Kuda alur tua tidak akan merusak kelanjutan pepatah. Peribahasa penting dengan tambahan yang hilang - Angkat kepalamu
Kita semua mengetahui banyak peribahasa, namun seringkali kita tidak menyadari bahwa peribahasa tersebut memiliki kelanjutannya. Kadang-kadang hilang dalam kabut waktu, kadang-kadang ditemukan oleh orang yang cerdas berdasarkan pepatah terkenal, tetapi, dengan satu atau lain cara, sering kali itulah yang terungkap. arti baru kebenaran lama. Dan terkadang kelanjutan ini ada dalam beberapa versi, yang mengubah ide terkenal menjadi sepenuhnya arah yang berbeda... Inilah yang berhasil saya temukan sejauh ini, meskipun mungkin masih banyak lagi contoh serupa.
Nenek bertanya-tanya, dan berkata dalam dua kata: entah hujan atau turun salju, itu akan terjadi atau tidak.
Kemiskinan bukanlah sebuah keburukan dan jauh lebih buruk / dan dua kali lebih buruk.
DI DALAM tubuh yang sehat pikiran yang sehat — keberuntungan langka / kejadian langka/ kelangkaan.
Beruntung seperti orang yang tenggelam pada hari Sabtu, - tidak perlu memanaskan pemandian.
Burung gagak tidak akan mematuk mata burung gagak, dan dia akan mematuknya, tapi tidak mencabutnya.
Itu mulus di atas kertas, tetapi mereka melupakan jurang dan berjalan di sepanjang jurang itu.
Gol seperti elang dan setajam kapak.
Kelaparan bukanlah seorang bibi, melainkan seorang ibu tersayang.
Kelaparan bukanlah bibi - kamu tidak bisa mengantarku ke hutan.
Kelaparan bukanlah bibi - tidak akan terpeleset / tidak akan menawarkan kue.
Bibirnya tidak bodoh lidah bukan sekop - ia tahu di mana rasanya manis.
Dua sepatu bot berpasangan ya keduanya kiri / ya keduanya dengan satu kaki.
Rasa malu kekanak-kanakan - ke ambang pintu, melangkah dan lupa.
Pekerjaan tuan itu menakutkan, dan ahli lain dalam masalah ini.
Jalannya adalah sendok untuk makan malam, dan setidaknya ada di bawah bangku cadangan.
Setidaknya itu menyenangkan bagi orang bodoh, dia menempatkan keduanya.
Tunggu pengertiannya meletakkan gigimu di rak!
Bagi orang yang kalah mereka memberikan dua orang yang tidak terkalahkan, tidak ada salahnya untuk mengambilnya.
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap seekor babi hutan pun.
Kaki kelinci dipakai, gigi serigala diberi makan, ekor rubah dilindungi. (Ini versi lengkap pepatah terkenal “Kaki memberi makan serigala.”)
Dan makan ikannya dan menaiki taratayka.
Seekor nyamuk tidak akan menjatuhkan seekor kuda, sampai beruang itu membantu.
Kopeck sedikit demi sedikit akan tampak seperti rubel.
Barangsiapa mengingat yang lama, tak terlihat/tak terlihat, dan siapa pun yang melupakan yang lama - keduanya (keluar).
Ayam mematuk biji-bijian, dan seluruh halaman dipenuhi kotoran.
Ini awal yang buruk, dan akhirnya sudah dekat.
Awal nasib buruk: ada lubang, pasti ada lubang.
Cinta itu jahat - kamu akan menyukai seekor kambing, dan kambing memanfaatkannya.
Masih muda dan hijau, disarankan untuk berjalan-jalan.
Orang-orang muda memarahi - (hanya) menghibur diri mereka sendiri, dan orang-orang tua memarahi dan mengamuk.
Jangan buka mulutmu untuk roti orang lain, bangun pagi dan memulai.
Bisnis kami kecil / daging sapi muda: Saya makan dan pergi ke sudut.
Tidak semuanya Maslenitsa untuk kucing, akan ada puasa / akan ada puasa yang bagus.
Pelatuk tidak sedih karena dia tidak bisa bernyanyi, seluruh hutan sudah bisa mendengarnya.
Ajari nenekmu menghisap telur, makan kotoran yang diasap/dipanggang. (Saya minta maaf, tetapi Anda tidak bisa membuang kata-kata dari sebuah peribahasa, seperti dari sebuah lagu.)
Baik ikan maupun daging bukan kaftan atau jubah.
Sapu baru menyapu dengan cara baru, dan ketika rusak, ia tergeletak di bawah bangku cadangan.
Sendirian di lapangan bukanlah seorang pejuang, melainkan seorang musafir.
Kuda-kuda sekarat karena pekerjaan, dan orang-orang menjadi lebih kuat.
Itu seperti pedang bermata dua, menusuk sana-sini.
Ayam jago juga berpikir menikah dengan juru masak, tapi berakhir di sup.
Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran, penghiburan bagi orang bodoh/dan perlindungan bagi orang malas.
Debu di kolom, asap di kursi goyang, tapi gubuknya tidak dipanaskan, tidak disapu.
