อัศวินพจนานุกรมในหนังเสือ “ลักษณะของทาเรียล (ตามบทกวี “อัศวินในหนังเสือ”)

ลักษณะเปรียบเทียบของ Tariel และ Avtandil จาก "อัศวินในหนังเสือ" และ William จากเพลง "The Coronation of Louis"
ก่อนอื่น เราสังเกตว่าฮีโร่เหล่านี้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ มีพลังพิเศษ กระทำการตามอำเภอใจ และเป็นผู้บัญชาการและมั่นใจในชัยชนะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม นอกจากนี้พวกเขายังโหดร้ายผิดปกติเพียงจำไว้ว่าเขาจัดการกับเจ้าชายทาเรียลอย่างไร -“ ฉันจับขาเขาแล้วฟาดหัวเขาบนเสาเต็นท์” และวิธีที่วิลเฮล์มจัดการกับแอนเซอิส -“ เขาตีเขาที่ ยกศีรษะขึ้นด้วยหมัดซ้าย” ขวาแล้วหย่อนลงที่หลังศีรษะ ตรงกลางกรามหักแล้ววางเขาตายแทบเท้า” นอกจากนี้ยังมีข้อเท็จจริงที่สำคัญอีกประการหนึ่ง - วีรบุรุษเป็นคนเอาแต่ใจตัวเองและมีอารมณ์ความรู้สึกอย่างมาก ความเอาแต่ใจของ Avtandil ปรากฏให้เห็นว่าเขาไม่ฟังผู้ปกครองของเขาและไปช่วยเพื่อนของเขา ความจงใจของวิลเฮล์มแสดงออกมาในความจริงที่ว่าเขาสังหารผู้ว่าการรัฐและสวมมงกุฎกษัตริย์ที่แท้จริงบนบัลลังก์โดยไม่ได้รับคำสั่งจากผู้ปกครอง อารมณ์ความรู้สึกของอัศวินปรากฏให้เห็นจากการที่พวกเขาร้องไห้ให้กับคนรักอยู่ตลอดเวลา และความรักและมิตรภาพของพวกเขาได้ขับเคลื่อนพวกเขาตลอดทั้งเล่ม วิลเฮล์มแสดงอารมณ์ของเขาเมื่อเขาได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับความโหดร้ายของ Anseis ผู้ซึ่งสูญเสียทรัพยากรของอาณาจักรอย่างสิ้นเปลืองและเขาไม่สามารถระงับความโกรธได้จึงหยิบดาบออกมาแล้วมุ่งหน้าไปที่วิหารเพื่อฆ่าคนทรยศ แต่แล้วกลับมาหาเขา รู้สึกและตัดสินใจที่จะไม่ใช้ดาบและอีกครั้งด้วยความโกรธทุกอย่าง - และฆ่า Anseis
นี่คือจุดที่ความคล้ายคลึงกันสิ้นสุดลง มาดูความแตกต่างกัน อัศวินจากนวนิยายเรื่องนี้ยังเยาว์วัย เพรียวบาง และสวยงาม ตลอดทั้งเรื่องมักเรียกพวกเขาว่าหน้าแดด ซึ่งหมายถึงความงามของพวกเขา และความงามของพวกเขายังอธิบายได้ด้วยคำที่สวยงามอื่น ๆ พวกมันยังถูกเปรียบเทียบกับว่านหางจระเข้ด้วย ซึ่งหมายความว่าพวกมันผอม ในเพลงนี้ไม่ได้อธิบายวิลเลียมเลย เนื่องจากอัศวินตามแนวคิดของชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 12 ไม่ควรสวยงาม แต่ยุติธรรม สามารถต่อสู้ได้ดีและสั่งการกองทัพได้
Avtandil และ Tariel มีอารมณ์อ่อนไหวมาก ทาเรียลร้องไห้ตลอดเวลาเกี่ยวกับที่รักของเขา และเมื่อพูดถึงเธอเขาก็หมดสติ แต่อารมณ์ความรู้สึกของพวกเขาช่วยให้พวกเขาคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการกระทำของพวกเขา ฮีโร่ทั้งสองคนนี้ร่ำรวย ใจกว้าง และจะทำทุกอย่างเพื่อมิตรภาพและความรักของพวกเขา โดยที่มิตรภาพมีความสำคัญมากกว่า ตัวอย่างเช่น Avtandil ใช้เวลาทั้งคืนกับคนที่ไม่มีใครรักของเขาเพื่อค้นหาบางอย่างเกี่ยวกับเพื่อนรักของเขา พวกเขาให้เงินและของขวัญเช่นนั้น เนื่องจากเป็นธรรมเนียมในหมู่ประชาชนของพวกเขา และเพราะเมื่อนั้นพวกเขาจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและจะไม่ทรยศ
วิลเฮล์มก็มีอารมณ์เช่นกัน แต่อารมณ์ความรู้สึกของเขาทำให้เขาขาดเหตุผลและเขาก็กระทำการที่เกิดขึ้นเอง เขาสังหาร Anseis ด้วยแรงจูงใจในการปกป้องบัลลังก์ เนื่องจากอุดมคติของชาวฝรั่งเศสถือเป็นผู้ที่ปฏิบัติต่อตนเองอย่างยุติธรรมและไม่ปล่อยให้พวกเขาขุ่นเคือง และยังฆ่าคนแปลกหน้าซึ่งมีศรัทธาไม่เหมือนกันด้วย
ตลอดทั้งเล่ม อัศวินถูกขับเคลื่อนด้วยมิตรภาพและความรัก และวิลเฮล์มถูกขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกลึกซึ้งต่อประเทศ
เมื่อตรวจสอบความเหมือนและความแตกต่างของตัวละครแล้ว เราก็ได้ข้อสรุปว่าสำหรับมหากาพย์จอร์เจียน อุดมคติของฮีโร่คือความมีน้ำใจ ความงาม อารมณ์ ตลอดจนความรักและมิตรภาพที่แข็งแกร่งของพวกเขา อุดมคติของมหากาพย์ฝรั่งเศสคือฮีโร่ที่สามารถแสดงความมุ่งมั่นในตนเองและอารมณ์ความรู้สึกในเวลาที่เหมาะสม และเป็นผู้ที่ยุติธรรมต่อประชาชนของเขาด้วย

กาลครั้งหนึ่งกษัตริย์ Rostevan ผู้รุ่งโรจน์ปกครองอาระเบียและเขามีลูกสาวคนเดียวของเขา - Tinatin ที่สวยงาม เมื่อคาดการณ์ว่าเขาจะเข้าสู่วัยชรา Rostevan จึงสั่งให้ลูกสาวของเขาได้รับการยกระดับขึ้นสู่บัลลังก์ในช่วงชีวิตของเขา ซึ่งเขาแจ้งให้ท่านราชมนตรีทราบ พวกเขายอมรับการตัดสินใจของผู้ปกครองที่ฉลาดเป็นอย่างดี เพราะ “แม้ว่าหญิงสาวจะเป็นกษัตริย์ แต่ผู้สร้างก็สร้างเธอขึ้นมา ลูกสิงโตยังคงเป็นลูกสิงโตไม่ว่าตัวเมียหรือตัวผู้ก็ตาม” ในวันที่ Tinatin ขึ้นครองบัลลังก์ Rostevan และสปาเปตผู้ซื่อสัตย์ของเขา (ผู้นำทางทหาร) และลูกศิษย์ Avtandil ผู้ซึ่งหลงรัก Tinatin อย่างหลงใหลมายาวนานได้ตกลงในเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อจัดการล่าสัตว์และแข่งขันในศิลปะการยิงธนู

