Pepatah Belanda: tutupi atap dengan pai. Peribahasa Flemish


Peribahasa Flemish, 1559 “Flemish Amsal” (atau “Dutch Amsal”, “The World Upside Down”) (eng. The Topsy-Turvy World) - lukisan karya Pieter Bruegel the Elder yang ditulis pada tahun 1559, yang menggambarkan makna literal dari peribahasa Belanda. Lukisan yang menggambarkan peribahasa Belanda - “sebuah ensiklopedia dari semua kebijaksanaan manusia yang dikumpulkan di bawah topi badut” - mencakup lebih dari 100 adegan metaforis di mana kecerdasan populer mengolok-olok kesombongan dan kebodohan banyak usaha manusia. Pieter Bruegel the Elder, juga dikenal sebagai “Petani” (Pieter Bruegel de Oude>,: ca. 1525 - 1569) adalah seorang pelukis dan seniman grafis Belanda Selatan, seniman paling terkenal dan penting yang memiliki nama keluarga ini. Dengan besar kekuatan artistik Bruegel menyajikan gambaran tentang absurditas, kelemahan, dan kebodohan manusia.

Lukisan dipamerkan di Berlin galeri seni, diisi dengan simbol-simbol yang berkaitan dengan peribahasa dan ucapan Belanda, namun tidak semuanya dapat diuraikan peneliti modern, seperti beberapa ekspresi seiring berjalannya waktu. Putranya membuat sekitar 20 salinan karya ayahnya, dan tidak semua salinan benar-benar mereproduksi aslinya, berbeda dalam beberapa detail. Lukisan itu menggambarkan sekitar seratus peribahasa terkenal, meskipun kemungkinan besar Bruegel sebenarnya melukis lebih banyak lagi yang belum diuraikan saat ini. Beberapa peribahasa masih umum digunakan, sementara peribahasa lainnya perlahan-lahan kehilangan maknanya. Adegan keramaian adalah salah satu subjek favorit Bruegel. Gambaran ini, mungkin yang paling aneh, berdekatan dengan “ekstra” Bruegel. Mengumpulkan peribahasa merupakan salah satu dari sekian banyak ekspresi semangat ensiklopedis abad ke-16. Hobi ini dimulai pada tahun 1500 humanis yang hebat era Renaisans Utara Erasmus dari Rotterdam. Di balik penerbitan peribahasa dan ucapan terkenal Penulis Latin diikuti oleh koleksi Flemish dan Jerman. Diterbitkan pada tahun 1564 novel satir Rabelais "Gargantua dan Pantagruel", yang menggambarkan pulau peribahasa. Pada tahun 1558, Bruegel telah menulis siklus Dua Belas Amsal, yang terdiri dari panel-panel kecil yang terpisah. Dan “desa peribahasa” miliknya belum pernah ada sebelumnya; Ini bukan sekadar kumpulan peribahasa yang disatukan secara paksa, melainkan gambaran yang dibuat dengan cermat. Kanvasnya sendiri berukuran kecil, 117 kali 164 cm, dan dalam ruang sekecil itu sang seniman berhasil menempatkan lebih dari seratus adegan miniatur! Mari kita coba melihat setidaknya beberapa plot dalam reproduksi kecil. Komposisi keseluruhan gambar dibangun seperti ini: miniatur individu tidak dihubungkan secara mekanis semata, tetapi satu plot ternyata dilanjutkan dan dikembangkan secara bermakna oleh yang lain. Melihat karakternya, memecahkan kodenya, Anda tiba-tiba mengerti artinya gambaran yang kompleks . Ternyata Bruegel di “ ” sama sekali bukan kolektor peribahasa yang dangkal. Dan karyanya bukanlah hiburan bagi pemalas yang bosan, melainkan peneguhan. Sangat mudah untuk melihat bahwa sebagian besar peribahasa, bahkan yang termasuk dalam ulasan ini, bersifat tendensius; mereka mengutuk perilaku bodoh dan tidak bermoral. Di sinilah makna berpasangan pada gambar bola bumi – dalam bentuk normal dan terbalik – menjadi jelas. Dunia gambar adalah dunia yang terbalik, di mana kenyataan yang mengerikan telah menjadi sesuatu yang seharusnya tidak menjadi kenyataan. Di dalamnya, begitu sehari-hari, begitu biasa, tidak hanya kebodohan yang terjadi - kejahatan berikut ini terjadi bersamaan dengan kebodohan. Dunia yang terbalik. Perubahan. Dunia yang hancur. 1. “Dia akan mengikat iblis ke bantal” - dia tidak takut pada Tuhan atau iblis: rubah betina ini mampu mengekang pemuda yang paling keras kepala; keras kepala sekali. 2. "Menggerogoti pilar" - seorang munafik, pilar gereja, seorang munafik, seorang suci. 3. “Dia membawa air di satu tangan dan api di tangan lainnya” - dia adalah wanita yang tidak tulus, Anda tidak boleh mempercayainya. Ungkapan ini juga telah digunakan untuk menggambarkan perilaku yang kontradiktif (baik bagi kami maupun Anda). 4. “Menggoreng ikan haring untuk makan kaviar” adalah ungkapan yang sering digunakan untuk mengartikan “membuang-buang uang”. Pepatah Belanda lainnya juga berlaku untuk penggalan yang sama: “Ikan haring tidak digoreng di sana,” yaitu. usahanya gagal, dia tidak mendapatkan apa yang dia harapkan. 5. “Duduk dalam abu di antara dua kursi” - menunjukkan keragu-raguan dalam suatu hal, berada dalam situasi sulit, misalnya karena kehilangan momen untuk mengambil keputusan yang tepat. 6. “Biarkan anjing masuk ke dalam rumah, dia akan naik ke pispot atau lemari” - secara harfiah: memasuki rumah dan menemukan bahwa anjing telah mengosongkan pispot atau lemari; oleh karena itu ungkapan kiasannya: datang terlambat, lewatkan kesempatan Anda, tidak punya apa-apa. 7. “Babi sedang mencabut sumbat dari tong” - pemiliknya tidak mengurus barangnya. Arti lain: ajalnya sudah dekat. 8. “Membenturkan kepalanya ke dinding” - dia ingin melakukan hal yang mustahil, bisnisnya jelas akan gagal, dia menerima penolakan yang menyakitkan. 9. “Yang satu mencukur bulu domba, yang lain mencukur babi” - yang satu menggunakan situasi dengan kemampuan terbaiknya, yang lain mencari keuntungan dengan cara apa pun; yang satu merasa puas, yang lain jatuh miskin. 10. "Gantungkan lonceng di leher kucing" - jadilah orang pertama yang membunyikan alarm, memulai skandal; mengambil langkah pertama dalam masalah yang rumit. Brant juga mengatakan dalam “Ship of Fools”: “Dia yang mengikatkan lonceng pada kucing akan membiarkan tikus lari kemanapun mereka mau.” 11. "Bersenjata lengkap" - diperlengkapi dengan baik untuk tugas apa pun. 12. “Rumah ini memiliki tanda gunting” - di rumah kaya ada sesuatu yang bisa diuntungkan. Gunting biasanya dijadikan sebagai tanda bagi para penjahit yang cenderung mengambil keuntungan dari kliennya. 13. “Menggerogoti tulang” - menjadi sangat sibuk, memikirkan sesuatu, memikirkannya, mengunyahnya, memecahkan masalah yang sulit. 14. "Rasakan ayamnya" - ungkapan ini ada peribahasa belanda: orang rumahan yang hanya mengerjakan pekerjaan rumah dan memasak; seorang pria yang menyerupai seorang wanita. 15. “Dia berbicara dengan dua mulut” – karakternya penipu, munafik, bermuka dua, dan tidak dapat dipercaya. 16. “Membawa barang ringan dengan keranjang” hanya membuang-buang waktu; melakukan hal-hal yang tidak perlu. 17. "Menyalakan lilin di hadapan iblis" - menyanjung penguasa yang buruk atau kekuasaan yang tidak adil untuk mendapatkan keuntungan atau dukungan. 18. “Pergilah mengaku kepada iblis” - percayakan rahasia Anda kepada musuh atau musuh. Juga digunakan untuk berarti “mencari perlindungan dari seseorang yang tidak bersedia memberikannya.” 19. “Bisikkan sesuatu di telinga seseorang” - mengatakan hal-hal buruk, diam-diam menghasut seseorang, membuka mata seseorang terhadap apa yang tersembunyi darinya, menimbulkan ketidakpercayaan atau kecemburuan. 20. "Memintal benang dari spindel orang lain" - menyelesaikan pekerjaan yang dimulai oleh orang lain. 21. "Dia mengenakan jubah biru pada suaminya" - dia menipu suaminya, menipu dia. Dalam risalah abad 14-15 “Tentang Wanita dan Cinta” kita membaca: “Saya menghormati seorang wanita yang tahu bagaimana membingungkan suaminya sampai-sampai dia benar-benar bodoh; dan meskipun dia mengenakan jubah biru padanya, dia membayangkan bahwa dia mengidolakannya.” 22. “Ketika anak sapi itu tenggelam, mereka memutuskan untuk mengisi lubangnya” - sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahan atau memberikan bantuan (seperti tapal untuk orang mati). 23. “Anda harus berusaha sekuat tenaga untuk mencapai sesuatu di dunia ini” - mereka yang ingin mendapatkan apa yang diinginkannya harus berperilaku membantu. 24. “Melempar bunga aster ke babi” Jangan membuang mutiaramu di depan babi (Matius 7:6) menawarkan seseorang sesuatu yang tidak mampu dia hargai (melempar mutiara ke depan babi). 25. "Dia merobek perut babi" - masalahnya diselesaikan terlebih dahulu; kombinasi yang sudah disiapkan sebelumnya. 