การวาดภาพเป็นการทำสมาธิ ลักษณะของบทกวีญี่ปุ่น

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศูนย์รัสเซียองค์กรอนุรักษ์สัตว์ป่าจัดการแข่งขันที่ไม่คาดคิดเพื่อสนับสนุนแคมเปญ “March of the Parks” โดยเชิญชวนเด็กๆ ให้ลองเขียนไฮกุด้วยตนเอง - บทกลอนภาษาญี่ปุ่นที่สะท้อนถึงความหลากหลายและความงดงามของสัตว์ป่า และแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างธรรมชาติและมนุษย์ เด็กนักเรียน 330 คนจาก พื้นที่ต่างๆรัสเซีย. บทวิจารณ์ของเราประกอบด้วยบทกวีที่ได้รับการคัดสรรจากผู้ชนะการแข่งขัน และขอเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ ไฮกุคลาสสิกเรานำเสนอผลงานของกวีชาวญี่ปุ่นผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 17-19 ซึ่งมีเนื้อหาใกล้เคียงที่สุด แปลโดย Markova

ไฮกุญี่ปุ่นคลาสสิก

กกตัดสำหรับหลังคา
บนลำต้นที่ถูกลืม
หิมะละเอียดกำลังตก

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา

ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

เฮ้ เด็กเลี้ยงแกะ!
ทิ้งกิ่งก้านไว้ให้ต้นพลัม
ตัดแส้.

โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

มีการปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
เสียงกระซิบ ฝนฤดูใบไม้ร่วง.

ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!

บนกิ่งไม้เปลือย
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

การแข่งขันไฮกุสำหรับเด็กนักเรียนชาวรัสเซีย

ริมทะเลสาบในภูเขา
บ่างที่มีฝาปิดสีดำ
เขารู้สึกดี.
Violeta Bagdanova อายุ 9 ปี ภูมิภาค Kamchatka

ทำนายฝัน ดอกหญ้าบานสะพรั่ง
เหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน
ภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิ
Ekaterina Antonyuk อายุ 12 ปี ภูมิภาค Ryazan

ทิวลิปรู้สึกเศร้า
รอรอยยิ้มของตะวัน.
ที่ราบกว้างใหญ่จะลุกไหม้
Elmira Dibirova อายุ 14 ปี สาธารณรัฐ Kalmykia

สนามนองเลือด
แต่ไม่มีการต่อสู้
ซาร์ดานาได้เบ่งบานแล้ว
Violetta Zasimova อายุ 15 ปี สาธารณรัฐ Sakha (Yakutia)

ดอกเล็กๆ.
ผึ้งน้อย.
มีความสุขที่ได้พบเห็นกัน
Seryozha Stremnov อายุ 9 ปี ภูมิภาคครัสโนยาสค์

ลิลลี่แห่งหุบเขา
มันเติบโต มันพอใจ มันเยียวยา
ความมหัศจรรย์.
Yana Saleeva อายุ 9 ปี ภูมิภาค Khabarovsk

เหลือบกัดกวางมูส
เขาให้พวกเขา
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข
Dmitry Chubov ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 มอสโก

ภาพเศร้า:
กวางได้รับบาดเจ็บ
นักล่าผู้กล้าหาญจบลงแล้ว
Maxim Novitsky อายุ 14 ปี สาธารณรัฐคาเรเลีย

แทรคเตอร์ รอก่อน
รังในหญ้าหนา!
ปล่อยให้ลูกไก่บิน!
Anastasia Skvortsova อายุ 8 ปี จากโตเกียว

มดตัวน้อย
ทำดีเพื่อทอมมากมาย
ใครบดขยี้เขา
Yulia Salmanova อายุ 13 ปี สาธารณรัฐอัลไต

อย่างที่ทราบกันดีว่าคนญี่ปุ่นมีมุมมองพิเศษของตนเองในหลาย ๆ เรื่อง รวมไปถึงแฟชั่น นี่คือข้อพิสูจน์เรื่องนี้

อิรินา คลิมมินา

สวัสดีทุกคน!