เมื่อไปแข่งขัน (ซึ่งด้วยความยินดีของ Rostevan ลูกศิษย์ของเขากลายเป็นผู้ชนะ) กษัตริย์สังเกตเห็นร่างที่โดดเดี่ยวของนักขี่ม้าสวมชุดหนังเสือในระยะไกลและส่งผู้ส่งสารตามเขาไป แต่ผู้ส่งสารกลับมาที่ Rostevan โดยไม่มีอะไรเลยอัศวินไม่ตอบสนองต่อการเรียกของกษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์ Rostevan ที่โกรธแค้นสั่งให้นักรบสิบสองคนพาคนแปลกหน้าไปควบคุมตัว แต่เมื่อเขาเห็นการปลดอัศวินราวกับตื่นขึ้นมาก็เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของเขาและกระจายผู้ที่ตั้งใจจะจับนักรบของเขาด้วยแส้ ชะตากรรมเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับกองกำลังต่อไปที่ถูกส่งไปติดตาม จากนั้น Rostevan เองก็ควบม้าตามคนแปลกหน้าลึกลับพร้อมกับ Avtandil ผู้ซื่อสัตย์ แต่เมื่อสังเกตเห็นการเข้าใกล้ของอธิปไตย คนแปลกหน้าก็เฆี่ยนม้าของเขาและ "เหมือนปีศาจหายตัวไปในอวกาศ" ทันทีที่เขาปรากฏตัว

Rostevan ออกจากห้องของเขา ไม่อยากเจอใครนอกจากลูกสาวสุดที่รักของเขา Tinatin แนะนำให้พ่อของเขาส่งคนที่เชื่อถือได้ไปตามหาอัศวินทั่วโลกและค้นหาว่าเขาเป็น "คนหรือปีศาจ" ผู้ส่งสารบินไปยังสี่มุมโลก เดินทางไปครึ่งโลก แต่พวกเขาไม่เคยพบใครเลยที่รู้จักผู้ประสบภัย

Tinatin เพื่อความสุขของ Avtandil เรียกเขาไปที่วังของเขาและสั่งเขาในนามของความรักที่เขามีต่อเธอให้ค้นหาคนแปลกหน้าลึกลับทั่วโลกเป็นเวลาสามปีและถ้าเขาทำตามคำสั่งของเธอเธอก็จะกลายเป็น ภรรยาของเขา เพื่อค้นหาอัศวินในชุดหนังเสือ Avtandil กล่าวคำอำลากับ Rostevan ด้วยความเคารพในจดหมายและจากไปแทนเพื่อปกป้องอาณาจักรของเพื่อนของเขาและเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Shermadin จากศัตรู

ดังนั้น “เสด็จไปทั่วอาระเบียด้วยการเดินทัพสี่ครั้ง” “เสด็จร่อนเร่ไปตามพื้นโลก ไร้ที่อยู่อาศัยและยากจน / เสด็จเยือนทุกมุมเล็กๆ ตลอดสามปี” หลังจากล้มเหลวในการตามรอยอัศวินลึกลับ "วิ่งอย่างดุเดือดด้วยความเสียใจ" Avtandil จึงตัดสินใจหันหลังม้าของเขาเมื่อทันใดนั้นเขาก็เห็นนักเดินทางที่เหนื่อยล้าและบาดเจ็บหกคนซึ่งบอกเขาว่าพวกเขาได้พบกับอัศวินขณะล่าสัตว์ซึ่งจมอยู่ในนั้น คิดแล้วสวมชุดหนังเสือ อัศวินผู้นั้นแสดงการต่อต้านอย่างสมน้ำสมเนื้อและ “รีบออกไปอย่างภาคภูมิใจเหมือนแสงสว่างแห่งผู้ทรงคุณวุฒิ”

Avtandil ติดตามอัศวินเป็นเวลาสองวันสองคืนจนกระทั่งในที่สุดเขาก็ข้ามแม่น้ำบนภูเขาและ Avtandil ปีนต้นไม้และซ่อนตัวอยู่บนมงกุฎเห็นว่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง (ชื่อของเธอคือ Asmat) ออกมาจากป่าทึบเพื่อ พบกับอัศวินและโอบกอดกันร้องไห้อยู่กลางลำธารด้วยความเสียใจที่พวกเขาไม่เคยพบหญิงสาวที่สวยงามสักคน เช้าวันรุ่งขึ้นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก และเมื่อกล่าวคำอำลากับอัสมัตแล้ว อัศวินก็เดินต่อไปอย่างโศกเศร้า

กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์เจ็ดองค์ในฮินดูสถาน โดยหกกษัตริย์นับถือฟาร์ซาดาน ผู้ปกครองผู้ใจดีและฉลาดเป็นผู้ปกครอง พ่อของ Tariel, Saridan ผู้รุ่งโรจน์ "พายุฝนฟ้าคะนองของศัตรู / ปกครองชะตากรรมของเขา ศัตรูของการปล้นสะดม" แต่เมื่อได้รับเกียรติและเกียรติยศแล้วเขาก็เริ่มอิดโรยในความเหงาและด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเองก็มอบทรัพย์สมบัติของเขาให้กับฟาร์ซาดาน แต่ผู้สูงศักดิ์ฟาร์ซาดานปฏิเสธของกำนัลที่มีน้ำใจและปล่อยให้ซาริดานเป็นผู้ปกครองมรดกเพียงคนเดียว พาเขาเข้ามาใกล้ชิดกับตัวเองมากขึ้น และเคารพเขาในฐานะน้องชาย ที่ราชสำนัก ทาเรียลเองก็ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความสุขและความเคารพ ขณะเดียวกัน ทั้งสองพระองค์มีพระราชธิดาแสนสวยชื่อ เนสตาน-ดาเรจัน เมื่อทาเรียลอายุสิบห้าปี ซาริดานก็เสียชีวิต และฟาร์ซาดานและราชินีก็มอบ "ตำแหน่งพ่อของเขา - ผู้บัญชาการทั่วประเทศ"

ในขณะเดียวกัน Nestan-Darejan ที่สวยงามก็เติบโตขึ้นมาและทำให้หัวใจของ Tariel ผู้กล้าหาญหลงใหลด้วยความหลงใหลอันเร่าร้อน ครั้งหนึ่งในระหว่างงานเลี้ยง Nestan-Darejan ส่ง Asmat ทาสของเธอไปที่ Tariel พร้อมข้อความที่อ่านว่า: "ความอ่อนแอและความอ่อนแอที่น่าสมเพช - คุณเรียกพวกเขาว่าความรักหรือไม่? / ศักดิ์ศรีที่ซื้อด้วยเลือดจะไม่เป็นที่พอใจแก่คนกลางหรือ?” Nestan แนะนำว่า Tariel ประกาศสงครามกับ Khatavs (ควรสังเกตว่าการกระทำในบทกวีเกิดขึ้นทั้งในประเทศจริงและตัวละคร) ได้รับเกียรติและศักดิ์ศรีใน "การปะทะนองเลือด" - จากนั้นเธอก็จะมอบมือให้ Tariel และ หัวใจ.

ทาเรียลออกรณรงค์ต่อต้านพวกคาทาฟและกลับมายังฟาร์ซาดานด้วยชัยชนะ โดยเอาชนะฝูงคาทาฟข่านรามาซ เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากกลับมาหาพระเอกซึ่งถูกทรมานด้วยความรักที่ทรมานคู่บ่าวสาวมาขอคำแนะนำโดยไม่รู้ถึงความรู้สึกที่ชายหนุ่มมีต่อลูกสาวของพวกเขา: เขาควรมอบลูกสาวคนเดียวและรัชทายาทให้ใคร ในฐานะภรรยาของเขา? ปรากฎว่าชาห์แห่งโคเรซึมคาดว่าลูกชายของเขาจะเป็นสามีของเนสตาน - ดาเรจัน และฟาร์ซาดานและราชินีก็รับรู้ถึงการจับคู่ของเขาเป็นอย่างดี อัสมัตมาหาทาเรียลเพื่อพาเขาไปที่ห้องโถงของเนสตาน-ดาเรจัน เธอตำหนิทาเรียลที่โกหก โดยบอกว่าเธอถูกหลอกด้วยการเรียกตัวเองว่าที่รักของเขา เพราะเธอถูกละเลยต่อเจตจำนงของเธอ "เพื่อเจ้าชายของคนแปลกหน้า" และเขาก็เห็นด้วยกับการตัดสินใจของพ่อของเธอเท่านั้น แต่ทาเรียลห้ามปราม Nestan-Darejan เขาแน่ใจว่าเขาคนเดียวถูกกำหนดให้เป็นสามีของเธอและเป็นผู้ปกครองของฮินดูสถาน เนสทันสั่งให้ทาเรียลสังหารแขกที่ไม่พึงประสงค์ เพื่อที่ประเทศของพวกเขาจะไม่มีวันตกเป็นของศัตรู และเพื่อขึ้นสู่บัลลังก์ด้วยตัวเขาเอง

