Každodenná rozprávka v bieloruskom jazyku. Bieloruské ľudové rozprávky

Tento článok je navrhnutý na vymazanie. Vysvetlenie dôvodov a príslušnú diskusiu možno nájsť na stránke Wikipédie: Na vymazanie / 23. december 2012. Kým sa o procese diskutuje ... Wikipedia

Lev Grigorievich Barag ... Wikipedia

BIELORUSKÁ LITERATÚRA. V oblasti umeleckej tvorivosti Bieloruský ľud má bohatý folklór, rôznorodý staroveké písmo a pulzujúca literatúra modernej doby, ktorá vznikla na začiatku minulého storočia, obohatená v nedávnej dobe... ... Literárna encyklopédia

Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s rovnakým priezviskom, pozri Averin. Oleg Averin ... Wikipedia

Alexander Lukašenko- (Alexander Lukašenko) Alexander Lukašenko je slávna politická osobnosť, prvý a jediný prezident Bieloruskej republiky Prezident Bieloruska Alexander Grigorjevič Lukašenko, životopis Lukašenka, politická kariéra Alexandra Lukašenko... Encyklopédia investorov

I. Koncepcia II.C. ako žáner 1. Vznik S. 2. Druhy S. 3. Rozprávkové motívy a zápletky 4. Rozprávkové obrázky 5. Kompozícia S. 6. Existencia S. III. Literárna encyklopédia

Viktor Moiseevich Vazhdaev Rodné meno: Viktor Moiseevich Rubinshtein Dátum narodenia: 1908 (1908) Dátum úmrtia: 18. november 1978 (1978 11 18) Občianstvo ... Wikipedia

- (kmeň). V našej literatúre vyvstala otázka: existuje vôbec samostatný bieloruský kmeň? Ale, pravdaže, zvláštnosti jazyka B., ich obyčaje a obyčaje, bohaté ľudovej slovesnosti atď. dokazujú existenciu samostatného bieloruského kmeňa.… … Encyklopedický slovník F. Brockhaus a I.A. Efron

Emmanuil Grigorievich Ioffe Emanuel Rygoravich Iofe Emmanuel Ioffe, 9. máj 2010 ... Wikipedia

Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s týmto priezviskom, pozri Romanov. Evdokim Romanovič Romanov Belor. Eudakim Ramanavich Ramana Dátum narodenia ... Wikipedia

knihy

Bieloruské ľudové rozprávky
Bieloruské ľudové rozprávky. Prečo jazvec a líška žijú v dierach, ako Vasiľ premohol strašného, strašného hada, odkiaľ sa vzala medvedica a ako sa zbaviť otravných hostí - pod obálkou tejto knihy sa zhromažďujú...

Našli dve bieloruské ľudové rozprávky v knihe „Krynitsa“ od R.M. Mironov. Aby to bolo zaujímavé aj pre mojich rusky hovoriacich čitateľov, aj pre ich deti, preložil som tieto rozprávky do ruštiny. Zaujímavé čítanie pre vás :)

Nie s ja štekám, a rosumam.

Adz i n chalavek paishov u lesné palivové drevo odrezky. Drevo rúbem, sadnem na pňa adpachyty.

Pryhodz i ts myadzvedz.

Hej, chalavek, buďme barucazza!

Paglyadzeho chalavek na myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spi s labkami - vypadni...

Ech, - každý chalavek, - prečo sa s tebou trápim! Poď, poďme sa pozrieť.

A ako budeme vyzerať? - mučený myadzvedz.

Poznám chalavek syakera, razshchapi ў peň šelmy, zabiť ў pri schizme dobre kli n i každý:

Feces I razdzyaresh gety paw the peň, čo znamená, maesh si lu. Potom budem s tebou.

No, myadzvedz, nebuď hlúpy, rozdeľ si labku. A uprostred noci kurva s pažbou na cli dobre - tá jedna vyskočila.

Rave myadzvedz, cválajúci na troch nohách, no nedokázal som zlomiť peň ani ho vytiahnuť.

Ale čo, - každý chalavek, - so mnou obchodujete?

Nie, - absolútne myadzvedz, - nebudem.

Presne tak, - povedal chalavek. - Nie je možná len sila barucazzy, ale aj ruží.

Ub i ў yon kli n späť pri pni; Myadzvedz schmatne labku a bez toho, aby sa obzrel, pokračoval v pohybe.