เด็กๆ ชอบวาดรูป พวกเขายังชอบแต่งเพลงอีกด้วย เรื่องราวที่แตกต่างกันเกี่ยวกับภาพวาดของคุณ ลองรวมสองจุดนี้เข้าด้วยกัน แต่เราจะไม่เขียนเพื่ออะไร

เด็กสามารถตอบสนองต่อคำพูดและบทกลอนทางอารมณ์ได้อย่างผิดปกติจำไว้ว่าทารกสงบสติอารมณ์และหลับไปได้อย่างไรด้วยคำพูดง่ายๆ ของเพลงกล่อมเด็ก... ฉันรู้จักเด็กที่แสนวิเศษคนหนึ่งซึ่งบทกวีของ K. Chukovsky กล่อมให้หลับในทันที

แล้วเด็ก ๆ ก็ฟังนิทานได้อย่างไร!จริงอยู่ที่คุณต้องอ่านอย่างเชี่ยวชาญด้วยเพราะเสียง (เสียงต่ำ น้ำเสียง) อาจเป็นได้ทั้งที่น่าหลงใหลและน่ารังเกียจ

เราก็มีเรื่องกวนใจนิดหน่อย...คุณสังเกตไหมว่าเด็ก ๆ ต้องการบอกคุณเกี่ยวกับการวาดภาพของพวกเขาในตอนท้ายของบทเรียนเสมอ? แต่ตามกฎแล้วเรื่องราวมีรายละเอียดมากและเป็นเรื่องยากสำหรับเด็กที่จะเน้นสิ่งสำคัญ เมื่อเขาเริ่มเล่าเรื่อง เขามักจะถูกพาตัวไปมากจนสามารถหลุดออกจากหัวข้อของภาพได้... และเราตัดสินใจแนะนำเด็กๆ ให้รู้จักกับบทกวีญี่ปุ่นที่น่าทึ่งซึ่งมีความยาวเพียงสามบรรทัดเท่านั้น

คุณเคยได้ยินเรื่องไฮกุ (ไฮกุ? เหล่านี้เป็นโคลงสั้น ๆ ของญี่ปุ่นซึ่งโดดเด่นด้วยความกะทัดรัดและบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ความกะทัดรัดคล้ายกับไฮกุ สุภาษิตพื้นบ้าน- เทอร์เซทบางตัวพบการไหลเวียนเข้า คำพูดพื้นบ้านดังสุภาษิตเช่นบทกวีของนักกวีบาโช:

ฉันจะพูดคำว่า -

ริมฝีปากแข็ง

ลมกรดฤดูใบไม้ร่วง!

เป็นสุภาษิตก็หมายความว่าอย่างนั้น “ความระมัดระวังบางครั้งบังคับให้เรานิ่งเงียบ”

แต่บ่อยครั้งที่ไฮกุแตกต่างอย่างมากจากสุภาษิตในลักษณะประเภทนี่ไม่ใช่คำพูดสอน คำอุปมาเรื่องสั้นหรือสติปัญญาที่มุ่งหวังดี แต่เป็นภาพบทกวีที่ร่างขึ้นในหนึ่งหรือสองจังหวะ งานของกวีคือการทำให้ผู้อ่านตื่นเต้นเร้าใจเพื่อปลุกจินตนาการของเขาและด้วยเหตุนี้จึงไม่จำเป็นต้องวาดภาพในรายละเอียดทั้งหมด

ไฮกุนั้นคล้ายกับศิลปะการวาดภาพพวกเขามักจะวาดในเรื่องของภาพวาดและเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปิน บางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นองค์ประกอบของภาพวาดในรูปแบบของการจารึกอักษรวิจิตรบนนั้น บางครั้งกวีก็หันไปใช้วิธีพรรณนาภาพที่คล้ายกับศิลปะการวาดภาพ ตัวอย่างเช่น ประโยคของ Buson:

ดอกเสี้ยวอยู่รอบๆ

พระอาทิตย์กำลังจะออกไปทางทิศตะวันตก

พระจันทร์ขึ้นทางทิศตะวันออก

บางครั้งไฮกุทั้งหมดก็เป็นคำอุปมาที่ขยายออกไป แต่ก็เป็นเช่นนั้น ความหมายโดยตรงมักจะซ่อนอยู่ในข้อความย่อย

จากใจดอกพีโอนี่

ผึ้งน้อยคลานออกมาอย่างช้าๆ

โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!