เมื่อปฏิบัติตามคำสั่งของผู้เป็นที่รักแล้วพระเอกก็หันไปหาฟาร์ซาดาน:“ ตอนนี้บัลลังก์ของคุณยังคงอยู่กับฉันตามกฎบัตร” ฟาร์ซาดานโกรธเขาแน่ใจว่าเป็นน้องสาวของเขาแม่มดดาวาร์ผู้แนะนำคู่รักให้ร้ายกาจเช่นนี้ ลงมือและขู่ว่าจะจัดการกับเธอ Davar โจมตีเจ้าหญิงด้วยการละเมิดอย่างรุนแรงและในเวลานี้ "ทาสสองคนที่ดูเหมือน kajis" (ตัวละครในเทพนิยายจากนิทานพื้นบ้านจอร์เจีย) ปรากฏตัวในห้อง ผลัก Nestan เข้าไปในเรือแล้วพาเขาไปที่ทะเล Davar แทงตัวเองด้วยดาบด้วยความโศกเศร้า ในวันเดียวกันนั้นเอง ทาเรียลก็ออกเดินทางพร้อมกับนักรบห้าสิบคนเพื่อตามหาคนรักของเขา แต่เปล่าประโยชน์ - เขาไม่พบร่องรอยของเจ้าหญิงแสนสวยเลยแม้แต่น้อย

ครั้งหนึ่งในการเดินทาง Tariel ได้พบกับ Nuradin-Freedon ผู้กล้าหาญ อธิปไตยของ Mulgazanzar ผู้ซึ่งต่อสู้กับลุงของเขาเพื่อพยายามแยกประเทศ เหล่าอัศวิน "ได้ตกลงเป็นพันธมิตรกันอย่างจริงใจ" แล้ว ต่างก็ให้คำมั่นสัญญาแห่งมิตรภาพชั่วนิรันดร์แก่กันและกัน ทาเรียลช่วยฟรีดอนเอาชนะศัตรูและฟื้นฟูความสงบสุขให้อาณาจักรของเขา ในการสนทนาครั้งหนึ่ง Fridon บอกกับ Tariel ว่าครั้งหนึ่งขณะเดินไปตามชายทะเลเขาบังเอิญเห็นเรือแปลก ๆ ลำหนึ่ง ซึ่งเมื่อจอดเทียบท่าที่ชายฝั่งก็มีหญิงสาวผู้มีความงามที่ไม่มีใครเทียบได้ปรากฏตัวออกมา แน่นอนว่าทาเรียลจำคนรักของเขาในตัวเธอได้ เล่าเรื่องราวอันน่าเศร้าให้ฟรีดอนฟัง และฟรีดอนก็ส่งลูกเรือ "ไปยังประเทศห่างไกลต่างๆ" ทันทีพร้อมคำสั่งให้ตามหาเชลย แต่ “พวกกะลาสีเรือก็ไปอย่างไร้ประโยชน์จนสุดปลายแผ่นดิน / คนเหล่านี้ไม่พบร่องรอยของเจ้าหญิงเลย”

ทาเรียลกล่าวคำอำลากับพี่เขยและรับม้าสีดำเป็นของขวัญก็ออกค้นหาอีกครั้ง แต่หมดหวังที่จะตามหาที่รักของเขาพบที่หลบภัยในถ้ำอันเงียบสงบที่ซึ่ง Avtandil พบเขาแต่งตัวด้วย หนังเสือ (“ รูปเสือที่ลุกเป็นไฟนั้นคล้ายกับหญิงสาวของฉัน / ดังนั้นผิวหนังของเสือจึงเป็นที่รักที่สุดในบรรดาเสื้อผ้าของฉัน”)

Avtandil ตัดสินใจกลับไปหา Tinatin บอกเธอทุกอย่าง จากนั้นเข้าร่วมกับ Tariel อีกครั้งและช่วยเขาในการค้นหา

กับ ความสุขที่ยิ่งใหญ่พวกเขาพบกับ Avtandil ที่ราชสำนักของ Rostevan ผู้ชาญฉลาด และ Tinatin "เหมือนสวรรค์ว่านหางจระเข้เหนือหุบเขายูเฟรติส กำลังรออยู่บนบัลลังก์ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา" แม้ว่าการพลัดพรากจากคนรักครั้งใหม่นั้นเป็นเรื่องยากสำหรับ Avtandil แม้ว่า Rostevan จะไม่เห็นด้วยกับการจากไปของเขา แต่คำพูดที่มอบให้เพื่อนของเขาก็ขับไล่เขาออกจากครอบครัวของเขาและ Avtandil เป็นครั้งที่สองซึ่งแอบออกจากอาระเบียแล้วโดยสั่งให้ Shermadin ผู้ซื่อสัตย์ทำสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ปฏิบัติหน้าที่ในฐานะผู้นำทางทหาร เมื่อจากไป Avtandil ทิ้งพินัยกรรมไว้กับ Rostevan ซึ่งเป็นเพลงสวดแห่งความรักและมิตรภาพ

เมื่อมาถึงถ้ำที่เขาทิ้งไว้ซึ่ง Tariel ซ่อนตัวอยู่ Avtandil พบว่ามีเพียง Asmat อยู่ที่นั่นเท่านั้นซึ่งไม่สามารถต้านทานความเจ็บปวดทางจิตใจได้ Tariel เพียงคนเดียวก็ออกตามหา Nestan-Darejan

หลังจากตามทันเพื่อนของเขาเป็นครั้งที่สอง Avtandil พบว่าเขาสิ้นหวังอย่างยิ่ง เขาพยายามทำให้ชายที่บาดเจ็บกลับมามีชีวิตอีกครั้งในการต่อสู้กับสิงโตและเสือโคร่งทาเรียล เพื่อนกลับไปที่ถ้ำและ Avtandil ตัดสินใจไปที่ Mulgazanzar เพื่อพบ Fridon เพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เขาบังเอิญเห็น Nestan ที่ต้องเผชิญกับแสงแดด

ในวันที่เจ็ดสิบ Avtandil มาถึงสมบัติของ Fridon “เด็กหญิงคนนั้นมาหาเราภายใต้การดูแลของทหารรักษาการณ์สองคน” ฟรีดอนซึ่งทักทายเขาอย่างให้เกียรติบอกเขา - ทั้งสองเหมือนเขม่า มีเพียงหญิงสาวเท่านั้นที่มีใบหน้าที่ยุติธรรม / ฉันหยิบดาบแล้วกระตุ้นม้าเพื่อต่อสู้กับทหารรักษาพระองค์ / แต่เรือที่ไม่รู้จักกลับหายไปในทะเลเหมือนนก”

Avtandil ผู้รุ่งโรจน์ออกเดินทางอีกครั้ง“ เขาถามผู้คนมากมายที่เขาพบในตลาดสดเป็นเวลากว่าร้อยวัน / แต่เขาไม่ได้ยินเกี่ยวกับหญิงสาวคนนั้นเขาแค่เสียเวลาไป” จนกระทั่งเขาได้พบกับคาราวานพ่อค้าจากแบกแดด ผู้นำคือโอสัมผู้เฒ่าผู้มีเกียรติ Avtandil ช่วยให้ Osama พ่ายแพ้ โจรทะเลขณะปล้นคาราวานของพวกเขา Usam มอบสิ่งของทั้งหมดให้เขาด้วยความขอบคุณ แต่ Avtandil ขอเพียงชุดเรียบง่ายและโอกาสที่จะซ่อนตัวจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น "แกล้งทำเป็นหัวหน้าคนงาน" ของคาราวานพ่อค้า

