Holandské výroky. "Holandské príslovia" od Pietera Bruegela

Klikateľné
Flámske príslovia, 1559

"Flámske príslovia" (alebo " holandské príslovia“, „Svet je hore nohami“) (angl. Topsy-Turvy World) je obraz od Pietera Bruegela staršieho, namaľovaný v roku 1559, ktorý zobrazuje doslovné významy holandských prísloví. Obraz holandských prísloví – „encyklopédia všetkej ľudskej múdrosti zozbieranej pod klaunskou čiapkou“ – obsahuje viac ako 100 metaforických scén, prostredníctvom ktorých ľudový vtip zosmiešňoval márnosť a hlúposť mnohých ľudských snáh. Pieter Bruegel starší, tiež známy ako „roľník“ (Pieter Bruegel de Oude>,: cca 1525 - 1569) je juhoholandský maliar a grafik, najznámejší a najvýznamnejší z umelcov, ktorí nosili toto priezvisko. Majster krajiny a žánrové scény ani neboli zabudnuté. S veľkým umelecká sila Bruegel predstavuje obraz absurdity, slabosti a hlúposti človeka.

Pieter Bruegel mladší (Infernal) a Jan Bruegel starší (Raj, Kvet, Zamat). Obraz vystavený v Berlíne umeleckej galérie, je plná symbolov súvisiacich s holandskými prísloviami a porekadlámi, no nie všetky sú rozlúštené moderní výskumníci, keďže niektoré výrazy s odstupom času. Jeho syn vytvoril asi 20 kópií otcovho diela a nie všetky kópie presne reprodukujú originál, ktorý sa od neho líši v mnohých detailoch. Obraz zobrazuje asi sto slávne príslovia, aj keď je pravdepodobné, že Bruegel skutočne namaľoval ešte viac, čo sa dnes nepodarilo rozlúštiť. Niektoré príslovia sú bežné aj dnes, iné postupne strácajú svoj význam. Davové scény sú jednou z Bruegelových obľúbených tém. Tento obrázok, možno najzvláštnejší zo všetkých, susedí s Bruegelovými „doplnkami“. Zbieranie prísloví je jedným z mnohých prejavov encyklopedického ducha 16. storočia. Tento koníček sa začal v roku 1500 veľký humanistaéra Severná renesancia Erasmus Rotterdamský. Za jeho publikovaním prísloví a slávne výroky Po latinských autoroch nasledovali flámske a nemecké zbierky. Vydané v roku 1564 satirický román Rabelaisov „Gargantua a Pantagruel“, ktorý opisuje ostrov prísloví V roku 1558 už Bruegel napísal cyklus „Dvanásť prísloví“, ktorý pozostával zo samostatných malých tabúľ. A jeho „dedina prísloví“ nemala v minulosti precedens; Nejde len o súbor prísloví akosi nasilu pospájaných, ale o starostlivo vytvorený obraz. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a na taký malý priestor sa umelcovi podarilo umiestniť viac ako sto miniatúrnych scén!

Skúsme sa pozrieť aspoň na niektoré zápletky v malej reprodukcii. Kompozícia celého obrazu je postavená takto: jednotlivé miniatúry nie sú spojené čisto mechanicky, ale ukazuje sa, že jedna zápletka zmysluplne pokračuje a rozvíja ju druhá. Pri pohľade na postavy, pri riešení kódu zrazu pochopíte význam tohto komplexný obraz. Ukazuje sa, že Bruegel v „Holandských prísloviach“ vôbec nie je banálnym zberateľom prísloví. A jeho práca nie je zábavou pre nudiaceho sa flákača, ale poučením. Je ľahké si všimnúť, že väčšina prísloví, dokonca aj tých, ktoré sú zahrnuté v recenzii, je tendenčné, odsudzujú hlúpe, nemorálne správanie jasné. Svet obrazu je prevrátený svet, v ktorom sa hrozná realita stala niečím, čo by nemalo byť realitou. V nej sa deje tak každodenná, taká obyčajná, nielen hlúposť – ruka v ruke s hlúposťou sa deje aj nasledujúce zlo. Prevrátený svet. Zmena. Zničený svet.

