Kota Zamrud Ellie dan Totoshka membaca. Penyihir Kota Zamrud

Di antara padang rumput Kansas yang luas hiduplah seorang gadis bernama Ellie. Ayahnya, petani John, bekerja di ladang sepanjang hari, dan ibunya Anna sibuk dengan pekerjaan rumah.

Mereka tinggal di sebuah van kecil, melepas rodanya dan meletakkannya di tanah.

Perabotan rumah buruk: kompor besi, lemari pakaian, meja, tiga kursi, dan dua tempat tidur. Sebuah “gudang bawah tanah badai” digali di sebelah rumah, tepat di sebelah pintu. Keluarga itu bersembunyi di ruang bawah tanah saat badai.

Badai stepa berulang kali menjungkirbalikkan tempat tinggal petani John. Namun John tidak putus asa: ketika angin mereda, dia mengangkat rumah, kompor dan tempat tidur jatuh ke tempatnya. Ellie mengumpulkan piring-piring timah dan mug dari lantai - dan semuanya baik-baik saja sampai badai berikutnya.

Padang rumput, sehalus taplak meja, terbentang hingga ke cakrawala. Di sana sini terlihat rumah-rumah yang sama miskinnya dengan rumah John. Di sekeliling mereka terdapat ladang subur tempat para petani menabur gandum dan jagung.

Ellie mengenal baik semua tetangganya sejauh tiga mil. Paman Robert tinggal di barat bersama putranya Bob dan Dick. Rolf tua tinggal di sebuah rumah di utara. Dia membuat kincir angin yang indah untuk anak-anak.

Padang rumput yang luas tidak terasa membosankan bagi Ellie: bagaimanapun juga, ini adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan itu tidak menarik perhatiannya, mungkin karena gambar-gambar itu tidak tergambar dengan baik di buku-buku murahan Ellen.

Ketika Ellie bosan, dia memanggil anjing ceria Toto dan pergi mengunjungi Dick dan Bob atau pergi ke kakek Rolf, yang darinya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.

Totoshka melompat melintasi padang rumput, menggonggong, mengejar burung gagak dan sangat senang dengan dirinya sendiri dan nyonya kecilnya. Toto memiliki bulu hitam, telinga lancip, dan mata kecil berkilau yang lucu. Toto tidak pernah bosan dan bisa bermain dengan gadis itu sepanjang hari.

Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan oleh Ellie. Dia membantu ibunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ayahnya mengajarinya membaca, menulis, dan berhitung, karena sekolahnya jauh dan gadis itu masih terlalu kecil untuk pergi ke sana setiap hari.

Suatu malam musim panas, Ellie duduk di teras dan membacakan sebuah cerita dengan suara keras. Anna sedang mencuci pakaian.

- “Dan kemudian kuat, pahlawan perkasa Arnaulf melihat seorang penyihir setinggi menara,” Ellie berkata sambil menggerakkan jarinya di sepanjang garis. “Api keluar dari mulut dan lubang hidung penyihir itu…” Bu,” tanya Ellie sambil mendongak dari buku, “apakah sekarang ada penyihir?”

- Tidak, sayangku. Ada penyihir di masa lalu, dan kemudian mereka menghilang. Dan untuk apa? Dan tanpa mereka itu cukup merepotkan...

Ellie mengernyitkan hidungnya dengan lucu:

– Tetap saja, membosankan tanpa penyihir. Jika saya tiba-tiba menjadi ratu, saya pasti akan memerintahkan agar ada penyihir di setiap kota dan desa. Dan agar dia melakukan segala macam mukjizat untuk anak-anak.

– Jenis apa, misalnya? – ibu bertanya sambil tersenyum.

“Yah, jenis apa… Sehingga setiap perempuan dan laki-laki, yang bangun di pagi hari, menemukan roti jahe manis yang besar di bawah bantal mereka… Atau…” Ellie memandang sedih ke sepatunya yang kasar dan usang. “Atau agar semua anak memiliki sepatu yang bagus dan ringan.”

“Kamu akan mendapatkan sepatu itu bahkan tanpa penyihirnya,” bantah Anna. - Jika kamu pergi bersama ayah ke pameran, dia akan membeli...

Saat gadis itu sedang berbicara dengan ibunya, cuaca mulai memburuk.

Tepat pada saat ini di negara yang jauh, di luar sana pegunungan tinggi disulap dalam suram gua yang dalam penyihir jahat Gingema.

Itu menakutkan di gua Gingema. Di sana, tergantung di langit-langit ada boneka buaya besar. Burung hantu elang besar duduk di tiang tinggi, dan seikat tikus kering, diikat dengan tali di ekornya seperti bawang, digantung di langit-langit. Seekor ular yang panjang dan tebal melingkari tiang dan menggelengkan kepalanya yang rata secara merata. Dan masih banyak lagi hal-hal aneh dan menyeramkan lainnya di dalam gua Gingema yang luas itu.

Gingema sedang menyeduh ramuan ajaib dalam kuali besar berasap. Dia melemparkan tikus ke dalam kuali, merobek satu per satu dari kelompoknya.

-Kemana perginya kepala ular itu? – Gingema menggerutu dengan marah. – Saya tidak makan semuanya saat sarapan!.. Dan, ini dia, dalam panci hijau! Nah, sekarang ramuannya akan sukses!.. Orang-orang terkutuk ini akan mendapatkannya! Aku benci mereka! Sebarkan ke seluruh dunia! Rawa-rawa telah dikeringkan! Mereka menebang semak belukar!.. Semua katak disingkirkan!.. Ular-ular dimusnahkan! Tidak ada yang enak tersisa di bumi! Kecuali Anda hanya makan cacing!..

Gingema mengayunkan tinjunya yang kurus dan layu ke angkasa dan mulai melemparkan kepala ular ke dalam kuali.

- Wow, orang-orang yang penuh kebencian! Jadi ramuanku siap untuk menghancurkanmu! Aku akan menaburkan hutan dan ladang, dan badai akan muncul, yang belum pernah terjadi di dunia!

Gingema meraih "telinga" kuali dan dengan susah payah menariknya keluar dari gua. Dia menaruh sapu besar ke dalam kuali dan mulai memercikkan minumannya ke mana-mana.

- Keluar, badai! Terbang keliling dunia seperti binatang gila! Robek, hancurkan, hancurkan! Hancurkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..

Dia berteriak kata-kata ajaib dan memercik ke mana-mana dengan sapu yang acak-acakan, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, dan angin mulai bersiul. Petir menyambar di kejauhan...

- Hancurkan, sobek, hancurkan! – penyihir itu berteriak dengan liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Hancurkan, badai, manusia, binatang, burung! Hanya saja, jangan sentuh katak, tikus, ular, laba-laba, badai! Biarkan mereka berkembang biak di seluruh dunia untuk menyenangkan saya, Gingema penyihir perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh menderu semakin kuat, kilat menyambar, guntur bergemuruh memekakkan telinga.

Gingema berputar di tempat dengan gembira, dan angin mengibarkan ujung jubah panjangnya...

Badai yang disebabkan oleh sihir Gingema mencapai Kansas dan mendekati rumah John setiap menitnya. Di kejauhan, awan berkumpul di cakrawala dan kilat menyambar.

Toto berlari dengan gelisah, mengangkat kepalanya, dan menggonggong secara provokatif ke arah awan yang dengan cepat melintasi langit.

“Oh, Totoshka, betapa lucunya dirimu,” kata Ellie. - Kamu menakuti awan, tapi kamu sendiri pengecut!

Anjing itu memang sangat takut dengan badai petir. Dia sudah melihat banyak dari mereka dalam hidupnya yang singkat. Anna menjadi khawatir.

“Aku sudah ngobrol denganmu, Nak, tapi lihatlah, badai nyata sedang mendekat...

Gemuruh angin yang mengancam sudah terdengar jelas. Gandum di ladang tergeletak rata dengan tanah, dan ombak bergulung di sepanjang itu, seperti di sepanjang sungai. Seorang petani yang bersemangat, John, berlari dari ladang.

- Badai, badai dahsyat akan datang! - dia berteriak. - Cepat bersembunyi di ruang bawah tanah, dan aku akan lari dan menggiring ternak ke gudang!

Anna bergegas ke ruang bawah tanah dan membuka kembali tutupnya.

- Ellie, Ellie! Cepat ke sini! - dia berteriak.

Tetapi Totoshka, yang ketakutan oleh deru badai dan gemuruh guntur yang tak henti-hentinya, berlari ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah tempat tidur, di sudut terjauh. Ellie tidak ingin meninggalkan hewan peliharaannya sendirian dan bergegas masuk ke dalam van mengejarnya.

Dan saat ini hal yang menakjubkan terjadi.

Rumah itu berputar dua atau tiga kali, seperti komidi putar. Dia mendapati dirinya berada di tengah badai. Angin puyuh memutarnya, mengangkatnya dan membawanya ke udara.

Ellie yang ketakutan muncul di pintu van sambil menggendong Toto. Apa yang harus dilakukan? Lompat ke tanah? Tapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah...