Seorang pemabuk berada di laut setinggi lutut, dan dia akan tersedak genangan air.
Laut yang mabuk setinggi lutut, dan genangan airnya sampai ke telinga / sampai ke kepala.
Pekerjaan bukanlah serigala, ia tidak akan lari ke hutan, Itu sebabnya hal itu perlu dilakukan, sial.
Tumbuh besar, jangan jadi mie regangkan satu mil, jangan sederhana.
Tangan mencuci tangan, pencuri menutupi pencuri.
Tangannya cuci tangan, tapi keduanya gatal.
Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh, itu sebabnya dia menghindarinya.
Jika kamu bergaul dengan lebah, kamu akan mendapatkan madu, Jika Anda bersentuhan dengan kumbang, Anda akan berakhir di kotoran.
Tujuh masalah - satu jawaban, masalah kedelapan - tidak ada sama sekali.
Tuhan menolong mereka yang berani dan iblis mengguncang seorang pemabuk.
Tuhanlah pemilik orang yang berani dan iblis gemetar mabuk.
Anjing di palungan berbaring di sana, tidak memakannya sendiri dan tidak memberikannya kepada ternak.
Makan anjing itu (ya saja) tersedak ekornya.
Kehidupan Seekor Anjing: kamu perlu berbohong, tapi tidak ada yang bisa dimakan.
Seekor kuda tua tidak akan merusak alurnya, tapi membajaknya dangkal / dan membajaknya tidak dalam / tapi membajaknya dangkal.
Ketakutan memiliki mata yang besar, ya, mereka tidak melihat apa pun.
Aku gila, tapi kuncinya hilang.
Roti (garam) di atas meja - dan meja itu adalah singgasana, dan bukan sepotong roti - dan mejanya adalah papan.
Masalah - mulut penuh, dan tidak ada yang bisa digigit.
Keajaiban dalam saringan - semuanya berlubang, tapi tidak ada air yang tumpah.
Keajaiban dalam saringan - ada banyak lubang, tapi tidak ada tempat untuk keluar / dan tidak ada tempat untuk melompat keluar.
Baiklah, tapi simpulnya ada di sini.
Saya bukan saya, dan kuda itu bukan milik saya, dan saya bukan supir taksi.
Lidahku adalah musuhku: berbicara di depan pikiran.
Lidahku adalah musuhku, sebelum pikiran berkelana, mencari masalah.
(Berdasarkan materi Internet)
Dari mana saya mendapatkan daftar ini, dinyatakan secara keliru bahwa ini adalah peribahasa dan ucapan yang sampai kepada kita dalam bentuk terpotong. Hal ini tidak sepenuhnya benar. Faktanya adalah seringkali ucapan merupakan bagian dari peribahasa dan mulai digunakan secara mandiri. Inilah yang terjadi.
1. Kelaparan bukanlah bibimu, dia tidak akan membawakanmu kue.
2. Gawang itu seperti elang, tetapi tajam seperti kapak.
3. Bibirnya tidak bodoh, lidahnya bukan spatula, ia tahu mana yang asam dan tahu mana yang manis.
4. Dua sepatu bot berpasangan, keduanya kiri.
5. Jika kamu mengejar dua ekor kelinci, kamu tidak akan menangkap seekor babi hutan pun.
6. Siapa yang mengingat yang lama maka ia hilang dari pandangan, dan siapa yang melupakannya maka kedua-duanya.
7. Nasib buruk adalah permulaan - ada lubang, akan ada celah.
8. Nenek bertanya-tanya dan berkata dalam dua cara: akan turun hujan atau turun salju, akan terjadi atau tidak.
9. Kemiskinan bukanlah suatu keburukan, melainkan kemalangan yang besar.
10. Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat merupakan anugerah yang langka.
11. Beruntung seperti orang yang tenggelam pada hari Sabtu - tidak perlu memanaskan pemandian.
12. Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak, melainkan akan mematuknya dan tidak mencabutnya.
13. Di atas kertas mulus, tapi mereka lupa tentang jurang dan berjalan menyusurinya.
14. Sekalipun orang bodoh menyukai sebuah tiang, ia memasang dua tiang miliknya.
15. Rasa malu yang kekanak-kanakan - sampai ke ambang pintu, dilewati dan dilupakan.
16. Sendok sedang menuju makan malam, dan setidaknya ke bangku.
17. Bagi orang yang dipukul mereka memberi dua orang yang tidak terkalahkan, tetapi mereka tidak mengambil banyak.
18. Mereka membawa kaki kelinci, memberi makan gigi serigala, dan melindungi ekor rubah.
19. Saatnya berbisnis dan bersenang-senang.
20. Nyamuk tidak akan merobohkan kuda sampai beruang menolong.
21. Ayam mematuk bulir gandum, tetapi seluruh pekarangan tertutup kotoran.
22. Orang muda memarahi - mereka geli, dan orang tua memarahi - mereka marah.
23. Jangan buka mulutmu untuk roti orang lain, bangunlah pagi-pagi dan mulailah membuat rotimu sendiri.
24. Mereka membawa air pada orang yang sedang marah, tetapi mereka menunggangi orang yang baik hati.
25. Tidak semuanya Maslenitsa, akan ada Prapaskah.
26. Pelatuk tidak sedih karena dia tidak bisa bernyanyi; seluruh hutan sudah bisa mendengarnya.
27. Baik ikan, daging, kaftan, maupun jubah.
28. Sapu baru menyapu dengan cara yang baru, tetapi bila rusak, ia terletak di bawah bangku.
29. Sendirian di lapangan bukanlah seorang pejuang, melainkan seorang musafir.
30. Kuda mati karena pekerjaan, tetapi manusia menjadi lebih kuat.
31. Pedang bermata dua, menghantam sana sini.
32. Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran, penghiburan bagi orang bodoh.