26. “Dua anjing menggigit tulang” - mereka berdebat tentang apa yang harus dilakukan; lawan jarang bisa sepakat; mereka berdua pahit tentang hal yang sama. Inilah yang dikatakan tentang seseorang yang menabur perselisihan. 27. "Rubah dan Bangau" - mereka akan mengalahkan si penipu; membayar dengan koin yang sama; dua pasang sepatu bot. 28. “Kencing di atas api itu baik” - tidak ada penjelasan yang memuaskan untuk ungkapan ini; mungkin ini adalah petunjuk dari tindakan takhayul. 29. “Dia membuat dunia berputar mengelilinginya.” ibu jari» – kesombongan dan klaim palsu; Ini adalah pria yang kuat, dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 30. "Menempatkan jari-jari" - mengganggu pelaksanaan bisnis apa pun. 31. “Dia yang menjatuhkan buburnya tidak selalu bisa mengumpulkan semuanya” - dia yang melakukan kesalahan juga harus menanggung akibat dari kebodohannya tidak akan pernah bisa diperbaiki sepenuhnya. 32. "Dia mencari kapak" - dia mencari celah, alasan. 33. “Dia tidak dapat meraih salah satu roti atau roti lainnya” - dia tidak mungkin menghubungkan satu ujung ke ujung lainnya; hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan. 34. “Mereka berusaha meraih (bagian) terpanjang” - setiap orang mencari keuntungannya sendiri. 35. "Menguap ke dalam oven" - melebih-lebihkan kekuatan Anda, melakukan upaya yang sia-sia. 36. "Ikat janggut palsu kepada Tuhan Allah" - cobalah bertindak menipu, berperilaku munafik. 37. “Jangan mencari orang lain di dalam kompor jika Anda sendiri yang ada di sana” - siapa pun yang siap mencurigai tetangganya melakukan sesuatu yang buruk mungkin juga memiliki dosa. 38. “Dia mengambil telur ayam dan membiarkan angsa itu berbohong” - dia menyembunyikan bukti; keserakahan menipu kebijaksanaan. Penafsiran lain: membuat pilihan yang salah. 39. "Jatuh keranjang" - tidak bisa memastikan apa yang dikatakan; kebutuhan untuk mengenali apa yang disajikan sebelumnya dengan cara yang sangat berbeda. 40. "Duduk di atas bara api" - sangat tidak sabar; cemas menunggu sesuatu. 41. “The World Inside Out” adalah kebalikan dari apa yang seharusnya. 42. "Untuk buang air di depan seluruh dunia" - dia meludahi semua orang; dia membenci semua orang. 43. “Orang bodoh mengerti kartu terbaik» – keberuntungan berpihak pada orang bodoh; orang-orang bodoh mendayung demi segelintir orang. Motif serupa terdengar di Godthals: “Orang bodoh, biasanya, menarik kartu yang diinginkan . Kebahagiaan yang lebih baik daripada kecerdasan." 44. "Mereka saling menggiring hidung" - mereka menipu satu sama lain, membiarkan satu sama lain dalam keadaan tinggi dan kering. 45. "Tarik melalui cincin gunting" - bertindak tidak jujur ​​​​dalam kerangka keahlian atau profesinya. 46. ​​​​"Tinggalkan telur di sarangnya" - jangan menghabiskan semuanya sekaligus, simpanlah jika diperlukan. 47. “Lihatlah melalui jarimu” - menutup mata bukanlah suatu ketidakakuratan atau kesalahan, karena manfaatnya akan diperoleh dengan satu atau lain cara. 48. “Menikah di bawah sapu” - hidup bersama tanpa berkat gereja. 49. “Ada sapu yang tersangkut di sana” - mereka berpesta di sana. 50. “Atapnya di sana ditutupi dengan pai manis” - di sana Anda dapat melihat ayam jantan di dalam adonan; kelimpahan ilusi, sungai susu dan tepian jeli. 51. “Kencing di bulan” berarti segalanya akan berakhir buruk baginya. Dalam lukisan “Dua Belas Amsal” legenda mengatakan: “Saya tidak pernah berhasil mencapai apa yang saya butuhkan, saya selalu kencing di bulan.” 52. "Dua orang bodoh di bawah satu topi" - kebodohan suka ditemani; dua pasang sepatu bot. 53. "Mencukur orang bodoh tanpa sabun" - mengejek seseorang; tertawa, mengolok-olok seseorang. 54. “Memancing dengan jaring” - datang terlambat, kehilangan kesempatan, membiarkan orang lain melarikan diri membawa hasil tangkapan. 55. "Gatalkan pantatmu ke pintu" - bersin, ludahi semua orang; tidak memperhatikan apa pun. Ada juga interpretasi yang berlawanan: “Setiap orang membawa bungkusannya sendiri” - hati nuraninya najis; setiap orang mempunyai kekhawatirannya masing-masing. Fragmen ini dapat memiliki kedua interpretasi - lelucon ini sesuai dengan semangat Bruegel. 56. "Cium kunci pintu" - kekasih yang telah dipecat, atau "cium kuncinya" - tidak menemukan gadis itu di rumah. Sebuah kutipan penting ditemukan dalam buku “Pelayaran dan Pelayaran Panurge”: “Setelah telinganya (kambing muda) dipotong, mereka menjadi betina dan disebut kambing sisir. Beberapa kali mereka begitu jatuh cinta hingga tanah lenyap dari bawah kaki mereka, seperti yang terjadi pada sepasang kekasih yang kerap mencium gerendel pintu orang yang mereka anggap sebagai kekasihnya.” 57. “Jatuh (melompat) dari banteng ke keledai” - pada abad ke-16 ungkapan tersebut memiliki dua arti: melakukan perbuatan buruk; menjadi berubah-ubah, berubah-ubah. 59. "Lepaskan panah demi panah" - temukan cara baru, mainkan kartu truf. Dalam sumber-sumber yang sezaman dengan Bruegel, kita juga dapat menemukan ungkapan berikut: “Kami hanya menembakkan anak panah yang tidak dapat dibatalkan.” 60. “Di mana gerbang terbuka, babi lari ke tanaman” - ketika rumah tidak dijaga oleh pemiliknya, para pelayan melakukan apa yang mereka inginkan; Kucing sedang tidur - tikus menari. 61. “Berlari seperti orang tersiram air panas” - berada dalam masalah besar. 62. “Menggantung jubahmu di angin” - mengubah keyakinanmu tergantung pada keadaan; berlayar kemana angin bertiup. 63. "Dia menjaga bangau" - dia malas, dia membuang-buang waktu, pikir gagak. 64. "Menyebarkan bulu atau biji-bijian ke dalam angin" - bertindak tanpa berpikir, secara acak; bekerja tanpa tujuan yang jelas. 65." Ikan besar melahap yang kecil” - yang kuat menindas yang lemah; makan sendiri atau dimakan. 66. “Menangkap ikan cod dengan bau” - mengorbankan sesuatu yang bernilai kecil untuk mendapatkan yang lebih mahal; memberikan sebutir telur dengan harapan mendapat seekor sapi; dengan cekatan mengungkap rahasia seseorang. 67. “Tidak tahan dengan sinar matahari di atas air” - iri atas kekayaan atau kehormatan yang diperoleh orang lain. 68. “Berenang melawan arus” – berpendapat sebaliknya; bertindak bertentangan dengan masyarakat; berjuang untuk tujuan Anda meskipun ada rintangan. 69. “Menarik ekor belut” adalah tugas yang kemungkinan besar akan berakhir dengan kegagalan; berurusan dengan orang yang licin. 70. “Sangat mudah untuk memotong ikat pinggang yang bagus dari kulit orang lain” - bermurah hati dengan mengorbankan orang lain; memanfaatkan milik orang lain. 71. "Kendi berjalan di atas air sampai pecah" - membuat diri Anda terancam bahaya; berakhir dengan buruk. 72. "Gantungkan jaketmu di pagar" - tinggalkan pentahbisan; berhenti dari profesi Anda sebelumnya. 73. “Membuang uang ke sungai” - membuang uang; Tidak masuk akal jika barang-barang Anda disia-siakan, menjadi boros. 74. “Buang air besar dalam satu lubang” – teman yang tidak dapat dipisahkan dihubungkan oleh kepentingan bersama. 76. “Tidak masalah baginya bahwa rumah seseorang terbakar, selama dia bisa menghangatkan diri” - seorang egois, dia tidak peduli dengan masalah tetangganya; dia menghangatkan dirinya dengan api orang lain. 77. "Membawa setumpuk bersamamu" - terlibat dengan orang yang keras kepala; melakukan pekerjaan yang tidak perlu. 78. “Apel kuda sama sekali bukan buah ara” - jangan menipu diri sendiri, bersikaplah realistis, jangan salah mengira lentera sebagai bintang. 80. “Apapun alasannya, tapi angsa berjalan tanpa alas kaki” - jika segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya, maka ada alasannya; atau: jangan mengajukan pertanyaan yang tidak ada jawabannya. 81. "Jaga layarmu tetap terlihat" - waspadalah; jangan lewatkan apa pun; jaga hidungmu terhadap angin. 82. “Bebaskan dirimu di tiang gantungan” - menjadi orang yang nakal, tidak takut pada apapun dan tidak peduli pada apapun. 83. “Kebutuhan membuat orang tua sekalipun berlari kencang” – untuk memaksa seseorang bertindak, tidak obat terbaik daripada menanamkan rasa takut dalam dirinya. 84. “Ketika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang” – ketika ketidaktahuan menuntun ketidaktahuan yang lain, maka keadaan akan menjadi buruk. 85. “Tidak ada seorang pun yang berhasil menipu tanpa batas waktu (tanpa matahari mengetahuinya)” - segala rahasia cepat atau lambat menjadi jelas.

