Chronicles of the Triffids: “Bahasa” Ukraina adalah bahasa Rusia yang terdistorsi dan terpolarisasi.

Semangat manusia masih sama seperti sebelumnya – 95 persennya ingin hidup damai, dan itu 5 persen lainnya mempertimbangkan peluangnya jika harus mengambil risiko untuk memulai sesuatu. Hal ini terutama karena tidak ada peluang yang terlihat terlalu bagus sehingga jeda terus berlanjut.
Sementara itu, dengan sekitar dua puluh lima juta orang baru yang menangis meminta makanan setiap tahunnya, masalah pasokan menjadi semakin buruk, dan setelah propaganda yang tidak efektif selama bertahun-tahun, beberapa panen yang buruk akhirnya menyadarkan masyarakat akan urgensinya.
Faktor yang menyebabkan 5 persen kelompok militan bersantai sejenak dari mengobarkan perselisihan adalah satelit. Penelitian berkelanjutan di bidang peroketan akhirnya berhasil mencapai salah satu tujuannya. Ia telah mengirimkan sebuah rudal yang tetap bertahan. Faktanya, roket dapat ditembakkan cukup jauh hingga jatuh ke orbit. Sesampainya di sana, ia akan terus berputar seperti bulan kecil, tidak aktif dan tidak berbahaya hingga tekanan pada tombol memberinya dorongan untuk mundur, dengan dampak yang menghancurkan.
Besarnya perhatian publik setelah pengumuman kemenangan tersebut yang pertama negara untuk membangun senjata satelit secara memuaskan, kekhawatiran yang lebih besar dirasakan atas kegagalan orang lain untuk membuat pengumuman apa pun, bahkan ketika mereka diketahui mempunyai keberhasilan serupa. Sungguh tidak menyenangkan untuk menyadari bahwa ada sejumlah ancaman yang tidak diketahui jumlahnya di atas kepala Anda, diam-diam berputar-putar sampai seseorang mengatur agar ancaman-ancaman itu dijatuhkan dan tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengatasinya. Namun, hidup harus terus berjalan dan hal-hal baru adalah sesuatu yang hanya berumur pendek. Seseorang menjadi terbiasa dengan gagasan terpaksa. Dari waktu ke waktu akan terjadi ledakan kepanikan ketika ada laporan yang beredar bahwa selain satelit dengan kepala atom, ada juga satelit lain yang membawa penyakit seperti penyakit tanaman, penyakit ternak, debu radioaktif, virus, dan infeksi yang tidak hanya jenis penyakit biasa. tapi jenis-jenis baru yang baru-baru ini ditemukan di laboratorium, semuanya beredar di sana. Sulit untuk mengatakan apakah senjata yang tidak pasti dan berpotensi menjadi bumerang tersebut benar-benar telah ditempatkan. Namun batas-batas kebodohan itu sendiri—khususnya kebodohan yang disertai rasa takut—juga tidak mudah untuk didefinisikan. Organisme yang mematikan, cukup tidak stabil sehingga menjadi tidak berbahaya dalam waktu beberapa hari (dan siapa bilang organisme tersebut tidak dapat dibiakkan?), dapat dianggap memiliki kegunaan strategis jika dijatuhkan di tempat yang sesuai.
Setidaknya Pemerintah Amerika Serikat menanggapi saran tersebut dengan cukup serius sehingga dengan tegas menyangkal bahwa mereka mengendalikan satelit apa pun yang dirancang untuk melakukan perang biologis secara langsung terhadap manusia. Satu atau dua negara kecil, yang sama sekali tidak dicurigai oleh siapa pun mengendalikan satelit apa pun, segera membuat deklarasi serupa. Negara-negara lain, dan negara-negara besar, tidak melakukan hal tersebut. Dalam menghadapi sikap diam yang tidak menyenangkan ini, masyarakat mulai menuntut untuk mengetahui mengapa Amerika Serikat lalai mempersiapkan suatu bentuk peperangan yang siap digunakan oleh negara-negara lain – dan apa saja yang melakukan hal tersebut “secara langsung”. berarti. Pada titik ini semua pihak secara diam-diam sudah tidak lagi menyangkal atau membenarkan apa pun tentang satelit, dan upaya intensif dilakukan untuk mengalihkan perhatian publik pada masalah kelangkaan pangan yang tidak kalah pentingnya, namun tidak terlalu sengit.