33. Laut setinggi lutut bagi orang mabuk, dan genangan air setinggi telinga.
34. Debu adalah tiang, asap adalah batu goyang, tetapi gubuk tidak dipanaskan, tidak disapu.
35. Pekerjaan itu bukan serigala, tidak akan lari ke hutan, makanya harus dilakukan, sial.
36. Tumbuh besar, tapi jangan jadi mie, regangkan satu mil, tapi jangan sederhana.
37. Tangan mencuci tangan, tetapi keduanya terasa gatal.
38. Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh, maka ia menghindarinya.
39. Jika kamu bergaul dengan lebah, kamu akan mendapatkan madu; jika kamu bergaul dengan kumbang, kamu akan mendapatkan kotoran.
40. Anjing itu berbaring di atas jerami, tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberikannya kepada ternak.
41. Mereka memakan anjing itu dan tersedak ekornya.
42. Seekor kuda tua tidak akan merusak alur dan tidak akan membajak dalam-dalam.
43. Jika Anda mengemudi lebih pelan, Anda akan berada lebih jauh dari tempat yang Anda tuju.
44. Ketakutan memiliki mata yang besar, tetapi tidak melihat apa pun.
45. Bangsal Uma, tapi kuncinya hilang.
46. Roti di atas meja - dan meja adalah singgasana, tetapi bukan sepotong roti - dan meja adalah papan.
47. Keajaiban dalam saringan - ada banyak lubang, tapi tidak ada tempat untuk melompat keluar.
48. Sudah dijahit dan ditutup, tapi simpulnya ada di sini.
49. Lidahku adalah musuhku, ia berkeliaran di depan pikiran, mencari masalah.
50. Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh; jika tertulis, maka tidak dibaca; jika dibaca, maka tidak dipahami;
51. Usia tua bukanlah suatu kebahagiaan; jika Anda duduk, Anda tidak akan bangun; jika Anda berlari, Anda tidak akan berhenti.
Sudah diketahui umum: bahasa Rusia adalah penjaga kearifan rakyat kita. A peribahasa lama dan perkataan adalah harta spiritualnya, “dana emas” yang sesungguhnya, karena perkataan tersebut secara singkat dan tepat mengungkapkan pengalaman instruktif dari banyak generasi. Namun inilah masalahnya: dalam kondisi modern perang informasi
pengalaman ini, yang diungkapkan secara lisan, terdistorsi di bawah pengaruh tren baru pada saat itu. Arti banyak itu luas peribahasa terkenal berbalik dan berubah justru sebaliknya. Seseorang benar-benar ingin menyembunyikan kebenaran dari kami, untuk mematahkan gagasan awal masyarakat tentang baik dan jahat, buruk dan baik. Dengan menggunakan " Kamus penjelasan hidup Bahasa Rusia yang bagus
» V.I. Dahl (edisi 1897) mari kita coba mengembalikan kebenaran yang terlupakan... KELUARGA BUKANNYA TANPA ORANG ANEH Ingin membenarkan kemunculan orang durhaka dalam sebuah keluarga besar, kita biasa berkata: ya, kebetulan ada orang aneh dalam sebuah keluarga. Atau mari kita beri nuansa berbeda: di perusahaan mana pun pasti ada satu orang yang tidak beruntung. Tapi bahasa kita berbicara berbeda: “aneh” berarti berdiri “di klan”, di bawahnya perlindungan yang andal dan patronase. Dan itulah mengapa "orang aneh" biasa disebut bukan orang cacat yang sakit, tetapi anak pertama - yang terkuat, tercantik, terpintar, yang mengambil segalanya pertama dan terbaik dari orang tua mudanya. Dan pasangan itu baru disebut keluarga setelah kelahiran anak pertama mereka. “Uroda” berarti “keindahan” dalam beberapa bahasa Slavia. Maksudnya, pada mulanya pepatah tersebut mengandung sangat makna yang mendalam
: “tanpa anak maka bukanlah sebuah keluarga”, “sebuah keluarga tidak akan ada tanpa anak pertamanya.” Dengan demikian, seluruh desa, seluruh kerabat seolah meyakinkan pasangan muda tersebut untuk segera melahirkan ahli waris agar bisa menjadi keluarga utuh dan meningkatkan kekuatan klan-sukunya. PEKERJAAN MEMBUAT KUDA MATI Betapa seringnya orang yang menganggur menggunakan ungkapan ini! Mereka menyukainya. Meskipun versi lengkap pepatah mengatakan seperti ini:.