Dan inilah penafsiran lain dari peribahasa dan ucapan yang terdapat pada gambar ini: - “Orang bodoh selalu mendapat kartu terbaik” atau “Orang bodoh beruntung” (ini dilambangkan dengan sosok badut dengan kartu) - “Semua tergantung pada kartu” atau “Bagaimana kartu jatuh” ( kartu jatuh di atap - Dunia berputar di ibu jarinya (semua orang menari mengikuti iramanya); - Letakkan jari-jari di roda orang lain (buat rintangan); - Anda harus membungkuk jika anda ingin sukses (siapa pun yang ingin mencapai banyak hal harus licik dan tidak bermoral); siapa yang ingin menguap di atas mulut oven harus menguap dalam waktu yang sangat lama (dia mencoba membuka mulutnya lebih lebar dari mulut oven, artinya dia melebih-lebihkan kemampuannya; - orang yang menumpahkan bubur tidak akan menaruh semuanya kembali bersatu (sekali kamu melakukan kesalahan, kamu tidak dapat memperbaikinya; “Apa gunanya menangisi susu yang tumpah”) - Atapnya ditutupi dengan pai (negara berkelimpahan; surga orang bodoh; “The Negara Cockayne”). sapu (menikah di sekitar semak sapu, upacara pernikahan, tidak mempunyai kekuatan hukum; hidup dalam dosa di bawah satu atap itu nyaman, tapi memalukan). -Keluarkan sapu (pemiliknya tidak ada di rumah; “Kucing sedang berkunjung, ini hari libur tikus”). - Dia menutup mata (Anda bisa memamerkannya, karena dia memiliki penghasilan yang cukup). - Ada pisau gantung (tantangan). -Bakiaknya berdiri (menunggu dengan sia-sia). -Dadu dilempar (sudah diputuskan). -Dia buang air besar di dunia (dia membenci semua orang). - Dunia terbalik (semuanya kacau balau; dunia sebaliknya). - Tarik melalui lubang dengan gunting (untuk mendapatkan keuntungan yang tidak adil; atau “Mata ganti mata”). - Tinggalkan setidaknya satu telur di dalam sarang (simpanlah lapisannya, “Simpan untuk hari hujan”). - Dia sakit gigi di belakang telinganya (mungkin pura-pura sakit). - a) Dia kencing di bulan (mencoba melakukan hal yang mustahil; Menggonggong di bulan) atau Kencing melawan angin)). -b) Dia pipis di bulan (gagal). - Dia memiliki lubang di atap. - Atap yang lama harus sering ditambal. - Atapnya memiliki bubut (“Dinding memiliki telinga”). - Pot gantung (di dunia terbalik di sebuah kedai ada pispot yang digantung terbalik, bukan kendi). - Mencukur orang bodoh tanpa busa (membodohi seseorang; menipu). - Tumbuh keluar jendela (Anda tidak bisa menyembunyikannya; "Rahasianya selalu menjadi jelas") - Dua orang bodoh di bawah satu tudung; orang bodoh melihat orang bodoh dari jauh)). -a) Tembak panah kedua untuk menemukan panah pertama (kegigihan yang tidak berarti). -b) Lepaskan semua anak panah (tidak bijaksana menghabiskan semua dana sekaligus, tidak menyisakan apa pun untuk keadaan darurat). -a) Goreng ikan haring utuh untuk kaviar; masukkan sprat untuk menangkap ikan haring), yaitu, risikonya sedikit demi yang besar). -b) Ikan haringnya tidak digoreng di sini (semuanya tidak berjalan sesuai rencana). -c) Menerima penutup kepala (wajib mengganti kerusakan; terpaksa memegang tas); dia harus bersantai). -Akan ada lebih banyak di dalamnya daripada di ikan haring kosong (banyak hal memiliki makna yang lebih dalam daripada yang terlihat pada pandangan pertama; “Semuanya tidak sesederhana kelihatannya”). -Duduk di abu di antara dua bangku (kehilangan kesempatan; gagal karena keragu-raguan; “Duduk di antara dua bangku”). - Apa pengaruh asap terhadap kelenjar tersebut? (tidak ada gunanya mencoba mengubah tatanan yang ada). -Spindle jatuh menjadi abu (casingnya tidak terbakar). -Temukan anjing di pispot. Jika Anda membiarkan seekor anjing masuk ke dalam rumah, ia akan merangkak ke dapur (masalah tanpa alasan, tanpa alasan; sudah terlambat untuk menyadarinya; “Biarkan kambing masuk ke taman”). -Babi mencabut stekernya (kesalahan; kelalaian harus dihukum). -Membenturkan kepalamu dinding batu (bertahan dalam mencapai hal yang mustahil). - Berkendara ke dalam baju besi (marah, menjadi marah; “Siap untuk bergegas ke medan perang”). - Gantungkan lonceng pada kucing (jika rencana Anda diketahui semua orang, perkirakan kegagalan). - Bersenjata lengkap. - Penggigit besi (kotak obrolan). -Chicken Groping (Menghitung ayam sebelum menetas). -Dia selalu menggerogoti satu tulang (pekerjaan membosankan yang tak ada habisnya; atau pengulangan terus-menerus dari hal yang sama; “Tarik lagu yang sama”). - Nongkrong gunting (melambangkan pencopetan; sarang tempat mereka menipu dan merampok; merampok). - Dia berbicara dengan dua mulut (bermuka dua, menipu; berbicara dengan dua sisi mulut). -Yang satu mencukur bulu domba, yang lain mencukur babi (yang satu memiliki segalanya, dan yang lain tidak punya apa-apa; atau yang satu hidup mewah, dan yang lain membutuhkan; orang kaya dan orang miskin). -Teriakan keras, tetapi bulunya sedikit (“Banyak basa-basi tentang apa pun”). - Potong potongan rambut, tapi jangan dirobek (jangan mengejar keuntungan sendiri dengan cara apa pun). -Lemah lembut seperti anak domba. - a) Yang satu berputar pada roda pemintal, yang lain menenun (menyebarkan gosip yang tidak baik). -) Pastikan seekor anjing hitam tidak berlari di antara Anda (semuanya bisa salah; atau, jika ada dua wanita, anjing yang menggonggong tidak diperlukan). - Dia menghabiskan hari di keranjang (buang waktu; “Hiasi matahari dengan lilin”). - memegang lilin untuk iblis (berteman tanpa pandang bulu dan menyanjung semua orang di sekitar; berteman dengan semua orang). -Dia mengaku pada iblis (berikan rahasia pada musuh). -Meniup telinga (pembicara atau gosip; “Menyebarkan rumor”). - Rubah dan bangau saling menghibur (Bruegel menggunakan motif yang familiar dari Fabel Aesop: dua penipu tidak pernah melupakan keuntungan mereka sendiri; penipu yang tertipu). - Apa gunanya piring cantik jika kosong? (“Anda tidak bisa mengisi perut Anda dengan piring emas”). - Dia adalah sendok berlubang atau pemukul (pemabuk, parasit). - Catat (tidak akan dilupakan; hutang harus dibayar; “Masukkan ke dalam rekening”). - Dia menggali sumur setelah anak sapi tenggelam (mengambil tindakan setelah kecelakaan terjadi). - Dunia berputar di ibu jarinya (semua orang menari mengikuti iramanya; “Membuat semua orang tetap terikat”). - Memasang jari-jari pada roda orang lain (memperbaiki rintangan). - Anda harus sujud jika ingin sukses (siapa pun yang ingin mencapai banyak hal harus licik dan tidak bermoral dalam kemampuannya). - Dia mengikatkan janggut kuning muda ke wajah Kristus (seringkali penipuan tersembunyi di balik topeng kesalehan). - Jangan melemparkan mutiaramu ke hadapan babi (Matius 7:6) (usaha yang sia-sia atau sesuatu yang tidak sepadan dengan usaha yang dilakukan). - Dia mengenakan jubah biru pada suaminya (dia menipu dia; "Mencintai dia"). 64 Seekor babi ditikam di bagian perut (akibat yang tidak dapat dihindari; tidak dapat diubah; “Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan”). - Dua anjing jarang sepakat tentang tulang yang sama (berdebat sengit tentang hal yang sama; “Tulang Perselisihan”; gambaran keserakahan dan kecemburuan; iri hati). -Duduk di atas bara api (menjadi cemas dan tidak sabar; “Duduk di atas peniti”). - a) Daging di tusuk sate harus disiram kuah. -b) Kencing di atas api baik untuk kesehatan. -c) Kencing di atas api (apinya sudah padam; sudah benar-benar asam) - Anda tidak bisa meludahinya (Anda tidak bisa bekerja sama dengannya). -a) Dia menangkap ikan dengan tangan kosong (orang pintar ini mendapat manfaat dari pekerjaan orang lain, menyeret ikan dari jaring yang dilemparkan orang lain). -b) Masukkan bau untuk menangkap ikan cod (sama seperti pernyataan 28a). - Dia jatuh melalui keranjang (pelamar ditolak; ditolak; gagal). - Menggantung di antara langit dan bumi (masuk ke situasi yang canggung dan tidak tahu harus berbuat apa). - Dia mengambil telur ayam dan merindukan telur angsa (membuat pilihan yang buruk karena keserakahan). - Dia membuka mulutnya di depan kompor; atau orang yang ingin menguap di atas mulut oven harus menguap dalam waktu yang sangat lama (dia mencoba membuka mulutnya lebih lebar dari mulut oven, artinya dia melebih-lebihkan kemampuannya; “Menggigit lebih dari yang dia bisa mengunyah”; atau tidak ada gunanya menentang mereka yang jelas-jelas lebih kuat). - Dia hampir tidak bisa berpindah dari satu roti ke roti lainnya (sulit untuk memenuhi kebutuhan). -a) Dia sedang mencari kapak (dia mencoba mencari alasan). -b) Dan terakhir, dia membawa senter (dia memiliki kesempatan untuk menunjukkan kekuatannya). - Dia memegang erat-erat (mungkin cinta adalah tempat ada uang). - a) Dia menghalangi cahaya untuk dirinya sendiri. -b) Tidak seorang pun akan mencari orang lain di dalam oven jika dia sendiri tidak berada di dalamnya (hanya orang manja yang berpikir buruk tentang orang lain; “Jangan menilai orang lain sendiri”). - Dia bermain-main (Anda tidak boleh memperlihatkan rasa malu Anda di depan umum; “Mereka yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu”); juga: jangan berprasangka buruk). - Dia jatuh dari lembu ke keledai (membuat kesepakatan buruk; melewati masa-masa buruk). - Seorang pengemis merasa kasihan pada pengemis lain yang berdiri di depan pintu. - Siapa pun dapat melihat melalui papan kayu ek jika ada lubang di dalamnya. - a) Gosok pantatmu ke pintu (jangan ambil hati). -b) Dia berjalan dengan beban di pundaknya. - Dia mencium cincin (pintu) (rasa hormat yang tidak tulus dan berlebihan). - Dia memancing di bawah jaring (melewatkan kesempatan adalah pekerjaan yang sia-sia). - Ikan besar makan ikan kecil. - Dia tidak tahan dengan silaunya matahari di atas air (saya dihantui oleh harta milik tetangga saya dan jengkel dengan silaunya matahari di permukaan air; iri, iri). - Dia membuang uangnya ke dalam air (pemborosan; “Membuang uang”; “Membuang uang”). - Mereka buang air besar di lubang yang sama (teman yang tidak terpisahkan). - Menggantung seperti toilet di selokan (tentu saja). - Dia ingin membunuh dua lalat sekaligus (tetapi dia tidak akan menangkap satu pun; ambisi yang berlebihan dapat dihukum). - Dia menatap bangau (dia membuang-buang waktu). - Kenali burung dari bulunya. - Menjaga jubahnya tetap tertiup angin (mengubah pandangannya sesuai dengan keadaan; “Potong layar mengikuti angin”; “Ikuti arus”). - Dia melemparkan bulu ke angin (usahanya tidak menghasilkan apa-apa; pekerjaan tidak sistematis). - Ikat pinggang terbaik terbuat dari kulit orang lain (mudah membuang milik orang lain). - Kendi akan mengambil air (ke sumur) sampai pecah (semuanya ada batasnya). 101 Memegang ekor belut yang licin (pekerjaan yang buruk, pasti gagal). - Sulit untuk berenang melawan arus (sulit bagi seseorang yang memberontak dan tidak mau menerima norma-norma yang berlaku umum). - Dia melempar jubahnya melewati pagar (dia membuang familiarnya, tidak tahu apakah dia bisa bertahan di bidang baru). - Pepatah ini belum teridentifikasi. Arti-arti berikut mungkin terjadi: a) Dia melihat beruang menari (dia sekarat karena kelaparan). b) beruang liar lebih suka ditemani satu sama lain (sayang sekali jika tidak bisa akur dengan teman sebayanya). - a) Dia berlari seolah pantatnya terbakar (dia dalam masalah). b) Siapa pun yang memakan kotoran api akan mengeluarkan percikan api (ketika menjalankan bisnis yang berbahaya, seseorang tidak boleh terkejut dengan konsekuensinya). -a) Jika pintu gerbang terbuka, babi akan lari untuk memakan biji-bijian (tanpa pengawasan semuanya menjadi kacau balau). b) Jika jumlah biji-bijian lebih sedikit, babi menjadi lebih besar (berdasarkan beratnya); “Yang satu rugi, yang lain untung”). - Dia tidak peduli rumah siapa yang terbakar selama dia menghangatkan dirinya dengan api (dia tidak menghindari apa pun demi keuntungannya sendiri). - Dinding yang retak akan segera runtuh. - Mudah berlayar mengikuti angin (dengan kondisi bagus mudah untuk berhasil). - Dia mengikuti layar (“Mengetahui ke arah mana angin bertiup”). - a) Entah kenapa angsa berjalan tanpa alas kaki (semuanya punya alasannya masing-masing). b) Jika angsa itu bukan milikku, biarlah angsa itu menjadi angsa. - Kotoran kuda bukanlah masalah besar (jangan tertipu). - Untuk menyeret yang kosong (pria yang tertipu; memberikan yang terbaik dalam tugas yang tidak berarti). - Bahkan seorang wanita tua akan kehabisan rasa takut (kemampuan tak terduga terungkap dalam kebutuhan). - Kotoran di bawah tiang gantungan (hukuman tidak membuatnya takut; orang yang digantung akan menghadapi akhir yang buruk). -Di mana bangkainya berada, burung gagak terbang ke sana. - Jika orang buta memimpin orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam selokan (jika orang bodoh memimpin orang lain, bencana tidak dapat dihindari). -Pemandangan gereja dan menara lonceng di kejauhan tidak berarti akhir dari perjalanan (tujuan dapat dianggap tercapai hanya setelah menyelesaikan tugas di depan). Pepatah lain mengacu pada matahari di langit: “Secerdik apapun kamu menariknya, semuanya akan terungkap” (pada akhirnya tidak akan ada yang rahasia dan tidak terbalas). Sumber