ดังนั้นภายใต้หน้ากากของพ่อค้าธรรมดา ๆ Avtandil จึงมาถึงเมือง Gulansharo ริมทะเลอันงดงามที่ซึ่ง "ดอกไม้มีกลิ่นหอมและไม่เคยจางหาย" Avtandil วางสิ่งของของเขาไว้ใต้ต้นไม้และคนสวนของพ่อค้าผู้มีชื่อเสียง Usen ก็มาหาเขาและบอกเขาว่าวันนี้เจ้าของของเขาไม่อยู่ แต่“ ที่นี่ Fatma Khatun อยู่ที่บ้านภรรยาสาวของเขา / เธอร่าเริง ใจดี รักแขกในยามว่าง” เมื่อทราบว่าพ่อค้าผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งได้มาถึงเมืองของตนแล้ว ยิ่งกว่านั้น “เขางดงามยิ่งกว่าต้นไม้เครื่องบินเหมือนเดือนที่มีเจ็ดวัน” ฟัตมะจึงสั่งให้พาพ่อค้าไปที่พระราชวังทันที “ วัยกลางคน แต่มีรูปลักษณ์ที่สวยงาม” ฟัตมาตกหลุมรัก Avtandil “ เปลวไฟแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ / ความลับถูกเปิดเผยไม่ว่าพนักงานต้อนรับจะซ่อนมันไว้อย่างไร” และในช่วงหนึ่งของการออกเดทเมื่อ Avtandil และ Fatma“ จูบกันขณะพูดคุยกัน” ประตูซุ้มก็เปิดออกและ นักรบที่น่าเกรงขามปรากฏตัวบนธรณีประตูโดยสัญญาว่า Fatma สำหรับการมึนเมาของเธอถือเป็นการลงโทษที่ยิ่งใหญ่ “คุณจะแทะลูก ๆ ของคุณด้วยความกลัวเหมือนหมาป่า!” - เขาโยนมันใส่หน้าเธอแล้วจากไป ฟาตมาหลั่งน้ำตาด้วยความสิ้นหวัง ประหารชีวิตตัวเองอย่างขมขื่น และขอร้องให้ Avtandil ฆ่า Chachnagir (นั่นคือชื่อของนักรบ) และเอาแหวนที่เธอมอบให้เขาไปจากนิ้วของเขา Avtandil ปฏิบัติตามคำขอของ Fatma และเธอก็เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการพบปะกับ Nestan-Darejan

ครั้งหนึ่ง ในวันหยุดร่วมกับพระราชินี ฟัตมะเข้าไปในศาลาที่สร้างไว้บนหิน เปิดหน้าต่างมองดูทะเล ก็เห็นเรือลำหนึ่งจอดอยู่ที่ฝั่ง และหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งมีความงามบังดวงตะวัน ออกมาพร้อมกับชายผิวดำสองคน ฟัตมาสั่งให้พวกทาสเรียกค่าไถ่หญิงสาวจากทหารองครักษ์ และ "ถ้าการเจรจาไม่เกิดขึ้น" ให้ฆ่าพวกเขา และมันก็เกิดขึ้น ฟัตมาซ่อนเนสตานผู้สดใสไว้ในห้องลับ แต่หญิงสาวยังคงหลั่งน้ำตาทั้งวันทั้งคืนและไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเธอเลย ในที่สุด ฟัตมาตัดสินใจเปิดใจรับสามีของเธอ ซึ่งต้อนรับคนแปลกหน้าด้วยความยินดีอย่างยิ่ง แต่เนสตานยังคงเงียบเหมือนเดิมและ “เธอปิดริมฝีปากของเธอเหมือนดอกกุหลาบทับไข่มุก” วันหนึ่ง อูเซ็นไปร่วมงานเลี้ยงกับกษัตริย์ซึ่งมี "เพื่อน" และต้องการตอบแทนพระองค์ตามความโปรดปรานของพระองค์ จึงทรงสัญญาว่า "หญิงสาวที่มีรูปร่างคล้ายต้นไม้เครื่องบิน" ให้เป็นลูกสะใภ้ของพระองค์ ฟัตมะจึงให้เนสตานขี่ม้าด้วยเท้าเร็วทันทีแล้วไล่เธอออกไป ความโศกเศร้าเกิดขึ้นในใจของฟัตมาเกี่ยวกับชะตากรรมของคนแปลกหน้าที่มีหน้าตาสวยงาม ครั้งหนึ่งเมื่อเดินผ่านโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง ฟาตมาได้ยินเรื่องราวของทาสของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกครองเมืองคาเจติ (ดินแดนแห่งวิญญาณชั่วร้าย - กาจ) ว่าหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเจ้านายของเขา น้องสาวของกษัตริย์ดูลาร์ดุคท์ก็เริ่มปกครองประเทศ ว่าเธอ “สง่างามดุจหิน” และเธอยังมีเจ้าชายสองคนเหลืออยู่ในความดูแลของเธอ ทาสคนนี้ลงเอยด้วยการปลดทหารที่ค้าขายด้วยการปล้น คืนหนึ่ง ขณะเดินทางข้ามที่ราบกว้างใหญ่ พวกเขาเห็นนักขี่ม้าคนหนึ่งซึ่งมีใบหน้า "เป็นประกายราวกับสายฟ้าในสายหมอก" เมื่อจำได้ว่าเขาเป็นหญิงสาว ทหารจึงจับใจเธอทันที - "หญิงสาวไม่ฟังคำวิงวอนหรือการโน้มน้าวใจใด ๆ เธอเพียงแต่นิ่งเงียบอย่างเศร้าโศกก่อนที่โจรจะลาดตระเวน / และเธอก็จ้องมองผู้คนอย่างโกรธเคือง"

ในวันเดียวกันนั้น Fatma ได้ส่งทาสสองคนไปที่ Kadzheti พร้อมคำแนะนำให้ตามหา Nestan-Darejan เมื่อผ่านไปได้สามวัน พวกทาสก็กลับมาพร้อมกับข่าวว่าเนสตานหมั้นหมายกับเจ้าชายกัดเจติแล้ว ดุลาร์ดุคต์จะไปต่างประเทศเพื่อร่วมงานศพน้องสาวของเธอ และเธอก็พาหมอผีและหมอผีไปด้วย “เพราะเส้นทางของเธออันตราย และศัตรูของเธอก็พร้อมจะสู้รบแล้ว” แต่ป้อมปราการ Kaja นั้นไม่สามารถต้านทานได้ โดยตั้งอยู่บนยอดหน้าผาสูงชัน และ “ทหารยามที่เก่งที่สุดนับหมื่นคนเฝ้าป้อมปราการ”

ดังนั้นตำแหน่งของ Nestan จึงถูกเปิดเผยต่อ Avtandil คืนนั้น ฟัตมา "ลิ้มรสความสุขอย่างสมบูรณ์บนเตียงของเธอ / แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว การลูบไล้ของ Avtandil" ที่โหยหา Tinatin นั้นกลับไม่เต็มใจ เช้าวันรุ่งขึ้น Avtandil เล่าให้ Fatma ฟังว่า "คนที่แต่งตัวด้วยหนังเสือสามารถทนต่อความเศร้าโศกมากมายได้อย่างไร" และขอให้ส่งพ่อมดคนหนึ่งของเขาไปที่ Nestan-Darejan ในไม่ช้านักเวทย์มนตร์ก็กลับมาพร้อมกับคำสั่งจากเนสตานว่าอย่าไปทาริเอลเพื่อต่อสู้กับคัดเชติ เพราะเธอ "จะตายสองเท่าถ้าเขาตายในวันแห่งการต่อสู้"

