแก้ไขเขา เขามีจดหมายที่อยากอ่านให้เธอฟัง แต่บัตเตอร์ฟลายรู้สึกตื่นเต้นมากจนทำไม่ได้ พวกเขาถูกขัดจังหวะโดยนายหน้าจัดงานแต่งงาน Goro ซึ่งมากับกงสุล แต่ตลอดเวลานี้ก็เดินไปรอบ ๆ สวน เขาพาเจ้าชายยามาโดริที่ต้องการแต่งงานกับบัตเตอร์ฟลายไปด้วย หญิงสาวสุภาพแต่ปฏิเสธเจ้าชายอย่างแข็งขัน ในขณะเดียวกัน Sharpless ก็พยายามอ่านจดหมายอีกครั้ง มันบอกว่า Pinkerton แต่งงานกับชาวอเมริกัน แต่กงสุลไม่สามารถพูดคำพูดที่น่าเศร้าเหล่านี้ได้ - เขาอ่านจดหมายออกมาดัง ๆ เพียงบางส่วน (ในคู่) เธอคิดว่าคำตอบที่ดีที่สุดคือการฆ่าตัวตายอยู่ครู่หนึ่ง ชาร์ปเลสแนะนำให้เธอยอมรับข้อเสนอของเจ้าชายอย่างอ่อนโยน นี่เป็นไปไม่ได้ เธอยืนกรานและให้เหตุผลในเรื่องนี้ นี่คือลูกชายของเธอ และชื่อของเขาคือโดลอร์ แต่เธอเสริมว่านี่เป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น เมื่อพ่อกลับมา ลูกจะถูกเรียกว่าความสุข (จีโอเอีย) ชาร์ลส์จากไปอย่างแหลกสลาย

ได้ยินเสียงปืนใหญ่ที่ท่าเรือ นี่คือเรืออเมริกันที่มาถึง - เรือของพิงเคอร์ตัน "อับราฮัม ลินคอล์น"! ด้วยความดีใจ บัตเตอร์ฟลายและซูซูกิตกแต่งบ้านและร้องเพลงคู่กัน (“ดอกไม้” ร้องคู่ “ให้ดอกไม้มีกลีบดอก...”) ตอนนี้พวกเขากำลังรอเจ้าของมาถึง บัตเตอร์ฟลาย ซูซูกิ และลิตเติ้ล ทุกข์ มองเข้าไปในอ่าวยามค่ำคืน รอให้เรือมาถึง บัตเตอร์ฟลายทำรูในกรอบกระดาษสามรู รูหนึ่งสำหรับตัวเธอเอง อีกรูหนึ่งด้านล่างสำหรับซูซูกิ และรูที่สามต่ำกว่านั้นสำหรับเด็กที่เธอนั่งบนหมอน เพื่อส่งสัญญาณให้เขามองผ่านรูที่เขาทำไว้ เสียงท่วงทำนองอันไพเราะ (เคยใช้ในการร้องคู่กับจดหมายแล้ว) - ดำเนินการโดยวงออเคสตราและคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงหลังเวทีโดยไม่พูดอะไรซึ่งแสดงถึงความเงียบในยามค่ำคืน นี่เป็นการสิ้นสุดองก์ที่สอง

พระราชบัญญัติ 3

ทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับลูกน้อย เธอรู้สิ่งเดียวที่เธอต้องทำ เธอวางลูกชายของเธอบนเสื่อ หันหน้าไปทางซ้าย มอบธงชาติอเมริกันและตุ๊กตาให้เขา เชิญชวนให้เขาเล่นกับมัน ขณะเดียวกันก็ปิดตาเขาอย่างระมัดระวัง จากนั้นเธอก็เดินไปด้านหลังจอและแทงตัวเองด้วยกริชของพ่อซึ่งเธอพกติดตัวไปด้วยเสมอ (เธอแสดงให้ดูในองก์แรก) และในขณะที่เธอกอดลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย พิงเคอร์ตันก็วิ่งเข้าไปในห้องพร้อมกับร้องด้วยความสิ้นหวัง: "ผีเสื้อ ผีเสื้อ!" แต่แน่นอนว่าเขามาสาย เขาคุกเข่าข้างร่างของเธอ ทำนองเพลงเอเชียดังขึ้นในวงออเคสตราซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผลลัพธ์ที่ร้ายแรง มันดังขึ้นทุกครั้งที่เอ่ยถึงความตาย

เฮนรี ดับเบิลยู. ไซมอน (แปลโดย เอ. ไมกาพารา)

โอเปร่าเวอร์ชันสององก์ซึ่ง Cleofonte Campanini แสดงระหว่างรอบปฐมทัศน์ที่ La Scala ล้มเหลว ด้วยการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในองก์แรก และด้วยการแบ่งการแสดงทั้งสองออกเป็นสามส่วน (ซึ่งก็คือ ในทางปฏิบัติเป็นสามองก์) โอเปร่าจึงประสบความสำเร็จอย่างมีชัยที่ Teatro Grande ในเมืองเบรสชาหลังจากนั้นประมาณสามเดือน . ในปีพ.ศ. 2450 สำนักพิมพ์ Ricordi ได้ตีพิมพ์ฉบับสุดท้าย แปลกใหม่อย่างมีสติเช่นเดียวกับอนาคต "Turandot" โศกนาฏกรรมของผู้หญิงญี่ปุ่นที่ไร้เดียงสาถูกทำเครื่องหมายด้วยการหลอกลวง, ซาดิสม์, ความโหดร้ายที่กินสัตว์อื่นภายใต้หน้ากากของอารยธรรม ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับรู้ถึงความป่าเถื่อนที่ปลอมตัวเป็นวัฒนธรรม คนป่าเถื่อนกลายเป็นชายชาวตะวันตกและอารยธรรมที่แท้จริงนั้นรวบรวมโดยผู้หญิงที่เปราะบางซึ่งในทางกลับกันดูเหมือนภายนอกจะเป็นตัวตนของวัฒนธรรมดึกดำบรรพ์ซึ่งเต็มไปด้วยความเชื่อโชคลางและสุนทรียศาสตร์ที่มากเกินไป เธอรู้สึกถึงความจำเป็นที่จะต้องถอยห่างจากวัฒนธรรมนี้เพื่อที่จะหาที่หลบภัยในอ้อมแขนของผู้ช่วยให้รอดของเธอซึ่งมาจากโลกแห่งความก้าวหน้าและความสมจริง ความเชื่อเรื่องนางเอกซึ่งมีพื้นฐานมาจากการหลอกลวงนี้นำไปสู่ความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดที่สุดระหว่างดนตรีตะวันตก ปลาย XIXศตวรรษ (เป็นที่นิยมและเรียนรู้ตั้งแต่เพลงสรรเสริญของสหรัฐอเมริกาไปจนถึงเพลง Tristan ของ Wagner จนถึง Massenet และความทรงจำจาก La Bohème และ Tosca) พร้อมเสียงสะท้อนของดนตรีญี่ปุ่น โดดเด่นด้วยสเกลเพนทาโทนิก

ทันทีที่จุดเริ่มต้น ความกังวลใจของการแนะนำโดยเลียนแบบศตวรรษที่ 18 กลายเป็นภาพการสนทนาของแขกรับเชิญผ่านดนตรีญี่ปุ่น และเราเริ่มแยกแยะสีของเครื่องดนตรีทั่วไป เสียงเรียกเข้า และความโปร่งสบาย นอกจากนี้ การใช้กิริยาที่ย้อนกลับไปถึง Boris ของ Mussorgsky และโดยทั่วไปกับการค้นพบ The Mighty Handful ดูเหมือนว่าจะสร้างสะพานเชื่อมระหว่างซีกโลกดนตรีทั้งสองนี้ โดยทั่วไปความขัดแย้งระหว่างความคิดทั้งสองประเภทมีแนวโน้มที่จะได้รับการแก้ไขโดยเฉพาะในรูปแบบของตัวละครหลัก (คราวนี้เป็นนางเอกตัวจริง) ที่เผาปีกของเธอด้วยความพยายามที่ไร้สาระเพื่อป้องกันความขัดแย้งของทั้งสองโลก เนื้อเรื่องของโอเปร่าไม่ใช่เรื่องใหม่ (ดู Lakmé ของ Delibes) แต่ปุชชินีนำมันไปสู่สุดขั้วจนกลายเป็นสัญลักษณ์แม้ว่าจะไม่มีตัวตนเลยก็ตาม ต่อหน้าเราคือผลที่ตามมาจากการสูญเสียและความเสื่อมเสียของความบริสุทธิ์