Membagikan

Idiom Belanda digambarkan dalam lukisan “Flemish Amsal” karya Pieter Bruegel the Elder

"Flemish Amsal" atau "Dunia Terbalik" adalah lukisan tahun 1559 karya Pieter Bruegel the Elder yang menggambarkan arti literal dari peribahasa Belanda.

Lukisan yang dipamerkan di Galeri Seni Berlin ini penuh dengan simbol-simbol yang berkaitan dengan peribahasa dan pepatah Belanda, namun tidak semuanya dapat diuraikan oleh para peneliti modern, karena beberapa ungkapan telah terlupakan seiring berjalannya waktu. Hampir bersamaan dengan Bruegel, ia menggambarkan negeri peribahasa dalam novelnya Pantagruel. Penulis Perancis François Rabelais. Dengan kekuatan artistiknya yang besar, Bruegel menyajikan gambaran tentang absurditas, kelemahan, dan kebodohan manusia. Putranya Pieter Bruegel the Younger membuat sekitar 20 salinan karya ayahnya, dan tidak semua salinan benar-benar mereproduksi aslinya, berbeda dalam beberapa detail. Sebanyak 112 idiom ditemukan dan diuraikan dalam lukisan tersebut: beberapa di antaranya masih digunakan hingga saat ini, misalnya “berenang melawan arus”, “ikan besar memakan ikan kecil”, “benturkan kepala ke dinding” dan “lengan diri Anda sendiri sampai ke gigi”. Amsal lain menunjukkan kebodohan manusia. Beberapa simbol sepertinya menyampaikan makna lebih dari satu kiasan, misalnya orang, pencukur domba, di sebelah kiri tengah di bagian bawah lukisan duduk di sebelah seorang pria yang sedang menyembelih babi, dan adegan ini melambangkan ungkapan “Ada orang yang mencukur bulu domba dan ada pula yang mencukur babi”, yang berarti bahwa seseorang memiliki kelebihan dibandingkan orang lain. Adegan tersebut juga bisa berarti “Potong, tapi jangan dikuliti”, yaitu peringatan untuk tidak berlebihan dalam menggunakan kemampuan.

Di bawah ini adalah daftar idiom dan artinya yang dapat kami lihat di kanvas:

1. Atapnya ditutupi dengan pirogue - hidup dalam kemewahan; sungai jeli, tepian susu

2. Menikah di bawah sapu - hidup bersama tanpa berkat gereja


3. Gantung sapu - kucing keluar rumah, tikus menari; bersenang-senang tanpa kehadiran pemiliknya
4. Tutup mata - menuruti atau abaikan sesuatu


5. Menggantung pisau - menantang


6. Berdiri seperti sepatu kayu? – menunggu dengan sia-sia


7. Saling memimpin - saling menipu


8. Sebuah dadu dilempar - pilihan telah dibuat
9. Orang bodoh memiliki kartu terbaik - keberuntungan pikiran yang lebih baik
10. Bagaimana kartu akan jatuh - andalkan peluang


11. Sial di dunia - hina semua orang dan segalanya


12. Dunia ini terbalik - semuanya terbalik
13. Dan tembok itu punya mata, dan tembok itu punya telinga


14. Meninggalkan setidaknya satu telur di dalam sarang berarti meninggalkan sesuatu sebagai cadangan.


15. Punya sakit gigi di belakang telinga?


16. Kencing di bulan - membuang-buang waktu untuk cita-cita yang tidak berguna
17. Atapnya berlubang - dia bodoh


18. Atap yang bobrok membutuhkan banyak tambalan - barang lama perlu diperbaiki
19. Atapnya memiliki kasau - Anda bisa disadap
20. Ada pot yang tergantung di sini - yang terjadi sebaliknya
21. Mencukur orang bodoh tanpa sabun itu menipu


22. Tumbuh di luar jendela - tidak bisa disembunyikan
23. Dua orang bodoh di bawah satu atap? – kebodohan suka ditemani; orang bodoh melihat orang bodoh dari jauh
24. Menembakkan panah kedua untuk menemukan panah pertama berarti mengulangi tindakan bodoh tersebut


25. Apakah dia akan mengikat iblis ke bantalnya – dia dapat mengatasi keadaan apa pun


26. Menggigit tiang berarti munafik beragama


27. Membawa api di satu tangan dan air di tangan yang lain berarti menjadi munafik, mengabdi pada kami dan Anda.


28. Menutup kepala Anda? – melepaskan tanggung jawab, berpura-pura menjadi teko
28.1. Menggoreng ikan haring untuk dimakan kaviar? – boros, membuang-buang uang


29. Apakah ikan haring digantung pada insangnya – Anda harus bertanggung jawab atas urusan Anda


30. Duduk di abu di antara dua kursi – menjadi bimbang


31. Lebih dari sekedar ikan haring yang dikupas - ada sesuatu di dalamnya, isinya terletak di balik penampilannya
32. Apa pengaruh asap terhadap kelenjar tersebut? – tidak ada peluang untuk mengubah hal yang tidak dapat diubah
33. Menemukan seekor anjing di dalam pispot – Datang terlambat untuk mencegah masalah
34. Apakah babi mencabut stekernya – kelalaian akan menimbulkan masalah


35. Membenturkan kepala dinding bata?– mencoba mencapai hal yang mustahil


36. Satu kaki beralaskan kaki, yang lain telanjang – yang terpenting adalah kompromi, keseimbangan
37. Mengikatkan lonceng pada kucing tidaklah bijaksana untuk mengungkapkan rencana rahasia


38. Penggigit besi – pembual, orang yang tidak sopan
39. Bekali diri Anda dengan sekuat tenaga - bersiaplah dengan baik untuk tugas itu
40. Merasakan ayam - menghitung anak ayam yang belum menetas


41. Selalu mengunyah tulang yang sama - membicarakan hal yang sama


42. Ada gunting yang tergantung di sini - Anda akan tertipu di rumah ini


43. Siapa pun yang mencari orang lain di dalam oven, dia sendiri yang pernah ke sana - orang yang mencurigainya mungkin bukannya tanpa dosa.
44. Yang satu mencukur bulu domba, yang lain mencukur babi? – hanya satu yang memiliki semua kelebihan


45. Pastikan anjing hitam tidak mengganggu? – ketika ada dua wanita di dekatnya dan anjing menggonggong tidak perlu menambah masalah


46. ​​​​Potong, tapi jangan menguliti – jangan terlalu memanfaatkan diri sendiri


47. Bersikaplah lemah lembut seperti anak domba?
48. Yang satu berputar, yang lain berputar – membuat dan menyebarkan rumor
49. Membawa sinar matahari dengan keranjang hanya membuang-buang waktu


50. Pegang lilin pada setan? – menyanjung, menjalin pertemanan yang meragukan


51. Mengaku pada iblis - mengungkapkan rahasia kepada musuh


52. Meniup telinga - menyebarkan gosip


53. Perlakukan satu sama lain seperti rubah dan bangau - masing-masing dari dua penipu itu memikirkan dirinya sendiri


54. Apa gunanya hidangan indah jika kosong? - kamu tidak bisa menaruh keindahan di mulutmu


56. Tuliskan - pastikan untuk mengingatnya
57. Mengisi sumur setelah ada anak sapi yang tenggelam di dalamnya? – mengambil tindakan ketika masalah sudah terjadi


58. Dunia berputar di sekitar ibu jarinya - beruntung, tahu bagaimana memanfaatkan keadaan apa pun


59. Masukkan jari-jari ke dalam roda - mengganggu, menciptakan rintangan
60. Untuk sukses, Anda harus membungkuk? – Anda harus menyenangkan demi kesuksesan


61. Mengikat janggut kuning muda kepada Kristus berarti menutupi penipuan dengan kesalehan yang mencolok


62. Melempar mawar ke depan babi? – membuang-buang waktu dan tenaga untuk hal yang tidak layak


63. Mengenakan jubah biru pada suamimu? – menipu suamimu, menipu suamimu


64. Perut babi dirobek - apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan


65. Dua anjing tidak bisa hidup damai di atas tulang yang sama - sulit untuk mencapai kesepakatan ketika kepentingan semua orang terpengaruh, lawan tidak akan setuju


66. Duduk di atas bara api berarti tidak sabar


67. Ikan haring tidak digoreng di sini - semuanya tidak berjalan sesuai rencana


68. Bisakah daging yang diludahi menjadi sia-sia – ada beberapa hal yang memerlukannya perhatian terus-menerus
69. Memancing tanpa jaring - mengambil manfaat dari pekerjaan orang lain
70. Jatuh melalui keranjang?


71. Tertahan di antara langit dan bumi? – dalam situasi yang sulit
72. Mengambil telur ayam dan meninggalkan telur angsa berarti mengambil keputusan yang salah

73. Menguap di depan kompor berarti melebih-lebihkan kemampuan Anda


74. Hidup dari roti ke roti - miliki masalah keuangan


75. Mencari kapak - mencari celah, alasan
75.1. Ini dia dengan senternya - akhirnya ada kesempatan untuk menunjukkan kemampuannya, bakatnya
76. Kapak dengan gagang kapak - semuanya, satu kesatuan
77. Cangkul tanpa gagang adalah barang sia-sia
78. Anda tidak dapat mengambil semua bubur yang tumpah? – Anda tidak dapat sepenuhnya memperbaiki konsekuensi dari kebodohan


79. Menjangkau untuk mengambil bagian yang lebih panjang - mencoba memanfaatkan peluang, keberuntungan, keadaan
80. Cinta adalah tempat kantong uang digantung - cinta bisa dibeli


81. Berdiri di bawah lentera adalah kebanggaan pada diri sendiri
82. Mainkan mengumumkan kekurangan?– menarik perhatian pada tindakan memalukan


83. Jatuh dari lembu ke keledai berarti mengalami masa-masa sulit


84. Memikul beban di pundak Anda sepanjang waktu? – membayangkan situasi yang lebih buruk dari yang sebenarnya


85. Setiap orang melihat melalui papan kayu ek, jika ada lubang di dalamnya, tidak perlu disebutkan yang sudah jelas
86. Menggaruk pantatmu ke pintu - tidak mempedulikan siapa pun, menerima segalanya tanpa keributan


87. Mencium cincin pintu? – tidak ditemukan di rumah, menjadi munafik, berpura-pura
88. Memancing di balik jaring? – kehilangan peluang


89. Apakah ikan besar menelan ikan kecil – yang kuat menindas yang lemah


90. Tidak melihat pantulan matahari di air berarti tidak memperhatikan kesuksesan orang lain, merasa iri.


91. Membuang uang ke dalam air berarti membuang-buang uang


92. Buang air besar dalam satu lubang? – setuju


93. Menggantung seperti toilet di atas kanal – jelas, artinya jelas
94. Membunuh dua lalat dengan satu pukulan? – beruntung, cekatan, beruntung, penipu; membunuh dua burung dengan satu batu


“Seperti kepalamu menempel ke dinding”, “berenang melawan arus”, “saling memimpin hidung” - kita semua tahu peribahasa ini, dan, yang menarik, peribahasa ini hampir tidak berubah dalam bahasa lain. Apalagi mereka sudah ada selama beberapa abad: pada abad ke-16 (1559) artis belanda Pieter Bruegel melukis lukisan “Flemish Amsal,” di mana ia mengenkripsi lebih dari 100 peribahasa pada masanya.