V túto hodinu, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Prashto kukue zyazulya.

Bolo to pekelne veľa kriedy. Žil raz jeden zať so synom a dačo. Matka kožnej rany ležala ďaleko v lese na Charvyaku, Kazyulyak, a dzyatsey paki rozdával pekelné klobúky.

Glyadz A je to, dzetki, nikam nechoď! Čakaj ma! – potrestala Yana.

Ale dzets Nepočul som veľmi sya matsi. Len yana palyatsi shukat spazhyvu, yana zamknúť chatu a ísť na prechádzku.

Bol som taký blázon, že mi bolo jedno, že zničili prameň pekla chatrče. Práve padol večer.

Ach, prečo potrebujeme otroka? - sestra bola upálená. - Hadzem, chyť kľúč! Ty si na tej strane a ja som na tej strane. Hneď ako začuješ kľúč, zatrúbiš na mňa a ja viem, že zatrúbim na teba.

Razyshl i sya yany ў ružové tanky. Sestra hutka poznala kľúč a začala volať brata. Ale brat Adysha je ďaleko a stratený.

Takže osem i lyatae aj da getaga hodinová sestra na poliach, v záhradách i ўsyo sukae svaygo brat:

Ku-ku, brat ja k! Ku-ku, poznal som kľúč! Si ty? Kukučka!

V ruštine...

Nie silou, ale rozumom.

Jeden muž išiel do lesa narúbať drevo. Narúbal drevo a sadol si na peň, aby si oddýchol.

Medveď prichádza.

Hej človeče, poďme bojovať!

Muž pozrel na medveďa: silný kalach, kde s ním bojovať! Stlačte ho labkami - a duch je preč...

Ech," hovorí muž, "prečo by som sa mal s tebou biť!" Najprv uvidíme, či máte silu.

Ako to budeme sledovať? - pýta sa medveď.

Muž vzal sekeru, zhora rozťal peň, vrazil klin do trhliny a povedal:

Ak tento pahýľ roztrhnete labkou, znamená to, že máte silu. Potom s tebou budem bojovať.

No medveď bez rozmýšľania strčil labku do štrbiny. Muž medzitým narážal pažbou do klinu – vyskočil.

Kedysi je chalavek chudobný, bez prostriedkov, bez scénok a jeho rodina je chudobná. Slnko prešlo, ale jama je stále čistá; ľudia chodia s cukrom a rožkom a chodia s rajom. Boli dve dámy a boli dve dámy: jedna bola Shchastse a druhá bola Nyashchastse. Mučenie Iaga:

Kde, chalavecha, idzesh?

Takže kazha:

Pannachki mai, kralejnachki! Toto je taký dobrý čas: ľudia idú s skejtom a ja s žihadlom; nyama chym prazhyvіts dzyatsey.

Tieto dve, jedna po druhej, vyzerajú takto:

Dáme ti do pekla Iaga.

Dak Shchastse kazha:

Kali je tvoja, potom si yago a nadar.

Vytiahli teda a dali desať rubľov do jamy a povedali:

- Idzi a chaty a nákupy nehnuteľností.

Keď by kúpil domy a groše, bol by spieval. Na druhý deň prišiel môj sused, bohatý krstný otec:

Prečo by som ti mal spievať, veď moje kabáty sú veľká ruda?

Vezmi si to sám, u Garnushky je kŕdeľ,“ povedala nebohá chalavka. Muž, odsúdený nebol doma, civel na ženu a kričal na neho:

Kam idú groše?

Žena počala mincu, pretože nevedela, že sú v nej groše, a povedala, že hrniec vzal sused krstného otca. A potom sa manžel a krstný otec začali modliť za viac peňazí. Myslím, že som ich od teba vôbec nepoznal. Ten muž je dobrý muž a ja tam nepoznám právo; Zrátané a podčiarknuté, poviem vám, že nemáte ani cent, ale chcete sa s tým len dostať. Takže roľnícke groše boli zbytočné.