Kuda mati karena pekerjaan, tetapi manusia menjadi lebih kuat Gubukku DI TEPI Penafsiran yang salah: “menjauh, tinggalkan aku sendiri, aku tidak tahu apa-apa.” Hari ini kami mengatakan ini, tetapi sebelumnya, orang-orang yang gubuknya berdiri di pinggir desa memiliki tanggung jawab khusus - merekalah yang pertama menghadapi bahaya apa pun, baik itu serangan musuh, kebakaran hutan, banjir musim semi di sungai. , atau kawanan kuda yang berlari kencang. Merekalah yang harus melawan. Oleh karena itu, orang yang paling berani dan paling berani tinggal “di gubuk di pinggir”.. Saat memilih lokasi rumah di pinggir desa, pemiliknya seolah berkata kepada sesama warga desa: “Saya akan melindungi kedamaian semua orang.” Kesiapan untuk berkorban selalu menjadi ciri khas masyarakat Rusia, yang tercermin dalam pepatah ini.
KEMEJA ANDA SENDIRI LEBIH DEKAT DENGAN TUBUH Ya, sayangnya, banyak orang sezaman saat ini yang mempunyai keyakinan salah bahwa kepentingan diri sendiri adalah yang paling berharga, dan tidak ada yang boleh merugikan keuntungan pribadi. Namun, nenek moyang kita mengucapkan kata-kata ini dalam lingkungan yang sangat berbeda. Pada pemakaman seorang pejuang yang tewas secara terhormat dalam pertempuran, saudara-saudaranya melepas linen atau kemeja linen mereka dan menempatkannya di kuburan - sedekat mungkin dengan tubuh kerabat yang meninggal. Dengan demikian mereka menunjukkan betapa mereka mencintainya, betapa sayang dia kepada mereka...
BEKERJA BUKAN SERIGALA - TIDAK AKAN LARI KE HUTAN “Luangkan waktumu, berbaring, istirahat, pekerjaan akan menunggu” - inilah arti pepatah ini dalam bahasa Rusia modern. Namun, makna aslinya sama sekali bukan untuk menuruti kemalasan dengan menunda hal-hal penting untuk nanti. Justru sebaliknya! Dahulu, ketika seekor serigala berlari ke sebuah desa, perempuan dan anak-anak langsung bersembunyi di rumahnya dan menunggu hewan tersebut lari ke dalam hutan. Dan pekerjaan mereka, yang ditinggalkan untuk sementara waktu, tidak akan lari, tidak akan kemana-mana. Oleh karena itu, apa yang diharapkan? Segera setelah bahaya berlalu, Anda harus segera mulai mengerjakan sisa pekerjaan di taman, di pekarangan, atau di sekitar rumah.
JANGAN BUKA MULUT UNTUK ROTI ORANG LAIN “Semua orang suka makan makanan orang lain secara gratis” - kami mengisi pepatah ini dengan konten yang sangat merusak hari ini. Namun cerita di sini sekali lagi justru bertolak belakang. Dulu ada kebiasaan: sebelum semua orang duduk di meja, pemilik akan keluar dari gubuk dan berteriak keras: “Apakah ada yang lapar?” Artinya, sang pemilik membuka mulutnya lebar-lebar dan mengundang semua orang yang lapar ke rotinya: tetangga, saudara, pengemis, orang yang lalu lalang. Tidak ada gunanya jika semua orang makan, tetapi ada yang tetap lapar.
UTANG ITU INDAH DALAM PEMBAYARAN Mungkin saat ini ini adalah salah satu peribahasa yang paling sering digunakan: banyak kreditor dengan marah menuntut agar debitur mengembalikan apa yang telah mereka ambil, menelepon mereka, melecehkan mereka, mengancam mereka. Masalah, dan itu saja... Sebenarnya pepatah ini mengajarkan Anda untuk memaafkan hutang. Nenek moyang kita yang bijak bertindak dengan cara Kristen yang berpikiran sederhana: ketika meminjamkan sesuatu kepada seseorang, mereka tidak pernah mengharapkan imbalan, apalagi meminta atau menuntutnya. Mereka ikhlas dengan senang hati membantu semua orang yang membutuhkan begitu saja, tanpa ada kepentingan pribadi. Ketika hutang itu akhirnya dilunasi, mereka tersipu malu: mereka malu menerimanya kembali...
Coba pikirkan APA YANG TELAH HILANG KITA! Betapa tingginya akhlak nenek moyang kita yang bijaksana, dan betapa rendahnya kita dibandingkan dengan mereka...
Mari kita beri beberapa contoh lagi peribahasa terpotong.
Tempat suci tidak pernah kosong.DAN TEMPAT KOSONG TIDAK KUDUS!
Kelaparan bukan bibi - TIDAK AKAN MEMBAWA PIE.
Bagi orang yang kalah mereka memberikan dua orang yang tidak terkalahkan,TIDAK SAKIT.
Seekor nyamuk tidak akan menjatuhkan seekor kuda,SAMPAI BERUANG MEMBANTU.
