โรงละคร Milorad Pavic: แนวคิดและวิธีการนำไปใช้ทางศิลปะ อ่านออนไลน์ “หอยทากแก้ว” หอยทากแก้ว

ทำหน้าที่หนึ่งเป็นครั้งแรก

การกระทำที่หนึ่งเป็นครั้งที่สอง

หอยทากแก้ว

การแสดงในสององก์แรก

ตัวละคร

เด็กหญิงคนนั้น (ฮัตเชปซุต) เป็นพนักงานขายในร้านชุดชั้นใน

เดวิด (เซย์มุต) เป็นสถาปนิกว่างงาน เพิ่งหย่าร้าง มีรูปร่างหน้าตาน่าดึงดูด มีผมหงอกตอนต้น ผมบนศีรษะของเขาถูกหวีออกเป็นห้าส่วนจากหูถึงหู บางครั้งอาจแสดงอาการเป็นโรคกระดูกพรุน

ผู้หญิง - อดีตภรรยาเดวิด.

ชายชุดดำ (ทุตโมสที่ 3)

นักเขียน.

ศิลปินเป็นผู้มีส่วนร่วมในฉากการประสูติ (การกระทำในถ้ำ)

พนักงานขาย บาร์เทนเดอร์ ผู้มาเยี่ยมชมร้านกาแฟ และผู้สัญจรไปมาก็เข้าร่วมด้วย

ใน "Act One for the First Time" แสงทั้งหมดและ หมายถึงดนตรีมีวัตถุประสงค์เพื่อติดตามการกระทำของเดวิดและเน้นย้ำการกระทำเหล่านั้น ใน “Action One for the Second Time” พวกเขามุ่งตรงไปที่หญิงสาว และบันทึกทุกการเคลื่อนไหวของเธอ “ทำครั้งแรก” คือเรื่องราวของเขา และ “ทำครั้งแรกเป็นครั้งที่สอง” คือเรื่องราวของเธอ ฉากเดียวกันนั้นมีแสงต่างกัน จังหวะแอ็คชั่นต่างกัน (จังหวะชายและหญิง) นอกจากนี้ เรื่องราวของเขาเกิดขึ้นในเมืองหนึ่ง และของเธอในเมืองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยทั่วไปแล้ว บทบาทนำไม่จำเป็นต้องเป็นนักแสดงคนเดียวกันเสมอไป

สามครั้งในการเล่นมีการหยุดการกระทำโดยสมบูรณ์เป็นเวลาประมาณยี่สิบวินาที ทุกอย่างควรจะหยุดนิ่ง ราวกับว่ามันเป็นเฟรมหยุดนิ่งในภาพยนตร์ มันควรจะให้ความรู้สึกว่าการแสดงได้หยุดลงแล้ว หลังจากการหยุดชั่วคราว ราวกับตื่นจากการหลับใหล ศิลปินก็ยังคงเล่นต่อไป

เพลงคริสต์มาสในช่วงท้ายของละครเรื่องนี้มีความสมจริง ผู้กำกับควรเลือกเพลงที่เหมาะกับเขาที่สุด คุณสามารถอ่านว่าการกระทำในถ้ำควรมีลักษณะอย่างไรในหนังสือ "ประวัติศาสตร์" ของฉัน วรรณคดีเซอร์เบียยุคบาโรก" (เบลเกรด, 1970. หน้า 274–278)

ทำหน้าที่หนึ่งเป็นครั้งแรก

ซีน 1

ศูนย์การค้าใต้หลังคากระจกที่มีร้านบูติกมากมาย ร้านบูติกทั้งหมดใน ศูนย์การค้าตกแต่งอย่างหรูหราสำหรับคริสต์มาสอีฟและคริสต์มาส หญิงสาวเดินเข้ามาที่แผงขายของพร้อมกับชายในชุดโค้ตหนังสีดำ ในขณะที่ชายชุดดำกำลังซื้อยาเส้นไปป์ เด็กหญิงคนนั้น มือขวามอบเงินให้ผู้ขายสำหรับนิตยสารแฟชั่น เธอกำลังทำอะไรอยู่? มือซ้าย- ไม่สามารถมองเห็นได้

เด็กสาวที่ซื้อนิตยสารไปแล้วก็จากไป และชายชุดดำก็นั่งอยู่บนม้านั่งที่ใกล้ที่สุด สีขาววางหมวกและถุงมือไว้ข้างๆ

ด้วยความช่วยเหลือของไม้ขีด เขาจุดไฟซึ่งเป็นแหวนของผู้หญิงที่หรูหรา

สุภาพบุรุษสูงอายุคนหนึ่งพร้อมด้วยผู้หญิงอายุประมาณสามสิบคนเดินไปที่ม้านั่งที่ชายคนนั้นนั่งอยู่ เธอถือตารางของขวัญคริสต์มาสห่อด้วยกระดาษสีสันสดใส ผู้หญิงคนหนึ่งพร้อมกับสุภาพบุรุษสูงอายุ มองดูชายในชุดโค้ตหนังสีดำอย่างระมัดระวัง ผู้หญิงและสุภาพบุรุษสูงอายุเดินผ่านม้านั่ง แต่ก็กลับมาทันที ผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับผู้ชายในชุดโค้ตหนังสีดำอย่างลังเล

ผู้หญิง. ให้ฉันแนะนำตัวเอง. นายที่ยืนอยู่ข้างฉัน นักเขียนต่างประเทศ- เขาไม่พูดภาษาของเรา ฉันเป็นนักแปลของเขา เขาอยากจะขอสิ่งหนึ่งจากคุณ

ชายชุดดำ. ใช่?

ผู้หญิง. ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันกับนายไม่ใช่คู่รักกันเลย

ชายชุดดำ. เลขที่?

ผู้หญิง. เลขที่ ระหว่างเรามีสิ่งที่คล้ายกันขึ้นและไหลลงของแรงดึงดูดระหว่างกัน กระแสน้ำใดๆ ก็ตามจะถูกกระแสน้ำปฏิเสธทันที นั่นคือประเด็นทั้งหมด สัญญาณของคุณคืออะไร?

ชายชุดดำ. สิงโต.

ผู้หญิง. คุณไม่ได้มาจากประวัติศาสตร์ของเรา แต่คุณสามารถช่วยเราได้

ชายชุดดำ. ที่ไหน?

ผู้หญิงและนักเขียนนั่งบนม้านั่งข้างผู้ชาย

ผู้หญิง. ตรงไหนก็ไม่มีปัญหา.. ปัญหาคืออย่างไร

ชายชุดดำ. แบบนี้? บางทีคุณอาจกำลังซื้ออาวุธ?

ผู้หญิง. พระเจ้าห้าม!

ชายชุดดำ. ราศีของคุณคืออะไร?

ผู้หญิง. มะเร็ง.

ชายชุดดำ. มะเร็ง. Rectoscence อัลฟาศูนย์ เก้าโมงเช้า ค่าจำกัดคือเจ็ดคูณห้าสิบห้าเมตร เดลต้าการปฏิเสธ…

ผู้หญิงและนักเขียน. ไชโย!

นักเขียนโน้มตัวไปทางผู้หญิงคนนั้นและกระซิบบางอย่างในหูของเธอเป็นเวลานาน ผู้หญิงคนนั้นยังกระซิบข้างหูของเธอและแปลคำพูดของเขาเป็นชายชุดดำ

ชายชุดดำ. ฉันและคุณเขาในเวลาเดียวกัน? เลขที่

ผู้หญิงคนนั้นแปลอีกครั้ง

ชายชุดดำ. เขาคุณและคุณฉัน? เลขที่

ผู้หญิงคนนั้นเริ่มแปลสิ่งที่นักเขียนบอกเธออีกครั้ง แต่ชายชุดดำขัดจังหวะเธอ

ชายชุดดำ. ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเป็นคุณ และเขาก็คือฉัน หรือฉันเป็นคุณ และเขาเป็น... ไม่มีคำถาม!

แปลอีกแล้ว.

ผู้หญิง. สุภาพบุรุษเสนอให้ฉันให้เขาแล้วเขาก็ให้คุณ

ชายชุดดำ. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำทั้งคุณและฉันในเวลาเดียวกัน?

ผู้หญิง. คุณมีชุดค่าผสมอื่นอีกหรือไม่?

ชายชุดดำ. กิน.

ผู้หญิง. อันไหน?

ชายชุดดำ. คุณรับของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ จากฉันเพื่อเป็นการชดเชยสำหรับความพยายามของคุณกับสุภาพบุรุษคนนี้ ฉันอยากจะให้แหวนจากท่อของฉันแก่คุณ

ผู้หญิง. แหวน? สำหรับฉัน? ฉันเพิ่งหย่าร้าง...เดาได้เลยว่าจะต้องทำอย่างไร...

ชายชุดดำสวมแหวนบนนิ้วของผู้หญิงและในขณะเดียวกันก็กระซิบอะไรบางอย่างในหูของเธอ ผู้หญิงคนนั้นมีสีหน้าเขินอายจึงลุกขึ้นจากม้านั่งและออกไป นักเขียนและชายชุดดำยังคงอยู่บนม้านั่ง ช่วงเวลาแห่งความไม่แน่ใจ ชายชุดดำยืนขึ้น ยกหมวกขึ้นเพื่ออำลา และก้าวออกจากม้านั่ง ชายชุดดำไล่ตามผู้หญิงคนนั้นแล้วคว้าแขนเธอไว้ พวกเขาเดินอย่างรวดเร็วโดยไม่มีคำพูด

ฉากที่ 2

อพาร์ทเมนต์ของผู้หญิง ทันทีที่ชายชุดดำและหญิงเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ฉากรักที่รุนแรงและสั้นที่สุดก็เกิดขึ้น ปิดท้ายด้วยเสียงกรีดร้องอันดังของผู้หญิง ชายชุดดำลูบจมูกหญิงสาวกำลังจะออกไปทันที แต่เมื่อเคลื่อนไหวแล้วตบกระเป๋าของเขาแล้วเขาก็อุทานเสียงดัง:

ชายชุดดำ. ไฟแช็กของฉัน! ไฟแช็คของฉันอยู่ที่ไหน? คุณเห็นไฟแช็กของฉันในกล่องสีเหลืองไหม? คุณไม่ใช่คนที่ผิวปากเพื่อมันเหรอ?

ค้นหาเธอคร่าวๆ จากนั้นจึงหยิบของขวัญคริสต์มาสทั้งหมดออกจากตาข่าย ค้นหาผ่านๆ โดยไม่พบไฟแช็ก และรีบวิ่งออกจากห้องไปอย่างรวดเร็ว ผู้หญิงคนนั้นคุกเข่าลงแล้วทรุดตัวลงบนเก้าอี้

ผู้หญิง. กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร แค่คิดว่าช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ - ไฟแช็ค!

จุดบุหรี่และพักผ่อนบนเก้าอี้ เขาหยิบของขวัญชิ้นหนึ่งในกล่องสีแดงผูกด้วยริบบิ้นและธนู เขาแกะมันออกอย่างระมัดระวังและหยิบหอยทากแก้วออกมาจากคริสตัล หอยทากที่เต็มไปด้วยผงอโรมา สีชมพูและอุดรูด้วยจุกแวกซ์พร้อมไส้ตะเกียงจึงสามารถใช้เป็นเทียนหอมได้

ผู้หญิง (ดมหอยทากแก้ว) ช่างทำเทียนแฟนซีเหล่านี้ช่างวิเศษเหลือเกินในตอนนี้! ว้าว - หอยทากแก้วที่ส่งกลิ่นเมื่อคุณจุดไส้ตะเกียง น่ารัก!

ผู้หญิงคนหนึ่งกดปุ่มบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติและบันทึกข้อความ

ข้อความถึงสามีเก่าของฉัน คุณเคยมาที่นี่อีกครั้งหรือไม่? ฉันต้องการเตือนคุณถึงเงื่อนไขของข้อตกลงของเรา คุณยังสามารถมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันได้ แต่เฉพาะตอนที่ฉันไม่อยู่บ้านเท่านั้น และคุณรู้ดีเมื่อฉันไม่อยู่ คุณสามารถดูทีวี ดื่มอะไรก็ได้ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณทานอาหาร นอกจากนี้คุณไม่ควรเอาอะไรไปจากที่นี่เหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ ไม่เช่นนั้นฉันจะเปลี่ยนล็อคทันทีและแจ้งตำรวจว่ามีอะไรหายไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

ผู้หญิงคนนั้นปิดเครื่องตอบรับอัตโนมัติและดึงจุกรูปเทียนออกจากหอยทากแก้ว เขาเทผงสีชมพูอะโรมาติกลงในที่เขี่ยบุหรี่ จากนั้นเขาก็หยิบถุงอีกใบออกมา แกะออกแล้วหยิบขวดที่มีฉลากที่มีรูปหัวกะโหลกและกระดูกไขว้อยู่ออกมา เขานำขวดมาจ่อที่ตาแล้วอ่าน

ระเบิดพลังทำลายล้างอันยิ่งใหญ่! ไวไฟ!

เขาเทผงระเบิดสีเงินจากขวดลงในหอยทาก และค่อยๆ ใส่ปลั๊กขี้ผึ้งที่มีไส้ตะเกียงเข้าที่ บรรจุหอยทากลงในกล่องสีแดงพร้อมโบว์

เยี่ยมมาก เทียนจึงกลายเป็นระเบิด

ที่นี่คุณต้องเน้นย้ำหอยทากด้วยเสียงเพลงที่เป็นลางไม่ดี ซึ่งจะดังตลอดการแสดงทุกครั้งที่หอยทากปรากฏตัว ผู้หญิงวางกล่องที่มีหอยทากไว้บนโต๊ะซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับสถาปนิก - มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ แผนและรูปภาพแขวนอยู่ทุกที่บนผนัง ปิรามิดอียิปต์และวัดต่างๆ ต่อไป ชั้นหนังสือ จำนวนมากหนังสือเกี่ยวกับอียิปต์ นี่คือห้องทำงานของอดีตสามีของเธอ ผู้หญิงคนนั้นออกจากอพาร์ตเมนต์ กล่องที่มีธนูถูกปกคลุมไปในยามพลบค่ำ ที่ด้านหลังของฉาก คุณสามารถเห็นที่จับโลหะของประตูหน้า ซึ่งสะท้อนแสงอาทิตย์อัสดงเป็นประกาย มือ...

ปาวิค มิโลรัด

หอยทากแก้ว

มิโลราด ปาวิช

หอยทากแก้ว

เรื่องเล่าก่อนคริสต์มาส

ผู้อ่านเองสามารถเลือกได้ว่าจะเลือกอันไหน บทเบื้องต้นให้เขาเริ่มอ่านเรื่องและเรื่องไหนในทั้งสองเรื่อง บทสุดท้ายสมบูรณ์. เส้นทางที่เขาเลือกจะเป็นตัวกำหนดว่าเขาจะเขียนเรื่องราวประเภทใดและจุดหมายปลายทางสุดท้ายที่เขาจะไปถึง โดยทั่วไปถ้าคุณต้องการคุณสามารถอ่านเรื่องราวได้ ในรูปแบบที่แตกต่างกันกี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ พักผ่อน? ธุรกิจของนักเขียน

มาดมัวแซล ฮัตเชปซุต

มาดมัวแซล ฮัตเชปซุต พนักงานขายในร้านชุดชั้นใน ตื่นขึ้นมาอีกครั้งดึกมากและรู้สึกเหงามาก ทำนายฝัน เห็นเหยือกที่มีพวยกาสองใบ ในความฝัน ไวน์ผูกตัวเองเป็นปมแล้วเทลงในแก้วสองใบพร้อมกันในลำธารสองสาย

เธอรู้ทันทีว่าเธอจำเป็นต้องทำสิ่งที่เธอมักจะทำเมื่อเธอเหงา ก่อนอื่นฉันมองไปที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ วันนั้นเมฆไม่สามารถกั้นน้ำได้ พวกเขาคลานบิดตัวต้านกระแสน้ำตามฝั่งขวาของแม่น้ำดานูบและปิดกั้นทางรับลมที่ปากแม่น้ำซาวา

ในตอนเย็นมาดมัวแซล ฮัตเชปสุตไปทำงาน เธอทำงานกะที่สองและกลับบ้านตอนดึก วันนั้น ที่หัวมุมแผงหนังสือ เธอสังเกตเห็นสุภาพบุรุษสวมชุดกันหนาวสีวานิชสีดำสวมชุดหรูหรา เด็กสาวเข้ามาใกล้เขามาก ใช้มือขวายื่นเงินให้ผู้ขายค่าหนังสือพิมพ์ และด้วยมือซ้ายหยิบสิ่งแรกที่เจอจากกระเป๋าขวาของสุภาพบุรุษ ผู้ขายยื่นหนังสือพิมพ์ให้เธอทันที และเธอก็ออกจากที่เกิดเหตุโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ สุภาพบุรุษขึ้นรถที่มีสีเดียวกับเสื้อคลุมของเขาแล้วขับออกไป

สิ่งที่มาดมัวแซล ฮัตเชปซุตยังคงต้องทำนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย ที่จัตุรัส Terazije เธอหยิบกระจกบานเล็กจากกระเป๋าเงินของเธอและครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง เธอพอใจกับภาพสะท้อนของเธอ:

[(ใบหน้าของเนเฟอร์ติติ ต้นฉบับ หน้า 130.)]