Suatu ketika Kravchuk ingin mendaftarkan bahasa Ukraina agar dia dapat berbicara dengan duta besar.
Tahukah Anda apa jawaban mereka? - “Bahasa Ukraina bukanlah bahasa yang berdiri sendiri dan merupakan dialek yang terdiri dari 70% bahasa Rusia, 12% bahasa Rumania, 12% bahasa Polandia. Dan sisanya adalah turunan dari kata-kata Hongaria, Austria, Lituania. Bahasa Ukraina tidak lebih dari dialek atau Patois*.”
* “patois” (patois) menunjukkan kemampuan bicara yang terbatas secara lokal dari kelompok masyarakat tertentu, terutama pedesaan.

Bahasa Ukraina diciptakan secara artifisial pada tahun 1794. Siapa yang menemukan bahasa Ukraina

Penemu dialek Rusia Kecil Ivan Petrovich Kotlyarevsky (29 Agustus (9 September), 1769, Poltava - 29 Oktober (10 November), 1838, Poltava).

Bahasa Ukraina diciptakan pada tahun 1794 berdasarkan beberapa ciri dialek Rusia selatan, yang masih ada hingga saat ini di Rostov dan Wilayah Voronezh dan pada saat yang sama benar-benar dapat dipahami dengan bahasa Rusia yang digunakan di Rusia Tengah. Itu diciptakan melalui distorsi yang disengaja dari fonetik Slavia umum, di mana alih-alih “o” dan “ѣ” Slavia umum, mereka mulai menggunakan suara “i” dan “hv” alih-alih “f” untuk efek komik, sebagai serta dengan menyumbat bahasa dengan pinjaman heterodoks dan neologisme yang sengaja diciptakan.

Dalam kasus pertama, hal ini terungkap dalam kenyataan bahwa, misalnya, seekor kuda, yang terdengar seperti kuda dalam bahasa Serbia, Bulgaria, dan bahkan Lusatia, mulai disebut kerabat dalam bahasa Ukraina. Kucing mulai dipanggil kit, dan agar kucing tidak tertukar dengan paus, kit mulai diucapkan sebagai kyt.

Menurut prinsip kedua, tinja menjadi sakit tenggorokan, pilek menjadi makhluk hidup, dan payung menjadi roset. Kemudian para filolog Soviet Ukraina mengganti roset dengan payung (dari payung Perancis), bangku dikembalikan nama Rusia, karena mimisannya kedengarannya kurang enak, dan pileknya tetap ada. Namun selama tahun-tahun kemerdekaan, pan-Slavia dan kata-kata internasional mulai digantikan dengan leksem-leksem bergaya yang dibuat secara artifisial. Alhasil, bidan menjadi pemotong pusar, lift menjadi lift, cermin menjadi lampu gantung, persentasenya menjadi seratus persen, dan gearbox menjadi layar penghubung.

Adapun sistem kemunduran dan konjugasi, yang terakhir hanya dipinjam dari bahasa Slavonik Gereja, yang hingga pertengahan abad ke-18 berfungsi sebagai bahasa umum. bahasa sastra untuk semua orang Slavia Ortodoks dan bahkan di antara suku Vlach, yang kemudian berganti nama menjadi orang Rumania.

Awalnya, ruang lingkup penerapan bahasa masa depan hanya terbatas pada kehidupan sehari-hari karya satir, mengejek obrolan buta huruf dari strata sosial marginal. Orang pertama yang mensintesis apa yang disebut bahasa Rusia Kecil adalah bangsawan Poltava Ivan Kotlyarevsky. Pada tahun 1794, Kotlyarevsky, demi humor, menciptakan semacam bahasa padonkaff, di mana ia menulis adaptasi lucu dari “Aeneid” oleh penyair Romawi Kuno terbesar Publius Virgil Maron.