บัตเตอร์ฟลายปรากฏจริงๆ ในองก์แรก ราวกับสิ่งมีชีวิตที่มีปีกแห่งเสียง ไม่ถูกแตะต้อง เพิ่งเกิดและปรารถนาแล้ว ในขณะเดียวกัน การสนทนาที่ "ไม่แยแส" ระหว่างชาวอเมริกันสองคนได้เสียสละมันไปก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเยาะเย้ยถากถางของ Pinkerton; อย่างที่เราทราบ Sharpless ไม่ได้ไปไกลขนาดนั้นและพยายามในทางกลับกันเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของนักผจญภัยชาวแยงกี้ ขอเชิญญาติและคนรู้จักบัตเตอร์ฟลายมาร่วมงาน พิธีแต่งงานทำให้ฉากที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นมีชีวิตชีวา ซึ่งปุชชินีกำกับด้วยมืออันแน่วแน่ มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมของการแสดงโดยรวมพร้อมการเรนเดอร์ที่อ่อนหวานและพิถีพิถันของคุณสมบัติที่แปลกใหม่ ในทางกลับกัน คู่บ่าวสาวเป็นคู่ที่เป็นคนยุโรปและร่าเริงที่สุด แม้ว่าจะเป็นไปตามแผนการที่เชี่ยวชาญและปรับแต่งมาเป็นอย่างดี มีการจัดเตรียมอย่างดี โดดเด่นด้วยไอเดียอันงดงามต่างๆ เต็มไปด้วยใบไม้และกลิ่นที่ส่งเสียงกรอบแกรบ แต่ในขณะเดียวกัน ดึงออกมาว่ามันสร้างความประทับใจโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์แล้ว - ความไม่จริงใจของ Pinkerton

องก์ที่สองเป็นของ Cio-Cio-san ทั้งหมด: หนทางที่ไม่มีที่สิ้นสุดของไม้กางเขน (ภาพด้วยการเปลี่ยนแปลงสีออเคสตราที่อ่อนลงมากขึ้น) ผ่านไปโดยนางเอกด้วยความคาดหวังที่ตึงเครียดกัดฟันของเธอด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอประสบกับความวิตกกังวล , ความอิดโรย, ความสงสัยที่หายใจไม่ออก, ความยินดีอย่างบ้าคลั่ง (ดังในเพลงที่รู้จักกันดีว่า "ในวันที่อากาศแจ่มใส, ต้องการ"), แสดงออกถึงจิตใจที่เรียบง่ายแบบเด็ก ๆ และทำลายไม่ได้, แม้จะถึงจุดปฏิเสธตนเอง, ความหวัง เพลงกล่อมเด็กที่ปกป้องการนอนหลับของเด็กและการเฝ้าระวังของแม่การร้องเพลงประสานเสียงโดยปิดปากสร้างภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนและน่าอัศจรรย์ของผู้หญิง ด้วยความสุภาพอ่อนโยนและความไว้วางใจเช่นเดียวกัน บัตเตอร์ฟลายจึงกลายเป็นแม่คน เมื่อปรากฎว่าความใจง่ายนี้ถูกเหยียบย่ำและหักหลัง การดูถูกความรู้สึกของแม่และการกีดกันลูกชายของเธอทำให้ผู้ชมตกใจ

ความตื่นเต้นปะทุขึ้นในท่าทางเดียว ราวกับภาพในโรงภาพยนตร์ ดังเช่นในฉากการเสียชีวิตของมานอน มีบางอย่างอยู่ในมดลูก: การหายใจสั้น ๆ ที่ฉาวโฉ่ของปุชชินีที่นี่บ่งบอกถึงเสียงกรีดร้องของมดลูกซึ่งแม้จะมีศักดิ์ศรีและพรหมจรรย์ของนางเอก แต่ก็ไม่สามารถซ่อนอยู่หลังจอได้เหมือนที่เธอทำในขณะที่ฆ่าตัวตาย เรากำลังพูดถึงท่าทางผีเสื้อเมื่อเธอบีบลูกชายของเธอไว้ในอ้อมแขนเจ็ดครั้งราวกับเรียกเขาด้วยสุดใจเจ็ดครั้ง หลังจากส่วนแรกของเพลงสุดท้าย เจ็บปวด ฉุนเฉียว ท่องจำ สะท้อนความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพิธีกรรมของบรรพบุรุษ หญิงสาวก็รีบวิ่งไปที่ท่วงทำนองสไตล์ตะวันตกราวกับยื่นแขนเพื่อปกป้องลูกของเธอไปทางตะวันตก ที่ซึ่งพระอาทิตย์ตกดิน เมื่อพยางค์สุดท้ายของคำว่า "abbandono" ("ฉันออกไป") ท่วงทำนองจะผ่านเข้าสู่ยาชูกำลังของ B minor และจากที่นี่ก็เริ่มการบินที่น่ากลัวไปยังผู้ที่โดดเด่นพร้อมกับฆ้องตีหนักตามคำที่เรียบง่ายโบราณและ รูปแบบอาร์เพจจิโอที่น่าประทับใจ - ทำนองที่ถูกบีบด้วยขีดจำกัดของโทนเสียง ส่งผลให้เกิดความลื่นไหล พลังอันยิ่งใหญ่กระแทกเข้ากับ "gioca, gioca" ("เล่น, เล่น") ที่น่าสะพรึงกลัวนั้น ตามมาด้วยเสียงแตรที่เศร้าหมอง วงออเคสตราทักทายการปรากฏตัวของพ่อด้วยโทนเสียงของทรัมเป็ตและทรอมโบน - ธีมของบ้านบนเนินเขาเพื่อที่จะพูดกลับไปที่เพลง "เป็นที่พึงปรารถนาในวันที่อากาศแจ่มใส"; พิงเคอร์ตันมาสายเกินไป หัวข้อการอำลาดังขึ้นทันทีอีกครั้งด้วยโทนเสียงที่สมบูรณ์ มีชัยชนะ โศกเศร้า นองเลือดอย่างแท้จริง ส่องสว่างการฆ่าตัวตายด้วยแสงอันรุนแรงของการทรมาน คอร์ดสุดท้ายจริงๆ แล้วเป็นการตบอย่างดูถูกต่อหน้าอารยธรรมที่ชั่วร้าย

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanii)

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

โอเปร่าเรื่อง “Cio-Cio-san” (“Madama Butterfly”) สร้างจากเรื่องสั้นของนักเขียนชาวอเมริกัน John L. Long ซึ่งแก้ไขโดย D. Belasco เป็นละคร เมื่อได้ดูละครนี้ระหว่างที่เขาอยู่ในลอนดอน ปุชชินีรู้สึกประทับใจกับความจริงที่เกิดขึ้นจริง ตามคำแนะนำของเขา นักเขียนบท L. Illica (1859-1919) และ D. Giacosa (1847-1906) เขียนจากบทละคร บทโอเปร่า- ไม่นานนักดนตรีก็ถูกสร้างขึ้น ในการแสดงครั้งแรกซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447 ในเมืองมิลาน โอเปร่าประสบความล้มเหลวและถูกถอดออกจากละคร ผู้ชมไม่เข้าใจเนื้อหาและรู้สึกไม่พอใจกับการแสดงครั้งที่สองที่ยาวเกินไป ปุชชินีย่อตัวเลขบางส่วนลงและแบ่งองก์ที่สองออกเป็นสององก์อิสระ ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ในสามเดือนต่อมา โอเปร่านี้ประสบความสำเร็จอย่างมีชัยและได้รับชื่อเสียงอย่างรวดเร็วว่าเป็นหนึ่งในโอเปร่าสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

การดึงดูดโครงเรื่องจากชีวิตในญี่ปุ่นอันห่างไกลนั้นสอดคล้องกับความดึงดูดของศิลปะยุโรปที่แปลกใหม่และแพร่หลายในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 และความปรารถนาของศิลปินในการเพิ่มสีสันใหม่ให้กับจานสีของพวกเขา แต่ปุชชินีไม่ได้กำหนดหน้าที่พิเศษให้กับตัวเองในการสร้างรสชาติดนตรีของญี่ปุ่นขึ้นมาใหม่ สิ่งสำคัญสำหรับเขายังคงเป็นภาพของละครมนุษย์ที่น่าประทับใจ ในการนำไปใช้งานผู้แต่งไม่เพียงจัดการเพื่อรักษาเท่านั้น แต่ยังทำให้เนื้อหาของแหล่งวรรณกรรมลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย

บทสรุปโดยย่อของโอเปร่าในบทพูดของตัวละคร การดำเนินการครั้งแรก

โอ้ที่รัก!
นกนางนวลรีบวิ่งตามที่รักของมันไปอย่างรวดเร็ว
เป็นเส้นตรง!
เส้นทางของเธอรวดเร็วและสดใส
เหมือนแสงตะวันที่รุ่งอรุณ
โอมาระ ยูริโกะ