บาโชแต่งบทกวีนี้ขณะออกจากบ้านที่มีอัธยาศัยดีของเพื่อน

คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฮ็อกกี้ได้เป็นเวลานานแต่ฉันคิดว่าถ้าใครสนใจหัวข้อนี้ คุณจะพบตัวอย่างบทกวีญี่ปุ่นที่ยอดเยี่ยมทั้งในร้านค้าและบนอินเทอร์เน็ต หลังจากอ่านแล้วคุณจะไม่สามารถลืมพวกเขาได้ จริงอยู่ที่ไม่สามารถอ่านได้พอดีและเริ่มต้นได้ สิ่งนี้ต้องใช้ความสันโดษและระยะเวลาหนึ่ง และสำหรับพวกเราหลายคน มันมีค่าดั่งทองคำ...

ไฮกุสนับสนุนให้อ่านช้าๆ เพื่อให้เห็นภาพบทกวีได้ดีขึ้นและรู้สึกถึงความคิดที่ฝังอยู่ในคำพูด น่าแปลกที่เด็ก ๆ เข้าใจฮ็อกกี้ได้ค่อนข้างดีและบางทีด้วยซ้ำในระดับที่มากขึ้น มากกว่าผู้ใหญ่อย่างพวกเรา เพราะโลกทัศน์ของพวกเขายังคงเปิดรับทุกสิ่งใหม่ๆ และไม่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและข้อจำกัดต่างๆ เด็กๆ สามารถสัมผัสถึงความสวยงามของคำและประโยคได้อย่างละเอียด และบางครั้งก็เข้าใจเราดีขึ้นสภาวะทางอารมณ์

ถ่ายทอดด้วยคำพูดสั้นๆ ไม่กี่คำ ไฮกุขอบคุณที่สดใสภาพบทกวีเหมาะสำหรับการวาดภาพเป็นธีม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเกี่ยวข้องกับธีมตามฤดูกาล ไฮกุสามารถเป็นส่วนเสริมที่โดดเด่นในชั้นเรียนเกี่ยวกับการพัฒนาคำพูดและการเล่าเรื่องอีกทิศทางหนึ่งในการทำงานกับไฮกุคือการเขียนเทอร์เซท

ฉันรับรองกับคุณว่ามันน่าสนใจและน่าตื่นเต้นมาก เพียงสามบรรทัดควรถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกให้กับเรา ดูเหมือนง่ายมาก! แต่นั่นกลับไม่เป็นเช่นนั้น...หรือคุณสามารถผสมผสานการวาดภาพและไฮกุเข้าด้วยกัน เมื่อขึ้นอยู่กับทาสีเสร็จแล้ว

กำลังประกอบ tercet เด็กๆ สนุกกับกิจกรรมนี้มาก ท้ายที่สุดแล้ว การเขียนบทกวีก็เป็นเกมเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายบางคนเข้าใจคุณลักษณะของรูปแบบบทกวีอย่างรวดเร็ว ในขณะที่บางคนต้องการเวลามากกว่านี้มาก...

ดังนั้นการแนะนำเด็ก ๆ ให้รู้จักกับไฮกุช่วยได้:

- ขยายความเข้าใจของเด็กเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น การก่อตัวตามหลักไวยากรณ์, คำพูดที่ถูกต้องความสนใจทางปัญญา

การสร้างคำ ความสามารถในการถ่ายทอดสถานะต่าง ๆ ของวัตถุ การกระทำ คุณภาพ ความสัมพันธ์ การพัฒนาจินตนาการ ตรรกะ และการคิดแบบเชื่อมโยง

การตอบสนองทางอารมณ์ต่อคำพูดและคำพูดโดยทั่วไป

ส่งเสริมความรักในภาษาพื้นเมือง จินตภาพ ความหมาย และความงดงาม

เราขอนำเสนอนิทรรศการเล็ก ๆ เกี่ยวกับภาพวาดและไฮกุของเราสำหรับพวกเขาซึ่งแต่งโดยผู้ชาย

ประเทศสายรุ้ง

พบกับเพกาซัส

เขากำลังบินไปสู่สายรุ้ง! แอนนา บี. เรนโบว์ คันทรี่

(ดินสอสีเทียน)

นอกหน้าต่างมีดวงดาวและเดือน...

