Nama keluarga khas Ukraina. Nama keluarga Ukraina yang lucu

Dari mana asal nama keluarga seperti Yushchenko, Khmelnitsky, Gavrilyuk dan Shevchenko? Apa persamaan Tyagnibok dan Zhuiboroda?

R'S‚РѕСЂРѕРµ объясняется S‚ем, что Р±РѕР»СЊС€РёРЅС СЃС‚РІРѕ РёР· таких РёРєРѕРіРґР° СѓРєСЂР°РеРЅСЃРєРѕРіРѕ СЏР·С‹ РєР° РЅРµ СЃР »С ‹€Р°Р»Рё, Р° СЃРІРѕРё познания S‡РµСЂРїР°СЋС‚ РёР· сочинений Гоголя, ЃР°РІС€РµРіРѕ РїСЂРѕ Украину для РїРµС ‚ерР±СѓСЂРіСЃРєРєРёС… читателей Рё вынужденногРѕ °РґР°РїС‚РёСЂРѕРІР° S‚СЊ S‚екст Р֑Рѕ понятности. Р ° є ё ѓ р р р ° ° ° ° љ ° ° »» »° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °» »» »» »» »» »» »» »» »» » р-° р »р р» s ‡ р € € € ѓ. Р?ли ближе Рє нам - речь Абдуллы, Саида Рё Р“ юльчатай РІ " "Р'РµР"РѕРј СЃРѕР"нце пустыни".

Ассимиляция S‚оже внесла весомую лепту. азве РєРѕРіРѕ-то...

Perlu dicatat bahwa nama keluarga Ukraina mulai digunakan lebih awal daripada nama keluarga Rusia. Nama keluarga dengan akhiran “-enko” pertama kali disebutkan berasal dari abad ke-16. Lokalisasi mereka khas Podolia, lebih jarang di wilayah Kiev, wilayah Zhytomyr, dan Galicia. Belakangan mereka mulai aktif menyebar ke Ukraina Timur.

Peneliti Stepan Bevzenko, yang mempelajari daftar resimen Kyiv pada pertengahan abad ke-17, mencatat bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan “-enko” menyumbang sekitar 60% dari seluruh daftar nama keluarga resimen tersebut. Akhiran “-enko” adalah bentuk kecil, menekankan hubungan dengan ayah, yang secara harfiah berarti “kecil”, “pemuda”, “anak laki-laki”. Misalnya, Petrenko adalah anak Peter atau Yuschenko adalah anak Yuska.
Belakangan, sufiks kuno kehilangan makna langsungnya dan mulai digunakan sebagai komponen keluarga. Secara khusus, ini menjadi tambahan tidak hanya pada patronim, tetapi juga pada nama panggilan dan profesi - Zubchenko, Melnichenko.

pengaruh Polandia

Untuk waktu yang lama, sebagian besar wilayah Ukraina saat ini adalah bagian dari Persemakmuran Polandia-Lithuania, yang meninggalkan jejaknya pada proses pembentukan nama keluarga. Nama keluarga dalam bentuk kata sifat yang diakhiri dengan “-sky” dan “-tsky” sangat populer. Mereka terutama didasarkan pada toponim - nama wilayah, pemukiman, badan air.

Awalnya, nama keluarga dengan akhiran serupa dipakai secara eksklusif oleh aristokrasi Polandia, sebagai penunjukan hak kepemilikan wilayah tertentu - Potocki, Zamoyski. Belakangan, sufiks seperti itu menyebar ke nama keluarga Ukraina, ditambahkan ke nama dan nama panggilan - Artemovsky, Khmelnytsky.