พิงเคอร์ตัน คนเดียว– โกโรนี้กำลังพูดถึงอะไร? อ้อ ข้อดีของบ้านหลังใหม่...คุณอาจจะคิดว่าผมจะได้อยู่บ้านหลังนี้ตลอดไปก็ได้ ตุ๊กตาสัตว์แปลก ๆ เหล่านี้คืออะไร? คนรับใช้? ผู้หญิงคนนี้ไม่มีอะไรเลย
มันคงจะจบลงแล้วทั้งหมด ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับตุ๊กตาบัตเตอร์ฟลาย!
ขอบคุณพระเจ้าที่มีอย่างน้อยหนึ่งอัน คนปกติ, ชาร์ปเพิลส์, อเมริกัน. มีคนดื่มไปบ้านเกิดอันห่างไกลของคุณและสนทนาด้วย แต่เขาก็ไม่เข้าใจจิตวิญญาณของกะลาสีเรือเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในวัยของเขา เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้ที่จะดูแลเด็กสาวในแบบของพ่อ เหตุผลทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันกำลังมีความรัก และเธอก็เช่นกัน
ความงาม! สาวๆน่ารักมากมาย! สวนดอกไม้ ไม่สิ ฝูงผีเสื้อ... แต่ผีเสื้อของฉันมีเสน่ห์ที่สุดในหมู่พวกมัน เธอกำลังบอกอะไรชาร์ปเลส? จากครอบครัวที่ร่ำรวย พ่อของเธอเสียชีวิต เธอกลายเป็นเกอิชา ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอดีต เธออายุเพียงสิบห้าปี
ฉันจะเปิดเผยความสุขแห่งความรักให้เธอเห็น เธอจะมีความสุข
พระเจ้า ช่างเป็นพวกไร้สาระที่แปลกประหลาดจริงๆ! ญาติใหม่ของฉันเหมือนกับตัวตลกที่ได้รับการว่าจ้างเลย ผีเสื้อของฉันในหมู่พวกเขาเป็นเหมือนหงส์ในฝูงกา แต่ชาร์ปเลสพูดถูก เธอจริงจังกับทุกสิ่งมากเกินไป ยอมรับศรัทธาของฉัน อธิษฐานต่อพระเจ้าเพียงผู้เดียว...อย่างไรก็ตาม หากเธอต้องการ...
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม ช่างเป็นสัญญาการแต่งงานที่ยอดเยี่ยม - สามารถยกเลิกได้ตลอดเวลา และพิธีนี้ใช้เวลาไม่นาน นั่นคือความงดงามของมัน มีแนวโน้มว่าทุกคนจะแยกย้ายกันไป
นี่มันเสียงกรี๊ดอะไรกันเนี่ย? ประหลาดแบบไหน? เขาตะโกนอะไรเกี่ยวกับการสละ? พวกเขาปฏิเสธ Cio-Cio-san หรือไม่? ยิ่งดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
- ออกไปจากที่นี่!
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว น่าเสียดายที่หญิงสาวอารมณ์เสียมาก แต่ฉันจะปลอบใจเธอ เธออ่อนโยนและอ่อนหวานมาก ฉันรักเธอ! ฉันอยากให้เธอกลายเป็นของฉันโดยเร็วที่สุด ผีเสื้อของฉัน คุณอยู่ในมือของฉัน!
- ไปเร็วเข้า! บินกันเถอะ!

พักงาน
พระราชบัญญัติที่สองเหมือนนกกระเรียนร้องไห้ในความมืดมิดของคืนอันมืดมิด
คุณจะได้ยินเพียงเสียงร้องของเขาจากระยะไกล -
ฉันจะร้องไห้ด้วยมั้ย?
ได้ยินแต่ข่าวคราวเกี่ยวกับคุณจากแดนไกลเท่านั้น
และจะไม่ได้เจอคุณที่นี่อีก!
คาซ่า

บทพูดคนเดียวของซูซูกิ สาวใช้ของชิโอะชิโอะซัง– ฉันอธิษฐานเพื่อผีเสื้อ เธอรอสามีมาสามปีแล้ว แต่เขายังไม่อยู่ที่นั่น ไม่มีเงินเช่นกัน เราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร? แต่เธอเชื่อ เธอยังคงเชื่ออย่างดื้อรั้น - พิงเคอร์ตันจะกลับมา เขาสัญญา... ผีเสื้อแสนหวานไร้เดียงสา สามีชาวอเมริกันจะกลับมาจริงๆ หรือไม่...
กงสุลชาร์เพิลส์มาแล้ว เขามาพร้อมข่าวอะไร? ฉันนำจดหมายมาจากพิงเคอร์ตัน เขากำลังเขียนอะไรอยู่? โอ้ บัตเตอร์ฟลายใจร้อนมาก เธอไม่ยอมให้คุณอ่านจนจบ สามีของเธอจะกลับมาจริงๆเหรอ?
เป็นอีกครั้งที่ Goro ผู้น่ารังเกียจที่นำเจ้าชายมา เขาแสวงหาผีเสื้อ แต่ยามาโดริมีภรรยาสองโหลแล้ว แม้ว่า... เขาร่ำรวยและมีเกียรติ และเขาเป็นคนญี่ปุ่น บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
แต่บัตเตอร์ฟลายไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับสามีใหม่ของเธอ เธอแสดงได้สุดยอดจริงๆ! ใช่ เธอแค่หัวเราะกับเจ้าชายผู้ผยองคนนี้
เอาล่ะทุกคนไปแล้ว ในที่สุดกงสุลก็สามารถอ่านจดหมายได้จนจบ แต่บัตเตอร์ฟลายไม่ฟังอีก เธอมั่นใจว่าพิงเคอร์ตันจะต้องมา!
แต่ทำไมชาร์เพิลส์ถึงถามคำถามแปลก ๆ เช่นนี้: “คุณจะทำอย่างไรถ้าสามีของคุณไม่กลับมา”
ผีเสื้อผู้น่าสงสาร! เธอหมดหวัง วิ่งตามลูกชายของเขา ชาร์เพิลส์เห็นเขาเป็นครั้งแรก พิงเคอร์ตันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีลูกชายคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมา และเมื่อเขารู้ เขาจะรีบเร่งแล่นมาที่นี่อย่างเต็มที่ ผีเสื้อมั่นใจในสิ่งนี้ ชาร์เพิลส์สัญญาว่าจะแจ้งพินเคอร์ตันเกี่ยวกับลูกชายของเขาให้ทราบ
ใครหัวเราะ? ฉันโกโร เขาได้ยินทุกอย่าง เขาแอบฟังและตอนนี้เยาะเย้ยบัตเตอร์ฟลาย ความภักดีของเธอ และความหวังของเธอ ตอนนี้บัตเตอร์ฟลายคว้ากริช พระเจ้า เธอจะฆ่าเขา! แต่ไม่เลย เธอแค่ทำให้ฉันกลัว Goro นี่มันช่างน่ารังเกียจจริงๆ!
โดนยิงที่ท่าเรือ.. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเรือจอดเทียบท่า ผีเสื้อวิ่งไปดู ใช่แล้ว นี่คือเรือ เรือของพิงเคอร์ตัน! ดังนั้นเขาจึงกลับมา ดังนั้นการที่น้ำตาหลั่งไหลมากมายจึงไม่ไร้ประโยชน์ และการรอคอยของเธอก็ไม่ไร้ผล! ความสุขอะไรเช่นนี้! เราต้องตกแต่งบ้านด้วยดอกไม้ ให้มีดอกไม้มากมาย! ตอนนี้แต่งตัวบัตเตอร์ฟลายและเด็กชาย
พิงเคอร์ตันจะมาเมื่อไหร่? ในหนึ่งชั่วโมง? ในสอง? ในตอนเช้า?
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ!

พระราชบัญญัติที่สามใบไม้หลากสีร่วงหล่นลงมา
มีเพียงลมพัด
ในโลกที่มีสีเดียว
บาโช

บทพูดคนเดียว Cio-Cio-san- เช้า. นี่มันเช้าแล้ว ค่ำคืนที่แสนสั้นและยาวนาน...
ไม่ได้มา. แต่เขาจะมา ฉันรู้. จะมาแน่นอน!
เราต้องพักผ่อนสักหน่อย ลูกชายตัวน้อยของฉันเหนื่อยมาก ฉันจะส่งเขาเข้านอน
แต่มันคืออะไร? มีเสียงบ้าง. เขามาแล้ว! เขาอยู่ที่นี่!
- ซูซูกิ! ซูซูกิ! เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน?
เลขที่ แปลกแค่ไหน. แต่เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ชาร์เพิลส์และผู้หญิงคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
ซูซูกิร้องไห้ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? Sharpless บอกว่าผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของ Pinkerton ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง มันจบแล้วจริงๆเหรอ? เจ็บปวดแค่ไหนก็น่ากลัวแค่ไหน แต่ทำไมเธอถึงมาที่นี่? อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว เธอต้องการพาลูกชายของเธอ เขาอยากจะพาเขาไปไกลแสนไกล ตลอดไป. นี่คือความประสงค์ของสามี เธอโชคดีจริงๆ ผู้หญิงคนนี้... ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาตัดสินใจฉันก็เห็นด้วย มันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้ ปล่อยให้เขามาหาเองเถอะ ในหนึ่งชั่วโมง ไปแล้ว...
มันจบแล้ว แสงทำร้ายดวงตา!
นี่คือกริชอันล้ำค่า “ผู้ที่ไม่สามารถอยู่อย่างมีเกียรติได้ก็ตายอย่างมีเกียรติ”
รอยเท้าเล็กๆ. คุณ คุณ ลูกชายของฉัน! เทพตัวน้อยของฉันที่รักของฉัน! คุณจะไม่มีทางรู้ว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ เพื่อดวงตาที่บริสุทธิ์ของคุณ แม่ของคุณกำลังจะตาย เพื่อจะได้ไปต่างประเทศได้ไม่ต้องทรมานเมื่อโตจนทิ้งฉันไป ดูสิ มองหน้าแม่ให้ดี จำไว้ ลาก่อน ลาก่อนที่รัก! ไปไปเล่น!
และฉันกำลังจะไปไกล