แมวสีแดงฝัน

เมื่อไหร่จะปีใหม่... แมวแดงตรวจดูต้นคริสต์มาส

(สีน้ำ ชอล์กขี้ผึ้ง)

น้ำแข็งเปล่งประกายและเป็นประกาย

ฉันวางกระเป๋าเงินไว้บนม้านั่ง

ฉันจะไปตอนนี้... Lyudmila A. ประวัติศาสตร์ที่ลานสเก็ต

(โกวช)

ตุ๊กตาหิมะที่ทำจากหิมะ

เราสร้างมันขึ้นมา!

ในเวลากลางคืนพวกเขามีชีวิตขึ้นมา แมวแดงตรวจดูต้นคริสต์มาส

คิริลล์ ช. สโนว์แมน

พวกเขาอยู่ในแจกัน

แม่ของฉันรักพวกเขามาก

Sergey K. ดอกไม้สำหรับคุณแม่ (สีน้ำ)

เพลงไพเราะ...

นักเต้นขึ้นเวที!

พวกเขาได้รับเสียงปรบมือและดอกไม้!

มาช่า ป. การเต้นรำบอลรูม (สีน้ำ)

ต้นโอ๊กหนุ่ม

ทักทายคุณด้วยความยินดี

พระอาทิตย์ขึ้นสีชมพู...

Dasha D. เรื่องราวเกี่ยวกับต้นไม้

(สีน้ำ)

ต้นไม้เก่า

บอกลาฤดูใบไม้ร่วง

เศร้า...

หยดใหญ่

ฝนกำลังตามฉันมา

ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน...

ไอรา เอ็น. เรน (ถ่านหิน)

แมวตัวใหญ่

เดินเล่นในสวนของเรา

บ้านของเธออยู่ที่ไหน?

Galia V. Cat กำลังเดินเล่น (ถ่านหิน)

พระอาทิตย์ ผีเสื้อ และดอกไม้

พวกเขายิ้มให้เรา

นี่คือความสุข

Danil V., Dasha D. Collage “ฉันจะมอบรอยยิ้มให้โลก” (สีน้ำ, ดินสอสีเทียน)

ความงามของบทกวีทำให้คนเกือบทุกคนหลงใหล ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาบอกว่าดนตรีสามารถทำให้เชื่องได้แม้แต่สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุด ความงามของความคิดสร้างสรรค์จึงซึมลึกเข้าสู่จิตวิญญาณ บทกวีแตกต่างกันอย่างไร? อะไรที่น่าสนใจเกี่ยวกับไฮกุเทอร์เซทของญี่ปุ่น? และเราจะเรียนรู้ที่จะรับรู้ความหมายอันลึกซึ้งของสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

ความงดงามของบทกวีญี่ปุ่น

แสงของดวงจันทร์และความอ่อนโยนของหิมะยามเช้าเป็นแรงบันดาลใจให้กวีชาวญี่ปุ่นสร้างจุดที่มีความสว่างและความลึกที่ไม่ธรรมดา ไฮกุญี่ปุ่นเป็นบทกวีที่มีลักษณะการนำเสนอที่เป็นโคลงสั้น ๆ นอกจากนี้ยังสามารถยังสร้างไม่เสร็จและเหลือพื้นที่สำหรับจินตนาการและการไตร่ตรองอย่างมีวิจารณญาณ บทกวีไฮกุ (หรือไฮกุ) ไม่ยอมให้เร่งรีบหรือรุนแรง ปรัชญาของการสร้างสรรค์จิตวิญญาณเหล่านี้มุ่งตรงสู่หัวใจของผู้ฟังและสะท้อนถึงความคิดและความลับที่ซ่อนอยู่ของผู้เขียน คนทั่วไปชอบสร้างสูตรบทกวีสั้น ๆ เหล่านี้โดยที่ไม่มี คำที่ไม่จำเป็นและพยางค์ก็ถ่ายทอดจากพื้นบ้านสู่วรรณกรรมอย่างกลมกลืนพัฒนาอย่างต่อเนื่องและก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีใหม่ ๆ