1. Membenturkan kepala ke dinding

2. Satu kaki bersepatu, yang lain telanjang

3. Persenjatai diri Anda sepenuhnya

4. Cukur (domba), tapi jangan dibuang kulitnya

5. Bagaimana kartu itu akan jatuh


Lukisan " Peribahasa Flemish(Belanda. Nederlandse Spreekwoorden) juga memiliki judul kedua: “Dunia ini terbalik” dan menggambarkan arti harfiah dari peribahasa Belanda. Pieter Bruegel(Pieter Bruegel) tidak meninggalkan transkrip seluruh gagasannya, sehingga kita hanya dapat mengandalkan transkrip selanjutnya dari apa yang digambarkan. Ya, aktif saat ini penikmat seni telah menemukan sekitar seratus peribahasa yang dienkripsi dalam lukisan itu, tetapi kemungkinan besar masih ada lebih banyak lagi, beberapa peribahasa sudah ketinggalan zaman dan kehilangan maknanya.

6. Dunia telah terbalik

7. Pimpin hidung satu sama lain

8. Dadu dilempar

9. Lihat melewati jari-jari Anda

10. Berlari seperti pantatmu terbakar.


Hampir bersamaan dengan Bruegel, penulis Perancis Francois Rabelais menggambarkan beragam dunia peribahasa dalam novelnya Pantagruel. Karya ini membantu menguraikan beberapa peribahasa yang benar-benar terlupakan saat ini. Hampir setiap detail dalam gambar berhubungan dengan satu atau lain pepatah, dan beberapa karakter bahkan menggambarkan beberapa karakter sekaligus. Misalnya, seorang pria berbaju besi yang mengikatkan lonceng pada kucing memiliki tiga arti sekaligus: 1. “Menggantungkan lonceng pada kucing” (melakukan tindakan yang berbahaya dan tidak masuk akal); 2. Mempersenjatai diri Anda sepenuhnya (bersiaplah); 3. Gigit besinya (bohong, jangan rendah hati).
Saat ini lukisan "Flemish Amsal" dipamerkan di Galeri Seni Berlin.

11. Dua orang pergi ke toilet yang sama

12. Jika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang


Dapat diklik
Amsal Flemish, 1559

"Pepatah Flemish" (atau "Pepatah Belanda", "Dunia Terbalik") (eng. Dunia yang Kocar-kacir) adalah lukisan karya Pieter Bruegel the Elder, dilukis pada tahun 1559, yang menggambarkan makna literal dari peribahasa Belanda. Lukisan peribahasa Belanda - "sebuah ensiklopedia dari semua kebijaksanaan manusia yang dikumpulkan di bawah topi badut" - mencakup lebih dari 100 adegan metaforis di mana kecerdasan populer mengolok-olok kesombongan dan kebodohan banyak usaha manusia. Pieter Bruegel the Elder, juga dikenal sebagai “Petani” (Pieter Bruegel de Oude>,: ca. 1525 - 1569) adalah seorang pelukis dan seniman grafis Belanda Selatan, seniman paling terkenal dan penting yang memiliki nama keluarga ini. Ahli lanskap dan adegan bergenre juga tidak dilupakan. Dengan kekuatan artistiknya yang besar, Bruegel menyajikan gambaran tentang absurditas, kelemahan, dan kebodohan manusia.

Pieter Bruegel yang Muda (Infernal) dan Jan Bruegel yang Tua (Surga, Bunga, Beludru). Lukisan yang dipamerkan di Galeri Seni Berlin ini penuh dengan simbol-simbol yang berkaitan dengan peribahasa dan pepatah Belanda, namun tidak semuanya dapat diuraikan oleh para peneliti modern, karena beberapa ekspresi telah berubah seiring berjalannya waktu. Putranya membuat sekitar 20 salinan karya ayahnya, dan tidak semua salinan benar-benar mereproduksi aslinya, berbeda dalam beberapa detail. Lukisan itu menggambarkan sekitar seratus peribahasa terkenal, meskipun kemungkinan besar Bruegel sebenarnya menggambarkan lebih banyak lagi peribahasa yang belum diuraikan saat ini. Beberapa peribahasa masih umum digunakan hingga saat ini, sementara peribahasa lainnya perlahan-lahan kehilangan maknanya. Adegan keramaian adalah salah satu subjek favorit Bruegel. Gambaran ini, mungkin yang paling aneh, berdekatan dengan “ekstra” Bruegel. Mengumpulkan peribahasa merupakan salah satu dari sekian banyak ekspresi semangat ensiklopedis abad ke-16. Hobi ini dimulai pada tahun 1500 oleh humanis besar Renaisans Utara, Erasmus dari Rotterdam. Penerbitannya tentang peribahasa dan ucapan terkenal dari penulis Latin diikuti oleh koleksi Flemish dan Jerman. Pada tahun 1564, novel satir Rabelais "Gargantua dan Pantagruel" diterbitkan, yang menggambarkan pulau peribahasa. Pada tahun 1558, Bruegel telah menulis siklus "Dua Belas Peribahasa", yang terdiri dari papan-papan kecil yang terpisah. Dan “desa peribahasa” miliknya belum pernah ada sebelumnya; Ini bukan sekadar kumpulan peribahasa yang disatukan secara paksa, melainkan gambaran yang dibuat dengan cermat. Kanvasnya sendiri berukuran kecil, 117 kali 164 cm, dan dalam ruang sekecil itu sang seniman berhasil menempatkan lebih dari seratus adegan miniatur!

Mari kita coba melihat setidaknya beberapa plot dalam reproduksi kecil. Komposisi keseluruhan gambar dibangun seperti ini: miniatur individu tidak dihubungkan secara mekanis semata, tetapi satu plot ternyata dilanjutkan dan dikembangkan secara bermakna oleh yang lain. Melihat karakternya, memecahkan kodenya, Anda tiba-tiba memahami arti dari gambar yang kompleks ini. Ternyata Bruegel dalam “Peribahasa Belanda” sama sekali bukan seorang kolektor peribahasa yang dangkal. Dan karyanya bukanlah hiburan bagi pemalas yang bosan, melainkan peneguhan. Sangat mudah untuk melihat bahwa sebagian besar peribahasa, bahkan yang termasuk dalam ulasan, bersifat tendensius; mereka mengutuk perilaku bodoh dan tidak bermoral. Di sinilah makna berpasangan dalam gambar bola dunia - dalam bentuk normal dan terbalik - menjadi jernih. Dunia gambar adalah dunia terbalik dimana kenyataan buruk telah menjadi sesuatu yang seharusnya tidak menjadi kenyataan. Di dalamnya, begitu sehari-hari, begitu biasa, tidak hanya kebodohan yang terjadi - kejahatan berikut ini terjadi bersamaan dengan kebodohan. Dunia yang terbalik. Perubahan. Dunia yang hancur.