น่าเสียดายที่ภาพสะท้อนของเธอไม่สามารถคงอยู่ในกระจกได้ ใครจะรู้ ถ้ามันยังคงอยู่ล่ะ? ในกรณีที่อย่างน้อยฉันก็จะใส่ลายเซ็นของฉัน ? เธอคิด และเธอก็จูบกระจกโดยทิ้งลิปสติกไว้เล็กน้อย เมื่อก้าวขึ้นบันไดเลื่อนในทางเดินใต้ดินใต้จัตุรัส เธอเลื่อนกระจกเข้าไปในกระเป๋าของผู้หญิงคนหนึ่งอย่างเงียบๆ ที่ผ่านไปมา

ดังนั้นงานจึงเสร็จสิ้น มาดมัวแซล ฮัตเชปซุต ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอเข้าไปในร้านชุดชั้นในที่เธอทำงานด้วยความสดชื่น ราวกับว่าหลังจากซาวน่าและนวดเป็นเวลาหลายชั่วโมง หรือหลังจากออกกำลังกายด้วยอุปกรณ์ออกกำลังกายในยิม ความรู้สึกเหงาหายไปเหมือนเช่นเคยเมื่อเธอทำเช่นนี้ มันเป็นแบบนี้มาโดยตลอด สิ่งที่คุณต้องทำคือขโมยสิ่งหนึ่งจากใครบางคนและมอบอีกสิ่งหนึ่งให้กับใครบางคน และให้กับคนอื่นเสมอ โดยไม่ทรมานตัวเองด้วยการเลือกว่าจะขโมยอะไรจากใคร จะให้อะไร และให้ใคร บางครั้งสถานการณ์บังคับให้เธอทำตรงกันข้าม: ให้ก่อนแล้วจึงขโมย แต่คราวนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

ต่อมา เมื่อหญิงสาวถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในร้านสักครู่ เธอก็พบว่าเธอขโมยอะไรไปจากกระเป๋าของสุภาพบุรุษในชุดโค้ตหนังสิทธิบัตร มันเป็นไฟแช็ก ราคาแพงและใหม่เอี่ยม กระดาษที่มีการรับประกันยื่นออกมาจากซองหนังมันเงา บนผิวหนังอูฐสีแดงถูกกด: UMoses IIIF น่าจะเป็นชื่อเจ้าของครับ และบนฝาของไฟแช็กนั้นจารึกไว้ว่า: ตีสามครั้งติดต่อกันแล้วความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณจะเป็นจริง

แต่มาดมัวแซล ฮัตเชปซุตไม่สามารถมองเหยื่อของเธออย่างใกล้ชิดได้ เนื่องจากมีผู้ซื้อเข้าไปในร้าน เธอใช้มือซ้ายจับศอกขวาไว้ด้านหลังเธอโดยไม่รู้ตัว เธอเริ่มตรวจดูผู้มาใหม่

เป็นชายหนุ่มสวมกางเกงยีนส์ เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินและแจ็กเก็ตสีน้ำตาล และรองเท้าบู๊ทประดับด้วยขนนุ่มฟู เขาสวมเสื้อคลุมคลุมแขน และในมือเขาถือห่อเล็ก ๆ ที่ทำจากกระดาษปิดทองผูกด้วยริบบิ้น ก่อนอื่น Mademoiselle Hatshepsut สังเกตเห็นกระเป๋าเงินของเขา พวกเขาเพิ่งเข้ามาใกล้: ปากของพวกเขาเปิดออกเล็กน้อย ผมของเขาแม้จะยังเยาว์วัย แต่ก็มีผมหงอก แต่มันถูกหวีออกเป็นห้าส่วน โดยแต่ละส่วนพาดผ่านศีรษะของเขาจากหูถึงหู สุภาพบุรุษหนุ่มรูปร่างเพรียวบางพร้อมแววตาที่แปลกประหลาด

หอยทากแก้ว

เรื่องเล่าก่อนคริสต์มาส

ผู้อ่านสามารถเลือกได้ว่าจะเริ่มอ่านเรื่องราวด้วยบทนำบทใดในสองบท และบทสุดท้ายที่ต้องอ่านบทใดในสองบทสุดท้าย เส้นทางที่เขาเลือกจะเป็นตัวกำหนดว่าเขาจะเขียนเรื่องราวประเภทใดและจุดหมายปลายทางสุดท้ายที่เขาจะไปถึง โดยทั่วไป หากคุณต้องการ คุณสามารถอ่านเรื่องราวในรูปแบบต่างๆ ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ ส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับผู้เขียน

มาดมัวแซล ฮัตเชปซุต

[(ใบหน้าของเนเฟอร์ติติ ต้นฉบับ หน้า 130.)]

น่าเสียดายที่ภาพสะท้อนของเธอไม่สามารถคงอยู่ในกระจกได้ “ใครจะรู้ล่ะ ถ้ามันยังคงอยู่ล่ะ? เผื่อว่าอย่างน้อยฉันก็จะใส่ลายเซ็นของฉัน” เธอคิด และเธอก็จูบกระจกโดยทิ้งลิปสติกไว้เล็กน้อย เมื่อก้าวขึ้นบันไดเลื่อนในทางเดินใต้ดินใต้จัตุรัส เธอเลื่อนกระจกเข้าไปในกระเป๋าของผู้หญิงคนหนึ่งอย่างเงียบๆ ที่ผ่านไปมา

ต่อมา เมื่อหญิงสาวถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในร้านสักครู่ เธอก็พบว่าเธอขโมยอะไรไปจากกระเป๋าของสุภาพบุรุษในชุดโค้ตหนังสิทธิบัตร มันเป็นไฟแช็ก ราคาแพงและใหม่เอี่ยม กระดาษที่มีการรับประกันยื่นออกมาจากซองหนังมันเงา บนหนังอูฐสีแดงมีข้อความว่า “โมเสสที่ 3” น่าจะเป็นชื่อเจ้าของครับ และบนฝาไฟแช็กมีจารึกไว้ว่า: “ตีสามครั้งติดต่อกันแล้วความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณจะเป็นจริง”

“เขาอาจจะสายตาสั้นแม้ตอนหลับ” พนักงานขายคิดและถามแขกว่าเธอจะช่วยเขาได้อย่างไร

เขาวางเสื้อคลุมและมัดไว้บนโต๊ะข้างเก้าอี้ของเธอ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอบอุ่นและขี้อาย:

ฉันอยากจะซื้อชุดนอน นี่จะเป็นของขวัญคริสต์มาสสำหรับภรรยาของฉัน เธอใส่ไซส์สี่

ขนาดเหล่านี้อยู่ที่ด้านบนบนชั้นวาง และฉันพับบันไดพับขึ้น ขณะที่เธอเดินขึ้นไปชั้นบน เธอก็รู้สึกถึงการจ้องมองของเขาที่เธอจ้องมอง เธอจ้องมองไปที่ระดับสะโพกของเธอ และเมื่อเธอลงไป เธอพยายามแตะพัสดุสีทองที่ตกจากโต๊ะไปบนเก้าอี้พร้อมกับบันไดโดยไม่รู้สึกตัว ตอนนี้มัดแยกจากเสื้อคลุมของผู้ซื้อ พนักงานขายหวังว่าชายหนุ่มจะไม่สังเกตเห็นว่าพัสดุของเขาไม่มีอยู่และจะลืมมันไว้ในร้าน

แต่แล้วเธอก็ได้ยินบางสิ่งที่ไม่คาดคิดจนเธอวางบันไดออกไปแล้วมองตาชายหนุ่มตรง ๆ เขายังมองดูเธอตลอดหลายพันปี ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้าจากช่วงเวลาอันยาวนานที่พวกเขามองผ่าน

“คำขอของฉันอาจดูไม่สุภาพสำหรับคุณ” เขากล่าว “แต่ฉันไม่เคยซื้อชุดนอนผู้หญิงมาก่อนเลย” คุณลองสวมดูได้ไหม? แล้วฉันจะเข้าใจว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่ ภรรยาของผมมีรูปร่างเหมือนกับคุณ...

หากมัดไม่ได้วางอยู่บนเก้าอี้ มาดมัวแซล แฮทเชปสุตคงจะปฏิเสธข้อเสนอนี้ทันที และนี่คือวิธีที่เธอตอบ:

คุณไม่ใช่คนเดียวที่ส่งคำขอดังกล่าว ดี. ฉันจะใส่มันไว้ในห้องนักบินแล้วคุณจะได้เห็น ฉันจะถอดบันไดออกก่อน

ด้วยมั่นใจว่าการมองเห็นของผู้หญิงนั้นเร็วกว่าผู้ชายเสมอ มาดมัวแซล แฮตเชปซุตจึงแตะบันไดชายหนุ่มเบาๆ และในขณะเดียวกันก็ไม่พลาดโอกาสที่จะโยนไฟแช็กลงในกระเป๋าอย่างเงียบๆ

เมื่อเธอปรากฏตัวต่อหน้าเขาในชุดราตรีไซส์สี่ เขาก็แทบหยุดหายใจ ในการจ้องมองแบบสายตาสั้นของเขา เราสามารถอ่านข้อความคล้าย ๆ ต่อไปนี้: “คืนนี้จะได้รับการแก้ไขเป็นวันใหม่และมันจะสวยงาม!”

อย่างไรก็ตาม เขาพูดออกมาดัง ๆ ดังต่อไปนี้อย่างเศร้าใจ:

ฉันขอโทษ แม้ว่าฉันต้องการ ฉันก็ไม่สามารถซื้อเสื้อตัวนี้ได้ มันเหมาะกับคุณมาก! พอเมียผมทาก่อนนอนจะเริ่มคิดถึงคุณ...นี่มันไม่ดีเลย ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์…

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็ออกจากร้านโดยสวมเสื้อกันฝนขณะไป มาดมัวแซล แฮตเชปซุตเฝ้าดูเขาจากไปด้วยความตื่นเต้นและตื่นเต้น จากนั้น โดยไม่ถอดเสื้อออก ด้วยนิ้วที่สั่นเทา เธอแกะห่อพัสดุด้วยกระดาษสีทองอย่างร้อนรน พยายามเก็บทั้งกระดาษห่อและริบบิ้นไว้เผื่อไว้

มีกล่องใบหนึ่งอยู่ที่นั่น และในนั้นมีสิ่งมหัศจรรย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถคาดเดาจุดประสงค์ได้ในทันที หอยทากแก้วที่มีเสน่ห์เต็มไปด้วยเกสรสีเงินและผนึกด้วยขี้ผึ้งสีชมพูโดยมีไส้ตะเกียงยื่นออกมา บางอย่างเช่น เทียนตกแต่ง- มาดมัวแซล ฮัตเชปสุตต้องการจุดไฟ แต่จำได้ว่าเธออยู่ในชุดนอน เธออยู่คนเดียวในร้าน และเธอไม่มีไฟแช็กอีกต่อไป

นายสถาปนิก เดวิด เซนมุธ

ในวันนั้นเองที่ภรรยาหย่าร้างของสถาปนิกหนุ่ม David Senmut รู้สึกเหงาเป็นพิเศษ เธอเข้าใจทันทีว่าต้องทำอะไร ก่อนอื่นเธอมองไปที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ วันนั้นเมฆไม่สามารถกั้นน้ำได้ พวกเขาคลานไปตามฝั่งขวาของแม่น้ำดานูบต้านกระแสน้ำและปิดกั้นทางรับลมที่ปากแม่น้ำซาวา อดีตมาดามเสมมุตมีนิ้วที่สั่นเทาเปิดกล่องเล็กๆ ในกระดาษห่อทองอย่างร้อนรน มีบางอย่างมหัศจรรย์อยู่ในกล่อง ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถคาดเดาจุดประสงค์ได้ในทันทีเมื่อสังเกตเห็นมันในร้านคริสตัลที่เธอซื้อมัน มันเป็นหอยทากแก้วที่น่ารัก เต็มไปด้วยเกสรสีชมพู และผนึกด้วยขี้ผึ้งสีชมพู โดยมีไส้ตะเกียงยื่นออกมา บางอย่างเช่นเทียนตกแต่ง ของขวัญที่ยอดเยี่ยมสำหรับสามีเก่าของคุณ ในตอนแรกเธออยากจะเกาบางอย่างเช่นคำจารึกอุทิศบนกระจกทันที แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนใจ เธอไม่เชื่อเรื่องภาษา

เธอรู้ว่าภาษาเป็นเพียงแผนที่ความคิด ความรู้สึก และความทรงจำของมนุษย์ และเช่นเดียวกับแผนที่อื่นๆ เธอคิดว่า ภาษาเป็นภาพที่เล็กกว่าแผนที่พยายามสื่อถึงหลายแสนเท่า ภาพแคบลงหลายแสนครั้ง ความรู้สึกของมนุษย์ความคิดและความทรงจำ บนแผนที่นี้ทะเลไม่เค็ม แม่น้ำไม่เคลื่อนตัว ภูเขาเป็นที่ราบและหิมะบนนั้นก็ไม่หนาวเลย แทนที่จะเป็นพายุทอร์นาโดและพายุเฮอริเคน ลมเล็กๆ ที่ทาสีแล้วกลับพัดขึ้นมา...

ดังนั้น แทนที่จะเขียนคำจารึก นางเสมัตคนล่าสุดดึงจุกขี้ผึ้งออกมาอย่างระมัดระวัง เขย่าเกสรสีชมพูจากตัวแก้วของหอยทากเข้าไปในโถส้วม และแทนที่เกสรสีชมพูเทละอองเกสรดอกไม้สีเงินอันตรายจากขวดที่ใส่ไว้ ถูกเขียนว่า: “ระเบิดแรง ไวไฟสูง!” จากนั้นเธอก็ปิดผนึกหอยทากแก้วอย่างระมัดระวังด้วยจุกแวกซ์ที่มีไส้ตะเกียงอยู่ตรงกลาง อดีตนางเสมมุตวางหอยทากกลับเข้าไปในกล่องแล้วจึงห่อของขวัญด้วยกระดาษปิดทองแบบเดียวกันแล้วผูกด้วยริบบิ้น

“เดวิดคงไม่สามารถต้านทานสิ่งนี้ได้อย่างแน่นอน” เธอพึมพำและวางกล่องที่มีโบว์ไว้บนโต๊ะวาดรูป ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เป็นของสามีของเธอ และเธอก็ออกจากอพาร์ตเมนต์

ผู้มีเกียรติคุณ David Senmut ไม่ได้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้อีกต่อไป หลังจากการหย่าร้าง เขาต้องหาที่หลบภัยอีกแห่ง แต่เขายังมีกุญแจอีกสองสามดอกสำหรับอพาร์ทเมนต์เดิมที่อดีตภรรยาของเขาอาศัยอยู่ตอนนี้ เขาได้รับอนุญาตให้มาเมื่อใดก็ได้ แต่ในกรณีที่ไม่มีอดีตมาดามเสมมุต เขาดูทีวีได้ เขาได้รับอนุญาตให้ดื่มได้ แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้หยิบอะไรเลย นั่นคือข้อตกลง มิฉะนั้น - และอดีตภรรยาของสถาปนิกรู้ดีว่าทำไมเธอถึงทำเช่นนี้ - เธอสัญญาว่าจะเปลี่ยนล็อคทันทีและแจ้งตำรวจเกี่ยวกับการสูญเสีย

วันนั้นนายเสมมุตเข้าไปในอพาร์ตเมนต์โดยรู้ว่าขณะนั้นของเขา อดีตภรรยาไม่เคยเกิดขึ้นที่บ้าน เขาแปรงฟันด้วยแปรงอันเก่า ดื่มวิสกี้และโซดา และนั่งลงอย่างสบาย ๆ แต่เขาไม่ได้นั่งนาน แม้จะพลบค่ำ เขาก็มองเห็นกล่องห่อทองพร้อมโบว์อยู่บนโต๊ะวาดรูป เขาไม่สามารถต้านทานได้ เขาจับเธอเหมือนขโมยคว้าเธอแล้วเขาก็ขโมยเธอไปจริงๆ และเขาก็ออกไปข้างนอก

เขาเดินไปรอบ ๆ เมืองเล็กน้อยโดยคิดว่าจะหาที่ไหนได้อีกและขโมยของอย่างอื่นและยังคว้าโอกาสนี้ไว้เพื่อดูว่าเขาขโมยอะไรจากภรรยาเก่าของเขาไปบ้าง ผ่านหน้าต่างกระจกของร้านขายชุดชั้นใน เขาเห็นชุดนอนพับอยู่บนเคาน์เตอร์และเข้าไปโดยไม่ลังเลใจ มีพนักงานขายสาวคนหนึ่งอยู่ในร้านที่ดูค่อนข้างเหมาะสมกับสิ่งที่เขาคิดไว้ เขารู้จากประสบการณ์ว่าถ้าคุณขโมยก็โกงคนแรกที่คุณเจอทันทีโดยไม่ต้องมีเวลาทักทาย มิฉะนั้นจะสายเกินไป เมื่อเขาเข้าไปในร้าน เขาก็เหลือบมองเสื้อเชิ้ตที่วางอย่างเรียบร้อยบนเคาน์เตอร์ในกล่อง ไม่มีไซส์ 4 แม้แต่ตัวเดียวในหมู่พวกเขา เขาทักทายแล้ววางข้าวของลงบนโต๊ะแล้วขอดูชุดนอนของเขา

ขนาดสี่. นี่คือขนาดของภรรยาผม” เขากล่าว

บนเคาน์เตอร์มีเพียงขนาดที่สามเท่านั้น อันที่สี่อยู่บนชั้นวาง” เด็กหญิงตอบ เธอขึ้นบันไดแล้วปีนขึ้นไปเพื่อหยิบกล่องที่จำเป็น และนาย Senmut พยายามจะโกนเสื้อเชิ้ตไซส์สามตัวออก แต่หญิงสาวกลับลงไปชั้นล่างพร้อมกล่องในมือแล้ว เธอสัมผัสเขาเบา ๆ ขณะพับบันไดในร้านที่คับแคบ และราดเขาด้วยกลิ่นน้ำหอมต่างประเทศที่ทำให้มึนเมา สิ่งนี้ทำให้เขาไม่สามารถขโมยเสื้อได้ จากนั้นเขาก็หันไปหาเธอแสร้งทำเป็นลำบากใจ:

คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้ คุณช่วยลองเสื้อให้ภรรยาผมหน่อยได้ไหม? ภรรยาของฉันมีรูปร่างเกือบจะเหมือนกับคุณ คุณจะให้บริการที่ดีแก่ฉัน...

เธอวัดเขาด้วยสายตาหนักแน่น เขาหนักประมาณหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง แต่ที่น่าประหลาดใจคือเธอตอบตกลงและหายตัวไปในกระท่อม ที่นี่ Senmut สถาปนิกผู้น่านับถือไม่สามารถต้านทานความพยายามครั้งที่สองได้และมันก็ประสบความสำเร็จ เขาหยิบชุดนอนไซส์ 3 ตัวหนึ่งใส่กระเป๋า โดยทิ้งกล่องที่ปิดอย่างเรียบร้อยไว้บนเคาน์เตอร์ ไม่มีอะไรจะบ่น

เมื่อหญิงสาวสวมชุดนอนออกมาจากกระท่อม เขาก็ตกตะลึงและคิดกับตัวเองว่า: “ท้ายที่สุดแล้ว ฉันได้พบเธอเป็นครั้งแรก แต่ในกรณีเช่นนี้ดูเหมือนว่าคุณจะได้พบกับผู้หญิงคนนี้แล้ว ชีวิตเก่า- มันจะคุ้มค่าที่จะสร้างเมืองเพื่อความสวยงามและเป็นแฟนของเธอ เพื่อน ผู้ปกครอง หรือใครก็ตาม แม้แต่ครูของลูกๆ ของเธอ…”

นั่นคือสิ่งที่เขาคิด และเขากล่าวว่า:

ขออภัย ฉันไม่สามารถซื้อเสื้อตัวนี้ได้ เธอแพงเกินไปสำหรับฉัน - และบินออกจากร้านไปขนของที่ปล้นมา ฉันเกือบลืมเสื้อคลุมของฉัน

ไปเที่ยวร้านกาแฟราคาถูกหลายแห่งเพื่อฆ่าเวลา ขณะเดียวกันก็สูบบุหรี่ไปสองสามซอง ประมาณเที่ยงคืนเขาก็กลับบ้าน หรือไปที่ประตูอพาร์ทเมนต์ที่เขาเช่าอยู่ ซึ่งเขาเห็นโทรศัพท์วางอยู่ การลงจอด เขาถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์เนื่องจากไม่ชำระบิล ด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง เขาจึงวิ่งเข้าไปในร้านกาแฟใกล้ ๆ ซึ่งเขาสามารถเปิดเครื่องตอบรับอัตโนมัติและฟังข้อความได้ มีเพียงข้อความเดียวเท่านั้น อดีตภรรยาของเขาโทรมา เสียงของเธอฟังดูใจดี:

ฉันรู้ว่าคุณมา และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร ฉันคว้าสิ่งหนึ่งอีกครั้ง กล่องเล็กห่อทองมีโบว์ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจ ฉันยังไม่ได้รายงานเลย ครั้งนี้คุณเพิ่งเอาของขวัญที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณในวันคริสต์มาสไป...

