Drama rakyat “Tsar Maximilian”. Drama rakyat: presentasi karya “Tsar Maximilian”

Drama "Tsar Maximilian" (terkadang Maximyan, Maksemyan) telah tersebar luas di seluruh Rusia (St. Petersburg, Moskow, Tver, Yaroslavl, provinsi Kostroma, Rusia Utara, Don, Terek, Ural, Siberia), Belarus (provinsi Minsk, Mogilev, Vitebsk), Ukraina (Kiev, Chernigov, Podolsk, Kharkov , provinsi Kherson), Moldova.

Dimainkan di kalangan tentara, pelaut, perkotaan, buruh, dan petani 3. Ada beberapa pendapat yang dikemukakan tentang asal muasal drama ini. Para peneliti mungkin benar yang percaya bahwa alasan penciptaannya adalah situasi politik awal abad ke-18

c.: konflik antara Peter I dan putranya Alexei dan eksekusi putranya Alexei. Orang-orang juga mengingat pembunuhan putra mereka oleh Ivan the Terrible. Pembunuhan filisida tidak bisa tidak mempengaruhi sikap masyarakat terhadap penguasa. Ini membantu menyebarkan drama tersebut. Perlu juga diingat bahwa masyarakat mengetahui ayat spiritual “Kirik dan Ulita”, di mana, seperti dalam drama, Tsar Maximilian yang kejam menuntut agar bayi Kirik meninggalkan imannya kepada Tuhan Kristen. Kirik, seperti pahlawan drama Adolf, tetap setia kepada Tuhan.

Pencarian terus-menerus dilakukan untuk mencari sumber langsung dari drama tersebut, tetapi tidak ditemukan.

- Mungkin tidak ada satu sumber pun. Pada saat yang sama, hubungan drama tersebut dengan repertoar teater kota Rusia abad ke-17-18 tidak dapat disangkal, serta pengaruhnya terhadap teks cerita terjemahan (novel ksatria) dan dramatisasinya pada era yang sama, yang telah telah dibuktikan oleh sejumlah peneliti. Namun, betapapun beragamnya

sumber sastra

"Tsar Maximilian", yang pada dasarnya berbeda adalah hubungan drama tersebut dengan realitas Rusia.

Drama ini didasarkan pada konflik antara tiran Tsar Maximilian dan putranya Adolf. Ayah kafir menuntut agar putranya meninggalkan iman Kristen, tetapi dia dengan tegas menolak:

Aku adalah dewa idolamu

Aku meletakkannya di bawah kakiku,

Saya menginjak-injak tanah, saya tidak mau percaya. Aku percaya kepada Tuhan kita Yesus Kristus, Dan aku mencium mulut-Nya,

- Dan aku menaati hukum-Nya.

Tsar Maximyan

perintah 1 .

kepada penjaga penjara. algojo Brambeus dan memerintahkan eksekusi Adolf.

Drama tersebut menggambarkan kekejaman Tsar Maximilian tidak hanya terhadap putranya. Dalam satu versi, dia, seperti Raja Herodes, memerintahkan seorang prajurit (di sini: Anika sang pejuang) membunuh bayi:

- Prajurit, prajuritku.

Semua negara di Betlehem turun,

DENGANmogok, potong empat belas ribu bayi.

Anda tidak akan membunuh orang lain.

Anda akan membuat saya hidup.

Baba (Rachel) muncul dan bertanya kepada raja:

- Kenapa harus anak saya

Menghilang tanpa dosa?

Raja tidak bisa ditawar-tawar:

- Sungguh memalukan

Ketika saya mengirim seorang prajurit

Seorang pejuang bersenjata?

Prajurit, prajuritku,

Bunuh bayi ini

DANusir wanita ini pergi!

Seorang pejuang membunuh seorang anak. Rachel menangis 1. .

Tsar Maximilian ditentang oleh putranya Adolf. Dia dengan berani mengatakan hal itu kepada ayahnya mengendarai ibu Volga dan dengangeng bebas, dengan perampok, tahu 2 , bahwa dia adalah kepala suku mereka 3; memerintahkan tahanan tersebut untuk dibebaskan dari penjara(restanta),

yang dipenjarakan atas perintah ayahnya4. Dalam drama tersebut, Adolf dengan tegas mempertahankan keyakinannya, menanggung siksaan, mati, namun tidak mengkhianati cita-citanya sehingga menimbulkan simpati dan simpati.

Algojo, setelah melaksanakan perintah raja dan membunuh Adolf, menikam dirinya sendiri dengan kata-kata:

Untuk

DAN yang saya cintai 5 .

Untuk itu dia memenggal kepalanya. Saya sedang memperbaiki hutang raja Aku sendiri sedang sekarat Perintah raja untuk membunuh putranya, penggambaran eksekusi Adolf, bunuh diri algojo - gambar tragis . Namun pertunjukan tersebut harus menghibur penonton; Sebuah tradisi telah ditetapkan untuk memperkenalkan episode-episode lucu, satir, dan lucu. Ini adalah percakapan para Penggali Kubur, Penjahit, Dokter, bahkan upacara pemakaman Patriark untuk jenazah Adolf. Sindiran tajam terhadap pendeta muncul ketika menggambarkan pernikahan Tsar Maximilian dengan Dewi (pendeta dan diakon minum di kedai minumanbuku pernikahan, dan seterusnya

zupo kamar tidur, tidak ada kesatuan alur, yang tersisa hanyalah kesatuan judul. Di sini, misalnya, rangkaian plot yang dipraktikkan di sebagian besar varian yang tidak terlalu umum (dalam hal volume): 1) Maksemyan dan Adolf (utama); 2) Dewi dan Mars;

3) mama; 4) Anika dan Kematian; 5) Perahu. Seringkali mereka tidak terhubung sama sekali, terkadang koneksinya murni mekanis. Pada plot-plot tersebut kita masih perlu menambahkan seluruh rangkaian sisipan dalam bentuk adegan-adegan komik individual, baik yang stabil, permanen (dokter, penjahit, gipsi, penggali kubur...), atau acak, sporadis (angka-n); terkadang permainannya dimulai dengan verte pom 2.

Lambat laun, topik perjuangan keyakinan agama menjadi kurang relevan - hal ini memungkinkan adanya penggambaran satir tentang pendeta, serta upacara pemakaman dan pernikahan di gereja. DI DALAM 1959 jilid. di wilayah Arkhangelsk. sebuah versi drama direkam dimana keyakinan agama ayah dan anak bahkan tidak disebutkan 3. Pada saat yang sama, masalah tirani dan perjuangan melawan kekerasan terus mengkhawatirkan pemirsa. Dalam drama "Tsar Maximilian" dilakukan penggantian: tsar menuntut agar putranya tidak mengkhianati keyakinan agamanya, tetapi menikahi mempelai wanitanya dari, kerajaan yang jauh

yang saya temukan untuknya. Adolf menolak menikah dengan tegas seperti dia menolak mengubah keyakinannya. Dan dia dieksekusi.

Terkadang drama tersebut berakhir dengan kematian Tsar Maximilian sendiri, yang dapat dianggap sebagai hukuman atas kekejaman dan pembunuhan.

Dialog antara Kematian dan Raja Maximilian hampir bertepatan kata demi kata dengan ayat spiritual - dialog antara Anika sang pejuang dan Kematian. Kematian

- (mendekati takhta, berbicara kepada Tsar Maximilian):

Ikuti saya! Kaisar

- Maximilian:

Masha, Kematianku sayang,

Beri aku setidaknya tiga tahun untuk hidup, Untuk menghasilkan uang bagi saya Dan buang kerajaanmu.

- Kematian:

- Anda bahkan tidak punya waktu satu tahun untuk hidup.

Anda tidak akan punya waktu bahkan selama tiga jam,

Dan inilah kepang tajamku untukmu. 1 .

(Pukul lehernya dengan sabit. Raja terjatuh) Drama "Tsar Maximilian" memiliki volume yang besar. Itu sering disalin ke dalam buku catatan dan dilatih sebelum pertunjukan. Namun, hal ini juga mengembangkan situasi stereotip, serta formula yang berkontribusi pada hafalan dan reproduksi drama. Seperti misalnya adegan perkelahian, rumusan-jawaban Adolf kepada ayahnya ("Aku adalah dewa idolamu, Ter Aku akan menempatkanmu di bawah kakimu..." dll.). Tantangan Tsar Maximilian terhadap Skorokhod (atau lainnya aktor

Ikuti saya! ) dan laporan kedatangan orang yang dihubungi.

- Maximilian:

Marsekal Lapangan Skorokhod,menggantung di depan takhta

GGraja merah muda Maximilian!