Sejarawan Valentin Bendyug mencatat bahwa sejak awal abad ke-18, “nama keluarga bangsawan” mulai diberikan kepada mereka yang memiliki pendidikan, terutama bagi para pendeta. Jadi, menurut perhitungan peneliti, lebih dari 70% pendeta di Keuskupan Volyn memiliki nama keluarga dengan akhiran “-tsky” dan “-sky”.

kemunculan nama keluarga di Ukraina Barat dengan akhiran “-uk”, “-chuk”, “-yuk”, “-ak” juga terjadi selama periode Persemakmuran Polandia-Lithuania. Dasar untuk nama keluarga tersebut adalah nama baptis, tetapi kemudian nama lain. Ini membantu memecahkan masalah identifikasi - memisahkan orang tertentu dari masyarakat dan memisahkan orang Ukraina dari bangsawan. Beginilah kemunculan Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, meskipun seiring waktu sufiks ini menjadi lebih luas digunakan - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Jalur Timur

Ahli bahasa telah menetapkan bahwa bahasa Ukraina mengandung setidaknya 4.000 kata Turki. Hal ini disebabkan oleh migrasi aktif sebagian masyarakat Turki dan masyarakat timur lainnya ke wilayah Laut Hitam dan Dnieper akibat meningkatnya Islamisasi di wilayah Kaukasus dan Asia Tengah.

Semua ini secara langsung mempengaruhi pembentukan nama keluarga Ukraina. Secara khusus, etnolog Rusia L. G. Lopatinsky berpendapat bahwa akhiran keluarga “-ko”, yang umum di Ukraina, berasal dari kata Adyghe “ko” (“kue”), yang berarti “keturunan” atau “anak”.

Misalnya, nama keluarga Shevchenko yang sering muncul, menurut peneliti, berasal dari kata “sheudzhen”, yang biasa digunakan oleh orang Adyg untuk menyebut pendeta Kristen. Keturunan dari mereka yang pindah ke tanah Ukraina "sheudzhen" mulai menambahkan akhiran "-ko" - begitulah cara mereka berubah menjadi Shevchenko.

Sangat mengherankan bahwa nama keluarga yang diakhiri dengan “-ko” masih ditemukan di antara beberapa orang Kaukasia dan Tatar, dan banyak dari mereka sangat mirip dengan nama Ukraina: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky juga mengaitkan nama keluarga Ukraina yang diakhiri dengan “-uk” dan “-yuk” dengan akar bahasa Turki. Jadi, sebagai bukti, dia mengutip nama-nama Tatar khan - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Peneliti onomastik Ukraina G. A. Borisenko melengkapi daftar tersebut dengan nama keluarga Ukraina dengan berbagai macam akhiran, yang menurutnya berasal dari Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

misalnya, nama keluarga Dzhigurda - contoh korespondensi antroponimik Ukraina-Sirkasia - terdiri dari dua kata: Dzhikur - nama gubernur Zikh di Georgia dan David - raja Georgia. Dengan kata lain, Dzhigurda adalah Dzhikur di bawah David.

Nama panggilan Cossack

Lingkungan Zaporozhye Cossack berkontribusi pada pembentukan sejumlah besar nama panggilan yang beragam, di belakangnya para budak dan perwakilan kelas lain, yang melarikan diri dari ketergantungan, menyembunyikan asal mereka demi alasan keamanan.

“Menurut aturan Sich, pendatang baru harus meninggalkan nama keluarga mereka di balik tembok luar dan memasuki dunia Cossack dengan nama yang paling mencirikan mereka,” tulis peneliti V. Sorokopud.

Banyak nama panggilan yang cerah dan penuh warna, terdiri dari dua bagian - kata kerja dalam suasana hati imperatif dan kata benda, kemudian berubah menjadi nama keluarga tanpa akhiran apa pun: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Beberapa nama masih dapat ditemukan hingga saat ini - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Sejumlah nama keluarga modern berasal dari nama panggilan Cossack yang sama - Bulava, Gorobets, Bereza.

Keberagaman etnis

Keragaman nama keluarga Ukraina adalah hasil dari pengaruh negara-negara dan masyarakat yang berada di bawah pengaruh Ukraina selama berabad-abad. Menariknya, sejak lama nama keluarga Ukraina adalah produk penciptaan kata bebas dan dapat diubah beberapa kali. Baru pada akhir abad ke-18, sehubungan dengan dekrit Permaisuri Austria Maria Theresa, semua nama keluarga memperoleh status hukum, termasuk di wilayah Ukraina yang merupakan bagian dari Austria-Hongaria.