Siapa yang mengingat yang lama maka ia akan hilang dari pandangan, DAN SIAPA YANG LUPA adalah KEDUANYA.
Tidak semuanya Maslenitsa untuk kucing, AKAN ADA PINJAMAN.
Pelatuk tidak sedih karena dia tidak bisa bernyanyi: SELURUH HUTAN MENDENGAR DIA.
Sendirian di lapangan bukanlah seorang pejuang, TETAPI seorang TRAVELER.
Mata ketakutannya besar, tapi dia tidak melihat apa-apa.
Ruang gila, YA KUNCINYA HILANG.
Lidahku adalah musuhku: SEBELUM PIKIRAN MELIHAT, MENCARI MASALAH.
Lebih banyak contoh bagaimana Anda tidak dapat menghapus kata-kata dari sebuah lagu, jika tidak maka maknanya akan berbeda.
Setidaknya setengah dari peribahasa berubah maknanya karena hilangnya akhir cerita.
* Nenek bertanya-tanya dan berkata dalam dua cara: akan turun hujan atau turun salju, akan terjadi atau tidak;
* Kemiskinan bukanlah suatu keburukan, tetapi dua kali lebih buruk;
* Beruntung seperti orang yang tenggelam pada hari Sabtu - tidak perlu memanaskan pemandian;
* Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak, tetapi akan mematuknya dan tidak mencabutnya;
* Di atas kertas mulus, tetapi mereka melupakan jurang dan berjalan di sepanjang jurang;
* Gawang seperti elang, tetapi tajam seperti kapak;
* Kelaparan bukanlah seorang bibi, tapi seorang ibu tersayang;
* Bibir bukanlah orang bodoh, lidah bukanlah sekop;
* Dua sepatu bot berpasangan, dan keduanya tersisa;
* Dua sepatu bot berpasangan, keduanya dengan satu kaki;
* Rasa malu kekanak-kanakan - ke ambang pintu: dia menyeberang dan lupa;
* Pekerjaan sang majikan itu menakutkan, tetapi orang lainlah yang menguasai pekerjaan itu;
* Sebuah sendok sedang menuju makan malam, dan setidaknya di bawah bangku;
* Setidaknya orang bodoh memiliki taruhan - dia memasang dua taruhannya sendiri;
* Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap seekor babi hutan pun;
* Kaki kelinci digendong, gigi serigala diberi makan, ekor rubah dilindungi;
* Saatnya berbisnis dan bersenang-senang;
* Ayam mematuk biji-bijian, dan seluruh halaman dipenuhi kotoran;
* Nasib sial adalah permulaan, ada lubang, akan ada celah;
* Orang muda memarahi - mereka menghibur diri, dan orang tua memarahi - mereka marah;
* Jangan membuka mulut Anda untuk roti orang lain, bangunlah pagi-pagi dan mulai roti Anda sendiri;
* Sapu baru menyapu dengan cara baru, tetapi jika rusak, ia terletak di bawah bangku;
* Kuda mati karena pekerjaan, tetapi manusia menjadi lebih kuat;
* Tongkat itu mempunyai dua ujung, mengenai sana-sini;
* Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran, penghiburan bagi orang bodoh;
* Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran, dan perlindungan bagi yang malas;
* Bagi seorang pemabuk, lautnya setinggi lutut, dan genangan airnya setinggi telinga;
* Debu adalah tiang, asap adalah kursi goyang, tetapi gubuk tidak dipanaskan, tidak disapu;
* Tumbuh besar, tapi jangan menjadi mie, regangkan satu mil, tapi jangan sederhana;
* Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh, jadi dia menghindarinya;
* Jika Anda bergaul dengan lebah, Anda akan mendapatkan madu; jika Anda bergaul dengan kumbang, Anda akan mendapatkan kotoran;
* Tujuh masalah - satu jawaban, masalah kedelapan - tidak ada sama sekali;
* Anjing itu berbaring di atas jerami, tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberikannya kepada ternak;
* Seekor kuda tua tidak akan merusak alurnya, juga tidak akan membajak dalam-dalam;
* Roti di atas meja - dan meja adalah takhta, tetapi bukan sepotong roti - dan meja adalah papan;
* Keajaiban dalam saringan: ada banyak lubang, tapi tidak ada tempat untuk melompat keluar;
* Dijahit dan ditutup, tapi simpulnya ada di sini;
* Lidahku adalah musuhku, ia berbicara di depan pikiranku.
39 dipilih
Menggunakan kata-kata terkenal dalam pidato Anda slogannya, misalnya dari sastra klasik atau film populer, kita sering kali bahkan tidak menyelesaikannya. Pertama, paling sering kita melihat dari wajah lawan bicara bahwa kita membaca buku yang sama dan menonton film yang sama, dan jelas bagi kita bahwa kita memahami satu sama lain. Kedua, banyak frasa yang begitu mudah dikenali oleh semua orang sehingga paruh kedua frasa tersebut sudah lama tidak diucapkan. Tetapi generasi lain akan datang dan berpikir bahwa semua kebijaksanaan hanya ada pada hal ini frase pendek, tidak tahu tentang pernyataannya yang meremehkan, kalah arti aslinya! Ini terjadi pada banyak ucapan dan peribahasa Rusia. Kita mengucapkannya, mengira maknanya sudah jelas bagi kita sejak dari buaian, tapi... Rupanya nenek moyang kita juga tidak mau repot-repot menyelesaikannya, hanya menyisakan bagian pertamanya sebagai warisan...