หลังจากเรียกทาสของ Fridon มาหาเขาและมอบของขวัญให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว Avtandil จึงสั่งให้พวกเขาไปหานายของพวกเขาและขอให้พวกเขารวบรวมกองทัพและเดินทัพไปยัง Kadzheti ในขณะที่ตัวเขาเองข้ามทะเลบนห้องครัวที่ผ่านไปแล้วรีบไปบอกข่าวดีกับ Tariel ความสุขของอัศวินและอัสมัตผู้ซื่อสัตย์ของเขาไม่มีขีดจำกัด

เพื่อนทั้งสามคน "เคลื่อนตัวผ่านทุ่งหญ้าสเตปป์ร้างไปยังดินแดนฟรีดอน" และในไม่ช้าก็มาถึงศาลของผู้ปกครองมัลกาซันซาร์อย่างปลอดภัย หลังจากการปรึกษาหารือแล้ว Tariel, Avtandil และ Fridon ตัดสินใจทันทีก่อนการกลับมาของ Dulardukht ที่จะเริ่มการรณรงค์ต่อต้านป้อมปราการซึ่งได้รับการ "ปกป้องจากศัตรูด้วยโซ่หินที่เจาะเข้าไปไม่ได้" ด้วยการปลดประจำการสามร้อยคน อัศวินจึงเร่งรีบทั้งวันทั้งคืน “ไม่ยอมให้หน่วยหลับใหล”

“พี่น้องแบ่งสนามรบกันเอง นักรบแต่ละคนในกองทหารของตนกลายเป็นเหมือนวีรบุรุษ” ผู้พิทักษ์ป้อมปราการที่น่าเกรงขามพ่ายแพ้ในชั่วข้ามคืน ทาเรียลกวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า รีบวิ่งไปหาที่รักของเขา และ “คู่สามีภรรยาที่มีหน้าตาสวยงามคู่นี้แยกจากกันไม่ได้ / กลีบกุหลาบที่ร่วงหล่นเข้าหากันไม่อาจแยกจากกัน”

หลังจากบรรทุกล่อและอูฐจำนวนสามพันตัวพร้อมของโจรมากมาย อัศวินพร้อมกับเจ้าหญิงผู้งดงามก็เดินทางไปที่ฟัตมาเพื่อขอบคุณเธอ พวกเขามอบทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับในการต่อสู้ Kadzhet เป็นของขวัญให้กับผู้ปกครอง Gulansharo ซึ่งต้อนรับแขกด้วยเกียรติอย่างยิ่งและมอบของขวัญมากมายให้พวกเขาด้วย จากนั้นเหล่าฮีโร่ก็ไปที่อาณาจักรฟรีดอน” จากนั้น วันหยุดที่ดีมาถึงมุลกาซันซาร์ เป็นเวลาแปดวันที่คนทั้งประเทศสนุกสนานในระหว่างงานแต่งงาน รำมะนาและฉาบตี พิณร้องเพลงจนมืด” ในงานเลี้ยง Tariel อาสาเดินทางไปอาระเบียกับ Avtandil และเป็นแม่สื่อของเขา: “ ที่ไหนด้วยคำพูดที่ซึ่งเราจะจัดการทุกอย่างที่นั่นด้วยดาบ / ถ้าไม่ได้แต่งงานกับคุณกับสาวพรหมจารีฉันก็ไม่อยากแต่งงาน!” “ดาบหรือวาทศิลป์ไม่สามารถช่วยได้ในดินแดนนั้น / ที่ซึ่งพระเจ้าส่งราชินีผู้เผชิญแสงแดดของฉันมาให้ฉัน!” - Avtandil ตอบและเตือน Tariel ว่าถึงเวลาที่จะยึดบัลลังก์อินเดียให้เขาแล้วและในวันที่ "เมื่อแผนการเหล่านี้เป็นจริง" เขาจะกลับไปยังอาระเบีย แต่ทาเรียลยืนกรานในการตัดสินใจช่วยเฟรนด์ Fridon ผู้กล้าหาญมาร่วมงานกับเขาและตอนนี้ "สิงโตที่ออกจากขอบ Fridon เดินไปด้วยความยินดีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน" และในวันหนึ่งก็มาถึงฝั่งอาหรับ

Tariel ส่งข้อความถึง Rostevan และ Rostevan พร้อมด้วยผู้ติดตามจำนวนมากก็ขี่ม้าออกไปพบกับอัศวินผู้รุ่งโรจน์และ Nestan-Darejan ที่สวยงาม

Tariel ขอให้ Rostevan เมตตา Avtandil ซึ่งครั้งหนึ่งเคยออกตามหาอัศวินในชุดหนังเสือโดยไม่ได้รับพรจากเขา Rostevan ให้อภัยผู้นำทหารของเขาอย่างมีความสุขโดยมอบลูกสาวให้เขาเป็นภรรยาของเขาและมอบบัลลังก์อาหรับให้กับเธอ “ กษัตริย์ชี้ไปที่ Avtandil และพูดกับหน่วยของเขา:“ นี่คือกษัตริย์สำหรับคุณ” ตามน้ำพระทัยของพระเจ้าพระองค์ทรงครอบครองในที่มั่นของฉัน” งานแต่งงานของ Avtandil และ Tinatin ตามมา

ขณะเดียวกันคาราวานที่แต่งกายด้วยชุดสีดำไว้ทุกข์ก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า หลังจากซักถามผู้นำแล้ว เหล่าฮีโร่ก็รู้ว่ากษัตริย์แห่งอินเดียนฟาร์ซาดาน "สูญเสียลูกสาวที่รักของเขาไป" ไม่สามารถแบกรับความเศร้าโศกและสิ้นพระชนม์ได้ และพวกคาทาฟก็เข้าใกล้ฮินดูสถาน "ล้อมพวกเขาด้วยกองทัพอันดุร้าย" และพวกเขาก็ นำโดยฮายา รามาซ “ผู้ไม่ทะเลาะวิวาทกับกษัตริย์อียิปต์”

“ทาเรียลเมื่อได้ยินดังนั้นก็ไม่ลังเลอีกต่อไป / และเขาเดินทางสามวันใน 24 ชั่วโมง” แน่นอนว่าพี่น้องร่วมรบของเขาไปกับเขาและเอาชนะกองทัพ Khatav จำนวนนับไม่ถ้วนในชั่วข้ามคืน พระมารดาทรงจับมือกับทาเรียลและเนสตาน-ดาเรจัน และ “ทาเรียลประทับนั่งกับพระมเหสีบนบัลลังก์หลวง” “ บัลลังก์ทั้งเจ็ดของฮินดูสถานซึ่งเป็นทรัพย์สินทั้งหมดของบิดาของพวกเขา / คู่สมรสได้รับที่นั่นโดยสนองความปรารถนาของพวกเขา / ในที่สุดพวกเขาผู้ทนทุกข์ก็ลืมเรื่องความทรมาน / ผู้ที่รู้ความโศกเท่านั้นจึงจะชื่นชมยินดี”

ดังนั้นพี่น้องอัศวินผู้กล้าหาญสามคนจึงเริ่มปกครองในประเทศของตน: Tariel ใน Hindustan, Avtandil ในอาระเบียและ Fridon ใน Mulgazanzar และ "การกระทำอันเมตตาของพวกเขาตกลงไปทุกที่ราวกับหิมะ"

เล่าขานโดย D. R. Kondakhsazova

โชตะ รุสตาเวลี

อัศวินในชุดหนังเสือ

บทกวีอมตะของโชตา รุสตาเวลี กวีชาวจอร์เจียผู้ยิ่งใหญ่เรื่อง "The Knight in the Skin of a Tiger" เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมโลกที่น่าทึ่งที่สุด

ก่อนยุคของเรา ชาวจอร์เจียได้สร้างวัฒนธรรมทางวัตถุและจิตวิญญาณที่ได้รับการพัฒนาอย่างสูง ผลงานของนักเขียนในสมัยโบราณนักประวัติศาสตร์อาหรับและอาร์เมเนียและนักประวัติศาสตร์ชาวจอร์เจียพูดอย่างฉะฉานเกี่ยวกับเรื่องนี้ อนุสรณ์สถานหลายแห่งของวัฒนธรรมจอร์เจียโบราณที่รอดชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ทำให้ประหลาดใจกับความละเอียดอ่อนของงานฝีมือความซับซ้อนของรสชาติและขอบเขตของความคิดสร้างสรรค์

ความงามและความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และยุทธศาสตร์ที่โดดเด่นของดินแดนดึงดูดผู้พิชิตหลายคนมายังจอร์เจียมายาวนาน: ชาวกรีกและโรมัน เปอร์เซียและอาหรับ เติร์กและมองโกล แต่ชาวจอร์เจียที่รักอิสระกลับต่อต้านทาสจากต่างชาติอย่างไม่เห็นแก่ตัว ในการต่อสู้อันนองเลือดอย่างต่อเนื่องเพื่อรักษาอิสรภาพของเขา เขาได้สร้างตัวตนของเขาขึ้นมาอย่างล้ำลึก วัฒนธรรมดั้งเดิมเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและความกล้าหาญ รักอิสระ และความรักชาติ

ลักษณะเฉพาะของจอร์เจีย วัฒนธรรมประจำชาติพบการแสดงออกที่สดใสเป็นพิเศษในนิยาย ช่วงเวลาที่เก่าแก่ที่สุดในการพัฒนาวรรณคดีจอร์เจียนั้นมีผลงานหลายชิ้นที่ไม่สูญเสียความหมายและความสนใจมาจนถึงทุกวันนี้ แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะมีลักษณะทางศาสนาและคริสตจักร แต่ก็สะท้อนถึงเหตุการณ์ในชีวิตของผู้คน

ผลงานของนักเขียน Yakov Tsurtaveli ในศตวรรษที่ 5 บรรยายถึงการพลีชีพของหญิงชาวจอร์เจีย Shushanik ผู้ซึ่งเลือกความตายเหนือการเป็นทาสและการทรยศต่อประชาชนของเธอ นักเขียน Ioane Sabanisdze ในศตวรรษที่ 8 บรรยายถึงชีวิตของ Abo เยาวชนชาวทบิลิซีที่อุทิศให้กับประชาชนของเขาและยอมรับความตายด้วยน้ำมือของผู้พิชิตชาวอาหรับอย่างกล้าหาญ ผลงานวรรณกรรมจอร์เจียโบราณอันยอดเยี่ยมชิ้นนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยอย่างกล้าหาญ

ในศตวรรษที่ 11-12 นวนิยายทางโลกพัฒนาขึ้นอย่างแข็งแกร่งในจอร์เจีย สิ่งนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยลักษณะทั้งหมดของยุคซึ่งโดดเด่นด้วยความเจริญรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรัฐชีวิตทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของจอร์เจียโบราณ

สดใสที่สุด ตัวละครดั้งเดิมวัฒนธรรมจอร์เจียแสดงออกมาในบทกวีที่ยอดเยี่ยมเรื่อง "อัศวินในผิวหนังของเสือ" โดยโชตา รุสตาเวลี ซึ่งเป็นจุดสุดยอดของกวีนิพนธ์คลาสสิกของจอร์เจีย

รุสตาเวลีอาศัยและทำงานในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 12 และ 13 เขาเป็นคนร่วมสมัยกับราชินีทามารา ซึ่งเขาอุทิศบทกวีให้

รุสเทเวลีเป็นคนมีการศึกษาสูงในช่วงเวลาของเขา เขาซึมซับทุกสิ่ง ประเพณีที่ดีที่สุดวัฒนธรรมจอร์เจียที่อยู่ข้างหน้าและร่วมสมัยสำหรับเขาเชี่ยวชาญความสำเร็จทางปรัชญาและ ความคิดทางวรรณกรรมทั้งโลกตะวันออกและตะวันตก

เป็นที่ยอมรับกันมานานแล้วว่าบทกวีของรุสตาเวลีสะท้อนถึงชีวิตร่วมสมัยของกวี ชาวจอร์เจีย- ข้อสันนิษฐานที่ว่าโครงเรื่องของมันถูกยืมมาจากวรรณกรรมเปอร์เซียนั้นไม่มีพื้นฐานใดๆ เนื่องจากทั้งในภาษาเปอร์เซียและวรรณกรรมอื่นๆ ไม่มีงานที่มีโครงเรื่องคล้ายกัน บทกวีเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอาระเบีย อินเดีย โคเรซึม และประเทศอื่นๆ ในภาคตะวันออก อย่างไรก็ตามนักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์ด้วยความเชื่อมั่นอย่างสมบูรณ์ว่าเหตุการณ์นี้อธิบายได้โดยความปรารถนาของกวีที่จะปกปิดเหตุการณ์เฉพาะที่ปรากฎในงานที่เกิดขึ้นในชีวิตของจอร์เจียในช่วงยุครัสตาเวลีเท่านั้น บาง แรงจูงใจในการวางแผนบทกวีตรงกับความแม่นยำอย่างยิ่งด้วย เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในเวลานั้น ตัวอย่างเช่น "อัศวินในหนังเสือ" เริ่มต้นด้วยตำนานเกี่ยวกับการที่กษัตริย์แห่งอาระเบีย Rostevan ซึ่งไม่มีทายาทรู้สึกถึงความตายได้ยกระดับลูกสาวคนเดียวของเขาขึ้นสู่บัลลังก์ - Tinatina ซึ่งมีชื่อเสียงในด้าน ความงามและสติปัญญาของเธอ เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในจอร์เจียเมื่อปลายศตวรรษที่ 12 ซาร์จอร์จที่ 3 ทรงกังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพระองค์ไม่มีพระราชโอรส โดยทรงปรึกษากับผู้ใกล้ชิดและได้รับความยินยอมจากพวกเขา ทรงตั้งทามาราพระราชธิดาเพียงคนเดียวของพระองค์ในช่วงพระชนม์ชีพของพระองค์

ข้อเท็จจริงนี้เกิดขึ้นเฉพาะในจอร์เจียในช่วงยุครัสตาเวลีเท่านั้น และไม่เคยเกิดขึ้นซ้ำอีกในประเทศอื่นใด

กว่าเจ็ดศตวรรษครึ่งทำให้เราแยกจากช่วงเวลาแห่งการสร้าง "อัศวินในหนังเสือ" ตลอดเวลานี้ บทกวีนี้เป็นหนังสือเล่มโปรดของชาวจอร์เจีย ไม่เพียงแต่ในแวดวงการศึกษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในวงกว้างด้วย มวลชนบทกวีนี้ถูกจดจำ ท่องซ้ำ และร้อง บทกวีนี้ยังคงได้รับความนิยมเป็นพิเศษและมีสัญชาติแท้มาจนถึงทุกวันนี้ มันกลายเป็นสมบัติของคนจอร์เจียไม่เพียงเท่านั้น ผลงานของโลกมีไม่มากนัก นิยายได้ยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลาได้อย่างยอดเยี่ยม

อะไรคือการรับประกันความเป็นอมตะของการสร้างสรรค์อันยอดเยี่ยมของกวีชาวจอร์เจียยุคกลาง? มีความก้าวหน้าอย่างมากในช่วงเวลานั้น เนื้อหาเชิงอุดมคติผลงานที่รวบรวมไว้ในรูปแบบศิลปะอันวิจิตรงดงาม

บทกวีของรุสตาเวลีแตกต่างจากผลงานศิลปะที่มีชื่อเสียงของยุคกลางตะวันตกและตะวันออก เป็นอิสระจากทั้งผู้คลั่งไคล้โมฮัมเหม็ดและนักวิชาการคริสเตียน