Angin mengacak-acak rambut Anna. Dia berdiri di dekat ruang bawah tanah, mengulurkan tangannya dan berteriak putus asa. Petani John berlari dari gudang dan bergegas ke tempat gerobak itu berdiri. Ayah dan ibu yatim piatu lama sekali memandang ke langit yang gelap, terus-menerus diterangi oleh cemerlangnya petir...

BADAI

Di antara padang rumput Kansas yang luas hiduplah seorang gadis bernama Ellie. Ayahnya, petani John, bekerja di ladang sepanjang hari, dan ibunya, Anna, bekerja di sekitar rumah.
Mereka tinggal di sebuah mobil van kecil, dilepas dari rodanya dan diletakkan di tanah.
Perabotan rumah buruk: kompor besi, lemari pakaian, meja, tiga kursi, dan dua tempat tidur. Sebuah “gudang bawah tanah badai” digali di sebelah rumah, tepat di sebelah pintu. Keluarga itu bersembunyi di ruang bawah tanah saat badai.
Badai stepa telah berulang kali menjungkirbalikkan tempat tinggal petani John. Tetapi John tidak berkecil hati: ketika angin mereda, dia mengangkat rumah, kompor dan tempat tidur dipasang, Ellie mengumpulkan piring-piring timah dan mug dari lantai - dan semuanya baik-baik saja sampai badai berikutnya.
Di sekelilingnya, padang rumput, sehalus taplak meja, terbentang hingga ke cakrawala. Di sana sini terlihat rumah-rumah yang sama miskinnya dengan rumah John. Di sekeliling mereka terdapat ladang subur tempat para petani menabur gandum dan jagung.
Ellie mengenal baik semua tetangganya sejauh tiga mil. Paman Robert tinggal di barat bersama putranya Bob dan Dick. Di sebuah rumah di utara tinggallah Rolf tua, yang membuat kincir angin yang indah untuk anak-anak.
Padang rumput yang luas tidak terasa membosankan bagi Ellie: bagaimanapun juga, ini adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan itu tidak menarik perhatiannya, mungkin karena gambar-gambar itu kurang tergambar dalam buku-buku Hellenic yang murah.
Ketika Ellie bosan, dia memanggil anjing ceria Totoshka dan pergi mengunjungi Dick dan Bob, atau pergi ke kakek Rolf, yang darinya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.
Totoshka melompat melintasi padang rumput, menggonggong, mengejar burung gagak dan sangat senang dengan dirinya sendiri dan nyonya kecilnya. Toto memiliki bulu hitam, telinga lancip, dan mata kecil berkilau yang lucu. Toto tidak pernah bosan dan bisa bermain dengan gadis itu sepanjang hari.
Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan oleh Ellie. Dia membantu ibunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ayahnya mengajarinya membaca, menulis, dan berhitung, karena sekolahnya jauh, dan gadis itu masih terlalu kecil untuk pergi ke sana setiap hari.

Suatu malam musim panas, Ellie duduk di teras dan membacakan sebuah cerita dengan suara keras. Anna sedang mencuci pakaian.
“Dan kemudian pahlawan yang kuat dan perkasa, Arnaulf, melihat seorang penyihir setinggi menara,” Ellie melantunkan, sambil menggerakkan jarinya di sepanjang garis. “Api keluar dari mulut dan lubang hidung penyihir…”
“Bu,” tanya Ellie sambil mendongak dari bukunya. -Apakah sekarang ada penyihir?

- Tidak, sayangku. Dahulu ada penyihir, tetapi sekarang mereka telah menghilang. Dan untuk apa? Akan ada cukup banyak masalah tanpa mereka.
Ellie mengernyitkan hidungnya dengan lucu:
– Tetap saja, membosankan tanpa penyihir. Jika saya tiba-tiba menjadi ratu, saya pasti akan memerintahkan agar ada penyihir di setiap kota dan desa. Dan agar dia melakukan berbagai mukjizat kepada anak-anak.
– Jenis apa, misalnya? – ibu bertanya sambil tersenyum.
“Yah, jenis apa… Sehingga setiap anak perempuan dan laki-laki, yang bangun di pagi hari, menemukan roti jahe manis yang besar di bawah bantal mereka… Atau…” Ellie memandang dengan nada mencela pada sepatunya yang kasar dan usang. - Atau agar semua anak memiliki sepatu yang bagus dan ringan...
“Kamu akan mendapatkan sepatu itu bahkan tanpa penyihirnya,” bantah Anna. - Jika kamu pergi bersama ayah ke pameran, dia akan membeli...
Saat gadis itu sedang berbicara dengan ibunya, cuaca mulai memburuk.
Tepat pada saat ini, di negeri yang jauh, di balik pegunungan tinggi, penyihir jahat Gingema sedang membacakan mantra di dalam gua yang suram.
Itu menakutkan di gua Gingema. Di sana, tergantung di langit-langit ada boneka buaya besar. Burung hantu elang besar duduk di tiang tinggi, dan seikat tikus kering, diikat dengan tali di ekornya seperti bawang, digantung di langit-langit. Seekor ular yang panjang dan tebal melingkari tiang dan menggelengkan kepalanya yang beraneka ragam dan rata. Dan masih banyak lagi hal-hal aneh dan menyeramkan lainnya di dalam gua Gingema yang luas itu.
Gingema sedang menyeduh ramuan ajaib dalam kuali besar berasap. Dia melemparkan tikus ke dalam kuali, merobek satu per satu dari kelompoknya.
-Kemana perginya kepala ular itu? - Gingema menggerutu dengan marah, - Aku tidak makan semuanya saat sarapan!.. Dan, ini dia, di dalam panci hijau! Nah, sekarang ramuannya akan sukses!.. Orang-orang terkutuk ini akan mendapatkannya! Aku benci mereka... Mereka tersebar ke seluruh dunia! Rawa-rawa telah dikeringkan! Mereka menebang semak belukar!.. Semua katak disingkirkan!.. Ular-ular dimusnahkan! Tidak ada yang enak tersisa di bumi! Apakah hanya cacing atau laba-laba saja yang bisa dimakan!..

Gingema mengayunkan tinjunya yang kurus dan layu ke angkasa dan mulai melemparkan kepala ular ke dalam kuali.
- Wow, orang-orang yang penuh kebencian! Jadi ramuanku siap untuk menghancurkanmu! Aku akan memercikkan hutan dan ladang, dan badai akan muncul, yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Gingema dengan paksa meraih telinga kuali dan menariknya keluar dari gua. Dia memasukkan sapu besar ke dalam kuali dan mulai memercikkan minumannya ke mana-mana.
- Keluar, badai! Terbang keliling dunia seperti binatang gila! Robek, hancurkan, hancurkan! Hancurkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..
Dia meneriakkan kata-kata ajaib dan memercikkan sapu acak-acakan ke sekelilingnya, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, dan angin mulai bersiul. Petir menyambar di kejauhan...
- Hancurkan, sobek, hancurkan! – penyihir itu berteriak dengan liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Hancurkan, badai, manusia, binatang, burung! Hanya saja, jangan sentuh katak, tikus, ular, laba-laba, badai! Biarkan mereka berkembang biak di seluruh dunia untuk menyenangkan saya, Gingema penyihir perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh menderu semakin kuat, kilat menyambar, guntur menderu memekakkan telinga.
Gingema berputar di tempat dengan gembira dan angin meniup ujung jubah hitam panjangnya...

Disebabkan oleh sihir Gingema, badai mencapai Kansas dan mendekati rumah John setiap menitnya. Di kejauhan, awan berkumpul di cakrawala, dengan kilat menyambar di antara mereka.
Toto berlari dengan gelisah, mengangkat kepalanya dan menggonggong secara provokatif ke arah awan yang dengan cepat melintasi langit.
“Oh, Totoshka, betapa lucunya dirimu,” kata Ellie. - Kamu menakuti awan, tapi kamu sendiri pengecut!
Anjing itu memang sangat takut dengan badai petir, yang sudah sering dia lihat dalam hidupnya yang singkat.
Anna menjadi khawatir.
“Aku sudah ngobrol denganmu, Nak, tapi lihatlah, badai nyata sedang mendekat...
Gemuruh angin yang mengancam sudah terdengar jelas. Gandum di ladang tergeletak rata dengan tanah, dan ombak bergulung-gulung seperti sungai. Seorang petani yang bersemangat, John, berlari dari ladang.
- Badai, badai dahsyat akan datang! - dia berteriak. “Cepat bersembunyi di ruang bawah tanah, dan aku akan lari dan menggiring ternak ke dalam gudang!”