Profesor Pavel Chuchka menunjukkan bahwa “nama keluarga Ukraina” harus dibedakan dari nama keluarga milik orang Ukraina. Misalnya, nama keluarga Schwartz, yang masih ditemukan di Ukraina, berasal dari bahasa Jerman, tetapi turunannya Schwartzuk (putra Schwartz) biasanya sudah menjadi bahasa Ukraina.

Berkat pengaruh asing, nama keluarga Ukraina sering kali memiliki bunyi yang sangat spesifik. Misalnya, nama keluarga Yovban, menurut Czuchka, selalu bergengsi, karena berasal dari nama Saint Job, yang dalam bahasa Hongaria diucapkan Yovb. Namun peneliti melihat nama keluarga Penzenik dalam kata Polandia “penzic”, yang diterjemahkan menjadi menakut-nakuti

Nama Ukraina sangat umum, belum lagi nama keluarga. Ketika Kievan Rus masuk Kristen, kata-kata indah mulai bermunculan, yang kemudian menjadi bahasa Ukraina. Kalender gereja Kristen menyatakan bahwa itu adalah dasar dari semua data. Jadi apa keajaiban bahasa Ukraina?

Nama dan nama keluarga Ukraina

Asal usul nama keluarga Ukraina adalah cerita panjang yang dimulai beberapa abad yang lalu. Ada satu fakta yang sangat menarik: Data Ukraina mulai digunakan jauh lebih awal daripada data Rusia atau Inggris. Nama keluarga pertama memiliki akhiran –enko-, yang sekarang terkenal dan bahkan umum. Namun hanya sedikit orang yang mengetahui bahwa ini adalah salah satu sufiks paling kuno, yang berasal dari abad ke-16.

Setiap kata diberikan kepada orang-orang karena suatu alasan; itu memiliki arti. Jadi, misalnya, nama keluarga umum Maistrenko memiliki terjemahan “kebebasan”, yaitu. seseorang dalam keluarga bukanlah seorang budak, tetapi berhak menjadi tuan. Seorang etnis Ukraina dapat menjadi bagian dari suatu kelompok yang memiliki sejarah panjang karena adanya beberapa tanda khusus terbentuknya nama keluarga.

Pria

Nama keluarga laki-laki Ukraina bergantung pada akhiran dan sufiks - ini adalah indikator konstruksi yang paling penting. Mereka terbentuk sejak lama, berdasarkan nama panggilan orang, profesinya, penampilan dan daerah tempat tinggalnya, sehingga bisa diterima berdasarkan kekhususan kegiatannya. Sufiks alfabet umum yang memainkan peran utama dalam pembentukan data adalah:

• -eik-;
• -ko-;
• -poin-;
• -nick-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba- .

Wanita

Nama keluarga perempuan Ukraina dibentuk dengan cara yang sama seperti nama keluarga laki-laki. Di sini akhirannya sedikit berubah, ada kemunduran, tetapi hanya berkat ini kita dapat memahami bahwa ini adalah seorang wanita. Selain itu, formulir untuk anak perempuan tidak tersedia untuk semua orang. Ada juga data yang tidak berubah yaitu. cocok untuk kedua jenis kelamin sekaligus. Contoh sufiks sama seperti yang diberikan di atas. Namun yang terbaik adalah melihatnya secara visual.

1. Pilipenko. Memperlakukan pria dan wanita secara setara.
2. Serdyukov - dari penyebutan dalam kasus ini jelas terlihat bahwa dia adalah laki-laki. Serdyukova - kemunduran dengan penambahan huruf "a", orang tidak dapat lagi berpikir bahwa ini adalah jenis kelamin laki-laki. Harmoni ini jauh lebih cocok untuk wanita.