Skorokhod:

- Aku akan kembali dari kanan ke kiri,

Saya akan muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh:

Ya Tuhan yang hebat.

Tsar Maximilian yang mengerikan,

Mengapa Anda memanggil Field Marshal?

Ataukah kamu memerintahkan perbuatan atau ketetapan?

Atau apakah pedangku menjadi tumpul?

Atau saya, Skorokhod-Field Marshal, di hadapan Anda

bersalah? 1

Dalam versi drama yang dikutip, rumus laporan ini diulangi sebanyak 26 kali (Skorokhod mengucapkannya 18 kali, Markushka 3 kali, Adolf dan Anika sang pejuang 2 kali, Algojo 1 kali).

Terhadap apa yang telah dikatakan, harus ditambahkan bahwa dalam "Tsar Maximilian" situasi dan alur umum yang sama ditemui seperti dalam drama "The Boat". Misalnya: Adolf - tahu topi perampok; tentang penguburan orang yang terbunuh mereka berkata:“Keluarkan tubuh ini supaya tidak ada lagi membara..." -

dll. Dengan demikian, drama "Tsar Maximilian" muncul dan berkembang di bawah pengaruh orang lain drama rakyat

, novel ksatria, cetakan populer, lagu daerah, puisi spiritual 2.

Pencarian terus-menerus dilakukan untuk mencari sumber langsung dari drama tersebut, tetapi tidak ditemukan.

sumber sastra

"Tsar Maximilian", yang pada dasarnya berbeda adalah hubungan drama tersebut dengan realitas Rusia.

Drama ini didasarkan pada konflik antara tiran Tsar Maximilian dan putranya Adolf. Ayah kafir menuntut agar putranya meninggalkan iman Kristen, tetapi dia dengan tegas menolak:

Aku adalah dewa idolamu

Aku meletakkannya di bawah kakiku,

Saya menginjak-injak tanah, saya tidak mau percaya. Aku percaya kepada Tuhan kita Yesus Kristus, Dan aku mencium mulut-Nya,

- Dan aku menaati hukum-Nya.

Tsar Maximyan

perintah 1 .

kepada penjaga penjara. algojo Brambeus dan memerintahkan eksekusi Adolf.

- Prajurit, prajuritku.

Semua negara di Betlehem turun,

DENGANmogok, potong empat belas ribu bayi.

Anda tidak akan membunuh orang lain.

Anda akan membuat saya hidup.

Baba (Rachel) muncul dan bertanya kepada raja:

- Kenapa harus anak saya

Menghilang tanpa dosa?

Raja tidak bisa ditawar-tawar:

- Sungguh memalukan

Ketika saya mengirim seorang prajurit

Seorang pejuang bersenjata?

Prajurit, prajuritku,

Bunuh bayi ini

DANusir wanita ini pergi!

Seorang pejuang membunuh seorang anak. Rachel menangis 1. .

Algojo, setelah melaksanakan perintah raja dan membunuh Adolf, menikam dirinya sendiri dengan kata-kata:

Untuk

DAN yang saya cintai 5 .

Perintah raja untuk membunuh putranya, penggambaran eksekusi Adolf, bunuh diri algojo adalah gambaran yang tragis. Namun pertunjukan tersebut harus menghibur penonton; Sebuah tradisi telah ditetapkan untuk memperkenalkan episode-episode lucu, satir, dan lucu. Ini adalah percakapan para Penggali Kubur, Penjahit, Dokter, bahkan upacara pemakaman Patriark untuk jenazah Adolf. Sindiran tajam terhadap pendeta muncul ketika menggambarkan pernikahan Tsar Maximilian dengan Dewi (pendeta dan diakon minum di kedai minuman Perintah raja untuk membunuh putranya, penggambaran eksekusi Adolf, bunuh diri algojo - gambar tragis . Namun pertunjukan tersebut harus menghibur penonton; Sebuah tradisi telah ditetapkan untuk memperkenalkan episode-episode lucu, satir, dan lucu. Ini adalah percakapan para Penggali Kubur, Penjahit, Dokter, bahkan upacara pemakaman Patriark untuk jenazah Adolf. Sindiran tajam terhadap pendeta muncul ketika menggambarkan pernikahan Tsar Maximilian dengan Dewi (pendeta dan diakon minum di kedai minumanbuku pernikahan, dan seterusnya

Peneliti drama rakyat N. N. Vinogradov menulis tentang “Tsar Maximilian”: “Setelah muncul pada pertengahan abad ke-18 dan diturunkan dari mulut ke mulut, dari generasi ke generasi, lakon ini mau tidak mau mengalami berbagai macam perubahan, diperpendek dan diperpanjang sesuka hati. .Setelah menyenangkan orang-orang, secara bertahap ia menyerap seluruh rangkaian adegan individu dan karya-karya kecil dari jenis yang sama. Hasilnya, dalam banyak versi diperoleh serangkaian adegan individu yang panjang, seluruh kumpulan karakter yang beragam, kaleidoskop beraneka ragam. posisi yang paling beragam, makna umum lakon tersebut hilang, kesatuan alur yang tersisa; hanya kesatuan judul yang tersisa, misalnya volume) varian: 1) Maxemyan dan Adolf (utama 2) Dewi dan Mars;

yang saya temukan untuknya. Adolf menolak menikah dengan tegas seperti dia menolak mengubah keyakinannya. Dan dia dieksekusi.

Terkadang drama tersebut berakhir dengan kematian Tsar Maximilian sendiri, yang dapat dianggap sebagai hukuman atas kekejaman dan pembunuhan.

Dialog antara Kematian dan Raja Maximilian hampir bertepatan kata demi kata dengan ayat spiritual - dialog antara Anika sang pejuang dan Kematian. Kematian

- (mendekati takhta, berbicara kepada Tsar Maximilian):

Ikuti saya! Kaisar

- Maximilian:

Masha, Kematianku sayang,

Beri aku setidaknya tiga tahun untuk hidup, Untuk menghasilkan uang bagi saya Dan buang kerajaanmu.

- Kematian:

- Anda bahkan tidak punya waktu satu tahun untuk hidup.

Anda tidak akan punya waktu bahkan selama tiga jam,

Dan inilah kepang tajamku untukmu. 1 .

(Pukul lehernya dengan sabit. Raja terjatuh) Drama "Tsar Maximilian" memiliki volume yang besar. Itu sering disalin ke dalam buku catatan dan dilatih sebelum pertunjukan. Namun, hal ini juga mengembangkan situasi stereotip, serta formula yang berkontribusi pada hafalan dan reproduksi drama. Seperti misalnya adegan perkelahian, rumusan-jawaban Adolf kepada ayahnya ("Aku adalah dewa idolamu, Ter dll.). Panggilan Tsar Maximilian ke Skorokhod (atau karakter lain) dan laporan orang yang dipanggil tentang kedatangannya berbentuk stabil.

Ikuti saya! ) dan laporan kedatangan orang yang dihubungi.

- Maximilian:

Marsekal Lapangan Skorokhod,menggantung di depan takhta

GGraja merah muda Maximilian!

Skorokhod:

- Aku akan kembali dari kanan ke kiri,

Saya akan muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh:

Ya Tuhan yang hebat.

Tsar Maximilian yang mengerikan,

Mengapa Anda memanggil Field Marshal?

Ataukah kamu memerintahkan perbuatan atau ketetapan?

Atau apakah pedangku menjadi tumpul?

Atau saya, Skorokhod-Field Marshal, di hadapan Anda

bersalah? 1

Dalam versi drama yang dikutip, rumus laporan ini diulangi sebanyak 26 kali (Skorokhod mengucapkannya 18 kali, Markushka 3 kali, Adolf dan Anika sang pejuang 2 kali, Algojo 1 kali).

Dengan demikian, drama "Tsar Maximilian" muncul dan berkembang di bawah pengaruh drama rakyat lainnya, novel kesatria, cetakan populer, lagu daerah, dan puisi spiritual2.

Drama "Tsar Maximilian" (terkadang Maximyan, Maksemyan) tersebar luas di seluruh Rusia (St. Petersburg, Moskow, Tver, Yaroslavl, provinsi Kostroma, Rusia Utara, Don, Terek, Ural, Siberia), Belarus (Provinsi Minsk, Mogilev, Vitebsk ), Ukraina (provinsi Kiev, Chernigov, Podolsk, Kharkov, Kherson), Moldova. Itu dimainkan di kalangan tentara, pelaut, perkotaan, pekerja, dan petani.