เมื่อมาถึงจุดนี้ เขาปิดเครื่องตอบรับอัตโนมัติและเริ่มค้นหาในกระเป๋าของเขา แต่ไม่มีกล่องทองคำพร้อมธนู เขาครุ่นคิดอยู่นานโดยจำได้ว่าเขาลืมมันไปที่ไหน แต่เขากลับจำไม่ได้ จากนั้นเขาก็ค้นกระเป๋าของเขาอีกครั้งและพบกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งไม่สามารถกำหนดรูปร่างได้ด้วยการสัมผัส ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของเขามีไฟแช็กผู้ชายราคาแพงอยู่ในซองหนัง แต่ David Senmut จำไม่ได้ว่ามันไปที่นั่นได้อย่างไร เขาขโมยมาจากใครและเมื่อไหร่... บนไฟแช็คมีข้อความว่า: "ตีสามครั้งใน แถวแล้วความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณจะเป็นจริง”

ลูกสาวที่อาจเรียกว่าเนเฟอร์ติติ

เขาพักค้างคืนในโรงแรมใกล้เคียง เช้าวันรุ่งขึ้นเขาเช่าอพาร์ทเมนต์ใหม่แบบมีเครดิต และในตอนเย็นเขาก็เดินไปรอบๆ ร้านกาแฟทั้งหมดที่เขาน่าจะไปเมื่อวันก่อน เขาไม่พบร่องรอยของของขวัญห่อทองเลย จากนั้นเขาก็จำหญิงสาวจากร้านขายชุดชั้นในได้ เมื่อไปที่ร้านเครื่องเขียน เขาซื้อกระเป๋าสีน้ำเงินเข้มที่มีดวงดาว และใส่ชุดนอนที่เขาขโมยไปเมื่อวานนี้ จากนั้นเขาก็ไปที่ร้านขายชุดชั้นในแล้วยื่นพัสดุให้พนักงานขายพูดว่า:

มาดมัวแซล ฉันต้องขอโทษคุณ เมื่อวานฉันประพฤติตัวไม่เหมาะสม ฉันหลอกลวงคุณ ฉันไม่มีภรรยาและไม่ได้วางแผนที่จะซื้อเสื้อ ฉันแค่อยากจะเห็นมันกับคุณ คุณเก่งมากจนฉันนอนไม่หลับเลยทั้งคืน ฉันแทบจะรอจนกระทั่งร้านเปิดและซื้อเสื้อเชิ้ตตัวนี้ให้คุณเป็นของขวัญ

“เธอไม่เหมือนเดิม” เด็กสาวแย้งด้วยรอยยิ้ม “มันคือไซส์ที่สาม”

ชายหนุ่มล้มตัวลงบนเก้าอี้โดยไม่พูดอะไรสักคำ เขาถูกเปิดโปง ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจติดต่อเธอ มีความสิ้นหวังในน้ำเสียงของเขา:

ใช่ ฉันก็อยากถามเหมือนกัน... เมื่อวานฉันลืมไม่ได้เลยว่าคุณมีถุงห่อทองด้วย?

ถุงในห่อทองเหรอ? ด้วยธนู?

ไม่ คุณไม่ได้ลืมมันไว้ที่นี่” เด็กสาวตอบอย่างเด็ดขาด “ไม่อย่างนั้นฉันจะหามันเจอและแน่นอนว่าจะต้องคืนให้คุณ เพราะเราคืนทุกสิ่งที่ลูกค้าลืมไปแล้วเสมอ... และฉันก็ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างด้วย” คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณรู้สึกเหงาในวันคริสต์มาสอีฟ? และมีวิธีใดบ้างที่จะหายไปจากโลกนี้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น?

เขามองดูเธอและไม่สามารถละสายตาไปได้ ขนตาของเธอจรดคิ้วของเธอและป้องกันไม่ให้มันนอนตรง ดวงตาของเธอบอกว่านิรันดร์นั้นไม่สมมาตร เขาถามว่า:

คุณเคยมีลูกสาวไหม? เป็นเวลานาน หลายปีมาแล้ว?

คุณหมายถึงสี่พันปีที่แล้วเหรอ? อาจจะ. แต่ตอนนี้ฉันไม่มีมัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียวในวันหยุด คุณอยากมาหาฉันในวันคริสต์มาสอีฟและนั่งกับเธอไหม?

กับลูกสาวของฉันซึ่งฉันไม่มี นี่คือที่อยู่ของฉัน

“ด้วยความยินดี” ชายหนุ่มตอบ เขาจูบหูพนักงานขายแล้วเดินไปที่ประตู ระหว่างทางเขาหยุดและกล่าวเสริมว่า “และฉันรู้ชื่อของเธอด้วย”

ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณ ซึ่งคุณไม่มี ชื่อของเธอคือเนเฟอร์ติติ

เทียนตกแต่ง

มาดมัวแซล ฮัทเชปสุตชื่นชอบสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะแมว น้ำหอมจากต่างประเทศ และดอกไม้นำเข้า แต่เห็นได้ชัดว่ารายได้ของเธอไม่เพียงพอสำหรับงานอดิเรกทั้งหมดนี้ เธอไม่มีเงินพอที่จะซื้อสุนัข "พกพา" ตัวที่เล็กที่สุด ในวันคริสต์มาสอีฟ เธอแทบจะไม่ได้รวบรวมเงินมากพอที่จะซื้อปลาและบะหมี่ ซึ่งเธอวางแผนจะปรุงด้วยลูกพรุน ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงของขวัญ หลังจากเตรียมอาหารค่ำเสร็จแล้ว เธอเปลี่ยนเสื้อผ้า ลดมุมตาด้านในลงด้วยขอบสีดำเพื่อให้ดูเหมือนเว้นระยะห่างกันมาก และขยายมุมด้านนอกด้วยดินสอหนาจนเกือบถึงหูของเธอ เธอผูกริบบิ้นไว้รอบหน้าผากของเธอ ริมฝีปากบนฉันร่างมันให้เท่าๆ กันมากขึ้น และส่วนล่างสุดเพื่อให้ดูเหมือนซุกเข้าไปเล็กน้อย เธอพอใจกับเธอ รูปร่างและมาถึง อารมณ์ดี- เหมือนผู้พิชิตก่อนการรณรงค์ เธอไปที่หน้าต่างแล้วมองดูสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

เมฆสามารถสร้างสะพานได้” เธอสรุป

จากนั้นเธอก็คลี่กระดาษสีทองออกอย่างระมัดระวังและหยิบหอยทากแก้วออกมา เธอไม่ชอบฝุ่นสีเงินที่เต็มตัวกระจกของหอยทาก เธอดึงจุกแว็กซ์ออกอย่างระมัดระวังแล้วเขย่าสิ่งที่อยู่ในหอยทากเข้าชักโครก เธอล้างแก้ว ตากให้แห้ง และเติมเกลืออาบน้ำสีฟ้าอันมีกลิ่นหอมของเธอลงไป จากนั้นเธอก็คืนปลั๊กขี้ผึ้งและไส้ตะเกียงกลับเข้าที่ หอยทากกลายเป็นเทียนประดับอีกครั้ง ครรภ์สีน้ำเงินของเธอส่องแสงอย่างน่าอัศจรรย์ สีของหอยทากคล้ายกับสีตา ชายหนุ่มซึ่งมาดมัวแซล ฮัตเชปสุตกำลังรออยู่

“สีฟ้าของแอตแลนติส” เธอพูดและรู้สึกประหลาดใจกับคำพูดของเธอ “ไร้สาระ” เธอพูดกับตัวเอง - คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือสีน้ำเงินของแอตแลนติส

ไม่กี่นาทีต่อมา หอยทากแก้วก็กลับเข้าไปในกล่อง ห่อด้วยกระดาษสีทอง ผูกด้วยริบบิ้นและโบว์ พร้อมมอบเป็นของขวัญ

ในเวลานี้กริ่งประตูดังขึ้น แขกของเธอเข้ามาพร้อมไวน์หนึ่งขวด และด้วยเสียงอันอบอุ่นของเขา ฮัตเชปสุตนั่งเขาที่โต๊ะและนั่งข้างเขา เธอใช้เวลาสี่ วอลนัทแล้วโยนไม้กางเขนทั้งสี่ด้านบังห้องไว้ จากนั้นเธอก็หยิบกล่องที่มีหอยทากแก้วออกมาจากลิ้นชักแล้วมอบให้เขา

นี่คือของขวัญคริสต์มาสของฉันสำหรับคุณ” เธอพูดแล้วจูบเขา ดวงตาของเขาเป็นประกาย ด้วยอาการใจสั่นราวกับเด็กๆ เขาแกะห่อทองคำออกแล้วหยิบหอยทากแก้วออกมา เห็นได้จากสีหน้าว่าเขาท้อแท้

คุณไม่รู้เหรอว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง? - ถาม Mademoiselle Hatshepsut

“ฉันไม่รู้” เขาตอบ

คุณผิดหวังไหม?

เลขที่ เธอมีเสน่ห์ ขอบคุณ! - และเขาก็กอดเธอ “ฉันมีของขวัญจะให้คุณด้วย” เขาพูดต่อ พยายามชดเชยความอึดอัดใจ เขาวางถุงสีขาวแดงลงบนโต๊ะ โดยทั้งหมดเต็มไปด้วยกระจกบานเล็ก มาดมัวแซล แฮตเชปซุตเปิดถุงและพบว่าในนั้นไฟแช็กที่เธอรู้อยู่แล้วมีข้อความสลักไว้เกี่ยวกับความสมหวังในความปรารถนา Mademoiselle Hatshepsut ค่อนข้างเขินอายกับพัฒนาการของเหตุการณ์ ตอนนี้เธอรู้สึกผิดหวัง และในทางกลับกัน เพื่อชดเชยความอึดอัดใจ เธอจึงพูดว่า:

และฉันรู้นามสกุลของคุณ

คุณรู้ได้อย่างไร?

ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน แต่ฉันรู้ และเป็นเวลานาน บางทีก็ด้วยกลิ่น นามสกุลของคุณคือเสมมุต

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? - เขาถามโดยวางหอยทากไว้บนจานเงิน เขาตัดสินใจจุดหอยทากและรับประทานอาหารเย็นใต้แสงเทียน

มหัศจรรย์! - มาดมัวแซล ฮัตเชปซุตอุทานและยื่นไฟแช็กให้เขา - ใช่ ใช่ จุดแก้วหอยทาก แล้วฉันจะนำอาหารเย็นมาระหว่างนี้

สถาปนิก Senmut หยิบไฟแช็กแล้วอ่านออกเสียงคำจารึกที่สลักไว้บนนั้น: “โจมตีสามครั้งติดต่อกัน แล้วความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณจะเป็นจริง”

มันจะเป็นจริง มันจะเป็นจริง แค่รู้ไว้! และเย็นนี้” เธอกล่าวเสริมพร้อมยิ้ม

เขาฟาดมันหนึ่งครั้งและไฟแช็กก็สว่างขึ้น Hatshepsut ปรบมือของเธอ Senmut นำเปลวไฟไปที่ไส้ตะเกียงของหอยทากแล้วจุดไฟ หอยทากแก้วเปล่งประกายกลายเป็นเทียนประดับที่สวยงาม ห้องนั้นราวกับแยกออกจากพื้น ลอยอยู่ในลูกบอลแสงอันนุ่มนวล

“คุณกำลังทำอะไร” เธออุทาน “คุณต้องโจมตีสามครั้ง!”

ทำไมต้องตีสามครั้งถ้าเทียนจุดครั้งแรก?

แต่นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนไฟแช็ก! คุณไม่รู้เหรอ? คำใดๆ จะต้องทำซ้ำสามครั้งถ้าคุณต้องการที่จะได้ยินอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

เขาโจมตีเป็นครั้งที่สอง ไฟแช็คปล่อยเปลวไฟสีเขียวออกมา

ไชโย! - เธออุทานเสียงดัง

ทันทีที่ไฟแช็กสว่างเป็นครั้งที่สามก็เกิดการระเบิดอย่างรุนแรงซึ่งทำลายทั้งอพาร์ทเมนต์และพา Hatshepsut และ Senmut ไปด้วย เหลือเพียงชื่อเท่านั้น สามารถพบได้ในประวัติศาสตร์ของอียิปต์โบราณ (ราชวงศ์ที่ 18 ของฟาโรห์)

เบากว่า

ในวันคริสต์มาสอีฟ สถาปนิก David Senmut ได้แวะมาที่อพาร์ตเมนต์ของอดีตภรรยาของเขาอีกครั้งซึ่งไม่อยู่ ที่นั่นเขาอาบน้ำ แปรงฟัน หวีผมที่เปียกแล้วนั่งลง กอดเข่าเป็นรูปลูกบาศก์ เขาพักอยู่ในตำแหน่งนี้เป็นเวลาหลายนาที ชั่วขณะหนึ่งเขาอยากจะมีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ อยู่ในอ้อมแขนของเขา เด็ก หรืออาจจะเป็นเด็กผู้หญิงที่เขาสามารถปกป้องและปกป้องได้... จากนั้นเขาก็หยิบไฟแช็กอันเดียวกันนั้นออกมาจากกระเป๋าของเขาแล้วใส่ไว้ในถุงสีแดงและสีขาว ปกคลุมไปด้วยกระจกบานเล็ก เขาจิบวิสกี้และหยิบไวน์ฟองอิตาลีหนึ่งขวดจากภรรยาของเขาที่บาร์ เขาตัดสินใจว่าแชมเปญผู้หญิง "บลู" รสหวานยี่ห้อ Muscat น่าจะเหมาะกว่าแชมเปญยี่ห้อ Brut สำหรับผู้ชาย เมื่อห่อไวน์ด้วยกระดาษขาว เขาคิดว่าไวน์ก็เหมือนกับผู้หญิงที่ไม่สบายเสมอไป แต่พวกมันก็ตายเหมือนผู้ชาย และไวน์เพียงไม่กี่ชนิดเท่านั้นที่มีอายุยืนยาวกว่าศตวรรษของมนุษย์...

เขาอ่านที่อยู่ของเธอในบันทึกจากพนักงานขายชุดชั้นใน และไปที่นั่นพร้อมกับแชมเปญในมือ เธอพบเขาเดินบนฟางที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้น เธอกอดเธอแล้วยื่นกล่องที่ห่อด้วยทองคำพร้อมโบว์ให้เธอ

ไม่สามารถ! - เขาอุทาน

นี่คือของขวัญคริสต์มาสของฉัน

เขาประหลาดใจเมื่อมองดูเธอและคิดว่าความมืดมิดในยามค่ำคืนได้ลงมาจากสวรรค์สู่ดวงตาของเธอเพื่อพักผ่อนจนถึงเช้า เสียงกำไลกระดิ่งราคาถูกของเธอเพียงเสียงเดียวก็มีค่ามากกว่าสุนัขที่แพงที่สุด

เขาแกะกระดาษห่อทองคำออก และต้องประหลาดใจเมื่อพบเพียงเทียนของขวัญแบบใช้แล้วทิ้งที่มีรูปร่างคล้ายเปลือกหอยและมีผงสีน้ำเงินอยู่ข้างใน

“ใช่ อดีตภรรยาของฉันรู้วิธีทำร้ายความภาคภูมิใจของผู้ชายจริงๆ นี่มันของขวัญอะไรเช่นนี้!” - เขาคิด

คุณผิดหวังไหม? - ถามพนักงานขายชุดชั้นใน

ไม่ ไม่ ตรงกันข้าม” เขาตอบพร้อมหยิบกระเป๋าที่มีแถบสีแดงและสีขาวเกลื่อนไปด้วยกระจกบานเล็กแล้วยื่นให้หญิงสาว - ฉันนำของขวัญมาให้คุณด้วย

เธอหยิบไฟแช็กที่เธอคุ้นเคยอยู่แล้วออกมาจากกระเป๋า ซึ่งเธอขโมยมาจากสุภาพบุรุษในชุดโค้ตหนังแก้วเมื่อไม่กี่วันก่อน

มหัศจรรย์! ฉันแค่ต้องการไฟแช็ก! - และเธอก็กอดและจูบสถาปนิก David Senmut แล้วเสริมว่า: - จุดไฟหอยทากแก้วนี้ในขณะที่ฉันเอาอาหารเย็นมาด้วย อะไรเขียนอยู่บนนั้น? - เธอถามพร้อมกับคึกคักโต๊ะ

บนไฟแช็ก

คุณหมายถึงในคำแนะนำเหรอ? ไม่รู้. ฉันโยนมันออกไป ทำไมคุณถึงต้องการคำแนะนำสำหรับไฟแช็ค?

ไม่ ฉันถามว่าเขียนไว้บนไฟแช็กว่าอะไร!

ฉันจำไม่ได้ รอก่อน ฉันจะดูตอนนี้

เธอทุบตีเขาและอ้างจากความทรงจำ:

- “คลิกสามครั้งติดต่อกัน แล้วความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณจะเป็นจริง!” นั่นคือสิ่งที่พูดไม่ใช่เหรอ?

สถาปนิก David Senmut รู้สึกประหลาดใจเป็นครั้งที่สองในเย็นวันนั้น เขาจำไม่ได้เลยตอนที่เขาขโมยไฟแช็กจากพนักงานขายชุดชั้นในด้วย ท้ายที่สุดแล้วถ้าไฟแช็กไม่ได้เป็นของเธอ แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรสลักอยู่ที่นั่น เขาจำเสื้อเชิ้ตไซส์สามได้ แต่การที่เขาได้ขโมยไฟแช็กไปด้วยก็ไม่พอดีกับหัวของเขา ของขวัญทั้งหมดนี้กำลังเลี้ยวผิดอย่างแน่นอน ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อไม่ให้ทำลายตอนเย็น และเขาก็โพล่งสิ่งแรกที่เข้ามาในใจ:

และฉันรู้ชื่อของคุณ!

มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - พนักงานขายชุดชั้นในประหลาดใจ - คุณรู้ได้อย่างไร?

ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ฉันรู้ ชื่อของคุณคือฮัทเชปสุต

ไม่เคยมีใครเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน” เธอพูดโดยวางหอยทากแก้วไว้บนจานเงินที่อยู่กลางโต๊ะ

จากนั้นสถาปนิก David Senmut ก็จุดไฟแช็ก ครั้งแรกที่เธอพ่นเปลวไฟสีฟ้าที่สวยงามออกมา และคุณ Senmut ก็จุดไฟที่หอยทากแก้ว แสงกระจายไปทั่วโต๊ะและทำให้ห้องสว่างขึ้น ทุกสิ่งเปล่งประกายสีทอง แม้กระทั่งริมฝีปากของพวกเขา สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเมื่อพวกเขาเริ่มพูดคุย

โจมตีอีกครั้ง” เธอพูด “เพราะมันบอกว่าสามครั้ง!”

ไฟแช็คก็ไม่ทำให้ผิดหวังเป็นครั้งที่สอง แต่ครั้งที่สามเธอปฏิเสธ

ซึ่งหมายความว่ามันไม่ใช่โชคชะตา” สถาปนิก Senmut กล่าวกับ Mademoiselle Hatshepsut “ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันจะไม่เป็นจริง”

มันจะสำเร็จทันทีที่สำเร็จ” Mademoiselle Hatshepsut กล่าวและจูบ David Senmut สถาปนิกของเธอในแบบที่ไม่เคยมีใครจูบเขามาก่อน

เป็นการจูบที่ยาวนานมาก ในขณะเดียวกัน บนพื้น ใต้เงาโต๊ะ วางคำแนะนำในการใช้ไฟแช็ก: “โปรดทราบ! อันตรายถึงชีวิต! เก็บให้ห่างจากไฟ นี่ไม่ใช่ไฟแช็ค แต่เป็นอาวุธพิเศษ ไดนาไมต์ฟิลเลอร์จะทำงานหลังจากแฟลชครั้งที่สาม!”