แสดงข้อมูลสรุป

โศกนาฏกรรมของญี่ปุ่นในสององก์
Giacomo PUCCINI ดัดแปลงจากบทของ Giuseppe Giacosa และ Luigi Illica
อิงจากบทละครของ David Belasco เรื่อง "Madame Butterfly" - ในทางกลับกันจากเรื่องราวของ John Luther Long - อย่างไรก็ตามเรื่องหลังยืมอะไรบางอย่างจากนวนิยายเรื่อง "Madame Chrysanthemum" ของ Pierre Loti

รอบปฐมทัศน์: Milan, La Scala, 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2447 (ฉบับแก้ไข: Brescia, Teatro Grande, 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2447)
Cio-Cio-San (มาดามบัตเตอร์ฟลาย) โซปราโน
ซูซูกิ สาวใช้เมซโซ-โซปราโนของเธอ
เอฟ. บี. พิงเคอร์ตัน นาวาตรีอายุเรือดำน้ำสหรัฐฯ
Sharpless กงสุลสหรัฐฯ ประจำนางาซากิบาริโทน
โกโร ตัวแทนการแต่งงานเทเนอร์
เจ้าชายยามาโดริเทเนอร์
Bonza ลุง Cio-Cio-San เบส
ยาคุชิดะ
เบสคอมมิสซาร์อิมพีเรียล
เครื่องบันทึกเสียงเบส
คุณแม่ Cio-Cio-San เมซโซ-โซปราโน
ป้าโซปราโน
ลูกพี่ลูกน้องโซปราโน
เคท พิงเคอร์ตัน เมซโซ-โซปราโน
Dolore ("Sorrow") ลูกชายของ Cio-Cio-San ที่ไม่ได้ร้องเพลง

ญาติมิตรและคนรู้จักของชิโอะชิโอะซังคนรับใช้
การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในนางาซากิเมื่อต้นศตวรรษที่ 20

เรื่องราวของมาดาม บัตเตอร์ฟลาย อิงจากปุชชินี โอเปร่าที่มีชื่อเดียวกันรากของมันกลับคืนมาได้ค่อนข้างนาน ในปี พ.ศ. 2359 นักเดินทางชาวอิตาลี Carletti เขียนว่าทันทีที่ลูกเรือต่างชาติรบกวน ชายฝั่งญี่ปุ่น“พ่อค้าคนกลางและแมงดาที่ควบคุมกระบวนการทั้งหมดนี้เรียกวอร์ดของพวกเขาและถามกะลาสีเรือว่าพวกเขาต้องการเช่าซื้อ - หรือด้วยวิธีอื่นใดที่จะได้รับผู้หญิง - ในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ในท่าเรือ”; จากนั้นก็มีการสรุปสัญญากับคนกลางหรือครอบครัวของหญิงสาว พ่อค้าชาวดัตช์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป เป็นเวลาสองร้อยห้าสิบปีที่พวกเขาซึ่งเป็นชาวต่างชาติเพียงกลุ่มเดียวในญี่ปุ่นในเวลานั้น สามารถอาศัยอยู่บนเกาะเทียมเล็กๆ อย่างเดจมาในท่าเรือนางาซากิ โดยใช้บริการของ "บริการที่อธิบายไว้ข้างต้น" ". เมื่อในปี พ.ศ. 2428 เข้าสู่ประเทศ อาทิตย์อุทัยนักเดินเรือและนักเขียนชาวฝรั่งเศส Pierre Loti มาถึงประเพณีนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย - เห็นได้จากนวนิยายที่มีรายละเอียดและได้รับความนิยมในเวลานั้นซึ่งเล่าเกี่ยวกับ "การแต่งงาน" หกสัปดาห์ของเขากับ "มาดามเบญจมาศ"

ด้วยเหตุนี้ จึงไม่น่าแปลกใจที่เมื่อมิชชันนารีอเมริกันเมธอดิสต์ เออร์ไวน์และเจนนี่ คอร์เรลล์มาถึงญี่ปุ่นในปี 1892 การปฏิบัติดังกล่าวถือเป็นสิ่งแรกที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา
ในตอนแรกพวกเขาไม่รีบร้อนที่จะพูดถึงหัวข้อนี้ หลังจากนั้นไม่นาน เจนนี่ก็เล่าเรื่องหนึ่งซึ่งเจ้าของร้านค้าในพื้นที่เล่าให้เธอฟังในปี พ.ศ. 2438 ตามคำบอกเล่าของเธอ และเรื่องราวเองก็เกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีก่อน

ในปี พ.ศ. 2440 เจนนี่ไปเที่ยวพักผ่อนที่อเมริกา โดยเธอพักที่ฟิลาเดลเฟียกับจอห์น ลูเธอร์ ลอง น้องชายของเธอระยะหนึ่ง คนหลังเป็นทนายความ แต่เมื่อพิจารณาตัวเองว่าเป็นคนที่ไม่ไร้ความสามารถเขาจึงทุ่มเทเวลามาก งานวรรณกรรม- หลังจากพบกับน้องสาวได้หนึ่งปีพอดี เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นในนิตยสาร Century Illustrated ที่มีชื่อว่า "Madama Butterfly" ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก เรื่องจริงจากนางาซากิ พี่สาวเล่าให้ฟัง

ไม่นานนักเรื่องราวของ Long ก็ปลุกจินตนาการของนักเขียนบทละคร David Belasco และกลายเป็นละครที่ Puccini เห็นในลอนดอนในฤดูร้อนปี 1900 ผู้แต่งประทับใจกับการแสดง "มาดามบัตเตอร์ฟลาย" มาก จึงตัดสินใจเขียนโอเปร่าเรื่องเดียวกัน

เรื่องราวที่เรียบง่ายและข้อเท็จจริงบางประการที่เจนนี่ คอร์เรลล์ได้เรียนรู้ในเมืองนางาซากิได้รับการประมวลผลและจัดโครงสร้างอย่างมืออาชีพโดยลองและเบลาสโกให้เป็นเรื่องราวและละครเดี่ยวองก์ที่มีชีวิตชีวา แน่นอนว่าด้วยการเพิ่มรายละเอียดภาษาญี่ปุ่นที่ "แท้จริง" มากมาย (ซึ่งในทางกลับกัน ส่วนใหญ่ยืมมาจากนวนิยายเรื่อง "Madame Chrysanthemum" ของ Loti ต้นแบบของตัวละครเช่น Pinkerton, Goro และ Suzuki เห็นได้ชัดว่า "ออกมา" จากนวนิยายดังกล่าว); อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของลองประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่แท้จริงมากมาย เป็นเวลานานที่โลกไม่รู้จัก น้องสาวของเขาเล่าให้เขาฟัง

เธอบอกพี่ชายของเธอดังต่อไปนี้ ที่ไหนสักแห่งในอายุเจ็ดสิบ ปีที่ XIXศตวรรษ พี่น้องชาวสก็อตสามคนอาศัยอยู่ในนางาซากิ ได้แก่ โธมัส อเล็กซ์ และอัลเฟรด โกลเวอร์ หนึ่งในนั้น (อาจเป็นอเล็กซ์ - แม้ว่าแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแน่นอน) เริ่มความสัมพันธ์ที่โรแมนติกกับผู้หญิงชาวญี่ปุ่นชื่อคากะมากิซึ่งให้ความบันเทิงแก่สาธารณชนที่โรงน้ำชาท้องถิ่นภายใต้ชื่อโชซังหรือมิสบัตเตอร์ฟลาย . เราได้กล่าวไปแล้วว่าความสัมพันธ์ดังกล่าวกับชาวต่างชาติในเวลานั้นถูกคนอื่นมองว่าเป็นการแต่งงาน "ชั่วคราว" โดยปกติแล้วสหภาพดังกล่าวจะมีค่าใช้จ่ายหนึ่งร้อยเยนหรือยี่สิบดอลลาร์เม็กซิกัน และ "การแต่งงาน" ก็สามารถสลายไปได้อย่างง่ายดายตามความประสงค์ของ "สามี" เมื่อใดก็ได้

ระหว่างที่เธอมีความสัมพันธ์กับชายชาวสก็อต คากะ มากิตั้งครรภ์ และในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2413 เธอให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่ง โดยตั้งชื่อเขาว่าชินซาบุโระ ในไม่ช้าผู้เป็นพ่อก็ทิ้งผู้หญิงและลูกออกจากญี่ปุ่น หลังจากนั้นไม่นานพี่ชายของพ่อ (โธมัส) และอวายะสึรุหญิงชาวญี่ปุ่นซึ่งเขาอาศัยอยู่ด้วยการแต่งงานแบบพลเรือนได้พาลูกจากคางะมากิ ผู้หญิงในอาชีพของเธอไม่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยงลูกและตามคำสั่งศาลให้มอบเด็กให้กับโทมัสและอวายะซึรุ - เขากลายเป็นสมาชิกในครอบครัวในบ้านของพ่อแม่บุญธรรมของเขา
เปลี่ยนชื่อของเด็กเป็น โทมิซาบุโระ (ใน ชีวิตประจำวันเรียกเขาว่าทอม); ต่อมาเขากลายเป็นที่รู้จักในนามทอมโกลเวอร์
ขณะที่เจนนี่ คอร์เรลอาศัยอยู่ที่นางาซากิ ทอม โกลเวอร์ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นและอเมริกา ได้กลับมายังบ้านเกิดของเขา ซึ่งเขาตั้งรกรากอยู่ และจดทะเบียนใหม่อย่างเป็นทางการ ครอบครัวชาวญี่ปุ่น Guraba (นั่นคือคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ Glover)