Peribahasa dan ucapan Rusia adalah kearifan rakyat berusia berabad-abad, diasah dengan tajam, terkadang bahkan jahat. Ternyata tidak semuanya membawa biji-bijian yang dimasukkan nenek moyang kita ke dalamnya - entah lebih kecil atau jenisnya berbeda. Dan semua itu karena akhir yang hilang!
Terkadang makna dari pepatah yang terpotong seperti itu tidak hanya hilang, tetapi juga sama sekali tidak dapat dipahami. Tapi orang-orang Rusia tidak menyia-nyiakan kata-kata mereka! Anda hanya perlu menemukan dan mengembalikan butir-butir kebijaksanaan yang hilang ini dan memahami semua pesona dan ketajaman pemikiran rakyat!
Mari kita coba mencari makna aslinya dengan mengembalikan akhiran peribahasa. Mari kita mulai dengan peribahasa yang hanya kehilangan sebagian maknanya: segala sesuatunya tampak benar, tetapi ada yang hilang, ada yang tidak terucapkan.
Kelaparan bukanlah bibiku tidak akan membawakanmu kue.
Jangan buka mulutmu untuk roti orang lain, Bangun pagi dan mulai bisnis Anda sendiri.
Keluarkan dan letakkan; melahirkan, berikan padaku.
Kumparannya kecil, tapi mahal; Tunggulnya besar dan busuk.
Orang-orang muda memarahi dan menghibur diri mereka sendiri, dan orang-orang tua memarahi dan mengamuk.
Semuanya jelas dengan peribahasa ini - hanya ada beberapa ketidakkonsistenan di dalamnya, dan bagian yang dikembalikan memperkuat maknanya kearifan rakyat. Lebih sulit lagi dengan peribahasa dan ucapan itu, yang maknanya telah berubah total dengan hilangnya bagian kedua!
Seberapa sering kita mendengar dari orang dewasa di masa kanak-kanak: "Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat!"? Tampaknya maknanya sudah tidak diragukan lagi, dan kita mengulangi hal yang sama kepada anak kita, misalnya memaksa mereka melakukan senam pagi. Tapi aslinya terdengar seperti ini: “Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat jarang terjadi.” Itulah tepatnya yang dia tulis Decimus Junius Remaja, Penyair satiris Romawi, dalam Satirnya. Inilah yang dimaksud dengan mengeluarkan kata-kata di luar konteks, yang saat ini disalahgunakan oleh banyak orang. Ternyata maknanya sangat berbeda!
Laut yang mabuk setinggi lutut- jelas bahwa di mabuk seseorang tidak peduli tentang apa pun, tetapi kenyataannya? Laut yang mabuk setinggi lutut, dan genangan air itu jungkir balik.
Kamar gila! Sangat orang pintar, dan pendapatnya layak untuk disimak. Bagaimana jika kita mengembalikan bagian akhirnya? ruang Uma, ya kuncinya hilang!
Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran! Nah, apa arti lain yang mungkin ada? Dan Anda bertanya kepada Ovid, ini kata-katanya: “Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran dan tempat berlindung bagi keledai (kenyamanan orang-orang bodoh).”
Arti dari banyak peribahasa tanpa bagian yang hilang umumnya tidak jelas! Mengapa hal ini dikatakan: " Beruntung seperti orang yang tenggelam." Tetapi jika Anda mengembalikan seluruh teks, semuanya akan beres:
Betapa beruntungnya Sabtu kepada orang yang tenggelam - Tidak perlu memanaskan pemandian! Jadi keberuntungan hanya ada di pihak mereka yang tenggelam pada hari Sabtu - mereka tidak perlu memanaskan pemandian, menghemat uang untuk rumah tangga!
Ayam mematuk biji-bijian - artinya, setiap tugas diselesaikan sedikit demi sedikit , tapi kembalikan bagian akhir dan semuanya akan tampak berbeda . Ayam mematuk biji-bijian , dan seluruh halaman dipenuhi kotoran!
Begitu manajemen baru muncul di tempat kerja dan memulai inovasi, pasti ada yang akan berkata: "Sapu baru menyapu dengan cara baru!" Tapi intinya ada di babak kedua: "Sapu baru menyapu dengan cara baru, dan ketika rusak, ia tergeletak di bawah bangku cadangan.”
Ketika, misalnya, orang-orang yang sebelumnya tidak dikenal memiliki pemikiran yang sama bertemu, yang memiliki minat pada hal yang sama atau orang-orang dengan profesi yang sama, kata mereka : "Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh." Namun kenyataannya adalah: “Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh, Itu sebabnya dia menghindarinya.” Lagi pula, jika yang satu sudah memancing, yang lain tidak ada hubungannya!