Anna bergegas ke ruang bawah tanah dan membuka kembali tutupnya.
- Ellie, Ellie! Cepat ke sini! - dia berteriak.
Tetapi Totoshka, yang ketakutan oleh deru badai dan gemuruh guntur yang tak henti-hentinya, berlari ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah tempat tidur, di sudut terjauh. Ellie tidak ingin meninggalkan hewan peliharaannya sendirian dan bergegas masuk ke dalam van mengejarnya.
Dan saat ini hal yang menakjubkan terjadi.
Rumah itu berputar dua atau tiga kali, seperti komidi putar. Dia mendapati dirinya berada di tengah badai. Angin puyuh memutarnya, mengangkatnya dan membawanya ke udara.
Ellie yang ketakutan muncul di pintu van sambil menggendong Toto. Apa yang harus dilakukan? Lompat ke tanah? Tapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah…
Angin mengacak-acak rambut Anna yang berdiri di dekat ruang bawah tanah, mengulurkan tangannya dan berteriak putus asa. Petani John berlari dari gudang dan, dengan putus asa, bergegas ke tempat gerobak itu berdiri. Ayah dan ibu yatim piatu lama sekali memandang ke langit yang gelap, terus-menerus diterangi oleh cemerlangnya petir...
Badai terus mengamuk, dan rumah itu, bergoyang, melayang di udara. Totoshka, tidak puas dengan apa yang terjadi di sekitarnya, berlari mengelilingi ruangan gelap sambil menggonggong ketakutan. Ellie, bingung, duduk di lantai, memegangi kepalanya dengan tangannya. Dia merasa sangat kesepian. Angin menderu sangat kencang hingga membuatnya tuli. Baginya, rumah itu sepertinya akan runtuh dan hancur. Namun waktu berlalu, dan rumah itu masih terbang. Ellie naik ke tempat tidur dan berbaring, memegangi Toto di dekatnya. Di bawah deru angin yang mengguncang rumah dengan lembut, Ellie tertidur lelap.

Badai, yang disebabkan oleh penyihir jahat Gingema, membawa karavan bersama Ellie dan Totoshka melewati gurun dan pegunungan yang tidak dapat dilewati. Penyihir baik Villina mengarahkan van tersebut sehingga mendarat tepat di kepala Gingema dan menghancurkannya. Villina memberi tahu Ellie bahwa penyihir hebat Goodwin, yang tinggal di Kota Zamrud, dapat mengembalikannya ke Kansas. Untuk kembali ke rumah, Ellie harus membantu tiga makhluk memenuhi keinginan terdalam mereka. Ditemani oleh Toto yang secara ajaib berbicara, gadis itu berangkat menyusuri jalan bata kuning menuju Kota Zamrud. (Sebelum pergi, Toto membawakan sepatu perak Ellie Gingema.) Dalam perjalanan, Ellie bertemu dengan orang-orangan sawah yang dihidupkan kembali, Orang-orangan Sawah, yang keinginannya adalah mendapatkan otak, Tukang Kayu Timah, yang bermimpi mengembalikan hatinya yang hilang, dan Singa Pengecut, yang kekurangan keberanian untuk menjadi raja binatang yang sesungguhnya. Bersama-sama mereka pergi ke Kota Zamrud menemui penyihir Goodwin, Yang Agung dan Mengerikan, untuk memintanya memenuhi keinginan mereka yang berharga. Setelah mengalami banyak petualangan (serangan Pemakan Manusia, pertemuan dengan Harimau Bertaring tajam, menyeberangi sungai, melintasi ladang opium) dan berteman di saat yang sama, mereka akhirnya bertemu. Kota Zamrud. (Di akhir petualangan ketiga, Ellie bertemu ratu tikus lapangan, Ramina, yang memberinya peluit perak agar gadis itu dapat meneleponnya bila diperlukan.) Namun, Goodwin setuju untuk memenuhi keinginan mereka dengan satu syarat - mereka harus membebaskan Negeri Violet dari kekuatan penyihir jahat Bastinda, adik mendiang Gingema. Ellie dan teman-temannya menganggap usaha seperti itu tidak ada harapan, namun tetap memutuskan untuk mencobanya.

Pada awalnya mereka beruntung: mereka mengusir serangan serigala, gagak dan lebah yang dikirim oleh Bastinda, tetapi Monyet Terbang, yang dipanggil oleh Bastinda dengan bantuan Topi Emas ajaib, menghancurkan Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu dan menangkap Singa. Ellie tetap tidak terluka hanya karena dia dilindungi oleh sepatu perak ajaib, yang ditemukan oleh Toto di gua Gingema. Bastinda, tidak seperti Ellie, mengetahuinya kekuatan magis sepatu saudara perempuannya dan berharap dapat mengambilnya dari gadis itu dengan cara yang licik. Suatu hari dia hampir berhasil, tetapi Ellie menyiram Bastinda dengan air dari ember, dan penyihir jahat itu meleleh (bagaimanapun juga, dia diperkirakan akan mati karena air dan karena itu dia tidak mandi selama lima ratus tahun!). Ellie, dengan bantuan Winks yang dibebaskan, menghidupkan kembali Orang-orangan Sawah dan Tukang Kayu Timah, dan Winks meminta Tukang Kayu untuk menjadi penguasa mereka, dan dia menjawab bahwa dia harus terlebih dahulu mendapatkan hati.

Perusahaan kembali sebagai pemenang, tetapi Goodwin tidak terburu-buru memenuhi keinginan mereka. Dan ketika mereka akhirnya mendapatkan penonton, ternyata Goodwin sebenarnya bukanlah seorang penyihir, melainkan adil orang biasa, pernah dibawa ke Negeri Ajaib dengan balon udara. Bahkan banyak zamrud yang menghiasi kota sebagian besar adalah kaca sederhana, tampak hijau karena kacamata hijau yang wajib dipakai setiap orang di kota (seharusnya untuk melindungi mata mereka dari kilauan zamrud yang menyilaukan). Namun, keinginan berharga dari teman-teman Ellie masih terpenuhi. Faktanya, Orang-orangan Sawah, Penebang Kayu, dan Singa telah lama memiliki sifat-sifat yang mereka impikan, namun mereka kurang percaya diri. Oleh karena itu, sekantong simbolis berisi jarum, hati kain, dan cairan “untuk keberanian” yang disiapkan oleh Goodwin membantu teman-teman mendapatkan kecerdasan, kebaikan, dan keberanian. Ellie juga akhirnya mendapat kesempatan untuk kembali ke rumah: Goodwin, yang lelah menyamar sebagai penyihir, memutuskan untuk memperbaikinya. balon dan kembali ke tanah air mereka bersama Ellie dan Totoshka. Dia menunjuk Orang-orangan Sawah yang Bijaksana sebagai penggantinya. Namun, sebelum berangkat, angin mematahkan tali yang menahan balon, dan Goodwin terbang sendirian, meninggalkan Ellie di dalamnya Negeri dongeng.

Atas saran Prajurit Janggut Panjang Dean Gior, teman-teman, termasuk Orang-orangan Sawah yang meninggalkan takhta untuk sementara, memulai perjalanan baru - ke Negeri Merah Muda yang jauh, ke penyihir baik Stella. Di jalur ini, bahaya juga menanti mereka, yang utama adalah banjir yang menerjang mereka di sebuah pulau di tengahnya. Sungai Besar. Setelah bertemu satu sama lain setelah banjir dan menyeberangi sungai, Ellie dan teman-temannya menemukan diri mereka di hutan tempat hewan mencari perlindungan dari monster arakhnida besar. Singa membunuh Laba-laba, dan para hewan mengenalinya sebagai raja mereka.

Akhirnya, Ellie sampai ke Pink Country, dan penyihir baik Stella mengungkapkan kepadanya rahasia sandal perak: mereka dapat membawa pemiliknya ke jarak berapa pun, dan Ellie dapat kembali ke Kansas kapan saja. Di sini teman-teman mengucapkan selamat tinggal, Orang-orangan Sawah, Penebang Kayu, dan Singa pergi ke negara-negara yang menjadi penguasa mereka (Monyet Terbang membawa mereka ke sana atas perintah penyihir Stella, kepada siapa Ellie memberikan Topi Emas), dan Ellie kembali pulang ke orang tuanya.

Karakter utama

Pelancong pemberani

Penyihir

Gingema (jahat)
Penjahat (baik hati)
Bastinda (jahat)
Stella (baik hati)
Goodwin (baik hati, bijaksana) - tidak memiliki kemampuan magis, tetapi dengan terampil menyamar sebagai penyihir.