Kvôli žihadlu plakala, plakala a plakala a posledné dve minúty. Nepoznáte ich, ale poznáte ich. A potom mučia jazvečíka ako čudáka; Povedal im, že je bastard, a oni mu dali dvadsať rubľov. Muž pozná staré časy doma, groše schmatne z humna a hliadky. Na druhý deň prešiel ten istý krstný otec a počal matkinu ženu pre jej deti a nebohá žena dala hliadke veľa bolesti, lebo nevedela, koľko je tam peňazí. Muž, ktorý išiel domov a bez toho, aby poznal horúčavy, išiel na humno získať groše. Odišiel som z domu a ukradol som peniaze pre svoju ženu, kde som minul svoje centy? Malá povedala, že prišiel krstný otec a zobral hliadku. Áno, ten muž je jazvečík, ako čudák, hadzi a krstný otec a áno pán, ale vpravo nikto nevie: všetci hovorili, že nemá groše.

Muž plakal od samého začiatku a ja som dal iba dve chyby a povedal:

- Idzi a rieky Nemna, tam budú ryby a žiadne zlo. Si sviňa, ak to hodili na tvoje šťastie.

Takto som pracoval; Je to pekné, tiché a smutné, ak to na poslednú chvíľu upustili. Hneď, ako to nahodili, chytili veľa rýb, takže to nemalo chybu. Rybári sa pýtali:

Koľko by ste dali za geta?

Yong kazha, dám ti to za dva gramy. Yanovia predali jednu rybu za dva gramy a druhú dali do darov. Človeče, musíš loviť, poďme domov a dáme si nejaké ryby. Pani pána sa tešila z desiatok týchto rybárov a nevarila, ale varila tak. Už ehaў adzin pan tseraz toe syalo; Ten chlap bol strašne veľa a začal sa mrviť a ten pán sa pokúsil:

prečo sa smeješ?

A povedal, že mám takú rybu: kto sa pozerá na rybu, zdá sa, že je pokrčená. Tam šľachtic pobozkal rybu a za tú rybu dal človeku pár stromov, pár koní a len boha, koľko ten človek chcel. Takže muž vie, že jeho majetok má hodnotu dvoch dolárov.

Minsk, Vydavateľstvo "Bielorusko", 1964

Bielorusko – európske Slovanský štát. Jeho ľudia, ktorí sú v neustálom kontakte s inými národmi sveta, najmä so šesťdesiatkou európske národy, rozvinul podobné predstavy o svete okolo seba, vytvoril podobné folklórne obrazy, pričom zároveň zachováva svoju národnej identity. Všetky bieloruské ľudové rozprávky predstavujú lesy a močiare – neoddeliteľnú súčasť krajiny krajiny. Hrdinovia rozprávok cestujú do ďalekých krajín až do tridsiateho kráľovstva-štátov. Ich cesta nevedie cez moria a hory, ale cez lesy a močiare.
Zvuková kniha Alesa Yakimoviča „Bieloruské ľudové rozprávky“ obsahuje 26 bieloruských zvukových rozprávok zo sekcie „Rozprávky“: „Sonny Pilipka“, „Veľa rohov“, „Sonny-päsť“, „Ó a zlatá tabatierka “ , „Dar pre otcov“, „Alenka“, „Ako Vasiľ premohol hada“, „Muzikant-čarodejník“, „Pokatigorošek“, „Vdovský syn“, „Lakomý boháč“, „Vojak Ivanka“, „Fedor Nabilkin a The Real Bogatyrs“, „Ivan Matinee“, „Zlatá jabloň“, „Vráť mi, čo si nenechal doma“, „ Magická fajka“, „Andrej je zo všetkých múdrejší“, „Zlatý vtáčik“, „Ako Ivan prekabátil čertov“, „Modrá družina je šuhajká“, „Trojsyn bezmenný“, „Kde prišli páni do Polesia“ , „Diabol zlodej“, „O kňazovi Kirilovi a jeho robotníkovi Gavrilovi“, „Medveď“.
Mnohé bieloruské zvukové magické príbehy obsahujú príslovia a výroky, ako napríklad: „Hovoria pravdu: najali ste sa, predali ste sa“. Alebo: „Zásoba problémov sa nevyrieši“, „Páni a diabli sú z jednej vlny“, „Všetci diabli sú z jednej vlny“, „Niektorí panikária, iní smútia“ a iní.
Audio kniha "Bieloruské ľudové rozprávky" je vybavená referenčný materiál, ku každej rozprávke si ju môžete prečítať zhrnutie. Pozývame vás počúvať online s vašimi deťmi alebo si stiahnuť audio „Bieloruské ľudové rozprávky“ zadarmo a bez registrácie.