"Aeneid" karya Kotlyarevsky pada masa itu dianggap sebagai puisi makaroni - sejenis puisi komik yang dibuat berdasarkan prinsip yang dirumuskan oleh pepatah Prancis-Latin "Qui nescit motos, forgere debet eos" - siapa pun yang tidak tahu kata-kata harus menciptakannya. Ini adalah bagaimana kata-kata dari dialek Rusia Kecil diciptakan.

Penciptaan bahasa buatan, seperti yang telah ditunjukkan oleh praktik, tidak hanya dapat diakses oleh para filolog. Jadi, pada tahun 2005, pengusaha Tomsk Yaroslav Zolotarev menciptakan apa yang disebut bahasa Siberia, “yang telah ada sejak zaman Velikovo Novgorod dan bertahan hingga hari ini dalam dialek masyarakat Siberia.” Pada tanggal 1 Oktober 2006, seluruh bagian Wikipedia bahkan dibuat dalam bahasa semu ini, yang berjumlah lebih dari lima ribu halaman dan telah dihapus pada tanggal 5 November 2007. Dari segi konten, proyek ini merupakan corong bagi mereka yang bukan pecinta “Negeri Ini” yang aktif secara politik. Hasilnya, setiap detik artikel SibWiki adalah mahakarya trolling Russofobia yang non-ilusi. Misalnya: “Setelah kudeta Bolshevik, kaum Bolshevik menjadikan Siberia Tengah, dan kemudian sepenuhnya mendorong Siberia ke Rusia.” Untuk semua ini terlampir puisi oleh penyair pertama dialek Siberia, Zolotarev, dengan nama-nama yang bermakna“Bajingan Moskow” dan “Bajingan Moskow.” Dengan menggunakan hak administrator, Zolotarev membatalkan semua pengeditan seolah-olah itu ditulis “aktif bahasa asing.

Jika kegiatan ini tidak ditutup-tutupi sejak awal, maka saat ini kita sudah melihat gerakan separatis Siberia yang menanamkan kepada masyarakat Siberia bahwa mereka orang yang terpisah, bahwa seseorang tidak boleh memberi makan orang Moskow (orang Rusia non-Siberia disebut demikian dalam bahasa ini), tetapi harus berdagang minyak dan gas secara mandiri, untuk itu perlu didirikan negara Siberia yang merdeka di bawah perlindungan Amerika.

Gagasan mencipta, berdasarkan bahasa yang ditemukan oleh Kotlyarevsky, merupakan gagasan tersendiri bahasa nasional pertama kali diambil oleh orang Polandia, mantan pemilik tanah Ukraina: Setahun setelah kemunculan “Aeneid” karya Kotlyarevsky, Jan Potocki menyerukan untuk menyebut tanah Volynsha dan Podolia, yang baru-baru ini menjadi bagian dari Rusia, dengan kata “ Ukraina,” dan orang-orang yang menghuninya tidak boleh disebut orang Rusia, melainkan orang Ukraina. Orang Polandia lainnya, Pangeran Tadeusz Czatsky, yang kehilangan tanah miliknya setelah pembagian kedua Polandia, menjadi penemu istilah “Ukr” dalam esainya “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow”. Chatsky-lah yang menghasilkan dia dari gerombolan “Ukraina kuno” tak dikenal yang diduga keluar dari luar Volga pada abad ke-7.

Pada saat yang sama, kaum intelektual Polandia mulai melakukan upaya untuk mengkodifikasikan bahasa yang ditemukan oleh Kotlyarevsky. Jadi, pada tahun 1818, di St. Petersburg, Alexei Pavlovsky menerbitkan “Tata Bahasa Dialek Rusia Kecil”, tetapi di Ukraina sendiri buku ini diterima dengan permusuhan. Pavlovsky dimarahi karena memperkenalkan kata-kata Polandia, yang disebut Lyakh, dan dalam “Additions to the Grammar of the Little Russia dialect,” yang diterbitkan pada tahun 1822, ia secara khusus menulis: “Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya adalah rekan senegara Anda.” Inovasi utama Pavlovsky adalah ia mengusulkan penulisan “i” alih-alih “ѣ” untuk memperburuk perbedaan antara dialek Rusia Selatan dan Rusia Tengah yang mulai kabur.