Ada beberapa pendapat yang dikemukakan tentang asal muasal drama ini. Para peneliti mungkin benar yang percaya bahwa alasan penciptaannya adalah situasi politik awal abad ke-18: konflik antara Peter I dan putranya Alexei dan eksekusi putranya Alexei. Orang-orang juga mengingat pembunuhan putra mereka oleh Ivan the Terrible. Pembunuhan filisida tidak bisa tidak mempengaruhi sikap masyarakat terhadap penguasa. Ini membantu menyebarkan drama tersebut. Perlu juga diingat bahwa masyarakat mengetahui ayat spiritual “Kirik dan Ulita”, di mana, seperti dalam drama, Tsar Maximilian yang kejam menuntut agar bayi Kirik meninggalkan imannya kepada Tuhan Kristen. Kirik, seperti pahlawan drama Adolf, tetap setia kepada Tuhan.

Pencarian terus-menerus dilakukan untuk mencari sumber langsung dari drama tersebut, tetapi tidak ditemukan. Mungkin tidak ada satu sumber pun. Pada saat yang sama, hubungan antara drama tersebut dan repertoar teater kota Rusia abad ke-17-18 tidak dapat disangkal, serta pengaruh cerita terjemahan pada teksnya ( novel kesatria) dan dramatisasinya pada era yang sama, yang telah dibuktikan oleh sejumlah peneliti. Namun, betapapun beragamnya sumber sastra “Tsar Maximilian”, yang pada dasarnya berbeda adalah hubungan drama tersebut dengan realitas Rusia.

Drama ini didasarkan pada konflik antara tiran Tsar Maximilian dan putranya Adolf. Ayah kafir menuntut agar putranya meninggalkan iman Kristen, tetapi dia dengan tegas menolak:

- Aku adalah dewa idolamu

Aku meletakkannya di bawah kakiku,

Saya menginjak-injak tanah, saya tidak mau percaya.

Aku percaya kepada Tuhan kita Yesus Kristus,

Dan aku mencium mulut-Nya,

Dan aku menaati hukum-Nya.

Tsar Maximyan memerintahkan penjaga penjara.

- Pergi dan bawa anakku Adolfa ke penjara

membuatnya kelaparan sampai mati.

Beri dia satu pon roti dan satu pon air.

Adolf di penjara. Tsar Maximilian menoleh ke Adolf tiga kali dengan permintaannya, tapi dia selalu menolak. Kemudian raja memanggil algojo Brambeus dan memerintahkan agar Adolf dieksekusi.

Drama tersebut menggambarkan kekejaman Raja Maximilian tidak hanya terhadap putranya. Dalam satu versi, dia, seperti Raja Herodes, memerintahkan seorang pejuang (di sini: Anika sang pejuang) untuk membunuh bayi:

- Prajurit, prajuritku.

Semua negara di Betlehem turun,

Tembak jatuh, tebang empat belas ribu bayi.

Anda tidak akan membunuh orang lain.

Anda akan membuat saya hidup.

Baba (Rachel) muncul dan bertanya kepada raja:

- Kenapa harus anakku?

Menghilang tanpa dosa?

Raja tidak bisa ditawar-tawar:

- Betapa tidak bermoralnya,

Ketika saya mengirim seorang prajurit

Seorang pejuang bersenjata?

Prajurit, prajuritku,

Bunuh bayi ini

Dan usir wanita ini!

Seorang pejuang membunuh seorang anak. Rachel menangis...

Tsar Maximilian ditentang oleh putranya Adolf. Dia dengan berani memberi tahu ayahnya bahwa dia mengendarai ibu Volga dan dengan geng bebas, dengan perampok, dia tahu bahwa dia adalah kepala suku mereka; memerintahkan pembebasan dari penjara seorang narapidana (restant), yang dipenjarakan atas perintah ayahnya. Dalam drama tersebut, Adolf dengan tegas mempertahankan keyakinannya, menanggung siksaan, mati, namun tidak mengkhianati cita-citanya sehingga menimbulkan simpati dan simpati. Algojo, setelah melaksanakan perintah raja dan membunuh Adolf, menikam dirinya sendiri dengan kata-kata:

Mengapa aku mencintaimu

Untuk itu dia memenggal kepalanya.

Saya sedang memperbaiki hutang raja

Dan kemudian aku mati.

Peneliti drama rakyat N. N. Vinogradov menulis tentang “Tsar Maximilian”: “Muncul menjadi dua abad ke-18 dan diturunkan dari mulut ke mulut, dari generasi ke generasi, lakon ini mau tidak mau mengalami berbagai macam perubahan, diperpendek dan diperpanjang sesuka hati. Setelah menyenangkan masyarakat, sedikit demi sedikit ia menyerap seluruh rangkaian adegan individu dan karya-karya kecil sejenis. Hasilnya, dalam banyak versi kita mendapatkan serangkaian adegan individu yang panjang, seluruh koleksi karakter yang berbeda, kaleidoskop beraneka ragam dengan posisi paling bervariasi; Makna lakon secara keseluruhan hilang, tidak ada kesatuan alur, yang tersisa hanya kesatuan judul.

Di sini, misalnya, rangkaian plot yang dipraktikkan di sebagian besar varian yang tidak terlalu umum (dalam hal volume): 1) Maksemyan dan Adolf (utama); 2) Dewi dan Mars; 3) mama; 4) Anika dan Kematian; 5) Perahu. Seringkali mereka tidak terhubung sama sekali, terkadang koneksinya murni mekanis. Pada plot-plot tersebut kita masih perlu menambahkan seluruh rangkaian sisipan dalam bentuk adegan-adegan komik individual, baik yang stabil, permanen (dokter, penjahit, gipsi, penggali kubur...), atau acak, sporadis (angka-n); terkadang permainannya dimulai dengan verté pom.

Lambat laun, topik perjuangan keyakinan agama menjadi kurang relevan - hal ini memungkinkannya gambar satir menteri ibadah, serta pemakaman gereja dan upacara pernikahan. Pada tahun 1959 di wilayah Arkhangelsk. sebuah versi drama direkam di mana keyakinan agama ayah dan anak bahkan tidak disebutkan. Pada saat yang sama, masalah tirani dan perjuangan melawan kekerasan terus mengkhawatirkan pemirsa. Dalam drama "Tsar Maximilian" penggantinya dibuat: tsar menuntut putranya untuk tidak mengkhianati keyakinan agamanya, tetapi untuk menikahi pengantin wanita dari kerajaan jauh yang dia temukan untuknya. Adolf menolak menikah dengan tegas seperti dia menolak mengubah keyakinannya. Dan dia dieksekusi.

Terkadang drama tersebut berakhir dengan kematian Tsar Maximilian sendiri, yang dapat dianggap sebagai hukuman atas kekejaman dan pembunuhan.

Dialog antara Kematian dan Raja Maximilian hampir bertepatan kata demi kata dengan ayat spiritual - dialog antara Anika sang pejuang dan Kematian.

Kematian (mendekati takhta, berbicara kepada Raja Maximilian):

- Ikuti aku!

Raja Maximilian:

- Mashi, sayang Kematian,

Beri aku setidaknya tiga tahun untuk hidup,

Untuk menghasilkan uang bagi saya

Dan buang kerajaanmu.

- Anda tidak akan diberi waktu bahkan tiga jam,

Dan inilah kepang tajamku untukmu.

(Pukul lehernya dengan sabit. Raja terjatuh.)

Drama "Tsar Maximilian" memiliki volume yang besar. Itu sering disalin ke dalam buku catatan dan dilatih sebelum pertunjukan. Namun, hal ini juga mengembangkan situasi stereotip, serta formula yang berkontribusi pada hafalan dan reproduksi drama. Misalnya, adegan perkelahian, jawaban formula Adolf kepada ayahnya (“Aku menyiksa dewa berhalamu di bawah kakimu…”, dll.). Panggilan Tsar Maximilian ke Skorokhod (atau karakter lain) dan laporan orang yang dipanggil tentang kedatangannya berbentuk stabil.

Raja Maximilian:

— Marsekal Lapangan Skorokhod,

Muncul di hadapan takhta

Tsar Maximilian yang Mengerikan!

Skorokhod:

- Saya akan kembali dari kanan ke kiri,

Saya akan muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh:

Ya tuan yang agung.

Tsar Maximilian yang mengerikan,

Mengapa Anda memanggil Field Marshal?

Ataukah kamu memerintahkan perbuatan atau ketetapan?

Atau apakah pedangku menjadi tumpul?

Atau, apa yang telah saya, Skorokhod-Field Marshal, lakukan terhadap Anda?

Dalam versi drama yang dikutip, rumus laporan ini diulang sebanyak 26 kali (Skorohod mengucapkannya 18 kali, Markushka 3 kali, Adolf dan Anika sang pejuang masing-masing 2 kali, Algojo 1 kali).