Nama keluarga Ukraina yang lucu

Kamus nama keluarga Ukraina penuh dengan data yang tidak biasa dan lucu, yang bahkan aneh untuk dianggap sebagai nama. Tidak, ini sama sekali bukan tentang ejekan. Mereka benar-benar sangat lucu, lucu, hanya sedikit orang yang berani memberi nama seperti itu pada anak mereka. Meskipun, untuk Ukraina, nama-nama berikut dianggap yang terbaik:

• Sendok;
• Golka;
• Jangan tembak;
• Nedaichleb;
• Kekurusan;
• kandang ayam;
• Takut;
• Pipko-Besnovatataya;
• Ternak;
• Kochmarik;
• Sedih;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Boshara;
• Zhovna.

Daftarnya tidak ada habisnya; ada juga opsi yang tidak terlalu sukses yang kedengarannya tidak terlalu estetis. Tapi mau bagaimana lagi, ini bahasa Ukraina, dan kita harus menghormatinya.

Nama keluarga Ukraina yang indah

Nama keluarga Ukraina yang indah, daftarnya sangat luas. Ada beberapa data familiar di sini yang sering muncul. Datanya sungguh sangat menarik, terkenal, dan yang terpenting, konsisten.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Mewahenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romanyuk;
• Onishchenko;
• Guzenko.

Ukraina Barat

Nama keluarga Ukraina Barat memiliki akhiran -iv-, dan dapat ditemukan di mana-mana. Misalnya, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Secara umum, di Ukraina Barat tidak banyak akhiran dan sufiks, sehingga orang membatasi diri pada penambahan dasar pada data, tanpa kemunduran: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- dan -ich-. Itu semua variasinya. Jika sebuah kata diakhiri dengan salah satu sufiks ini, maka harus segera ditentukan bahwa ini hanya Ukraina Barat. Misalnya, berikut sejumlah nama terkenal yang termasuk dalam sistem penjumlahan Ukraina Barat:

• Mishkevich;
• Koganovich;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Krivich;
• Bekonovitch;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Umum

Ada juga selusin nama keluarga Ukraina yang paling umum, yang tidak hanya ditemukan di setiap sudut, tetapi juga dianggap yang paling populer. Sejumlah besar orang terkenal memiliki nama keluarga asli asal Ukraina, misalnya astronot, politisi, dll. Daftar nama keluarga Ukraina:

1. Strelbitsky.
2. Kravet.
3. Kravchenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. kebanggaan.
8. Butko.
9. Khrushchev.
10. Matvienko.

Bagaimana nama keluarga Ukraina ditolak?

Apakah nama keluarga Ukraina ditolak? Secara umum, nama keluarga pria akan selalu sesuai dengan aturan ini. Namun ada juga aturan penting lainnya: nama keluarga non-Rusia yang diakhiri dengan konsonan harus ditolak, dan data asing yang terkait dengan tradisi non-Slavia yang diakhiri dengan vokal tetap tidak berubah. Sisi femininnya tidak begitu fleksibel karena ada beberapa sufiks yang rontok begitu saja. Jadi, perempuan harus hidup dengan pengenal laki-laki sepanjang hidup mereka, tetapi hal ini tidak membuat mereka kesal, karena dalam banyak kasus nama keluarga ini sangat singkat dan indah.

Video

Nama keluarga yang dimulai dengan "enko" diketahui dianggap khas "Ukraina".

Meskipun bahasa ini juga umum di Belarus, yang jumlah penuturnya adalah 1 juta orang, yaitu setiap sepersepuluh. Namun, ini sebagian besar adalah penduduk Mozyr, Rechitsa, Gomel, dan lainnya. yaitu, lokasi Ukraina tidak jauh. Oleh karena itu, pengaruh faktor Ukraina tidak dapat disangkal.

Di Rusia, negara-negara Baltik, dll. Selain itu, hampir semua pembawa nama keluarga yang diakhiri dengan "enko" dalam satu atau lain cara terhubung dengan Ukraina.