การแสดงในสององก์แรก

ตัวอักษร:
เด็กหญิง (ฮัตเชปซุต)พนักงานขายในร้านขายชุดชั้นใน
เดวิด (เสมมุต)สถาปนิกว่างงาน เพิ่งหย่าร้าง มีรูปร่างหน้าตาสวยงาม มีผมหงอกตอนต้น ผมบนศีรษะหวีออกเป็นห้าส่วนจากหูถึงหู บางครั้งอาจแสดงอาการเป็นโรคกระดูกพรุน
ผู้หญิงอดีตภรรยาของเดวิด
ชายชุดดำ (ทุตโมสที่ 3)
นักเขียน.
ศิลปินผู้เข้าร่วมฉากการประสูติ (การกระทำในถ้ำ)
อีกหนึ่งรายก็เข้าร่วมด้วย พนักงานขาย บาร์เทนเดอร์ ผู้มาเยี่ยมชมร้านกาแฟ ผู้คนที่สัญจรไปมา

ใน “Act One for the First Time” แสงและดนตรีทั้งหมดมีจุดมุ่งหมายเพื่อติดตามการกระทำของเดวิดและเน้นย้ำการกระทำเหล่านั้น ใน “Action One for the Second Time” พวกเขามุ่งตรงไปที่หญิงสาว และบันทึกทุกการเคลื่อนไหวของเธอ “ทำครั้งแรก” คือเรื่องราวของเขา และ “ทำครั้งแรกเป็นครั้งที่สอง” คือเรื่องราวของเธอ ฉากเดียวกันนั้นมีแสงต่างกัน จังหวะแอ็คชั่นต่างกัน (จังหวะชายและหญิง) นอกจากนี้ เรื่องราวของเขาเกิดขึ้นในเมืองหนึ่ง และของเธอในเมืองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยทั่วไปแล้ว บทบาทนำไม่จำเป็นต้องเป็นนักแสดงคนเดียวกันเสมอไป
สามครั้งในการเล่นมีการหยุดการกระทำโดยสมบูรณ์เป็นเวลาประมาณยี่สิบวินาที ทุกอย่างควรจะหยุดนิ่ง ราวกับว่ามันเป็นเฟรมหยุดนิ่งในภาพยนตร์ มันควรจะให้ความรู้สึกว่าการแสดงได้หยุดลงแล้ว หลังจากการหยุดชั่วคราว ราวกับตื่นจากการหลับใหล ศิลปินก็ยังคงเล่นต่อไป
เพลงคริสต์มาสในช่วงท้ายของละครเรื่องนี้มีความสมจริง ผู้กำกับควรเลือกเพลงที่เหมาะกับเขาที่สุด คุณสามารถอ่านว่าการกระทำในถ้ำควรมีลักษณะอย่างไรในหนังสือของฉันเรื่อง "ประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียแห่งยุคบาโรก" (เบลเกรด, 1970. หน้า 274278)

ทำหน้าที่หนึ่งเป็นครั้งแรก

ฉากที่ 1
ศูนย์การค้าใต้หลังคากระจกที่มีร้านบูติกมากมาย
ร้านบูติกทั้งหมดในศูนย์การค้าได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราสำหรับวันคริสต์มาสอีฟและคริสต์มาส หญิงสาวเดินเข้ามาที่แผงขายของพร้อมกับชายในชุดโค้ตหนังสีดำ ขณะที่ชายชุดดำกำลังซื้อไปป์ เด็กสาวที่ใช้มือขวาก็ยื่นเงินขายให้กับนิตยสารแฟชั่น สิ่งที่มือซ้ายของเธอทำนั้นไม่ปรากฏให้เห็น

เด็กสาวที่ซื้อนิตยสารไปแล้วก็จากไป และชายชุดดำก็นั่งบนม้านั่งสีขาวที่ใกล้ที่สุดแล้ววางหมวกและถุงมือไว้ข้างๆ

ด้วยความช่วยเหลือของไม้ขีด เขาจุดไฟซึ่งเป็นแหวนของผู้หญิงที่หรูหรา

ผู้หญิง.ให้ฉันแนะนำตัวเอง. สุภาพบุรุษที่ยืนอยู่ข้างๆฉันเป็นนักเขียนชาวต่างชาติ เขาไม่พูดภาษาของเรา ฉันเป็นนักแปลของเขา เขาอยากจะขอสิ่งหนึ่งจากคุณ
ชายชุดดำ.ใช่?
ผู้หญิง.ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันกับนายไม่ใช่คู่รักกันเลย
ชายชุดดำ.เลขที่?
ผู้หญิง.เลขที่ ระหว่างเรามีสิ่งที่คล้ายกันขึ้นและไหลลงของแรงดึงดูดระหว่างกัน กระแสน้ำใดๆ ก็ตามจะถูกกระแสน้ำปฏิเสธทันที นั่นคือประเด็นทั้งหมด สัญญาณของคุณคืออะไร?
ชายชุดดำ.สิงโต.
ผู้หญิง.คุณไม่ได้มาจากประวัติศาสตร์ของเรา แต่คุณสามารถช่วยเราได้
ชายชุดดำ.ที่ไหน?

ผู้หญิงและนักเขียนนั่งบนม้านั่งข้างผู้ชาย

ผู้หญิง.ตรงไหนก็ไม่ใช่ปัญหา.. ปัญหาคืออย่างไร
ชายชุดดำ.แบบนี้? บางทีคุณอาจกำลังซื้ออาวุธ?
ผู้หญิง.พระเจ้าห้าม!
ชายชุดดำ.ราศีของคุณคืออะไร?
ผู้หญิง.มะเร็ง.
ชายชุดดำ.มะเร็ง. Rectoscence อัลฟาศูนย์ เก้าโมงเช้า ค่าจำกัดคือเจ็ดคูณห้าสิบห้าเมตร เดลต้าการปฏิเสธ
ผู้หญิงและนักเขียน.ไชโย!

ชายชุดดำ.ฉันและคุณเขาในเวลาเดียวกัน? เลขที่

ผู้หญิงคนนั้นแปลอีกครั้ง

ชายชุดดำ.เขาคุณและคุณฉัน? เลขที่

ชายชุดดำ.ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเป็นคุณ และเขาก็คือฉัน หรือฉันเป็นคุณ และเขาก็หมดคำถาม!

แปลอีกแล้ว.

ผู้หญิง.สุภาพบุรุษเสนอให้ฉันให้เขาแล้วเขาก็ให้คุณ
ชายชุดดำ.จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำทั้งคุณและฉันในเวลาเดียวกัน?
ผู้หญิง.คุณมีชุดค่าผสมอื่นอีกหรือไม่?
ชายชุดดำ.กิน.
ผู้หญิง.อันไหน?
ชายชุดดำ.คุณรับของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ จากฉันเพื่อเป็นการชดเชยสำหรับความพยายามของคุณกับสุภาพบุรุษคนนี้ ฉันอยากจะให้แหวนจากท่อของฉันแก่คุณ
ผู้หญิง.แหวน? สำหรับฉัน? ฉันเพิ่งหย่าร้าง ฉันเดาได้เลยว่าฉันจะต้องทำอะไร

ฉากที่สอง
อพาร์ทเมนต์ของผู้หญิง ทันทีที่ชายชุดดำและหญิงเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ฉากรักที่รุนแรงและสั้นที่สุดก็เกิดขึ้น ปิดท้ายด้วยเสียงกรีดร้องอันดังของผู้หญิง ชายชุดดำลูบจมูกหญิงสาวกำลังจะออกไปทันที แต่เมื่อเคลื่อนไหวแล้วตบกระเป๋าของเขาแล้วเขาก็อุทานเสียงดัง:

ชายชุดดำ.ไฟแช็กของฉัน! ไฟแช็คของฉันอยู่ที่ไหน? คุณเห็นไฟแช็กของฉันในกล่องสีเหลืองไหม? คุณไม่ใช่คนที่ผิวปากเพื่อมันเหรอ?

ผู้หญิง.กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร ลองคิดดูว่าไฟแช็คนี้ช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

จุดบุหรี่และพักผ่อนบนเก้าอี้ เขาหยิบของขวัญชิ้นหนึ่งในกล่องสีแดงผูกด้วยริบบิ้นและธนู เขาแกะมันออกอย่างระมัดระวังและหยิบหอยทากแก้วออกมาจากคริสตัล หอยทากเต็มไปด้วยผงกลิ่นหอมสีชมพู และอุดรูด้วยจุกแว็กซ์และไส้ตะเกียง จึงสามารถใช้เป็นเทียนหอมได้

ผู้หญิง (ดมหอยทากแก้ว)- ช่างทำเทียนแฟนซีเหล่านี้ช่างวิเศษเหลือเกินในตอนนี้! ว้าว มันเป็นแก้วหอยทากที่ปล่อยกลิ่นเมื่อคุณจุดไส้ตะเกียง น่ารัก!

ผู้หญิงคนหนึ่งกดปุ่มบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติและบันทึกข้อความ

ระเบิดพลังทำลายล้างอันยิ่งใหญ่! ไวไฟ!

เยี่ยมมาก เทียนจึงกลายเป็นระเบิด

ที่นี่คุณต้องเน้นย้ำหอยทากด้วยเสียงเพลงที่เป็นลางไม่ดี ซึ่งจะดังตลอดการแสดงทุกครั้งที่หอยทากปรากฏตัว ผู้หญิงคนนั้นวางกล่องที่มีหอยทากไว้บนโต๊ะตามแบบฉบับของสถาปนิก มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ แผนผังและรูปภาพของปิรามิดและวิหารของอียิปต์แขวนอยู่ทั่วผนัง มีหนังสือเกี่ยวกับอียิปต์จำนวนมากบน ชั้นหนังสือ นี่คือห้องทำงานของอดีตสามีของเธอ ผู้หญิงคนนั้นออกจากอพาร์ตเมนต์ กล่องที่มีธนูถูกปกคลุมไปในยามพลบค่ำ ที่ด้านหลังของฉาก คุณสามารถเห็นที่จับโลหะของประตูหน้า ซึ่งสะท้อนแสงอาทิตย์อัสดงเป็นประกาย ที่จับเริ่มขยับ เดวิดเข้าไปในอพาร์ตเมนต์แล้วเปิดไฟ เขากังวล เขาดูยับยู่ยี่ และนอนหลับไม่เพียงพอ เขาเดินไปรอบๆ อพาร์ทเมนต์อย่างระมัดระวัง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น เขาจึงหยิบวิสกี้ออกจากตู้เย็น ใส่น้ำแข็งลงในแก้ว เทเครื่องดื่ม เศษน้ำแข็งกระทบกับแก้ว ทันใดนั้นจากเครื่องตอบรับอัตโนมัติที่ตั้งไว้ เปิดอัตโนมัติได้ยินเสียงหนึ่ง เดวิดตัวสั่นด้วยความกลัว แก้วหลุดออกจากมือ แต่เขาหยิบมันขึ้นมา

เสียงของผู้หญิง.ข้อความถึงสามีเก่าของฉัน คุณเคยมาที่นี่อีกครั้งหรือไม่? ฉันต้องการเตือนคุณถึงเงื่อนไขของข้อตกลงของเรา คุณยังสามารถมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันได้ แต่เฉพาะตอนที่ฉันไม่อยู่บ้านเท่านั้น และคุณรู้ดีเมื่อฉันไม่อยู่ คุณสามารถดูทีวี ดื่มอะไรก็ได้ แต่ฉันห้ามไม่ให้คุณทานอาหาร นอกจากนี้คุณไม่ควรเอาอะไรไปจากที่นี่เหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ มิฉะนั้น

เดวิดปิดเครื่องตอบรับอัตโนมัติอย่างฉุนเฉียว โรยวิสกี้จากปากของเขาลงบนดอกไม้ที่ยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง จากนั้นเขาก็ถอดรองเท้านั่งเล่นบนเก้าอี้แล้วหลับไป

คืนเหนือแม่น้ำ เดวิดตื่นขึ้นมาทันที ลุกขึ้น. สิ่งแรกที่เขาสังเกตเห็นคือของขวัญในกล่องสวยงามผูกด้วยโบว์ บางครั้งเขาก็ยืนตะลึงและจ้องมองไปที่กล่อง จากนั้นเขาก็มุ่งหน้าไปที่ประตูหน้า เมื่อถึงธรณีประตูเขาหยุดและลังเล เขากลับมาคว้ากล่องสีแดงพร้อมธนูจากโต๊ะ เขารีบออกจากอพาร์ตเมนต์

ฉากที่ 3
ร้านกาแฟบนชั้น 1 ของอาคารที่ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ มีคนอยู่หลังเคาน์เตอร์หลายคน พนักงานเสิร์ฟตกแต่งร้านกาแฟก่อนวันคริสต์มาสอีฟและคริสต์มาส เดวิดกำลังนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ กำลังอ่านหนังสือพิมพ์ ชายคนหนึ่งเข้าไปในคาเฟ่โดยที่หลังและหมวกของเขาตกแต่งด้วยดอกไม้และพวงมาลาใบเล็กสำหรับคริสต์มาส

ผู้ชายกับดอกไม้.ขอให้เป็นวันดีๆนะคนดี
บาร์เทนเดอร์.พวงมาลาเท่าไหร่คะ?
ผู้ชายกับดอกไม้.มีต้นโอ๊กก็มีต้นบีช
บาร์เทนเดอร์.ความแตกต่างคืออะไร?
ผู้ชายกับดอกไม้.ทุกคนเป็นคนดี สิ่งสำคัญคือต้องไม่ตัดกิ่ง
บาร์เทนเดอร์.โอเค ลดราคาแล้ว
ผู้ชายกับดอกไม้ (ข้ามตัวเอง)- ผู้ที่ซื้อจากฉันคือผู้ที่ไม่ลืมศรัทธาของเขา วันคริสต์มาสอีฟเป็นคืนแห่งการเฝ้าระวัง
บาร์เทนเดอร์.ทุกวันคือวันคริสต์มาสอีฟสำหรับฉัน ดูโต๊ะนั่นสิ คนนี้มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

ผู้ชายที่กำลังงีบหลับอยู่ที่โต๊ะตัวหนึ่ง ราวกับว่าเขาได้ยินสิ่งที่เขากำลังพูดถึง เรากำลังพูดถึงยืนขึ้นแล้วพูดด้วยลิ้นเอื่อยๆ:

เด็กผู้ชาย (ถึงพนักงานเสิร์ฟ).
ดวงตาที่สวยงามที่ทำให้เราพึงพอใจ
และความงามในกระจกของคุณนั้นไม่คงอยู่ตลอดไป
ให้เธอนอนและซ่อนผมไว้ใต้หมอน
เธอเองก็ไม่สามารถหนีจากไม้กางเขนได้เช่นกัน
แต่เถาองุ่นยังอ่อนอยู่เสมอฉันใด
แม้ว่าองุ่นจะตายไปแล้ว แต่ความเยาว์วัยก็ยังดำเนินต่อไป
ความงามของคุณทำให้ฉันมีความสุข
แม้ว่าเธอจะหายไปก็ตาม
พนักงานเสิร์ฟ.คุณมีเบียร์สิบสองแก้ว
เด็กผู้ชาย.วันนี้ฉันไม่ได้ร้องไห้

เขาหยิบหนังสือเดินทางออกจากกระเป๋า

บาร์เทนเดอร์.พาสปอร์ตของคุณไม่คุ้มกับเบียร์สิบสองแก้ว
เด็กผู้ชาย.อ่านนามสกุลของฉัน
บาร์เทนเดอร์.คนนี้นามสกุลคือคริสต์มาสอีฟ
ผู้ชายกับดอกไม้.ฉันจ่ายค่านามสกุลของเขา
เด็กผู้ชาย.จากนั้นนำแก้วอีกใบสำหรับวันคริสต์มาสอีฟ
ผู้ชายกับดอกไม้.เอาเบียร์อีกแก้วให้เขามา!

ขณะที่ชายถือดอกไม้กำลังจ่ายเงิน เดวิดก็ดึงมีดทำสวนที่คดเคี้ยวออกจากกระเป๋าอย่างเงียบๆ

ฉากที่ 4
ร้านขายชุดชั้นในสุดหรู เด็กผู้หญิงจากฉากแรกทำงานที่นี่เป็นพนักงานขาย เธอหยิบสิ่งของที่อยู่ในกล่องสีเหลืองออกจากกระเป๋าแล้วตรวจดู แต่ในขณะนั้นเธอสังเกตเห็นว่ามีใครบางคน (และนี่คือเดวิด) ยืนอยู่หน้าตู้โชว์และมองเธอผ่านกระจก เด็กสาวรีบซ่อนสิ่งของที่อยู่ในกล่องสีเหลืองในกระเป๋าของเธออย่างรวดเร็ว เดวิดเหลือบมองชุดนอนที่วางอยู่บนเคาน์เตอร์แล้วเข้าไปในร้านบูติกชุดชั้นใน

เดวิด.สวัสดีตอนเย็น (วางเสื้อคลุมและกล่องสีแดงพร้อมโบว์ไว้บนโต๊ะข้างเคาน์เตอร์)- ฉันต้องการซื้อชุดราตรีเบอร์ 4 นี่คือขนาดของภรรยาของฉัน
หญิงสาว.คนที่อยู่ตรงหน้าคุณบนเคาน์เตอร์คือหมายเลขสามทั้งหมด และทั้งสี่คนก็อยู่ชั้นบนบนชั้นวาง

เด็กสาวดึงบันไดขึ้นแล้วปีนขึ้นไปชั้นบน เดวิดพยายามขโมยเสื้อเชิ้ตไซส์ 3 ตัวหนึ่งจากเคาน์เตอร์ เขาล้มเหลวในการทำเช่นนี้ เด็กหญิงคนนั้นลงมาพร้อมกระเป๋าในมือ และในร้านบูติกที่คับแคบ เธอใช้บันไดฟาดเดวิด เธอยังเกาะถุงสีแดงพร้อมคันธนู ซึ่งตกลงมาจากโต๊ะไปไว้บนเก้าอี้ที่ยืนอยู่ข้างๆ ทั้งเขาและเธอไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ มือข้างหนึ่งดันบันไดออกจากตัวเขาเอง ส่วนอีกมือหนึ่งเดวิดก็ค่อยๆ ใส่สิ่งของในกระเป๋าสีเหลืองเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ตของเขา

เดวิด (ขี้อาย)- เห็นไหมว่าฉันซื้อของพวกนี้ไม่ค่อยเก่ง คุณช่วยลองชุดราตรีนี้แทนภรรยาของฉันได้ไหม? ฉันคิดว่าคุณมีตัวเลขเหมือนกัน คุณคงช่วยฉันได้มากนะมาดมัวแซล

หญิงสาวที่วัดเดวิดด้วยสายตาประเมิน แต่ตัดสินใจที่จะตอบสนองต่อคำขอของเขา หญิงสาวเข้าไปในห้องลองเปลี่ยนเสื้อผ้า เดวิดยัดชุดนอนไซส์ 3 ตัวหนึ่งของชุดนอนบนเคาน์เตอร์ใส่กระเป๋าเสื้อของเขา มีเพียงบรรจุภัณฑ์เปล่าแต่ปิดอย่างเรียบร้อยเท่านั้นที่ยังคงอยู่บนเคาน์เตอร์ หญิงสาวออกจากบูธ เดวิดมองดูหญิงสาวผู้น่าหลงใหลและไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน เด็กผู้หญิงในชุดราตรีขนาด 4 สร้างความประทับใจอย่างแท้จริง

พวกเขามองหน้ากันเป็นเวลายี่สิบวินาที ราวกับว่าการแสดงถูกขัดจังหวะ ณ จุดนี้

เดวิด.
ความคิดถึงคุณได้ขโมยเส้นทางของฉันไปมากมาย
ความคิดกำลังวิ่งตามคุณ แต่เส้นทางกำลังโทรหาคุณที่ไหนสักแห่ง
และฉันกำลังไล่ตามเธอ และฉันไม่สามารถไปตามทางของฉันได้
แต่ฉันจะพบมันที่ด้านล่างของเส้นทางของคุณ
ฉันเชื่อว่าเส้นทางทั้งหมดมาบรรจบกัน ณ จุดหนึ่ง
หญิงสาว (สับสน)- แล้วคุณล่ะจะใส่เสื้อตัวนี้เหรอ? ห่อมันขึ้นมา?
เดวิด (อาย ตัวสั่น แทบจะตะโกน)- คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถซื้อมันได้ เธอแพงเกินไปสำหรับฉัน

เดวิดรีบคว้าเสื้อคลุมของเขาแล้วออกจากร้านบูติก หญิงสาวยังคงอยู่ เธอยิ้ม เธอสังเกตเห็นกล่องสีแดงที่มีคันธนูอยู่บนเก้าอี้ จึงขึ้นมา หยิบขึ้นมาตรวจดู แก้เชือกแล้วหยิบหอยทากแก้วออกมา หอยทากจะเปล่งประกายงดงามตระการตา เสียงเพลงประกอบหอยทากเป็นลางร้ายดังขึ้น หญิงสาวหลงใหลในสิ่งนี้ เขาวางหอยทากกลับเข้าไปในกล่องแล้วผูกริบบิ้นเข้ากับคันธนู

ฉาก V
ร้านกาแฟบนชั้น 1 ของอาคารที่ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ เดวิดเล่นโป๊กเกอร์ด้วยสล็อตแมชชีน ชนะ ดูนาฬิกาของเขา พอดีกับเคาน์เตอร์.

