Prvý diel románu „Vojna a mier“ opisuje udalosti z roku 1805. Tolstoj v ňom nastavuje súradnicový systém celého diela prostredníctvom opozície vojenských a pokojný život. Prvá časť zväzku obsahuje opisy života hrdinov v Moskve, Petrohrade a Lysých horách. Druhým sú vojenské operácie v Rakúsku a bitka pri Shengrabene. Tretia časť je rozdelená na „mierové“ a na ne nadväzujúce „vojenské“ kapitoly, končiac ústrednou a najväčšou svetlá epizóda celý zväzok - bitka pri Slavkove.

Ak sa chcete zoznámiť s kľúčovými udalosťami diela, odporúčame čítať online zhrnutie 1 zväzok „Vojna a mier“ v častiach a kapitolách.

Dôležité citáty sú zvýraznené sivou farbou, čo vám pomôže porozumieť lepšia pointa prvý zväzok románu.

Priemerná doba čítania stránky: 12 minút.

Časť 1

Kapitola 1

Udalosti prvej časti prvého zväzku „Vojna a mier“ sa odohrávajú v roku 1805 v Petrohrade. Čestná slúžka a blízka spolupracovníčka cisárovnej Márie Feodorovny Anna Pavlovna Schererová napriek chrípke prijíma hostí. Jedným z prvých hostí, ktorých stretne, je princ Vasilij Kuragin. Ich rozhovor postupne prechádza od diskusií o hrozných činoch Antikrista-Napoleona a svetských klebiet k intímnym témam. Anna Pavlovna hovorí princovi, že by bolo pekné vydať sa za jeho syna Anatolija, „nepokojného blázna“. Žena okamžite navrhne vhodného kandidáta - svoju príbuznú princeznú Bolkonskú, ktorá žije so svojím lakomým, ale bohatým otcom.

Kapitola 2

Za Shererom prichádzajú mnohí významní ľudia z Petrohradu: princ Vasilij Kuragin, jeho dcéra, krásna Helena, známa ako najpôvabnejšia žena v Petrohrade, jeho syn Ippolit, manželka princa Bolkonského – tehotná mladá princezná Lisa a ďalší .

Objavuje sa aj Pierre Bezukhov - „masívny, tučný mladý muž s orezanou hlavou a okuliarmi“ s pozorným, inteligentným a prirodzeným vzhľadom. Pierre bol nemanželským synom grófa Bezukhyho, ktorý umieral v Moskve. Mladík sa nedávno vrátil zo zahraničia a prvýkrát bol v spoločnosti.

Kapitola 3

Anna Pavlovna pozorne sleduje atmosféru večera, ktorá v nej odhaľuje ženu, ktorá vie, ako zostať vo svetle, šikovne „obsluhovať“ vzácnych hostí častejším návštevníkom ako „niečo nadprirodzene rafinované“. Autor podrobne opisuje Helenin pôvab, pričom zdôrazňuje belosť jej plných pliec a vonkajšia krása bez koketérie.

Kapitola 4

Andrei Bolkonsky, manžel princeznej Lisy, vstupuje do obývačky. Anna Pavlovna sa ho okamžite pýta na jeho úmysel ísť do vojny a upresňuje, kde bude jeho manželka v tomto čase. Andrei odpovedal, že ju pošle do dediny k jej otcovi.

Bolkonsky je rád, že vidí Pierra a informuje mladého muža, že ich môže prísť navštíviť kedykoľvek bude chcieť, bez toho, aby sa na to vopred pýtal.

Princ Vasilij a Helena sa chystajú na odchod. Pierre neskrýva obdiv k okoloidúcemu dievčaťu, a tak princ požiada Annu Pavlovnu, aby mladého muža naučila, ako sa má správať v spoločnosti.

Kapitola 5

Pri východe sa staršia dáma priblížila k princovi Vasilijovi - Anne Mikhailovne Drubetskej, ktorá predtým sedela s tetou družičky. Žena, ktorá sa snaží využiť svoj bývalý šarm, žiada muža, aby dal do stráže jej syna Borisa.

Počas rozhovoru o politike Pierre hovorí o revolúcii ako o veľkej veci, pričom ide proti ostatným hosťom, ktorí považujú Napoleonove činy za hrozné. Mladý muž nemohol úplne obhájiť svoj názor, ale Andrei Bolkonsky ho podporil.

Kapitoly 6-9

Pierre u Bolkonských. Andrei pozve Pierra, ktorý je vo svojej kariére nerozhodnutý, aby sa pokúsil o vojenskú službu, ale Pierre považuje vojnu proti Napoleonovi, najväčšiemu mužovi, za nerozumnú vec. Pierre sa pýta, prečo Bolkonsky ide do vojny, na čo odpovedá: „Idem, pretože tento život, ktorý tu vediem, tento život nie je pre mňa!“ .

IN úprimný rozhovor Andrei hovorí Pierrovi, aby sa nikdy neoženil, kým konečne nespozná svoju budúcu manželku: „Inak sa stratí všetko, čo je v tebe dobré a vznešené. Všetko sa minie na maličkosti." Naozaj ľutuje, že sa oženil, hoci Lisa je úžasná žena. Bolkonsky verí, že Napoleonov meteorický vzostup nastal len preto, že Napoleon nebol pripútaný k žene. Pierre je zasiahnutý tým, čo povedal Andrei, pretože princ je pre neho akýmsi prototypom ideálu.

Po odchode od Andreiho sa Pierre vydáva na spree ku Kuraginovcom.

Kapitoly 10-13

Moskva. Rostovci oslavujú meniny matky a najmladšej dcéry – dvoch Natálií. Ženy klebetia o chorobe grófa Bezukhova a správaní jeho syna Pierra. Mladý muž sa zaplietol do zlej spoločnosti: jeho posledné radovánky viedli k vyhosteniu Pierra z Petrohradu do Moskvy. Ženy sú zvedavé, kto sa stane dedičom Bezukhovovho bohatstva: Pierre alebo priamy dedič grófa - princ Vasilij.

Starý gróf z Rostova hovorí, že Nikolai, ich najstarší syn, opustí univerzitu a svojich rodičov a rozhodne sa ísť do vojny s priateľom. Nikolai odpovedá, že sa skutočne cíti priťahovaný k vojenskej službe.

Natasha („tmavooké, veľkohubé, škaredé, ale živé dievča s detskými otvorenými ramenami“), ktorá náhodou videla bozk Sonyy (grófovej neter) a Nikolaja, zavolá Borisovi (syn Drubetskej) a sama ho pobozká. . Boris vyzná dievčaťu lásku a dohodnú sa na svadbe, keď dovŕši 16 rokov.

Kapitoly 14-15

Vera, keď videla Sonyu a Nikolaja a Natashu a Borisa vrčať, karhá, že je zlé utekať za mladým mužom a snaží sa uraziť mladých ľudí všetkými možnými spôsobmi. To všetkých rozruší a odchádzajú, no veru ostáva spokojná.

Anna Mikhailovna Drubetskaya hovorí Rostovej, že princ Vasily dostal jej syna do stráží, ale nemá ani peniaze na uniformy pre svojho syna. Drubetskaja dúfa len v milosť Borisovho krstného otca, grófa Kirilla Vladimiroviča Bezukhova, a rozhodne sa ho práve teraz obesiť. Anna Mikhailovna žiada svojho syna, aby bol voči grófovi „tak milý, ako len vieš“, ale on verí, že to bude ako poníženie.

Kapitola 16

Pierre bol vyhostený z Petrohradu za výtržníctvo - on, Kuragin a Dolokhov, ktorí vzali medveďa, išli k herečkám, a keď sa objavil policajt, ​​aby ich upokojil, mladý muž sa podieľal na zviazaní policajta s medveďom. Pierre už niekoľko dní žije v dome svojho otca v Moskve a úplne nerozumie, prečo tam je a aký vážny je Bezukhovov stav. Všetky tri princezné (Bezukhovove netere) sa netešia z Pierrovho príchodu. Princ Vasilij, ktorý čoskoro dorazil ku grófovi, varuje Pierra, že ak sa tu bude správať tak zle ako v Petrohrade, skončí veľmi zle.

Boris, ktorý sa chystá odovzdať pozvanie od Rostovcov na meniny, príde za Pierrom a nájde ho pri detskej činnosti: mladý muž s mečom sa predstaví ako Napoleon. Pierre okamžite nespoznáva Borisa a mylne si ho mýli so synom Rostovovcov. Počas rozhovoru ho Boris uisťuje, že si nenárokuje (hoci je krstným synom starého Bezukhova) na grófsky majetok a je dokonca pripravený odmietnuť prípadné dedičstvo. Pierre si myslí Boris úžasný človek a dúfa, že sa lepšie spoznajú.

Kapitola 17

Rostova, rozrušená problémami svojho priateľa, požiadala svojho manžela o 500 rubľov, a keď sa Anna Mikhailovna vrátila, dala jej peniaze.