Namun langkah terbesar dalam propaganda disebut bahasa Ukraina menjadi tipuan besar yang terkait dengan gambar Taras Shevchenko yang dibuat secara artifisial, yang, karena buta huruf, sebenarnya tidak menulis apa pun, dan semua karyanya adalah buah dari karya membingungkan pertama Evgeniy Grebenka, dan kemudian Panteleimon Kulish.

Pihak berwenang Austria memandang penduduk Rusia di Galicia sebagai penyeimbang alami terhadap Polandia. Namun, pada saat yang sama, mereka takut Rusia cepat atau lambat ingin bergabung dengan Rusia. Oleh karena itu, gagasan Ukrainaisme sangat nyaman bagi mereka - orang-orang yang diciptakan secara artifisial dapat menentang Polandia dan Rusia.

Orang pertama yang mulai memperkenalkan dialek baru ke dalam pikiran orang Galicia adalah kanon Katolik Yunani Ivan Mogilnitsky. Bersama dengan Metropolitan Levitsky, Mogilnitsky pada tahun 1816, dengan dukungan pemerintah Austria, mulai menciptakan sekolah dasar dengan "bahasa lokal" di Galicia Timur. Benar, Mogilnitsky dengan licik menyebut “bahasa lokal” yang dia promosikan sebagai bahasa Rusia. Bantuan pemerintah Austria kepada Mogilnitsky dibenarkan oleh ahli teori utama Ukrainaisme, Grushevsky, yang juga hidup dari hibah Austria: “Pemerintah Austria, mengingat perbudakan mendalam penduduk Ukraina oleh bangsawan Polandia, mencari cara untuk membesarkan mereka. secara sosial dan budaya.” Ciri khas kebangkitan Galicia-Rusia adalah kesetiaan penuh dan pengabdian ekstrim terhadap pemerintah, dan karya pertama dalam “bahasa lokal” adalah puisi karya Markiyan Shashkevich untuk menghormati Kaisar Franz, pada kesempatan hari namanya.

Pada tanggal 8 Desember 1868, di Lviv, di bawah naungan otoritas Austria, Kemitraan Seluruh Ukraina “Prosvita” yang dinamai Taras Shevchenko dibentuk.

Untuk mengetahui seperti apa dialek Rusia Kecil yang sebenarnya pada abad ke-19, Anda dapat membaca kutipan dari teks Ukraina pada waktu itu: “Membaca teks Firman yang merdu, tidak sulit untuk memperhatikan puisinya ukuran; Untuk tujuan ini, saya mencoba tidak hanya mengoreksi teksnya di bagian internal, tetapi juga dalam bentuk eksternal, jika mungkin, untuk mengembalikan struktur puitis asli dari Firman tersebut.”

Masyarakat tersebut bertujuan untuk mempromosikan bahasa Ukraina di kalangan penduduk Rusia di Chervona Rus. Pada tahun 1886, seorang anggota masyarakat, Yevgeny Zhelekhovsky, menemukan tulisan Ukraina tanpa “ъ”, “е” dan “ѣ”. Pada tahun 1922, aksara Zhelikhovka ini menjadi dasar alfabet Radian Ukraina.

Melalui upaya masyarakat, di gimnasium Rusia Lvov dan Przemysl, pengajaran dipindahkan ke bahasa Ukraina, ditemukan oleh Kotlyarsky demi humor, dan gagasan identitas Ukraina mulai ditanamkan pada siswa gimnasium ini. Guru mulai dilatih dari lulusan gimnasium tersebut sekolah umum yang membawa Ukraina ke massa. Hasilnya tidak lama kemudian - sebelum runtuhnya Austria-Hongaria, mereka berhasil membesarkan beberapa generasi populasi berbahasa Ukraina.