1. „Priviazala by čerta k vankúšu“ - nebojí sa ani Boha, ani diabla: táto liška je schopná skrotiť aj toho najtvrdšieho mladého muža; tvrdohlavý ako čert.
2. “Hrýzanie stĺpu” – pokrytec, stĺp cirkvi, pokrytec, svätec.
3. „V jednej ruke nesie vodu a v druhej oheň“ – je to neúprimná žena, nemali by ste jej veriť. Výraz bol tiež použitý na opis protichodného správania (slúži nášmu aj vášmu).
4. „Vyprážanie sleďov na jedenie kaviáru“ je výraz často používaný vo význame „plytvanie peniazmi“. Ďalší platí pre rovnaký fragment. Holandské príslovie: „Sleď sa tam nevypráža,“ t.j. jeho pokusy zlyhajú, nedosiahne to, v čo dúfa.
5. „Sedenie v popole medzi dvoma stoličkami“ – prejav nerozhodnosti v nejakej veci, ocitnutie sa v ťažkej situácii, napríklad kvôli premeškanému okamihu urobiť správne rozhodnutie.
6. „Pusťte psa do domu, vlezie do nočníka alebo skrinky“ - doslova: vojdite do domu a zistite, že pes vyprázdnil nočník alebo skrinku; odtiaľ pochádza obrazné vyjadrenie: príď neskoro, premárni svoju šancu, nezostane ti nič.
7. „Prasa vyťahuje zástrčku zo suda“ – majiteľ sa o svoj tovar nestará. Ďalší význam: jeho koniec je blízko.
8. „Búchanie hlavy o stenu“ – chcel urobiť nemožné, obchod bol očividne odsúdený na neúspech, dostal bolestivé odmietnutie.
9. „Jeden strihá ovcu, druhý prasa“ – jeden využíva situáciu najlepšie ako vie, druhý sa snaží za každú cenu profitovať; jeden je spokojný, druhý upadá do chudoby.
10. „Zaveste mačke na krk zvonček“ – buďte prvý, kto spustí poplach, spustí škandál; urobte prvý krok v chúlostivej veci. Brant tiež v Lodi bláznov hovorí: „Ten, kto priviaže zvonček k mačke, nechá potkany behať, kam sa im zachce.“
11. „Buď po zuby ozbrojený“ – byť dobre vybavený na akúkoľvek úlohu.
12. „Tento dom má znak nožníc“ – v bohatom dome je z čoho profitovať. Nožnice zvyčajne slúžili ako znak pre krajčírov, ktorí zvykli profitovať zo svojich klientov.
13. „Obhrýzanie kostí“ – byť extrémne zaneprázdnený, vziať si niečo k srdcu, premýšľať o tom, žuť to, riešiť zložitý problém.
14. “Cíťte kura” – tento výraz má rôzne významy: domáci, ktorý robí len domáce práce a varenie; muž, ktorý sa podobá na ženu.
15. „Hovorí dvoma ústami“ – postava je klamlivá, pokrytecká, má dve tváre a nedá sa jej veriť.
16. „Nosenie svetla s košíkmi“ – strata času; robiť zbytočné veci.
17. „Zapáľte sviečky pred diablom“ – pochlebujte zlému vládcovi alebo nespravodlivej moci, aby ste získali výhody alebo podporu.
18. „Choď sa vyspovedať diablovi“ – zver svoje tajomstvá nepriateľovi alebo protivníkovi. Tiež sa používa vo význame „hľadať ochranu od niekoho, kto nie je naklonený ju poskytnúť“.
19. „Pošepkaj niekomu niečo do ucha“ – povedz škaredé veci, tajne niekoho podnecuj, otvor niekomu oči, čo mu bolo skryté, podnecuj nedôveru alebo žiarlivosť.
20. „Pradenie priadze z vretena niekoho iného“ - dokončenie práce, ktorú začali iní.
21. “Nasadzuje na manžela modrý plášť” - klame manžela, parohuje. V traktáte zo 14. – 15. storočia „O ženách a láske“ čítame: „Vážim si ženu, ktorá vie zmiasť svojho muža do tej miery, že z neho bude úplný blázon; a hoci si naňho dáva modrý plášť, on si predstavuje, že ho zbožňuje.“
22. „Keď sa teľa utopilo, rozhodli sa vyplniť dieru“ – už je neskoro napraviť chybu alebo poskytnúť pomoc (ako obklad na mŕtveho).
23. „Musíš sa zohnúť, aby si v tomto svete niečo dosiahol“ – tí, ktorí chcú dostať to, čo chcú, sa musia správať ústretovo.
24. „Hádzanie sedmokrásky sviniam“ Nehádžte svoje perly sviniam (Matúš 7:6) neponúkajte niekomu niečo, čo nevie oceniť (hádžte perly sviniam).
25. „Rozpára brucho prasaťa“ - záležitosť je vopred vyriešená; vopred pripravenú kombináciu.
26. „Dvaja psi hryzú kosť“ – hádajú sa, čo majú robiť; oponenti sa zriedka dokážu dohodnúť; obaja sú zatrpknutí pre to isté. Toto hovorí o niekom, kto zasieva nezhody.
27. „Líška a žeriav“ - porazia podvodníka; platiť rovnakou mincou; dva páry topánok.
28. „Pissing on fire is good“ – pre tento výraz sa nenašlo uspokojivé vysvetlenie, je možné, že ide o náznak poverčivosti.
29. "On spôsobuje, že sa svet krúti okolo neho." palec„- márnosť a nepravdivé tvrdenia; Toto je mocný muž, dostane, čo chce.
30. „Vloženie špice do kolies“ – zasahovať do realizácie akéhokoľvek podnikania.
31. „Kto kašu preklopí, nemôže ju vždy pozbierať“ – ten, kto sa pomýlil, musí niesť aj následky svojej hlúposti, ktorá sa nikdy nedá úplne napraviť.
32. „Hľadá vojnovú sekeru“ – hľadá medzeru, výhovorku.
33. „Nedosiahne ani jeden, ani druhý chlieb“ – je nepravdepodobné, že by spojil jeden koniec s druhým; sotva vyžiť.
34. „Naťahujú ruku, aby chytili najdlhší (kus)“ – každý hľadá svoj vlastný prospech.
35. „Zívaj do pece“ – preceň svoje sily, vynalož zbytočné úsilie.
36. „Uviažte si falošnú bradu k Pánu Bohu“ – snažte sa konať klamlivo, správajte sa pokrytecky.
37. „Nehľadaj v sporáku niekoho iného, ak si tam sám bol“ – každý, kto je pripravený podozrievať svojho blížneho z niečoho zlého, pravdepodobne sám hriechy.
38. „Ona berie kuracie vajce a necháva hus ležať“ – skrýva dôkazy; chamtivosť klame múdrosť. Iná interpretácia: nesprávna voľba.
39. „Prepadnúť košom“ – nemožnosť potvrdiť, čo bolo povedané; potreba rozpoznať to, čo bolo predtým prezentované úplne inak.
40. „Sedieť na žeravom uhlí“ - byť v hroznej netrpezlivosti; s napätím niečo očakávať.
41. „The World Inside Out“ je úplný opak toho, čo by malo byť.
42. „Uľaviť si pred celým svetom“ – na každého pľuje; pohŕda všetkými.
43. „Hlupáci to chápu najlepšie karty» - šťastie praje bláznom; ignoranti veslujú po hrstiach. Podobný motív znie aj v Godthals: „Blázni spravidla ťahajú požadovanú kartu. Lepšie šťastie ako inteligencia."
44. „Vedú sa za nos“ – klamú sa, nechávajú sa vysoko a sucho.
45. „Natiahnuť prstene nožníc“ – konať nečestne v rámci svojho remesla alebo povolania.
46. „Nechajte vajce v hniezde“ - neutraťte ho naraz, uložte si ho pre prípad potreby.
47. „Pozrite sa cez prsty“ – zatváranie očí nie je nepresnosťou alebo chybou, pretože úžitok získate tak či onak.
48. „Vydávať sa pod metlou“ – spoločný život bez cirkevného požehnania.
49. „Tam je zapichnutá metla“ – hodujú tam.
50. „Tam sú strechy pokryté sladkými koláčmi“ - tam môžete vidieť kohúta v ceste; iluzórna hojnosť, mliečne rieky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pre neho skončí zle. V obraze „Dvanásť prísloví“ legenda hovorí: „Nikdy sa mi nepodarí dosiahnuť to, čo potrebujem, vždy sa vycikám na mesiac.
52. „Dvaja blázni pod jednou čapicou“ – hlúposť miluje spoločnosť; dva páry topánok.
53. „Ohoľte hlupáka bez mydla“ – posmievajte sa niekomu; smiať sa, vysmievať sa niekomu.
54. „Lov pomocou siete“ – príchod príliš neskoro, premeškanie príležitosti a umožnenie niekomu inému utiecť s úlovkom.
55. „Svrbí vás zadok o dvere“ – kýchajte, pľuvajte na každého; nič si nevšímaj. Existuje aj opačná interpretácia: „Každý nesie svoj vlastný zväzok“ - jeho svedomie je nečisté; každý má svoje starosti. Tento fragment môže mať obe interpretácie – vtip sa celkom nesie v duchu Bruegela.
56. „Kiss the door lock“ – milenec, ktorý bol prepustený, alebo „bozk the lock“ – nenašiel dievča doma. Pozoruhodná pasáž sa nachádza v knihe „Voyage and Voyage of Panurge“: „Po odrezaní uší (mladým kozám) sa stanú samicami a nazývajú sa vyčesané kozy. Niekoľkokrát sú tak zaľúbení, že sa im stráca zem pod nohami, ako sa to stáva milencom, ktorí často bozkávajú západku dverí toho, koho považujú za svojho milovaného.“
57. „Spadnúť (skočiť) z býka na osla“ – v 16. storočí mal tento výraz dva významy: robiť zlé skutky; byť nestály, vrtošivý.
59. „Uvoľňujte šípku za šípkou“ - nájdite nový prostriedok, zahrajte tromf. V súčasných zdrojoch Bruegela možno nájsť aj tento výraz: „Strieľame iba nezrušiteľné šípy.
60. „Kde sú vráta otvorené, ošípané utekajú k úrode“ – keď je dom bez dozoru majiteľov, sluhovia si robia, čo chcú; Mačka spí - myši tancujú.
61. „Behá ako obarený človek“ – mať veľké problémy.
62. „Vešanie plášťa do vetra“ – zmena presvedčenia v závislosti od okolností; plávať tam, kde fúka vietor.
63. „Stará sa o bociana“ - je lenivá, stráca čas, myslí si havran.
64. „Rozptýliť perie alebo zrno vo vetre“ – konať bezmyšlienkovite, náhodne; pracovať bez jasne definovaného cieľa.
65." Veľká ryba požierajú maličkých“ – mocní utláčajú slabých; zjedz seba alebo buď zjedený.
66. „Chytenie tresky s čuchom“ – obetovanie niečoho, čo má malú hodnotu, aby ste získali drahšiu; dať vajce v nádeji, že dostane kravu; obratne vyloviť niečie tajomstvo.
67. "Nemôžem vydržať žiaru slnka na vode" - závidieť bohatstvo alebo pocty, ktoré si iný zaslúžil.
68. „Plávať proti prúdu“ – byť opačného názoru; konať v rozpore so spoločnosťou; usilovať sa o svoj cieľ napriek prekážkam.
69. „Ťahanie úhora za chvost“ je úloha, ktorá sa s najväčšou pravdepodobnosťou skončí neúspechom; zaobchádzanie s klzkým človekom.
70. "Je ľahké odrezať dobré opasky z kože niekoho iného" - buďte štedrí na úkor niekoho iného; využiť majetok iného.
71. „Džbán chodí po vode, kým sa nerozbije“ - vystavte sa nebezpečenstvu; skončiť zle.
72. „Zaves si sako cez plot“ – odriekaj vysviacka; ukončiť svoje predchádzajúce povolanie.
73. „Hoď peniaze do rieky“ – vyhoď peniaze; Je nerozumné plytvať tovarom, plytvať.
74. „Uvoľnite sa v jednej diere“ - nerozluční priatelia spájané spoločnými záujmami.
76. „Nezáleží mu na tom, že niekomu horí dom, pretože sa môže zahriať“ - úplný egoista, nestará sa o problémy svojho suseda; zohrieva sa pri cudzom ohni.
77. „Nosenie paluby so sebou“ – zapletenie sa s nepoddajnou osobou; robiť zbytočnú prácu.
78. „Konské jablká vôbec nie sú figy“ – nerobte si ilúzie, buďte realisti, nezamieňajte si lampióny s hviezdami.
80. „Akýkoľvek dôvod, ale husi chodia bosé“ – ak veci idú tak, ako majú, potom to má svoj dôvod; alebo: nepýtaj sa otázky, ktoré nemajú odpovede.
81. „Nech si plachtu na očiach“ – buď na pozore; nenechajte si ujsť nič; drž nos pred vetrom.
82. „Uvoľnite sa na popravisku“ – byť nezbedníkom, ničoho sa nebáť a o nič sa nestarať.
83. „Nutnosť núti cválať aj starých kobyliek“ – prinútiť niekoho konať, nie najlepší liek než aby v ňom vyvolal strach.
84. „Keď slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy“ – keď nevedomosť vedie k ďalšej nevedomosti, veci dopadnú zle.
85. „Nikomu sa nedarí podvádzať donekonečna (bez toho, aby to slnko objavilo)“ – všetko tajné sa skôr či neskôr vyjasní.

A tu je ďalší výklad prísloví a porekadiel, ktoré sa odohrávajú na tomto obrázku.

"Holandské príslovia", Pieter Bruegel
Davové scény sú jednou z Bruegelových obľúbených tém. Tento obrázok, možno najzvláštnejší zo všetkých, patrí k Bruegelovým „vychytávkam“.