นำหน้ายุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของยุโรปในช่วงหนึ่งครึ่งถึงสองศตวรรษเต็ม Rustaveli ได้สร้างสิ่งแรกขึ้น โลกยุคกลางงานเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกรักและความเห็นอกเห็นใจต่อมนุษย์ เชิดชูความรู้สึกประเสริฐของมนุษย์ และยืนยันความคิดเรื่องชัยชนะแห่งอิสรภาพและความจริงเหนือโลกแห่งความเป็นทาส ความรุนแรง และการกดขี่ ไม่ใช่ตัวละครในตำนานและพลังแห่งสวรรค์ที่เป็นศูนย์กลางของบทกวีของรุสตาเวลี แต่เป็นคนที่ใช้ชีวิตร่วมกับพวกเขา ความรู้สึกของมนุษย์, กิเลสตัณหา, แรงบันดาลใจ วีรบุรุษของบทกวีคือผู้ที่มีความแข็งแกร่งทางร่างกายและจิตวิญญาณเป็นพิเศษ

บทกวีนี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดเรื่องการปลดปล่อยมนุษย์จากอาณาจักรแห่งความมืดความเป็นทาสและการกดขี่ บทกวีบอกเล่าเรื่องราวของการต่อสู้เพื่อชัยชนะของเพื่อนอัศวินสามคน ได้แก่ Tariel, Avtandil และ Fridon เพื่อปลดปล่อย Nestan-Darejan ที่สวยงามผู้เป็นที่รักของ Tariel ซึ่งถูก Kadjas จับตัวไปซึ่งอิดโรยในป้อมปราการที่รุนแรงและมืดมนของ Kadjeti การดวลกันระหว่างสองกองกำลัง: อัศวินซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกรัก มิตรภาพ และความรักในอิสรภาพของมนุษย์ในระดับสูง ในด้านหนึ่ง และ Kadzheti ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นทาส ความมืด และการกดขี่ ในทางกลับกัน ก่อให้เกิด ความขัดแย้งหลักที่เป็นรากฐานของบทกวี และการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันระหว่างหลักการแห่งความดีและความชั่ว แสงสว่างและความมืด อิสรภาพและการเป็นทาส จบลงด้วยชัยชนะอันยอดเยี่ยมของอัศวินที่ต่อสู้เพื่อชัยชนะแห่งอิสรภาพและความยุติธรรม พวกเขาเอาชนะป้อมปราการที่เข้มแข็งของ Kajeti และปลดปล่อย Nestan ที่สวยงาม Darejan - สัญลักษณ์แห่งความงาม แสงสว่าง และความดีที่เป็นตัวเป็นตน

ดังนั้นในยุคของการเป็นทาสและการกดขี่ในยุคกลาง รุสตาเวลีจึงร้องเพลงแนวคิดเรื่องเสรีภาพและความยุติธรรม ร้องเพลงชัยชนะของมนุษย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากแรงบันดาลใจอันประเสริฐเหนือพลังแห่งความเป็นทาสและความมืด

ความชั่วย่อมเกิดขึ้นในโลกนี้ทันที

ความเมตตาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

คำพูดของกวีเหล่านี้แสดงถึงแนวคิดหลักที่ยืนยันชีวิตของบทกวี

Nestan-Darejan และ Tariel, Tinatina และ Avtandil รักกันด้วยความรักที่จริงใจบริสุทธิ์และประเสริฐเป็นแรงบันดาลใจให้บุคคลทำการกระทำอันสูงส่งที่สุด วีรบุรุษในบทกวีของ Rustaveli ผูกพันกันด้วยมิตรภาพที่ไม่เห็นแก่ตัว Avtandil และ Fridon ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเศร้าโศกครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น

ทาเรียลา เข้าร่วมกับเขา พวกเขาเสี่ยงชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีพวกเขายังคงเป็นสหายที่แยกจากกันไม่ได้จนกว่าจะสิ้นสุดการต่อสู้ที่ได้รับชัยชนะจนกระทั่งความพ่ายแพ้ของป้อมปราการ Kadzhet และการเปิดตัวของความงามที่ถูกจองจำ

Tariel, Avtandil และ Fridon ตัวละครหลักของบทกวีคือคนที่ไม่กลัวในการต่อสู้และดูถูกความตาย พวกเขาเชื่อมั่นอย่างนั้น

ดีกว่าความตายอันรุ่งโรจน์

ช่างเป็นชีวิตที่น่าละอาย!

และด้วยแรงบันดาลใจจากคติประจำใจอันกล้าหาญนี้ พวกเขาต่อสู้อย่างไม่เกรงกลัวเพื่อชัยชนะแห่งปณิธานอันสูงส่งของพวกเขา ความกล้าหาญและความอดทนแบบเดียวกันเป็นลักษณะของวีรสตรีหลักของบทกวี - Nestan-Darejan และ Tinatina พวกเขาสามารถทนต่อการทดสอบใดๆ และเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญในนามของความจริงและความดี

บทกวีของ Rustaveli ได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกอันศักดิ์สิทธิ์ของความรักชาติ ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว และการอุทิศตนของบุคคลต่อบ้านเกิดและประชาชนของเขา วีรบุรุษของงานนี้พร้อมโดยไม่ลังเลที่จะสละชีวิตเพื่อความดีและความสุขของปิตุภูมิ

เบื้องต้นสี่บรรทัด

ผู้ทรงสร้างห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ ผู้ทรงอำนาจอัศจรรย์
วิญญาณที่ไม่มีตัวตนมอบให้กับผู้คน - โลกนี้มอบให้เราเป็นมรดกของเรา
เรามีสิ่งที่ไม่มีขีดจำกัด มีความหลากหลาย ทั้งหมดในรูปแบบที่แตกต่างกัน
กษัตริย์แต่ละองค์เป็นของเรา พระพักตร์ของพระองค์อยู่ในกิจการของราชวงศ์

พระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกครั้งหนึ่ง ทุกรูปลักษณ์ที่นี่มาจากคุณ
ให้ฉันอยู่ด้วยความกระหายความรักให้มันดื่มอย่างลึกซึ้ง
ขอให้ข้าพเจ้ามีความปรารถนาอันแรงกล้าอยู่อย่างอิดโรยจนตาย
ภาระของใจพร้อมบทเพลงเบา ๆ พกพาไปสู่อีกโลกหนึ่งได้อย่างง่ายดาย

ราชสีห์ผู้รู้จักดาบส่องแสง โล่ และหอกบิน
ผู้ที่มีผมเหมือนพุ่มไม้ซึ่งมีปากเป็นทับทิมทามาร์ -
ป่าโมรานี้หยิก และทับทิมหอมนั้น
ด้วยการสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะพาคุณไปสู่ความรุ่งโรจน์แห่งมนต์เสน่ห์

ไม่ใช่ด้วยการสรรเสริญทุกวัน แต่ด้วยน้ำตานองเลือด
ดุจคำอธิษฐานในวิหารอันสว่างไสว ฉันจะสรรเสริญเธอเป็นกลอน
ฉันเขียนด้วยอำพันสีดำ ฉันวาดด้วยกกที่มีลวดลาย
ผู้ใดยึดถือคำสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำอีก ย่อมมีหอกอยู่ในใจ

นี่เป็นคำสั่งของราชินีให้ร้องเพลงให้ขนตาของเธอ
ความอ่อนโยนของริมฝีปาก ดวงตาดุจสายฟ้า และฟันสีมุก
หน้าตาน่ารักของคิ้วดำ ทั่งตะกั่ว
หินที่แข็งกระด้างจะถูกบดขยี้ด้วยมือที่เล็งเป้าไว้อย่างดี

โอ้ ตอนนี้ฉันต้องการคำพูด ขอให้พวกเขาคงอยู่ในความสัมพันธ์ฉันมิตร
ให้เสียงเพลงมุกดังขึ้น ทาเรียลจะพบกับความช่วยเหลือ
ความคิดของเขาเป็นคำพูดทักทายที่ชวนให้นึกถึง
ไปป์ของฉันจะร้องเพลงให้ดาวสามดวง

นั่งลง คุณได้บรรลุเจตจำนงจากแหล่งกำเนิดแห่งโชคชะตาเดียวกันแล้ว
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลง Rustaveli และมีหอกเข้ามาในใจฉัน
จนถึงขณะนี้มีเทพนิยายที่สอดคล้องกันเสียงที่น่าเบื่อหน่ายที่เงียบสงบ
และตอนนี้ - ไดมอนด์ไซส์ เพลง ฟังเลย