Kapitoly 18-20

Dovolenka u Rostovovcov. Kým v Rostovovej kancelárii čakajú na krstnú mamu Nataši Maryu Dmitrievnu Akhrosimovú, bystrú a priamočiaru ženu, sesternica grófky Shinshin a sebecký strážny dôstojník Berg sa hádajú o výhodách a výhodách služby u kavalérie oproti pechote. Shinshin si robí srandu z Berga.

Pierre prišiel tesne pred večerou, cíti sa trápne, sedí uprostred obývačky a bráni hosťom v chôdzi, je v rozpakoch a nemôže pokračovať v konverzácii, neustále sa zdá, že v dave niekoho hľadá. Všetci v tejto dobe posudzujú, ako sa mohol taký hrbolček podieľať na medvedom biznise, o ktorom klebety klebetili.

Počas večere sa muži rozprávali o vojne s Napoleonom a manifeste, ktorý túto vojnu vyhlásil. Plukovník tvrdí, že bezpečnosť ríše možno zachovať iba vojnou, Shinshin nesúhlasí, potom sa plukovník obráti na Nikolaja Rostova o podporu. Mladý muž súhlasí s názorom, že „Rusi musia zomrieť alebo vyhrať“, no chápe trápnosť jeho poznámky.

Kapitoly 21-24

Gróf Bezukhov utrpel šiestu mozgovú príhodu, po ktorej lekári oznámili, že už nie je nádej na uzdravenie - s najväčšou pravdepodobnosťou pacient v noci zomrie. Začali sa prípravy na pomazanie (jedna zo siedmich sviatostí, ktoré udeľujú odpustenie hriechov, ak sa pacient už nemôže vyspovedať).

Princ Vasilij sa od princeznej Jekateriny Semjonovny dozvie, že list, v ktorom gróf žiada o adopciu Pierra, je v mozaikovom kufríku pod grófovým vankúšom.

Pierre a Anna Mikhailovna prichádzajú do Bezukhovovho domu. Pierre mieriaci do izby umierajúceho nechápe, prečo tam ide a či by sa mal vôbec objaviť v komnatách svojho otca. Počas pomazania grófi Vasilij a Catherine potichu odnesú kufrík s papiermi. Keď Pierre videl umierajúceho Bezukhova, konečne si uvedomil, ako blízko bol jeho otec k smrti.

V prijímacej miestnosti si Anna Mikhailovna všimne, že princezná niečo skrýva a snaží sa Catherine zobrať kufrík. Na vrchole hádky prostredná princezná oznámila, že gróf zomrel. Všetci sú zarmútení Bezukhovovou smrťou. Nasledujúce ráno Anna Mikhailovna hovorí Pierrovi, že jeho otec sľúbil pomoc Borisovi a dúfa, že sa splní vôľa grófa.

Kapitoly 25-28

Panstvo Nikolaja Andrejeviča Bolkonského, prísneho muža, ktorý považuje za hlavné ľudské zlozvyky„Nečinnosť a povery“ sa nachádzali v Lysých horách. Sám vychovával svoju dcéru Maryu a bol náročný a tvrdý na všetkých okolo seba, preto sa ho všetci báli a poslúchali ho.

Andrej Bolkonskij a jeho manželka Lisa prichádzajú na panstvo navštíviť Nikolaja Bolkonského. Andrei, ktorý povedal svojmu otcovi o nadchádzajúcom vojenskom ťažení, sa v reakcii stretol so zjavnou nespokojnosťou. Starší Bolkonskij je proti túžbe Ruska zúčastniť sa vojny. Verí, že Bonaparte je „bezvýznamný Francúz, ktorý bol úspešný len preto, že už neexistovali Potemkinovci a Suvorovci“. Andrej nesúhlasí so svojím otcom, pretože Napoleon je jeho ideál. Starý princ, nahnevaný na tvrdohlavosť svojho syna, naňho kričí, aby išiel k svojmu Bonapartovi.

Andrey sa pripravuje na odchod. Muža mučia zmiešané pocity. Marya, Andrejova sestra, žiada svojho brata, aby si obliekol „starú ikonu Spasiteľa s čiernou tvárou v striebornom rúchu na jemne vyrobenej striebornej retiazke“ a požehná ho obrazom.

Andrej požiada starého princa, aby sa postaral o jeho manželku Lisu. Nikolaj Andrejevič, hoci pôsobí prísne, prezrádza odporúčací list Kutuzovovi. Pri rozlúčke so synom sa zároveň rozčúli. Po chladnej rozlúčke s Lisou Andrei odchádza.

Časť 2

Kapitola 1

Začiatok druhej časti prvého zväzku sa datuje na jeseň 1805, ruské jednotky sú na pevnosti Braunau, kde sa hlavný apartmán Hlavný veliteľ Kutuzov. Člen Gofkriegsrat (dvorná vojenská rada Rakúska) z Viedne prichádza do Kutuzova s ​​požiadavkou vstúpiť do ruskej armády s rakúskymi jednotkami vedenými Ferdinandom a Mackom. Kutuzov považuje takúto formáciu za nerentabilnú pre ruskú armádu, ktorá je po ťažení do Braunau v žalostnom stave.

Kutuzov nariaďuje vojakom pripraviť sa na inšpekciu v poľnej uniforme. Počas dlhého ťaženia boli vojaci dosť opotrebovaní, topánky mali rozbité. Jeden z vojakov bol oblečený v inom kabáte ako všetci ostatní - bol to Dolokhov, degradovaný (pre príbeh s medveďom). Generál kričí na muža, aby sa okamžite prezliekol, ale Dolokhov odpovedá, že „je povinný plniť rozkazy, ale nie je povinný znášať urážky“. Generál ho musí požiadať, aby sa prezliekol.

Kapitoly 2-7

Prichádzajú správy o porážke rakúskej armády (spojenca Ruská ríša) pod vedením generála Macka. Keď sa o tom Bolkonsky dozvedel, je mimovoľne rád, že arogantní Rakúšania boli zahanbení a čoskoro sa bude môcť ukázať v boji.

Nikolaj Rostov, kadet husárskeho pluku, slúži v pluku Pavlograd, žije s nemeckým roľníkom (milý muž, ktorého vždy bez zvláštneho dôvodu šťastne pozdravia) s veliteľom letky Vaskou Denisovom. Jedného dňa Denisovove peniaze zmiznú. Rostov zistí, že poručík Telyanin sa ukázal byť zlodejom a odhalí ho pred ostatnými dôstojníkmi. To vedie k hádke medzi Nikolajom a veliteľom pluku. Dôstojníci odporúčajú Rostovovi, aby sa ospravedlnil, pretože inak utrpí česť pluku. Nikolai však všetkému rozumie, ako chlapec nemôže a Telyanin je vylúčený z pluku.

Kapitoly 8-9

„Kutuzov sa stiahol do Viedne a zničil za sebou mosty na riekach Inn (v Braunau) a Traun (v Linzi). 23. októbra ruské jednotky prekročili rieku Enns.“ Francúzi začínajú ostreľovať most a veliteľ zadného stráže (zadnej časti armády) nariaďuje most spáliť. Rostov pri pohľade na horiaci most premýšľa o živote: „A strach zo smrti a nosidiel a láska k slnku a životu - všetko sa spojilo do jedného bolestivého a znepokojujúceho dojmu.

Kutuzovova armáda sa presúva na ľavý breh Dunaja, čím sa rieka stáva pre Francúzov prirodzenou prekážkou.

Kapitoly 10-13

Andrei Bolkonsky zostáva v Brünne s priateľom diplomatom Bilibinom, ktorý ho zoznámi s ďalšími ruskými diplomatmi - „jeho“ okruhom.

Bolkonsky sa vracia späť do armády. Vojaci chaoticky a unáhlene ustupujú, po ceste sú roztrúsené vagóny a po ceste sa bezcieľne preháňajú dôstojníci. Bolkonsky, keď sleduje túto dezorganizovanú akciu, pomyslí si: "Tu je, drahá, pravoslávna armáda." Hnevá ho, že všetko naokolo je tak odlišné od jeho snov o veľkom výkone, ktorý musí dosiahnuť.

V sídle hlavného veliteľa vládne úzkosť a úzkosť, pretože nie je jasné, či ustúpiť alebo bojovať. Kutuzov posiela Bagrationa a oddiel do Kremsu, aby zdržali postup francúzskych jednotiek.

Kapitoly 14-16

Kutuzov dostáva správu, že postavenie ruskej armády je beznádejné a posiela Bagrationa so štvortisícovým predvojom do Gollabrunnu, aby držal Francúzov medzi Viedňou a Znaimom. Sám posiela armádu do Znaimu.

Francúzsky maršal Murat ponúka Kutuzovovi prímerie. Hlavný veliteľ súhlasí, pretože ide o šancu zachrániť ruskú armádu postupom vojsk do Znaimu počas prímeria. Napoleon však odhalí Kutuzovove plány a prikáže porušiť prímerie. Bonaparte ide do Bagrationovej armády, aby ho porazil aj s celou ruskou armádou.