Karakter positif

Karakter negatif

Karakter netral

Desain buku

Perbedaan versi 1959 dengan aslinya

Perbedaan plot

Meskipun, jika mau, Anda dapat menceritakan kembali secara singkat alur cerita “The Wizard of Oz” dan “The Wonderful Wizard of Oz” dengan menggunakan kata-kata yang sama, perbedaan antara buku-buku ini sangat banyak dan lebih dari sekadar menceritakan kembali dalam bahasa lain dan penggantian nama diri, seperti yang terlihat pada pandangan pertama Di sini adalah daftar pendek perbedaan utama:

Pemeran utama bernama Ellie Smith, bukan Dorothy Gale, dan memiliki orang tua (John dan Anna Smith), sedangkan Dorothy adalah seorang yatim piatu yang tinggal bersama Paman Henry dan Bibi Em.
Deskripsi Volkov tentang kehidupan gadis Kansas tidak sesuram deskripsi Baum.
Meskipun Dorothy dari Baum bisa membaca, membaca menempati tempat yang sangat tidak penting dalam hidupnya. Ellie Volkov banyak membaca, dia tidak hanya membaca dongeng, tetapi juga buku pendidikan(misalnya tentang harimau purba bertaring tajam), ia biasa meninggalkan pesan prasasti.
Badai yang membawa Ellie ke Negeri Ajaib disebabkan oleh penyihir jahat Gingema, yang ingin menghancurkan dunia, dan rumahnya diarahkan ke Gingema oleh sihir Villina (di Baum, badai ini biasa terjadi bencana alam, dan kematian penyihir itu adalah kecelakaan).
Potret Gingema diberikan sebagai penyihir sakti, dia disebut saudara perempuan Bastinda. Baum hanya memiliki kenangan tidak menyenangkan dari penduduk setempat tentang penyihir dari Timur, dan penyihir dari Barat bukanlah saudara perempuannya.
Saat bertemu dengan penyihir yang baik, Dorothy berkata, “Saya pikir semua penyihir itu jahat.” Ellie: “Apakah kamu seorang penyihir? Tapi kenapa ibuku memberitahuku bahwa tidak ada penyihir sekarang?”
Totoshka, begitu berada di Negeri Ajaib, mulai berbicara secara manusiawi, seperti semua hewan di negara itu. Dalam The Wonderful Wizard of Oz, dia tetap tidak bisa berkata-kata (walaupun di salah satu buku berikutnya ternyata dia juga bisa berbicara, tapi tidak mau).
Tanah magis Volkov tidak lagi dapat diakses; tidak hanya dipagari oleh gurun, tetapi juga oleh rangkaian pegunungan yang tidak dapat dilewati.
Orientasi sebagian Negeri Ajaib ke titik mata angin adalah gambaran cermin Oz: jika bagi Baum Negeri Biru, tempat Dorothy memulai perjalanannya, berada di timur, maka bagi Volkov berada di barat.
Nama negara telah diubah berdasarkan warna: Negara kuning Baum sesuai dengan Negeri Violet Volkov, dan sebaliknya. Penataan negara-negara Volkov umumnya kurang logis, pola yang menyebabkan warna perantara dari spektrum - hijau - terletak di antara warna ekstrem, hilang. Namun pola lain muncul - negara penyihir jahat memiliki warna "dingin", negara penyihir baik memiliki warna "hangat".
Dalam The Wizard of Oz, para penyihir tidak disebutkan namanya, kecuali Glinda, Penyihir Baik dari Selatan. Dalam buku Volkov, penyihir baik dari Negeri Merah Muda disebut Stella, dan penyihir dari Utara, Timur dan Barat masing-masing diberi nama Villina, Gingema dan Bastinda.
Di Volkov, orang-orang di Negeri Ajaib dibedakan berdasarkan ciri-cirinya: Winker mengedipkan mata, Munchkin menggerakkan rahangnya. Baum tidak memiliki fitur seperti itu, hanya nama.
Di Volkov, nama penyihirnya adalah Goodwin, dan negaranya disebut Negeri Dongeng; di Baum, negaranya disebut Oz, dan nama penyihirnya adalah Oscar Zoroaster Fadrigue Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambrose Diggs. Ia sendiri hanya mengucapkan inisial saja, dan tidak menyebutkan huruf terakhir yang membentuk kata “Pinhead” yang artinya “Bodoh”.
Ellie menerima prediksi tentang tiga disayangi keinginan yang harus dipenuhi agar dia bisa kembali ke Kansas. Tidak ada syarat yang ditetapkan untuk Dorothy; pada saat yang sama, dia tidak diberikan janji apa pun, kecuali instruksi singkat - untuk pergi ke Kota Zamrud. Selain itu, dia menerima Ciuman Ajaib dari Penyihir Baik dari Utara, yang menjamin perjalanannya aman, dan semua kesulitan hanya ada di jalur berjalan itu sendiri. Jalan Ellie tidak hanya panjang, tapi juga mematikan, dan tanpa teman yang bisa diandalkan, hampir tidak bisa diatasi.
Dorothy menerima sepatu ajaib, dan kemudian topi emas (bersama dengan kastil), sebagai warisan sah dari penyihir yang dia bunuh. Ellie mendapatkan sepatu dan topi itu, secara umum, secara tidak sengaja.
Menurut Baum, burung gagak yang menasihati Orang-orangan Sawah untuk mendapatkan otak, mengajari burung lain untuk tidak takut padanya. Volkov tidak secara langsung menyebutkan hal ini. Burung gagak itu sendiri digambarkan oleh Volkov sebagai burung yang “besar, acak-acakan”, sedangkan oleh Baum ia “tua”.
Penebang kayu dalam buku Volkov (dan - menurut tradisi yang ada - di sebagian besar terjemahan dongeng Rusia berikutnya tentang negeri Oz) terbuat dari besi. Baum's terbuat dari timah. Orang-orangan sawah Volkov, tidak seperti milik Baum, dengan mudah "kehilangan muka" - mata dan mulutnya yang dicat dicuci dengan air.
Antara pertemuan Penebang Kayu dan pertemuan Singa Pengecut, Volkov menyisipkan bab tambahan di mana Ogre menculik Ellie. Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu berhasil membebaskan gadis itu dan membunuh Ogre.
Menurut Baum, di hutan sela-sela jurang yang hidup bukanlah harimau bertaring tajam, melainkan Kalidas - makhluk berbadan beruang, berkepala harimau, dan bergigi panjang sehingga ada di antara mereka yang bisa mencabik-cabik singa. .
Volkov memberi nama ratu tikus lapangan (Ramina) dan dengan jelas menunjukkan bahwa ketika dia mengucapkan selamat tinggal, dia meninggalkan peluit perak kepada Ellie yang dapat digunakan untuk memanggilnya. Di Baum, Ratu Tikus hanya mengatakan bahwa Dorothy dapat meneleponnya kapan saja dengan pergi ke lapangan, meskipun Dorothy kemudian memanggil Ratu Tikus dengan bantuan peluit, yang sebelumnya tidak muncul dalam cerita.
Di Baum, penjaga yang menjaga istana penyihir segera mengizinkan para pelancong lewat; dia hanya disebut “seorang prajurit dengan cambang hijau”. Volkov memberinya nama Din Gior dan memperkenalkan adegan menyisir janggutnya.
Goodwin, mengirim Ellie dan teman-temannya ke Negeri Violet, memerintahkan mereka untuk mencabut kekuasaan Bastinda, bagaimanapun caranya. Oz memberi Dorothy perintah eksplisit untuk membunuh penyihir jahat itu.
Kata-kata mantra pemanggilan Monyet Terbang telah diubah - seperti semua mantra dalam buku Volkov, mantra tersebut lebih melodis dan tidak memerlukan gerakan pengiring khusus, seperti berdiri dengan satu kaki, seperti yang terjadi pada Baum.
Monyet Terbang tidak menyakiti Ellie karena takut dengan sandal perak itu. Menurut Baum, gadis itu dilindungi oleh ciuman penyihir baik dari Utara, yang tidak disebutkan sama sekali di Volkov.
Masa penahanan Ellie bersama Bastinda dijelaskan lebih detail, gambar juru masak Fregoza muncul, dan motif mempersiapkan pemberontakan melawan Bastinda ditambahkan.
Di Baum, Dorothy tidak mengetahui bahwa Penyihir dari Barat takut air. Di Volkov, Ellie mengetahui tentang ketakutan terhadap Bastinda (dia kadang-kadang bahkan menggunakan air yang tumpah ke lantai untuk menyingkirkan penyihir itu untuk sementara), tetapi tidak berasumsi bahwa air berbahaya baginya.
Untuk mengambil sepatu perak Baum, penyihir itu menggunakan kawat yang dibuatnya tidak terlihat. Bastinda kehilangan semua orang dari Volkov alat ajaib dan memanfaatkan tali yang diperpanjang.
Bagi Volkov, pada saat Ellie ditangkap, Bastinda tidak lagi menjadi penyihir dan dia sekarang dapat dengan mudah dikalahkan. oleh kekuatan manusia. Di Baum, meskipun penyihir jahat telah kehilangan sekutu sihirnya, dia tetap memiliki kemampuan untuk melakukan sihir.
Bastinda, ketika Ellie menuangkan air ke tubuhnya, menjelaskan bahwa dia sudah berabad-abad tidak mencuci muka karena dia menerima ramalan tentang kematian karena air. Di Baum, Penyihir dari Barat hanya menyatakan bahwa air akan membunuhnya, dan kemudian memberitahu Dorothy bahwa dia tetap menjadi nyonya kastil, dan mengakui bahwa dia sangat jahat selama hidupnya.
Kisah Volkov tentang Monyet Terbang dijelaskan jauh lebih sedikit daripada kisah Baum.
Di Volkov's, Totoshka mendeteksi Goodwin bersembunyi di balik layar melalui penciuman. Menurut Baum, Toto secara tidak sengaja mengekspos penyihir itu ketika dia melompat ke samping, ketakutan oleh auman Singa.
Goodwin, seperti Ellie, berasal dari Kansas. Oz berasal dari Omaha, dekat Kansas. Goodwin, sebelum menjadi seorang aeronaut, adalah seorang aktor yang berperan sebagai raja dan pahlawan, sedangkan Oz adalah seorang ahli bicara perut.
Di Baum, penerus Penyihir tetap menjadi "orang-orangan sawah di atas takhta" dengan kaftan biru lusuh dan sepatu bot usang; di Volkov, Orang-orangan Sawah adalah seorang estetika dan pesolek, memulai pemerintahannya dengan memperbarui kostumnya sendiri (yang dia impikan). kembali ke lapangan).
Menurut Baum, jalan menuju Penyihir Baik dari Selatan melewati hutan dengan pepohonan yang berperang dan Negeri Porselen. Volkov tidak memiliki negara-negara ini sepenuhnya, tetapi sebuah bab dengan banjir telah ditambahkan, karena Volkov mengubah arah aliran dan jalur sungai utama Negara ajaib. Baginya sungai ini mengalir dari utara ke selatan, lalu ke timur ke negeri Migunov (bagi Baum, sungai ini mengalir dari selatan, berbelok ke barat, melewati sangat dekat dengan Kota Zamrud sedikit ke utara, dan mengalir lebih jauh ke barat. Jadi, itu bukan halangan dalam perjalanan dari Kota Zamrud ke Negeri Merah Muda).
Hambatan terakhir dalam perjalanan ke Pink Country bagi Volkov ternyata bukanlah Hammer-Heads, melainkan Jumpers (Marrans) (namun, dalam edisi pertama buku tersebut mereka digambarkan sebagai “pria kecil tak bersenjata yang menembak dengan kepala”, yang mana membuat mereka lebih mirip dengan Hammerheads).
Ellie memanggil Monyet Terbang di Jumperland setelah Toto memberitahunya bahwa setelah permintaan ketiga, dia bisa memberikan Topi Emas kepada salah satu temannya (Ellie kemudian menjanjikannya kepada Orang-orangan Sawah). Dorothy tidak berencana menggunakan Monyet Terbang di masa depan.
Menurut Volkov, Negeri Merah Muda dihuni oleh Kotak Obrolan - pecinta obrolan; menurut Baum, Negeri Merah dan penduduknya tidak berbeda dengan penduduk negeri Oz lainnya, kecuali preferensi mereka terhadap warna merah.
Kembali ke Kansas, Ellie bertemu Goodwin di kota terdekat. Baum tidak memiliki episode ini.