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka "Pilipka syn", bieloruská verzia slávneho rôzne národy dej rozprávky o čarodejnici. Žili tam manželia. Nemali deti. Jedného dňa manžel vyrezal poleno z jelše, priniesol ho domov a povedal svojej žene: „Tu, zatras s ním, manželka začala triasť polenom v kolíske a skandovala: „Lyuli-lyuli, synu, s tie biele...

Redakčný zvukový článok "O knihe "Bieloruské ľudové rozprávky": "Bieloruské ľudové rozprávky". Prerozprávanie Alesa Jakimoviča. Preklad z bieloruštiny od Grigorija Petnikova. Umelec A. Volkov. Za mladší vek. Vydavateľstvo "Bielorusko" Štátneho výboru Rady ministrov Bieloruskej SSR pre tlač. Minsk, 1964. Redaktor V. A. Zhizhenko....

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka "Z rohu je veľa vecí." Žil tam chudobný dedko a žena, nemohli si zarobiť, len žobrali o almužnu. Starenka zachránila granáty (ruská miera objemu sypkých látok = 3,2798 l) prosa. Starec vykopal kus zeme a zasial proso. Proso dobre rástlo. Áno, žeriav ho sotil. Starí ľudia zostali bez prosa. Posiela...

Bieloruský ľud rozprávka„Sonny-fist“ je o malom, vynaliezavom chlapcovi, ktorý porazil pána aj vlka. Žili tam starý otec a žena. Mali malého syna, ktorý sa volal „synovská päsť“. Dedko odišiel do poľa. Baba pripravila večeru. Chlapec sa dobrovoľne prihlásil, že vezme obed svojmu otcovi („tata“ v bieloruskom jazyku). Kým otec obedoval, malý chlapec...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Ach a zlatá tabatierka“, v ktorej mačka, myš a ryba pomáhajú chudobnej sirote Yanke za jeho láskavosť. Sirota Yanka bývala v chatrči svojho otca s pestrou mačkou. Jedného dňa niesol Yanka náruč drevín, sadol si na peň a povedal: „Ach, oh...“ Potom vyskočil starý muž a spýtal sa, prečo ho Yanka dvakrát oslovila menom Oh, Oh...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Otcov dar“ – „Sikva-burka“ a „Kôň hrbatý“ v bieloruštine, o Ivanovi prostáčikovi. „Žil vo svete dobrý človek. Mal troch synov - dvoch inteligentných a tretieho - Ivana prostého. Chytrí sa vzali... a Ivan stále leží na peci a hrá sa na ľútosť...“ – takto sa začína bieloruská rozprávka „Otcov dar“....

Bieloruská ľudová rozprávka „Alyonka“ o dievčati Alyonke, prezývanej Urtikaria. Dej rozprávky „Alyonka“ pripomína ruskú a európsku rozprávku „Divoké labute“, v ktorej sestra zachráni bratov, ktorých zlá čarodejnica začarovala na labute. Sestra musela bratom utkať košele zo žihľavy. Pri zložitejších zápletkách bolo podmienkou ticho...

Bieloruská ľudová mágia audiorozprávka „Ako Vasiľ premohol hada“ je objemovo malá, začína príslovím: „Či sa to stalo alebo nie, či to bola pravda alebo nie, radšej si vypočujme, čo hovorí rozprávka...“ A rozprávka hovorí o strašnom, strašnom hadovi: silnom, zlom a krvilačním. Do jedného kraja priletel had, vykopal si jamu v lese pri hore a všetci...

Bieloruská ľudová rozprávka "Hudobník-čarodejník". Od detstva začal hudobník hrať na fajku. Len čo sa začne hrať, voly prestanú okusovať trávu, vtáky stíchnu, žaby prestanú kvákať. Ľudia počúvajú bez pohybu. Keď hrá smutná fajka, každého prepadne smútok. Všetci stoja pred všetkými ťažký život. Fajka bude hrať...