Dari mana tepatnya mereka berasal di Ukraina? Mengapa bentuk khusus ini menjadi ciri khas Ukraina? Namun untuk Rusia dan Belarus, analognya masih jarang (-yonok, -onok)

Faktanya, pada hakikatnya, nama keluarga itu pada mulanya bukanlah nama keluarga dalam arti kata modern, yaitu nama generik (nomen dalam tradisi Romawi), yaitu nama diri tertentu yang diturunkan dari ayah ke nak, mengidentifikasi klan seperti itu.

Faktanya, bentuk “on enko” adalah sesuatu seperti konsep modern “patronimik”, hanya saja sebaliknya, “keputraan”, bisa dikatakan demikian.

Artinya, seseorang dengan nama panggilan Ugrin datang untuk mendaftar - mereka menuliskannya sebagai Ugrin Tua. Dan mereka menulis Ugrinenko untuk putra mereka. Artinya, “ugrenyonok” dalam kasus vokatif. Huruf ё juga tidak ada dalam bahasa Rusia abad ke-17. Bahkan di masa Pushkin, ada perselisihan tentang bagaimana mengatakan "abadi" atau "abadi" dengan benar.
Artinya, Ugrenenko adalah kasus vokatif dari Ugrenenok. Dalam bahasa Rusia modern, “Hungaria” versi Polandia digunakan untuk Magyar. Dalam bahasa Rusia tradisional - orang Uganda, dan bahasa Hongaria, karenanya, adalah Ugrin. Artinya, "Ugrinenko" adalah putra seorang Hongaria, seorang Ugrin. Oleh karena itu, Moskalenko adalah putra seorang Moskow (Moscow Rusyn). Lyashenko adalah putra seorang Lyakh (Tikus) Litvinenko adalah putra seorang Litvin (Belarusia). Merupakan ciri khas bahwa nama keluarga “Ukrainchenko” tidak muncul. Ya, itu sudah jelas.

Namun tidak adanya opsi “Rusinenko” jauh lebih membuat penasaran. Namun, hal ini cukup dapat dimengerti karena keluarga Rusyn adalah orang Moskow atau Litvin. Pada prinsipnya, tidak ada Rusyn lain yang ada. Itu sebabnya ada nama keluarga “Litvinenko” dan “Moskalenko”, tetapi bukan “Rusinenko”. Tidak ada cairan juga, karena alasan yang jelas. Tidak ada yang mencatatnya di mana pun dalam daftar militer mana pun.

Untuk alasan selain pencatatan militer, tidak ada alasan untuk menyimpan catatan sama sekali.

Artinya, ketika di Ukraina, yang saat itu merupakan bagian dari Persemakmuran Polandia-Lithuania, mereka mulai mendaftar, misalnya, Cossack terdaftar, dll. Pada abad ke-17, ayah dan anak sering datang. Oleh karena itu, ayah ditulis "sebagaimana adanya" sedangkan anak laki-laki ditulis dengan menambahkan akhiran kecil tradisional "enk". (Ngomong-ngomong, dalam bentuk inilah kata ini secara tradisional digunakan dalam bahasa Rusia; dalam bahasa Ukraina modern disebut "enk"). Akhiran "-o" disebabkan oleh fakta bahwa ini adalah kasus vokatif.

Berdasarkan jenisnya, si Juru Masak adalah juru masak, Leo adalah anak singa. Malet - anak kecil, dll.

Selain itu, untuk sastra modern Ukraina, sufiks ini, meskipun dalam bentuk "enk", dalam arti ini tidak terlalu khas. Misalnya, alih-alih “rubah kecil” - “lisenya” alih-alih “bayi gajah” - “bayi gajah”, dll. Namun, ada “richenka”, “pussy”, dll.

Oleh karena itu, ini adalah sufiks tradisional Rusia, namun menyebar luas sebagai “anak” di Ukraina pada abad ke-17. Khususnya di Provinsi Bratslov yakni wilayah Podolia.