Zbieranie prísloví je jedným z mnohých prejavov encyklopedického ducha 16. storočia. S týmto koníčkom začal v roku 1500 veľký humanista severnej renesancie Erasmus Rotterdamský. Po jeho publikácii prísloví a slávnych výrokov latinských autorov nasledovali flámske a nemecké zbierky. V roku 1564 vyšiel Rabelaisov satirický román Gargantua a Pantagruel, ktorý opisuje ostrov prísloví.
V roku 1558 už Bruegel napísal cyklus Dvanásť prísloví, ktorý pozostával zo samostatných malých panelov. A jeho „dedina prísloví“ nemala v minulosti precedens; Nejde len o súbor prísloví akosi nasilu pospájaných, ale o starostlivo vytvorený obraz. Tento obraz sa nazýva „holandské príslovia“ (alebo flámsky), tento obraz je známy aj ako „Svet hore nohami“ alebo „Modrý plášť“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a do tak malého priestoru sa umelcovi podarilo umiestniť viac ako sto miniatúrnych scén! Skúsme preskúmať aspoň niektoré scény pomocou malej reprodukcie.
Takto je postavená kompozícia celého obrazu: jednotlivé miniatúry nie sú spojené čisto mechanicky, ale ukazuje sa, že jedna zápletka zmysluplne pokračuje a rozvíja sa iná. Pri pohľade na postavy a pri riešení kódu zrazu pochopíte význam tohto zložitého obrazu. Ukazuje sa, že Bruegel v „Holandských prísloviach“ vôbec nie je banálnym zberateľom prísloví. A jeho práca nie je zábavou pre nudiaceho sa flákača, ale poučením. Je ľahké si všimnúť, že väčšina prísloví, dokonca aj tých, ktoré sú zahrnuté v recenzii, je tendenčná a odsudzuje hlúpe, nemorálne správanie.
Tu je jasný význam párovania na obrázku zemegule – v normálnej a prevrátenej forme. Svet obrazu je prevrátený svet, v ktorom sa hrozná realita stala niečím, čo by nemalo byť realitou. V nej sa deje tak každodenná, taká obyčajná, nielen hlúposť – ruka v ruke s hlúposťou sa deje aj nasledujúce zlo. Prevrátený svet. Zmena. Zničené.