Hebatnya bahasa kami dan kebijaksanaan rakyat kami. Secara langsung keajaiban dalam saringan, dan itu saja! Lebih tepatnya: Keajaiban dalam saringan: Ada banyak lubang, tapi tidak ada tempat untuk melompat keluar.
Peribahasa penting dengan tambahan yang hilang 23 November 2011
Nenek [bertanya-tanya] dalam dua cara dan berkata [akan turun hujan atau turun salju, akan terjadi atau tidak].
Kemiskinan bukanlah sebuah keburukan [tetapi dua kali lebih buruk].
Pikiran yang sehat di dalam tubuh yang sehat [jarang terjadi].
Di atas kertas mulus [tetapi mereka lupa tentang jurang dan berjalan di sepanjang jurang tersebut].
Kelaparan bukanlah seorang bibi [tetapi seorang ibu tersayang].
Dua sepatu bot berpasangan [ya, keduanya tersisa].
Dua sepatu bot berpasangan [ya, keduanya dengan satu kaki].
Rasa malu yang kekanak-kanakan - sampai ke ambang pintu [menyeberang dan lupa].
Pekerjaan tuan itu takut [dan tuan lain dari pekerjaan itu].
Sendok sedang dalam perjalanan untuk makan malam [dan setidaknya untuk bangku cadangan].
Setidaknya orang bodoh punya taruhan [dia menaruh dua miliknya sendiri].
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun [babi hutan].
Kaki kelinci membawa [gigi serigala memberi makan, ekor rubah melindungi].
[Dan] waktu untuk bisnis, [dan] waktu untuk bersenang-senang.
Seekor nyamuk tidak akan menjatuhkan seekor kuda [sampai beruang membantu].
Siapa yang mengingat yang lama maka ia tidak terlihat [dan siapa yang melupakan keduanya].
Masih muda dan hijau [disuruh jalan-jalan].
Orang muda memarahi dan menghibur diri mereka sendiri [dan orang tua memarahi dan marah].
Jangan membuka mulut Anda terhadap roti orang lain [bangun pagi dan mulai roti Anda sendiri].
Bisnis kami adalah daging sapi muda [dia makan dan pergi ke sudut].
Tidak semuanya Maslenitsa untuk kucing [akan ada puasa].
Pelatuk tidak sedih karena dia tidak bisa bernyanyi [toh seluruh hutan bisa mendengarnya].
Itu adalah pedang bermata dua [menyentuh sana-sini].
Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran [penghiburan bagi orang bodoh].
Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran [dan perlindungan bagi yang malas].
Tumbuh besar, [ya] jangan jadi mie [meregangkan satu mil, tapi jangan sederhana].
Jika Anda bergaul dengan lebah, Anda akan mendapat madu [jika Anda bersentuhan dengan kumbang, Anda akan berakhir di kotoran].
Tujuh masalah - satu jawaban [masalah kedelapan tidak ada sama sekali].
Anjing [berbaring di atas jerami, tidak memakan dirinya sendiri dan tidak memberikannya kepada ternak].
Dia memakan anjing itu [tetapi hanya tersedak ekornya].
Jika Anda mengemudi dengan lebih tenang, Anda akan berada lebih jauh [dari tujuan Anda].
Kamar uma [ya kuncinya hilang].
Roti di atas meja - dan meja adalah takhta [tetapi bukan sepotong roti - dan meja adalah papan].
Mulutku penuh dengan masalah [dan tidak ada yang bisa digigit].
Itu tersembunyi [dan simpulnya ada di sini].
Saya bukan saya, dan kudanya bukan milik saya [dan saya bukan supir taksinya].
Lidahku adalah musuhku [berbicara di hadapan pikiran].
Lidahku adalah musuhku [berkeliaran di depan pikiran, mencari masalah].
Siapa pun yang mengingat yang lama tidak akan terlihat lagi.
Pepatah itu melanjutkan: "Dan siapa yang lupa, jagalah kedua mata!"
Sapu baru menyapu dengan cara baru...
Dan ketika rusak, ia tergeletak di bawah bangku cadangan!
Siapa yang peduli dengan akordeon kancing kambing?
Dia sangat lucu!
Hormati kehormatan sejak muda...
Dan ayah mertuaku lapar!
Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh.
Pepatah yang kita ketahui sekarang tentang nelayan juga berlaku pada saudara ipar pada waktu itu, dan bunyinya seperti ini: “Ipar melihat saudara iparnya dari jauh.”
Tempat suci tidak pernah kosong...
Dan tempat kosong tidak pernah sakral!
Kecelakaan akan terjadi di keluarga dengan regulasi terbaik.
Salah tafsir: Di keluarga atau perusahaan mana pun selalu ada satu orang bodoh.
Anak pertama disebut aneh. Aneh - berdiri di dekat klan, di bawah perlindungan. Sepasang suami istri baru disebut keluarga setelah kelahiran anak pertama mereka. “Uroda” berarti “keindahan” dalam beberapa bahasa Slavia. Yang pertama selalu yang terindah. Itu. pepatah akan berbunyi: “Sebuah keluarga tidak akan ada tanpa anak pertamanya.”