Namun, sebagai "nama keluarga" dalam pengertian modern, nama ini mulai menyebar secara massal secara eksklusif pada tahun 30-an abad ke-20 selama periode pasportisasi massal Soviet. Kebanyakan petani tidak mempunyai nama keluarga sama sekali.

Itulah sebabnya kantor paspor SSR Ukraina, yang menjadi tempat “tradisi” ini direkomendasikan, tanpa basa-basi lagi, tetap berpegang pada nama panggilan atau nama ayah atau kakek, hanya “enko” ini.

Oleh karena itu semua Nikolaenki, Efimenki, Fomenki, Pivovarenki dan seterusnya. Karena jelas jika ini adalah nama keluarga tradisional Ukraina dan bukan remake dari rezim Soviet, maka akan ada Mykolenko, Yokhimenko, Khomenko, Brovarenko, dll.

Dengan pasportisasi Stalinis inilah fakta terkait bahwa di wilayah bekas SSR Ukraina, yang pada tahun 30-an merupakan bagian dari Uni Soviet, terdapat sejumlah besar orang yang bermarga "enko". Dan tidak ada tradisi abad ke-17. Di bagian Ukraina yang bukan bagian dari Uni Soviet, yaitu Galicia, Volyn, dll. nama keluarga yang dimulai dengan “enko” hampir secara eksklusif merupakan migran dari wilayah yang lebih timur.

Hal inilah yang menjelaskan kejadian tersebut, mengapa bentuk “enko” tanpa tanda lunak (enko), yang sama sekali tidak lazim untuk bahasa sastra Ukraina modern.

Tidak ada hal seperti ini di Belarusia. Tidak ada perintah untuk mendaftarkan semua petani Belarusia dalam bentuk patronimik, yaitu “ovich”. Oleh karena itu, di Belarus, sekitar satu setengah juta orang memiliki nama keluarga yang dimulai dengan “ovich”, yaitu sekitar 15 persen dari populasi. Pada dasarnya, di Belarus, nama keluarga dibentuk sesuai dengan skema yang sama seperti di Rusia, yaitu, dari jenis kelamin maskulin, akhiran posesif “ov” “ev” dari kata feminin “in”.

Artinya, dari "oak" akan ada "oaks" dari "birch" - berezin.

Hal lainnya adalah karena bahasa Belarusia masih berbeda dengan bahasa Rusia, misalnya, Bochkarev dan Kuznetsov bukanlah nama keluarga Belarusia. Berbeda dengan Kovalev dan Bondarev. Namun, dalam bahasa Rusia bisa juga menjadi cooper. Bagaimana mungkin seorang farrier berasal dari kata menempa dan bukan dari kata menempa.

Awalnya, formulir ini hanya sebuah patronimik. Artinya, Ivanov adalah patronimik, yaitu putra Ivanov. Sedangkan “ovich” adalah patronimik dan “keputraan”. "ich" adalah salah satu sufiks Slavia tertua untuk "keputraan".

Contoh. Tsarevich. Artinya, putra Tsar = putra Tsar + ich, yaitu ditunjukkan bahwa ia adalah putra dan bukan pelayan, dll.

Namun, kemudian patronimiknya berubah menjadi nama keluarga, dan kategori anak yang digabungkan dengan patronimik menjadi sekadar patronimik.

Artinya, Ivan-ov dari patronimik menjadi nama keluarga, yaitu nama keluarga (nomen)
Sedangkan Ivan-ov-ich hanya menjadi patronimik.

Artinya, jika seseorang menyandang nama keluarga yang dimulai dengan “enko”, ini hanya berarti bahwa salah satu nenek moyang laki-lakinya kemungkinan besar tinggal di wilayah SSR Ukraina setidaknya pada tahun 30-an abad ke-20. Jelas bahwa secara etnis, orang tersebut bisa siapa saja, sama seperti nenek moyang orang tersebut juga bisa siapa saja.