1. „Priviazala by čerta k vankúšu“ - nebojí sa ani Boha, ani diabla: táto liška je schopná skrotiť aj toho najtvrdšieho mladého muža; tvrdohlavý ako čert.
2. “Hrýzanie stĺpu” – pokrytec, stĺp cirkvi, pokrytec, svätec.
3. „V jednej ruke nesie vodu a v druhej oheň“ – je to neúprimná žena, nemali by ste jej veriť. Výraz bol tiež použitý na opis protichodného správania (slúži nášmu aj vášmu).
4. „Vyprážanie sleďov na jedenie kaviáru“ je výraz často používaný vo význame „plytvanie peniazmi“. Ďalšie holandské príslovie sa vzťahuje na rovnaký fragment: „Sleď sa tam nevypráža“, t.j. jeho pokusy zlyhajú, nedosiahne to, v čo dúfa.
5. „Sedenie v popole medzi dvoma stoličkami“ – prejav nerozhodnosti v nejakej veci, ocitnutie sa v ťažkej situácii, napríklad kvôli premeškanému okamihu urobiť správne rozhodnutie.
6. „Pusťte psa do domu, vlezie do nočníka alebo skrinky“ - doslova: vojdite do domu a zistite, že pes vyprázdnil nočník alebo skrinku; odtiaľ pochádza obrazné vyjadrenie: príď neskoro, premárni svoju šancu, nezostane ti nič.
7. „Prasa vyťahuje zástrčku zo suda“ – majiteľ sa o svoj tovar nestará. Ďalší význam: jeho koniec je blízko.
8. „Búchanie hlavy o stenu“ – chcel urobiť nemožné, obchod bol očividne odsúdený na neúspech, dostal bolestivé odmietnutie.
9. „Jeden strihá ovcu, druhý prasa“ – jeden využíva situáciu najlepšie ako vie, druhý sa snaží za každú cenu profitovať; jeden je spokojný, druhý upadá do chudoby.
10. „Zaveste mačke na krk zvonček“ – buďte prvý, kto spustí poplach, spustí škandál; urobte prvý krok v chúlostivej veci. Brant v Lodi bláznov tiež hovorí: „Ten, kto priviaže zvonček k mačke, nechá potkany behať, kam sa im zachce.“
11. „Buď po zuby ozbrojený“ – byť dobre vybavený na akúkoľvek úlohu.
12. „Tento dom má znak nožníc“ – v bohatom dome je z čoho profitovať. Nožnice zvyčajne slúžili ako znak pre krajčírov, ktorí zvykli profitovať zo svojich klientov.
13. „Obhrýzanie kostí“ – byť extrémne zaneprázdnený, vziať si niečo k srdcu, premýšľať o tom, žuť to, riešiť zložitý problém.
14. „Cíťte kura“ - tento výraz má rôzne významy: domáci, ktorý sa zaoberá iba domácimi prácami a kuchyňou; muž, ktorý sa podobá na ženu.
15. „Hovorí dvoma ústami“ – postava je klamlivá, pokrytecká, má dve tváre a nedá sa jej veriť.
16. „Nosenie svetla s košíkmi“ je strata času; robiť zbytočné veci.
17. „Zapaľovanie sviec pred diablom“ – lichotenie zlému vládcovi alebo nespravodlivej moci s cieľom získať prospech alebo podporu.
18. „Choď sa vyspovedať diablovi“ – zver svoje tajomstvá nepriateľovi alebo protivníkovi. Tiež sa používa vo význame „hľadať ochranu od niekoho, kto nie je naklonený ju poskytnúť“.
19. „Pošepkaj niekomu niečo do ucha“ – povedz škaredé veci, tajne niekoho podnecuj, otvor niekomu oči, čo mu bolo skryté, podnecuj nedôveru alebo žiarlivosť.
20. „Pradenie priadze z vretena niekoho iného“ - dokončenie práce, ktorú začali iní.
21. „Dá si na manžela modrý plášť“ – klame manžela, parohuje. V traktáte zo 14. – 15. storočia „O ženách a láske“ čítame: „Vážim si ženu, ktorá vie zmiasť svojho muža do tej miery, že z neho bude úplný blázon; a hoci si naňho dáva modrý plášť, on si predstavuje, že ho zbožňuje.“
22. „Keď sa teľa utopilo, rozhodli sa vyplniť dieru“ – už je neskoro napraviť chybu alebo poskytnúť pomoc (ako obklad na mŕtveho).
23. „Musíš sa zohnúť, aby si niečo na tomto svete dosiahol“ – tí, ktorí chcú dostať to, čo chcú, sa musia správať ústretovo.
24. „Hádzanie sedmokrásky prasatám“ – ponúkanie niekomu niečo, čo nevie oceniť (hádzanie perál prasatám).
25. „Rozpára brucho prasaťa“ - záležitosť je vopred vyriešená; vopred pripravenú kombináciu.
26. „Dvaja psi hryzú kosť“ – hádajú sa, čo majú robiť; oponenti sa zriedka dokážu dohodnúť; obaja sú zatrpknutí pre to isté. Toto hovorí o niekom, kto zasieva nezhody.
27. „Líška a žeriav“ - porazia podvodníka; platiť rovnakou mincou; dva páry topánok.
28. „Pissing on fire is good“ – pre tento výraz sa nenašlo uspokojivé vysvetlenie, je možné, že ide o náznak poverčivosti.
29. „On robí svet krútiacim sa okolo jeho palca“ – márnosť a falošné predstieranie; Je to mocný muž, dostane, čo chce.
30. „Vloženie špice do kolies“ – zasahovať do realizácie akéhokoľvek podnikania.
31. „Kto kašu preklopí, nemôže ju vždy pozbierať“ – ten, kto sa pomýlil, musí niesť aj následky svojej hlúposti, ktorá sa nikdy nedá úplne napraviť.
32. „Hľadá sekeru“ - hľadá medzeru, výhovorku.
33. „Nedosiahne ani jeden, ani druhý chlieb“ – je nepravdepodobné, že by spojil jeden koniec s druhým; sotva vyžiť.
34. „Naťahujú ruku, aby chytili najdlhší (kus)“ – každý hľadá svoj vlastný prospech.
35. „Zívaj do pece“ – preceň svoje sily, vynalož zbytočné úsilie.
36. „Uviažte si falošnú bradu k Pánu Bohu“ – snažte sa konať klamlivo, správajte sa pokrytecky.
37. „Nehľadaj v sporáku iného, ak si tam sám bol“ – každý, kto je pripravený podozrievať svojho blížneho z niečoho zlého, pravdepodobne sám hriechy.
38. „Vezme slepačie vajce a husacie vajce nechá ležať“ – skrýva dôkazy; chamtivosť klame múdrosť. Iná interpretácia: nesprávna voľba.
39. „Prepadnúť košom“ – nemožnosť potvrdiť, čo bolo povedané; potreba rozpoznať to, čo bolo predtým prezentované úplne inak.
40. „Sedieť na žeravom uhlí“ – byť v hroznej netrpezlivosti; s napätím niečo očakávať.
41. „The World Inside Out“ je úplný opak toho, čo by malo byť.
42. „Uľaviť si pred celým svetom“ – na každého pľuje; pohŕda všetkými.
43. „Blázni dostávajú najlepšie karty“ – šťastie praje bláznom; ignoranti veslujú po hrstiach. Podobný motív znie aj v Godthals: „Blázni spravidla ťahajú správnu kartu. Lepšie šťastie ako inteligencia."
44. „Vedú sa za nos“ – klamú sa, nechávajú sa vysoko a sucho.
45. „Natiahnuť prstene nožníc“ – konať nečestne v rámci svojho remesla alebo povolania.
46. „Nechajte vajce v hniezde“ - neutraťte ho naraz, uložte si ho pre prípad potreby.
47. „Pozrite sa cez prsty“ – zatváranie očí nie je nepresnosťou alebo chybou, pretože úžitok získate tak či onak.
48. „Vydávať sa pod metlou“ – spoločný život bez cirkevného požehnania.
49. „Tam je zapichnutá metla“ – hodujú tam.
50. „Tam sú strechy pokryté sladkými koláčmi“ - tam môžete vidieť kohúta v ceste; iluzórna hojnosť, mliečne rieky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pre neho skončí zle. V obraze „Dvanásť prísloví“ legenda hovorí: „Nikdy sa mi nepodarí dosiahnuť to, čo potrebujem, vždy sa vycikám na mesiac.
52. „Dvaja blázni pod jednou čapicou“ – hlúposť miluje spoločnosť; dva páry topánok.
53. „Ohoľte hlupáka bez mydla“ – posmievajte sa niekomu; smiať sa, vysmievať sa niekomu.
54. „Lov pomocou siete“ – príchod príliš neskoro, premeškanie príležitosti a umožnenie niekomu inému utiecť s úlovkom.
55. „Svrbí vás zadok o dvere“ – kýchajte, pľuvajte na každého; nič si nevšímaj. Existuje aj opačná interpretácia: „Každý nesie svoj vlastný zväzok“ - jeho svedomie je nečisté; každý má svoje starosti. Tento fragment môže mať obe interpretácie – vtip sa celkom nesie v duchu Bruegela.
56. „Kiss the door lock“ – milenec, ktorý bol prepustený, alebo „bozk the lock“ – nenašiel dievča doma. Pozoruhodná pasáž sa nachádza v knihe „Voyage and Voyage of Panurge“: „Po odrezaní uší (mladým kozám) sa stanú samicami a nazývajú sa vyčesané kozy. Niekoľkokrát sú tak zaľúbení, že sa im stráca zem pod nohami, ako sa to stáva milencom, ktorí často bozkávajú západku dverí toho, koho považujú za svojho milovaného.“
57. „Spadnúť (skočiť) z býka na osla“ – v 16. storočí mal tento výraz dva významy: robiť zlé skutky; byť nestály, vrtošivý.
59. „Uvoľňujte šípku za šípkou“ - nájdite nový prostriedok, zahrajte tromf. V súčasných zdrojoch Bruegela možno nájsť aj tento výraz: „Strieľame iba nezrušiteľné šípy.
60. „Kde sú vráta otvorené, ošípané utekajú k úrode“ – keď je dom bez dozoru majiteľov, sluhovia si robia, čo chcú; Mačka spí - myši tancujú.
61. „Behá ako obarený človek“ – mať veľké problémy.
62. „Vešanie plášťa do vetra“ – zmena presvedčenia v závislosti od okolností; plávať tam, kde fúka vietor.
63. „Stará sa o bociana“ - je lenivá, stráca čas, myslí si havran.
64. „Rozptýliť perie alebo zrno vo vetre“ – konať bezmyšlienkovite, náhodne; pracovať bez jasne definovaného cieľa.
65. „Veľké ryby požierajú malé“ – mocní utláčajú slabých; zjedz seba alebo buď zjedený.
66. „Chytenie tresky s čuchom“ – obetovanie niečoho, čo má malú hodnotu, aby ste získali drahšiu; dať vajce v nádeji, že dostane kravu; obratne vyloviť niečie tajomstvo.
67. "Nemôžem vydržať žiaru slnka na vode" - závidieť bohatstvo alebo pocty, ktoré si iný zaslúžil.
68. „Plávať proti prúdu“ – byť opačného názoru; konať v rozpore so spoločnosťou; usilovať sa o svoj cieľ napriek prekážkam.
69. „Ťahanie úhora za chvost“ je úloha, ktorá sa s najväčšou pravdepodobnosťou skončí neúspechom; zaobchádzanie s klzkým človekom.
70. "Je ľahké odrezať dobré opasky z kože niekoho iného" - buďte štedrí na úkor niekoho iného; využiť majetok iného.
71. „Džbán chodí po vode, kým sa nerozbije“ - vystavte sa nebezpečenstvu; skončiť zle.
72. „Zaves si sako cez plot“ – zriekni sa duchovenstva; ukončiť svoje predchádzajúce povolanie.
73. „Hoď peniaze do rieky“ – vyhoď peniaze; Je nerozumné plytvať tovarom, plytvať.
74. „Uvoľnite sa v rovnakej diere“ – nerozluční priatelia, ktorých spájajú spoločné záujmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že niekomu horí dom, pokiaľ sa môže zohriať“ - úplný egoista, nestará sa o problémy suseda; zohrieva sa pri cudzom ohni.
77. „Nosenie paluby so sebou“ – zapletenie sa s nepoddajnou osobou; robiť zbytočnú prácu.
78. „Konské jablká vôbec nie sú figy“ – nerobte si ilúzie, buďte realisti, nezamieňajte si lampióny s hviezdami.
80. „Akýkoľvek dôvod, ale husi chodia bosé“ – ak veci idú tak, ako majú, potom to má svoj dôvod; alebo: nepýtaj sa otázky, ktoré nemajú odpovede.
81. „Maj svoju plachtu na dohľad“ – buď na pozore; nenechajte si ujsť nič; drž nos pred vetrom.
82. „Uvoľnite sa na popravisku“ – byť nezbedníkom, ničoho sa nebáť a o nič sa nestarať.
83. „Nutnosť núti cválať aj starých chrapúňov“ – prinútiť niekoho konať, nie je lepší spôsob, ako v ňom vyvolať strach.
84. „Keď slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy“ – keď nevedomosť vedie k ďalšej nevedomosti, všetko dopadne zle.
85. „Nikomu sa nedarí podvádzať donekonečna (bez toho, aby to slnko objavilo)“ – všetko tajné sa skôr či neskôr vyjasní.

Ďakujem za materiál

Zbieranie prísloví je jedným z mnohých prejavov encyklopedického ducha 16. storočia. S týmto koníčkom začal v roku 1500 veľký humanista severnej renesancie Erasmus Rotterdamský. V roku 1559 niečo ako Dedina prísloví vytvoril maliar Pieter Bruegel starší - Bruegel Muzhitsky. Tento obrázok sa nazýva „holandské príslovia“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a do tak malého priestoru sa umelcovi podarilo umiestniť viac ako sto miniatúrnych scén!

Dekódovanie grafov na tomto obrázku stále nie je dokončené!

Dole vľavo je muž v modrej košeli – „hrýzač stĺpov“ (náboženský pokrytec). Neďaleko jedna dáma má čo do činenia s rohatým, štíhlym pánom: „dokonca vie priviazať diabla k vankúšu“ (to znamená, že tvrdohlavá žena porazí samotného diabla)

Nad touto scénou je žena, ktorá v jednej ruke nesie vedro a v druhej fajčiacu značku: „v jednej ruke má oheň, v druhej vodu“ (čo znamená, že má dve tváre a klame).

Dole vpravo - muž sa snaží lyžicou pozbierať niečo, čo sa sype z kotlíka: „ten, kto rozlial kašu, to všetko nepozbiera späť“ (pamätajte si z nášho každodenného života – „načo je plakať“ nad rozbehnutým mliekom“, chybu nemožno opraviť).

V strede kompozície je spovedník v baldachýne: „vyznáva sa diablovi“ (čo znamená – odhaľuje tajomstvá nepriateľovi). V tej istej spovednici muž v červenej čiapke „drží sviečku pre diabla“ (priatelí sa bez rozdielu, každému lichotí).

Aj v strede, ešte bližšie k divákovi – žena v červených šatách prehodí mužovi cez ramená modrý plášť – „klame ho“ (ekvivalent: „paroháča manželovi“). Naľavo od tohto svetlého páru sú dvaja pradiaci: „jeden priadza, druhý sa krúti“ (to znamená, že šíria nemilé klebety).