เดวิด.ทำเอสเพรสโซสองเท่าในแก้วใหญ่ให้ฉันสิ!
บาร์เทนเดอร์ (ไม่เพียงวางกาแฟเท่านั้น แต่ยังมีโทรศัพท์พร้อมเครื่องตอบรับอัตโนมัติด้วย)- อดีตภรรยาของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ และเธอขอให้คุณไม่รบกวนเธอคืนนี้
เดวิด (พูดกับบาร์เทนเดอร์)- ทางออกของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อเชื่อมต่อกับปาฏิหาริย์นี้?

บาร์เทนเดอร์นำปลายสายไฟแล้วเสียบเข้ากับเต้ารับซึ่งอยู่บนผนังใกล้กับบาร์ ใกล้กับถ้วย David มาก เดวิดกดปุ่มและได้ยินเสียงอดีตภรรยาของเขา

เสียงของผู้หญิง.คุณเป็นขโมยอีกครั้ง! เขาหยิบกล่องสีแดงเล็กๆ พร้อมโบว์ออกมา ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจ อย่างน้อยก็ตอนนี้ ครั้งนี้คุณทำถูกต้องแล้ว นี่คือของขวัญ คุณ. สำหรับคริสต์มาส

เดวิดเริ่มค้นหากล่องในกระเป๋าและรอบๆ ตัวเขาอย่างตื่นเต้น

เดวิด.กล่องสีแดง? ฉันลืมมันไปที่ไหนสักแห่ง แต่ที่ไหนล่ะ?

เดวิดดึงมีดทำสวนที่คดเคี้ยวออกมาจากกระเป๋าข้างหนึ่ง และอีกข้างหนึ่งคือชุดราตรีเบอร์ 3 ที่เขาขโมยมาจากร้านบูติก และเขาก็หยิบกล่องสีเหลืองพร้อมไฟแช็กออกมาจากเสื้อกันฝน

(มองไฟแช็กด้วยความประหลาดใจ)ฉันเป่านกหวีดไฟแช็คจากใคร? ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันขโมยเมื่อไหร่และเมื่อไหร่ที่ไม่ขโมย สยองขวัญ!

เดวิดตรวจดูคดีสีเหลืองซึ่งมีข้อความเขียนอยู่บนนั้น

(อ่านออกเสียง)

เดวิดยัดของใส่กระเป๋าอย่างร้อนรน

ฉากที่ 6
ถนน. เช้า. วันคริสต์มาสอีฟ กลุ่มคนที่แต่งตัวประหลาดเดินไปตามถนน เหล่านี้เป็นศิลปิน ผู้เข้าร่วมในการแสดงถ้ำ พวกเขาร้องเพลงคริสต์มาส ผู้สัญจรผ่านไปมาหยุดฟัง ในบรรดาผู้ที่สัญจรไปมาคือดาวิด เขาก็หยุดเหมือนกัน อีกด้านหนึ่งเป็นชายสวมเสื้อคลุมหนังสีดำ เขาสังเกตเห็นเดวิดและทำสัญญาณให้ศิลปินทันทีและเรียกพวกเขามาหาเขา

ชายชุดดำ.คุณรู้วิธีสวมดาวหรือไม่?
นักแสดงหญิง.มันขึ้นอยู่กับใคร
ชายชุดดำ.ใช่ ฉันขอถามคุณว่า คุณช่วยแสดงฉากที่เรียกว่า “ฉากการประสูติ” ได้ไหม? บางครั้งเรียกว่าเบธเลเฮม และบางครั้งก็เรียกว่าการกระทำในถ้ำ!
ศิลปิน.แน่นอนเราทำได้ แต่ฉากการประสูติจะแสดงในวันคริสต์มาส และวันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟเท่านั้น วันนี้เรากำลังฝึกซ้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
ชายชุดดำ.ซ้อมเลย ฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า

เขามอบเงินให้พวกเขาและกระซิบอะไรบางอย่างกับศิลปิน โดยพยักหน้าไปทางเดวิด

คุณจะได้รับมากยิ่งขึ้นหากคุณพบว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ศิลปิน (พูดกับเดวิด)- ที่รัก คุณอยากให้เรามาหาคุณพรุ่งนี้พร้อมกับการแสดงคริสต์มาสและเพลงอวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสไหม? คุณอาศัยอยู่ที่ไหนที่รัก? คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
เดวิด (ออก)- ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหน

ชายในใบไม้สีดำ. ศิลปินก็แยกย้ายกันไป เดวิดซื้อกระเป๋าสีน้ำเงินเข้มจากแผงริมถนนและใส่ชุดนอนเข้าไปด้วย ถนนได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราสำหรับวันคริสต์มาสอีฟและคริสต์มาส

ฉากที่ 7
ร้านขายชุดชั้นใน. เดวิดเข้ามาและโพล่งบางวลีออกมาอย่างรวดเร็ว

เดวิด.

เดวิดยื่นชุดนอนให้หญิงสาวในถุงสีน้ำเงินเข้ม เธอยิ้มขณะหยิบมันออกมา

หญิงสาว.

เดวิด (ในความสิ้นหวัง)- ในขณะเดียวกันฉันก็อยากจะถามคุณบางอย่าง เมื่อวานฉันไม่ได้ทิ้งกล่องเล็ก ๆ ที่ห่อด้วยกระดาษสีแดงไว้ที่นี่เหรอ?
หญิงสาว.กล่องเล็ก ๆ ห่อด้วยกระดาษสีแดงเหรอ? ด้วยธนู?
เดวิด.ใช่! ใช่!
หญิงสาว.ตอนนี้ใครสามารถพูดได้บ้าง? มีหลายสิ่งที่ผู้คนไม่ทิ้งไว้ในร้านค้า! คุณไม่มีความคิด! แต่เรารวบรวมทั้งหมดและมอบให้กับเจ้าของ แวะมาหลังวันหยุดแล้วถามเธอ และตอนนี้ฉันจะถามคุณบางอย่าง คุณทำอะไรเมื่อรู้สึกเหงาในวันคริสต์มาสอีฟ? มีวิธีที่จะหายไปจากโลกนี้โดยไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

เดวิด (เขินอาย)- บอกฉันหน่อยว่าคุณเคยมีลูกสาวไหม? นานมาแล้ว หลายปีมาแล้ว
หญิงสาว (ใจเย็น)- คุณหมายถึงสี่พันปีที่แล้วเหรอ? อาจจะมี แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียวในวันหยุด
เดวิด.หนึ่ง?
หญิงสาว (ดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ )- คุณอยากจะมาหาฉันเย็นนี้ในวันคริสต์มาสอีฟและนั่งกับเธอไหม?
เดวิด (ตัวสั่น)- กับใคร?
หญิงสาว.ใช่แล้ว กับลูกสาวที่ฉันไม่มี นี่คือที่อยู่ของฉัน คืนนี้.
เดวิด.ฉันจะมีความสุขมาก

เดวิดลุกขึ้น มุ่งหน้าไปที่ประตูหน้า แล้วพูดราวกับกำลังจำอะไรบางอย่างได้

เดวิด.ฉันรู้ชื่อของเธอ
หญิงสาว.ของใคร?
เดวิด.

เดวิดจากไป หญิงสาวคอยดูแลเขา เขาหยิบชุดราตรีเบอร์ 3 ที่ส่งคืนมา ดมกลิ่น ยิ้ม แล้วใส่ลงในกล่องเปล่าที่ถูกขโมยไป

หญิงสาว (ฮัมเพลง)- นิเฟรูเร, นิเฟรูเร

ฉากที่ 8
อพาร์ทเมนต์ของหญิงสาว พื้นห้องปูด้วยฟาง ได้ยินเสียงกริ่งที่ประตูหน้า เดวิดเดินเข้ามาพร้อมสปาร์กลิ้งไวน์สีแดงหนึ่งขวดที่ทำจากองุ่นสีน้ำเงินและบรรจุภัณฑ์สีเขียว ผูกอย่างสวยงามด้วยริบบิ้นสีทอง หญิงสาวชวนเขานั่งลง โต๊ะถูกจัดไว้สำหรับมื้อเย็น ทั้งสองรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

เดวิด
หญิงสาว.คุณหมายความว่าอย่างไร?
เดวิด.ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรโดยที่ นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า หนังสือของผู้หญิง- ว่ากันว่าการกินทุกวันนี้อันตรายพอๆ กับการมีความรัก
หญิงสาว.จริงหรือ ทำไม
เดวิด.เพราะโรคเอดส์
หญิงสาว.พูดตามตรง ฉันกลัวที่จะไม่ใช่โรคเอดส์มากกว่า แต่กลัวเด็กมากกว่า มันกินเวลานานกว่ามาก ดังนั้นในวันคริสต์มาส ฉันจึงอยากได้ของขวัญ ไม่ใช่ทารก

เด็กสาวมอบของขวัญให้เดวิด เป็นกล่องสีแดงมีโบว์

เดวิด.ไม่สามารถ!
หญิงสาว.ของขวัญคริสต์มาสของฉันให้คุณ

เดวิดมองเด็กสาวอย่างอยากรู้อยากเห็น และพยายามเข้าใจว่าเธอได้กล่องนี้มาจากไหน เดวิดรีบแกะของขวัญด้วยความเขินอาย เขาโยนริบบิ้นผ้าไหมที่มีโบว์ดอกไม้ฟอยล์พาดไหล่ตรงเข้าไปในห้องโถง หยิบเทียนรูปหอยทากแก้วออกมาจากกล่อง เดวิดตระหนักว่านี่คือของขวัญคริสต์มาสจริงๆ อดีตภรรยาของเขาทิ้งเขาไป ด้วยความสับสน เดวิดจึงวางหอยทากแก้วไว้บนโต๊ะที่จัดไว้ตามเทศกาล

หญิงสาว.เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง!
เดวิด.ฉันไม่รู้
หญิงสาว.คุณผิดหวังไหม?
เดวิด.ใช่.
หญิงสาว.ใช่?
เดวิด.ไม่ ตรงกันข้าม เธอน่าทึ่งมาก ขอบคุณ (เดวิดกอดหญิงสาว)ฉันยังมีของขวัญให้คุณด้วย

เดวิดยื่นห่อสีเขียวหรูหราที่ผูกด้วยริบบิ้นสีทองให้เธอ หญิงสาวหยิบไฟแช็กในกล่องสีเหลืองออกมาจากกระเป๋า

หญิงสาว.มหัศจรรย์! ฉันแค่ต้องการไฟแช็ก

หญิงสาวจูบเดวิด

หญิงสาว.ตอนนี้มาจุดไฟของขวัญของคุณด้วยไฟแช็กของฉันกันดีกว่า
เดวิด.ของขวัญอะไร?
หญิงสาว.หอยทาก!

เดวิดหยิบไฟแช็กออกจากคดีสีเหลืองแล้วโยนคดีเข้าไปในหอประชุม

หญิงสาว.มันพูดว่าอะไร?
เดวิด.ที่ไหน?
หญิงสาว.เกี่ยวกับคดี
เดวิด.ไม่รู้สิ ฉันโยนมันทิ้งไป (ชี้มือไปที่หอประชุม)ใครต้องการคำแนะนำสำหรับไฟแช็ก? ฉันจำไม่ได้ว่าเขียนอะไรที่นั่น รอสักครู่ บางอย่างเกี่ยวกับการเติมเต็มความปรารถนา
หญิงสาว (เธอจำสิ่งที่เขียนได้)- และฉันรู้ว่าสิ่งที่เขียนไว้ในคดีนี้ มีข้อความว่า: “คลิกสามครั้งติดต่อกัน แล้วความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง”

เดวิดตกใจมาก

เดวิด.บอกฉันที เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันขโมยไฟแช็คของคุณไปเมื่อไร? ชุดราตรี โอเค โอเค! แต่ฉันขโมยไฟแช็คของคุณไปจริงๆ ด้วยซ้ำ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

หญิงสาวหัวเราะ

หญิงสาว.และคุณไม่ได้ขโมย ฉันใส่ไฟแช็กไว้ในกระเป๋าของคุณด้วยตัวเอง ยังอยู่ในบูทีคครับ
เดวิด.ทำไม
หญิงสาว.นอกหลักการ. ทุกครั้งที่คุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง คุณจะต้องให้บางสิ่งบางอย่าง
เดวิด.นี่เขียนที่ไหนคะ?
หญิงสาว.ที่บ้านปาวิช.
เดวิด.เขาคือใครสำหรับคุณปาวิชคนนี้?
หญิงสาว (หัวเราะ)- คุณมันไม่ดีกับชื่อ!
เดวิด.ฉันรู้ว่าคุณชื่ออะไร
หญิงสาว.มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไร?
เดวิด.ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ฉันรู้ว่าคุณชื่อฮัทเชปสุต
หญิงสาว.นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อนี้

หญิงสาวนำอาหารจานหลักมาวางบนโต๊ะ ตรงกลางโต๊ะมีหอยทากแก้วตั้งตระหง่านเหมือนเทียนอันหรูหรา

ร็อคมัน!

เดวิดหยิบไฟแช็ก ฟาดมันหนึ่งครั้ง และแสงสว่างก็สว่างขึ้น หญิงสาวปรบมือด้วยความยินดี เดวิดจุดเทียนให้แสงสว่าง แต่หญิงสาวก็หยุดเขาไว้

หญิงสาว.รอจนกว่าคุณจะจุดไฟ
เดวิด.ทำไมมันยอดเยี่ยมมากจนสว่างขึ้นมาทันที!
หญิงสาว.คุณไม่มีความปรารถนาเลยเหรอ? (มองเข้าไปในดวงตาของเขา)
เดวิด.กิน. แน่นอนว่ามี
หญิงสาว.ใช่ แต่เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง คุณต้องโจมตีสามครั้ง
เดวิด.นี่เขียนที่ไหนคะ?
หญิงสาว.ฉันบอกคุณแล้วในกรณีที่เบากว่า

เดวิดยกมือขึ้นเหนือโต๊ะ ห่างจากหอยทาก ฟาดเป็นครั้งที่สอง เปลวไฟสีเขียวก็สว่างขึ้น

หญิงสาว.ไชโย ไชโย! ตอนนี้เป็นครั้งที่สามและ ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง!

เดวิดราวกับอยู่ในกรอบน้ำแข็ง ค้างเป็นเวลายี่สิบวินาทีโดยมีไฟแช็กยกขึ้นสูงในมือ

เดวิด.มันบอกว่าคุณต้องโจมตีเป็นครั้งที่สามเหรอ? (กล่าวปราศรัยแก่ผู้ฟัง)หากผู้ชมที่เคารพคนใดและผู้ชมพบกล่องสีเหลืองจากไฟแช็กนี้โดยบังเอิญ (แสดงสีจางลง)ฉันขอร้องให้คุณลองดูว่ามันบอกว่าคุณต้องโจมตีสามครั้งจริงหรือ?
เสียงจากห้องโถงใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่มันพูด!
เดวิด.คุณบอกว่าฉันต้องตีครั้งที่สามเพื่อให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงเหรอ?
เสียงจากห้องโถงใช่!

เดวิดโจมตีเป็นครั้งที่สาม การระเบิดที่รุนแรงทำให้ทั้งอพาร์ตเมนต์แตกเป็นเสี่ยง พร้อมด้วยเดวิดและหญิงสาว

การกระทำที่หนึ่งเป็นครั้งที่สอง

ฉากที่ 1
ศูนย์การค้ากระจก เด็กสาวเดินไปที่แผงขายหนังสือพิมพ์และยาสูบ นี่คือตู้เดียวกับตอนเริ่มการแสดง หญิงสาวหยุดตามหลัง ผู้ชายสูงวัยกลางคนในเสื้อโค้ทกันหนาวหนังสิทธิบัตรสีดำ หญิงสาวด้วยมือขวาส่งเงินขายให้กับนิตยสารแฟชั่นและในขณะเดียวกันเธอก็ขโมยเงินจากกระเป๋าด้านขวาของชายคนหนึ่งในเสื้อโค้ทกันหนาวหนังสิทธิบัตรสีดำสิ่งแรกที่เธอพบที่นั่นไฟแช็ก ในกล่องกระดาษสีเหลือง

ฉากที่สอง
ถนน. ตอนเย็น. หญิงสาวกำลังรีบ เด็กสาวรอให้ไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว เขาหยิบกระจกบานเล็กออกมาจากกระเป๋าอย่างประหม่า เธอจูบเขา และบนกระจกก็มีรอยริมฝีปากของเธอทาด้วยลิปสติก ถัดจากเธอคือแม่และลูกของเธอ เด็กสาวลูบศีรษะของหญิงสาวและวางกระจกบานเล็กๆ ของเธอไว้ในกระเป๋าของหญิงสาวอย่างเงียบๆ เด็กสาวเดินต่อไปอย่างมีความสุขและหยุดอยู่หน้าถาดหนังสือ คนขายวางหนังสือ เห็นหญิงสาว ยิ้มให้เขา แล้วหยิบหนังสือเล่มหนึ่งมา

หญิงสาว.คุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง?
พนักงานขาย.อันไหน?

หญิงสาวอ่านออกเสียงชื่อหนังสือให้ผู้ขายฟัง: “หอยทากแก้ว” เรื่องเล่าจากอินเตอร์เน็ต”

พนักงานขาย.ยังไม่ได้อ่านเลย

หญิงสาวมองหาหน้าที่ถูกต้องในหนังสือและอ่านออกเสียงให้ผู้ขายฟัง

หญิงสาว.เหมือนเดิมเสมอ ขโมยสิ่งหนึ่ง ให้อีกสิ่งหนึ่งเป็นของขวัญ และทำสิ่งนี้ด้วย คนละคน- โดยไม่เลือกว่าใครจะได้อะไร บางครั้ง คุณควรทำตรงกันข้าม ขึ้นอยู่กับสถานการณ์: ให้ของขวัญเป็นของขวัญก่อน แล้วค่อยขโมยอย่างอื่นเท่านั้น

เด็กสาวกระแทกหนังสือและเคลื่อนตัวออกจากถาด

พนักงานขาย.ที่รัก แล้วหนังสือล่ะ?