การเกิดขึ้นของรูปแบบกวีนิพนธ์ระดับชาติ

รูปแบบบทกวีดั้งเดิมซึ่งโด่งดังในญี่ปุ่นคือ quintets และ terts (ทังกะและไฮกุ) Tanka ถูกตีความว่าเป็นเพลงสั้นอย่างแท้จริง นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันในตอนแรก เพลงพื้นบ้านที่ปรากฏในเวลารุ่งสาง ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น- เรือ Nagauta ซึ่งโดดเด่นด้วยความยาวที่มากเกินไป ถูกบังคับให้เข้าไปในรถถัง มหากาพย์และ เพลงโคลงสั้น ๆความยาวตัวแปร หลายปีต่อมา ไฮกุของญี่ปุ่นแยกออกจากทันกิในช่วงที่วัฒนธรรมเมืองรุ่งเรือง ไฮกุประกอบด้วยความมั่งคั่งทั้งหมด ในประวัติศาสตร์กวีนิพนธ์ของญี่ปุ่น มีช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอย นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่ไฮกุของญี่ปุ่นอาจหายไปโดยสิ้นเชิง แต่สำหรับ ระยะเวลายาวนานเวลาผ่านไป เห็นได้ชัดว่ารูปแบบบทกวีที่สั้นและกระชับเป็นสิ่งจำเป็นและเป็นความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับบทกวี บทกวีรูปแบบดังกล่าวสามารถเรียบเรียงได้อย่างรวดเร็วภายใต้พายุแห่งอารมณ์ คุณสามารถใส่ความคิดที่หลงใหลของคุณลงในคำอุปมาหรือคำพังเพย ทำให้เป็นที่น่าจดจำ สะท้อนถึงคำชมหรือคำตำหนิ

ลักษณะเฉพาะของบทกวีญี่ปุ่น

บทกวีญี่ปุ่นไฮกุโดดเด่นด้วยความปรารถนาที่จะกระชับ รูปแบบที่รัดกุม ความรักในความเรียบง่ายซึ่งมีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น ศิลปะแห่งชาติซึ่งเป็นสากลและสามารถสร้างภาพที่เรียบง่ายและยิ่งใหญ่พร้อมความสามารถที่เท่าเทียมกัน ทำไมไฮกุของญี่ปุ่นถึงได้รับความนิยมและน่าดึงดูด? ประการแรก นี่เป็นความคิดแบบย่อ ซึ่งสะท้อนให้เห็นจากความคิดของประชาชนทั่วไปที่ระมัดระวังประเพณีของกวีนิพนธ์คลาสสิก ไฮกุของญี่ปุ่นกำลังกลายเป็นผู้ถือครองความคิดที่กว้างขวางและตอบสนองต่อความต้องการของคนรุ่นหลังได้มากที่สุด ความงดงามของบทกวีญี่ปุ่นอยู่ที่การพรรณนาสิ่งของเหล่านั้นที่อยู่ใกล้ตัวทุกคน แสดงให้เห็นชีวิตของธรรมชาติและมนุษย์อย่างกลมกลืนท่ามกลางฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไป บทกวีของญี่ปุ่นเป็นแบบพยางค์ โดยมีจังหวะขึ้นอยู่กับการสลับจำนวนพยางค์ สัมผัสในไฮกุนั้นไม่สำคัญ แต่การจัดเสียงและจังหวะของเทอเซต์เป็นหลัก