Muž v bielej košeli máva lopatou (tiež v strede, takmer na spodnom okraji plátna): „zahrabáva studňu, keď sa už teľa utopí“ (po nešťastí koná). Napravo od tejto miniatúry je muž obklopený ošípanými. Robí takú zvyčajnú vec – porušuje evanjeliové varovanie „nehádžte perly sviniam“ (márne úsilie).

Hore, na veži, muž „hádže perie do vetra“ (bezcieľna práca). Jeho priateľ okamžite „drží svoj plášť proti vetru“ (mení svoje názory podľa okolností). V okne veže je žena - „pozerá na bociana“ (mrhá časom).

Loďka v pravom hornom rohu vám má pripomenúť príslovie „ľahko sa plaví s vetrom“ (ľahko uspieť, keď dobré podmienky). A loď s veslárom je o niečo nižšia - pripomína príslovie „je ťažké plávať proti prúdu“ (vyžaduje si to vysvetlenie, aké ťažké je pre niekoho, kto sa nechce zmieriť so všeobecne akceptovaným!).

Postavy v miniatúrach, ktoré tvoria obraz, visia medzi nebom a zemou; hádzanie peňazí do vody (v ruštine - vrh s peniazmi); búchajú si hlavu o stenu; hrýzť železo (bláboly!); blokovať ich vlastné svetlo; sedieť medzi dvoma stoličkami alebo na žeravom uhlí; vodiť sa navzájom za nos...

Dandy v ružovom plášti (na popredia) otáča zemeguľu na prste - „svet sa otáča na jeho palci“ (každý tancuje podľa jeho melódie)! A pri jeho nohách - otrhaný muž na všetkých štyroch sa snaží zapadnúť do podobného klbka - "musíte sa skloniť, aby ste uspeli" (ak chcete dosiahnuť veľa, musíte byť bez škrupúľ vo svojich prostriedkoch).

Všimnite si, prosím, že na ľavom okraji obrázku opäť vidíme tú istú guľu, len hore nohami: „svet je hore nohami“ (všetko je prevrátené). A nad týmto symbolom zemegule visí zadok postavičke v červenej košeli: „uľavuje si na svete“ (všetkým pohŕda)...

Takto je mimochodom postavená kompozícia celého obrazu: jednotlivé miniatúry nie sú pospájané čisto mechanicky, ale ukazuje sa, že jedna zápletka zmysluplne pokračuje a rozvíja sa druhá. Pri pohľade na postavy a pri riešení kódu zrazu pochopíte význam tohto zložitého obrazu.

Ukazuje sa, že Bruegel v „Holandských prísloviach“ vôbec nie je banálnym zberateľom prísloví. A jeho práca nie je zábavou pre nudiaceho sa flákača. A osveta. Je ľahké si všimnúť, že väčšina prísloví je tendenčná, odsudzujú hlúpe, nemorálne správanie.

Tu je jasný význam párovania na obrázku zemegule – v normálnej a prevrátenej forme. Svet obrazu je prevrátený svet, v ktorom sa hrozná realita stala niečím, čo by nemalo byť realitou. V nej sa deje tak každodenná, taká obyčajná, nielen hlúposť – ruka v ruke s hlúposťou sa deje aj nasledujúce zlo. Zmena. Prevrátený svet. Zničené.