คนที่รู้ว่าทอม โกลเวอร์เป็นลูกชายของบัตเตอร์ฟลายยังคงนิ่งเงียบ แม้ว่าจอห์น ลูเธอร์ ลองจะยอมรับเป็นการส่วนตัวก็ตาม ในช่วงต้นทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ผ่านมา Jenny Correll และนักร้องโซปราโนชาวญี่ปุ่น Miura Tamaki (ซึ่งร้องเพลงส่วนหนึ่งของ Butterfly หลายครั้งและหลายปีก่อนหน้านี้ได้พูดคุยกันในการสนทนาส่วนตัวกับ Long เกี่ยวกับรายละเอียดที่แท้จริงของเรื่องราวทั้งหมดนี้) ยังคงเป็นคนเดียว ใครสามารถยืนยันข้อเท็จจริงนี้ได้ ในปีพ.ศ. 2474 ทอม โกลเวอร์ ยืนยันในการให้สัมภาษณ์ว่าแม่ของเขาคือมาดามบัตเตอร์ฟลาย วิจัย บัญชีบริการจดทะเบียนของญี่ปุ่นก็ยืนยันเรื่องนี้เช่นกัน

เกิดอะไรขึ้นกับคนจริงๆ ที่ทำหน้าที่เป็นต้นแบบของละครเรื่องนี้? หลังจากที่ลูกของเธอถูกมอบให้อีกครอบครัวหนึ่ง คากะ มากิ (มิสโชโชซัง) แต่งงานกับชายชาวญี่ปุ่นและไปกับเขาที่เมืองอื่น หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็หย่ากันและเธอก็กลับมาที่นางาซากิซึ่งเธอเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2449

ทอม โกลเวอร์ ลูกชายของเธอ ("โดลอร์" ในละครโอเปร่า) อาศัยอยู่ที่นางาซากิ ซึ่งเขาแต่งงานกับผู้หญิงชื่อนากาโนะ วากะ ลูกสาวของพ่อค้าชาวอังกฤษ พวกเขาไม่มีลูก โกลเวอร์สูญเสียภรรยาไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ช่วงสงครามส่งผลกระทบอย่างหนักต่อเขา: ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 หลังจากการยอมจำนนของญี่ปุ่นหลังจากฝันร้ายของระเบิดปรมาณูของอเมริกาที่นางาซากิเขาก็ฆ่าตัวตาย

ดังนั้นเหตุการณ์ในชีวิตจริงที่เป็นพื้นฐานของละครที่ทำให้อกหักของปุชชินีจึงกลายเป็นเรื่องน่าเศร้ายิ่งกว่าโอเปร่าเสียอีก ไม่มีหลักฐานใดที่แสดงว่าคางะ มากิ ผีเสื้อตัวจริง ได้พบโทมิซาบุโระอีกครั้ง ลูกชายของเธอซึ่งมีชื่อ (โดโลเร่หรือความโศกเศร้า) ในโอเปร่าวันหนึ่งเปลี่ยนเป็น Gioia (จอย) ถูกหลอกหลอนด้วยความโชคร้ายจนกระทั่งเขาเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

หลังจากที่ได้เห็นบทละครของ Belasco แสดงในลอนดอนในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2443 ปุชชินีก็ส่งคำขอไปยังนักเขียนบทละครเพื่อขอสิทธิ์ทันที อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง ปัญหาอย่างเป็นทางการจึงได้รับการแก้ไขภายในเดือนกันยายนของปีถัดไปเท่านั้น ในขณะเดียวกัน ผู้แต่งได้ส่งสำเนาเรื่องราวของ Long ไปให้ Luigi Illica ซึ่งเป็นผู้ร่างบทเพลงสององก์แล้ว เรื่องแรก (แต่เดิมวางแผนเป็นบทนำ) สร้างขึ้นจากเรื่องราวของ Long ทั้งหมดและแสดงให้เห็นงานแต่งงานของ Pinkerton และ Cho-Cho-san (ซึ่งเพื่อนของเธอเรียกว่า Butterfly); การแสดงชุดที่สองอิงจากเหตุการณ์ในละครของ Belasco และแบ่งออกเป็นสามฉาก โดยฉากแรกและฉากที่สามเกิดขึ้นในบ้านผีเสื้อ และฉากที่สองเกิดขึ้นในสถานกงสุลอเมริกัน

เมื่อ Giuseppe Giacosa เริ่มเรียบเรียงบทกลอนให้กลายเป็นบทกลอน อารัมภบทก็พัฒนาเป็นองก์ที่หนึ่ง และฉากแรกของส่วนที่สองก็ขยายเป็นองก์ที่สอง อิลลิกาตั้งใจที่จะรักษาตอนจบให้สอดคล้องกับหนังสือของลอง (โดยที่บัตเตอร์ฟลายล้มเหลวในการฆ่าตัวตายเมื่อลูกของเธอวิ่งเข้ามาอย่างกะทันหันและซูซูกิพันผ้าพันแผลไว้) - แต่การตัดสินใจครั้งสุดท้ายมีขึ้นเพื่อสนับสนุนการจบลงอย่างน่าสยดสยองของเบลาสโก
บทยังคงสร้างไม่เสร็จจนถึงเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2445 ซึ่งในเวลานั้น Puccini แม้ว่า Giacosa จะประท้วงอย่างกระตือรือร้น แต่ก็ตัดสินใจละเว้นสถานกงสุลอเมริกัน และด้วยความแตกต่างระหว่างบรรยากาศและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นและตะวันตกที่ Illica ต้องการอย่างมาก แต่ทั้งสองฉากที่เหลือกลับถูกรวมเข้าเป็นการแสดงเดียวซึ่งกินเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

Giacosa พิจารณาถึงความโง่เขลาอันเหลือเชื่อเช่นนี้จนเขายืนกรานที่จะพิมพ์ข้อความที่หายไปในบท; อย่างไรก็ตาม Ricordi ไม่เห็นด้วย

งานเขียนเรียงความถูกขัดจังหวะในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2446: ปุชชินีผู้ขับขี่รถยนต์ตัวยงประสบอุบัติเหตุและได้รับบาดเจ็บสาหัส ขาขวาของเขาหักซึ่งเริ่มรักษาได้อย่างไม่ถูกต้องและต้องหักเทียมอีกครั้ง เขาใช้เวลานานกว่าจะฟื้นตัว
คะแนนเสร็จสมบูรณ์ในเดือนธันวาคมและในเวลาเดียวกันก็มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้าโดยมีนักแสดงที่ยอดเยี่ยม: Rosina Storchio (Butterfly), Giovanni Zenatello (Pinkerton) และ Giuseppe De Luca - Sharpless; ผู้ควบคุมวง - Cleofonte Campanini

แม้ว่าทั้งนักร้องและวงออเคสตราจะแสดงความกระตือรือร้นอย่างมากในการเตรียมโอเปร่า แต่รอบปฐมทัศน์ก็เป็นฝันร้าย ปุชชินีถูกกล่าวหาว่าพูดซ้ำและเลียนแบบนักแต่งเพลงคนอื่น ผู้แต่งถอนโอเปร่าทันที แม้ว่าจะค่อนข้างมั่นใจในข้อดีของ "Butterfly" แต่เขาก็ได้ทำการเปลี่ยนแปลงคะแนนบางอย่างก่อนที่จะปล่อยให้แสดงที่อื่น ปุชชินีกล่าวถึงรายละเอียดบางส่วนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบัตเตอร์ฟลายในองก์ที่ 1 โดยแยกองก์ที่ 2 อันยาวออกเป็นสองส่วนโดยเว้นช่วงพัก และเพิ่มเพลง "Addio, fiorito asil" arietta ของพิงเคอร์ตัน

การแสดงครั้งที่สองเกิดขึ้นในวันที่ 28 พฤษภาคมของปีเดียวกันที่ Teatro Grande ในเบรสเซีย; ผู้เล่นตัวจริงของศิลปินเดี่ยวยังคงเหมือนเดิมยกเว้น Rosina Storchio - ส่วนหนึ่งของ Butterfly ดำเนินการโดย Salome Krushelnitskaya คราวนี้โอเปร่าประสบความสำเร็จอย่างมีชัย

อย่างไรก็ตาม ปุชชินียังคงทำดนตรีประกอบต่อไป - การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ First Act การแก้ไขของผู้แต่งจบลงด้วยการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ปารีสที่ Opera-Comique เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2449 การแสดงเหล่านี้เองที่สร้างพื้นฐานสำหรับคะแนนฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้าย

ตามคำแนะนำของ Albert Carré ผู้กำกับละครและสามีของนักร้อง Puccini ทำให้ตัวละครของ Pinkerton อ่อนลง โดยกำจัดคำพูดแสดงความเกลียดชังชาวต่างชาติที่รุนแรงยิ่งขึ้น และยังละทิ้งการเผชิญหน้าระหว่าง Butterfly และ Kate ซึ่งฝ่ายหลังได้รับคุณสมบัติที่น่าดึงดูดมากขึ้น อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อต้นปีนี้ Ricordi ได้ตีพิมพ์ clavier แล้วซึ่งสามารถพบข้อความต้นฉบับหลายข้อความที่ผู้แต่งทิ้งในเวลาต่อมา การแสดง 3 รายการทั้งหมดมาจากองก์ที่ 1 ได้รับการบูรณะเพื่อแสดงที่ Teatro Carcano ในเมืองมิลานหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้ไม่นาน โดยได้รับอนุมัติจากปุชชินีเอง เป็นไปได้ว่าทำซ้ำใน แบบฟอร์มที่พิมพ์พวกเขาไม่ได้อีกครั้ง