Princ Andrei, ktorý trval na svojom presune do Bagrationovho oddelenia, sa objaví pred vrchným veliteľom. Bolkonsky si pri obhliadke jednotiek všimne, že čím ďalej od hraníc s Francúzmi, tým sú vojaci uvoľnenejší. Princ robí náčrt rozloženia ruských a francúzskych jednotiek.

Kapitoly 17-19

Bitka o Shengraben. Bolkonskij pociťuje zvláštne oživenie, čo bolo čítať aj na tvárach vojakov a dôstojníkov: „Začalo sa! Tu to je! Strašidelné a zábavné!" .

Bagration je na pravom boku. Začína sa tesný boj, prvý zranený. Bagration, ktorý chce pozdvihnúť morálku vojakov, zosadne z koňa a sám ich vedie do útoku.

Rostov, ktorý bol na fronte, bol rád, že sa teraz ocitne v boji, ale takmer okamžite bol jeho kôň zabitý. Akonáhle je na zemi, nemôže zastreliť Francúza a jednoducho hodí svoju pištoľ na nepriateľa. Nikolaj Rostov, zranený v ruke, bežal do kríkov „nie s pocitom pochybností a boja, s ktorým išiel na Enský most, bežal, ale s pocitom zajaca, ktorý uteká pred psami. Jeden neodmysliteľný pocit strachu o jeho mláďatá, šťastný život vlastnil celú svoju bytosť."

Kapitoly 20-21

Ruská pechota je zaskočená Francúzmi v lese. Veliteľ pluku sa márne snaží zastaviť utekajúcich rôzne strany vojak. Zrazu sú Francúzi zatlačení späť Timochinovou rotou, ktorá sa ukázala byť nepriateľom nepovšimnutá.
Kapitán Tushin („malý, zhrbený dôstojník“ s nehrdinským vzhľadom), ktorý vedie armádu na prednom krídle, dostane rozkaz okamžite ustúpiť. Jeho nadriadení a pobočníci mu to vyčítajú, hoci dôstojník sa prejavil ako statočný a rozumný veliteľ.

Cestou vyzdvihnú ranených, medzi nimi aj Nikolaja Rostova. Ležiac ​​na vozíku „pozeral na snehové vločky vlajúce nad ohňom a spomenul si na ruskú zimu s teplým, svetlým domom a starostlivou rodinou“. "A prečo som sem prišiel!" - pomyslel si.

Časť 3

Kapitola 1

V tretej časti prvého zväzku dostane Pierre dedičstvo po otcovi. Princ Vasily sa ožení s Pierrom so svojou dcérou Helen, pretože toto manželstvo považuje za prospešné predovšetkým pre seba, pretože mladý muž je teraz veľmi bohatý. Princ zariadi, aby sa Pierrovi stal komorník a trvá na tom, aby mladík išiel s ním do Petrohradu. Pierre sa zastaví u Kuraginovcov. Spoločnosť, príbuzní a známi úplne zmenili svoj postoj k Pierrovi po tom, čo dostal grófske dedičstvo, teraz všetci považovali jeho slová a činy za sladké.

Počas Scherrerovho večera zostanú Pierre a Helene sami a rozprávajú sa. Mladého muža fascinuje mramorová krása a milé telo dievčaťa. Po návrate domov Bezukhov dlho premýšľa o Helen a sníva o tom, „ako bude jeho manželkou, ako ho môže milovať“, hoci jeho myšlienky sú nejednoznačné: „Ale je hlúpa, sám som povedal, že je hlúpa. V pocite, ktorý vo mne vzbudila, je niečo ohavné, niečo zakázané.“

Kapitola 2

Napriek rozhodnutiu odísť od Kuraginovcov, Pierre s nimi žije dlhý čas. V „spoločnosti“ sa mladí ľudia čoraz viac spájajú ako budúci manželia.

Na Helenine meniny zostali sami. Pierre je veľmi nervózny, ale keď sa dal dokopy, vyzná dievčaťu lásku. O mesiac a pol neskôr sa novomanželia oženili a presťahovali sa do novo „vyzdobeného“ domu Bezukhovovcov.

Kapitoly 3-5

Princ Vasilij a jeho syn Anatolij prichádzajú do Lysých hôr. Starý Bolkonsky nemá rád Vasilija, takže nie je spokojný s hosťami. Marya, ktorá sa pripravuje na stretnutie s Anatolom, je veľmi znepokojená, pretože sa bojí, že ho nebude mať rada, ale Lisa ju upokojí.

Marya je fascinovaná Anatolovou krásou a mužnosťou. Muž na dievča vôbec nemyslí, viac ho zaujíma pekná francúzska spoločníčka Bourien. Pre starého princa je veľmi ťažké dať povolenie na svadbu, pretože rozlúčka s Maryou je pre neho nemysliteľná, ale stále sa pýta Anatola a študuje ho.

Po večeri Marya premýšľa o Anatolovi, ale keď sa dozvie, že Burien je do Anatola zamilovaný, odmietne si ho vziať. "Moje povolanie je iné," pomyslela si Marya, "moje povolanie je byť šťastný s iným šťastím, šťastím lásky a sebaobetovania."

Kapitoly 6-7

Nikolaj Rostov prichádza k Borisovi Drubetskému do strážneho tábora, ktorý sa nachádza neďaleko, pre peniaze a listy od svojich príbuzných. Priatelia sa veľmi radi vidia a diskutujú o vojenských záležitostiach. Nikolai, veľmi zdobený, rozpráva, ako sa zúčastnil bitky a bol zranený. Andrei Bolkonsky sa k nim pripojí, Nikolaj pred ním hovorí, že personál sediaci vzadu „dostáva ocenenia bez toho, aby niečo urobil“. Andrey správne ovláda svoju agilitu. Na ceste späť Nikolaja sužujú zmiešané pocity voči Bolkonskému.

Kapitoly 8-10

Cisári Franz a Alexander I. hodnotia rakúske a ruské jednotky. Nikolaj Rostov je v popredí ruskej armády. Vidiac cisára Alexandra prechádzať okolo a pozdraviť armádu, mladý muž cíti lásku, zbožňovanie a obdiv k panovníkovi. Za účasť v bitke pri Shengraben bol Nicholas vyznamenaný krížom svätého Juraja a povýšený na kornet.

Rusi vyhrali vo Wischau a zajali francúzsku eskadru. Rostov sa opäť stretáva s cisárom. Nicholas, obdivovaný panovníkom, sníva o tom, že pre neho zomrie. Podobné nálady malo pred bitkou pri Slavkove mnoho ľudí.

Boris Drubetskoy ide do Bolkonského v Olmutz. Mladík je svedkom toho, ako sú jeho velitelia závislí na vôli iných, viac dôležitých ľudí v civile: „Toto sú ľudia, ktorí rozhodujú o osude národov,“ hovorí mu Andrej. „Boris sa obával blízkosti k najvyššej moci, v ktorej sa v tej chvíli cítil. Spoznal sa tu v kontakte s tými prameňmi, ktoré riadili všetky tie obrovské pohyby más, ktorých sa vo svojom pluku cítil ako malá, submisívna a bezvýznamná „súčasť“.

Kapitoly 11-12

Francúzsky vyslanec Savary predkladá návrh na stretnutie Alexandra a Napoleona. Cisár odmieta osobné stretnutie a posiela Dolgorukyho do Bonaparte. Po návrate Dolgorukij hovorí, že po stretnutí s Bonaparte bol presvedčený: Napoleon sa najviac zo všetkého bojí generálskej bitky.

Diskusia o potrebe začať bitku pri Slavkove. Kutuzov navrhuje teraz počkať, ale všetci sú s týmto rozhodnutím nespokojní. Po diskusii sa Andrei pýta Kutuzovov názor na nadchádzajúcu bitku, vrchný veliteľ verí, že Rusi budú čeliť porážke.

Zasadnutie vojenskej rady. Weyrother bol vymenovaný za úplného veliteľa budúcej bitky: „Bol ako zapriahnutý kôň, ktorý utekal s vozíkom dole kopcom. Nevedel, či ho niesol, alebo ho viezol, „vyzeral ľútostivo, vyčerpane, zmätene a zároveň arogantne a hrdo.“ Kutuzov počas stretnutia zaspí. Weyrother číta dispozíciu (rozmiestnenie vojsk pred bitkou) bitky pri Slavkove. Langeron tvrdí, že dispozícia je príliš zložitá a ťažko by sa realizovala. Andrei chcel vyjadriť svoj plán, ale Kutuzov, ktorý sa prebudil, prerušil stretnutie a povedal, že nič nezmenia. V noci si Bolkonsky myslí, že je pripravený urobiť čokoľvek pre slávu a musí sa dokázať v boji: "Smrť, rany, strata rodiny, nič ma nevystraší."

Kapitoly 13-17

Začiatok bitky pri Slavkove. O 5:00 sa začal pohyb ruských kolón. Bola tu hustá hmla a dym z ohňov, za ktorými nebolo vidieť na okolie ani smer. V hnutí vládne chaos. Kvôli posunu Rakúšanov doprava nastal veľký zmätok.