holandské príslovia

1. „Priviazala by čerta k vankúšu“ - nebojí sa ani Boha, ani diabla: táto liška je schopná skrotiť aj toho najtvrdšieho mladého muža; tvrdohlavý ako čert.
2. “Hrýzanie stĺpu” – pokrytec, stĺp cirkvi, pokrytec, svätec.
3. „V jednej ruke nesie vodu a v druhej oheň“ – je to neúprimná žena, nemali by ste jej veriť. Výraz bol tiež použitý na opis protichodného správania (slúži nášmu aj vášmu).
4. „Vyprážanie sleďov na jedenie kaviáru“ je výraz často používaný vo význame „plytvanie peniazmi“. Ďalšie holandské príslovie sa vzťahuje na rovnaký fragment: „Sleď sa tam nevypráža“, t.j. jeho pokusy zlyhajú, nedosiahne to, v čo dúfa.
5. „Sedenie v popole medzi dvoma stoličkami“ – prejav nerozhodnosti v nejakej veci, ocitnutie sa v ťažkej situácii, napríklad kvôli premeškanému okamihu urobiť správne rozhodnutie.
6. „Pusťte psa do domu, vlezie do nočníka alebo skrinky“ - doslova: vojdite do domu a zistite, že pes vyprázdnil nočník alebo skrinku; odtiaľ pochádza obrazné vyjadrenie: príď neskoro, premárni svoju šancu, nezostane ti nič.
7. „Prasa vyťahuje zástrčku zo suda“ – majiteľ sa o svoj tovar nestará. Ďalší význam: jeho koniec je blízko.
8. „Búchanie hlavy o stenu“ – chcel urobiť nemožné, obchod bol očividne odsúdený na neúspech, dostal bolestivé odmietnutie.
9. „Jeden strihá ovcu, druhý prasa“ – jeden využíva situáciu najlepšie ako vie, druhý sa snaží za každú cenu profitovať; jeden je spokojný, druhý upadá do chudoby.
10. „Zaveste mačke na krk zvonček“ – buďte prvý, kto spustí poplach, spustí škandál; urobte prvý krok v chúlostivej veci. Brant v Lodi bláznov tiež hovorí: „Ten, kto priviaže zvonček k mačke, nechá potkany behať, kam sa im zachce.“
11. „Buď po zuby ozbrojený“ – byť dobre vybavený na akúkoľvek úlohu.
12. „Tento dom má znak nožníc“ – v bohatom dome je z čoho profitovať. Nožnice zvyčajne slúžili ako znak pre krajčírov, ktorí zvykli profitovať zo svojich klientov.
13. „Obhrýzanie kostí“ – byť extrémne zaneprázdnený, vziať si niečo k srdcu, premýšľať o tom, žuť to, riešiť zložitý problém.
14. „Cíťte kura“ - tento výraz má rôzne významy: domáci, ktorý sa zaoberá iba domácimi prácami a kuchyňou; muž, ktorý sa podobá na ženu.
15. „Hovorí dvoma ústami“ – postava je klamlivá, pokrytecká, má dve tváre a nedá sa jej veriť.
16. „Nosenie svetla s košíkmi“ je strata času; robiť zbytočné veci.
17. „Zapaľovanie sviec pred diablom“ – lichotenie zlému vládcovi alebo nespravodlivej moci s cieľom získať prospech alebo podporu.
18. „Choď sa vyspovedať diablovi“ – zver svoje tajomstvá nepriateľovi alebo protivníkovi. Tiež sa používa vo význame „hľadať ochranu od niekoho, kto nie je naklonený ju poskytnúť“.
19. „Pošepkaj niekomu niečo do ucha“ – povedz škaredé veci, tajne niekoho podnecuj, otvor niekomu oči, čo mu bolo skryté, podnecuj nedôveru alebo žiarlivosť.
20. „Pradenie priadze z vretena niekoho iného“ - dokončenie práce, ktorú začali iní.
21. „Dá si na manžela modrý plášť“ – klame manžela, parohuje. V traktáte zo 14. – 15. storočia „O ženách a láske“ čítame: „Vážim si ženu, ktorá vie zmiasť svojho muža do tej miery, že z neho bude úplný blázon; a hoci si naňho dáva modrý plášť, on si predstavuje, že ho zbožňuje.“
22. „Keď sa teľa utopilo, rozhodli sa vyplniť dieru“ – už je neskoro napraviť chybu alebo poskytnúť pomoc (ako obklad na mŕtveho).
23. „Musíš sa zohnúť, aby si niečo na tomto svete dosiahol“ – tí, ktorí chcú dostať to, čo chcú, sa musia správať ústretovo.
24. „Hádzanie sedmokrásky prasatám“ – ponúkanie niekomu niečo, čo nevie oceniť (hádzanie perál prasatám).
25. „Rozpára brucho prasaťa“ - záležitosť je vopred vyriešená; vopred pripravenú kombináciu.
26. „Dvaja psi hryzú kosť“ – hádajú sa, čo majú robiť; oponenti sa zriedka dokážu dohodnúť; obaja sú zatrpknutí pre to isté. Toto hovorí o niekom, kto zasieva nezhody.
27. „Líška a žeriav“ - porazia podvodníka; platiť rovnakou mincou; dva páry topánok.
28. „Pissing on fire is good“ – pre tento výraz sa nenašlo uspokojivé vysvetlenie, je možné, že ide o náznak poverčivosti.
29. „On robí svet krútiacim sa okolo jeho palca“ – márnosť a falošné predstieranie; Je to mocný muž, dostane, čo chce.
30. „Vloženie špice do kolies“ – zasahovať do realizácie akéhokoľvek podnikania.
31. „Kto kašu preklopí, nemôže ju vždy pozbierať“ – ten, kto sa pomýlil, musí niesť aj následky svojej hlúposti, ktorá sa nikdy nedá úplne napraviť.
32. „Hľadá sekeru“ - hľadá medzeru, výhovorku.
33. „Nedosiahne ani jeden, ani druhý chlieb“ – je nepravdepodobné, že by spojil jeden koniec s druhým; sotva vyžiť.
34. „Naťahujú ruku, aby chytili najdlhší (kus)“ – každý hľadá svoj vlastný prospech.
35. „Zívaj do pece“ – preceň svoje sily, vynalož zbytočné úsilie.
36. „Uviažte si falošnú bradu k Pánu Bohu“ – snažte sa konať klamlivo, správajte sa pokrytecky.
37. „Nehľadaj v sporáku iného, ak si tam sám bol“ – každý, kto je pripravený podozrievať svojho blížneho z niečoho zlého, pravdepodobne sám hriechy.
38. „Vezme slepačie vajce a husacie vajce nechá ležať“ – skrýva dôkazy; chamtivosť klame múdrosť. Iná interpretácia: nesprávna voľba.
39. „Prepadnúť košom“ – nemožnosť potvrdiť, čo bolo povedané; potreba rozpoznať to, čo bolo predtým prezentované úplne inak.
40. „Sedieť na žeravom uhlí“ – byť v hroznej netrpezlivosti; s napätím niečo očakávať.
41. „The World Inside Out“ je úplný opak toho, čo by malo byť.
42. „Uľaviť si pred celým svetom“ – na každého pľuje; pohŕda všetkými.
43. „Blázni dostávajú najlepšie karty“ – šťastie praje bláznom; ignoranti veslujú po hrstiach. Podobný motív znie aj v Godthals: „Blázni spravidla ťahajú správnu kartu. Lepšie šťastie ako inteligencia."
44. „Vedú sa za nos“ – klamú sa, nechávajú sa vysoko a sucho.
45. „Natiahnuť prstene nožníc“ – konať nečestne v rámci svojho remesla alebo povolania.
46. „Nechajte vajce v hniezde“ - neutraťte ho naraz, uložte si ho pre prípad potreby.
47. „Pozrite sa cez prsty“ – zatváranie očí nie je nepresnosťou alebo chybou, pretože úžitok získate tak či onak.
48. „Vydávať sa pod metlou“ – spoločný život bez cirkevného požehnania.
49. „Tam je zapichnutá metla“ – hodujú tam.
50. „Tam sú strechy pokryté sladkými koláčmi“ - tam môžete vidieť kohúta v ceste; iluzórna hojnosť, mliečne rieky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pre neho skončí zle. V obraze „Dvanásť prísloví“ legenda hovorí: „Nikdy sa mi nepodarí dosiahnuť to, čo potrebujem, vždy sa vycikám na mesiac.
52. „Dvaja blázni pod jednou čapicou“ – hlúposť miluje spoločnosť; dva páry topánok.
53. „Ohoľte hlupáka bez mydla“ – posmievajte sa niekomu; smiať sa, vysmievať sa niekomu.
54. „Lov pomocou siete“ – príchod príliš neskoro, premeškanie príležitosti a umožnenie niekomu inému utiecť s úlovkom.
55. „Svrbí vás zadok o dvere“ – kýchajte, pľuvajte na každého; nič si nevšímaj. Existuje aj opačná interpretácia: „Každý nesie svoj vlastný zväzok“ - jeho svedomie je nečisté; každý má svoje starosti. Tento fragment môže mať obe interpretácie – vtip sa celkom nesie v duchu Bruegela.
56. „Kiss the door lock“ – milenec, ktorý bol prepustený, alebo „bozk the lock“ – nenašiel dievča doma. Pozoruhodná pasáž sa nachádza v knihe „Voyage and Voyage of Panurge“: „Po odrezaní uší (mladým kozám) sa stanú samicami a nazývajú sa vyčesané kozy. Niekoľkokrát sú tak zaľúbení, že sa im stráca zem pod nohami, ako sa to stáva milencom, ktorí často bozkávajú západku dverí toho, koho považujú za svojho milovaného.“
57. „Spadnúť (skočiť) z býka na osla“ – v 16. storočí mal tento výraz dva významy: robiť zlé skutky; byť nestály, vrtošivý.
59. „Uvoľňujte šípku za šípkou“ - nájdite nový prostriedok, zahrajte tromf. V súčasných zdrojoch Bruegela možno nájsť aj tento výraz: „Strieľame iba nezrušiteľné šípy.
60. „Kde sú vráta otvorené, ošípané utekajú k úrode“ – keď je dom bez dozoru majiteľov, sluhovia si robia, čo chcú; Mačka spí - myši tancujú.
61. „Behá ako obarený človek“ – mať veľké problémy.
62. „Vešanie plášťa do vetra“ – zmena presvedčenia v závislosti od okolností; plávať tam, kde fúka vietor.
63. „Stará sa o bociana“ - je lenivá, stráca čas, myslí si havran.
64. „Rozptýliť perie alebo zrno vo vetre“ – konať bezmyšlienkovite, náhodne; pracovať bez jasne definovaného cieľa.
65. „Veľké ryby požierajú malé“ – mocní utláčajú slabých; zjedz seba alebo buď zjedený.
66. „Chytenie tresky s čuchom“ – obetovanie niečoho, čo má malú hodnotu, aby ste získali drahšiu; dať vajce v nádeji, že dostane kravu; obratne vyloviť niečie tajomstvo.
67. "Nemôžem vydržať žiaru slnka na vode" - závidieť bohatstvo alebo pocty, ktoré si iný zaslúžil.
68. „Plávať proti prúdu“ – byť opačného názoru; konať v rozpore so spoločnosťou; usilovať sa o svoj cieľ napriek prekážkam.
69. „Ťahanie úhora za chvost“ je úloha, ktorá sa s najväčšou pravdepodobnosťou skončí neúspechom; zaobchádzanie s klzkým človekom.
70. "Je ľahké odrezať dobré opasky z kože niekoho iného" - buďte štedrí na úkor niekoho iného; využiť majetok iného.
71. „Džbán chodí po vode, kým sa nerozbije“ - vystavte sa nebezpečenstvu; skončiť zle.
72. „Zaves si sako cez plot“ – zriekni sa duchovenstva; ukončiť svoje predchádzajúce povolanie.
73. „Hoď peniaze do rieky“ – vyhoď peniaze; Je nerozumné plytvať tovarom, plytvať.
74. „Uvoľnite sa v rovnakej diere“ – nerozluční priatelia, ktorých spájajú spoločné záujmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že niekomu horí dom, pokiaľ sa môže zohriať“ - úplný egoista, nestará sa o problémy suseda; zohrieva sa pri cudzom ohni.
77. „Nosenie paluby so sebou“ – zapletenie sa s nepoddajnou osobou; robiť zbytočnú prácu.
78. „Konské jablká vôbec nie sú figy“ – nerobte si ilúzie, buďte realisti, nezamieňajte si lampióny s hviezdami.
80. „Akýkoľvek dôvod, ale husi chodia bosé“ – ak veci idú tak, ako majú, potom to má svoj dôvod; alebo: nepýtaj sa otázky, ktoré nemajú odpovede.
81. „Maj svoju plachtu na očiach“ – buď na pozore; nenechajte si ujsť nič; drž nos pred vetrom. 82. „Uvoľnite sa na popravisku“ – byť nezbedníkom, ničoho sa nebáť a o nič sa nestarať.
83. „Nutnosť núti cválať aj starých chrapúňov“ – prinútiť niekoho konať, nie je lepší spôsob, ako v ňom vyvolať strach.
84. „Keď slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy“ – keď nevedomosť vedie k ďalšej nevedomosti, všetko dopadne zle.
85. „Nikomu sa nedarí podvádzať donekonečna (bez toho, aby to slnko objavilo)“ – všetko tajné sa skôr či neskôr vyjasní.

Zbieranie prísloví je jedným z mnohých prejavov encyklopedického ducha 16. storočia. S týmto koníčkom začal v roku 1500 veľký humanista severnej renesancie Erasmus Rotterdamský. V roku 1559 niečo ako Dedina prísloví vytvoril maliar Pieter Bruegel starší - Bruegel Muzhitsky. Tento obrázok sa nazýva „holandské príslovia“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a do tak malého priestoru sa umelcovi podarilo umiestniť viac ako sto miniatúrnych scén!

Dekódovanie grafov na tomto obrázku stále nie je dokončené!

Vľavo hore - vidíte, na dlaždiciach sú okrúhle koláče: strecha je pokrytá koláčmi - „raj bláznov“! Ďalej po svahu lukostrelec „vystrelí druhý šíp, aby našiel prvý“ (bezvýznamná vytrvalosť). Časť strechy je bez škridiel - „strecha má opláštenie“ („steny majú uši“).

Dole vľavo je muž v modrej košeli – „hrýzač stĺpov“ (náboženský pokrytec). Neďaleko jedna dáma má čo do činenia s rohatým, štíhlym pánom: „dokonca vie priviazať diabla k vankúšu“ (to znamená, že tvrdohlavá žena porazí samotného diabla)

Nad touto scénou je žena, ktorá v jednej ruke nesie vedro a v druhej fajčiacu značku: „v jednej ruke má oheň, v druhej vodu“ (čo znamená, že má dve tváre a klame).