Perbedaan antara dominan emosional dan semantik

Perbandingan “The Wonderful Wizard of Oz” dan “The Wizard of Oz” menunjukkan perbedaan yang signifikan antara karya-karya ini dalam hal dominasi emosional dan semantik. Meskipun teks aslinya dapat dianggap netral atau polidominan (dengan unsur teks “indah” dan “ceria”), adaptasi Volkov merupakan teks “gelap”. Hal ini terlihat dari referensi pergeseran yang tidak dimiliki Baum. keadaan emosional, kosakata dengan semes "ketakutan", "tawa", deskripsi terperinci (dengan transfer ukuran objek dan karakteristik eksternal karakter), lebih banyak kosa kata dengan komponen “suara”, onomatopoeia. Komponen semantik yang sangat umum adalah air: hujan dan banjir sungai adalah peristiwa utama dari bab "Banjir" yang ditambahkan oleh Volkov, dalam deskripsi istana Goodwin terdapat kolam, air mancur, parit dengan air - detail yang tidak ada dalam aslinya , penyebutan sungai juga muncul dalam deskripsi jurang yang melintasi jalan. Ciri lain dari teks Volkov adalah seringnya kalimat seruan, terutama pada bagian yang bukan aslinya.

Terjemahan

Terlepas dari kenyataan bahwa buku itu sendiri adalah terjemahan, buku tersebut telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Inggris dan Jerman, dan diterbitkan di hampir semua negara bekas sosialis.

The Wizard edisi Jerman pertama diterbitkan di GDR dan Republik Federal Jerman pada pertengahan 1960-an. Selama 40 tahun, buku ini telah melewati 10 edisi; bahkan setelah penyatuan Jerman, ketika buku asli Baum tersedia bagi masyarakat Jerman Timur, terjemahan buku Volkov terus diterbitkan dalam edisi yang terjual habis secara konsisten. Beberapa perubahan dilakukan pada teks edisi ke-11 yang diterbitkan pada tahun 2005 dan edisi berikutnya, dan buku tersebut juga mendapat desain baru. Namun pada tahun 2011, karena banyaknya tuntutan dari pembaca, penerbit terpaksa kembali menerbitkan buku dengan desain lama, pada tahun 2011. edisi lama terjemahannya dan bahkan dengan kata penutup “tradisional” yang mengungkap kelemahan sistem kapitalis.

Kata penutup

Selain itu

Adaptasi dan produksi layar

"The Wizard of the Emerald City" - acara televisi boneka (Central Television, USSR,). Sutradara: Nina Zubareva. Peran tersebut disuarakan oleh: Maria Vinogradova,

Di antara padang rumput Kansas yang luas hiduplah seorang gadis bernama Ellie. Ayahnya, petani John, bekerja di ladang sepanjang hari, dan ibunya, Anna, bekerja di sekitar rumah.

Mereka tinggal di sebuah mobil van kecil, dilepas dari rodanya dan diletakkan di tanah.

Badai stepa telah menjungkirbalikkan rumah petani John lebih dari sekali. Tetapi John tidak berkecil hati: ketika angin mereda, dia mengangkat rumah, kompor dan tempat tidur dipasang, Ellie mengumpulkan piring-piring timah dan mug dari lantai - dan semuanya baik-baik saja sampai badai berikutnya.

Di sekelilingnya, padang rumput, sehalus taplak meja, terbentang hingga ke cakrawala. Di sana sini terlihat rumah-rumah yang sama miskinnya dengan rumah John.

Di sekeliling mereka terdapat ladang subur tempat para petani menabur gandum dan jagung.

Padang rumput yang luas tidak terasa membosankan bagi Ellie: bagaimanapun juga, ini adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan itu tidak menarik perhatiannya, mungkin karena gambar-gambar itu kurang tergambar dalam buku-buku Hellenic yang murah.

Ketika Ellie bosan, dia memanggil anjing ceria Totoshka dan pergi mengunjungi Dick dan Bob atau pergi ke kakek Rolf, yang darinya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.

Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan oleh Ellie. Dia membantu ibunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ayahnya mengajarinya membaca, menulis, dan berhitung, karena sekolahnya jauh, dan gadis itu masih terlalu kecil untuk pergi ke sana setiap hari.

Suatu malam musim panas, Ellie duduk di teras dan membacakan sebuah cerita dengan suara keras. Anna sedang mencuci pakaian.

“Dan kemudian pahlawan yang kuat dan perkasa, Arnaulf, melihat seorang penyihir setinggi menara,” Ellie melantunkan, sambil menggerakkan jarinya di sepanjang garis. “Api keluar dari mulut dan lubang hidung penyihir…”

“Bu,” tanya Ellie sambil mendongak dari bukunya. - Apakah ada penyihir sekarang?

Tidak, sayangku. Ada penyihir di masa lalu, dan kemudian mereka menghilang. Dan untuk apa? Dan tanpa mereka itu cukup merepotkan...

Ellie mengerutkan hidungnya dengan lucu.

Tapi tetap membosankan tanpa penyihir. Jika saya tiba-tiba menjadi ratu, saya pasti akan memerintahkan agar ada penyihir di setiap kota dan desa. Dan agar dia dapat melakukan segala macam mukjizat untuk anak-anak...

Misalnya yang seperti apa? - ibu bertanya sambil tersenyum.

Nah, jenis apa... Sehingga setiap perempuan dan laki-laki, yang bangun di pagi hari, menemukan roti jahe manis yang besar di bawah bantal mereka... Atau... - Ellie memandang dengan nada mencela pada sepatunya yang kasar dan usang. - Atau agar semua anak memiliki sepatu yang bagus dan ringan.

Kamu akan mendapatkan sepatu itu bahkan tanpa penyihirnya,” bantah Anna. - Jika kamu pergi ke pameran bersama ayah, dia akan membeli...

Saat gadis itu sedang berbicara dengan ibunya, cuaca mulai memburuk.

Tepat pada saat ini, di negara yang jauh di balik pegunungan tinggi, penyihir jahat Gingema sedang membacakan mantra di dalam gua yang suram dan dalam.

Gingema sedang menyeduh ramuan ajaib dalam kuali besar berasap. Dia melemparkan tikus ke dalam kuali, merobek satu per satu dari kelompoknya.

Kemana perginya kepala ular itu? - Gingema menggerutu dengan marah, "Aku tidak makan semuanya saat sarapan?.. Dan, ini dia, di dalam panci hijau!" Nah, sekarang ramuannya akan sukses!.. Orang-orang terkutuk ini akan mendapatkannya! Aku benci mereka! Sebarkan ke seluruh dunia! Rawa-rawa telah dikeringkan! Belukar telah ditebang! Semua katak telah dibasmi! Ular-ular itu telah dimusnahkan! Tidak ada yang enak tersisa di bumi! Kecuali jika Anda hanya berpesta dengan cacing dan laba-laba!