Kutuzov sa stáva hlavou 4. kolóny a vedie ju. Hlavný veliteľ je zachmúrený, pretože okamžite videl zmätok v pohybe armády. Pred bitkou sa cisár pýta Kutuzova, prečo sa bitka ešte nezačala, na čo starý hlavný veliteľ odpovedá: „Preto nezačínam, pane, pretože nie sme na prehliadke a nie na lúke Caricyn. .“ Pred začiatkom bitky bol Bolkonsky pevne presvedčený, že „dnes bol deň jeho Toulonu“. Cez rozplývajúcu sa hmlu vidia Rusi francúzske jednotky oveľa bližšie, než sa očakávalo, rozbíjajú formáciu a utekajú pred nepriateľom. Kutuzov im prikáže, aby zastavili a princ Andrei, ktorý držal v rukách transparent, beží vpred a vedie prápor.

Na pravom krídle, ktorému velil Bagration, o 9. hodine ešte nič nezačalo, takže veliteľ posiela Rostova k hlavnému veliteľovi, aby rozkázal začať vojenské operácie, hoci vie, že je to zbytočné - vzdialenosť je príliš veľká. skvelé. Rostov, postupujúci pozdĺž ruského frontu, neverí, že nepriateľ je už prakticky v ich tyle.

Pri dedine Praca nachádza Rostov len rozrušené davy Rusov. Za dedinou Gostieradek Rostov konečne uvidel panovníka, ale neodvážil sa k nemu priblížiť. V tomto čase kapitán Tol, vidiac bledého Alexandra, mu pomáha prejsť cez priekopu, za čo mu cisár podáva ruku. Rostov ľutuje svoju nerozhodnosť a ide do Kutuzovovho ústredia.

O piatej v bitke pri Slavkove Rusi prehrali vo všetkých bodoch. Rusi ustupujú. Na Augestovej priehrade ich dobieha francúzska delostrelecká kanonáda. Vojaci sa snažia postupovať tak, že chodia po mŕtvych. Dolokhov skočí z priehrady na ľad, iní sa za ním rozbehnú, ale ľad to nevydrží, všetci sa utopia.

Kapitola 19

Zranený Bolkonskij leží na Pratsenskej hore, krváca a bez toho, aby si to všimol, ticho narieka, večer upadá do zabudnutia. Prebudil sa z pálivej bolesti a cítil sa opäť živý, myslel na vysokú slavkovskú oblohu a na skutočnosť, že „doteraz nič nevedel.

Zrazu sa ozve tulák blížiacich sa Francúzov, medzi nimi Napoleon. Bonaparte chváli svojich vojakov pri pohľade na mŕtvych a zranených. Keď vidí Bolkonského, hovorí, že jeho smrť je úžasná, zatiaľ čo pre Andreja na tom všetkom nezáležalo: „Horela mu hlava; cítil, že z neho vyviera krv, a videl nad sebou ďaleké, vysoké a večné nebo. Vedel, že je to Napoleon – jeho hrdina, no Napoleon sa mu v tom momente zdal taký malý, bezvýznamný človek v porovnaní s tým, čo sa teraz odohrávalo medzi jeho dušou a týmto vysokým, nekonečným nebom, po ktorom sa preháňali mraky. Bonaparte si všimne, že Bolkonskij je nažive a nariadi, aby ho odviedli do prezliekarne.

Vesta a ďalší zranení muži zostávajú v starostlivosti miestneho obyvateľstva. V delíriu vidí tiché obrazy života a šťastia v Lysých horách, ktoré ničí malý Napoleon. Lekár tvrdí, že Bolkonského delírium sa skončí skôr smrťou ako uzdravením.

Výsledky prvého zväzku

Už v krátkom prerozprávaní prvého zväzku Vojna a mier možno vystopovať protiklad medzi vojnou a mierom nielen na štrukturálnej úrovni románu, ale aj prostredníctvom udalostí. „Mierové“ časti sa teda odohrávajú výlučne v Rusku, „vojenské“ v Európe, zatiaľ čo v „mierových“ kapitolách sa stretávame s vojnou postáv medzi sebou (boj o Bezukhovovo dedičstvo) a vo „vojenskej“. ” kapitoly – mier (priateľské vzťahy medzi nemeckým zemanom a Mikulášom). Vyvrcholením prvého dielu je bitka pri Slavkove – porážka nielen rusko-rakúskej armády, ale aj koniec viery hrdinov v najvyššiu myšlienku vojny.

Test 1. dielu

Prečítané zhrnutie si lepšie zapamätáte, ak sa pokúsite odpovedať na všetky otázky v tomto teste:

Hodnotenie prerozprávania

Priemerné hodnotenie: 4.4. Celkový počet získaných hodnotení: 16341.

Lev Nikolajevič Tolstoj

VOJNA A MIER

PRVÁ ČASŤ

ja

Eh bien, mon princ. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j"y crois) - je ne vous connais plus, vous n"êtes plus mon ami, vous n"êtes plus môj verný otrok, comme vous dites [No, princ, Janov a Lucca sa stali len majetkom rodiny Bonaparte, to mi nepovieš sme vo vojne, ak si ešte dovolíš obhajovať všetky hnusné veci, všetky hrôzy tohto Antikrista (naozaj verím, že je Antikrist) - už ťa nepoznám, už nie si môj priateľ, už nie si môj verný otrok, ako hovoríš.] No, ahoj, ahoj Je vois que je vous fais peur, [vidím, že ťa desím,] sadni si a povedz mi.

Takto povedala v júli 1805 slávna Anna Pavlovna Šererová, čestná slúžka a blízka spolupracovníčka cisárovnej Márie Feodorovny, pri stretnutí s významným a oficiálnym princom Vasilijom, ktorý na jej večer dorazil ako prvý. Anna Pavlovna už niekoľko dní kašlala; chrípka ako povedala ( chrípka bolo vtedy nové slovo, ktoré používali len vzácni ľudia). V poznámkach, ktoré ráno poslal červený lokaj, bolo bez rozdielu napísané:

"Si vous n"avez rien de mieux à faire, M. le comte (alebo mon princ), a z perspektívy okoloidúceho la soirée chez une pauvre malade nie vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 a 10 hodín.

[Ak ty, gróf (alebo princ), nemáš na mysli nič lepšie a ak ťa vyhliadka na večer s úbohou chorou ženou príliš nevystraší, potom ťa veľmi rád uvidím dnes medzi siedmou a desiatou. hodiny. Anna Scherer.]

Dieu, quelle virulente sortie [Ó! aký krutý útok!] - odpovedal, vôbec nie zahanbený takýmto stretnutím, princ, ktorý vošiel vo vyšívanej dvornej uniforme, v pančuchách, topánkach, s hviezdami, so žiarivým výrazom na plochej tvári. Hovoril tým vycibreným francúzskym jazykom, ktorým naši starí otcovia nielen hovorili, ale aj mysleli, a tými tichými, povýšeneckými intonáciami, ktoré sú charakteristické pre významnú osobnosť, ktorá zostarla vo svete a na dvore. Podišiel k Anne Pavlovne, pobozkal jej ruku, ponúkol jej voňavú a lesknúcu sa holú hlavu a pokojne sa posadil na pohovku.

Avant tout dites moi, comment vous allez, chère amie? [Najprv mi povedz, ako sa máš zdravotne?] Ubezpeč svojho priateľa,“ povedal bez zmeny hlasu a tónom, z ktorého zo slušnosti a sympatií presvitala ľahostajnosť, ba aj výsmech.

Ako môžeš byť zdravý... keď morálne trpíš? Je možné v našej dobe zostať pokojný, keď má človek pocity? - povedala Anna Pavlovna. - Dúfam, že si so mnou celý večer?

A čo sviatok anglického vyslanca? Je streda. "Musím sa tam ukázať," povedal princ. - Moja dcéra ma vyzdvihne a vezme.

Myslel som, že súčasná dovolenka bola zrušená. Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d "artifice commencent à devenir insipides." [Priznám sa, všetky tieto sviatky a ohňostroje sa stávajú neznesiteľnými.]

„Keby vedeli, že to chceš, sviatok by bol zrušený,“ povedal princ zo zvyku ako navinuté hodiny a hovoril veci, ktorým nechcel veriť.

Nie ma tourmentez pas. Eh bien, qu "a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosiizoff? Vous savez tout." [Nemučte ma. No, ako rozhodli pri príležitosti odoslania Novosiltsova? Viete všetko.]

Ako ti to mám povedať? - povedal princ chladným, znudeným tónom. - Qu "a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres." Ako sa rozhodli? Rozhodli, že Bonaparte spálil svoje lode; a my tiež Zdá sa, že sú pripravené spáliť naše.] - Princ Vasilij hovoril vždy lenivo, ako herec v úlohe starej hry Anny Pavlovny Šererovej, naopak, bol napriek štyridsiatim rokom plný animácií a impulzov.