Aj v strede, ešte bližšie k divákovi - žena v červených šatách prehodí mužovi cez ramená modrý plášť - „podvádza ho“ (ekvivalent: „zaháľať manžela“). Naľavo od tohto svetlého páru sú dvaja pradiaci: „jeden priadza, druhý sa krúti“ (to znamená, že šíria nemilé klebety).

Loďka v pravom hornom rohu vám má pripomenúť príslovie „plachtiť sa vetrom je ľahké“ (za dobrých podmienok je ľahké uspieť). A loď s veslárom je o niečo nižšia - pripomína príslovie „je ťažké plávať proti prúdu“ (vyžaduje si to vysvetlenie, aké ťažké je pre niekoho, kto sa nechce zmieriť so všeobecne akceptovaným!).

Dandy v ružovom plášti (v popredí) otáča zemeguľu na svojom prste - „svet sa točí na jeho palci“ (každý tancuje podľa jeho melódie)! A pri jeho nohách - otrhaný muž na všetkých štyroch sa snaží zapadnúť do podobného klbka - "musíte sa skloniť, aby ste uspeli" (ak chcete dosiahnuť veľa, musíte byť bez škrupúľ vo svojich prostriedkoch).

Všimnite si prosím - na ľavom okraji obrázku opäť vidíme tú istú guľu, len hore nohami: „svet je hore nohami“ (všetko je prevrátené). A nad týmto symbolom zemegule visí zadok postavičke v červenej košeli: „uľavuje si na svete“ (všetkým pohŕda)...

Tu je jasný význam párovania na obrázku zemegule - v normálnej a prevrátenej forme. Svet obrazu je prevrátený svet, v ktorom sa hrozná realita stala niečím, čo by nemalo byť realitou. V nej sa deje tak každodenná, taká obyčajná, nielen hlúposť – ruka v ruke s hlúposťou sa deje aj nasledujúce zlo. Zmena. Prevrátený svet. Zničené.

holandské príslovia

1. „Priviazala by čerta k vankúšu“ - nebojí sa ani Boha, ani diabla: táto liška je schopná skrotiť aj toho najtvrdšieho mladého muža; tvrdohlavý ako čert.
2. “Hrýzanie stĺpu” – pokrytec, stĺp cirkvi, pokrytec, svätec.
3. „V jednej ruke nesie vodu a v druhej oheň“ – je to neúprimná žena, nemali by ste jej veriť. Výraz bol tiež použitý na opis protichodného správania (slúži nášmu aj vášmu).
4. „Vyprážanie sleďov na jedenie kaviáru“ je výraz často používaný vo význame „plytvanie peniazmi“. Ďalšie holandské príslovie sa vzťahuje na rovnaký fragment: „Sleď sa tam nevypráža“, t.j. jeho pokusy zlyhajú, nedosiahne to, v čo dúfa.
5. „Sedenie v popole medzi dvoma stoličkami“ – prejav nerozhodnosti v nejakej veci, ocitnutie sa v ťažkej situácii, napríklad kvôli premeškanému okamihu urobiť správne rozhodnutie.
6. „Pusťte psa do domu, vlezie do nočníka alebo skrinky“ - doslova: vojdite do domu a zistite, že pes vyprázdnil nočník alebo skrinku; odtiaľ pochádza obrazné vyjadrenie: príď neskoro, premárni svoju šancu, nezostane ti nič.
7. „Prasa vyťahuje zástrčku zo suda“ – majiteľ sa o svoj tovar nestará. Ďalší význam: jeho koniec je blízko.
8. „Búchanie hlavy o stenu“ – chcel urobiť nemožné, obchod bol očividne odsúdený na neúspech, dostal bolestivé odmietnutie.
9. „Jeden strihá ovcu, druhý prasa“ – jeden využíva situáciu najlepšie ako vie, druhý sa snaží za každú cenu profitovať; jeden je spokojný, druhý upadá do chudoby.
10. „Zaveste mačke na krk zvonček“ – buďte prvý, kto spustí poplach, spustí škandál; urobte prvý krok v chúlostivej veci. Brant tiež v Lodi bláznov hovorí: „Ten, kto priviaže zvonček k mačke, nechá potkany behať, kam sa im zachce.“
11. „Buď po zuby ozbrojený“ – byť dobre vybavený na akúkoľvek úlohu.
12. „Tento dom má znak nožníc“ – v bohatom dome je z čoho profitovať. Nožnice zvyčajne slúžili ako znak pre krajčírov, ktorí zvykli profitovať zo svojich klientov.
13. „Obhrýzanie kostí“ – byť extrémne zaneprázdnený, vziať si niečo k srdcu, premýšľať o tom, žuť to, riešiť zložitý problém.
14. „Cíťte kura“ - tento výraz má rôzne významy: domáci, ktorý sa zaoberá iba domácimi prácami a kuchyňou; muž, ktorý sa podobá na ženu.
15. „Hovorí dvoma ústami“ – postava je klamlivá, pokrytecká, má dve tváre a nedá sa jej veriť.
16. „Nosenie svetla s košíkmi“ – strata času; robiť zbytočné veci.
17. „Zapáľte sviečky pred diablom“ – pochlebujte zlému vládcovi alebo nespravodlivej moci, aby ste získali výhody alebo podporu.
18. „Choď sa vyspovedať diablovi“ – zver svoje tajomstvá nepriateľovi alebo protivníkovi. Tiež sa používa vo význame „hľadať ochranu od niekoho, kto nie je naklonený ju poskytnúť“.
19. „Pošepkaj niekomu niečo do ucha“ – povedz škaredé veci, tajne niekoho podnecuj, otvor niekomu oči, čo mu bolo skryté, podnecuj nedôveru alebo žiarlivosť.
20. „Pradenie priadze z vretena niekoho iného“ - dokončenie práce, ktorú začali iní.
21. „Dá si na manžela modrý plášť“ – klame manžela, parohuje. V traktáte zo 14. – 15. storočia „O ženách a láske“ čítame: „Vážim si ženu, ktorá vie zmiasť svojho muža do tej miery, že z neho bude úplný blázon; a hoci si naňho dáva modrý plášť, on si predstavuje, že ho zbožňuje.“
22. „Keď sa teľa utopilo, rozhodli sa vyplniť dieru“ – už je neskoro napraviť chybu alebo poskytnúť pomoc (ako obklad na mŕtveho).
23. „Musíš sa zohnúť, aby si niečo na tomto svete dosiahol“ – tí, ktorí chcú dostať to, čo chcú, sa musia správať ústretovo.
24. „Hádzanie sedmokrásky prasatám“ – ponúkanie niekomu niečo, čo nevie oceniť (hádzanie perál prasatám).
25. „Rozpára brucho prasaťa“ - záležitosť je vopred vyriešená; vopred pripravenú kombináciu.
26. „Dvaja psi hryzú kosť“ – hádajú sa, čo majú robiť; oponenti sa zriedka dokážu dohodnúť; obaja sú zatrpknutí pre to isté. Toto hovorí o niekom, kto zasieva nezhody.
27. „Líška a žeriav“ - porazia podvodníka; platiť rovnakou mincou; dva páry topánok.
28. „Pissing on fire is good“ – pre tento výraz sa nenašlo uspokojivé vysvetlenie, je možné, že ide o náznak poverčivosti.
29. „Svet sa krúti okolo jeho palca“ – márnosť a falošné tvrdenia; Je to mocný muž, dostane, čo chce.
30. „Vloženie špice do kolies“ – zasahovať do realizácie akéhokoľvek podnikania.
31. „Kto kašu preklopí, nemôže ju vždy pozbierať“ – ten, kto sa pomýlil, musí niesť aj následky svojej hlúposti, ktorá sa nikdy nedá úplne napraviť.
32. „Hľadá vojnovú sekeru“ – hľadá medzeru, výhovorku.
33. „Nedosiahne ani jeden, ani druhý chlieb“ – je nepravdepodobné, že by spojil jeden koniec s druhým; sotva vyžiť.
34. „Naťahujú ruku, aby chytili najdlhší (kus)“ – každý hľadá svoj vlastný prospech.
35. „Zívaj do pece“ – preceň svoje sily, vynalož zbytočné úsilie.
36. „Uviažte si falošnú bradu k Pánu Bohu“ – snažte sa konať klamlivo, správajte sa pokrytecky.
37. „Nehľadaj v sporáku niekoho iného, ak si tam sám bol“ – každý, kto je pripravený podozrievať svojho blížneho z niečoho zlého, pravdepodobne sám hriechy.
38. „Vezme slepačie vajce a husacie vajce nechá ležať“ – skrýva dôkazy; chamtivosť klame múdrosť. Iná interpretácia: nesprávna voľba.
39. „Prepadnúť košom“ – nemožnosť potvrdiť, čo bolo povedané; potreba rozpoznať to, čo bolo predtým prezentované úplne inak.
40. „Sedieť na žeravom uhlí“ - byť v hroznej netrpezlivosti; s napätím niečo očakávať.
41. „The World Inside Out“ je úplný opak toho, čo by malo byť.
42. „Uľaviť si pred celým svetom“ – na každého pľuje; pohŕda všetkými.
43. „Blázni dostávajú najlepšie karty“ – šťastie praje bláznom; ignoranti veslujú po hrstiach. Podobný motív znie aj v Godthals: „Blázni spravidla ťahajú správnu kartu. Lepšie šťastie ako inteligencia."
44. „Vedú sa za nos“ – klamú sa, nechávajú sa vysoko a sucho.
45. „Natiahnuť prstene nožníc“ – konať nečestne v rámci svojho remesla alebo povolania.
46. „Nechajte vajce v hniezde“ - neutraťte ho naraz, uložte si ho pre prípad potreby.
47. „Pozrite sa cez prsty“ – zatváranie očí nie je nepresnosťou alebo chybou, pretože úžitok získate tak či onak.
48. „Vydávať sa pod metlou“ – spoločný život bez cirkevného požehnania.
49. „Tam je zapichnutá metla“ – hodujú tam.
50. „Tam sú strechy pokryté sladkými koláčmi“ - tam môžete vidieť kohúta v ceste; iluzórna hojnosť, mliečne rieky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pre neho skončí zle. V obraze „Dvanásť prísloví“ legenda hovorí: „Nikdy sa mi nepodarí dosiahnuť to, čo potrebujem, vždy sa vycikám na mesiac.
52. „Dvaja blázni pod jednou čapicou“ – hlúposť miluje spoločnosť; dva páry topánok.
53. „Ohoľte hlupáka bez mydla“ – posmievajte sa niekomu; smiať sa, vysmievať sa niekomu.
54. „Lov pomocou siete“ – príchod príliš neskoro, premeškanie príležitosti a umožnenie niekomu inému utiecť s úlovkom.
55. „Svrbí vás zadok o dvere“ – kýchajte, pľuvajte na každého; nič si nevšímaj. Existuje aj opačná interpretácia: „Každý nesie svoj vlastný zväzok“ - jeho svedomie je nečisté; každý má svoje starosti. Tento fragment môže mať obe interpretácie – vtip sa celkom nesie v duchu Bruegela.
56. „Kiss the door lock“ – milenec, ktorý bol prepustený, alebo „bozk the lock“ – nenašiel dievča doma. Pozoruhodná pasáž sa nachádza v knihe „Voyage and Voyage of Panurge“: „Po odrezaní uší (mladým kozám) sa stanú samicami a nazývajú sa vyčesané kozy. Niekoľkokrát sú tak zaľúbení, že sa im stráca zem pod nohami, ako sa to stáva milencom, ktorí často bozkávajú západku dverí toho, koho považujú za svojho milovaného.“
57. „Spadnúť (skočiť) z býka na osla“ – v 16. storočí mal tento výraz dva významy: robiť zlé skutky; byť nestály, vrtošivý.
59. „Uvoľňujte šípku za šípkou“ - nájdite nový prostriedok, zahrajte tromf. V súčasných zdrojoch Bruegela možno nájsť aj tento výraz: „Strieľame iba nezrušiteľné šípy.
60. „Kde sú vráta otvorené, ošípané utekajú k úrode“ – keď je dom bez dozoru majiteľov, sluhovia si robia, čo chcú; Mačka spí - myši tancujú.
61. „Behá ako obarený človek“ – mať veľké problémy.
62. „Vešanie plášťa do vetra“ – zmena presvedčenia v závislosti od okolností; plávať tam, kde fúka vietor.
63. „Stará sa o bociana“ - je lenivá, stráca čas, myslí si havran.
64. „Rozptýliť perie alebo zrno vo vetre“ – konať bezmyšlienkovite, náhodne; pracovať bez jasne definovaného cieľa.
65. „Veľké ryby požierajú malé“ – mocní utláčajú slabých; zjedz seba alebo buď zjedený.
66. „Chytenie tresky s čuchom“ – obetovanie niečoho, čo má malú hodnotu, aby ste získali drahšiu; dať vajce v nádeji, že dostane kravu; obratne vyloviť niečie tajomstvo.
67. "Nemôžem vydržať žiaru slnka na vode" - závidieť bohatstvo alebo pocty, ktoré si iný zaslúžil.
68. „Plávať proti prúdu“ – byť opačného názoru; konať v rozpore so spoločnosťou; usilovať sa o svoj cieľ napriek prekážkam.
69. „Ťahanie úhora za chvost“ je úloha, ktorá sa s najväčšou pravdepodobnosťou skončí neúspechom; zaobchádzanie s klzkým človekom.
70. "Je ľahké odrezať dobré opasky z kože niekoho iného" - buďte štedrí na úkor niekoho iného; využiť majetok iného.
71. „Džbán chodí po vode, kým sa nerozbije“ - vystavte sa nebezpečenstvu; skončiť zle.
72. „Zavesenie bundy cez plot“ - zrieknutie sa duchovenstva; ukončiť svoje predchádzajúce povolanie.
73. „Hoď peniaze do rieky“ – vyhoď peniaze; Je nerozumné plytvať tovarom, plytvať.
74. „Zmiernenie potreby v jednej diere“ - nerozluční priatelia, ktorých spájajú spoločné záujmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že niekomu horí dom, pretože sa môže zahriať“ - úplný egoista, nestará sa o problémy svojho suseda; zohrieva sa pri cudzom ohni.
77. „Nosenie paluby so sebou“ – zapletenie sa s nepoddajnou osobou; robiť zbytočnú prácu.
78. „Konské jablká vôbec nie sú figy“ – nerobte si ilúzie, buďte realisti, nezamieňajte si lampióny s hviezdami.
80. „Akýkoľvek dôvod, ale husi chodia bosé“ – ak veci idú tak, ako majú, potom to má svoj dôvod; alebo: nepýtaj sa otázky, ktoré nemajú odpovede.
81. „Nech si plachtu na očiach“ – buď na pozore; nenechajte si ujsť nič; drž nos pred vetrom. 82. „Uvoľnite sa na popravisku“ – byť nezbedníkom, ničoho sa nebáť a o nič sa nestarať.
83. „Nutnosť núti cválať aj starých chrapúňov“ – prinútiť niekoho konať, nie je lepší spôsob, ako v ňom vyvolať strach.
84. „Keď slepý vedie slepého, obaja padnú do jamy“ – keď nevedomosť vedie k ďalšej nevedomosti, veci dopadnú zle.
85. „Nikomu sa nedarí podvádzať donekonečna (bez toho, aby to slnko objavilo)“ – všetko tajné sa skôr či neskôr vyjasní.