1. “Dia akan mengikat iblis ke bantal” - dia tidak takut pada Tuhan atau iblis: rubah betina ini mampu mengekang pemuda yang paling keras kepala; keras kepala sekali.
2. "Menggerogoti pilar" - seorang munafik, pilar gereja, seorang munafik, seorang suci.
3. “Dia membawa air di satu tangan dan api di tangan lainnya” - dia adalah wanita yang tidak tulus, Anda tidak boleh mempercayainya. Ungkapan ini juga telah digunakan untuk menggambarkan perilaku yang kontradiktif (baik bagi kami maupun Anda).
4. “Menggoreng ikan haring untuk makan kaviar” adalah ungkapan yang sering digunakan untuk mengartikan “membuang-buang uang”. Pepatah Belanda lainnya juga berlaku untuk penggalan yang sama: “Ikan haring tidak digoreng di sana,” yaitu. usahanya gagal, dia tidak mendapatkan apa yang dia harapkan.
5. “Duduk dalam abu di antara dua kursi” - menunjukkan keragu-raguan dalam suatu hal, berada dalam situasi sulit, misalnya karena kehilangan momen untuk mengambil keputusan yang tepat.
6. “Biarkan anjing masuk ke dalam rumah, dia akan naik ke pispot atau lemari” - secara harfiah: memasuki rumah dan menemukan bahwa anjing telah mengosongkan pispot atau lemari; oleh karena itu ungkapan kiasannya: datang terlambat, lewatkan kesempatan Anda, tidak punya apa-apa.
7. “Babi sedang mencabut sumbat dari tong” - pemiliknya tidak mengurus barangnya. Arti lain: ajalnya sudah dekat.
8. “Membenturkan kepalanya ke dinding” - dia ingin melakukan hal yang mustahil, bisnisnya jelas akan gagal, dia menerima penolakan yang menyakitkan.
9. “Yang satu mencukur bulu domba, yang lain mencukur babi” - yang satu menggunakan situasi dengan kemampuan terbaiknya, yang lain mencari keuntungan dengan cara apa pun; yang satu merasa puas, yang lain jatuh miskin.
10. "Gantungkan lonceng di leher kucing" - jadilah orang pertama yang membunyikan alarm, memulai skandal; mengambil langkah pertama dalam masalah yang rumit. Brant juga mengatakan dalam “Ship of Fools”: “Dia yang mengikatkan lonceng pada kucing akan membiarkan tikus lari kemanapun mereka mau.”
11. "Bersenjata lengkap" - diperlengkapi dengan baik untuk tugas apa pun.
12. “Rumah ini memiliki tanda gunting” - di rumah kaya ada sesuatu yang bisa diuntungkan. Gunting biasanya dijadikan sebagai tanda bagi para penjahit yang cenderung mengambil keuntungan dari kliennya.
13. “Menggerogoti tulang” - menjadi sangat sibuk, memikirkan sesuatu, memikirkannya, mengunyahnya, memecahkan masalah yang sulit.
14. “Rasakan ayamnya” - ungkapan ini memiliki arti berbeda: orang rumahan yang hanya mengurusi pekerjaan rumah dan dapur; seorang pria yang menyerupai seorang wanita.
15. “Dia berbicara dengan dua mulut” – karakternya penipu, munafik, bermuka dua, dan tidak dapat dipercaya.
16. “Membawa ringan dengan keranjang” - membuang-buang waktu; melakukan hal-hal yang tidak perlu.
17. "Nyalakan lilin di hadapan iblis" - menyanjung penguasa yang buruk atau kekuasaan yang tidak adil demi mendapatkan manfaat atau dukungan.
18. “Pergilah mengaku kepada iblis” - percayakan rahasia Anda kepada musuh atau musuh. Juga digunakan untuk berarti “mencari perlindungan dari seseorang yang tidak bersedia memberikannya.”
19. “Bisikkan sesuatu di telinga seseorang” - mengatakan hal-hal buruk, diam-diam menghasut seseorang, membuka mata seseorang terhadap apa yang tersembunyi darinya, menimbulkan ketidakpercayaan atau kecemburuan.
20. "Memintal benang dari spindel orang lain" - menyelesaikan pekerjaan yang dimulai oleh orang lain.
21. "Dia mengenakan jubah biru pada suaminya" - dia menipu suaminya, menipu dia. Dalam risalah abad 14-15 “Tentang Wanita dan Cinta” kita membaca: “Saya menghormati seorang wanita yang tahu bagaimana membingungkan suaminya sampai-sampai dia benar-benar bodoh; dan meskipun dia mengenakan jubah biru padanya, dia membayangkan bahwa dia mengidolakannya.”
22. “Ketika anak sapi itu tenggelam, mereka memutuskan untuk mengisi lubangnya” - sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahan atau memberikan bantuan (seperti tapal untuk orang mati).
23. “Anda harus berusaha keras untuk mencapai sesuatu di dunia ini” - mereka yang ingin mendapatkan apa yang diinginkannya harus berperilaku membantu.
24. “Melempar bunga aster ke babi” Jangan membuang mutiaramu di depan babi (Matius 7:6) menawarkan seseorang sesuatu yang tidak mampu dia hargai (melempar mutiara ke depan babi).
25. "Dia merobek perut babi" - masalahnya diselesaikan terlebih dahulu; kombinasi yang sudah disiapkan sebelumnya.
26. “Dua anjing menggigit tulang” - mereka berdebat tentang apa yang harus dilakukan; lawan jarang bisa sepakat; mereka berdua pahit tentang hal yang sama. Inilah yang dikatakan tentang seseorang yang menabur perselisihan.
27. "Rubah dan Bangau" - mereka akan mengalahkan si penipu; membayar dengan koin yang sama; dua pasang sepatu bot.
28. “Kencing di atas api itu baik” - tidak ada penjelasan yang memuaskan untuk ungkapan ini; mungkin ini adalah petunjuk dari tindakan takhayul.
29. "Dia membuat dunia berputar di sekitar ibu jarinya" - kesombongan dan klaim palsu; Ini adalah pria yang kuat, dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
30. "Menempatkan jari-jari" - mengganggu pelaksanaan bisnis apa pun.
31. “Dia yang menjatuhkan buburnya tidak selalu bisa mengumpulkan semuanya” - dia yang melakukan kesalahan juga harus menanggung akibat dari kebodohannya tidak akan pernah bisa diperbaiki sepenuhnya.
32. "Dia mencari kapak" - dia mencari celah, alasan.
33. “Dia tidak dapat meraih salah satu roti atau roti lainnya” - dia tidak mungkin menghubungkan satu ujung ke ujung lainnya; hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
34. “Mereka berusaha meraih (bagian) terpanjang” - setiap orang mencari keuntungannya sendiri.
35. "Menguap ke dalam oven" - melebih-lebihkan kekuatan Anda, melakukan upaya yang sia-sia.
36. "Ikat janggut palsu kepada Tuhan Allah" - cobalah bertindak menipu, berperilaku munafik.
37. “Jangan mencari orang lain di dalam kompor jika Anda sendiri pernah ke sana” - siapa pun yang siap mencurigai tetangganya melakukan sesuatu yang buruk mungkin juga memiliki dosa.
38. “Dia mengambil telur ayam dan meninggalkan telur angsa tergeletak” - dia menyembunyikan bukti; keserakahan menipu kebijaksanaan. Penafsiran lain: membuat pilihan yang salah.
39. "Jatuh keranjang" - tidak bisa memastikan apa yang dikatakan; kebutuhan untuk mengenali apa yang disajikan sebelumnya dengan cara yang sangat berbeda.
40. "Duduk di atas bara api" - sangat tidak sabar; cemas menunggu sesuatu.
41. “The World Inside Out” adalah kebalikan dari apa yang seharusnya.
42. "Untuk buang air di depan seluruh dunia" - dia meludahi semua orang; dia membenci semua orang.
43. "Orang bodoh mendapat kartu terbaik" - keberuntungan berpihak pada orang bodoh; orang-orang bodoh mendayung demi segelintir orang. Motif serupa terdengar di Godthals: “Orang bodoh, biasanya, mengambil kartu yang tepat. Kebahagiaan yang lebih baik daripada kecerdasan."
44. "Mereka saling menggiring hidung" - mereka menipu satu sama lain, membiarkan satu sama lain dalam keadaan tinggi dan kering.
45. "Tarik melalui cincin gunting" - bertindak tidak jujur ​​​​dalam kerangka keahlian atau profesinya.
46. ​​​​"Tinggalkan telur di sarangnya" - jangan menghabiskan semuanya sekaligus, simpanlah jika diperlukan.
47. “Lihatlah melalui jarimu” - menutup mata bukanlah suatu ketidakakuratan atau kesalahan, karena manfaatnya akan diperoleh dengan satu atau lain cara.
48. “Menikah di bawah sapu” - hidup bersama tanpa berkat gereja.
49. “Ada sapu yang tersangkut di sana” - mereka berpesta di sana.
50. “Atapnya di sana ditutupi dengan pai manis” - di sana Anda dapat melihat ayam jantan di dalam adonan; kelimpahan ilusi, sungai susu dan tepian jeli.
51. “Kencing di bulan” berarti segalanya akan berakhir buruk baginya. Dalam lukisan “Dua Belas Amsal” legenda mengatakan: “Saya tidak pernah berhasil mencapai apa yang saya butuhkan, saya selalu kencing di bulan.”
52. "Dua orang bodoh di bawah satu topi" - kebodohan suka ditemani; dua pasang sepatu bot.
53. "Mencukur orang bodoh tanpa sabun" - mengejek seseorang; tertawa, mengolok-olok seseorang.
54. “Memancing dengan jaring” - datang terlambat, kehilangan kesempatan, membiarkan orang lain melarikan diri membawa hasil tangkapan.
55. "Gatalkan pantatmu ke pintu" - bersin, ludahi semua orang; tidak memperhatikan apa pun. Ada juga interpretasi yang berlawanan: “Setiap orang membawa bungkusannya sendiri” - hati nuraninya najis; setiap orang mempunyai kekhawatirannya masing-masing. Fragmen ini dapat memiliki kedua interpretasi - lelucon ini sesuai dengan semangat Bruegel.
56. "Cium kunci pintu" - kekasih yang telah dipecat, atau "cium kuncinya" - tidak menemukan gadis itu di rumah. Sebuah kutipan penting ditemukan dalam buku “Pelayaran dan Pelayaran Panurge”: “Setelah telinganya (kambing muda) dipotong, mereka menjadi betina dan disebut kambing sisir. Beberapa kali mereka begitu jatuh cinta hingga tanah lenyap dari bawah kaki mereka, seperti yang terjadi pada sepasang kekasih yang kerap mencium gerendel pintu orang yang mereka anggap sebagai kekasihnya.”
57. “Jatuh (melompat) dari banteng ke keledai” - pada abad ke-16 ungkapan tersebut memiliki dua arti: melakukan perbuatan buruk; menjadi berubah-ubah, berubah-ubah.
59. "Lepaskan panah demi panah" - temukan cara baru, mainkan kartu truf. Dalam sumber-sumber yang sezaman dengan Bruegel, kita juga dapat menemukan ungkapan berikut: “Kami hanya menembakkan anak panah yang tidak dapat dibatalkan.”
60. “Di mana gerbang terbuka, babi lari ke tanaman” - ketika rumah tidak dijaga oleh pemiliknya, para pelayan melakukan apa yang mereka inginkan; Kucing sedang tidur - tikus menari.
61. "Berlari seperti orang yang tersiram air panas" - mendapat masalah besar.
62. “Menggantung jubahmu di angin” - mengubah keyakinanmu tergantung pada keadaan; berlayar kemana angin bertiup.
63. "Dia menjaga bangau" - dia malas, dia membuang-buang waktu, pikir gagak.
64. "Menyebarkan bulu atau biji-bijian ke dalam angin" - bertindak tanpa berpikir, secara acak; bekerja tanpa tujuan yang jelas.
65. “Ikan besar melahap ikan kecil” - yang kuat menindas yang lemah; makan sendiri atau dimakan.
66. “Menangkap ikan cod dengan bau” - mengorbankan sesuatu yang bernilai kecil untuk mendapatkan yang lebih mahal; memberikan sebutir telur dengan harapan mendapat seekor sapi; dengan cekatan mengungkap rahasia seseorang.
67. “Tidak tahan dengan sinar matahari di atas air” - iri atas kekayaan atau kehormatan yang diperoleh orang lain.
68. "Berenang melawan arus" - berpendapat sebaliknya; bertindak bertentangan dengan masyarakat; berjuang untuk tujuan Anda meskipun ada rintangan.
69. “Menarik ekor belut” adalah tugas yang kemungkinan besar akan berakhir dengan kegagalan; berurusan dengan orang yang licin.
70. “Sangat mudah untuk memotong ikat pinggang yang bagus dari kulit orang lain” - bermurah hati dengan mengorbankan orang lain; memanfaatkan milik orang lain.
71. "Kendi berjalan di atas air sampai pecah" - membuat diri Anda terancam bahaya; berakhir dengan buruk.
72. "Gantungkan jaketmu di atas pagar" - tinggalkan pendeta; berhenti dari profesi Anda sebelumnya.
73. “Membuang uang ke sungai” - membuang uang; Tidak masuk akal jika barang-barang Anda disia-siakan, menjadi boros.
74. “Menghilangkan kebutuhan dalam satu lubang” - teman yang tidak dapat dipisahkan, dihubungkan oleh kepentingan yang sama.
76. “Tidak masalah baginya bahwa rumah seseorang terbakar, karena dia dapat menghangatkan dirinya sendiri” - seorang egois, dia tidak peduli dengan masalah tetangganya; dia menghangatkan dirinya dengan api orang lain.
77. "Membawa setumpuk bersamamu" - terlibat dengan orang yang keras kepala; melakukan pekerjaan yang tidak perlu.
78. “Apel kuda sama sekali bukan buah ara” - jangan menipu diri sendiri, bersikaplah realistis, jangan salah mengira lentera sebagai bintang.
80. “Apapun alasannya, tapi angsa berjalan tanpa alas kaki” - jika segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya, maka ada alasannya; atau: jangan mengajukan pertanyaan yang tidak ada jawabannya.
81. "Perhatikan layarmu" - waspadalah; jangan lewatkan apa pun; jaga hidungmu terhadap angin.
82. “Bebaskan dirimu di tiang gantungan” - menjadi orang yang nakal, tidak takut pada apapun dan tidak peduli pada apapun.
83. “Kebutuhan bahkan membuat orang tua yang cerewet pun berlari kencang” - untuk memaksa seseorang bertindak, tidak ada cara yang lebih baik selain menanamkan rasa takut dalam dirinya.
84. “Ketika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang” - ketika ketidaktahuan menuntun ketidaktahuan lainnya, segalanya akan menjadi buruk.
85. “Tidak ada seorang pun yang berhasil menipu tanpa batas waktu (tanpa matahari mengetahuinya)” - segala sesuatu yang rahasia cepat atau lambat akan menjadi jelas.