Terhadap apa yang telah dikatakan, harus ditambahkan bahwa dalam "Tsar Maximilian" situasi dan alur umum yang sama ditemui seperti dalam drama "The Boat". Misalnya: Adolf - tahu topi perampok; tentang penguburan orang yang terbunuh mereka berkata: “Singkirkan jenazah ini agar tidak membara di atas tanah…” - dll.

Dengan demikian, drama "Tsar Maximilian" muncul dan berkembang di bawah pengaruh drama rakyat lainnya, novel kesatria, cetakan populer, cerita rakyat. lagu cerita rakyat, puisi spiritual.

Zueva T.V., Kirdan B.P. Cerita rakyat Rusia - M., 2002

Drama aksi biasanya terjadi di ruangan mana pun, bahkan di dalam ruangan gubuk petani. Di tengah ruangan, sebuah singgasana dibangun dari kursi berlengan untuk raja, dengan “mahkota, tongkat kerajaan, dan bola di atas piring emas” melekat padanya.

Fenomena 1

Skorokhod keluar. Dia berjalan sangat cepat dan kehabisan napas. Skorokhod melaporkan bahwa dia diutus dari kantor raja untuk menyiapkan tempat bagi takhta kerajaan. Mengucapkan selamat tinggal, Skorokhod mengumumkan bahwa raja akan keluar sekarang. Senator, pengawal kerajaan, dan tentara muncul di panggung.

Fenomena 2

Tsar Maximilian masuk. Dia tinggi, berjanggut, mengancam, berbicara keras dan kasar. Raja menyapa hadirin dengan kata-kata bahwa dia datang dari kantor kerajaan. Namun dia bukanlah seorang tsar Prancis atau kaisar Rusia, melainkan seorang “tsar Maximilian Anda” yang tangguh dan kuat. Kemudian dia melihat takhta yang telah disiapkan untuknya, menunjuk ke sana dengan tangannya dan bertanya kepada siapa “bangunan indah” tersebut telah disiapkan. Dia sendiri menjawab pertanyaannya sendiri: takhta didirikan untuknya, karena dia adalah raja. Raja berkata bahwa dia akan duduk di atas takhta untuk mengadili putranya, Adolf. Duduk di mimbar, dia dengan suara keras memanggil halaman setianya.

Fenomena 3 - 5

Tsar Maximilian memerintahkan halaman-halaman itu untuk membawa Adolf ke kamarnya untuk percakapan rahasia. Menunggu kedatangan putranya, Maximilian mengenakan jubah kerajaannya.

Fenomena 6

Salah satu halaman melaporkan bahwa mereka melaksanakan perintah kerajaan dan membawa “putra Adolf yang maha baik”. Tsar Maximilian

Sekarang menjauhlah dari pandanganku. (Halaman-halaman ditinggalkan), Adolf (berlutut sepanjang waktu) Wahai penguasa yang paling penyayang Dan Maximilian sang Tsar yang mulia, ayahku tersayang, ayah, aku memukul dahimu di ibu pertiwi yang lembap. Mengapa Anda mengunjungi putra kesayangan Anda, Adolf, atau apa yang Anda perintahkan kepadanya? Tsar Maximilian Adolf yang terkasih, anakku, sekarang aku tidak senang dengan kedatanganmu: Sekarang aku telah mengetahui dari seorang pelayan bahwa kamu telah meninggalkan berhala kami dan mengkhianati mereka, dan diam-diam menyembah beberapa dewa baru. Takut akan murka orang tuaku Dan tunduk pada dewa berhala kita. Adolf (tanpa bangkit dari lututnya) Aku meletakkan dewa-dewa berhalamu di bawah kakiku, aku percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, aku menggambarkan tanda salib terhadap dewa-dewamu Dan aku menjunjung hukum sucinya.

Tsar Maximilian dari Kata-kata seperti itu membuatnya sangat marah: sekarang Adolfne bisa menjadi pewaris takhta, tetapi harus melayani hukumnya. Raja sekali lagi dengan keras memanggil halaman-halaman itu.

Fenomena 7 - 8

Maximilian memerintahkan halaman-halaman itu untuk membawa putranya yang memberontak ke penjara. Pintu terbuka, seorang pahlawan bertubuh raksasa muncul di dalamnya, menghunus pedang, dan perlahan berjalan menuju takhta Tsar Maximilian. Mendekati takhta, prajurit itu berhenti, menghantam lantai dengan tombaknya dan mengatakan bahwa Raja Maximilian melakukan pengadilan yang tidak adil terhadap Adolf. Bogatyr adalah duta besar Romawi dan ingin berbicara dengan Tsar Maximilian. Raja mengizinkan dia untuk melanjutkan pidatonya yang berani. Sang pahlawan menyebut raja sebagai “seorang barbar dan pembunuh” yang mampu menghancurkan jiwa Adolf. Semua orang merasa kasihan pada pemuda itu, berduka untuknya, dan menganggapnya pahlawan sejati. Pahlawan meminta Tsar Maximilian untuk mengubah keputusannya. Raja, yang sangat marah, berteriak, menghentakkan kakinya, dan mengusir duta besar itu dari pandangannya. Pahlawan mengucapkan selamat tinggal kepada raja dan mengancamnya untuk kembali lagi untuk membalaskan dendam Adolf.

Penampakan 9-13

Tsar Maximilian sekali lagi memanggil halaman setianya, mengirim mereka ke penjara karena putranya yang memberontak. Halaman-halaman itu menampilkan Adolf. Adolf mendekati takhta dan berlutut. Adolf dengan rendah hati bertanya kepada ayahnya mengapa dia memanggil putranya dan apa yang dia perintahkan agar dia lakukan. Tsar Maximilian bertanya-tanya apakah Adolf telah berubah pikiran, apakah penjara kelaparan membuatnya takut, apakah dia akan kembali percaya pada dewa-dewa yang benar. Tapi Adolf dengan tegas menjawab bahwa dia “menempatkan dewa-dewa lama di bawah kakinya.” Tsar Maximilian sangat marah, dia meneriaki putranya, menjanjikan hukuman berat karena ketidaktaatan. Kemudian dia menelepon Skorokhod dan menyuruhnya membawa pandai besi. Raja memerintahkan pandai besi untuk membelenggu putranya yang tidak patuh. Pandai besi tidak mempercayai telinganya, berpura-pura tidak memahami perintahnya, kemudian menolak mengambil koin untuk pekerjaan itu dan, akhirnya, dengan enggan melaksanakan perintah tersebut. Adolf, yang dibelenggu, dibawa pergi demi halaman. Mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya yang tangguh, Adolf menyanyikan lagu sedih. Raja tetap duduk dalam pikiran sedih.

Penampakan 14-15

Seorang Ksatria Raksasa muncul di hadapan raja. Mengetuk dengan keras dengan senjatanya dan tanpa rasa hormat kepada raja, dia berteriak sekuat tenaga tentang tekadnya untuk melawan istana kerajaan yang tidak adil: Raja Maximilian yang marah mengusir ksatria pemberani itu, sekali lagi memanggil Skorokhod yang setia kepadanya dan menyuruhnya memanggil Anika, sang pejuang.

Penampakan 16-19

Anika - prajurit ( pertumbuhan yang sangat besar, dalam baju besi, helm dan senjata lainnya, mendekati takhta, mengguncang senjatanya...) Tsar Maximilian kembali memanggil halaman setianya dan memerintahkan mereka untuk membawa putranya Adolf. Halaman-halaman itu membawa anak yang tidak taat. Adolf kelelahan, dirantai, hampir tidak bergerak, berbicara dengan suara pelan, menyedihkan. Dia berlutut dan bertanya kepada Ayah Tsar mengapa dia memanggilnya lagi. Tsar Maximilian menginterogasi apakah Adolf sudah sadar, apakah kematian menyakitkan yang akan datang membuatnya takut. Adolf tetap teguh pada pendiriannya: Saya percaya kepada Yesus Kristus, “yang menciptakan langit dan bumi.” Tsar Maximilian meneriaki putranya dengan marah dan memerintahkan dia untuk mengkhianatinya. kematian yang jahat. Dia memanggil Skorokhod lagi dan memberinya perintah untuk membawa Brambeus sang Ksatria.