ขนาดบทกวี

มีเพียงผู้ที่ไม่ได้รับความสว่างเท่านั้นที่คิดว่าข้อพระคัมภีร์ต้นฉบับนี้ไม่มีขอบเขตหรือข้อจำกัด ไฮกุของญี่ปุ่นมีมิเตอร์คงที่พร้อมจำนวนพยางค์ที่แน่นอน แต่ละท่อนมีจำนวนของตัวเอง: ท่อนแรกมีห้า, ท่อนที่สองมีเจ็ด, และท่อนที่สามมีเพียงสิบเจ็ดพยางค์ แต่นี่ไม่ได้จำกัดใบอนุญาตด้านบทกวีแต่อย่างใด ผู้สร้างที่แท้จริงจะไม่เคารพมิเตอร์ในการบรรลุถึงการแสดงออกทางบทกวี

ไฮกุที่มีขนาดเล็กทำให้แม้แต่โคลงยุโรปถือเป็นอนุสรณ์สถาน ศิลปะการเขียนไฮกุของญี่ปุ่นอยู่ที่ความสามารถในการแสดงความคิดในรูปแบบที่กระชับ ในเรื่องนี้ไฮกุมีความคล้ายคลึงกับสุภาษิตพื้นบ้าน ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสุภาษิตและไฮกุนั้นอยู่ที่ ลักษณะประเภท- ไฮกุของญี่ปุ่นไม่ใช่คำพูดที่เสริมสร้าง ไม่ใช่ความเฉลียวฉลาด แต่เป็นภาพบทกวีที่ตกแต่งด้วยลายเส้นเพียงไม่กี่เส้น งานของกวีคือความตื่นเต้นในโคลงสั้น ๆ จินตนาการที่หลุดลอยและรายละเอียดของภาพ ไฮกุของญี่ปุ่นมีตัวอย่างแม้กระทั่งในผลงานของเชคอฟ ในจดหมายของเขาเขาบรรยายถึงความงาม คืนเดือนหงายดวงดาวและเงาดำ

องค์ประกอบที่จำเป็นในการสร้างสรรค์ของกวีชาวญี่ปุ่น

วิธีสร้างเทอร์เซทแบบญี่ปุ่นต้องใช้กิจกรรมสูงสุดของนักเขียนและดื่มด่ำกับความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอ่านผ่านคอลเลกชันไฮกุโดยไม่ใส่ใจ บทกวีแต่ละบทต้องอาศัยการอ่านอย่างมีวิจารณญาณและการไตร่ตรองเชิงปรัชญา ผู้อ่านที่ไม่โต้ตอบจะไม่สามารถรู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่มีอยู่ในเนื้อหาของการสร้างสรรค์ เมื่อเท่านั้น ทำงานร่วมกันศิลปะที่แท้จริงเกิดจากความคิดของผู้อ่านและผู้สร้าง เช่นเดียวกับการแกว่งคันธนูและการสั่นของสายทำให้เกิดเสียงดนตรี ขนาดที่เล็กของไฮกุไม่ได้ทำให้งานของผู้สร้างง่ายขึ้นเลย เพราะนั่นหมายความว่าความยิ่งใหญ่ต้องบรรจุอยู่ในคำจำนวนไม่มาก และไม่มีเวลาสำหรับการนำเสนอความคิดของตนเป็นเวลานาน เพื่อไม่ให้รีบด่วนสรุปความหมาย ผู้เขียนจึงมองหาจุดสุดยอดในแต่ละปรากฏการณ์

วีรบุรุษไฮกุของญี่ปุ่น

กวีหลายคนแสดงความคิดและอารมณ์ของตนในรูปแบบไฮกุผ่านการถ่ายทอด บทบาทนำวัตถุเฉพาะ กวีบางคนสะท้อนโลกทัศน์ของผู้คนด้วยการแสดงภาพเล็ก ๆ ด้วยความรักและยืนยันถึงสิทธิในการมีชีวิตของพวกเขา ในงานของพวกเขา กวียืนหยัดเพื่อแมลง สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ ชาวนา และสุภาพบุรุษ ดังนั้นตัวอย่างไฮกุเทอร์เซทของญี่ปุ่นจึงมีเสียงทางสังคม การเน้นรูปแบบขนาดเล็กทำให้คุณสามารถวาดภาพในขนาดใหญ่ได้