Dan inilah penafsiran lain dari peribahasa dan ucapan yang terjadi pada gambar ini.

Mengumpulkan peribahasa merupakan salah satu dari sekian banyak ekspresi semangat ensiklopedis abad ke-16. Hobi ini dimulai pada tahun 1500 oleh humanis besar Renaisans Utara, Erasmus dari Rotterdam. Pada tahun 1559, sesuatu seperti Desa Peribahasa diciptakan oleh pelukis Pieter Bruegel the Elder - Bruegel Muzhitsky. Gambar ini disebut “Amsal Belanda”. Kanvasnya sendiri berukuran kecil, 117 kali 164 cm, dan dalam ruang sekecil itu sang seniman berhasil menempatkan lebih dari seratus adegan miniatur!

Penguraian plot dalam gambar ini masih belum selesai!

Di kiri atas - Anda lihat, ada kue bundar di ubin: atapnya ditutupi pai - "surga orang bodoh"! Lebih jauh lagi menuruni lereng, pemanah “menembakkan anak panah kedua untuk menemukan anak panah pertama” (kegigihan yang tidak ada artinya). Bagian atapnya tidak memiliki ubin - “atapnya memiliki selubung” (“dinding memiliki telinga”).

Di bawah kiri adalah seorang pria berkemeja biru - seorang "penggigit kolom" (seorang munafik beragama). Di dekatnya, seorang wanita sedang berhadapan dengan seorang pria bertanduk dan ramping: “dia bahkan dapat mengikat iblis ke bantal” (artinya, wanita yang keras kepala akan mengalahkan iblis itu sendiri)

Di atas adegan ini adalah seorang wanita yang membawa ember di satu tangan dan merek rokok di tangan lainnya: “dia memegang api di satu tangan, air di tangan lainnya” (yang berarti dia bermuka dua dan penipu).

Di bawah kanan - seorang pria mencoba menggunakan sendok untuk mengumpulkan sesuatu yang mengalir dari kuali: "orang yang menumpahkan bubur tidak akan mengumpulkan semuanya kembali" (ingat dari kehidupan kita sehari-hari - "apa gunanya menangis atas susu yang mengalir”, kesalahan tidak dapat diperbaiki).

Di tengah komposisi adalah seorang bapa pengakuan di kanopi: "dia mengaku kepada iblis" (yang berarti - dia mengungkapkan rahasia kepada musuh). Dalam pengakuan yang sama, seorang pria bertopi merah “memegang lilin untuk iblis” (berteman tanpa pandang bulu, menyanjung semua orang).

Juga di tengah, bahkan lebih dekat ke penonton – seorang wanita berpakaian merah mengenakan jubah biru di atas bahu seorang pria – “dia menipu dia” (setara dengan: “menipu suaminya”). Di sebelah kiri pasangan cerdas ini ada dua pemintal: “yang satu memintal benang, yang lain memelintir” (yaitu, mereka menyebarkan gosip yang tidak baik).

Seorang pria berkemeja putih memegang sekop (juga di tengah, hampir di tepi bawah kanvas): “dia mengubur sumur setelah anak sapi tenggelam” (dia mengambil tindakan setelah kemalangan terjadi). Di sebelah kanan miniatur ini adalah seorang pria yang dikelilingi babi. Dia melakukan hal yang biasa - dia melanggar peringatan Injil “jangan melempar mutiara ke depan babi” (usaha yang sia-sia).

Di atas, di menara, seorang pria “melemparkan bulu ke angin” (pekerjaan tanpa tujuan). Temannya langsung “mengangkat jubahnya ke arah angin” (mengubah pandangannya sesuai dengan keadaan). Ada seorang wanita di jendela menara - dia "menatap bangau" (membuang-buang waktu).

Perahu di pojok kanan atas mengingatkan Anda pada pepatah “mudah berlayar bersama angin” (mudah berhasil dalam kondisi baik). Dan perahu dengan pendayungnya sedikit lebih rendah - mengingatkan pada pepatah “sulitnya berenang melawan arus” (apakah ini memerlukan penjelasan betapa sulitnya bagi seseorang yang tidak mau menerima apa yang berlaku umum!).

Tokoh-tokoh dalam miniatur lukisan itu digantung di antara langit dan bumi; membuang uang ke dalam air (dalam bahasa Rusia - membuang sampah sembarangan dengan uang); membenturkan kepala mereka ke dinding; gigit besinya (pengoceh!); menghalangi cahaya mereka sendiri; duduk di antara dua kursi atau di atas bara panas; saling memimpin di depan hidung...

Seorang pesolek berjubah merah muda (aktif latar depan) memutar bola dunia dengan jarinya - “dunia berputar dengan ibu jarinya” (semua orang menari mengikuti iramanya)! Dan di kakinya - seorang ragamuffin yang merangkak mencoba masuk ke dalam bola yang sama - "Anda harus sujud agar berhasil" (jika Anda ingin mencapai banyak hal, Anda harus tidak bermoral dalam kemampuan Anda).

Harap dicatat bahwa di tepi kiri gambar kita kembali melihat bola yang sama, hanya terbalik: “dunia terbalik” (semuanya kacau balau). Dan di atas simbol ini bola dunia pantat karakter berkemeja merah menggantung: "dia buang air di dunia" (dia membenci semua orang)...

Omong-omong, beginilah komposisi keseluruhan gambar dibangun: miniatur individu tidak dihubungkan secara mekanis semata, tetapi satu plot ternyata dilanjutkan dan dikembangkan secara bermakna oleh plot lainnya. Melihat karakternya, memecahkan kodenya, Anda tiba-tiba memahami arti dari gambar yang kompleks ini.

Ternyata Bruegel dalam “Peribahasa Belanda” bukanlah seorang kolektor peribahasa yang dangkal. Dan karyanya bukanlah hiburan bagi pemalas yang bosan. Dan membangun. Sangat mudah untuk melihat bahwa sebagian besar peribahasa bersifat tendensius; mereka mengutuk perilaku bodoh dan tidak bermoral.

Di sinilah makna berpasangan pada gambar bola bumi – dalam bentuk normal dan terbalik – menjadi jelas. Dunia gambar adalah dunia yang terbalik, di mana kenyataan yang mengerikan telah menjadi sesuatu yang seharusnya tidak menjadi kenyataan. Di dalamnya, begitu sehari-hari, begitu biasa, tidak hanya kebodohan yang terjadi - kejahatan berikut ini terjadi bersamaan dengan kebodohan. Perubahan. Dunia yang terbalik. Hancur.