Gingema mengayunkan tinjunya yang kurus dan layu ke angkasa dan mulai melemparkan kepala ular ke dalam kuali.

Wow, orang-orang yang penuh kebencian! Jadi ramuanku siap untuk menghancurkanmu! Aku akan memercikkan hutan dan ladang, dan badai akan muncul, yang belum pernah terjadi sebelumnya!

Gingema meraih telinga kuali dan dengan susah payah menariknya keluar dari gua. Dia menaruh sapu besar ke dalam kuali dan mulai memercikkan minumannya ke mana-mana.

Keluar, badai! Terbang keliling dunia seperti binatang gila! Robek, hancurkan, hancurkan! Hancurkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..

Dia meneriakkan kata-kata ajaib dan memercikkan sapu acak-acakan ke sekelilingnya, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, dan angin mulai bersiul. Petir menyambar di kejauhan...

Hancurkan, sobek, hancurkan! - penyihir itu berteriak dengan liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Hancurkan, badai, manusia, binatang, burung! Hanya saja, jangan sentuh katak, tikus, ular, laba-laba, badai! Biarkan mereka berkembang biak di seluruh dunia untuk menyenangkan saya, Gingema penyihir perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh menderu semakin kuat, kilat menyambar, guntur bergemuruh memekakkan telinga.

Gingema berputar di tempat dengan gembira, dan angin mengibarkan ujung jubah panjangnya...

Disebabkan oleh sihir Gingema, badai mencapai Kansas dan mendekati rumah John setiap menitnya. Di kejauhan, dekat cakrawala, awan berkumpul dan kilat menyambar.

Toto berlari dengan gelisah, mengangkat kepalanya, dan menggonggong secara provokatif ke arah awan yang dengan cepat melintasi langit.

“Oh, Totoshka, betapa lucunya dirimu,” kata Ellie. - Kamu menakuti awan, tapi kamu sendiri pengecut!

Anjing itu sangat takut dengan badai petir. Dia sudah melihat banyak dari mereka dalam hidupnya yang singkat.

Anna menjadi khawatir.

Aku sudah ngobrol denganmu, Nak, tapi lihatlah, badai nyata sedang mendekat...

Gemuruh angin yang mengancam sudah terdengar jelas. Gandum di ladang tergeletak rata dengan tanah, dan ombak bergulung di sepanjang itu, seperti di sepanjang sungai.

Seorang petani yang bersemangat, John, berlari dari ladang.

Badai, badai dahsyat akan datang! - dia berteriak. - Cepat bersembunyi di ruang bawah tanah, dan aku akan lari dan menggiring ternak ke gudang!

Anna bergegas ke ruang bawah tanah dan membuka kembali tutupnya.

Ellie, Ellie! Cepat ke sini! - dia berteriak.

Tetapi Totoshka, yang ketakutan oleh deru badai dan gemuruh guntur yang tak henti-hentinya, berlari ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah tempat tidur, di sudut terjauh.

Ellie tidak ingin meninggalkan hewan peliharaannya sendirian dan bergegas masuk ke dalam van mengejarnya.

Dan saat ini hal yang menakjubkan terjadi.

Rumah itu berputar dua atau tiga kali, seperti komidi putar. Dia mendapati dirinya berada di tengah badai. Angin puyuh memutarnya, mengangkatnya dan membawanya ke udara.

Ellie yang ketakutan muncul di pintu van sambil menggendong Toto. Apa yang harus dilakukan? Lompat ke tanah? Tapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah…

Badai terus mengamuk, dan rumah itu, bergoyang, melayang di udara. Totoshka, terkejut dengan apa yang terjadi di sekitarnya, berlari mengelilingi ruangan gelap sambil menggonggong ketakutan. Ellie, bingung, duduk di lantai, memegangi kepalanya dengan tangannya. Dia merasa sangat kesepian. Angin menderu sangat kencang hingga membuatnya tuli. Baginya, rumah itu sepertinya akan runtuh dan hancur. Namun waktu berlalu, dan rumah itu masih terbang. Ellie naik ke tempat tidur dan berbaring, memegangi Toto di dekatnya. Di bawah deru angin yang mengguncang rumah dengan lembut, Ellie tertidur lelap. cerita.

buku-buku Soviet penulis anak-anak dan guru Alexander Melentievich Volkov tentang Negeri Ajaib yang indah, Kota Zamrud, dan gadis Ellie yang akrab dan dicintai oleh banyak orang. Hanya dongeng yang kita baca di masa kanak-kanak yang bisa begitu dicintai - dengan hangat dan tanpa pamrih. Apa yang lebih dekat dengan dunia imajinasi anak-anak selain cerita tentang perjalanan mengasyikkan ke negara-negara tak dikenal, pertemuan dengan penguasa mereka yang tangguh, penduduknya yang luar biasa, penyihir yang baik dan penyihir jahat?

Lebih dari satu generasi anak-anak Soviet tumbuh dengan membaca buku-buku Volkov. Bukan tanpa alasan mereka terjual habis, mereka langsung terjual - pemilik salinan "The Wizard" adalah yang beruntung. Di perpustakaan, buku-buku didaftarkan dalam antrian, disalin dan digambar ulang dengan tangan. Seri buku Volkov dapat dibandingkan dengan karya sastra anak-anak lainnya dalam genre fantasi - “The Chronicles of Narnia” oleh C. S. Lewis, “The Hobbit” oleh J. R. Tolkien, “Alice in Wonderland” oleh L. Carroll, dongeng tentang Charles Perrault, cerita yang fantastis J.Darella. Bagaimana buku-buku ini dibuat, ditulis dan diterbitkan?

Awal cerita

Semuanya dimulai pada tahun 1930-an, ketika kekurangan literatur anak-anak menjadi masalah akut di Uni Soviet. "Kamchatka, Timur Jauh, wilayah utara membutuhkan buku untuk anak prasekolah. Tapi apa yang harus kita jawab di pinggiran kota, ketika di Moskow dan Leningrad anak-anak tidak memiliki seperangkat buku yang penting untuk perkembangan mereka?- tulis A.M. Gorky. (Gorky M. Sastra untuk anak // Gorky M. Tentang sastra anak. Artikel, pernyataan, surat. M., 1968. P. 112-113)

Untuk mengatasi masalah ini, penerbit khusus pertama di dunia, Detizdat, didirikan. Panggilan dari A. M. Gorky dan S. Ya. Marshak untuk menulis untuk anak-anak terdengar dari halaman surat kabar. Dan mereka menemukan penerimanya - seorang guru departemen matematika yang lebih tinggi Institut Logam Non-Ferrous dan Emas Moskow A.M. Volkov, seorang pria berwawasan luas dan ayah dari dua putra.

Alexander Volkov telah mencoba menulis, dan berhasil - dia adalah penulis dramanya drama sekolah, menulis puisi dan menerjemahkan, dan juga memulai cerita sejarah pertamanya.

Pada pertengahan usia 30-an, Volkov membuat keputusan penting, yang tanpanya tidak akan ada "Penyihir Kota Zamrud" - yaitu, ia memutuskan untuk terus belajar bahasa Inggris. Sebuah lingkaran guru di Kementerian Tsvetmet asalnya membantunya dalam hal ini, di mana para peserta diberikan salinan dongeng sebagai bahan latihan. Penulis Amerika Orang Bijaksana dari Oz karya Frank Lyman Baum.

Volkov sangat menyukai buku itu sehingga dia membacakannya kepada putra-putranya Viva dan Adik, yang menerimanya dengan gembira. Dongeng tersebut memikat sang guru “dengan alur ceritanya dan beberapa karakter yang sangat lucu”. Dia memutuskan untuk menerjemahkan "The Wise Man of Oz" ke dalam bahasa Rusia, mengerjakan ulang secara menyeluruh. Volkov begitu terpesona dengan terjemahannya sehingga siap hanya dalam dua minggu - menurut berbagai sumber, pengerjaannya berlangsung dari 6 hingga 21 Desember (atau 26) Desember 1936.

Penulis muda mengambil risiko mengirimkan naskahnya ke pemimpin redaksi Detizdat N. Maksimova dan penulis S. Ya Marshak - dan menerima persetujuan penuh mereka. Guru Soviet A. S. Makarenko juga menyukai “Penyihir Kota Zamrud”.

Namun, meski sukses, Detizdat tidak memasukkan buku ke dalam rencana penerbitannya. Berbagai alasan dikemukakan: kekurangan kertas, keinginan untuk mencetak saja karya klasik, bukan dongeng.

Pada akhirnya, setelah lebih dari satu tahun cobaan berat, "The Wizard of the Emerald City" beruntung - kontrak untuk penerbitannya ditandatangani pada 7 Juni 1938 dan “Mesin mulai bekerja! Artis, korektor, fotografer, juru ketik, juru ketik, pencetak, penjilid buku... Dan di belakang mereka - pekerja dompet, pekerja tekstil, dll. dll. Rantai besar kerja manusia!- Alexander Melentievich menulis pada Oktober 1939. (Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 1. L. 108)

Ilustrasi untuk buku ini digambar oleh seniman N.E. Radlov - berwarna hitam putih dan sangat cocok untuk penulisnya. Menariknya, para editornya sendiri sangat menyukai buku ini: “Ternyata para redaksi sudah mengenal pahlawan saya. Mereka dengan ramah menyebut Singa “Lyova”, Orang-orangan Sawah - “Boneka Binatang”.”. (Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 1. L. 34). Naskah itu bahkan disimpan dalam map berwarna hijau.