Bieloruská magická zvuková rozprávka "Pokatigoroshek". Dosť dlhá rozprávka s jednoduchou zápletkou so všetkými atribútmi rozprávky. Roľník mal dvoch synov a dcéru Palash. Bratia išli hľadať prácu. Ich cesta viedla cez Pushcha. O týždeň neskôr Palash priniesol bratom chlieb a jedlo. A v Pushcha žil špinavý Dym so železným jazykom. Presunul sa...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Syn vdovy“. Viacrozmerná zápletka dlhý príbeh. Viacnásobné opakovania, násobky troch, zameriavajú pozornosť poslucháča na najdôležitejšie momenty, ktoré menia život. Všetko to začalo tým, že deväťhlavý had Miracle Yudo vletel do určitého stavu a ukradol slnko a mesiac z oblohy. Život sa ľuďom stal zlým...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Greedy Get Rich“ o tom, ako kúzelná strieborná rybka pomohla chudobnému mužovi a potrestala jeho lakomého brata. Žili dvaja bratia: bohatý a chudobný. Chudák chytal ryby v jazere a tak žil. Raz jeden boháč oslavoval svadbu a oženil sa so svojím synom. Mal veľa hostí. "Pôjdem navštíviť svojho brata," myslí si chudák, ktorý som vzal...

Bieloruská ľudová zvuková rozprávka „Vojak Ivanka“. Kúzelný kôň pomohol vyslúžilému vojakovi Ivanke premeniť sa na hrdinu. Ivanka slúžila 25 rokov v armáde ako vojak a dostala modrý lístok. (Odkaz: Modrý lístok - potvrdenie o prepustení z vojenská služba. V minulosti bola dĺžka vojenskej služby v Rusku 25 rokov. Okrem modrého lístka...

Bieloruská ľudová mágia audio príbeh "Fyodor Nabilkin a skutoční hrdinovia." Trojhlavý, šesťhlavý a deväťhlavý had Smokey sú magickými atribútmi zvukovej rozprávky „Fjodor Nabilkin a skutoční hrdinovia“. Zvyšok príbehu je podobný každodenná rozprávka, kde inteligencia a vynaliezavosť sú oslavované oveľa viac ako sila, aj keď je to sila...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka "Ivan Matinee". V tejto zložito zvrátenej polhodinovej zápletke je toľko kúziel. Nesmrteľný Kaščej môže nadobudnúť podobu sivovlasého starca: má veľkosť nechtu, bradu dlhú ako lakeť, oči ako jablká. Klepe železnými prírazmi a puká drôteným bičom. Kashchei vlastní veľký dom na...

Bieloruská ľudová mágia zvuková rozprávka „The Golden Apple Tree“ – bieloruská verzia „Kroshechki-Khavroshechki“ – príbehy zlá macocha a nevlastná dcéra. Žili tam starý otec a žena. A mali dcéry - dcéru starého otca a dcéru ženy. Dcéra starého otca sa volala Galya a babička sa volala Julia. Žena svoju dcéru milovala a starala sa o ňu, no svojho starého otca držala v čiernom tele a snažila sa ju udržať nažive...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Vráť, čo si nenechala doma“ – rozprávka s mnohými magické premeny a reinkarnácie. Jeden muž sa vybral na lov a pri prenasledovaní tur (divokého býka s veľkými rohmi) skončil v močiari, v samotnom močiari. Odniekiaľ sa objavil drobný sivovlasý starý muž dlhá brada, v lykových topánkach siahodlhých a...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka „Čarovná trúba“ je revolučnou výzvou na zvrhnutie moci uzurpátorov z rúk bohatých pánov, ktorí profitovali z práce iných. Rozprávka začína krásnym začiatkom: „Bolo to dávno, alebo nedávno, či to tak bolo alebo nie – teraz o tom nikto nevie, povedzme vám, čo rozprávali dedovia svojim vnúčatám...

Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka "Andrey je múdrejší zo všetkých" - rozprávka o šťastí, hymna lásky.

Žil jeden zvedavý chlapík, Andrej. Kamkoľvek sa pozrie, čokoľvek vidí, na všetko sa pýta ľudí. Ľudia mu odpovedali, odpovedali mu, no nakoniec videli, že nevedia, čo odpovedať. Začali sa smiať Andrei: "Je naozaj možné vedieť všetko?" Andrey sa však rozhodne... Bieloruská ľudová mágia audio rozprávka "Zlatý vták" - známy príbeh v medzinárodnom folklóre o zlatej jabloni, zlatom vtákovi, ktorý ukradol zlaté jablká, sivý vlk

V knihe „Krynitsa“ od R.M. som našiel dve bieloruské ľudové rozprávky. Mironov. Aby to bolo zaujímavé aj pre mojich rusky hovoriacich čitateľov, aj pre ich deti, preložil som tieto rozprávky do ruštiny. Zaujímavé čítanie pre vás :)