Penampakan 20 - 21

Brambeus menyambut raja, berharap dia bertahun-tahun dan kesehatan dan bertanya mengapa Tsar Maximilian memanggilnya dan apa perintahnya. Raja menunjuk ke Adolf, yang berdiri dengan kepala kecilnya tertunduk patuh di bahunya, dan memerintahkan Brambeus untuk membunuh pemuda itu di sana, di depan mata ayahnya. Brambeus tidak percaya; dia ketakutan, sesekali dia melirik raja dan Adolf, meminta raja untuk tidak memberinya perintah seperti itu. Dalam seratus lima puluh tahun hidupnya, Brambeus tidak menghancurkan satu pun satu orang dan sekarang dia sudah tua, dia tidak ingin menanggung dosa seperti itu ke dalam jiwanya:

darah panas

Penampilan 23 - 26

Anika sang pejuang mendatangi raja dan melaporkan bahwa dia mengalahkan semua orang kafir dan menyelamatkan raja dari kematian yang jahat. Raja memuji Anika, memanggil Skorokhod, yang mengumpulkan para ksatria untuk memuliakan Anika. Tiba-tiba raja melihat seorang wanita di ambang pintu. Dan wanita itu, menuju takhta kerajaan, berkata:

“Aku bukan seorang wanita, aku tidak mabuk, akulah kematianmu yang keras kepala.”

Tsar Maximilian takut, berdiri dari mimbar kerajaan dan memohon kepada para prajurit untuk melindunginya dari kematian. Para prajurit berusaha melindungi raja mereka, menghalangi jalan Kematian, tapi dia mengayunkan sabitnya, dan semua senjata prajurit terjatuh. Kematian mendekati takhta dan memerintahkan Raja Maximilian untuk mengikutinya. Dan dia memohon kepada wanita tua itu untuk memberinya waktu tiga tahun lagi untuk hidup dan memerintah sebentar. Kematian tidak memberi waktu satu tahun pun bagi raja. Kemudian raja meminta untuk memberinya waktu tiga bulan lagi untuk hidup dan memerintah. Kematian tidak memberinya waktu satu bulan pun. Tsar Maximilian memohon untuk diberi waktu setidaknya tiga hari, tetapi Kematian tidak memberinya waktu tiga jam pun. Dia memukul leher raja dengan sabit yang tajam, dan dia terjatuh.

Fenomena 27

Pelari pergi ke tengah dan menyapa penonton:

“Di sini, penonton yang budiman, tirai ditutup, dan pertunjukan selesai, dan para aktor mendapat tip dari Anda.”

Sumber: Teater Rakyat: Koleksi. M., 1896. Catatan: ejaan dan tanda baca sumber dipertahankan.

Sumber: Teater Rakyat: Koleksi. M., 1896.

Catatan: ejaan dan tanda baca sumber dipertahankan.

Dicetak ulang dari manuskrip yang dikirimkan ke departemen Komite Literasi pada Pameran Pertanian Seluruh Rusia, yang berlangsung di Moskow pada tahun 1895, oleh D. A. Travin.

Tsar Maximilian.

(Komedi masa Natal.)

(Varian tercatat di provinsi St. Petersburg.)

Karakter:

2. Skorokhod.

3. Adolf, putra raja.

4. Dua halaman dari anak laki-laki.

5. Branbuild, ksatria.

6. Pandai Besi.

7. Orang tua, penggali kubur.

9. Cossack. 10. Prajurit berkuda.

11. Seorang penjahit dan dua anak laki-laki.

12. Dewi.

13. Saudara dewi, Bintang.

15. Anika sang pejuang.

16. Kematian Anika.

17. Utusan.

(Mereka semua berdiri melingkar, seorang pejalan kaki keluar ke tengah.)

CEPAT. Perhatian, Tuan-tuan! Sekarang bosnya akan datang ke sini. (Anika keluar.)

ANIKA. Perhatian, Tuan-tuan! Sekarang bosnya akan datang ke sini. (Tsar keluar.)

KAISAR. Fiuh, ya Tuhan, apa yang kulihat di depanku. Perusahaan macam apa yang ada di sini dan setiap orang mengenakan pakaian yang berbeda. Halo teman-teman!

SEMUA. Kami berharap kesehatan Anda baik, milik Anda!

(hal.49)

KAISAR. Apakah kamu mengenaliku?

SEMUA. Kami mengetahuinya!

KAISAR. Mereka mengetahuinya, tapi siapa yang mereka kenali? Untuk Tsar Rusia, untuk Napoleon dari Perancis, untuk Raja Swedia atau untuk Sultan Turki?

SEMUA. Untuk Tsar Rusia.

KAISAR. Saya bukan Tsar Rusia, bukan Napoleon Prancis, bukan Raja Swedia, bukan Sultan Turki. Saya berasal dari negeri yang jauh, Tsar Maximilian yang tangguh. (Di sini sebuah lagu dinyanyikan, seseorang mulai bernyanyi):

Seluruh kekuatan kita penuh kemenangan,

Tahta Maximilian bersinar.

Maximilian kami duduk di atas takhta,

Dia memegang pedang tajam di tangannya.

Begitulah Lyuli, bravo ya Lyuli,

Dia memegang pedang tajam di tangannya.

Di kepalanya ada mahkota yang berkilauan di kejauhan.

Begitulah Lyuli, bravo ya Lyuli,

Itu berkilauan di kejauhan.

KAISAR. Marsekal lapangan yang setia, muncullah di hadapanku, Tsar Maximilian yang tangguh!

CEPAT. Oh, penguasa agung, penakluk seluruh dunia, Tsar Maximilian yang tangguh, mengapa Anda menelepon begitu cepat dan apa yang Anda perintahkan?

KAISAR. Pergi dan bawalah dua halaman yang setia!

HALAMAN. Yang Mulia, halamannya telah tiba, kami akan melakukan apa pun yang Anda pesan.

KAISAR. Oh, halaman-halaman yang setia, pergilah ke kamar batu putihku, bawakan tongkat kerajaan dan bola serta semua kehormatan dan kemuliaan Romawi. (Halaman-halamannya pergi, kembali dan membawa tongkat kerajaan dan bola itu.)

HALAMAN (bernyanyi):

Kita akan menemui raja,

Kami membawa mahkota emas. (Dan semua orang mengambilnya :)

Mari kita letakkan di kepala,

Dan kami akan menempatkan dia di atas takhta.

(Halaman-halaman itu berdiri di kedua sisi raja.)

KAISAR. Ini tongkat kerajaan dan bola serta seluruh kehormatan Romawi dan

kemuliaan, mahkota bersinar, perintah raja. Dan sekarang aku akan duduk di singgasana ini, semua orang akan gemetar melihat tatapanku. Jadi saya akan mulai mengampuni yang benar dan menghakimi yang bersalah. Pertama, saya akan menghakimi putra saya yang memberontak, Adolf. Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

SOROKH[OD]. Wahai tuan yang agung, mengapa engkau menelepon begitu cepat atau apa yang engkau perintahkan?

KAISAR. Saya mendengar bahwa putra saya Adolf telah tiba di wilayah saya.

SOROKH[OD]. Benar sekali, aku sudah sampai.

KAISAR. Pergi dan temukan dia dan bawa dia ke sini. (Pejalan cepat berjalan dan kembali menemui raja.)

SOROKH[OD]. Saya menemukannya, tetapi saya tidak dapat menerimanya.

KAISAR. Ambil satu resimen, ambil dua, tapi bawa ke sini.

SOROKH[OD]. Kedua rak Anda tidak akan mencapai langit-langit. (Menunjukkan pedang ke langit-langit.)

RAJA (berteriak). Ambil lima, ambil enam agar anakku ada di sini!

SOROKH[OD]. Saya mendengarkan, Pak. (Dia pergi dan kembali bersama Adolf.)

ADOLPH (berlutut). Halo, orang tua tersayang, penakluk seluruh dunia, mengapa Anda menelepon putra Anda begitu cepat atau apa yang Anda perintahkan kepadanya?

RAJA (dengan tegas). Katakan padaku, yang kurang ajar, kemana saja kamu terhuyung-huyung sampai sekarang?

ADOLPH. Dia berkendara di sepanjang sungai Volga dan mengaku sebagai perampok.

KAISAR. Oh! Kurang ajar, aku akan memenggal kepala dari tanganku sendiri. Mungkinkah putra tsar berkendara di sepanjang sungai Volga dan berkenalan dengan perampok? Nah, nak, apakah gengmu besar?

ADOLPH. Itu tidak kecil dan tidak besar: lima ratus lima puluh orang.

KAISAR. Apakah perahumu besar?

ADOLPH. Tidak kecil dan tidak besar: satu ujung di Kazan, dan ujung lainnya di Astrakhan.

RAJA (dengan marah). Bicaralah, pria kurang ajar, apakah kamu yakin telah menghancurkan banyak jiwa?

ADOLPH. Jangan terlalu banyak dan jangan terlalu sedikit, dan kamu pasti akan tertangkap, tapi tangan kami tidak patah.