Byť nadšencom sa stalo jej spoločenským postavením a niekedy, keď ani nechcela, sa z nej stala nadšenkyňa, aby neoklamala očakávania ľudí, ktorí ju poznali. Zdržanlivý úsmev, ktorý neustále hral na tvári Anny Pavlovny, hoci sa nezhodoval s jej zastaranými črtami, bol vyjadrený ako u rozmaznaných detí, neustále vedomie jej milý nedostatok, z ktorého nechce, nemôže a ani nepovažuje za potrebné napraviť sa.

Uprostred rozhovoru o politických akciách sa Anna Pavlovna rozhorčila.

Ach, nehovorte mi o Rakúsku! Možno ničomu nerozumiem, ale Rakúsko vojnu nikdy nechcelo a nechce. Ona nás zrádza. Spasiteľom Európy musí byť len Rusko. Náš dobrodinec pozná svoje vysoké povolanie a bude mu verný. To je jedna vec, v ktorú verím. Náš dobrý a úžasný suverén má najväčšiu úlohu na svete a je taký cnostný a dobrý, že ho Boh neopustí a naplní svoje povolanie rozdrviť hydru revolúcie, ktorá je teraz v človeku ešte hroznejšia. tohto vraha a darebáka. Len my musíme odčiniť krv spravodlivých... Na koho sa máme spoľahnúť, pýtam sa vás?... Anglicko so svojím obchodným duchom nepochopí a ani nemôže pochopiť plnú výšku duše cisára Alexandra. Odmietla vyčistiť Maltu. Chce vidieť, hľadá základnú myšlienku našich činov. Čo povedali Novosilcovovi?... Nič. Nechápali, nedokážu pochopiť nezištnosť nášho cisára, ktorý nechce nič pre seba a všetko chce pre dobro sveta. A čo sľúbili? Nič. A to, čo sľúbili, sa nestane! Prusko už vyhlásilo, že Bonaparte je neporaziteľný a že celá Európa proti nemu nič nezmôže... A Hardenbergovi ani Gaugwitzovi neverím ani slovo. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n"est qu"un piège. [Táto povestná neutralita Pruska je len pascou.] Verím v jedného Boha a vo vysoký osud nášho drahého cisára. On zachráni Európu!... - Zrazu prestala s posmešným úsmevom nad jej zápalom.

Časť prvá

ja

- Eh bien, mon princ. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des estates, de la famille Buonaparte. Nie, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j"y crois) - je ne vous connais plus , vous n"êtes plus mon ami, vous n"êtes plus môj verný otrok, comme vous dites No, ahoj, ahoj Je vois que je vous fais peur, sadni si a povedz mi. Takto povedala v júli 1805 slávna Anna Pavlovna Šererová, čestná slúžka a blízka spolupracovníčka cisárovnej Márie Feodorovny, pri stretnutí s významným a oficiálnym princom Vasilijom, ktorý na jej večer dorazil ako prvý. Anna Pavlovna už niekoľko dní kašlala; chrípka, ako povedala ( chrípka bolo vtedy nové slovo, ktoré používali len vzácni ľudia). V poznámkach, ktoré ráno poslal červený lokaj, bolo bez rozdielu napísané: "Si vous n"avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (alebo mon princ), a z perspektívy okoloidúceho la soirée chez une pauvre malade nie vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 hodín Annette Scherer." - Dieu, quelle virulente výpad! - odpovedal, nie je vôbec zahanbený takýmto stretnutím, princ vstúpil v dvornej, vyšívanej uniforme, v pančuchách, topánkach a hviezdach, so žiarivým výrazom na plochej tvári. Hovoril tým vycibreným francúzskym jazykom, ktorým naši starí otcovia nielen hovorili, ale aj mysleli, a s tými tichými, povýšeneckými intonáciami, ktoré sú charakteristické pre významnú osobnosť, ktorá zostarla vo svete a na dvore. Podišiel k Anne Pavlovne, pobozkal jej ruku, ponúkol jej voňavú a lesknúcu sa holú hlavu a pokojne sa posadil na pohovku. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? „Upokoj ma,“ povedal bez zmeny hlasu a tónom, z ktorého vďaka slušnosti a súcitu presvitala ľahostajnosť a dokonca výsmech. - Ako môžeš byť zdravý... keď morálne trpíš? Je možné s pocitom zostať v našej dobe pokojný? - povedala Anna Pavlovna. "Si so mnou celý večer, dúfam?" — A čo sviatok anglického vyslanca? Je streda. "Musím sa tam ukázať," povedal princ. - Moja dcéra ma vyzdvihne a vezme. - Myslel som, že súčasná dovolenka bola zrušená, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides. „Keby vedeli, že to chceš, sviatok by bol zrušený,“ povedal princ zo zvyku ako navinuté hodiny a hovoril veci, ktorým nechcel veriť. - Nie me tourmentez pas. Čo už, rozhodli ste sa o vzťahu s dépêche de Novosilzoff? - Ako ti to mám povedať? - povedal princ chladným, znudeným tónom. - Qu "a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres. Princ Vasilij vždy hovoril lenivo, ako herec v úlohe starej hry. Naopak, Anna Pavlovna Sherer bola napriek svojim štyridsiatim rokom plná animácií a impulzov. Byť nadšencom sa stalo jej spoločenským postavením a niekedy, keď ani nechcela, sa z nej stala nadšenkyňa, aby neoklamala očakávania ľudí, ktorí ju poznali. Zdržanlivý úsmev, ktorý neustále hral na tvári Anny Pavlovnej, hoci sa nezhodoval s jej zastaranými črtami, vyjadroval ako rozmaznané deti neustále vedomie jej drahého nedostatku, z ktorého nechce, nemôže a ani nepovažuje za potrebné naprávať. sama. Uprostred rozhovoru o politických akciách sa Anna Pavlovna rozhorčila. - Ach, nehovor mi o Rakúsku! Možno ničomu nerozumiem, ale Rakúsko vojnu nikdy nechcelo a nechce. Ona nás zrádza. Spasiteľom Európy musí byť len Rusko. Náš dobrodinec pozná svoje vysoké povolanie a bude mu verný. To je jedna vec, v ktorú verím. Náš dobrý a úžasný suverén má najväčšiu úlohu na svete a je taký cnostný a dobrý, že ho Boh neopustí a naplní svoje povolanie rozdrviť hydru revolúcie, ktorá je teraz v človeku ešte hroznejšia. tohto vraha a darebáka. Len my musíme odčiniť krv spravodlivých. Na koho sa máme spoľahnúť, pýtam sa vás?... Anglicko so svojím obchodným duchom nepochopí a ani nemôže pochopiť plnú výšku duše cisára Alexandra. Odmietla vyčistiť Maltu. Chce vidieť, hľadá základnú myšlienku našich činov. Čo povedali Novosiltsevovi? Nič. Nerozumeli, nedokázali pochopiť nezištnosť nášho cisára, ktorý nechce nič pre seba a všetko chce pre dobro sveta. A čo sľúbili? Nič. A to, čo sľúbili, sa nestane! Prusko už vyhlásilo, že Bonaparte je neporaziteľný a že celá Európa proti nemu nič nezmôže... A Hardenbergovi ani Gaugwitzovi neverím ani slovo. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n"est qu"un piège. Verím v jedného Boha a v vysoký osud nášho drahého cisára. On zachráni Európu!... - Zrazu prestala s posmešným úsmevom nad jej zápalom. "Myslím si," povedal princ s úsmevom, "že keby ťa poslali namiesto nášho drahého Winzengerodea, súhlas pruského kráľa by si vzal útokom." Si taký výrečný. Dáš mi čaj? - Teraz. A návrh,“ dodala a opäť sa upokojila, „dnes mám dvoch veľmi zaujímavých ľudí, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, jednu z najlepších rodín vo Francúzsku.“ Toto je jeden z dobrých emigrantov, tí skutoční. A potom som "abbé Morio; poznáte túto hlbokú myseľ? Bol prijatý panovníkom. Viete? - A! "Budem veľmi rád," povedal princ. „Povedz mi,“ dodal, ako keby si práve na niečo spomenul, a najmä nenútene, zatiaľ čo to, na čo sa pýtal, bolo hlavným cieľom pri jeho návšteve, je pravda, že l "impératrice-mère chce vymenovať baróna Funkeho za prvého tajomníka vo Viedni? C" est un pauvre sire, ce baron, à ce qu "il paraît. - Knieža Vasilij chcel vymenovať svojho syna týmto miesto, cez ktoré sa pokúsili doručiť cisárovnú Máriu Feodorovnu barónovi. Anna Pavlovna takmer zavrela oči na znak toho, že ani ona, ani nikto iný nevie posúdiť, čo cisárovná chce alebo má rada. "Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l"impératrice-mère par sa sur," povedala len smutným, suchým tónom. Zatiaľ čo Anna Pavlovna menovala cisárovnú, jej tvár zrazu predstavovala hlboký a úprimný výraz oddanosti a rešpektu. , zjednotená so smútkom, ktorý sa jej stal zakaždým, keď v rozhovore spomenula svojho vysokého patróna. Povedala, že Jej Veličenstvo sa rozhodlo ukázať barónovi Funkeovi beaucoup d'estime, a jej pohľad opäť zosmutnel. Princ sa ľahostajne odmlčal, Anna Pavlovna so svojou charakteristickou dvornou a ženskou obratnosťou a pohotovým taktom chcela princa vytrhnúť za to, že sa odvážil toľko rozprávať o osobe odporúčanej cisárovnej, a zároveň ho utešiť. "Mais à propos de votre famille," povedala, "viete, že vaša dcéra, odkedy odchádza, je fait les délices de tout le monde." Na la trouve belle comme le jour. Princ sa sklonil na znak úcty a vďaky. „Často si myslím,“ pokračovala Anna Pavlovna po chvíli ticha, priblížila sa k princovi a láskavo sa naňho usmiala, akoby tým dávala najavo, že politické a spoločenské rozhovory sa skončili a teraz sa začali intímne rozhovory, „často si myslím, aké nespravodlivé životné šťastie sa niekedy rozdáva.“ Prečo ti osud nadelil také dve milé deti (okrem Anatola, tvojho najmladšieho, nemilujem ho,“ vložila rázne a zdvihla obočie), „také milé deti? A vy si ich naozaj vážite najmenej, a preto za ne nestojíte. A usmiala sa svojím nadšeným úsmevom. - Que voulez-vous? "Lafater aurait dit que je n"ai pas la bosse de la paternité," povedal princ. - Prestaň žartovať. Chcel som sa s tebou vážne porozprávať. Vieš, nie som spokojný s tvojím menším synom. Nech si to medzi nami povie (jej tvár nabrala smutný výraz), Jej veličenstvo o ňom hovorilo a je im ťa ľúto... Princ neodpovedal, ale ona mlčky, významne naňho hľadiac, čakala na odpoveď. Princ Vasilij trhol. - Čo mám robiť? - povedal nakoniec. "Vieš, urobil som všetko, čo mohol otec, aby som ich vychoval, a obaja sa stali imbecilmi." Hippolyte je aspoň pokojný blázon a Anatole je nepokojný. „Je tu jeden rozdiel,“ povedal a usmial sa neprirodzenejšie a živšie ako zvyčajne a zároveň obzvlášť ostro odhalil niečo nečakane drsné a nepríjemné vo vráskach, ktoré sa mu vytvorili okolo úst. - A prečo by ľudia ako ty mali deti? Keby si nebol môj otec, nemohla by som ti nič vyčítať,“ povedala Anna Pavlovna a zamyslene zdvihla oči. "Je suis votre verný otrok, et à vous seule je puis l"avouer. Moje deti sú ce sont les entraves de mon existencie. Toto je môj kríž. Takto si to vysvetľujem. Que voulez-vous?.." odmlčal sa a gestom vyjadril svoju podriadenosť krutému osudu. Anna Pavlovna o tom premýšľala. -Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že by ste sa vydali za svojho priateľa? márnotratný syn Anatoly. Hovoria," povedala, "že staré panny sú ont la manie des mariages." Túto slabosť v sebe ešte necítim, ale mám jednu drobnú osobu, ktorá je veľmi nešťastná so svojím otcom, une parente à nous, une princezná Bolkonskaja. „Princ Vasilij neodpovedal, hoci pri rýchlosti myslenia a pamäti charakteristickej pre svetských ľudí pohyb jeho hlavy ukázal, že túto informáciu vzal do úvahy. "Nie, vieš, že tento Anatole ma stojí štyridsaťtisíc ročne," povedal, očividne neschopný ovládať smutný sled svojich myšlienok. Odmlčal sa. - Čo bude o päť rokov, ak to pôjde takto? Voilà l "avantage d" être père. Je bohatá, tvoja princezná? — Môj otec je veľmi bohatý a lakomý. Býva na dedine. Viete, tento slávny princ Bolkonskij, ktorý bol za zosnulého cisára prepustený a prezývaný pruský kráľ. On je veľmi šikovný človek, ale s podivnosťami a ťažkými. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. Má brata, ktorý sa nedávno oženil s Lise Meinen, Kutuzovovým pobočníkom. Dnes bude so mnou. "Ecoutez, chère Annette," povedal princ, zrazu vzal svojho partnera za ruku a z nejakého dôvodu ju zohol. - Arrangez-moi cette affaire et je suis votre najvernejšia otrokyňa à tout jamais (rap - comme mon headman m"écrit des dispatches: peace-er-p). Má dobré meno a je bohatá. Všetko, čo potrebujem. A on tými voľnými a známymi pôvabnými pohybmi, ktorými sa vyznačoval, vzal čestnú slúžku za ruku, pobozkal ju, pobozkal ju a zamával čestnej slúžke, ležiac ​​na stoličke a hľadiac nabok. "Attendez," povedala Anna Pavlovna a premýšľala. - Dnes sa porozprávam s Lise (la femme du jeune Bolkonsky). A možno to vyjde. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille.