เด็กสาวที่ไปไกลพอสมควรแล้วกลับมามอบหนังสือให้คนขาย เดินหน้าต่อไป ระหว่างทางเขาซื้อเบเกิล กินได้ทุกที่

ฉากที่ 3
ร้านขายชุดชั้นใน. เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปในร้านบูติก พนักงานขายอาวุโสแสดงนาฬิกาให้เด็กสาวดูในแง่ที่ว่ามาสาย หญิงสาวจูบเธอขณะเดินผ่านและยื่นเบเกิลชิ้นหนึ่งให้เธอ แต่เธอปฏิเสธและจากไปด้วยความไม่พอใจ หญิงสาวถอดเสื้อคลุมของเธอออกแล้วราวกับจำอะไรบางอย่างได้ก็เริ่มควานหาในกระเป๋าของเธอ หญิงสาวพบไฟแช็กที่ถูกขโมยมาจึงนำออกจากกล่องสีเหลือง มีบางอย่างเขียนอยู่ในคดีนี้ และเธอก็อ่านออกเสียงว่า “คลิกสามครั้งติดต่อกัน แล้วความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง”

เด็กสาวสะดุ้งเพราะมีลูกค้าเข้ามาในร้าน นี่คือเดวิด เขาสวมกางเกงยีนส์ เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน แจ็กเก็ตสีเข้ม รองเท้าของเขาขลิบด้วยขนยาว ในมือของเขามีเสื้อกันฝนและกล่องสีแดงพร้อมธนู เขาวางเสื้อคลุมและกล่องไว้บนโต๊ะในร้านบูติก มีเก้าอี้อยู่ข้างโต๊ะ

เดวิด.ฉันอยากจะซื้อชุดนอน เป็นของขวัญคริสต์มาสให้กับภรรยาของฉัน เธอมีขนาดสี่
หญิงสาว.ขนาดนี้อยู่บนชั้นวางชั้นบน

เด็กสาวดึงบันไดขึ้น ขึ้นไปชั้นบน รู้สึกจ้องมองเธอ หยิบเสื้อ ลงไป ถอดบันไดออกราวกับบังเอิญ แต่จงใจแตะกล่องสีแดงของเขาซึ่งตกลงมาจากโต๊ะลงบนเก้าอี้โดยตรง ดังนั้นกล่องที่มีธนูจึงอยู่ห่างจากเสื้อคลุมของดาวิดพอสมควร การจ้องมองของเดวิดและหญิงสาวสบกัน

เดวิด.คำขอของฉันอาจดูแปลกสำหรับคุณ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะซื้อชุดนอนผู้หญิงอย่างไร คุณลองใส่ได้ไหม? แล้วฉันจะดูว่าเธอเหมาะกับภรรยาของฉันหรือไม่เพราะเธอมีรูปร่างเหมือนกับคุณ

เด็กสาวตรวจดูจากมุมตาว่ากล่องนั้นอยู่ที่ไหน และตรวจดูให้แน่ใจว่ากล่องนั้นวางอยู่บนเก้าอี้อย่างแน่นหนา

หญิงสาว.คุณไม่ใช่คนแรกที่ถามเรื่องนี้ ฉันจะเปลี่ยนที่บูธแล้วค่อยดู ขอโทษที ฉันต้องรื้อบันไดออกก่อน

เด็กสาวที่มีบันไดเบียดแซงเดวิดไป โดยใช้สิ่งนี้ลอบส่งไฟแช็กในกล่องสีเหลืองเข้าไปในกระเป๋าของเขาอย่างแอบแฝง จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องลองชุดและสวมชุดนอน ในช่วงเวลานี้ เดวิดสามารถขโมยชุดราตรีหนึ่งชุดจากเคาน์เตอร์ได้ เด็กหญิงคนนี้สวมเสื้อเชิ้ตไซส์สี่ หญิงสาวเห็นว่าเดวิดมองเธอราวกับมีมนต์เสน่ห์ เธอดูดีจริงๆ เธอรู้สึกได้ด้วยตัวเองและพยายามแสดงความงามของเธอให้มากที่สุด

เดวิด (ด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ)- รู้ไหมไม่ว่าฉันจะอยากได้มันมากแค่ไหน ตอนนี้ฉันก็ไม่สามารถซื้อเสื้อตัวนี้ได้ คุณสวยมากจนทุกครั้งที่ภรรยาของฉันใส่ ฉันจะคิดถึงแต่คุณเท่านั้น และนี่ก็ไม่ดี คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม? แต่อย่างไรก็ตาม ขอบคุณมากและราตรีสวัสดิ์

ฉากที่ 4
คริสตจักร. บริการคริสตจักร เด็กสาวเข้าไปในโบสถ์ มองไปรอบๆ จุดเทียน เห็นสุภาพบุรุษสูงวัย นักเขียน คนเดียวกับที่เคยอยู่ในฉากแรกของเวอร์ชั่นผู้ชาย และอดีตภรรยาของ David Senmut หญิงสาวดึงกระเป๋าเงินของนักเขียนออกมา เมื่อข้ามตัวเองแล้วเขาก็ใส่มันไว้ในกระเป๋าของอดีตภรรยาของ David Senmut

ฉาก V
อพาร์ทเมนต์ของหญิงสาว เด็กสาวแกะกล่องด้วยหอยทากแล้วตรวจดู มีการเล่นเพลงธีมหอยทาก หญิงสาวตรวจดูผงเงินท่ามกลางแสง ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีอันตรายถึงชีวิต เขย่าหอยทากหลายครั้ง จากนั้นเขาก็บรรจุมันลงในกล่องและผูกโบว์ หญิงสาวเปลื้องผ้า เธอมีความสุขมาก เปิดเพลง หญิงสาวมาที่หน้าต่าง คืนเหนือแม่น้ำ เด็กสาวเข้านอนแล้วปิดไฟ และทันใดนั้น พระอาทิตย์ก็ท่วมห้องและเสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นเหมือนในภาพตัดต่อที่ตัดกัน หญิงสาวกระโดดลงจากเตียงดึงม่านที่หน้าต่างออก หญิงสาวหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

หญิงสาวรีบแต่งตัวแล้วออกไป

ฉากที่ 6
จัตุรัสเล็กๆ แสนสบายในเมือง หญิงสาวรีบไปทำงานและเห็นว่ากลุ่มศิลปินกำลังซ้อมการแสดงคริสต์มาสที่จัตุรัสซึ่งพวกเขาจะแสดงในวันพรุ่งนี้ หญิงสาวเฝ้าดูศิลปินด้วยความสนใจ ชายชุดดำเข้ามาใกล้และสังเกตเห็นหญิงสาว จึงมุ่งตรงไปหาศิลปิน

ชายชุดดำ.มาถึงแล้วสุภาพบุรุษศิลปิน? วันนี้คุณจะเล่นอะไรให้เราบ้าง? พรุ่งนี้เรารู้ เรารู้ พรุ่งนี้คุณจะไปตามบ้านพร้อมกับการแสดงคริสต์มาส แต่วันนี้ล่ะ? วันนี้คุณจะทำให้หญิงสาวสวยคนนี้สนุกสนานและในเวลาเดียวกันกับพวกเราทุกคนได้อย่างไร?
ศิลปิน.จ่ายเงินแล้วคุณจะรู้

ชายชุดดำเป็นคนจ่าย การแสดงเริ่มทันที ศิลปินติดป้ายไว้ที่ประตูอาคารใกล้เคียงพร้อมข้อความว่า "ENTRANCE TO HELL" ด้านล่างเป็นอีกป้ายหนึ่ง: “ชำระค่าเข้าแล้ว หนึ่งเพนนีต่อคน” ปีศาจสามตนยืนอยู่ที่ทางเข้าคริสเตียน (นี่คือปีศาจสาว), อิสลามและยิว ศิลปินหนุ่มคนหนึ่งวาดภาพนกในผ้าโพกหัว เขาเดินไปรอบๆ จัตุรัสและมองไปที่ประตู

เบ็ค.
ฉันควรจะระลึกถึงผู้หญิงทั้งหมดของพ่อของฉัน
ว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์
ผู้แสวงบุญที่เลี้ยงอาหารฉัน
ขนมปังเคี้ยวและไวน์
และขอทานที่ทางแยก
พวกเขาเลี้ยงฉันด้วยอก!
และฉันหวังว่าฉันจะจำได้
ความหลงใหลอื่น ๆ ทั้งหมดในชีวิตของเขา
เปียทั้งหมดบนไม้กางเขนของสุสาน
และความรักที่พวกเขาซ่อนไว้
คุณแม่ทุกคนที่อยากเป็นของฉัน
ผู้หญิงทุกคนที่เป็นแม่ของฉัน
หญิงปีศาจ.คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างเบ็ค?
เบ็ค.ฉันกำลังมองหาทางของฉัน ถนนสู่นรก
ปีศาจอิสลามคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
เบ็ค.ที่ไหน?
หญิงปีศาจ.“ที่ไหน” แล้วไง? คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่ทางเข้านรก?
เบ็ค.เพราะว่าฉันได้ทำบาป
ปีศาจชาวยิวคุณทำบาปด้วยการตายและตกอยู่ในเงื้อมมือของเรา
เบ็ค.นี่คือทางเข้าสู่นรกอิสลามเหรอ?
หญิงปีศาจ.เลขที่ ทางเข้ามัสยิดอิสลามอยู่ตรงนั้น (ชี้ไปที่ด้านตรงข้ามของจัตุรัส)
เบ็ค.คุณเป็นชัยฏอนที่จะพาฉันไปเยเฮเนมไม่ใช่หรือ?
หญิงปีศาจ.ไม่ ฉันเป็นปีศาจคริสเตียน
เบ็ค.ดังนั้นฉันจึงมาผิดที่อยู่
ปีศาจชาวยิวคุณมาถูกที่แล้ว ชาวมุสลิมกำลังลุกเป็นไฟที่นี่ในนรกคริสเตียน และที่นี่คุณก็จะถูกเผาไหม้เช่นกัน แต่คนบาปชาวยิวกลับต้องมาอยู่ในเยเฮเนมอิสลามอันเยือกเย็นของคุณ สำหรับคนบาปที่เป็นคริสเตียน เส้นทางของพวกเขาอยู่ในนรกชาวยิว สำหรับพวกเราที่เป็นปีศาจชาวยิว นั่นคือชะตากรรมของทุกคนที่เลือดไม่ผ่านธรณีประตูสวรรค์ทั้งสี่สิบและไม่กลายเป็นเลือดบริสุทธิ์ของผู้ชอบธรรม
หญิงปีศาจ (ขยายฝ่ามือ)- กรุณาเข้าหนึ่งเพนนี!
เบ็ค (หยิบเหรียญออกจากปากแล้วมอบให้หญิงปีศาจ)- ที่นี่!
หญิงปีศาจ.เข้ามาสิ!

คนบาปที่สวมผ้าโพกหัวจะเข้าประตูนรก

ปีศาจชาวยิวเขาให้คุณเพนนี ไม่ใช่เพนนี! หลอก!
หญิงปีศาจ.ไม่เชิง. เขาให้โทเค็นโทรศัพท์แก่ฉัน (ยกโทเค็นขึ้นโดยมีรูตรงกลาง)

นักแสดงโค้งคำนับ ยืนสัญจรผ่านไปมาปรบมือ บ้างก็ขว้างเหรียญใส่พวกเขา ชายชุดดำพยักหน้าไปทางศิลปินในทิศทางของหญิงสาว

ศิลปิน.สาวน้อย คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? พรุ่งนี้เราจะมาที่บ้านของคุณเพื่อแสดงการแสดงและขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส แค่บอกฉันมาว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย สุภาพบุรุษชุดดำจ่ายเงินล่วงหน้าทุกอย่างแล้ว

นางเอกคว้ามือหญิงสาว หญิงสาวดึงมือออกอย่างหวาดกลัวแล้ววิ่งหนีไป

ฉากที่ 7
ร้านขายชุดชั้นใน. เด็กสาวเข้ามาในร้าน มีพนักงานขายอาวุโสคนหนึ่งมองดูนาฬิกาและส่ายนิ้วให้เด็กสาว หญิงสาวจูบเธอขณะที่เธอเดิน

พนักงานขายอาวุโส.สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ และสุขสันต์วันคริสต์มาส

พนักงานขายอาวุโสออกจากร้านบูติก เดวิดเข้าไปในร้านบูติก เขาพูดตรงจากทางเข้าประตู

เดวิด.มาดมัวแซล ฉันมาขอโทษเธอ เมื่อวานฉันหลอกคุณและมันก็น่าเกลียดมาก ฉันไม่มีภรรยา ฉันไม่อยากซื้อชุดนอน ฉันอยากเห็นคุณในชุดนอนของคุณ คุณดูสวยงามมากจนฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน ฉันแทบรอไม่ไหวให้ร้านเปิดและซื้อเสื้อเชิ้ตแบบเดียวกับที่คุณลองเมื่อวานนี้ให้คุณเป็นของขวัญ

เด็กสาวเปิดห่อสีน้ำเงินเข้มออกและรู้ทันทีว่ามันบรรจุอยู่อย่างเดียวกัน ชุดนอนซึ่งเดวิดขโมยมาจากร้านบูติกเมื่อวานนี้

หญิงสาว.ไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น ตัวนี้ไซส์สามครับ

เดวิดทรุดตัวลงนั่งเก้าอี้

เดวิด (ในความสิ้นหวัง)- ในขณะเดียวกันฉันก็อยากจะถามคุณบางอย่าง เมื่อวานฉันไม่ได้ทิ้งพัสดุเล็กๆ ห่อด้วยกระดาษสีแดงไว้ที่นี่เหรอ?
หญิงสาว.ห่อเล็กห่อด้วยกระดาษสีแดง? ด้วยธนู?
เดวิด.ใช่! ใช่!
หญิงสาว.คุณลืมมันไปที่อื่น ฉันจะพบเขา ฉันจะสังเกตเห็นเขา เรามักจะค้นหาและส่งคืนทุกสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ให้ผู้ซื้อ ยกเว้นกรณีเหล่านั้นเมื่อพวกเขาลืมจิตวิญญาณของพวกเขากับเรา ตอนนี้ฉันจะถามคุณบางอย่าง คุณทำอะไรเมื่อรู้สึกเหงาในวันคริสต์มาสอีฟ? มีวิธีที่จะหายไปจากโลกนี้โดยไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

เดวิดมองหญิงสาวด้วยความกลัว

เดวิด.บอกฉันหน่อยว่าคุณเคยมีลูกสาวไหม? นานมาแล้ว หลายปีมาแล้ว.
หญิงสาว.คุณหมายถึงสี่พันปีที่แล้วเหรอ? อาจจะมี แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียวในวันหยุด คุณอยากจะมาหาฉันเย็นนี้ในวันคริสต์มาสอีฟและนั่งกับเธอไหม?
เดวิด.กับใคร?
หญิงสาว.ใช่แล้ว กับลูกสาวที่ฉันไม่มี นี่คือที่อยู่ของฉัน คืนนี้เผื่อเธอลืมไปแล้ว
เดวิด.ฉันจะมีความสุขมาก
หญิงสาว.แต่โปรดจำไว้ว่าความแตกต่างระหว่างใช่สองรายการอาจมากกว่าความแตกต่างระหว่างใช่และไม่ใช่

เดวิดมุ่งหน้าไปที่ประตู กลับมา จูบหูหญิงสาวอย่างเชื่องช้า

เดวิด (จากประตูหน้า)- ฉันรู้ชื่อของเธอ
หญิงสาว.ของใคร?
เดวิด.ใช่แล้ว ลูกสาวที่คุณไม่มี ชื่อของเธอคือนิเฟรูเร

เดวิดจากไป

หญิงสาว (พูดซ้ำอย่างเงียบ ๆ )- นิเฟอร์รูเร ชื่อแปลกๆ- ฉันสงสัยว่าฉันเคยได้ยินมาก่อนหรือไม่?

ฉากที่ 8
อพาร์ทเมนต์ของหญิงสาว หญิงสาวกำลังเตรียมอาหารเย็น ใน หอประชุมกลิ่น ปลาทอด- จากนั้น เด็กสาวก็ผูกผ้าพันคอไว้รอบศีรษะและนวดแป้งสำหรับเค้กคริสต์มาสแบบสุ่มสี่สุ่มห้า จากนั้นเธอก็ใส่เหรียญเงินลงในแป้ง หญิงสาวกำลังนวดแป้ง

หญิงสาว.ขอพระเจ้าอวยพรปีนี้โตในทุ่งกว้างบีบเคียวอันแหลมคมบดเป็นโม่ผสมในอ่างลึกอบในเตาไฟบนโต๊ะขอปาก

เด็กสาวอาบน้ำ ตอนนี้กำลังแต่งหน้า ลองชุด เลือกชุดที่จะใส่ และส่องกระจก เขาผูกริบบิ้นไว้ที่หน้าผาก เขาทาอายแชโดว์สีน้ำเงินบนเปลือกตาของเขา

หญิงสาว (มองในกระจก)- โทนสีน้ำเงิน “แอตแลนติส”! ช่างโง่เขลา! เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร? โทนสีฟ้า“แอตแลนติส”?

เด็กสาวหยิบพัสดุที่มีกล่องสีแดงมาจากโต๊ะแล้วแกะออก และหยิบแก้วหอยทากออกมา เปลือกแก้วหอยทากเต็มไปด้วยผงเงินอันตราย แน่นอนว่าหญิงสาวไม่รู้เรื่องนี้ ธีมดนตรีหอยทากบ่งบอกถึงอันตราย เด็กสาววางแก้วหอยทากกลับเข้าไปในกล่อง ปิดแล้วมัดด้วยริบบิ้น

กริ่งประตูดังขึ้น

หญิงสาวเปิดประตู เดวิดเข้ามา เขาถือหนังสือและไวน์บางประเภทซึ่งเขามอบให้กับหญิงสาว เด็กสาวแสดงให้เดวิดเห็นว่าเขานั่งตรงไหนได้บ้าง โต๊ะถูกจัดวางแล้ว มีเค้กคริสต์มาสอยู่บนนั้นแล้ว เด็กสาวหยิบวอลนัทสี่ลูกแล้วโยนไปสี่ทิศทางแล้วข้ามห้องไป

หญิงสาว.ในนามของพระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

หญิงสาวหยิบถุงมือสองคู่ออกมา เด็กหญิงกับเดวิดดึงถุงมือของพวกเขา พวกเขาหักเค้กคริสต์มาสเป็นชิ้นด้วยมือที่สวมถุงมือ

หญิงสาว (แยกชิ้นพายออกจากกัน)- นี่สำหรับบ้าน และสำหรับแขกเป็นครั้งคราว

เด็กหญิงและเดวิดนั่งลงที่โต๊ะ มีความเงียบตึงเครียดอยู่ในห้อง

หญิงสาว (มองดูอาหารอันโอชะบนโต๊ะ)- อาหารก็เหมือนกับเซ็กส์อีกประเภทหนึ่ง
เดวิด.คุณหมายความว่าอย่างไร?
หญิงสาว.ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรโดยที่ นี่คือชื่อหนังสือของเนดา โทโดโรวิช ว่ากันว่าทุกวันนี้การกินก็อันตรายพอๆ กับการร่วมรัก
เดวิด.จริงหรือ ทำไม
หญิงสาว.เพราะโรควัวบ้า ไม่ต้องกังวล เรามีปลาเป็นมื้อเย็น และมีของขวัญคริสต์มาสด้วย

เด็กสาวหยิบกล่องที่มีหอยทากแก้วออกมาจากลิ้นชัก

หญิงสาว.นี่คือของขวัญคริสต์มาสของคุณ จากฉัน.