RAJA (dengan suara keras). Oh, kurang ajar! Aku akan memenggal kepalamu dengan tanganku sendiri! (Mengambil pedangnya dengan semangat dan berteriak.) Field marshal yang setia, muncul di hadapan takhta raja yang tangguh!

KAISAR. Bawa anakku yang pemberani dan bawa dia ke penjara yang gelap; beri dia segelas air dan sepotong roti! (Skorokhod membawa putranya dan pergi.)

RAJA (berteriak). Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

SOROKH[OD]. Apa yang Anda pesan, otoritas Anda?

KAISAR. Pergi dan bawakan aku Ural Cossack.

COSSACK. Oh, penguasa agung, penakluk seluruh dunia, mengapa Anda memanggil Cossack begitu cepat atau apa yang Anda perintahkan padanya? Saya muncul sebagai seorang Cossack, tubuh dan jiwa, gemetar karena Anda memerintahkan saya untuk melakukan segalanya.

KAISAR. Saya ingin tahu kemana saja Anda sejauh ini?

COSSACK. Di luar Ural.

KAISAR. Apa yang kamu lakukan di sana?

COSSACK. Pertahankan kerajaanmu.

KAISAR. Bukankah Cossack membawa sesuatu yang baru?

COSSACK. Lagu baru dan berita baru.

KAISAR. Ayo, Cossack, pesta.

(Cossack mulai bernyanyi :)

Di luar Ural, di seberang sungai, sekelompok geng sedang berkumpul,

(Semua orang mengambil :)

Hei, hei, hei, dia sedang berjalan, geng sedang berkumpul.

Geng ini, geng ini, bukanlah geng sederhana - Cossack bebas.

Hei, hei, hei, Cossack gratis sedang berjalan.

Cossack bukanlah orang yang diborgol - orang bebas.

Mereka bebas, merdeka, gelisah dan hidup berkecukupan.

Dia, -dia, -dia, - berjalan, dan hidup kaya.

(hal. 52)

Mereka tidur sedikit sepanjang malam dan berkeliling di ladang.

Dan mereka menjaga mangsanya, mereka bersiul dan tidak menguap.

Hei, hei, hei, dia berjalan, bersiul, bukan menguap.

KAISAR. Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh.

SOROKH[OD]. Apa yang Anda pesan, otoritas Anda?

KAISAR. Pergi dan bawa ke sini putra pemberontak Adolf dari penjara. (Pejalan cepat membawa Adolf.) Lihatlah, Nak, setelah kepergianmu ibumu, ratu, meninggal karena melankolis, dan aku menikah dengan seorang Katolik dan menerima Iman Katolik. Percayalah, Nak, pada tuhan-tuhanku.

ADOLPH. Tidak, saya tidak percaya; Aku menyiksa dewa-dewamu di bawah kakimu, sesukaku, aku menginjak-injaknya.

KAISAR. Oh, kurang ajar, aku akan mengambil kepalamu dari tanganku! (Berteriak.) Oh, marshal lapangan yang setia, muncullah di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh.

KAISAR. Panggil pandai besi di sini.

PANDAI BESI. Halo, mengapa Anda memanggil pandai besi atau apa yang Anda perintahkan?

KAISAR. Begini tugasmu, belenggu tangan dan kaki anakku yang durhaka dan bawa dia ke penjara. (Pandai besi mengeluarkan rantai dari tasnya dan mengetuk dengan palu, mengikat tangannya dengan rantai, dan membawa Skorokhod milik Adolf pergi. Adolf mulai menyanyikan sebuah lagu :)

Dibelenggu, dibelenggu, aku laki-laki

Dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Kaki kecilku tidak bisa bergerak karena kesedihan,

Mata tidak melihat cahaya.

SOROKH[OD]. Apa yang Anda inginkan, otoritas Anda?

KAISAR. Pergi dan panggil prajurit berkuda di sini.

PRAJURIT BERKUDA. Oh, penguasa agung, penakluk seluruh dunia, Tsar Maximilian yang tangguh, mengapa Anda memanggil prajurit berkuda begitu cepat dan apa yang Anda perintahkan padanya?

KAISAR. Saya ingin mencari tahu di mana prajurit berkuda itu berada.

PRAJURIT BERKUDA. Dalam pertempuran.

KAISAR. Tunjukkan keberanianmu, prajurit berkuda.

PRAJURIT BERKUDA. Raja berkata baik, dia menyuruhku untuk bermegah. Jadi saya akan menghunus pedang saya (mengeluarkan pedang dari sarungnya) dan saya akan memberi tahu Anda seluruh kebenaran prajurit berkuda. Saya seorang prajurit berkuda tersumpah, dan telah bertempur dengan berani melawan Prancis lebih dari sekali. Peluru dan bola meriam terbang melewatiku dan berdengung seperti lebah. Untuk ini, raja menghadiahiku dengan medali, salib, dan sering kali bintang kecil; dua garis di bahu dan sebilah pedang tajam di tangan kanan, sebilah pedang tajam di tangan kanan, dan sebuah cincin emas di tangan. (Saat ini dia menunjuk ke dada, bahu, dan cincinnya.) Tapi dengar, Tuan-tuan, cerita kedua milikku. Bagaimana bisa kamu tidak mencintai prajurit berkuda, prajurit berkuda berkumis dua, tidak sebatang kayu bakar, dan berlumuran darah setinggi lutut. Tapi dengarlah, Tuan-tuan, cerita ketiga adalah milikku. Seperti di laut, di samudera, di pulau di Buyan, di musim dingin kami berdiri; Saya punya nyonya rumah yang baik dan baik hati serta berwajah nakal, cantik, tapi bukankah dia penyihir? Suatu hari saya sedang berbaring di atas kompor, mata saya menyipit, ada badai yang sangat kuat di luar. Tiba-tiba majikanku turun dari kompor, menyalakan tiga lilin lemak, berjalan dari sudut ke sudut dan menemukan botol itu, menyesapnya, dan melambaikannya ke cerobong asap. Dan saya bukanlah orang yang pemalu; Aku turun dari kompor, menyalakan tiga lilin lemak, berjalan dari sudut ke sudut dan aku menemukan sebuah termos, menaburkan cangkir-cangkir, sendok-sendok, tangkai-tangkai, dan menggiring semuanya ke luar jendela, lalu aku menyesapnya dan melambaikannya ke cerobong asap. Saya terbang, berteriak: bulan di sebelah kanan, bintang-bintang di sebelah kiri, saya akan menabrak semua orang. Saya terbang ke sana, entah di mana. Saya tiba - ada gunung, ada lubang di gunung, di sana iblis dan penyihir menikah, nyonya saya geli. Nyonya rumah melihat saya dan berteriak: “Kamu senapan, kenapa kamu datang ke sini?” - "Ke pesta." - “Pesta macam apa, keluarlah selagi kamu aman!” - “Saya akan dengan senang hati pergi, tetapi kuda gagak tidak dapat ditemukan.” Dan sekarang majikanku memimpin seekor kuda hitam: surai dan ekornya berwarna emas dalam cincin melingkar. Dan sekarang saya telah menyelesaikan perjalanan panjang, biarkan prajurit berkuda beristirahat.

KAISAR. Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

KAISAR. Pergilah ke penjara dan bawa putramu yang memberontak, Adolf.

SOROKH[OD]. Saya mendengarkan, Pak. (Dia pergi dan membawa masuk Adolf yang dibelenggu.)

KAISAR. Nah, anakku, apakah kamu sudah sadar?

ADOLPH. Saya sadar.

KAISAR. Apakah kamu sudah sadar?

ADOLPH. Saya sadar.

KAISAR. Bagaimana?

ADOLPH. Cara lama.

KAISAR. Oh, anakku, umurku sudah lanjut, aku akan memberimu tongkat kerajaan dan bola serta semua kehormatan dan kemuliaan Romawi, percayalah pada dewa-dewaku.

ADOLPH. Maka saya akan percaya bila Anda memanggil biola, gitar, dan beberapa penari.

KAISAR. Pejalan cepat! Panggil para penari dan penyanyi. (Di sini dua anak laki-laki datang dan menari, dan semua orang menyanyikan sebuah lagu :)

Saya akan menabur quinoa di pantai, bibit saya yang besar;

Quinoa terbakar tanpa air, si kecilku yang besar.

Saya akan mengirim Cossack ke dalam air, jangan ganggu gadis Cossack saya,

Kalau saja aku punya kuda muda, aku akan menjadi wanita Cossack yang bebas,

Melompat dan menari melewati padang rumput, melewati pepohonan ek yang hijau,

Dengan sang Don, dengan Cossack muda,

Dengan seorang pemuda yang berani dan baik hati.