Proses ini terjadi di depan mata orang-orang Yahudi Galicia, dan pengalaman Austria-Hongaria berhasil dimanfaatkan oleh mereka: proses pengenalan buatan yang serupa bahasa buatan dilakukan oleh Zionis di Palestina. Di sana, sebagian besar penduduk dipaksa untuk berbicara bahasa Ibrani, bahasa yang ditemukan oleh Lazar Perelman, seorang Yahudi Luzhkov (lebih dikenal sebagai Eliezer Ben-Yehuda, Ibrani אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה). Pada tahun 1885, bahasa Ibrani diakui sebagai satu-satunya bahasa pengantar untuk mata pelajaran tertentu di Sekolah Alkitab dan Karya di Yerusalem. Pada tahun 1904, Serikat Bantuan Bersama Hilfsverein Yahudi Jerman didirikan. seminari guru pertama untuk guru Ibrani di Yerusalem. Ibraniisasi nama depan dan belakang dipraktikkan secara luas. Semua Musa menjadi Moshe, Sulaiman menjadi Shlomo. Bahasa Ibrani tidak hanya dipromosikan secara intensif. Propaganda ini diperkuat oleh fakta bahwa dari tahun 1923 hingga 1936, unit pertahanan bahasa Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) mengintai wilayah Palestina yang diamanatkan Inggris, memukuli wajah semua orang yang tidak berbicara bahasa Ibrani, tetapi bahasa Yiddish. Moncong yang sangat keras kepala dipukuli sampai mati. Meminjam kata-kata tidak diperbolehkan dalam bahasa Ibrani. Bahkan komputer di dalamnya bukan קאמפיוטער, melainkan מחשב, payungnya bukan שירעם (dari bahasa Jerman der Schirm), melainkan מטריה, dan bidan bukan אַבסטאַטרישאַן, melainkan מְיַ לֶ דֶת – hampir seperti pemotong pusar Ukraina.

P.S. dari Mastodon. Seseorang “komentator P.S.V.”, seorang fasis Ukraina, seorang Kontovite, tersinggung oleh saya karena kemarin saya menerbitkan di Comte sebuah cerita lucu “Seekor kelinci keluar jalan-jalan…”, di mana N. Khrushchev, dalam keinginannya untuk menyingkirkan tentang kesulitan tata bahasa Rusia dengan menghilangkannya, dibandingkan dengan salah satu penemu bahasa Ukraina P. Kulesh (ia menciptakan “Kuleshovka” yang buta huruf sebagai salah satu versi tertulis asli ukromova). Saya memang tersinggung. Penciptaan ukromov adalah kerja kolektif serius yang berakhir dengan kesuksesan. Svidomo patut bangga dengan pekerjaan seperti ini.

Triffid(Bahasa inggris) triffid dari trifid- "tiga bagian") - tanaman pemangsa fiksi dari novel John Wyndham "The Day of the Triffids" () dan film berdasarkan novel ini. Tumbuhan ini mampu bergerak dengan tiga akar - “kaki”.

Asal

Menurut novel tersebut, triffid diciptakan (atau ditemukan) di Uni Soviet (di Kamchatka di wilayah Yelizovo) oleh sekelompok ilmuwan yang dipimpin oleh Trofim Lysenko. Penyebaran lebih lanjut triffids di seluruh dunia dikaitkan dengan kepribadian Umberto Palangeza, yang ingin memperkaya dirinya sendiri karena sifat berharga dari monster tersebut dengan menjual benihnya ke perusahaan yang sebelumnya mengkhususkan diri pada minyak ikan. Namun, pesawatnya ditembak jatuh oleh pesawat tempur Soviet di atas Samudera Pasifik ketika mencoba melarikan diri dari kejaran. Akibatnya, benih yang berkecambah memasuki atmosfer dan terbawa angin ke seluruh planet.

Keterangan

Penampilan

Novel "The Day of the Triffids" menjelaskan penampilan triffid. Warnanya gelap, tinggi orang dewasa tidak melebihi 3 meter; dalam jarak yang kurang lebih sama, ia mampu mengenai sasaran bergerak dengan pukulan tangkai penyengat yang ujungnya beracun. Triffids buta, tetapi memiliki pendengaran yang paling baik, sehingga mereka dapat mengenai seseorang di bagian tubuh yang tidak terlindungi, hanya berfokus pada suara langkahnya.