ความงดงามของธรรมชาติในบทกวี

ไฮกุของญี่ปุ่นเกี่ยวกับธรรมชาตินั้นคล้ายกับการวาดภาพ เนื่องจากมักจะกลายเป็นการถ่ายทอดโครงเรื่องของภาพวาดและเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจสำหรับศิลปิน บางครั้งไฮกุเป็นองค์ประกอบพิเศษของภาพวาด ซึ่งแสดงเป็นคำจารึกอักษรวิจิตรข้างใต้ ตัวอย่างที่โดดเด่น Tercet ของ Buson ถือเป็นงานที่คล้ายกัน:
“สีสันอยู่รอบตัว พระอาทิตย์จะออกทางทิศตะวันตก พระจันทร์จะขึ้นทางทิศตะวันออก”

อธิบายทุ่งกว้างที่ครอบคลุม ดอกไม้สีเหลืองดอกคอลซาที่ดูสว่างเป็นพิเศษเมื่อต้องแสงอาทิตย์อัสดง ทรงกลมที่ลุกเป็นไฟของดวงอาทิตย์ตัดกันอย่างมีประสิทธิภาพกับสีซีดของพระจันทร์ที่กำลังขึ้น ในไฮกุไม่มีรายละเอียดที่แสดงให้เห็นถึงเอฟเฟกต์แสงและชุดสี แต่มีให้ รูปลักษณ์ใหม่ไปที่รูปภาพ กลุ่มขึ้นอยู่กับกวี องค์ประกอบหลักและรายละเอียดของภาพ ลักษณะการพรรณนาที่กระชับทำให้ไฮกุของญี่ปุ่นคล้ายกับภาพพิมพ์สีของอุกิโยะ:

ฝนฤดูใบไม้ผลิกำลังเทลงมา!
พวกเขาพูดคุยกันระหว่างทาง
ร่มและมิโน

นี่คือไฮกุของบุซอน ฉากประเภทด้วยจิตวิญญาณของภาพพิมพ์อุกิโยะ ความหมายของมันคือการสนทนาระหว่างคนสองคนที่สัญจรไปมาท่ามกลางสายฝนฤดูใบไม้ผลิ หนึ่งในนั้นคลุมด้วยร่มและอันที่สองสวมเสื้อคลุมฟาง - มิโน ลักษณะเฉพาะของไฮกุนี้คือลมหายใจที่สดชื่นของฤดูใบไม้ผลิและอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนใกล้เคียงกับความแปลกประหลาด

ภาพในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่น

กวีที่สร้างไฮกุแบบญี่ปุ่นมักจะให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์มากกว่า ภาพเสียง- แต่ละเสียงเต็มไปด้วยความหมาย ความรู้สึก และอารมณ์ที่พิเศษ บทกวีสามารถสะท้อนเสียงหอนของสายลม เสียงร้องของจั๊กจั่น เสียงร้องของไก่ฟ้า เสียงร้องเพลงของนกไนติงเกลและสนุกสนาน เสียงของนกกาเหว่า นี่คือวิธีการจดจำไฮกุโดยบรรยายถึงวงออเคสตราทั้งหมดที่ดังก้องอยู่ในป่า

สนุกสนานร้องเพลง
พร้อมเสียงระเบิดดังกึกก้องในพุ่มไม้
ไก่ฟ้าสะท้อนเขา
(บาโช)