peribahasa belanda

1. “Dia akan mengikat iblis ke bantal” - dia tidak takut pada Tuhan atau iblis: rubah betina ini mampu mengekang pemuda yang paling keras kepala; keras kepala sekali.
2. "Menggerogoti pilar" - seorang munafik, pilar gereja, seorang munafik, seorang suci.
3. “Dia membawa air di satu tangan dan api di tangan lainnya” - dia adalah wanita yang tidak tulus, Anda tidak boleh mempercayainya. Ungkapan ini juga telah digunakan untuk menggambarkan perilaku yang kontradiktif (baik bagi kami maupun Anda).
4. “Menggoreng ikan haring untuk makan kaviar” adalah ungkapan yang sering digunakan untuk mengartikan “membuang-buang uang”. Pepatah Belanda lainnya juga berlaku untuk penggalan yang sama: “Ikan haring tidak digoreng di sana,” yaitu. usahanya gagal, dia tidak mendapatkan apa yang dia harapkan.
5. “Duduk dalam abu di antara dua kursi” - menunjukkan keragu-raguan dalam suatu hal, berada dalam situasi sulit, misalnya karena kehilangan momen untuk mengambil keputusan yang tepat.
6. “Biarkan anjing masuk ke dalam rumah, dia akan naik ke pispot atau lemari” - secara harfiah: memasuki rumah dan menemukan bahwa anjing telah mengosongkan pispot atau lemari; oleh karena itu ungkapan kiasannya: datang terlambat, lewatkan kesempatan Anda, tidak punya apa-apa.
7. “Babi sedang mencabut sumbat dari tong” - pemiliknya tidak mengurus barangnya. Arti lain: ajalnya sudah dekat.
8. “Membenturkan kepalanya ke dinding” - dia ingin melakukan hal yang mustahil, bisnisnya jelas akan gagal, dia menerima penolakan yang menyakitkan.
9. “Yang satu mencukur bulu domba, yang lain mencukur babi” - yang satu menggunakan situasi dengan kemampuan terbaiknya, yang lain mencari keuntungan dengan cara apa pun; yang satu merasa puas, yang lain jatuh miskin.
10. "Gantungkan lonceng di leher kucing" - jadilah orang pertama yang membunyikan alarm, memulai skandal; mengambil langkah pertama dalam masalah yang rumit. Brant juga mengatakan dalam “Ship of Fools”: “Dia yang mengikatkan lonceng pada kucing akan membiarkan tikus lari kemanapun mereka mau.”
11. "Bersenjata lengkap" - diperlengkapi dengan baik untuk tugas apa pun.
12. “Rumah ini memiliki tanda gunting” - di rumah kaya ada sesuatu yang bisa diuntungkan. Gunting biasanya dijadikan sebagai tanda bagi para penjahit yang cenderung mengambil keuntungan dari kliennya.
13. “Menggerogoti tulang” - menjadi sangat sibuk, memikirkan sesuatu, memikirkannya, mengunyahnya, memecahkan masalah yang sulit.
14. “Rasakan ayamnya” - ungkapan ini memiliki arti berbeda: orang rumahan yang hanya mengurus pekerjaan rumah dan dapur; seorang pria yang menyerupai seorang wanita.
15. “Dia berbicara dengan dua mulut” – karakternya penipu, munafik, bermuka dua, dan tidak dapat dipercaya.
16. “Membawa barang ringan dengan keranjang” hanya membuang-buang waktu; melakukan hal-hal yang tidak perlu.
17. "Menyalakan lilin di hadapan iblis" - menyanjung penguasa yang buruk atau kekuasaan yang tidak adil untuk mendapatkan keuntungan atau dukungan.
18. “Pergilah mengaku kepada iblis” - percayakan rahasia Anda kepada musuh atau musuh. Juga digunakan untuk berarti “mencari perlindungan dari seseorang yang tidak bersedia memberikannya.”
19. “Bisikkan sesuatu di telinga seseorang” - mengatakan hal-hal buruk, diam-diam menghasut seseorang, membuka mata seseorang terhadap apa yang tersembunyi darinya, menimbulkan ketidakpercayaan atau kecemburuan.
20. "Memintal benang dari spindel orang lain" - menyelesaikan pekerjaan yang dimulai oleh orang lain.
21. "Dia mengenakan jubah biru pada suaminya" - dia menipu suaminya, menipu dia. Dalam risalah abad 14-15 “Tentang Wanita dan Cinta” kita membaca: “Saya menghormati seorang wanita yang tahu bagaimana membingungkan suaminya sampai-sampai dia benar-benar bodoh; dan meskipun dia mengenakan jubah biru padanya, dia membayangkan bahwa dia mengidolakannya.”
22. “Ketika anak sapi itu tenggelam, mereka memutuskan untuk mengisi lubangnya” - sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahan atau memberikan bantuan (seperti tapal untuk orang mati).
23. “Anda harus berusaha sekuat tenaga untuk mencapai sesuatu di dunia ini” - mereka yang ingin mendapatkan apa yang diinginkannya harus berperilaku membantu.
24. “Melempar bunga aster ke babi” - menawarkan seseorang sesuatu yang tidak dapat dia hargai (melempar mutiara ke depan babi).
25. "Dia merobek perut babi" - masalahnya diselesaikan terlebih dahulu; kombinasi yang sudah disiapkan sebelumnya.
26. “Dua anjing menggigit tulang” - mereka berdebat tentang apa yang harus dilakukan; lawan jarang bisa sepakat; mereka berdua pahit tentang hal yang sama. Inilah yang dikatakan tentang seseorang yang menabur perselisihan.
27. "Rubah dan Bangau" - mereka akan mengalahkan si penipu; membayar dengan koin yang sama; dua pasang sepatu bot.
28. “Kencing di atas api itu baik” - tidak ada penjelasan yang memuaskan untuk ungkapan ini; mungkin ini adalah petunjuk dari tindakan takhayul.
29. “Dia menjadikan dunia berputar pada ibu jarinya” – kesombongan dan kepura-puraan palsu; Ini adalah pria yang kuat, dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
30. "Menempatkan jari-jari" - mengganggu pelaksanaan bisnis apa pun.
31. “Dia yang menjatuhkan buburnya tidak selalu bisa mengumpulkan semuanya” - dia yang melakukan kesalahan juga harus menanggung akibat dari kebodohannya tidak akan pernah bisa diperbaiki sepenuhnya.
32. "Dia mencari kapak" - dia mencari celah, alasan.
33. “Dia tidak dapat meraih salah satu roti atau roti lainnya” - dia tidak mungkin menghubungkan satu ujung ke ujung lainnya; hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
34. “Mereka berusaha meraih (bagian) terpanjang” - setiap orang mencari keuntungannya sendiri.
35. "Menguap ke dalam oven" - melebih-lebihkan kekuatan Anda, melakukan upaya yang sia-sia.
36. "Ikat janggut palsu kepada Tuhan Allah" - cobalah bertindak menipu, berperilaku munafik.
37. “Jangan mencari orang lain di dalam kompor jika Anda sendiri yang ada di sana” - siapa pun yang siap mencurigai tetangganya melakukan sesuatu yang buruk mungkin juga memiliki dosa.
38. “Dia mengambil telur ayam dan meninggalkan telur angsa tergeletak” - dia menyembunyikan bukti; keserakahan menipu kebijaksanaan. Penafsiran lain: membuat pilihan yang salah.
39. "Jatuh keranjang" - tidak bisa memastikan apa yang dikatakan; kebutuhan untuk mengenali apa yang disajikan sebelumnya dengan cara yang sangat berbeda.
40. “Duduk di atas bara api” - merasa sangat tidak sabar; cemas menunggu sesuatu.
41. “The World Inside Out” adalah kebalikan dari apa yang seharusnya.
42. "Untuk buang air di depan seluruh dunia" - dia meludahi semua orang; dia membenci semua orang.
43. "Orang bodoh mendapat kartu terbaik" - keberuntungan berpihak pada orang bodoh; orang-orang bodoh mendayung demi segelintir orang. Motif serupa terdengar di Godthals: “Orang bodoh, biasanya, mengambil kartu yang tepat. Kebahagiaan yang lebih baik daripada kecerdasan."
44. "Mereka saling menggiring hidung" - mereka menipu satu sama lain, membiarkan satu sama lain dalam keadaan tinggi dan kering.
45. "Tarik melalui cincin gunting" - bertindak tidak jujur ​​​​dalam kerangka keahlian atau profesinya.
46. ​​​​"Tinggalkan telur di sarangnya" - jangan menghabiskan semuanya sekaligus, simpanlah jika diperlukan.
47. “Lihatlah melalui jarimu” - menutup mata bukanlah suatu ketidakakuratan atau kesalahan, karena manfaatnya akan diperoleh dengan satu atau lain cara.
48. “Menikah di bawah sapu” - hidup bersama tanpa berkat gereja.
49. “Ada sapu yang tersangkut di sana” - mereka berpesta di sana.
50. “Atapnya di sana ditutupi dengan pai manis” - di sana Anda dapat melihat ayam jantan di dalam adonan; kelimpahan ilusi, sungai susu dan tepian jeli.
51. “Kencing di bulan” berarti segalanya akan berakhir buruk baginya. Dalam lukisan “Dua Belas Amsal” legenda mengatakan: “Saya tidak pernah berhasil mencapai apa yang saya butuhkan, saya selalu kencing di bulan.”
52. "Dua orang bodoh di bawah satu topi" - kebodohan suka ditemani; dua pasang sepatu bot.
53. "Mencukur orang bodoh tanpa sabun" - mengejek seseorang; tertawa, mengolok-olok seseorang.
54. “Memancing dengan jaring” - datang terlambat, kehilangan kesempatan, membiarkan orang lain melarikan diri membawa hasil tangkapan.
55. "Gatalkan pantatmu ke pintu" - bersin, ludahi semua orang; tidak memperhatikan apa pun. Ada juga interpretasi yang berlawanan: “Setiap orang membawa bungkusannya sendiri” - hati nuraninya najis; setiap orang mempunyai kekhawatirannya masing-masing. Fragmen ini dapat memiliki kedua interpretasi - lelucon ini sesuai dengan semangat Bruegel.
56. "Cium kunci pintu" - kekasih yang telah dipecat, atau "cium kuncinya" - tidak menemukan gadis itu di rumah. Sebuah kutipan penting ditemukan dalam buku “Pelayaran dan Pelayaran Panurge”: “Setelah telinganya (kambing muda) dipotong, mereka menjadi betina dan disebut kambing sisir. Beberapa kali mereka begitu jatuh cinta hingga tanah lenyap dari bawah kaki mereka, seperti yang terjadi pada sepasang kekasih yang kerap mencium gerendel pintu orang yang mereka anggap sebagai kekasihnya.”
57. “Jatuh (melompat) dari banteng ke keledai” - pada abad ke-16 ungkapan tersebut memiliki dua arti: melakukan perbuatan buruk; menjadi berubah-ubah, berubah-ubah.
59. "Lepaskan panah demi panah" - temukan cara baru, mainkan kartu truf. Dalam sumber-sumber yang sezaman dengan Bruegel, kita juga dapat menemukan ungkapan berikut: “Kami hanya menembakkan anak panah yang tidak dapat dibatalkan.”
60. “Di mana gerbang terbuka, babi lari ke tanaman” - ketika rumah tidak dijaga oleh pemiliknya, para pelayan melakukan apa yang mereka inginkan; Kucing sedang tidur - tikus menari.
61. “Berlari seperti orang tersiram air panas” - berada dalam masalah besar.
62. “Menggantung jubahmu di angin” - mengubah keyakinanmu tergantung pada keadaan; berlayar kemana angin bertiup.
63. "Dia menjaga bangau" - dia malas, dia membuang-buang waktu, pikir gagak.
64. "Menyebarkan bulu atau biji-bijian ke dalam angin" - bertindak tanpa berpikir, secara acak; bekerja tanpa tujuan yang jelas.
65. “Ikan besar melahap ikan kecil” – yang kuat menindas yang lemah; makan sendiri atau dimakan.
66. “Menangkap ikan cod dengan bau” - mengorbankan sesuatu yang bernilai kecil untuk mendapatkan yang lebih mahal; memberikan sebutir telur dengan harapan mendapat seekor sapi; dengan cekatan mengungkap rahasia seseorang.
67. “Tidak tahan dengan sinar matahari di atas air” - iri atas kekayaan atau kehormatan yang diperoleh orang lain.
68. "Berenang melawan arus" - berpendapat sebaliknya; bertindak bertentangan dengan masyarakat; berjuang untuk tujuan Anda meskipun ada rintangan.
69. “Menarik ekor belut” adalah tugas yang kemungkinan besar akan berakhir dengan kegagalan; berurusan dengan orang yang licin.
70. “Sangat mudah untuk memotong ikat pinggang yang bagus dari kulit orang lain” - bermurah hati dengan mengorbankan orang lain; memanfaatkan milik orang lain.
71. "Kendi berjalan di atas air sampai pecah" - membuat diri Anda terancam bahaya; berakhir dengan buruk.
72. "Gantungkan jaketmu di atas pagar" - tinggalkan pendeta; berhenti dari profesi Anda sebelumnya.
73. “Membuang uang ke sungai” - membuang uang; Tidak masuk akal jika barang-barang Anda disia-siakan, menjadi boros.
74. “Buang air di lubang yang sama” – teman yang tidak terpisahkan dan dihubungkan oleh kepentingan yang sama.
76. “Tidak masalah baginya bahwa rumah seseorang terbakar, selama dia bisa menghangatkan diri” - seorang egois, dia tidak peduli dengan masalah tetangganya; dia menghangatkan dirinya dengan api orang lain.
77. "Membawa setumpuk bersamamu" - terlibat dengan orang yang keras kepala; melakukan pekerjaan yang tidak perlu.
78. “Apel kuda sama sekali bukan buah ara” - jangan menipu diri sendiri, bersikaplah realistis, jangan salah mengira lentera sebagai bintang.
80. “Apapun alasannya, tapi angsa berjalan tanpa alas kaki” - jika segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya, maka ada alasannya; atau: jangan mengajukan pertanyaan yang tidak ada jawabannya.
81. "Jaga layarmu tetap terlihat" - waspadalah; jangan lewatkan apa pun; jaga hidungmu terhadap angin. 82. “Bebaskan dirimu di tiang gantungan” - menjadi orang yang nakal, tidak takut pada apapun dan tidak peduli pada apapun.
83. “Kebutuhan bahkan membuat orang tua yang cerewet pun berlari kencang” - untuk memaksa seseorang bertindak, tidak ada cara yang lebih baik selain menanamkan rasa takut dalam dirinya.
84. “Ketika orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang” – ketika ketidaktahuan menuntun ketidaktahuan yang lain, keadaan akan menjadi buruk.
85. “Tidak ada seorang pun yang berhasil menipu tanpa batas waktu (tanpa matahari mengetahuinya)” - segala rahasia cepat atau lambat menjadi jelas.



@ 2024 nobelbar.ru - Sepatu, pakaian, gaya, aksesoris, manikur, gaya rambut