„Ako hlavu o stenu“, „plávať proti prúdu“, „vodiť sa navzájom za nos“ – tieto príslovia všetci poznáme a je zaujímavé, že ich možno nájsť takmer nezmenené v iných jazykoch. Okrem toho existujú už niekoľko storočí: ešte v 16. storočí (1559) Holandský umelec Pieter Bruegel namaľoval obraz „Flámske príslovia“, v ktorom zašifroval viac ako 100 prísloví svojej doby.

1. Búchanie hlavou o stenu

2. Jedna noha je obutá, druhá je holá

3. Vyzbrojte sa až po zuby

4. Ostrihajte (ovce), ale neodstraňujte šupky

5. Ako padne karta

Maľovanie" Flámske príslovia(holandčina. Nederlandse Spreekwoorden) má aj druhý názov „Svet je hore nohami“ a zobrazuje doslovný význam holandských prísloví. Pieter Bruegel(Pieter Bruegel) nezanechal prepis všetkých svojich myšlienok, takže sa môžeme spoliehať len na neskoršie prepisy vyobrazeného. Áno, na momentálne znalci umenia našli v obraze zašifrovaných asi sto prísloví, no s najväčšou pravdepodobnosťou je ich ešte viac, niektoré príslovia sú jednoducho zastarané a stratili svoj význam.

6. Svet sa obrátil hore nohami

7. Vodiť sa navzájom za nos

8. Kocka je hodená

9. Pozrite sa za prsty

10. Behajte, ako keby vám horel zadok.

Takmer súčasne s Bruegelom opísal rozmanitý svet prísloví v románe Pantagruel. francúzsky spisovateľ Francois Rabelais. Táto práca pomohla rozlúštiť niektoré príslovia, ktoré sú dnes úplne zabudnuté. Takmer každý detail na obrázku zodpovedá jednému alebo druhému prísloviu a niektoré postavy dokonca zobrazujú niekoľko naraz. Napríklad muž v brnení, ktorý viaže zvonček na mačku, má tri významy naraz: 1. „Zavesiť zvonec na mačku“ (spáchať nebezpečný a nerozumný čin); 2. Vyzbrojte sa po zuby (buďte dobre pripravení); 3. Hryzenie železa (klamať, nebyť skromný).
Dnes je obraz „Flámske príslovia“ vystavený v Berlínskej galérii umenia.