Intelijen

Walter Lucknor berhasil membuktikan bahwa mereka memiliki kecerdasan, tetapi dia tidak dapat menemukan analogi langsung antara suara yang mereka buat, mengingatkan pada ketukan lembut yang terus menerus, dan ucapan, meskipun dia memiliki “kecurigaan yang sangat buruk” tentang hal ini.

Nutrisi

Triffids memiliki sistem makan universal - mereka dapat hidup seperti tanaman biasa, berakar di tanah, atau memakan serangga, tetapi mereka lebih menyukai daging yang setengah membusuk. Sampai mereka mencapai kematangan, mereka memberi makan secara eksklusif dengan cara tradisional seperti tanaman. Mereka memperoleh kemampuan untuk memangsa aktif setelah sekitar satu tahun, dan kemudian mereka mulai berpindah-pindah. Untuk alasan keamanan, sengatannya dipotong, tetapi praktiknya yang meluas dihentikan setelah Lancor menemukan penurunan sifat minyak dan sari triffida yang dipotong dibandingkan dengan triffida yang tidak dipotong. Sengatan baru tumbuh setiap dua tahun sekali.

Reproduksi

Berumah satu, abadi; cara penyerbukannya tidak jelas; bijinya kecil dan ringan, mudah diangkut melalui udara, 95 persennya tidak berkecambah, dan matang dalam wadah khusus, yang pecah pada akhir pemasakan.

Nilai

Parut batangnya bisa dimakan, tapi dianggap sebagai pakan ternak. Minyak triffid sangat berharga, yang karena kualitasnya, lebih unggul dari semua minyak nabati dan hewani lainnya.

Penampilan

Buku

1951 - “Hari Triffid”.
2001 - “Malam Triffids”

Radio

1957 - “Hari Triffid”.
1968 - “Hari Triffid”.

Film

1962 - “Hari Triffid”.
1981 - “Hari Triffid”.
2009 - “Hari Triffid”.

Tulis ulasan tentang artikel "Triffid"