Princ, Janov a Lucca sú majetkami rodiny Bonaparte. Nie, hovorím vám to vopred, ak mi nepoviete, že sme vo vojne, ak si stále dovolíte obhajovať všetky škaredé veci, všetky hrôzy tohto Antikrista (naozaj verím, že on je Antikrist), potom ťa už nepoznám, už nie si môj priateľ, už nie si môj verný otrok, ako hovoríš (francúzsky). (V nasledujúcom texte nie sú špecifikované preklady z francúzštiny. Tu a ďalej všetky preklady, okrem tých, ktoré sú výslovne uvedené, patria L. N. Tolstému. - Ed.) Vidím, že ťa straším. Ak ty, gróf (alebo knieža), nič lepšie nemyslíš a ak ťa vyhliadka na večer s úbohou chorou ženou príliš nevystraší, tak ťa dnes medzi siedmou a desiatou veľmi rád uvidím. . Anna Schererová. Bože, aký horúci útok! Najprv mi povedz, ako sa máš zdravotne, drahý priateľ? Priznávam, všetky tieto sviatky a ohňostroje začínajú byť neznesiteľné. Nemučte ma. Čo sa rozhodli pri príležitosti odoslania Novosiltseva? Ty vieš všetko. ako ste sa rozhodli? Rozhodli sa, že Bonaparte spálil svoje lode a zdá sa, že aj my sme pripravení spáliť tie naše. Táto povestná neutralita Pruska je len pascou. Mimochodom, vikomt Mortemar, je príbuzný s Montmorencym cez Roganovcov. Opát Moriot. Cisárovná vdova. Tento barón je bezvýznamný tvor, ako sa zdá. Baróna Funkeho odporučila cisárovnej matke jej sestra. veľa rešpektu. Mimochodom, o vašej rodine... to je potešenie celej spoločnosti. Považujú ju za krásnu ako deň. Čo robiť! Lavater by povedal, že nemám hrudku rodičovskej lásky. blázni. Ja... a ty sa môžeš priznať. Moje deti sú bremenom mojej existencie.Čo robiť? .. mať mániu oženiť sa. dievča... naša príbuzná, princezná. To je výhoda byť otcom. Chúďatko je nešťastné ako kamene. Počúvaj, drahá Annette. Vybavte túto záležitosť za mňa a ja budem navždy vaša... ako mi píše môj riaditeľ. počkaj. Lisa (Bolkonského manželka). Vo vašej rodine sa začnem učiť remeslu starej panny.

Lev Tolstoj

© Nikolaev A.V., ilustrácie, 2003

© Dizajn série. Vydavateľstvo "Detská literatúra", 2003

Časť prvá

V Petrohrade v tomto čase v najvyšších kruhoch s väčšou vervou než kedykoľvek predtým prebiehal zložitý boj medzi stranami Rumjanceva, Francúzov, Márie Fjodorovny, Careviča a ďalších, prehlušený, ako vždy, trúbením. súdnych dronov. Ale pokojný, luxusný, zaoberajúci sa len duchmi, odrazmi života, petrohradský život šiel ako predtým; a kvôli priebehu tohto života bolo potrebné vynaložiť veľké úsilie na rozpoznanie nebezpečenstva a ťažkej situácie, v ktorej sa ruský ľud nachádzal. Boli tam samé východy, gule, to isté francúzske divadlo, rovnaké záujmy dvorov, rovnaké záujmy služby a intríg. Iba v najvyšších kruhoch sa vyvíjalo úsilie pripomenúť náročnosť súčasnej situácie. Šeptom sa hovorilo, ako sa obe cisárovné v takých ťažkých podmienkach správali oproti sebe. Cisárovná Maria Feodorovna, znepokojená blahom charitatívnych a vzdelávacích inštitúcií pod jej jurisdikciou, vydala príkaz poslať všetky inštitúcie do Kazane a veci týchto inštitúcií už boli zabalené. Cisárovná Elizaveta Alekseevna, keď sa jej spýtali, aké objednávky chce urobiť, so svojím charakteristickým ruským vlastenectvom, ochotne odpovedala, že vládne inštitúcie nemôže rozkazovať, keďže sa to týka panovníka; o tom, čo na nej osobne závisí, odhodlala sa povedať, že bude posledná, ktorá opustí Petrohrad.