หญิงสาวจูบเดวิด เดวิดเปิดกล่องสีแดงอย่างตื่นเต้น เขาโยนริบบิ้นผ้าไหมที่มีโบว์ดอกไม้ฟอยล์พาดไหล่ตรงเข้าไปในห้องโถง หยิบเทียนรูปหอยทากแก้วออกมาจากกล่อง เขาประหลาดใจ

หญิงสาว.เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง!
เดวิด.ฉันไม่รู้
หญิงสาว.คุณผิดหวังไหม?
เดวิด.ใช่.
หญิงสาว.ใช่?
เดวิด.ไม่ เธอน่าทึ่งมาก ขอบคุณ นี่หมายถึงหอยทากแก้วในรูปของเทียน
หญิงสาว.ไม่ นี่คือเทียนรูปหอยทากแก้ว

พวกเขาวางหอยทากแก้วไว้บนโต๊ะ เดวิดกอดหญิงสาว

เดวิด.และฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

เดวิดวางถุงสีเขียวไว้บนโต๊ะ หญิงสาวเปิดมันอย่างเมามัน ข้างในมีไฟแช็กในกล่องสีเหลืองพร้อมข้อความว่าการสมหวังในความปรารถนา

เดวิด.คุณผิดหวังไหม?
หญิงสาว (เขินอาย)- ใช่.
เดวิด.ใช่?
หญิงสาว.ไม่ เธอน่าทึ่งมาก ขอบคุณ ฉันแค่ต้องการไฟแช็ก

เดวิดกอดหญิงสาวแล้วจูบเธออย่างรวดเร็ว จากนั้นจูบอีกครั้งก็ตามมา

หญิงสาว.ฉันรู้ชื่อของคุณ
เดวิด.คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
หญิงสาว.ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้และเป็นเวลานาน บางทีฉันอาจจะรู้จักมันด้วยกลิ่น ชื่อของคุณคือเซนมุต
เดวิด.เสมมุต? ครั้งแรกที่ได้ยิน! ความคิดนี้มาจากไหน?

หญิงสาวยิ้มอย่างลึกลับ เดวิดหยิบไฟแช็ก

หญิงสาว.“คลิกสามครั้งติดต่อกัน แล้วความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง”

เดวิดโจมตีเป็นครั้งแรก แสงกระจายไปทั่วโต๊ะ ส่องสว่างทั่วทั้งห้อง

หญิงสาว.ตีอีกครั้ง ใช้เวลาสามครั้ง

เดวิดโจมตีเป็นครั้งที่สอง

หญิงสาว.อีกครั้ง!

เดวิดวางไฟแช็กไว้บนโต๊ะ

เดวิด.ประเด็นคืออะไร ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันจะไม่เกิดขึ้นจริง
หญิงสาว.มันจะเป็นจริงได้อย่างไร!

หญิงสาวเริ่มจูบเดวิด ฉากรัก- หลังจากสิ้นสุดการแสดงความรัก เด็กหญิงและเดวิดก็นอนลง

หญิงสาว.คุณต้องการฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
เดวิด.ใช่สี่พันปีแล้ว
หญิงสาว.อย่าโกหก!
เดวิด.ฉันไม่ได้โกหกฉันจำได้
หญิงสาว.คุณจำได้ไหม?
เดวิด.ใช่. คุณรู้ไหม ฉันเป็นสถาปนิก ผ่านก้อนหินของอาคารเหล่านั้นที่ฉันรัก ที่ฉันรู้จักดีหรือที่ฉันสร้าง ความทรงจำหนึ่งก็แทรกซึมเข้ามาในตัวฉัน ใช่แล้ว คุณก็จำได้เช่นกัน
หญิงสาว.ฉันจำได้ไหม? อะไร
เดวิด.เช่น ชื่อของฉัน. กาลครั้งหนึ่งเมื่อสี่พันปีก่อน ฉันชื่อเสมมุต ฉันสร้างวัดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
หญิงสาว.เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน?
เดวิด.ใช่. เมื่อหลายพันปีก่อนคุณปกครองอียิปต์ คุณเป็นราชินีแห่งแม่น้ำไนล์ทั้งสอง ชื่อของคุณคือฮัทเชปสุต คุณเป็นภรรยาของฟาโรห์เพียงคนเดียวที่ทำสงครามเพื่อดินแดนที่มีน้ำมันหอมเตรียมไว้และคุณชอบร่มเงานั้น สีฟ้าซึ่งเรียกว่า "แอตแลนติส" ฉันเป็นสถาปนิกประจำศาลของคุณและรักคุณแม้กระทั่งตอนนั้น แต่เราไม่ใช่คู่รักกัน เรากลายเป็นพวกเขาเพียงเย็นนี้เท่านั้น เรารอสิ่งนี้มาเกือบสี่พันปีแล้ว
หญิงสาว.คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?
เดวิด.ถ้าไม่เชื่อลองดูภาพในหนังสือเล่มนี้ที่ผมต้องขโมยมาจากผมเอง ห้องสมุดเก่า- ฉันนำมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ นี่คือคุณ ในพิพิธภัณฑ์ในกรุงไคโร มีรูปปั้นครึ่งตัวของคุณที่ทำจากหินสามชิ้น และในเฮลิโอโปลิส หนึ่งในสฟิงซ์มีใบหน้าของคุณ
หญิงสาว.เหลือเชื่อ. ฮัตเชปซุตคนนี้ดูเหมือนฉันจริงๆ
เดวิด.คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเธอดูเหมือนคุณ
หญิงสาว.นั่นคือ?
เดวิด.คุณคือฮัตเชปสุต และนี่คือฉัน Senmut ในตำแหน่งที่บางครั้งฉันก็อยากจะทำตอนนี้ ท่านี้เรียกว่า "คิวบ์"
หญิงสาว.นี่ใครอยู่ในอ้อมแขนของคุณ?
เดวิด.ลูกสาวของคุณซึ่งมีชื่อจริงว่า Niferure ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ เธอเป็นลูกของคุณโดยพี่ชายของคุณ ซึ่งเป็นทั้งสามีของคุณและต่อมาเป็นฆาตกร พระองค์ทรงสืบทอดบัลลังก์ของพระองค์ภายใต้นามของฟาโรห์ทุตโมสที่ 3 ฉันถูกบังคับให้รับใช้เขาและเป็นคนรักของเขา เขาฆ่าฉันด้วย
หญิงสาว.มีรูปของเขาในหนังสือเล่มนี้ไหม?
เดวิด.แน่นอน. เขาเหมือนกับคุณอยู่ในราชวงศ์ที่สิบแปดของผู้ปกครองอียิปต์

หญิงสาวกรีดร้อง

เดวิด.คุณจำเขาได้ใช่ไหม? ใช่ นี่คือชายชุดดำที่คุณคิดว่าคุณขโมยไฟแช็คไป
หญิงสาว.คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่ได้ขโมยมันไปเหรอ?
เดวิด.เลขที่ แต่เขาหวังใจให้คุณขโมยมันเพื่อเขาจะได้ฆ่าคุณอีกครั้ง
หญิงสาว.คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา!
เดวิด.ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้ฉันเห็นทุกอย่าง นี่ไม่ใช่ไฟแช็ค แต่เป็นเครื่องจักรจากนรก ถ้าฉันตีครั้งที่สาม เราคงจะขึ้นไปในอากาศพร้อมกับหอยทากและบ้านทั้งหลังของคุณ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะกำจัดไฟแช็กนี้! (โยนไฟแช็กเข้าไปในหอประชุม)
หญิงสาว.และเราจะไม่บินไปไหน
เดวิด (น่าประหลาดใจ)- คุณรู้ได้อย่างไร?
หญิงสาว.ประเด็นคือตอนนี้ฉันก็จำอะไรบางอย่างได้เช่นกัน คุณไม่เข้าใจเหรอ? ถ้าคุณ ประวัติศาสตร์อียิปต์เป็นเรื่องจริง ชายชุดดำก็ไม่เป็นอันตรายต่อเรา ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว เขาฆ่าเราแล้ว และเขาไม่สามารถฆ่าได้อีก ไม่มีใครในโลกที่สามารถฆ่าคนคนเดียวกันได้สองครั้ง สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น (ดูนาฬิกาของเขา)นอกจากนี้เขายังมาสาย เลยเที่ยงคืนไปแล้ว วันนี้เป็นวันคริสต์มาส และในวันคริสต์มาสพวกเขาจะเกิด ไม่ใช่ถูกฆ่า สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เซ็นมุต!
เดวิด.จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชายชุดดำกดกริ่งประตูบ้านคุณตอนนี้?

หญิงสาวกรีดร้อง ได้ยินเสียงกริ่งประตู หญิงสาวกรีดร้องเป็นครั้งที่สาม

เดวิด.อย่าเปิดมัน
หญิงสาว.มันไม่ใช่เขา เป็นเพียงแขกรับเชิญโดยบังเอิญ ฉันจะเปิดมัน เป็นวันคริสต์มาส คุณอดไม่ได้ที่จะเปิดให้แขกหรือผู้ที่เดินผ่านไปมาแบบสุ่ม

เดวิดและเด็กหญิงเดินไปที่ประตูหน้า หญิงสาวเปิดประตูอย่างระมัดระวังด้วยความกลัว ชายชุดดำเข้ามา เดวิดและหญิงสาวตัวแข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว

ชายชุดดำ.ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพบคุณ ไฟแช็คอยู่ไหน? ฉันเกือบตายด้วยความกลัวคิดว่าคุณจะโจมตีสามครั้งฉันเหยียบย่ำเท้าทั้งหมดของฉันในขณะที่ฉันกำลังวิ่งตามคุณ สิ่งนี้ราคาหลายแสน
เดวิด.และเราก็โยนไฟแช็กนี้ทิ้งไป (ชี้หลังตัวเองไปทางหอประชุม)
ชายชุดดำ.ไม่สามารถ! (กล่าวกับผู้ฟังอย่างตื่นเต้น) ข้อความสำคัญ- ความสนใจ! อันตรายถึงชีวิต! สิ่งของที่ถูกโยนมาที่นี่ไม่ใช่ไฟแช็ค นี่คืออาวุธพิเศษ มีไดนาไมต์ที่จะระเบิดหลังจากคลิกไฟแช็กสามครั้ง เราขอเรียกร้องให้ผู้ที่ค้นพบผู้เสียชีวิต รายการอันตราย, ส่งมอบให้ทันที!

ชายชุดดำเข้าไปในหอประชุมและเข้าไปหาผู้ที่พบไฟแช็ค (อาจเป็นได้ทั้งตัวล่อหรือผู้ชมจริง)หยิบไฟแช็กไปจากเขาแล้วกลับมาโดยชูมันไว้สูงในมือที่ยื่นออกไป บนเวที เขาถอดเสื้อคลุมออก ยื่นให้เดวิด แล้วทรุดตัวลงบนเก้าอี้ และถือไฟแช็กไว้ในมือต่อไป

เดวิดแขวนเสื้อคลุมของชายชุดดำไว้บนไม้แขวนเสื้อและขโมยไปป์สูบบุหรี่ไปจากกระเป๋าของเขาไปพร้อมๆ กัน ชายชุดดำหยิบเค้กคริสต์มาสชิ้นหนึ่งจากโต๊ะ

ชายชุดดำ.ฉันหิวจะตาย! เค้กคริสต์มาสสำหรับแขกสุ่ม? ปรากฎว่าฉันเป็นแขกสุ่มของคุณ!

ชายชุดดำหัวเราะแล้วกินพายไปคำหนึ่ง สำหรับ ประตูหน้า,บนบันไดก็ได้ยินเสียงร้องเพลง. กลุ่มศิลปินที่วาดภาพ "การกระทำในถ้ำ" บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ราวกับพายุหมุน พวกเขาพก “ฉากการประสูติ” ไปด้วย ซึ่งเป็นแบบจำลองถ้ำที่ทำจากกระดาษแข็ง มีดาวคริสต์มาสอยู่ด้านบน และในรางหญ้าซึ่งมีพระคริสต์ผู้ทรงประสูติประทับอยู่ ถัดจากรางหญ้าคือนักบุญยอแซฟ วัว ลา และแกะ รูปปั้นมนุษย์และสัตว์ทั้งหมดทำจากไม้ทาสี ศิลปินวาดภาพคนเลี้ยงแกะ นักปราชญ์ และคนอื่นๆ ที่มาสักการะ ศิลปินร้องเพลงสุขสันต์วันคริสต์มาสให้กับเจ้าของ:

เพลง
เราทุกคนรู้ว่าพระคริสต์ประสูติในวันนี้
ขอให้คุณหลั่งเลือดเพื่อพวกเรา
ขอพระเกียรติจงมีแด่พระองค์ และขอให้เรามีความยินดีตลอดไป
จงร้องเพลงและเปรมปรีดิ์แด่พระองค์เถิด ท่านทั้งหลาย

เดวิดและหญิงสาวให้รางวัลแก่ศิลปินที่ออกจากอพาร์ตเมนต์พร้อมกับชายชุดดำ เพื่อกล่าวคำอำลา เดวิดนำมีดทำสวนคดเคี้ยวที่เขาขโมยมาจากร้านกาแฟไปใส่ในกระเป๋าของชายชุดดำเป็นของขวัญเป็นของขวัญ ศิลปินออกไปร้องเพลง

เพลง
ให้ฉันมีชีวิตที่สงบสุข
ปกป้องจากปัญหา
ด้วยมือและพระคุณของพระองค์
พระเจ้าอวยพรคุณ
บ้านของเจ้าของบ้านนี้
และเพื่อนบ้านของเขาทุกคน
ญาติของเขา
เพื่อนของเขา
และพ่อทูนหัวทั้งหมดของเขา
ให้สุขภาพความสุข
ขอสันติสุขและความรักจงอยู่กับพวกเขา

คู่รักถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในอพาร์ตเมนต์ของหญิงสาวอีกครั้ง

เดวิด.ฉันขโมยไปป์ของเขาและใส่มีดทำสวนไว้ในกระเป๋าของเขา ให้เขาขยายขอบเขตของอาวุธมีคมของเขา คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร: ทันทีที่คุณขโมยของคุณจะต้องให้อย่างอื่น
หญิงสาว.มันพูดแบบนั้นตรงไหน?
เดวิด.ที่บ้านปาวิช.
หญิงสาว.เขาคือใครสำหรับคุณปาวิชคนนี้?
เดวิด.ตอนนี้คุณจะพบ! (หัวเราะ.)ตอนนี้คุณสามารถจุดเทียนจากหอยทากแก้วของเราได้แล้ว ปิดไฟเพื่อให้เคร่งขรึมมากขึ้น จริงอยู่ ตอนนี้เราไม่มีไฟแช็กแล้ว!
หญิงสาว.นี่คือการแข่งขัน

เดวิดหยิบไม้ขีดออกจากกรอบ หญิงสาวปิดไฟ เพลงธีมหอยทากแก้วก็น่ากลัวเหมือนเดิม เดวิดนัดไม้ขีด ในแสงนี้ หอยทากแก้วจะกะพริบและส่องแสงระยิบระยับ บนเวทีมีเพียงตัวเดียวเท่านั้นคือหอยทากแก้ว ก่อนที่จะนำไม้ขีดไฟมาไว้บนเทียนหอยทาก เด็กหญิงและเดวิดก็จูบกันอย่างยาวนาน ขณะที่ไม้ขีดไฟอยู่ในมือของเดวิด ม่านก็ปิดลง เป็นเวลายี่สิบวินาที หอประชุมตกอยู่ในความมืดสนิทและรอการระเบิด เสียงกระจกแตกดังมาจากหลังม่าน

หญิงสาว.หอยทากแก้วของเราหายไป!
เดวิด.ไม่มีปัญหา! ในความมืดคุณคิดเร็ว แต่ใช้ชีวิตช้าๆ

แสงไฟสว่างขึ้นในหอประชุม

หอยทากแก้ว

บทละครของมิโลรัด ปาวิชเป็นการรวมเอาช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และตำนานต่างๆ ที่ผู้เขียนเจาะลึกเข้าไป พวกเขาไม่ได้เปิดเผยความเป็นจริงของประวัติศาสตร์อย่างที่อาจดูเหมือนได้อย่างรวดเร็วในครั้งแรก แต่สร้างความลึกลับอย่างชำนาญซึ่งเป็นองค์ประกอบขององค์ประกอบที่ไม่สอดคล้องกัน

วรรณกรรมหลังสมัยใหม่ละทิ้งความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลแบบดั้งเดิมในการเล่าเรื่อง เมื่อสร้างสรรค์ผลงาน ผู้เขียนจะใช้หลักการที่ไม่เชิงเส้น เทคนิคใหม่ๆ และรูปแบบดั้งเดิม นี่เป็นตัวอย่างที่ดีจากผลงานของ M. Pavic นักเขียนชาวเซอร์เบีย

ปาวิช นักเขียนหลังสมัยใหม่ใช้สัญลักษณ์ รูปภาพ ตำนาน และแบบเหมารวมทางวัฒนธรรมในงานของเขา ซึ่งเปลี่ยนร้อยแก้วของเขาให้กลายเป็นวิธีคิดทางวัฒนธรรมแบบพิเศษ

ข้อดีที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของ Pavich คือการที่เขามอบแนวความคิดและความกลมกลืนของคำสอนที่เกือบจะเกี่ยวกับศาสนาให้กับสิ่งที่เคยมีมาก่อนหน้านี้ ก่อนที่จะมีการกำหนดหลักการของลัทธิหลังสมัยใหม่ ซึ่งได้ถูกวางแนวความคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในวรรณกรรม จิตรกรรม และภาพยนตร์ โปรดจำไว้ว่าผู้กำกับชาวโปแลนด์ Krzysztof Kieślowski ภาพยนตร์เรื่อง "The Train" ของเขา: ชายหนุ่มคนหนึ่งจัดการขึ้นรถไฟได้ และชีวิตของเขาก็เป็นเช่นนี้ ชายหนุ่มไม่มีเวลาขึ้นรถไฟและชีวิตของเขาก็แตกต่างออกไป การพัฒนาหลายตัวแปรปริศนาอักษรไขว้ของอุบัติเหตุ - ตัวเลือกเดียวกันนี้เสนอโดย Povich แต่สำหรับเขาเทคนิคนี้ซึ่งแตกต่างจากKieślowskiไม่ใช่ตอน แต่เป็นอุดมการณ์ของความคิดสร้างสรรค์ แนวคิดนี้เกิดขึ้นจริงใน "meta-novel" "The Glass Snail": ไฟแช็กอันน่าอัศจรรย์ในเวอร์ชันหนึ่งของเรื่องราวเติมเต็มความปรารถนาอันเป็นที่รัก ส่วนอีกเวอร์ชันไม่ได้เป็นเช่นนั้น หากคุณต้องการตอนจบที่น่าเศร้าฮีโร่จะยิงสามครั้งติดต่อกันตามคำจารึกในคดี จากนั้นไฟแช็กจะระเบิดและคร่าชีวิตผู้ที่พากเพียรมากเกินไปในการแสวงหาการเติมเต็มความปรารถนาอันเป็นที่รักของพวกเขา

บทละครของมิโลราด ปาวิชเรื่อง "The Glass Snail" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสาร "Foreign Literature" ในปี 1998 ละครเรื่องนี้ถูกรวมไว้ในคอลเลกชันชื่อเดียวกันในเวลาต่อมา “หอยทากแก้ว” ละครเรื่อง "หอยทากแก้ว" เป็นผลงานของหลาย ๆ คน แต่ละส่วนเรื่องเดียวกันสองเวอร์ชันแสดงจากด้านที่แตกต่างกันเล็กน้อย