ผู้อ่านไม่มีภาพพาโนรามาสามมิติของการเชื่อมโยงและรูปภาพ แต่มีความคิดที่ปลุกให้ตื่นขึ้น ทิศทางที่แน่นอน- บทกวีมีลักษณะคล้ายภาพวาดหมึกขาวดำโดยไม่มีรายละเอียดที่ไม่จำเป็น องค์ประกอบที่เลือกสรรมาอย่างเชี่ยวชาญเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นที่ช่วยสร้างภาพที่สวยงามในขนาดที่สั้นได้ ปลายฤดูใบไม้ร่วง- คุณจะสัมผัสได้ถึงความเงียบก่อนลมและความเศร้าของธรรมชาติ รูปร่างแสงอย่างไรก็ตามภาพได้เพิ่มความจุและน่าทึ่งด้วยความลึก และแม้ว่าบทกวีจะบรรยายถึงเพียงธรรมชาติเท่านั้น แต่เราก็สามารถสัมผัสได้ถึงสภาวะของจิตวิญญาณของกวี ความเหงาอันเจ็บปวดของเขา

การหลบหนีจินตนาการของผู้อ่าน

ความน่าสนใจของไฮกุอยู่ที่ผลตอบรับ เพียงอันนี้เท่านั้น รูปแบบบทกวีทำให้คุณมีโอกาสเท่าเทียมกับนักเขียน ผู้อ่านจะกลายเป็นผู้ร่วมเขียน และจินตนาการของเขาสามารถนำทางเขาในการวาดภาพได้ ผู้อ่านจะพบกับความโศกเศร้าร่วมกับกวีแบ่งปันความเศร้าโศกและดำดิ่งสู่ประสบการณ์ส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ไฮกุโบราณไม่ได้มีความลึกซึ้งน้อยลง ไฮกุของญี่ปุ่นค่อนข้างจะไม่แสดง แต่เป็นการบอกใบ้และแนะนำ กวีอิสซาแสดงความปรารถนาถึงลูกที่ตายไปแล้วในไฮกุ:

ชีวิตของเราคือหยดน้ำค้าง
ให้น้ำค้างเพียงหยดเดียว
ชีวิตของเรา - และยัง...

น้ำค้างเป็นคำอุปมาถึงความอ่อนแอของชีวิต พุทธศาสนาสอนเรื่องความสั้นและเรื่องชั่วคราว ชีวิตมนุษย์และมูลค่าของมันต่ำ แต่ถึงกระนั้นพ่อก็ยังไม่สามารถตกลงกับการสูญเสียได้ ที่รักและไม่สามารถดำเนินชีวิตแบบนักปรัชญาได้ ความเงียบของเขาในตอนท้ายของบทพูดดังกว่าคำพูด

ความเข้าใจผิดในไฮกุ

องค์ประกอบบังคับของไฮกุของญี่ปุ่นคือความนิ่งเฉยและความสามารถในการสานต่อแนวของผู้สร้างอย่างอิสระ ส่วนใหญ่แล้วท่อนหนึ่งจะมีสองบท คำที่มีความหมายและที่เหลือคือพิธีการและเครื่องหมายอัศเจรีย์ รายละเอียดที่ไม่จำเป็นทั้งหมดจะถูกละทิ้ง ทิ้งข้อเท็จจริงที่เปลือยเปล่าไว้โดยไม่มีการตกแต่ง วิธีการบทกวีได้รับการคัดเลือกอย่างจำกัด เนื่องจากไม่ได้ใช้คำอุปมาอุปมัยและคำคุณศัพท์ทุกครั้งที่เป็นไปได้ นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นว่าบทกวีไฮกุของญี่ปุ่นเป็นเรื่องจริง แต่ความหมายโดยตรงอยู่ในข้อความย่อย

จากใจดอกพีโอนี่
ผึ้งน้อยค่อยๆคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!

บาโชเขียนบทกวีนี้ในขณะที่แยกทางกับบ้านเพื่อนและถ่ายทอดอารมณ์ทั้งหมดได้อย่างชัดเจน

ท่าไฮกุของญี่ปุ่นเคยเป็นและยังคงเป็นศิลปะเชิงนวัตกรรม คนธรรมดา: พ่อค้า ช่างฝีมือ ชาวนา แม้กระทั่งขอทาน ความรู้สึกจริงใจและอารมณ์ตามธรรมชาติที่มีอยู่ในตัวทุกคนรวบรวมตัวแทนจากชั้นเรียนต่างๆ