Catatan

Tautan

di bbc.co.uk

Kutipan yang mencirikan Triffid

“Saya senang dengan jiwa saya bahwa mereka datang dan berhenti bersama saya,” katanya. “Sudah saatnya,” katanya sambil menatap Natasha dengan tajam... “lelaki tua itu ada di sini dan mereka sedang menantikan kelahiran putra mereka kapan saja.” Kita harus, kita harus bertemu dengannya. Baiklah, kita bicarakan itu nanti,” tambahnya sambil menatap Sonya dengan tatapan yang menunjukkan bahwa dia tidak ingin membicarakannya di hadapannya. “Sekarang dengarkan,” dia menoleh ke arah hitungan, “apa yang kamu perlukan besok?” Untuk siapa kamu akan mengirimkannya? Shinshina? – dia menekuk satu jari; - cengeng Anna Mikhailovna? - dua. Dia di sini bersama putranya. Anakku akan menikah! Lalu Bezukhova? Dan dia di sini bersama istrinya. Dia lari darinya, dan dia mengejarnya. Dia makan malam bersamaku pada hari Rabu. Adapun mereka - dia menunjuk ke para wanita muda - besok saya akan membawa mereka ke Iverskaya, dan kemudian kita akan pergi ke Ober Shelme. Lagi pula, Anda mungkin akan melakukan segala sesuatu yang baru? Jangan mengambilnya dari saya, hari ini hanya lengan baju, itu yang terjadi! Suatu hari, putri muda Irina Vasilievna datang menemui saya: saya takut untuk melihat seolah-olah dia meletakkan dua tong di tangannya. Bagaimanapun, hari ini adalah harinya - mode baru. Jadi apa yang kamu lakukan? – dia berbalik dengan tegas ke hitungan.
“Semuanya tiba-tiba menyatu,” jawab hitungan. – Untuk membeli kain perca, dan kemudian ada pembeli untuk wilayah Moskow dan untuk rumah. Jika Anda baik hati, saya akan meluangkan waktu, pergi ke Marinskoe selama sehari, dan menunjukkan gadis-gadis saya.
- Oke, oke, aku akan utuh. Seperti di Dewan Pengawas. “Saya akan membawa mereka ke mana pun mereka pergi, memarahi mereka, dan membelai mereka,” kata Marya Dmitrievna sambil menyentuh pipi kesayangannya dan putri baptisnya Natasha dengan tangannya yang besar.
Keesokan harinya, di pagi hari, Marya Dmitrievna membawa para wanita muda itu ke Iverskaya dan menemui saya Ober Shalma, yang sangat takut pada Marya Dmitrievna sehingga dia selalu memberikan pakaiannya dengan bingung, hanya untuk segera melepaskannya dari tangannya. mungkin. Marya Dmitrievna memesan hampir seluruh mahar. Ketika dia kembali, dia mengusir semua orang kecuali Natasha dari ruangan dan memanggil favoritnya ke kursinya.
- Nah, sekarang mari kita bicara. Selamat atas tunanganmu. Tangkap pria itu! aku turut berbahagia untukmu; dan saya sudah mengenalnya sejak tahun-tahun itu (dia menunjuk ke sebuah arshin dari tanah). – Natasha tersipu gembira. – Saya mencintai dia dan seluruh keluarganya. Sekarang dengarkan. Tahukah Anda, Pangeran Nikolai yang tua sangat tidak ingin putranya menikah. Orang tua yang baik! Tentu saja, Pangeran Andrei bukanlah seorang anak kecil, dan dia dapat melakukannya tanpa dia, tetapi tidak baik untuk memasuki keluarga yang bertentangan dengan keinginannya. Itu harus damai, penuh kasih. Anda pintar, Anda bisa melakukannya dengan benar. Perlakukan diri Anda dengan baik dan bijaksana. Semuanya akan baik-baik saja.
Natasha diam, seperti yang dipikirkan Marya Dmitrievna, karena rasa malu, tetapi pada dasarnya Natasha tidak senang karena mereka ikut campur dalam hubungan cintanya dengan Pangeran Andrei, yang baginya tampak begitu istimewa dari semua urusan manusia sehingga tidak ada seorang pun, menurut konsepnya, bisa memahaminya. Dia mencintai dan mengenal Pangeran Andrei, dia mencintainya dan seharusnya datang suatu hari nanti dan membawanya. Dia tidak membutuhkan yang lain.
“Soalnya, aku sudah mengenalnya sejak lama, dan aku mencintai Mashenka, adik iparmu.” Kakak ipar memang suka memukul, tapi yang satu ini tidak akan menyakiti seekor lalat pun. Dia memintaku untuk menjodohkannya denganmu. Besok kamu dan ayahmu akan menemuinya dan memeluknya erat-erat: kamu lebih muda darinya. Entah bagaimana, milikmu akan tiba, dan kamu sudah mengenal saudara perempuan dan ayahmu, dan mereka menyayangimu. Ya atau tidak? Tentunya akan lebih baik?
"Lebih baik," jawab Natasha enggan.

Keesokan harinya, atas saran Marya Dmitrievna, Pangeran Ilya Andreich pergi bersama Natasha menemui Pangeran Nikolai Andreich. Count bersiap untuk kunjungan ini dengan semangat suram: di dalam hatinya dia takut. Tanggal terakhir selama masa milisi, ketika penghitungan, sebagai tanggapan atas undangannya untuk makan malam, mendengarkan teguran keras karena tidak mengantarkan orang, hal ini berkesan bagi Pangeran Ilya Andreevich. Natasha, yang mengenakan pakaian terbaiknya, sebaliknya sedang dalam suasana hati yang paling ceria. “Mustahil mereka tidak mencintaiku,” pikirnya: semua orang selalu mencintaiku. Dan saya sangat siap melakukan apa pun untuk mereka, saya sangat siap untuk mencintainya - karena dia adalah seorang ayah, dan dia karena dia adalah seorang saudara perempuan, sehingga tidak ada alasan mengapa mereka tidak mencintai saya!”