“The Wizard of the Emerald City” terbit pada bulan September 1939 dengan oplah 25 ribu eksemplar, dan pada bulan Desember diterbitkan ulang lagi – lagi dalam jumlah 25 ribu.

Buku itu punya kesuksesan yang luar biasa dari pembaca. Pahlawannya adalah gadis pemberani, pintar, baik hati, Ellie, orang-orangan sawah yang cerdas dan banyak akal, baik hati Tukang Kayu Timah, Leo pemberani, pelindung kecil Totoshka menjadi dekat dan mudah dimengerti oleh anak-anak. Kesuksesan luar biasa dari dongeng ini telah menentukan peluncurannya pada tahun 1941 dalam seri “ Perpustakaan sekolah» oplah 177 ribu eksemplar. Dengan demikian, anak-anak di seluruh negeri menerima sebanyak 227 ribu “Penyihir”!

"Penyihir Kota Zamrud" selama tahun-tahun perang dan pasca perang

Buku itu tiba tepat pada waktunya - Perang Besar dimulai Perang Patriotik, Dan dongeng yang bagus anak-anak menjadi lebih diperlukan dari sebelumnya.

“Seluruh kelas membaca The Wizard dengan suara keras. Itu adalah dongeng yang sangat cemerlang. Saat masuk ke dalamnya, kami lupa tentang rasa lapar, tentang sepatu bot yang robek, dan tentang fakta bahwa buku catatan harus dijahit dari koran bekas. Keyakinan pada kebaikan dan keadilan lahir dalam jiwa.", - kenang penulis Yuri Kachaev.

Buku itu disimpan sebagai barang yang paling berharga, dibawa bersama mereka selama evakuasi di antara hal-hal yang paling penting, dibaca di kereta bawah tanah selama pemboman.

Setelah perang, Volkov menawarkan untuk menerbitkan ulang buku itu lagi, tetapi ditolak. Nasib buku ini terkena dampak negatif dari perjuangan melawan kosmopolitanisme dan pengaruh asing. Meski begitu, cita rasa sejarah Amerika belum hilang, dan Tanah Air yang sangat diimpikan Ellie untuk kembali adalah Amerika Serikat.

Baru pada pertengahan tahun 50-an mereka kembali membicarakan perilisan ulang The Wizard di Uni Soviet. Dan pada saat itu peristiwa yang sangat penting untuk buku itu terjadi - yaitu, A.M. Volkov bertemu dengan seniman Leonid Viktorovich Vladimirsky, yang menjadi teman dan koleganya selama tahun-tahun berikutnya. Dia datang kepada penulis pada tahun 1957, menawarkan untuk mengilustrasikan “The Wizard of the Emerald City”, dan pada saat yang sama menerbitkan buku tersebut di penerbit baru “ Soviet Rusia».

Pada saat itu, Volkov telah mengerjakan ulang teks ceritanya secara signifikan - ia dipengaruhi oleh karya drama berdasarkan "The Wizard" untuk anak-anak. teater boneka. Penulis menginginkan: “Perkenalkan seluruh rangkaian dialog, menggunakan lakon, untuk lebih jelas menyoroti karakter Orang-orangan Sawah yang gelisah dan tegas, sentimentalitas Penebang Kayu. Contoh dialognya adalah “Alice in Wonderland”. Isi buku dengan puisi dan lagu, tambahkan sejumlah petualangan". (Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 3. L. 25)

Volkov memberi Vladimirsky naskah yang telah direvisi, dan Vladimirsky menunjukkan karyanya kepada penulis. Keduanya sangat senang satu sama lain. Vladimirsky meluncurkan negosiasi aktif dengan penerbit.

Pada bulan Oktober 1957, dia membawakan lebih banyak gambar kepada Volkov dan dia meninggalkan tanggapan yang mengagumi: “Inilah artis yang aktif! Dia ikut campur dalam pembuatan buku, meminta penataan ulang, dan menunjukkan bagian-bagian yang buruk. Untuk pertama kalinya saya bertemu dengan seorang seniman yang memperlakukan karyanya dengan penuh cinta dan ketekunan dan yang menganggap sebuah buku sama berharganya dengan ciptaannya sendiri.”. (Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 10. L. 34-35)

Penulis sangat menyukai gambar-gambar pahlawan dongeng yang diciptakan oleh Vladimirsky, terutama Orang-orangan Sawah, yang dalam interpretasi senimannya mendekati usia Ellie.

“Dalam 14 tahun yang telah berlalu sejak rilis pertama “The Wizard”, gambaran Orang-orangan Sawah dalam interpretasi L. Vladimirsky telah menjadi klasik. Wajahnya yang lucu dengan mata nakal dan rambut kuning acak-acakan terlihat dari jutaan orang halaman buku, dibolak-balik oleh pembaca muda di negara kita dan jauh di luar perbatasannya. Dan Tukang Kayu Timah dengan corong lucu di kepalanya, bukan topi, dengan gerakan yang sedikit canggung, keinginan yang tak kenal lelah untuk membantu semua orang yang menderita dan tersinggung? Dan Leo yang baik hati dengan surai yang subur, ekor panjang dan rumbai di ujungnya, yang dengannya dia, sambil bergerak, menyeka air matanya? Semua karakter ini juga disukai oleh pembaca muda. Apa yang bisa kita katakan tentang mereka, ketika bahkan saya, yang telah melihat “potret” ini yang dibuat oleh selusin seniman Soviet dan asing, hanya dapat membayangkannya dalam bentuk yang disajikan oleh L. Vladimirsky”, - A.M. Volkov kemudian mengenang. (Volkov A. Persatuan kata dan kuas // Sastra anak-anak. 1973. No. 8. P. 77-78)

Sebagai hasil kerja keras penulis dan seniman, edisi buku yang benar-benar baru telah dibuat. Edisi inilah yang kita kenal.

Versi terbaru dari "The Wizard of Oz"

Apa perbedaan teks baru “The Wizard” dengan teks asli yang lama?

Pertama, Ellie yang yatim piatu menemukan orang tuanya - petani Kansas John dan Anna Smith, karena Volkov tidak ingin gadis itu menimbulkan rasa kasihan pada pembacanya.

Kedua, Volkov membuat dongeng itu lebih logis, dengan hubungan sebab-akibat yang lebih jelas. Bagaimanapun, dia adalah seorang guru matematika, dan selain itu, dia percaya bahwa anak-anak sensitif terhadap kesalahan logika.

Volkov memperkenalkan inti plot berupa motif “tiga keinginan”. Menurut prediksi penyihir baik Villina, untuk kembali ke rumah, Ellie harus membantu tiga makhluk mencapai pemenuhan keinginan mereka yang paling berharga. Jadi Orang-orangan Sawah harus menerima kecerdasan, Tukang Kayu Timah yang terpesona - hati, dan Singa Pengecut - keberanian. Dengan demikian, tindakan Ellie memperoleh tujuan, dan alur cerita serta setiap episode menjadi lebih bijaksana.

Ketiga, beberapa adegan baru dimasukkan dalam dongeng - misalnya, Gingema menyeduh ramuan ajaib, memanggil badai, Villina mengungkapkan buku ajaib dll. Motif perjuangan keadilan sosial, ciri khasnya masyarakat Soviet- begitulah cara Ellie memanggil rakyatnya peri jahat Keluarga Bastind memberontak melawan kekuatannya.

"Wizard of the Emerald City" yang baru direvisi diterbitkan pada akhir tahun 1959 dengan oplah 300 ribu eksemplar dan menjadi peristiwa nyata di kehidupan sastra. Akhirnya, surat kabar dan majalah mulai membicarakan buku tersebut, dan publikasi pun menyusul satu demi satu.

Sejak tahun 60an, “pawai kemenangan” dongeng dimulai di Uni Soviet dan luar negeri. Itu diterbitkan dalam edisi yang cukup besar di Uzbekistan, Latvia, Armenia, Cekoslowakia, Kyrgyzstan, dan Belarus. Dicetak ulang beberapa kali di Rusia, termasuk di Jerman diterjemahkan oleh Steinmetz. Terjemahannya pertama kali diterbitkan di GDR pada tahun 1969, dan pada tahun 1970 buku tersebut muncul di Belanda.

Kemunculan buku tersebut menyebabkan fenomena baru yang belum pernah terjadi sebelumnya - anak-anak menyalin buku itu dengan tangan mereka sendiri dan menggambar ilustrasinya sendiri. Penulis menerima surat penghargaan dari para pembaca - dari yang terkecil hingga yang terbesar.