“Mademoiselle Hatshepsut พนักงานขายหญิงในร้านขายชุดชั้นใน ใฝ่ฝันถึงเหยือกที่มีพวยกา 2 อัน ไวน์ผูกเป็นปมแล้วรินออกเป็นสองแก้วพร้อมกันในลำธารสองสาย” นี่คือจุดเริ่มต้นของการเล่น The Glass Snail ของ Milorad Pavic

สิ่งที่ไม่ธรรมดามากเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ก็คือ มิโลรัด ปาวิชแนะนำผู้อ่านของเขา เขาพยายามดึงดูดทั้งชายและหญิง เป็นผู้หญิงในมนุษย์ ผู้อ่านจะได้รับทางเลือกคือตัวเลือกตอนจบที่ใกล้ตัวเขามากขึ้น บทละครมีโครงสร้างในลักษณะที่ผู้อ่านแต่ละคนสามารถเลือกได้ว่าจะเริ่มอ่านเรื่องราวด้วยบทนำบทใดในสองบท และบทใดในสองบทสุดท้ายที่ต้องอ่านให้จบ ขึ้นอยู่กับเส้นทางที่เขาเลือกว่าเขาจะได้เรื่องราวแบบไหนและจุดสุดท้ายที่เขาจะมาถึง ตัวละครหลักของ “The Glass Snail” ยังมีชีวิตอยู่และมีความสุขหากผู้หญิงเป็นผู้บรรยาย แต่ถ้าเป็นผู้ชายเป็นผู้บรรยาย เหล่าฮีโร่ก็ตาย ผู้เขียนจึงอยากเน้นย้ำว่า ความแตกต่างใหญ่ระหว่างการรับรู้สองแบบ - ชายและหญิง ข้อความมีการกระทำที่ไม่เป็นเชิงเส้น มีสถานการณ์เดิมๆ เกิดขึ้นซ้ำๆ ตลอดเวลา และคุณต้องดูว่ารายละเอียดสำคัญมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

มิโลรัด ปาวิชให้คำแนะนำผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทอดทุกสิ่งที่พวกเขามีในใจได้อย่างเต็มที่และเต็มอารมณ์มากขึ้น “ในละคร ฉากแอ็กชันจะหยุดลงทั้งหมดสามครั้งเป็นเวลาประมาณยี่สิบวินาที ทุกอย่างควรจะหยุดนิ่ง ราวกับว่ามันเป็นเฟรมหยุดนิ่งในภาพยนตร์ มันควรจะให้ความรู้สึกว่าการแสดงได้หยุดลงแล้ว หลังจากการหยุดชั่วคราว ราวกับตื่นจากการหลับใหล ศิลปินก็ยังคงเล่นต่อไป เพลงคริสต์มาสในช่วงท้ายของละครเป็นเพลงที่สมจริง ผู้กำกับควรเลือกเพลงที่เหมาะกับเขาที่สุด คุณสามารถอ่านว่าการแสดงในถ้ำควรมีลักษณะอย่างไรในหนังสือของฉัน "ประวัติศาสตร์วรรณคดีเซอร์เบียแห่งยุคบาโรก" (เบลเกรด, 1970 หน้า 274-278)" "ที่นี่คุณต้องเน้นย้ำหอยทากด้วยเพลงที่เป็นลางไม่ดีซึ่ง จะเล่นตลอดการแสดงทันทีที่หอยทากปรากฏตัว”

ไม่ใช่ทุกฉากในละครที่เปลี่ยนจากองก์ที่ 1 เป็นครั้งแรกไปเป็นองก์ที่ 1 ในครั้งที่สอง การพบกันในศูนย์การค้าของนักเขียน หญิง และชายชุดดำ เกิดขึ้นเฉพาะในเรื่องราวของชายคนนั้นเท่านั้น ในเรื่องราวของหญิงสาว ผู้หญิง และนักเขียนพบกันครั้งหนึ่งในโบสถ์ แม้ว่าเรื่องนี้ หญิงสาวจะดึงก็ตาม หยิบกระเป๋าเงินของนักเขียนออกมาแล้วส่งให้ผู้หญิงคนนั้น (ฉากที่ 4) โดยทั่วไปถ้าเราพูดถึงนักเขียนก็เป็นไปได้ - นี่คือมิโลรัดปาวิชเองซึ่งมีชื่อปรากฏในทั้งสองเวอร์ชัน แต่ใน สถานการณ์ที่แตกต่างกัน- มาจากหนังสือของเขาที่หญิงสาวอ่านคำพูด:“ เหมือนเดิมเสมอ ขโมยสิ่งหนึ่ง ให้อีกสิ่งหนึ่งเป็นของขวัญ และทำกับผู้คนที่แตกต่างกัน โดยไม่เลือกว่าใครจะได้อะไร บางครั้ง คุณควรทำตรงกันข้าม ขึ้นอยู่กับสถานการณ์: ให้ของขวัญเป็นของขวัญก่อน แล้วค่อยขโมยอย่างอื่นเท่านั้น” ในเรื่องราวของเดวิดก็มี ฉากที่สามในร้านกาแฟที่เขาพบกับผู้ชายคนหนึ่งชื่อคริสต์มาสอีฟและหยิบมีดทำสวนคดเคี้ยวออกมาจากกระเป๋าซึ่งต่อมาปรากฏในฉากที่ 8 ในเรื่องราวของหญิงสาวซึ่งก่อนหน้านี้เราจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ในเวอร์ชันผู้หญิงจะมีฉากที่ 6 ซึ่งเป็นการแสดงของศิลปินที่ปรากฏตัวในอพาร์ตเมนต์ของหญิงสาว เป็นที่น่าสังเกตว่าเรื่องราวของหญิงสาวนั้นถ่ายทอดเป็นภาษาที่สื่อถึงอารมณ์มากกว่าเรื่องราวของเดวิด ดังนั้นการพบกันทั้งสองในร้านบูติกของ David และ the Girl อาหารค่ำของพวกเขาจึงถูกถ่ายทอดด้วยคำพูดและอารมณ์ที่แตกต่างกัน บางทีอาจเป็นเพราะว่า ตัวละครหลัก- เด็กผู้หญิงที่เป็นพนักงานขายในร้านชุดชั้นใน ใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกเหงาสุด ๆ เธอทำงานตอนเย็นแล้วกลับบ้านดึก หลังจากที่หญิงสาว “แลกของ” ในศูนย์การค้า ดูเหมือนว่าเธอรู้สึกสดชื่น ความรู้สึกเหงาหายไป

แง่มุมทางศาสนามีค่าควรแก่การเอาใจใส่ เนื่องจากศาสนาเป็นหลักในการจัดระเบียบองค์ประกอบและมีอิทธิพลต่อชั้นโวหารของข้อความ ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟ นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องให้ความสนใจกับฉากที่ 6 จาก “Act I for the Second Time” ซึ่งกลุ่มนักแสดงข้างถนนจะแสดงการแสดงคริสต์มาส แนวคิดที่โดดเด่นคือการลงโทษสำหรับการกระทำ “ชาวมุสลิมกำลังลุกเป็นไฟที่นี่ ในนรกของชาวคริสต์ และที่นี่คุณก็จะถูกเผาไหม้ด้วยเช่นกัน แต่คนบาปชาวยิวกลับต้องมาอยู่ในเยเฮเนมอิสลามอันเยือกเย็นของคุณ สำหรับคนบาปที่เป็นคริสเตียน เส้นทางของพวกเขาอยู่ในนรกชาวยิว สำหรับพวกเราที่เป็นปีศาจชาวยิว นั่นคือชะตากรรมของทุกคนที่เลือดไม่ผ่านธรณีประตูสวรรค์ทั้งสี่สิบและไม่กลายเป็นเลือดบริสุทธิ์ของผู้ชอบธรรม” ตัวละครหลักได้รับชื่อภาษาฮีบรูตามพระคัมภีร์ว่าเดวิด ในขณะที่ตัวละครที่เหลือยังไม่มีชื่อ

บทละครไม่ได้มีเพียงเทพนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวทย์มนต์และแฟนตาซีด้วย แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความรู้สึกถึงเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ด้วย ผู้เขียนเองกล่าวว่า: “ฉันไม่เห็นความแตกต่างระหว่างอดีตและอนาคต หากคุณยืนอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง คุณจะรู้สึกถึงทั้งอดีตและอนาคต วรรณกรรมของเราไม่ควรเกี่ยวข้องกับอดีตหรืออนาคต แต่ควรเกี่ยวข้องกับมนุษย์ นั่นคือ ความคิด จิตใจ อารมณ์ สัญชาตญาณ จินตนาการ พลังงานภายในและภายนอก ฉันคิดว่างานวรรณกรรมคือการดึงดูดให้มากที่สุด ระดับที่แตกต่างกันการรับรู้. แล้วผู้อ่านจะไม่เบื่อทุกครั้งที่อ่านงานใหม่จะรู้สึกเหมือนอยู่อีกห้องหนึ่ง”

นักเขียนหลังสมัยใหม่มักหันไปหาต้นแบบ หน่วยความจำทางประวัติศาสตร์- แต่ต่างจากสัจนิยมตรงที่พวกมันไม่สามารถทำซ้ำได้ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แต่ตีความข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์อย่างอิสระเพื่อสร้างแบบจำลองวัฒนธรรมเทียมและการหลอกลวงทางวรรณกรรม สังเคราะห์ได้อย่างอิสระด้วยตำนานและตำนาน รวมถึงองค์ประกอบของจินตนาการ ดังนั้น มิโลรัด ปาวิชจึงสร้าง "ความเป็นจริงเชิงสัญลักษณ์" ขึ้นบนหน้าผลงานของเขา - พื้นที่เล่นในสามระนาบระหว่างตำนาน ความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ และ นิยายเช่นเดียวกับเรื่องราวของคุณเอง

ผู้เขียนเล่นกับผู้อ่านอย่างชำนาญโดยให้เขามีส่วนร่วมในพื้นที่เล่น ความจริงไม่ใช่ความจริง ประวัติศาสตร์ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ ผู้อ่านอยู่นอกเหนือกาลเวลาและพื้นที่ และตัวเขาเองก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของ "ความเป็นจริงเชิงสัญลักษณ์" นี้ ในสาขาวัฒนธรรมของผลงานหลังสมัยใหม่ ความเป็นจริงของประวัติศาสตร์มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับตำนาน ตำนาน และองค์ประกอบของจินตนาการ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแฟนตาซีออกจากประวัติศาสตร์

ปัจจุบันและอดีตเกี่ยวพันกันในละคร ผู้เขียนเชื่อมโยงทั้งสองเรื่องอย่างแน่นหนา เรื่องราวของเดวิดและหญิงสาว และเรื่องราวของฮัตเชปซุตและเซนมุตซึ่งไม่ได้ถูกกำหนดให้มีความสุขในอดีต และพวกเขากำลังพยายามแก้ไขมันในชีวิตใหม่และทันสมัย

เป็นเวลาสี่พันปีที่ตัวละครหลักเดินไปตามถนนคู่ขนานใช้ชีวิตและตรงกันข้ามกับคำยืนยันว่าคนคู่ขนานไม่ตัดกันพวกเขายังคงพบกัน ฮีโร่ทั้งสองเหงามากเมื่อมาพบกันจึงดึงดูดกัน “คุณทำอะไรเมื่อรู้สึกเหงาในวันคริสต์มาสอีฟ? มีวิธีที่จะหายไปจากโลกนี้โดยไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?” เด็กหญิงถามเดวิด และในขณะนี้ดูเหมือนว่าเดวิดจะได้พบกันแล้วเขาพูดถึงลูกสาวของเขา แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นเรื่องตลก

น่าสนใจมากว่าพวกเขาจำพวกเขาได้อย่างไร ชีวิตที่ผ่านมากินข้าวเย็นในอพาร์ตเมนต์ของหญิงสาว: “ความทรงจำหนึ่งแทรกซึมเข้ามาในตัวฉันผ่านก้อนหินของอาคารเหล่านั้นที่ฉันรัก ซึ่งฉันรู้จักดีหรือกำลังสร้างอยู่ ใช่แล้ว คุณก็จำได้เช่นกัน” “เมื่อหลายพันปีก่อนคุณปกครองอียิปต์ คุณเป็นราชินีแห่งแม่น้ำไนล์ทั้งสอง ชื่อของคุณคือฮัทเชปสุต คุณเป็นภรรยาของฟาโรห์เพียงคนเดียวที่ต่อสู้ในสงครามเพื่อดินแดนที่มีน้ำมันหอมเตรียมไว้ และคุณชอบสีฟ้าที่เรียกว่าแอตแลนติส ฉันเป็นสถาปนิกประจำศาลของคุณและรักคุณแม้กระทั่งตอนนั้น แต่เราไม่ใช่คู่รักกัน เรากลายเป็นพวกเขาเพียงเย็นนี้เท่านั้น... เรารอสิ่งนี้มาเกือบสี่พันปีแล้ว”

ในบทละครที่ผู้เขียนสร้างขึ้น ภาพที่น่าสนใจผู้ชายในชุดดำ. โดยทั่วไปแล้วภาพของ "ชายผิวดำ" เป็นหนึ่งในภาพที่ลึกลับที่สุดในวรรณคดีรัสเซียและโลก เกือบทุกกรณีมีคนผิวดำมาเตือนเรื่องหนี้ คนที่มีความคิดสร้างสรรค์กอปรด้วยของขวัญ ความสามารถที่ยอดเยี่ยม- และพวกเขาควรใช้มัน มิฉะนั้นชายผิวดำจะเข้ามากดดันจนกว่าเขาจะพาผู้สร้างออกไปหรือชำระคืนเงินกู้ได้ทันเวลา เขาใกล้ชิดกับเวลาและโชคชะตามากกว่าความตายหรือมารร้าย ภาพนี้เป็นโครงเรื่องที่ค่อนข้างจำลองมาจากความบ้าคลั่งของศิลปินและกวีหลายคน -

ใน "The Glass Snail" ภาพของชายชุดดำก็เป็นภาพจากอียิปต์โบราณเช่นกัน กาลครั้งหนึ่งในฐานะฟาโรห์ทุตโมสที่ 3 เขาได้สังหารราชินีฮัตเชปซุต - เด็กหญิง และบางทีเขาอาจจะฆ่าเธอในชีวิตนี้ แต่หญิงสาวให้การตีความเหตุการณ์นี้ว่า: “... ชายชุดดำไม่เป็นอันตรายต่อพวกเรา ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว เขาฆ่าเราแล้ว และเขาไม่สามารถฆ่าได้อีก ไม่มีใครในโลกที่สามารถฆ่าคนคนเดียวกันได้สองครั้ง สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น... นอกจากนี้ เขายังสายอีกด้วย เลยเที่ยงคืนไปแล้ว วันนี้เป็นวันคริสต์มาส และในวันคริสต์มาสพวกเขาจะเกิด ไม่ใช่ถูกฆ่า...” เป็นไปได้ที่วลีนี้จะบอกผู้อ่านว่าในคืนนี้ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นและลูกสาวคนนั้น นิเฟอร์รูเร ก็จะปรากฏขึ้น และชายชุดดำกลายเป็นแขกสุ่ม เขาไม่อันตรายอีกต่อไปและพูดถึง ความลับอันเลวร้ายไฟแช็ค

ดังนั้นเวอร์ชั่นที่สองเวอร์ชั่นผู้หญิงจบลงด้วยดีและตัวละครหลักยังมีชีวิตอยู่พวกเขามีโอกาสสร้างอนาคตที่มีความสุขซึ่งพวกเขาสร้างไม่ได้เมื่อสี่พันปีก่อน สัญลักษณ์ของหอยทากในละครคือสัญลักษณ์แห่งความตาย เพราะเธอเองที่กลายเป็นอาวุธที่น่ากลัวในการฆ่าเดวิด ซึ่งผู้หญิงคนนั้นเลือก แม้ว่าเธอจะดู "วิเศษ" ก็ตาม ผู้เขียนเองเล่าให้เราฟังถึงอันตรายที่เกิดจากหอยทาก โดยเน้นย้ำในบทละครด้วยเพลงที่เป็นลางร้ายและก่อกวน ละครเรื่อง "The Glass Snail" ทั้งหมดเป็นผลงานที่แยกจากกันหลายส่วน ซึ่งเป็นการพัฒนาสองเวอร์ชันจากเรื่องเดียว ซึ่งแสดงจากด้านที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ในละคร เด็กผู้หญิงต้องผ่านการเดินทางของตัวเองเพื่อที่จะเชื่อและรัก เชื่อในเรื่องนั้นเกี่ยวกับชีวิตครั้งที่สอง หรือแม้แต่ชีวิตแรกด้วยซ้ำ และเดวิดจะต้องทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านร้อยแก้วที่ไม่เชิงเส้น Povich ให้สิทธิ์แก่ผู้อ่านในการเลือกวิธีการอ่านและในขณะเดียวกันก็มีสิทธิ์เลือกไม่เพียง แต่การพัฒนาของการกระทำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวละครหลักการและการตัดสินใจของตัวละครด้วย สิ่งที่พวกเขาควรทำไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้เขียน แต่โดยผู้อ่านเอง

มิโลราด ปาวิช - บุคคลสำคัญ วรรณกรรมหลังสมัยใหม่- เขาสร้างการออกแบบ: ผลงานแต่ละชิ้นของเขามีรูปแบบนอกวรรณกรรมของตัวเอง มีภาพนับไม่ถ้วนที่เกี่ยวข้องกับการเล่าเรื่อง ผู้เขียนสร้างเรื่องเล่าโดยใช้เทคนิคการสร้างตำนานและนอกเวลาพูดถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องกับ บริบททางประวัติศาสตร์ผสมผสานยุคปัจจุบันกับอดีตและอนาคตในพื้นที่วรรณกรรม ในด้านหนึ่ง ตำราของเขาไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่แน่นอน ในทางกลับกัน เขาแบ่งพื้นที่การเล่นออกเป็นส่วนๆ ในทางกลับกัน มีความหวังสำหรับการอยู่ร่วมกัน โลกที่แตกต่างการฟื้นฟูความยุติธรรมส่วนบุคคล

แต่ในขณะเดียวกัน โลกแห่งวัฒนธรรมทางศิลปะที่ผู้เขียนสร้างขึ้น วิธีการที่มีอยู่ในวัฒนธรรม คือระบบของสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ และเราทำได้เพียงตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับสิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้น ความเป็นจริงประเภทใด มิโลราด ปาวิช สามารถสร้างแบบจำลองวัฒนธรรมตามแบบฉบับของเขาเองได้ ในงานของเขา พื้นที่วรรณกรรมของลัทธิหลังสมัยใหม่ถูกกำหนดโดยสัญลักษณ์ โคมิ รูปภาพ ต้นแบบ และเทพนิยาย

ข้อความในบทละคร "The Glass Snail" สามารถอ่านได้ในลำดับเดียวหรืออีกลำดับหนึ่งหรือคุณสามารถเลือกวิธีการอ่านของคุณเองก็ได้ คุณสามารถอ่านหนังสือให้จบได้ โชคดีที่ผู้เขียนไม่เพียงแต่ไม่ได้ห้ามเรื่องนี้ในคำหลังสั้นๆ เท่านั้น แต่ยังแนะนำอีกด้วย “หนังสือของฉันไม่มีอะไรมากไปกว่าแบบฝึกหัด บทเพลงที่เสนอให้ผู้อ่านได้ฝึกฝน วิธีใหม่การอ่าน. ดังนั้นผู้อ่านทุกคนจึงสามารถอัพโหลดเรื่องราวความรักของตนเองลงในหนังสือเล่มนี้ได้”