(Di sini mereka menyanyikan nama pemilik dan patronimiknya, misalnya: Ivan, ya Ivanovich.)

ADOLF (beralih ke semua orang). Saya mengolok-olok ayah saya dan mencabut seluruh kepalanya yang botak. (Beralih ke ayahnya.) Saya tidak percaya.

KAISAR. Oh, kurang ajar, aku akan mengambil kepalamu dari tanganku! (Berteriak.) Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

SOROKH[OD]. Ada yang milikmu?

KAISAR. Panggil ke sini algojo, ksatria Branbuil.

KSATRIA. Oh, penguasa agung, penakluk seluruh dunia, Tsar Maximilian yang tangguh, mengapa Anda memanggil seorang ksatria atau apa yang Anda perintahkan padanya?

RAJA (menunjuk putranya). Bawa yang berani ke lapangan terbuka dan potong kepalanya. tangan kanan secara miring.

KNIGHT (alamat Adolf). Tapi, Adolf! Saat kau sayang pada Tsar, dan aku mencintaimu, saat Tsar menjadi penuh kebencian, dan aku tidak lagi mencintaimu. Sekarang aku tidak mencintaimu dan aku akan memenggal kepalamu dari tangan kananmu secara miring.

ADOLF (berlutut di depannya dan berbicara). Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang.

KSATRIA. Ucapkan selamat tinggal.

ADOLPH. Selamat tinggal timur, selamat tinggal barat, selamat tinggal utara, selamat tinggal selatan. Selamat tinggal ibuku, ratu, selamat tinggal gadis cantikku! Selamat tinggal semua orang - biara, maafkan kamu juga, ayah perampok! Saya tidak bertobat di hadapan ayah saya, saya berpisah dengan dunia selamanya! Selamat tinggal! (Ksatria itu mengayunkan pedangnya dan mengayunkannya ke lehernya, mengambil topi dari kepalanya dan meletakkannya di ujung pedang. Adolf jatuh.)

KSATRIA. Jadi aku, ksatria Branbuil, memenggal kepala putra raja; Aku memegang kepalaku dengan pedang, aku akan menunjukkannya kepada semua orang, dan aku tidak akan lagi melayanimu, raja!

KAISAR. Kehormatan dan kematian anjing! Marsekal lapangan yang setia, muncul di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

SOROKH[OD]. Ada yang milikmu?

KAISAR. Panggil si penggali kubur tua!

ORANG TUA. Hebat, Ayah Tsar, mengapa Anda memanggil orang tua itu atau apa yang Anda perintahkan padanya?

KAISAR. Begini tugasmu pak tua, singkirkan mayat ini agar tidak digerus oleh cacing dan tidak diseret setan.

ORANG TUA. Dan apa, Pastor Tsar, untuk pekerjaan saya?

KAISAR. Aku akan memberimu hadiah, pak tua. (Orang tua itu menggeledah saku Adolf dan mengambil pedang. Cossack mendekat dan memukulnya dengan cambuk.)

COSSACK. Pak tua, kamu disuruh bersih-bersih, tapi kamu mulai merampok. Kubur di dalam tanah! (Orang tua itu membawa Adolf. Adolf berdiri.)

ORANG TUA. Saya menguburkannya, Pastor Tsar, sekarang untuk pekerjaan saya.

KAISAR. Apakah Anda butuh uang, pak tua?

ORANG TUA. Tidak, Ayah Tsar, kamu tidak butuh uang, mereka akan membunuhmu, tapi sekarang cuacanya dingin, jadi bagaimana dengan mantel bulu?

KAISAR. Hubungi penjahit.

MENYESUAIKAN. Apa yang kamu inginkan?

KAISAR. Saya memerintahkan Anda menjahit mantel bulu untuk lelaki tua itu.

MENYESUAIKAN. Mantel bulu jenis apa yang kamu inginkan, pak tua?

ORANG TUA. Lebih hangat, lebih hangat, Ayah Penjahit, tetapi Anda menjahit penjahit orang lain di siang hari, dan mengirim kuda di malam hari. Apa yang harus dijahit, apa yang harus dipotong, dan Anda tidak menyesal menyembunyikan sisa makanannya.

MENYESUAIKAN. Semacam mantel bulu, mantel bulu rubah atau semacamnya?

ORANG TUA. Tidak perlu.

MENYESUAIKAN. Serigala atau apa?

ORANG TUA. Tidak, dia akan memakannya.

MENYESUAIKAN. Dengan mouse atau apa?

ORANG TUA. Wah, wah, wah! Seperti ini!

MENYESUAIKAN. Saya akan memotongnya, tetapi anak-anak saya sedang menjahit. Hai! Anak-anak, mulailah mengerjakan sesuatu, dan jangan biarkan orang tua itu menjerit. (Anak-anak itu datang dan memukuli lelaki tua itu dengan tongkat.)

ORANG TUA. Oh! Oh! Terbunuh! (Berbicara kepada Tsar.) Ayah Tsar, mereka membunuhmu!

KAISAR. Siapa yang membelimu, aku tidak membutuhkanmu secara cuma-cuma. Berikan iblis hadiah, dan dia tidak akan berterima kasih.

ORANG TUA (berteriak). Ayah, mereka membunuhku!

KAISAR. Dan, terbunuh? Field Marshal, panggil dokter ke sini!

DOKTER. Halo, milikmu! Mengapa Anda menelepon saya, kepala dokter, atau apa yang Anda perintahkan agar saya lakukan?

KAISAR. Sembuhkan orang tua ini.

DOKTER. Saya seorang dokter buatan, seorang apoteker dari bawah Jembatan Slavia. Beginilah caraku terbang, pedang dari ujung ke ujung, mengobati luka, memotong bisul, memasang yang baru. Saya ingin menyembuhkan campak carob dan Anda, bajingan tua. Katakan padaku, pak tua, apa yang sakit?

ORANG TUA. Kapalan!

DOKTER. Ayo, tunjukkan lidahmu.

ORANG TUA. Silakan. (Menjulurkan lidah.)

DOKTER. Ya, Anda, pak tua, punya tipun.

ORANG TUA. Ya ya! Itu benar, kapalan.

DOKTER. Ini bedaknya buat kamu, untuk lambung dan usus, bedak yang pertama. Ambillah, angkat kakimu lebih tinggi, dua dan tiga. Bawa ke langit-langit, bocah tua, pengganggu, semuanya akan berlalu. Apa lagi yang menyakitkan?

ORANG TUA. Saya tidak ingat.

DOKTER. Cossack, ingatkan aku.

ORANG TUA. Kepala!!!

DOKTER. Bicaralah setelahku. (Orang tua itu berbicara.) Kepalaku, cukur kepalamu, rebus dengan air mendidih, kukus dengan sapu, pukul dua puluh lima kali dengan batang kayu, dan kepalamu akan sehat selamanya. Katakan padaku, apa lagi yang sakit?

ORANG TUA. Lupa.

DOKTER. Cossack, ingatkan aku!

COSSACK (memukul lelaki tua itu dengan cambuk dan berbicara). Ingat, pak tua!

ORANG TUA. Semua melemah!

DOKTER. Ini dia. Berjalanlah menyusuri perbatasan pada jam dua belas malam dan jilat tongkat ini. (Menunjukkan tongkat pada lelaki tua itu dan mengucapkan selamat tinggal.)

TINDAKAN ke-2.

DEWI. Oh, bubarkan, gerbang kota, dan biarkan aku, sang dewi, lewat sini. Saya seorang dewi yang tangguh, saya berjalan melintasi lapangan terbuka; Saya menaklukkan semua negeri. Hanya Champ de Mars yang memberontak. Aku akan naik, aku akan naik, dari bumi ke langit, dan aku akan turun ke Lapangan Mars. Jika Mars tidak tunduk kepadaku, tidak bertekuk lutut, maka aku akan pergi dan membakar seluruh kota dan desa, dan menjadikan Mars sendiri sebagai tawanannya.

MARS. Fu, fu! Ya Tuhan! Apa yang saya lihat di depan saya. Meski aku tidak melihat, aku sendirian suara perempuan saya dengar. (Berbicara kepada dewi.) Mengapa Anda datang ke sini, dihajar, atau menginginkan kematian yang mengerikan? Katakan padaku segera, kematian atau perut?

DEWI. Tunggu, Mars, bertarung - potong, tidak pedas

pedang menyatu. Saya punya adik laki-laki, mungkin dia akan menengahi.