Anna Pavlovna mala večer 26. augusta, práve v deň bitky pri Borodine, ktorej kvetom malo byť čítanie listu Eminencie, napísaného pri posielaní obrazu ctihodného svätca Sergia panovníkovi. Tento list bol uctievaný ako príklad vlasteneckej duchovnej výrečnosti. Mal ju čítať sám princ Vasilij, preslávený svojím umením čítania. (Čítal aj pre cisárovnú.) Umenie čítať sa považovalo za sypanie slov nahlas, melodicky, medzi zúfalým kvílením a jemným mrmlaním, úplne bez ohľadu na ich význam, takže sa celkom náhodou ozvalo zavýjanie. padnúť na jedno slovo a šomrať na iné. Toto čítanie, ako všetky večery Anny Pavlovny, malo politický význam. V tento večer malo byť niekoľko významných osôb, ktoré sa museli za svoje výlety do francúzskeho divadla hanbiť a povzbudzovať ich k vlasteneckej nálade. Už sa zhromaždilo veľa ľudí, ale Anna Pavlovna ešte nevidela všetkých ľudí, ktorých potrebovala v obývačke, a preto bez toho, aby ešte začala čítať, začala všeobecné rozhovory.

Správa toho dňa v Petrohrade bola choroba grófky Bezukhovej. Grófka pred pár dňami nečakane ochorela, vynechala niekoľko stretnutí, ktorých bola ozdobou, a bolo počuť, že nikoho neprijímala a že namiesto známych petrohradských lekárov, ktorí ju bežne liečili, sa zverila do rúk niektorým. Taliansky lekár, ktorý ju z nejakého dôvodu liečil novým a nezvyčajným spôsobom.

Všetci dobre vedeli, že choroba milej grófky bola spôsobená nepríjemnosťou sobáša dvoch manželov naraz a že Talianova liečba spočívala v odstránení tejto nepríjemnosti; ale v prítomnosti Anny Pavlovny nielenže sa nikto neodvážil na to myslieť, ale akoby to nikto nevedel.

- On dit que la pauvre comtesse est très mal. Le médecin dit que c’est l’angine pectorale.

- L'angine? Oh, to je hrozné ochorenie!

– On dit que les rivaux se sont reconciliés grace à l’angine...

Slovo angína sa opakovalo s veľkým potešením.

– Le vieux comte est touchant à ce qu’on dit. Il a pleuré comme un enfant quand le médecin lui a dit que le cas était dangereux.

- Oh, ce serait une perte hrozné. C'est une femme ravissante.

"Vous parlez de la pauvre comtesse," povedala Anna Pavlovna a pristúpila. – J'ai envoyé savoir de ses nouvelles. Na m'a dit qu'elle allait un peu mieux. „Ach, sans doute, c’est la plus charmante femme du monde,“ povedala Anna Pavlovna s úsmevom nad svojím nadšením. – Nous appartenons à des camps différents, mais cela ne m'empêche pas de l'éstimer, comme elle le mérite. "Elle est bien malheureuse," dodala Anna Pavlovna.

V domnení, že týmito slovami Anna Pavlovna mierne poodhaľuje závoj tajomstva nad grófkinou chorobou, jeden neopatrný mladík si dovolil vysloviť prekvapenie, že nie sú privolaní známi lekári, ale že grófku lieči šarlatán, ktorý vie dať nebezpečnú opravné prostriedky.

"Vos information peuvent être meilleures que les miennes," Anna Pavlovna náhle zaútočila na neskúseného muža jedom. mladý muž. – Mais je sais de bonne source que ce médecin est un homme très savant et très habile. C'est le médecin intime de la Reine d'Espagne. - A tak zničila mladého muža, Anna Pavlovna sa obrátila na Bilibina, ktorý v inom kruhu zdvihol kožu a zrejme sa ju chystal uvoľniť, aby povedal un mot, hovoril o Rakúšanoch.

– Je trouve que c’est charmant! - povedal o diplomatickom papieri, s ktorým boli do Viedne odoslané rakúske transparenty, ktoré vzal Wittgenstein, le héros de Pétropol (ako ho volali v Petrohrade).

- Ako, ako to je? - Anna Pavlovna sa k nemu otočila a podnietila ticho, aby počula mot, ktorý už poznala.

A Bilibin zopakoval tieto pôvodné slová diplomatickej správy, ktorú zložil:

"L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens," povedal Bilibin, "drapeaux amis et égarés qu'il trouvé hors de la route," dokončil Bilibin a uvoľnil si kožu.

"Očarujúce, očarujúce," povedal princ Vasilij.

„C’est la route de Varsovie peut-être,“ povedal princ Hippolyte nahlas a nečakane. Všetci sa naňho pozreli, nechápali, čo tým chcel povedať. Princ Hippolyte sa tiež veselo prekvapene rozhliadol okolo seba. Rovnako ako ostatní nerozumel, čo znamenajú slová, ktoré povedal. Počas svojej diplomatickej kariéry si viac ako raz všimol, že takto vyslovené slová sa zrazu ukázali ako veľmi vtipné, a pre každý prípad povedal tieto slová, prvé, ktoré mu prišli na jazyk. "Možno to dopadne veľmi dobre," pomyslel si, "a ak to nevyjde, budú to vedieť zariadiť tam." Vskutku, kým zavládlo trápne ticho, vstúpila tá nedostatočne vlastenecká tvár, na ktorú čakala Anna Pavlovna, aby ju oslovila, a ona s úsmevom a potrasením prstom na Hippolyta pozvala princa Vasilija k stolu a darovala mu dve sviečky a rukopis, požiadal ho, aby začal . Všetko stíchlo.

- Najmilosrdnejší cisár! - prísne vyhlásil princ Vasilij a rozhliadol sa po publiku, akoby sa pýtal, či má niekto proti tomu niečo namietať. Ale nikto nič nepovedal. „Moskovská Matka stolica, Nový Jeruzalem, prijíma svojho Krista,“ náhle zdôraznil svoje slová, „ako matka do náručia svojich horlivých synov a cez vynárajúcu sa temnotu, keď vidí žiarivú slávu tvojej moci, s potešením spieva : "Hosanna, požehnaný, ktorý prichádza!" - Princ Vasily povedal tieto slová plačlivým hlasom. posledné slová.

Bilibin si pozorne prezrel nechty a mnohí boli zrejme plachí, akoby sa pýtali, čo je ich chyba? Anna Pavlovna zopakovala šeptom dopredu, ako stará žena, ktorá sa modlí za prijímanie: „Nech je drzý a drzý Goliáš...“ zašepkala.

Princ Vasilij pokračoval:

– „Nech odvážny a drzý Goliáš z hraníc Francúzska prenesie smrtiace hrôzy na okraje Ruska; krotká viera, tento prak ruského Dávida náhle zrazí hlavu jeho krvilačnej pýchy. Toto je obrázok Svätý Sergius, starodávny horlivec pre dobro našej vlasti, je predstavený vášmu cisárskemu veličenstvu. Som chorý, pretože moja slabnúca sila mi bráni vychutnať si tvoje najláskavejšie rozjímanie. Posielam do neba vrúcne modlitby, aby Všemohúci zveľadil rasu spravodlivých a splnil priania vášho Veličenstva."

– Quelle sila! Quel štýl! - zaznela chvála čitateľovi a spisovateľovi. Hostia Anny Pavlovny, inšpirovaní týmto prejavom, dlho hovorili o situácii vlasti a robili rôzne predpoklady o výsledku bitky, ktorá sa mala odohrať včera.

"Vous verrez," povedala Anna Pavlovna, "že zajtra, na narodeniny panovníka, dostaneme správy." mám dobrý pocit.

Predtucha Anny Pavlovny sa skutočne naplnila. Nasledujúci deň počas modlitebnej služby v paláci pri príležitosti narodenín panovníka zavolali z kostola knieža Volkonského a dostali obálku od kniežaťa Kutuzova. Toto bola správa z Kutuzova, napísaná v deň bitky z Tatarinova. Kutuzov napísal, že Rusi neustúpili ani o krok, že Francúzi stratili oveľa viac ako my, že sa ponáhľal hlásiť z bojiska bez toho, aby ešte stihol zozbierať najnovšie informácie. Preto to bolo víťazstvo. A okamžite, bez toho, aby sme opustili chrám, bola Stvoriteľovi daná vďačnosť za jeho pomoc a za víťazstvo.

Predtucha Anny Pavlovny bola opodstatnená a celé dopoludnie vládla v meste radostná a sviatočná nálada. Všetci uznali víťazstvo za úplné a niektorí už hovorili o zajatí samotného Napoleona, jeho zosadení a zvolení novej hlavy pre Francúzsko.

Ďaleko od biznisu a medzi podmienkami života na dvore je veľmi ťažké, aby sa udalosti odrazili v celej svojej plnosti a sile. Všeobecné udalosti sú mimovoľne zoskupené okolo jedného konkrétneho prípadu. Takže teraz hlavná radosť Dvorania boli rovnako presvedčení, že sme vyhrali, ako aj oni, že správa o tomto víťazstve prišla presne v deň narodenia panovníka. Bolo to ako...