เพลงบางส่วนจากต้นฉบับมอบให้ในการผลิตของ Joachim Herz ในปี 1978 และ Madama Butterfly เวอร์ชัน "แรกเริ่ม" ที่สมบูรณ์มอบให้ที่ La Fenice ในปี 1982 และในลีดส์ในปี 1991

การกระทำครั้งแรก

ภูเขาใกล้นางาซากิ เบื้องหน้าเป็นบ้านสไตล์ญี่ปุ่นพร้อมระเบียงและสวน

ฟูกาโตะออเคสตราแนะนำให้ผู้ฟังรู้จักกับบรรยากาศที่วุ่นวายและจุกจิก โกโรแสดงบ้านให้ผู้หมวดพินเคอร์ตันดู ซึ่งหลังจากแต่งงานกับบัตเตอร์ฟลาย เขาจะอาศัยอยู่กับคนที่เขาเลือก โดยแสดงให้ผู้หมวดเห็น "เสียงระฆังและนกหวีด" ที่เฉพาะเจาะจงของบ้านญี่ปุ่น รวมถึงแผงบานเลื่อนด้วย พิงเคอร์ตันพบว่าพวกมันเปราะบางอย่างน่าขัน
พิงเคอร์ตันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับแม่ครัว สาวใช้ซูซูกิ (ฝ่ายหลังเริ่มรบกวนพิงเคอร์ตันทันทีด้วยการพูดคุยไม่หยุดหย่อนของเธอ)
ขณะที่โกโระเปิดเผยรายชื่อแขกรับเชิญในงานแต่งงาน ชาร์ปเลสก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างหายใจไม่ออก เขาเดินเท้าขึ้นไปบนภูเขาจากนางาซากิ ลวดลายที่แสดงลักษณะเฉพาะแสดงให้เห็นว่าเขามีความนุ่มนวล ไม่ใช่เอเลี่ยน มีอารมณ์ขันดีอักขระ.

ตามคำสั่งของ Goro คนรับใช้นำเครื่องดื่มและเก้าอี้หวายมาให้ Sharpless และ Pinkerton หลังอธิบายว่าตนซื้อบ้านให้เช่ามาเก้าสิบเก้าปีแล้ว แต่สัญญาจะยกเลิกเมื่อไรก็ได้โดยแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน ในเพลงเดี่ยวของเขา "Dovunque al mondo" (ล้อมรอบด้วยบาร์เปิดของเพลงชาติอเมริกัน "Star-Spangled Banner" ซึ่งต่อมาใช้เป็นเพลงประกอบ) Pinkerton ได้วางมุมมองเกี่ยวกับชีวิตของเขา (ที่ไม่ซับซ้อนมาก) พวกเขาบอกว่าแยงกี้ที่เดินทางไปทั่วโลกควรเพลิดเพลินไปกับความสุขทางโลกเมื่อพบพวกเขา (“ ไม่มาก หลักการที่ซับซ้อน", Sharpless ตั้งข้อสังเกตกับตัวเอง)

ผู้หมวดส่ง Goro ไปพาเจ้าสาวและตัวเขาเองก็เริ่มแพร่กระจายไปตามที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเสน่ห์ของเธอและความหลงใหลอันแรงกล้าของเขาที่มีต่อเธอ Sharpless จำได้ว่าได้ยินเสียงของเธอในขณะที่เธอไปเยี่ยมสถานกงสุล เสียงที่เรียบง่ายและจริงใจของเขาทำให้เขาประทับใจ - และเขาหวังว่าพิงเคอร์ตันจะไม่นำความทุกข์มาสู่หญิงสาว (ความหวังไม่เป็นอันตรายอย่างแน่นอน...) พิงเคอร์ตันหัวเราะเบา ๆ กับความสงสัยและความทรมานของเขา ซึ่งพวกเขากล่าวว่าเป็นเรื่องปกติของคนวัยสูงอายุที่น่าเบื่อ

ทั้งคู่ยกแก้ววิสกี้และประกาศอวยพรให้กับ Mother America! (เพลงสวดปรากฏอีกครั้ง) ผู้หมวดเพิ่ม "รถพ่วง" เล็ก ๆ ลงในขนมปังปิ้งผู้รักชาติทันที: สำหรับวันที่เขาจะพาภรรยาชาวอเมริกันเข้ามาในบ้าน
Goro ประกาศการมาถึงของบัตเตอร์ฟลายและเพื่อนๆ ของเธอ; ได้ยินเสียงผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล

เมื่อขบวนแห่ใกล้เข้ามา ธีมอันยอดเยี่ยมจะปรากฏในวงออเคสตรา โดยเริ่มจากชุดลำดับจากน้อยไปหามาก แต่ละวลีจะลงท้ายด้วยคอร์ดโทนเสียงทั้งหมด จากนั้นจึงแผ่ออกเป็นท่วงทำนองกว้าง ซึ่งจางหายไป และกลายเป็นแนวคิดเพนทาโทนิกแบบ "ชาติพันธุ์-ญี่ปุ่น"
บัตเตอร์ฟลายซึ่งมีเสียงที่ดังก้องเหนือฝูงชนของผู้หญิงทั้งหมด และ - ตามที่คาดไว้ในพิธีการของญี่ปุ่นทั้งหมดนี้ - โค้งคำนับผู้ชาย ชาร์ปเลสจะถามบัตเตอร์ฟลายเกี่ยวกับครอบครัวและชีวิตของเธอ เด็กหญิงคนนั้นบอกว่าเธออายุ 15 ปี (ที่นี่ปุชชินีคงมีหนวดยิ้มแย้มขณะเขียนโอเปร่า โดยจินตนาการถึงขนาดของนักร้องเสียงโซปราโนที่จะมาแสดงบทบาทนี้...); เธอเกิดมาในตระกูลที่มั่งคั่งและร่ำรวยแต่พวกเขาก็มา ช่วงเวลาที่ยากลำบากและเธอต้องเริ่มหารายได้ของตัวเอง (เรื่อง "Nessuno si confessa mai nato in poverta") - นี่คือวิธีที่บัตเตอร์ฟลายกลายเป็นเกอิชา ประทับใจ Sharpless เตือน Pinkerton อีกครั้งให้ดูแลหญิงสาวไม่ทำให้เธอเศร้าโศก

ในขณะเดียวกัน แขกก็มาถึงเรื่อยๆ แม่ ลูกพี่ลูกน้อง ป้าและลุงของบัตเตอร์ฟลาย ยาคุชิดะ ปรากฏตัว - คนหลังต้องการสาเกจำนวนมากทันที ผู้หญิงแลกเปลี่ยนความประทับใจในห้องเจ้าสาว - แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ! - จนกระทั่งเมื่อได้รับสัญญาณจากบัตเตอร์ฟลาย พวกเขาก็โค้งคำนับต่อหน้าพิงเคอร์ตัน และสลายไปทันทีอย่างไร้ร่องรอย

บัตเตอร์ฟลายแสดง "สมบัติ" และของที่ระลึกที่น่าประทับใจของ Pinkerton ซึ่งเธอซ่อนอยู่ในแขนเสื้อกิโมโนที่มีความจุมาก: ตัวล็อค ท่อดินเหนียว เข็มขัด กล่องสีแดง (เมื่อสังเกตเห็นการเยาะเย้ยของ Pinkerton เธอก็โยนอันหลังทิ้งทันที) และฝักแคบซึ่งนางรีบนำเข้าไปในบ้าน โกโรอธิบายว่าฝักนี้มีกริชที่พ่อของเธอฆ่าตัวตายตามคำสั่งของจักรพรรดิ เมื่อกลับมาเธอได้แสดงรูปแกะสลักซึ่งเป็นที่ซึ่งวิญญาณของบรรพบุรุษของเธออาศัยอยู่ อย่างไรก็ตาม บัตเตอร์ฟลายกล่าวเสริมทันทีว่าเธอเพิ่งไปเยี่ยมคณะเผยแผ่ชาวอเมริกันเพื่อละทิ้งศรัทธาของบรรพบุรุษและยอมรับศาสนาของสามีที่รักของเธอ

["เวียนี่ ที่รัก มิโอะ!" ] Goro เรียกร้องความเงียบ: ผู้บัญชาการจักรวรรดิประกาศงานแต่งงานและทุกคนที่มาร่วมแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว - "โอ คามิ! (ใน รุ่นดั้งเดิมในสถานที่นี้คืออาริเอตต์ที่มึนเมาของยาคุชิดะที่ถูกสาเกกัดซึ่งตัดสินใจลงโทษเด็กที่มีพฤติกรรมไม่ดี) การเฉลิมฉลองถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของ Bonza; เขาสาปแช่งบัตเตอร์ฟลายอย่างโอชะที่ละทิ้งศรัทธาของเธอและเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ บอนซ่ายังสาปแช่งญาติของเธอทุกคนอย่างละเอียดถี่ถ้วนไม่น้อย (เพื่อการโน้มน้าวใจมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด) (ปุชชินีรวบรวมคำสาปอันเลวร้ายไว้ในบรรทัดฐานออเคสตราทั้งโน้ต)