KAKAK DEWI, BINTANG. Fu, fu! Ya Tuhan! (Diam-diam.) Apa yang saya lihat di hadapan saya? Suatu hari, aku sedang berjalan-jalan di taman bersama seorang gadis, saudara perempuanku sendiri. Tiba-tiba awan yang mengancam muncul, badai petir yang dahsyat datang dan tiba-tiba... adikku menghilang. Adikku telah tiada, sayang sekali dia. Apa ini? Siapa gadis yang berdiri di depannya? (Mengatakan kepada dewi.)

DEWI (jawaban). Sebelum Mars.

BINTANG. Ah, Mars yang berani! Mengapa kamu menyerang adikmu seperti serigala menyerang rubah dan menyiksanya seperti kain?

MARS. Siapa kamu, saudara laki-laki, atau mak comblang, atau saudara baru?

BINTANG. Saya bukan saudara laki-laki atau mak comblang atau saudara baru. Aku adalah pelindung gadis ini. Pergilah ke lapangan terbuka untuk bertarung dan memotong, untuk bertemu dengan pedang tajam.

MARS. Apakah Anda mengatakan apa yang Anda inginkan, kematian atau perut?

BINTANG DAN DEWI. Perut!!! (Dewi dan Bintang berlutut.)

MARS. Baiklah, jadilah kamu saudaraku, dan kamu jadilah adik perempuanku. (Dewi dan Bintang pergi.) Saya berjalan dari timur ke utara, saya menaklukkan Warsawa di bawah kekuasaan saya dan saya tidak menemukan lawan. Saya hanya punya satu lawan - Anika sang pejuang. Meskipun dia dengan tegas memenangkan kemenangan atas semua orang, dia tidak membuka pertarungan denganku, Mars. (Anika keluar ke tengah lingkaran.)

ANIKA-Prajurit. Oh, bubarkan, gerbang kota, dan biarkan aku, ksatria, lewat sini. saya baik dan ksatria pemberani, Anika sang Prajurit; Saya menghirup api, saya terbakar dengan panas, saya menantang seorang pahlawan untuk berperang.

MARS. Dan Anda, lawan yang berani, pergi ke lapangan terbuka untuk bertarung dan menebas, untuk bertemu dengan pedang tajam. (Pada saat ini mereka berkumpul, menyerang dengan pedang dan membubarkan diri lagi.)

ANIKA. Dan Anda, Mars, bertobat; Jangan melawan Anika! (Serangan pertama dengan pedang demi pedang.)

MARS. Saya tidak merengek pada makanan saya dan tidak menyia-nyiakannya, tetapi saya tidak ingin mencela Anika yang kuat selama berabad-abad!

ANIKA. Menyerahlah, kamu yang kurang ajar, atau aku akan membunuhmu!! (Mereka memukul dengan pedang dan Mars jatuh.)

KAISAR. Wahai marshal lapangan yang setia, muncullah di hadapan takhta Tsar Maximilian yang tangguh!

SOROKH[OD]. Ada yang milikmu?

KAISAR. Panggil si penggali kubur tua.

ORANG TUA. Apa yang kamu inginkan, Ayah Tsar?

KAISAR. Begini masalahnya, pak tua; keluarkan mayat ini agar tidak membara di atas tanah, agar tidak dirusak oleh ulat-ulat, dan agar tidak diseret setan.

ORANG TUA. Oke, Ayah Tsar. (Mulai mencari.)

COSSACK. Anda disuruh bersih-bersih, bajingan tua, dan Anda mulai merampok; Kubur di dalam tanah! (Orang tua itu menarik Mars menjauh, dia bangkit. Anika memasuki lingkaran.)

KAISAR. Oh, pejuang Anika pemberani, aku memberimu pedang dari anakku. (Memberinya pedang.)

ANIKA. Wahai raja! Sudah berapa tahun saya melayani Anda dengan setia dan sungguh-sungguh, dan Anda memberi saya pedang yang satu ini (menunjukkan pedang). Aku tidak ingin melayanimu lagi, aku bisa melawanmu dengan kekuatan dan keberanianku. Aku akan mengalahkan semua pengawalmu sekaligus dengan pedang ini, dan aku tidak akan membuatmu sayang, wahai Tsar. Saya sendiri ingin menghormati diri saya sendiri dengan kehormatan dan kemuliaan dan saya sendiri ingin memerintahkan kekuatan Anda. Aku akan mengambil tongkat kerajaan, menaruh mahkota di kepalamu dan menggulingkanmu, Raja Maximilian, dari takhta!

KAISAR. Anika, sadarlah.

ANIKA. Saya, Tsar, tidak pernah memikirkannya, saya juga tidak ingin memikirkannya.

KAISAR. Oh, ksatria pemberani, aku akan menghadiahimu dengan kehormatan dan kemuliaan, sadarlah.

ANIKA. Tegurlah, raja, aku akan membunuhmu! (Mengayunkan pedangnya.)

KAISAR. Ya Tuhan! Setidaknya kematiannya akan menjadi perlindunganku!

ANIKA. Aku tidak akan membiarkan kematianku!

KEMATIAN. Wahai yang pemberani! Anda ingin mengancam saya, Anda ingin memukul saya dengan pedang itu, tapi saya punya pisau dan garpu. Aku akan memotong urat nadi kepahlawananmu. (Mendekati Anika.)

ANIKA. Oh, kematianku, juara, izinkan aku setidaknya mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang!

KEMATIAN. Saya tidak akan memberikannya selama satu jam.

ANIKA. Beri waktu setidaknya satu jam!

KEMATIAN. Saya tidak akan menyerah sebentar.

ANIKA. Beri aku waktu sebentar!

KEMATIAN. Aku tidak akan menyerah sedetik pun!

ANIKA. Selamat tinggal semuanya, kematianku sudah di depan mata!!! (Kematian mengayun ke arahnya dan Anika jatuh. Raja memanggil lelaki tua itu, lelaki tua itu dan raja mengatakan hal yang sama seperti sebelumnya. Seorang Cossack keluar dan juga memukuli lelaki tua itu. Lelaki tua itu menyeret Anika pergi.)

MESSENGER (pergi ke tengah, menyapa raja). Saya diutus oleh Raja Aron untuk menggulingkan Anda, Raja Maximilian, dari tahta Anda! (Raja berdiri.)

KAISAR. Saya sendiri tidak ingin duduk di singgasana ini dan memiliki kerajaan ini, saya ingin pergi ke Volga dan naik perahu ringan!

_____________________

Kostum karakter.

TSAR: dalam jas rok hitam dengan tanda pangkat. Dilapisi emas, dengan busur gantung dan salib serta bintang terbuat dari kertas berlapis emas.

ANIKA: dengan kemeja merah, dengan baju besi berpernis hitam.

MARS: dalam baju besi emas, kemeja merah dan helm emas dengan bulu kertas. (Anika memiliki yang sama.)

DEWI: dalam selimut muslin, dalam gaun putih.

BINTANG: dengan kemeja hitam, dengan helm perak berbulu.

Ksatria: seperti Mars.

MESSENGER: dengan salib dan medali, dengan pita biru di bahunya. (Hal yang sama berlaku untuk raja.)

ADOLF: dalam kemeja merah, diikat dengan selempang hijau, dengan pistol dan belati yang dimasukkan ke dalam selempang.

HUSSAR: dalam blus bergaris merah, dengan orang kulit putih

lubang kancing, seperti prajurit berkuda, dan topi kulit domba putih dengan atasan merah, salib, 2 medali, 2 bintang, topi dengan bulu berdiri dan tali bahu di bahu, dengan garis-garis dan cincin di tangan.

COSSACK: dengan topi Cossack tinggi dan kemeja biru, dengan pistol dan cambuk.

ORANG TUA: dalam mantel abu-abu, dengan punuk dan janggut besar.

DOKTER: dengan jas rok, bagian depan kemeja, berkacamata dan tongkat.

SMITH: masuk mantel panjang, dengan tas kulit dan zipune yang sama, dengan palu, rantai dan tang.

KEMATIAN: dalam kain putih, dengan sabit kecil (besi).

HALAMAN: dengan topi tinggi, yang satu memiliki bola, yang lain memiliki tongkat kerajaan.

CEPAT: dengan topi tinggi dan kemeja merah.

PENJAHIT: dengan jaket biasa.

Catatan:

Setiap saat aksinya berdiri dalam dua baris di depan satu sama lain; raja keluar, berjalan ke sisi lain, menunjuk ke sebuah kursi dan berkata: "Untuk siapa takhta ini dibangun?" Semua orang menjawab: “Untukmu!” Raja memanggil pejalan kaki dan halaman-halamannya, halaman-halaman itu berdiri di kedua sisi kursi, raja duduk sepanjang waktu. Semua karakter berikat pinggang dan membawa pedang, kacamata, dan pedang.