L. N. Tolstoy „Vojna a mier“. Zväzok 1, časť 1, kapitola 1

„Keby vedeli, že to chceš, sviatok by bol zrušený,“ povedal princ zo zvyku ako navinuté hodiny a hovoril veci, ktorým nechcel veriť.

- Nie me tourmentez pas. Čo už, rozhodli ste sa o vzťahu s dépêche de Novosilzoff?

- Ako ti to mám povedať? - povedal princ chladným, znudeným tónom. – Qu "a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres.

Princ Vasilij vždy hovoril lenivo, ako herec v úlohe starej hry. Naopak, Anna Pavlovna Sherer bola napriek svojim štyridsiatim rokom plná animácií a impulzov.

Byť nadšencom sa stalo jej spoločenským postavením a niekedy, keď ani nechcela, sa z nej stala nadšenkyňa, aby neoklamala očakávania ľudí, ktorí ju poznali. Zdržanlivý úsmev, ktorý neustále hral na tvári Anny Pavlovnej, hoci sa nezhodoval s jej zastaranými črtami, vyjadroval ako rozmaznané deti neustále vedomie jej drahého nedostatku, z ktorého nechce, nemôže a ani nepovažuje za potrebné naprávať. sama.

Uprostred rozhovoru o politických akciách sa Anna Pavlovna rozhorčila.

– Ach, nehovorte mi o Rakúsku! Možno ničomu nerozumiem, ale Rakúsko vojnu nikdy nechcelo a nechce. Ona nás zrádza. Spasiteľom Európy musí byť len Rusko. Náš dobrodinec pozná svoje vysoké povolanie a bude mu verný. To je jedna vec, v ktorú verím. Náš dobrý a úžasný suverén má najväčšiu úlohu na svete a je taký cnostný a dobrý, že ho Boh neopustí a naplní svoje povolanie rozdrviť hydru revolúcie, ktorá je teraz v človeku ešte hroznejšia. tohto vraha a darebáka. Len my musíme odčiniť krv spravodlivých. Na koho sa máme spoľahnúť, pýtam sa vás?... Anglicko so svojím obchodným duchom nepochopí a ani nemôže pochopiť plnú výšku duše cisára Alexandra. Odmietla vyčistiť Maltu. Chce vidieť, hľadá základnú myšlienku našich činov. Čo povedali Novosiltsevovi? Nič. Nerozumeli, nedokázali pochopiť nezištnosť nášho cisára, ktorý nechce nič pre seba a všetko chce pre dobro sveta. A čo sľúbili? Nič. A to, čo sľúbili, sa nestane! Prusko už vyhlásilo, že Bonaparte je neporaziteľný a že celá Európa proti nemu nič nezmôže... A Hardenbergovi ani Gaugwitzovi neverím ani slovo. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n"est qu"un piège. Verím v jedného Boha a v vysoký osud nášho drahého cisára. On zachráni Európu!... - Zrazu prestala s posmešným úsmevom nad jej zápalom.

"Myslím si," povedal princ s úsmevom, "že keby ťa poslali namiesto nášho drahého Winzengerodea, súhlas pruského kráľa by si vzal útokom." Si taký výrečný. Dáš mi čaj?

- Teraz. A návrh,“ dodala a opäť sa upokojila, „dnes mám dvoch veľmi zaujímavých ľudí, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, jednu z najlepších rodín vo Francúzsku.“ Toto je jeden z dobrých emigrantov, tí skutoční. A potom som "abbé Morio; poznáte túto hlbokú myseľ? Bol prijatý panovníkom. Viete?

- A! "Budem veľmi rád," povedal princ. „Povedzte mi,“ dodal, akoby si práve na niečo spomenul, a najmä nenútene, zatiaľ čo to, na čo sa pýtal, bolo hlavným účelom jeho návštevy, „je pravda, že l'impératrice-mère si želá vymenovať baróna Funkeho za prvého tajomníka. ” do Viedne?

Anna Pavlovna takmer zavrela oči na znak toho, že ani ona, ani nikto iný nevie posúdiť, čo cisárovná chce alebo má rada.

"Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l"impératrice-mère par sa sœur," povedala len smutným, suchým tónom. Zatiaľ čo Anna Pavlovna pomenovala cisárovnú, jej tvár zrazu predstavovala hlboký a úprimný výraz oddanosti a rešpektu. , zjednotená so smútkom, ktorý sa jej stal zakaždým, keď v rozhovore spomenula svojho vysokého patróna. Povedala, že Jej Veličenstvo sa rozhodlo ukázať barónovi Funkeovi beaucoup d'estime, a jej pohľad opäť zosmutnel.

Princ sa ľahostajne odmlčal, Anna Pavlovna so svojou charakteristickou dvornou a ženskou obratnosťou a pohotovým taktom chcela princa vytrhnúť za to, že sa odvážil toľko rozprávať o osobe odporúčanej cisárovnej, a zároveň ho utešiť.

"Mais à propos de votre famille," povedala, "viete, že vaša dcéra, odkedy odchádza, je fait les délices de tout le monde." Na la trouve belle comme le jour.

Princ sa sklonil na znak úcty a vďaky.

„Často si myslím,“ pokračovala Anna Pavlovna po chvíli ticha, priblížila sa k princovi a láskavo sa naňho usmiala, akoby tým dávala najavo, že politické a spoločenské rozhovory sa skončili a teraz sa začali intímne rozhovory, „často si myslím, aké nespravodlivé životné šťastie sa niekedy rozdáva.“ Prečo ti osud nadelil také dve milé deti (okrem Anatola, tvojho najmladšieho, nemilujem ho,“ prehovorila rázne a zdvihla obočie), „také milé deti? A vy si ich naozaj vážite najmenej, a preto za ne nestojíte.

A usmiala sa svojím nadšeným úsmevom.

- Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n"ai pas la bosse de la paternité," povedal princ.

- Prestaň žartovať. Chcel som sa s tebou vážne porozprávať. Vieš, nie som spokojný s tvojím menším synom. Nech si to medzi nami povie (jej tvár nabrala smutný výraz), Jej veličenstvo o ňom hovorilo a je im ťa ľúto...

Princ neodpovedal, ale ona mlčky, významne naňho hľadiac, čakala na odpoveď. Princ Vasilij trhol.

- Čo mám robiť? - povedal nakoniec. – Viete, urobil som všetko, čo mohol otec, aby som ich vychoval, a obaja vyšli ako imbecilis. Hippolyte je aspoň pokojný blázon a Anatole je nepokojný. „Je tu jeden rozdiel,“ povedal a usmial sa neprirodzenejšie a živšie ako zvyčajne a zároveň obzvlášť ostro odhalil niečo nečakane drsné a nepríjemné vo vráskach, ktoré sa mu vytvorili okolo úst.

– A prečo by ľudia ako ty mali deti? Keby si nebol môj otec, nemohla by som ti nič vyčítať,“ povedala Anna Pavlovna a zamyslene zdvihla oči.

- Je suis votre verný otrok, et à vous seule je puis l "avouer. Moje deti - ce sont les entraves de mon existence. Toto je môj kríž. Takto si to vysvetľujem. Que voulez-vous? .. - Odmlčal sa a gestom vyjadril svoju podriadenosť krutému osudu.

Anna Pavlovna o tom premýšľala.

– Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že by ste si vzali svojho márnotratného syna Anatola? Hovoria," povedala, "že staré panny sú ont la manie des mariages." Túto slabosť v sebe ešte necítim, ale mám jednu drobnú osobu, ktorá je veľmi nešťastná so svojím otcom, une parente à nous, une princezná Bolkonskaja. „Princ Vasilij neodpovedal, hoci s rýchlosťou myslenia a pamäti charakteristickou pre svetských ľudí, pohyb jeho hlavy ukázal, že túto informáciu vzal do úvahy.

"Nie, vieš, že tento Anatole ma stojí štyridsaťtisíc ročne," povedal, očividne neschopný ovládať smutný sled svojich myšlienok. Odmlčal sa.

– Čo sa stane o päť rokov, ak to pôjde takto? Voilà l"avantage d"être père. Je bohatá, tvoja princezná?

- Môj otec je veľmi bohatý a lakomý. Býva na dedine. Viete, tento slávny princ Bolkonskij, ktorý bol za zosnulého cisára prepustený a prezývaný pruský kráľ. Je to veľmi inteligentný človek, ale zvláštny a ťažký. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres. Má brata, ktorý sa nedávno oženil s Lise Meinen, Kutuzovovým pobočníkom. Dnes bude so mnou.

Ak chcete prejsť na ďalšiu kapitolu Vojny a mieru, použite tlačidlo Vpred pod textom článku.

Princ, Janov a Lucca sú majetkami rodiny Bonaparte. Nie, hovorím vám to vopred, ak mi nepoviete, že sme vo vojne, ak si stále dovolíte obhajovať všetky škaredé veci, všetky hrôzy tohto Antikrista (naozaj verím, že on je Antikrist) - Už ťa nepoznám, už nie si môj priateľ, už nie si môj verný otrok, ako hovoríš (francúzsky).