Kuda-kuda sekarat karena pekerjaan!
Versi lengkap dari pepatah tersebut berbunyi seperti ini: “Pekerjaan membuat kuda mati, tetapi manusia menjadi lebih kuat.”
Rumahku berada di pinggir.
Salah tafsir: “Menjauhlah dariku, aku tidak tahu apa-apa.”
Masyarakat yang tinggal di pinggir desa mempunyai tanggung jawab khusus - menjadi orang pertama yang menghadapi bahaya dan, jika perlu, mengusir bahaya. Oleh karena itu, orang-orang yang paling berani dan terkuat tinggal di gubuk “di pinggir”. Pria itu sebenarnya berkata: “Saya siap melindungi kedamaian semua orang dengan hidup saya.”
Bajumu lebih dekat ke badanmu.
Penafsiran yang salah: “Kepentingan saya lebih saya sukai.”
Kata-kata ini diucapkan pada pemakaman seorang pejuang yang gugur dalam pertempuran, ketika saudara-saudara melepas baju mereka dan menempatkannya di kuburan - lebih dekat ke tubuh almarhum. Dengan cara ini mereka menunjukkan betapa dia sangat disayangi mereka.
Pekerjaan bukanlah serigala - ia tidak akan lari ke hutan.
Salah tafsir: “Pekerjaannya bisa menunggu.”
Sebenarnya maksud perkataan tersebut sama sekali bukan untuk menunda-nunda. Sebaliknya, di masa lalu, ketika seekor serigala berlari ke desa, perempuan dan anak-anak bersembunyi di rumah mereka dan menunggu dia lari ke hutan. Tapi pekerjaan tidak akan kemana-mana. Oleh karena itu, pekerjaan tidak akan kemana-mana, tidak perlu menunggu – kita harus mulai bekerja.
Pembayaran hutang berwarna merah.
Penafsiran yang salah: “Kehormatan seorang debitur adalah melunasi utangnya tepat waktu.”
Ketika meminjam sesuatu, mereka tidak mengharapkan imbalan dan memahami bahwa itu adalah untuk membantu saudaranya. Ketika hutang itu dilunasi, sayang sekali untuk mengambilnya. Sebuah pepatah tentang tidak mementingkan diri sendiri.
Mulut setiap orang terbuka lebar terhadap makanan orang lain.
Salah tafsir: “Semua orang suka makan gratis.”
Sudah menjadi kebiasaan - sebelum semua orang duduk di meja, pemiliknya keluar dari gubuk dan berteriak: "Apakah ada yang lapar?" Artinya, sang pemilik membuka mulutnya lebar-lebar dan dengan lantang memanggil yang lapar. Tidak baik bagi siapa pun untuk memakannya. Dan sebelum orang bisa duduk, semua ternak harus diberi makan terlebih dahulu.
Baik ikan, maupun daging, [baik kaftan, maupun jubah].
Mereka memakan anjing itu, [tersedak di bagian ekornya].
Bangsal Uma, [ya kuncinya hilang].
Dua sepatu bot berpasangan, [keduanya kiri].
Setidaknya si bodoh bersenang-senang, [dia memasukkan dua miliknya sendiri].
Tangan itu mencuci tangan, [dan keduanya gatal].
Beruntung sebagai orang yang tenggelam [Sabtu] [tidak perlu memanaskan pemandian].
Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak [dan ia akan mematuknya dan tidak mencabutnya].
Sasarannya seperti elang [dan tajam seperti kapak].
Kelaparan bukanlah seorang bibi [dia tidak akan membawakanmu kue].
Bibir tidak bodoh [lidah bukan sekop].
Bagi yang kalah mereka memberikan dua yang tak terkalahkan [tapi mereka tidak mengambil terlalu banyak].
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun [babi hutan].
Siapa yang mengingat yang lama maka ia tidak terlihat [dan siapa yang melupakan keduanya].
Ayam betina mematuk setiap butir [dan seluruh halaman dipenuhi kotoran].
Nasib buruk adalah awalnya [ada lubang, pasti ada celah].
Yang muda memarahi dan merasa geli [dan yang tua memarahi dan marah].
Sapu baru menyapu dengan cara baru [dan jika rusak, ia terletak di bawah bangku].
Sendirian di lapangan bukanlah seorang pejuang [tetapi seorang musafir].
Kuda mati karena pekerjaan [dan manusia menjadi lebih kuat].
Laut yang mabuk setinggi lutut [dan genangan air setinggi telinga].
Debu di kolom, asap di kursi goyang [tetapi gubuknya tidak dipanaskan, tidak disapu].
Nelayan melihat nelayan dari jauh [makanya dia menghindarinya].
Seekor kuda tua tidak akan merusak alur [dan tidak akan membajak dalam-dalam].
Ketakutan memiliki mata yang besar [tetapi mereka tidak melihat apa pun].
Keajaiban dalam saringan [ada banyak lubang, tapi tidak ada tempat untuk melompat keluar].
Itu tersembunyi [dan simpulnya ada di sini].
Lidahku adalah musuhku [berkeliaran di depan pikiran, mencari masalah].