ญาติและเพื่อนหนีด้วยความสยดสยอง ผู้ที่มีความกล้าหาญมากขึ้น Pinkerton เองก็สนับสนุนให้พวกเขาออกไปในแบบที่เป็นพี่น้องกันด้วยการเตะที่แข็งแกร่ง
ทิ้งไว้ตามลำพังกับเจ้าสาว พิงเคอร์ตันปลอบใจเธอ; ได้ยินเสียงซูซูกิสวดมนต์ตอนเย็นต่อเทพเจ้าญี่ปุ่นผู้ลึกลับเหล่านี้ สิ่งต่อไปนี้คือคู่บ่าวสาวขนาดใหญ่และสวยงามของคู่บ่าวสาว "Viene la sera" ซึ่งถักทออย่างประณีตจากท่วงทำนองหลายเพลง - บางครั้งก็มีความกระตือรือร้นอย่างล้นหลามและบางครั้งก็อ่อนโยนอย่างน่าสัมผัส "แม่ลายคำสาป" ปรากฏขึ้นสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อบัตเตอร์ฟลายจำได้ว่าเธอแยกทางกับครอบครัวอย่างไร และครั้งที่สองเมื่อเธอพูดถึงว่าผีเสื้อที่สวยที่สุดมักถูกปักหมุดด้วยเข็มกลัดของนักสะสมบ่อยแค่ไหน การร้องเพลงคู่จบลงด้วยการบรรเลงเพลงที่ฟังในวงออเคสตราเมื่อบัตเตอร์ฟลายปรากฏตัวครั้งแรก
[ฟังคู่ (เพื่อความสะดวกแบ่งเป็น 3 ช่วง): “Viene la sera”; "บิมบา ดากลิ ออคคิ เปียนี ดิ มาเลีย"; "โวกลิอาเทมิ เบเน, อัน เบเน พิคโกลิโน" ]

องก์ที่สอง

ฉากที่หนึ่ง
ในบ้านของผีเสื้อ สามปีผ่านไปแล้ว

บัตเตอร์ฟลายอยู่คนเดียวกับซูซูกิ - เธอสวดภาวนาต่อเทพเจ้าญี่ปุ่นผู้ลึกลับของเธอว่าความทุกข์ทรมานของนายหญิงของเธอจะสิ้นสุดลงโดยเร็วที่สุด บัตเตอร์ฟลายพูดประชดว่าเทพเจ้าเหล่านี้เกียจคร้านมาก พระเจ้าของ Pinkerton เป็นอีกเรื่องหนึ่ง! เขาจะมาช่วยเธอในไม่ช้า - ถ้าเพียงแต่เขารู้วิธีตามหาเธอ!

เงินของพวกเขาเกือบจะหมดแล้ว และ Suzuki ก็แสดงความสงสัย (สมเหตุสมผลอย่างน่าประหลาดใจ!) ว่า Pinkerton จะกลับมาอีก
ผีเสื้อผู้โกรธแค้นเตือนสาวใช้ว่าพินเคอร์ตันจัดการจ่ายเงินค่าบ้านผ่านกงสุลอย่างมีไหวพริบอย่างไร เขาล็อคประตูอย่างไร และเขาสัญญาว่าจะกลับมาทันทีที่ “นกนางแอ่นตัวแรกเริ่มสร้างรัง”

ในเพลงที่มีชื่อเสียงของเธอ "ในวันที่สวยงามและรอคอยมานาน" ["Un bel di vedremo"] เธอพูดถึงการกลับมาของผู้หมวดที่ใกล้เข้ามาและเกี่ยวกับความสุขในอนาคตของเธอ
แต่แล้วโกโรและชาร์ปเลสก็ปรากฏตัวขึ้น ส่วนหลังถือจดหมายจากพินเคอร์ตัน บัตเตอร์ฟลายเชิญพวกเขาเข้ามาในบ้านอย่างยินดีและจริงใจ จากนั้นถาม Sharpless ว่าเขารู้หรือไม่ว่านกนางแอ่นอเมริกาอันห่างไกลและลึกลับนี้สร้างรังปีละกี่ครั้ง? กงสุลงงและตอบค่อนข้างคลุมเครือ...

เจ้าชายยามาโดริปรากฏตัวพร้อมกับขอแต่งงาน แต่บัตเตอร์ฟลายกลับเยาะเย้ยปฏิเสธข้อเสนอของเขา เธอ- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วตามกฎหมายของอเมริกา ซึ่งการหย่าร้าง (ตามที่เธอแน่ใจ) ถือเป็นอาชญากรรมที่ต้องลงโทษด้วยความยุติธรรม
ยามาโดริจากไป และชาร์ปเลสเริ่มอ่านจดหมาย ซึ่งพิงเคอร์ตันบอกว่าเขาตั้งใจที่จะแยกทางกับบัตเตอร์ฟลายตลอดไป - อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถเข้าใจเนื้อหาของจดหมายได้ และชาร์ปเลสก็หยุดอ่าน เขาถามบัตเตอร์ฟลายว่าเธอจะทำอย่างไรถ้าพิงเคอร์ตันไม่กลับมาหาเธอ - เธอตอบว่าแน่นอนว่าเธอสามารถกลับไปประกอบอาชีพเกอิชาได้อีกครั้ง แต่เธออยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า

ชาร์ปเลสโกรธเธอด้วยคำแนะนำให้ยอมรับข้อเสนอของยามาโดริ เธอรีบเข้าไปในห้องถัดไปและพาเด็กที่มีพ่อชื่อพิงเคอร์ตันเข้ามา กระแทกและสัมผัสถึงแกนกลาง Sharpless สัญญาว่าจะแจ้งให้ Pinkerton ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้และจากไป

Suzuki ลาก Goro ด้วยปกเสื้อ (หรือที่แขนเสื้อ ขึ้นอยู่กับผู้กำกับมาก) เธอ "จับ" เขาเผยแพร่เรื่องซุบซิบใส่ร้ายและน่ารังเกียจเกี่ยวกับความเป็นพ่อที่เป็นไปได้ของเด็ก บัตเตอร์ฟลายขู่ว่าจะฆ่าเขา แต่แล้วก็ปล่อยเขาไปโดยไม่ปิดบังความดูถูกของเขา
การยิงปืนใหญ่ที่ท่าเรือเป็นการประกาศการมาถึงของเรือ ในระหว่างการบรรเลงเพลง "Un bel di" บัตเตอร์ฟลายคว้ากล้องส่องทางไกลและเห็นชื่อ "อับราฮัม ลินคอล์น" บนเรือที่กำลังเข้ามา นั่นคือเรือรบของพิงเคอร์ตัน! เขาและซูซูกิได้รับแรงบันดาลใจ ออกไปที่ระเบียงพร้อมกับร้องเพลงคู่ “Scuoti quella fronda di ciliegio”
หลังจากตกแต่งตัวเองให้เป็น "ในวันแต่งงานของเรา" บัตเตอร์ฟลายก็เตรียมพร้อมสำหรับค่ำคืนแห่งการรอคอยอันแสนทรมาน ซูซูกิและเด็กนั่งลงข้างๆ กัน
ในการร้องเพลงของคณะนักร้องประสานเสียงที่มองไม่เห็น (นอกเวที) ธีมดนตรีที่ Sharpless พยายามอ่านจดหมายของ Pinkerton ได้รับการฟื้นคืนชีพโดยไม่มีคำพูด เริ่มมืดแล้ว

ฉากที่สอง

การสลับฉาก (ในต้นฉบับรวมกับเสียงหอนของคณะนักร้องประสานเสียงก่อนหน้านี้) วาดภาพความคิดที่เป็นกังวลของบัตเตอร์ฟลาย ดวงอาทิตย์ขึ้นสู่เสียงร้องของลูกเรือที่ห่างไกล - บัตเตอร์ฟลาย ซูซูกิ และเด็กอยู่ในตำแหน่งเดียวกันทุกประการและโพสท่าเมื่อพระอาทิตย์ตกพบพวกเขา
บัตเตอร์ฟลายร้องเพลงกล่อมเด็กและพาเด็กไปที่ห้องถัดไป - ซึ่งเขาเกือบจะเผลอหลับไปในทันที