Prajurit kayu Oorfene Deuce dan Tujuh Raja Bawah Tanah

Alexander Melentievich, sementara itu, berhasil berkenalan dengan buku-buku lain karya F. Baum dari seri tentang negeri ajaib Oz. Dia ingin menulis sekuel tentang karakter favoritnya, berdasarkan aslinya. Namun di luar dugaan saya menemukan buku-buku Baum tidak terlalu bagus.

Di dalamnya - “mengisap dongeng bodoh dari udara dan menciptakan kerumunan manusia dan monster yang beraneka ragam - kayu, tembaga, kain perca, roti jahe, berkepala labu, dll. dll. Omong kosong! Jika saya tidak menahan diri, seperti Baum, dengan batasan sastra tertentu, saya bisa menulis enam “dongeng” seperti itu dalam setahun! Oziana ini sangat, sangat lemah, jelek.”(Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 10. L. 74-75).

Volkov memutuskan untuk menulis sekuelnya, sepenuhnya mengandalkan imajinasinya sendiri. Ide untuk plot tersebut datang kepadanya pada bulan Januari 1958 - seharusnya menjadi "sorotan" dari cerita tersebut air hidup, seperti di dongeng Rusia kuno. Namun, di sana, air menghidupkan kembali mereka yang pernah hidup sebelumnya. Volkov menemukan “bubuk hidup” yang dapat menghidupkan kembali segala sesuatu, termasuk benda.

Penulis duduk sebuah dongeng baru 25 Juli 1958 dan bekerja sampai 14 Agustus. Pada bulan Juni-Juli, Volkov menyelesaikan dongeng tersebut di Perm, ketika dia mengunjungi saudaranya Anatoly - dari sinilah buku "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" lahir. Penjahat utama di dalamnya adalah Oorfene Deuce (yang berarti Oorfene the Envious) - antek almarhum penyihir Gingema dan seorang tukang kayu biasa. Volkov tidak memilih kerajinan ini secara kebetulan - menarik untuk menunjukkan transformasi seorang pahlawan dengan profesi yang murni damai menjadi agresor militan, dan selain itu, penulisnya sendiri suka menjadi tukang kayu. Bubuk pemberi kehidupan jatuh ke tangan Oorfene Deuce, dengan bantuannya ia menciptakan seluruh pasukan prajurit kayu dan menyerang Kota Zamrud. Ellie dan temannya, pelaut berkaki satu Charlie Black, menyelamatkan kota.

Kisah tersebut mulai dimuat pada tahun 1962 di surat kabar " Pelopor kebenaran"dalam versi ringkasan, dan pada tahun 1963 diterbitkan sebagai buku terpisah oleh penerbit "Soviet Russia" dengan sirkulasi 300 ribu eksemplar.

Setahun kemudian, pembaca sedang menunggu buku berikutnya dalam seri ini - “Seven Underground Kings”. Menurut rencana awal Volkov, seharusnya ada 12 raja dalam dongeng, tetapi seniman Vladimirsky menyarankan untuk mengurangi jumlah mereka menjadi tujuh - sesuai dengan jumlah warna pelangi. Dalam kisah ini, air mengantuk muncul, membuat seseorang tertidur selama berbulan-bulan, setelah itu ia bangun dalam keadaan segar sepenuhnya dan tanpa pengalaman sehari-hari. Volkov menggantikan pelaut Charlie Black dengan bocah laki-laki Fred Canning, sepupu Ellie.

"Tujuh raja bawah tanah» melanjutkan tradisi dongeng sosial, dimulai dengan “Tiga Pria Gemuk” oleh Y. Olesha. A.M.Volkov menulis: “Di dalamnya saya mengemukakan masalah-masalah besar mengenai tatanan sosial dan, bisa dikatakan, tatanan politik-ekonomi, tentu saja, dalam bentuk yang dapat diakses oleh anak-anak. Saya tidak menggunakan istilah “eksploitasi”, “akumulasi primitif”, dll., tetapi, pada intinya, inilah yang saya bicarakan yang sedang kita bicarakan» . (Arsip A.M. Volkov. Dokumen sastra. T. 18). Motif sosial mendapat tempatnya di buku-buku seri berikut ini.

Buku "Tujuh Raja Bawah Tanah" adalah buku terakhir yang menampilkan Ellie. Menurut penulisnya, gadis itu telah tumbuh terlalu besar dan tidak bisa lagi menjadi tokoh utama. Melalui bibir ratu tikus lapangan, Volkov menutup jalan menuju Negeri Ajaib untuknya.

Kisah ini diterbitkan dalam bentuk singkat oleh majalah “Science and Life” pada tahun 1964. Buku “Tujuh Raja Bawah Tanah” pertama kali diterbitkan pada tahun 1967 dengan oplah 100 ribu eksemplar.

Bahaya baru dan karakter utama baru

Banyaknya surat dari pembaca yang meminta untuk melanjutkan seri ini tidak dapat membuat penulisnya acuh tak acuh. Selain itu, ia sendiri berhasil melekat pada karakter favoritnya selama 30 tahun. Kemudian Volkov memperkenalkan yang baru karakter utama– Adik perempuan Ellie, Annie Smith.

Dalam buku “The Fire God of the Marrans,” penjahat utamanya adalah Oorfene Deuce, yang kembali dari pengasingan. Untuk rencana jahatnya, dia menggunakan orang-orang Marran (Jumper) yang terbelakang. Annie dan temannya Tim datang membantu penduduk Negeri Ajaib yang ditaklukkan.

Kisah tersebut, dalam bentuk yang disingkat, mulai diterbitkan pada tahun 1968 di jurnal Science and Life, menerima sirkulasi besar sebanyak 3.300.000 eksemplar.

“Jika setiap terbitan hanya dibaca tiga orang, maka akan ada sepuluh juta pembaca dongeng tersebut. Saya sulit memahami besarnya angka ini. Apa sirkulasi buku dibandingkan dengan ini...", - tulis A.M. Volkov yang gembira. (Arsip A.M. Volkov. Diary. Buku 17. L. 216)

Dongeng kelima, “Kabut Kuning,” disusun oleh Volkov pada Juli 1968 dan ditulis dalam 24 hari. Di dalamnya, musuh Negeri Ajaib menjadi penyihir Arachne, yang terbangun dari tidur ajaib selama lima ribu tahun. Dia mengirimkan kabut kuning ke Negeri Ajaib, yang menutupinya sinar matahari. Orang-orang dari luar pegunungan datang untuk menyelamatkan lagi - Annie, Tim, dan pelaut Charlie. Mereka membangun raksasa besi besar Tilly-Willy dan mengalahkan penyihir itu.

Dongeng tersebut muncul dalam bentuk singkatan di majalah yang sama “Science and Life” pada tahun 1970, dan baru diterbitkan sebagai buku pada tahun 1974.

Buku terakhir dalam seri ini, yang ditulis oleh A. M. Volkov, “Rahasia Kastil Terbengkalai,” bersifat fiksi ilmiah. Idenya datang kepada penulis pada tahun 1968 - makhluk misterius muncul di kastil Gurricap, yang menculik anak-anak dan mempermainkan penduduk Negeri Ajaib. Makhluk misterius tersebut kemudian berubah menjadi alien dari planet Rameria, yang terbagi menjadi Menvits dan Arzaks. Yang pertama, dengan bantuan hipnosis, mengubah yang terakhir menjadi perbudakan. Keluarga Menvit tidak hanya ingin menguasai Tanah Ajaib melainkan seluruh Planet. Dongeng tersebut ditulis pada Juli-Agustus 1969, kemudian diselesaikan.

Ini pertama kali muncul pada tahun 1971 dengan judul “The Beaked Invasion” di surat kabar “ Teman-teman yang ramah" Kliping koran ditempelkan ke dalam buku dan dibaca tidak hanya oleh anak-anak, tetapi juga oleh orang dewasa. Tema luar angkasa dalam siklus dongeng ternyata menjadi lebih relevan dari sebelumnya di era luar angkasa, yang dimulai dengan penerbangan Yuri Gagarin pada tahun 1961.

Sebuah buku terpisah, “Rahasia Kastil Terbengkalai,” diterbitkan setelah kematian penulisnya pada tahun 1982.

Kata penutup

Enam dongeng A. M. Volkov tentang Kota Zamrud diterjemahkan ke dalam banyak bahasa dan diterbitkan dengan total sirkulasi beberapa puluh juta eksemplar. Mereka menemukan penggemarnya di dalam negara-negara bekas Uni Soviet dan luar negeri, termasuk Jerman dan Amerika Serikat.

Berdasarkan buku-buku dari seri “Wizard of Oz”, ratusan teater dan pertunjukan boneka, strip film dan film, boneka dan gambar kartun. Dan pada tahun 2013, epik dongeng populer diterjemahkan ke dalam format buku audio untuk pertama kalinya: enam dongeng terkenal Alexander Volkov disuarakan oleh Artis Terhormat Federasi Rusia Alexei Borzunov. Karya ini telah menjadi monumen bakat yang luar biasa aktor yang luar biasa, yang meninggal pada tahun yang sama. Dan edisi audio baru dihiasi dengan ilustrasi yang akrab dan disukai oleh Leonid Vladimirsky.