พิงเคอร์ตันและชาร์ปเลสปรากฏตัว; ซูซูกิสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในสวน และชาร์ปเลสรายงานว่าคือเคท ภรรยาของพินเคอร์ตัน ดังที่กงสุลบอก พวกเขาต้องการพาเด็กไปเพื่อให้ "การเลี้ยงดูแบบอเมริกันที่ดี" (เราทุกคนต่างก็รู้คุณค่าของเขาใช่ไหม..)
ในเวลาเดียวกัน Sharpless ก็ตำหนิผู้หมวดเรื่องความใจร้ายของเขา พินเคอร์ตันหลั่งไหลความสำนึกผิด ความสับสน และการกลับใจในอาเรียตตา "Addio, fiorito asil" (เพิ่มโดยปุชชินีสำหรับการผลิตในเบรสเซีย) - จากนั้น "ลอกคราบ" อย่างขี้ขลาดไม่สามารถมองเข้าไปในดวงตาของภรรยาและเจ้าสาวที่เขาเป็นเช่นนั้นได้ ถูกทรยศอย่างโหดร้าย
บัตเตอร์ฟลายเข้ามาเผชิญหน้ากับชาร์ปเลส ซูซูกิ และเคทแบบเห็นหน้ากัน ในที่สุดเมื่อเธอเข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ด้วยความไร้ความปราณี เธอจึงขอให้ผู้ที่อยู่ที่นั่นออกไปและกลับมาภายในครึ่งชั่วโมง จากนั้นบัตเตอร์ฟลายก็บอกลาเด็กตลอดไป - และเมื่อเกษียณหลังจอก็สร้างความเสียหายร้ายแรงให้กับตัวเองด้วยกริชซึ่งเป็นอันเดียวกับที่พ่อของเธอเคยฆ่าตัวตาย ได้ยินเสียงของพินเคอร์ตันเรียกชื่อเธอด้วยความสิ้นหวัง

ในโอเปร่าเรื่องนี้ ความสามารถของปุชชินี (สิ่งที่จำเป็นมาก) นักแต่งเพลงโอเปร่า) เปลี่ยนบทละครที่ค่อนข้างหยิ่งทะนง (แม้ว่าจะน่าสงสาร) ซึ่งปรับแต่งตามลายฉลุที่ดีให้กลายเป็นละครเพลงที่น่าประทับใจและมีขนาดใหญ่

เหตุใดปุชชินีจึงมุ่งความสนใจไปที่งานของเขาเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานของผู้หญิง โดยมีข้อยกเว้นที่หายาก ทำไมในกรณีส่วนใหญ่เขา "ฆ่า" นางเอกของเขาในตอนจบของโอเปร่า - อาจเป็นหัวข้อสำหรับการศึกษาแยกต่างหาก แต่ในบัตเตอร์ฟลาย ปุชชินีร่วมกับนักประพันธ์เพลงของเขา (เช่นเคยทำงานภายใต้การดูแลและบงการของเขา) ได้นำร่างที่น่าเศร้าในสัดส่วนที่ไม่ธรรมดาออกมาซึ่งในระหว่างการแสดงโอเปร่าต้องผ่านเส้นทางแห่งไม้กางเขนจากความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ ไปจนถึง ความเข้าใจ "ผู้ใหญ่" เกี่ยวกับความเป็นจริงของชีวิตนี้ตั้งแต่ความไม่พอใจและการประท้วงไปจนถึงการยอมรับชะตากรรมอย่างเงียบ ๆ และมีเกียรติ และการฆ่าตัวตายของบัตเตอร์ฟลายไม่ใช่การกระทำที่สิ้นหวังของเด็กผู้หญิงที่อ่อนแอ แต่เป็นการแสดงความเคารพต่อการยืนยันหลักศีลธรรมของบุคคลรหัสแห่งเกียรติยศของเขาเหนือความเป็นจริงอันไร้ประโยชน์ของอารยธรรมทั้งสอง - ตะวันออกและตะวันตก

ในหลาย ๆ ด้าน บัตเตอร์ฟลายเป็นความสำเร็จสูงสุดในแกลเลอรีวีรสตรีที่เปราะบางและทุกข์ทรมานของปุชชินี บางทีตัวละครที่ใกล้เคียงที่สุดกับเธออาจเป็นเพียงนางเอกอีกคนหนึ่งเท่านั้นนั่นคือทาสหลิวใน Turandot

ปุชชินีใช้ท่วงทำนองพื้นบ้านของญี่ปุ่นอย่างน้อยเจ็ดเพลงใน Madama Butterfly ผู้แต่งจึงไม่เพียงแต่สร้าง "บรรยากาศตะวันออกที่แท้จริง" ขึ้นมาใหม่เท่านั้น แต่ยังขยายภาษาดนตรีของเขาเองด้วย เพราะปุชชินีไม่ได้อ้างทำนองเพลงแม้แต่เพลงเดียว แต่ดูเหมือนว่าจะถักทอ "ปลูกฝัง" เข้ากับความซับซ้อนและแปลกประหลาดของเขา สไตล์ของตัวเอง.
ขนาดของภาพดนตรีความแปลกประหลาด ภาษาดนตรีปุชชินีในโอเปร่าเรื่องนี้เหนือกว่าทุกสิ่งที่เขาเขียนก่อนหน้านี้อย่างมาก ตัวอย่างเช่น การร้องเพลงคู่ในองก์ที่ 1 เป็นเพลงคู่ที่ยาวที่สุดและจบอย่างประณีตที่สุดในบรรดาเพลงคู่ที่ปุชชินีเคยเขียนมา

แม้ว่าในงานนี้ของนักแต่งเพลง leitmotifs และ "leithharmonies" จะยังคงเล่นอยู่ บทบาทที่สำคัญการใช้งานของพวกเขาไม่ตรงไปตรงมาอีกต่อไปเช่นในบทประพันธ์ที่เป็นที่ยอมรับของวากเนอร์ ในตัวอย่างที่กล่าวไปแล้ว (ประการที่สอง ตัวอย่างดนตรีในหน้านี้) ธีมของ "คำสาป" ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Bonza เสมอไป แต่เข้าสู่ภาพของหินเช่นนี้ และประเด็นที่เกิดขึ้นเมื่อบัตเตอร์ฟลายปรากฏตัวครั้งแรกได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่ในขณะที่เธอเล่าให้พิงเกอร์ตันฟังเกี่ยวกับการเยือนคณะเผยแผ่อเมริกันของเธอเพื่อละทิ้งศาสนาและยอมรับศรัทธาของสามีของเธอ (“Io seguo il mio destino”) - ว่า คือเมื่อมันปรากฏตัวครั้งแรก แรงจูงใจนี้ยังไม่ได้แบกรับภาระทางอารมณ์และความหมายซึ่งมันเริ่มจะเกี่ยวข้องในขณะที่ละครพัฒนาขึ้น ในพวกเขา ทำงานในภายหลังปุชชินีใช้เทคนิคนี้มากขึ้น - การใช้ลวดลาย "หลายชั้น" และ "หลายความหมาย" และลำดับฮาร์มอนิก ปราศจากการเชื่อมโยงเป็นรูปเป็นร่างที่ตรงไปตรงมาหรือลักษณะส่วนบุคคลที่ตายตัวอย่างเข้มงวด

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น รอบปฐมทัศน์ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงแหลมและเสียงโห่ร้องจากผู้ชม - ความล้มเหลวนี้ (ดังที่เราทราบจากประวัติศาสตร์ โอเปร่าเหล่านั้นซึ่งต่อมากลายมาเป็นผลงานชิ้นเอกในตำราเรียนที่ได้รับการยอมรับในเวลาต่อมาก็ "ล้มเหลว" ในรอบปฐมทัศน์ด้วย) ค่อนข้างมีแนวโน้มที่จะ "ถูกเรียบเรียง" โดยคู่แข่ง - ผู้จัดพิมพ์ Sonzonyo และนักแต่งเพลงที่ตีพิมพ์ร่วมกับเขา

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากรอบปฐมทัศน์ที่เลวร้าย Puccini เขียนว่า: "... มันเป็นเพียงการประชาทัณฑ์! คือ: เป็นความรู้สึกและศิลปะที่ลึกซึ้งที่สุดในบรรดาโอเปร่าทั้งหมดที่ฉันเขียน!"

อย่างไรก็ตาม หลังจากแก้ไขโอเปร่าเพื่อแสดงที่ Teatro Grande ในเมืองเบรสเซียเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 ปุชชินีก็ประสบความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยนักแสดงเดี่ยวเกือบเท่าๆ กับที่ La Scala ยกเว้นตัวละครหลักซึ่งมีบทบาทร้องอย่างยอดเยี่ยมโดย ซาโลเมีย ครุเชลนิตสกายา ผู้แต่งถูกเรียกให้โค้งคำนับสิบครั้ง

ในต่างประเทศ Madama Butterfly แสดงครั้งแรกในบัวโนสไอเรส โดยมี Arturo Toscanini เป็นผู้ควบคุมหางเสือ และ Rosina Storchio เป็นผู้แสดงนำ โปรดักชั่นอื่น ๆ ในปี 1904 จัดขึ้นที่มอนเตวิเดโอและอเล็กซานเดรีย เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2448 โอเปร่าจัดแสดงที่โคเวนท์การ์เดน (ร่วมกับเอ็มมา เดสตินน์ และเอ็นรีโก คารูโซ) - ตั้งแต่นั้นมา บัตเตอร์ฟลายก็ได้แสดงที่โคเวนท์การ์เดนมากกว่าสามร้อยครั้ง ตามมาด้วยไคโร บูดาเปสต์ วอชิงตัน และปารีส โอเปร่านี้จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2456

ปุชชินีเรียกโอเปร่าเรื่องโปรดของเขาว่า Madama Butterfly และไม่พลาดแม้แต่โอกาสเดียวที่จะได้ฟังในโรงภาพยนตร์
อย่างไรก็ตาม ความคิดใหม่ รูปภาพของ "แปลกใหม่" ใหม่ที่แตกต่างค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างในจินตนาการของเขา โอเปร่าเรื่องต่อไปชื่อ "The Girl from the Golden West"...

คิริลล์ เวเซลาโก