ผู้ที่รัก ผู้กำลังมีความรัก จะต้องส่องสว่างเต็มที่
หนุ่มเร็ว ฉลาด ต้องเห็นความฝันอย่างระวัง
มีชัยชนะเหนือศัตรู รู้ว่าจะแสดงออกด้วยคำพูดอย่างไร
เพื่อสร้างความบันเทิงให้คิดเหมือนผีเสื้อกลางคืน - ถ้าไม่เช่นนั้นเขาก็ไม่ชอบ

โอ้ที่จะรัก! ความรักเป็นสิ่งลี้ลับ เป็นแสงสว่างที่เกาะติดอย่างผิดปกติ
แสงแห่งไฟนั้นส่องสว่างอย่างลึกลับไม่รู้จบ
มันไม่ใช่แค่ความปรารถนา มันควัน มันเป็นความเสื่อมโทรม
มีความละเอียดอ่อนของการเลือกปฏิบัติที่นี่ - เมื่อคุณได้ยิน จงเข้าใจฉัน

ผู้ที่ยึดมั่นในความรู้สึกที่คาดหวังจะคงอยู่คงที่
ไม่เปลี่ยนแปลงไม่หลอกลวงเขาจะยอมรับการกดขี่การแยกจากกัน
เขาจะยอมรับความโกรธ ถ้าจำเป็น ความโศกเศร้าจะเป็นความยินดีของเขา
คนที่รู้เพียงความหวานเพียงชั่วพริบตา เพียงสัมผัสเท่านั้น เขาไม่รัก

ผู้ซึ่งร้อนรุ่มไปด้วยเลือดหัวใจเกาะติดอยู่กับหัวเตียงด้วยความปรารถนา
เขาจะเรียกความรักในเกมง่ายๆ นี้ไหม?
การยึดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพื่อแทนที่สิ่งอื่น ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าเกม
หากฉันรักด้วยจิตวิญญาณของฉัน - โลกทั้งใบฉันรับความทุกข์

ความรักสมควรก็ต่อเมื่อนั้น รักใคร่ กังวล ร้อนรน
ซ่อนความเจ็บปวดผ่านไปอย่างพร้อมเพรียงเข้าสู่ความสันโดษเข้าสู่การนอนหลับ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่กล้าลืมตัวเอง ทะเลาะวิวาท ร้องไห้ เปลวเพลิง
และเขาไม่ขี้อายต่อกษัตริย์ แต่เขากลัวความรัก

ผูกพันด้วยกฎแห่งไฟ เหมือนเดินอยู่ในป่าเขียวขจี
เขาจะไม่ทรยศต่อชื่อที่รักของเขาด้วยความอับอายด้วยเสียงครวญครางอย่างไม่รอบคอบ
และเมื่อหนีจากการเปิดเผยแล้ว เขาก็ยินดีที่จะยอมรับความทรมาน
สิ่งใดเพื่อที่รักของฉัน แม้ถูกไฟเผา ก็เป็นความยินดี ไม่ใช่ความโชคร้าย

ใครจะเชื่อว่าเขาจะใส่ชื่ออันเป็นที่รักของเขา
กลายเป็นเรื่องซุบซิบ? เขากังวลทั้งเธอและตัวเขาเอง
เมื่อคุณใส่ร้าย จะไม่มีเกียรติใดๆ ในนั้น มีเพียงลมพิษเท่านั้น
ผู้ไม่มีจิตใจชั่วร้ายก็ปกป้องความรักด้วยการรัก

ฉันเทเรื่องราวของเปอร์เซียซึ่งเป็นคำใบ้ของพวกเขาลงในแนวจอร์เจียน
ไข่มุกล้ำค่าอยู่ในลำธาร ความงามแห่งความลึกนั้นเงียบสงบ
แต่ในนามของคนสวยคนนั้น ซึ่งก่อนหน้านี้ฉันทรมานอย่างแรงกล้า
ฉันบีบภาพสะท้อนที่ชัดเจนของไข่มุกเข้าไปในกรอบของบทกวี

การจ้องมองเมื่อเห็นแสงนั้นเต็มไปด้วยความกระหายชั่วนิรันดร์
อยู่กับคนรักของคุณทุกนาที ฉันโกรธ. ฉันออกไปข้างนอก
ร่างกายกลับลุกเป็นไฟอีกครั้ง ใครจะช่วย? ร้องเพลงเท่านั้น
การสรรเสริญสามเท่าสำหรับผู้ที่ทุกสิ่งเป็นเพชร

โชคชะตาให้อะไรมาเราก็ควรยินดีกับมัน
ไม่ว่ายังไงเราก็รักแผ่นดินเกิดของเราเสมอ
คนงานมีงาน นักสู้มีสงครามที่ต้องกังวล
หากรักก็จงเชื่อในความรักโดยไม่ต้องนับและเผามันไป

การร้องเพลงสวดสี่บรรทัดเป็นปัญญา ความรู้-แน่นอน
ผู้ที่มาจากพระเจ้า เขาร้องเพลงด้วยสิทธิอำนาจ หมดไฟ
เขาจะพูดมากด้วยคำพูดไม่กี่คำ เขาจะเชื่อมโยงจิตวิญญาณของเขากับผู้ฟัง
คิดจะเคารพนักร้องเสมอ โลกถูกครอบงำด้วยการสวดมนต์

ม้าพันธุ์ดีพันธุ์เสรีวิ่งไปอย่างง่ายดายสักเพียงไร
เช่นเดียวกับผู้เล่นโดยธรรมชาติที่ใช้ลูกบอลโจมตีเป้าหมาย
ดังนั้นนักกวีในบทกวีที่ซับซ้อนจะชี้นำแนวทางที่ไม่มีปัญหา
ตัวพ่วงจะหมุนผ้าอย่างชัดเจนราวกับว่าเป็นไปไม่ได้

สร้างแรงบันดาลใจ - ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุดเปล่งประกายด้วยแสงสีมรกต
เมื่อพูดออกมาดัง ๆ มันจะเป็นบทกลอนที่หนักแน่น
คำพูดของจอร์เจียนั้นทรงพลัง ถ้าใจใครร้อง..
ความแวววาวจะเกิดในเมฆดำ ในฤดูร้อนแห่งสายฟ้าแลบสลัก

ใครเคยเอาสองหรือสามท่อนมารวมกันเป็นเพลงก็ร้อง
ถึงกระนั้น เขายังไม่ได้จุดไฟของกวีเลย
สองสามเพลงเขาเป็นคนพัตเตอร์แต่เมื่อเป็นผู้ให้
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้สร้างจริงๆ เขาเป็นเพียงล่อหัวแข็ง

แล้วใครจะรู้จักการร้อง ใครเข้าใจบทกลอน
แต่ใจกลับไม่รู้จักถ้อยคำที่เฉียบคมแผดเผา
เขายังคงเป็นนักล่าตัวเล็ก ๆ และไม่เคยมีการล่าสัตว์มาก่อน
ด้วยลูกศรที่ล่าช้าทำให้เขาไม่พร้อมสำหรับเกมสำคัญ

และอีกอย่างหนึ่ง ทำนองเพลงตลกในชั่วโมงฉลองนั้นยอดเยี่ยมมาก
วงกลมจะปิดร่าเริงแน่น บทเพลงเหล่านี้ทำให้เรามีความสุข
ร้องในเวลาเดียวกันจริงๆ แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยแสง
คนที่ร้องเพลงนี้มานานจะเรียกว่ากวี

กวีรู้คะแนนด้วยความพยายาม ของประทานแห่งบทเพลงจะไม่ถูกโยนลงฝุ่น
และพระองค์ทรงบัญชาให้ทุกสิ่งมีความปีติยินดีอย่างล้นเหลือ - สำหรับเธอ
ผู้ที่เขาเรียกว่าความรัก ผู้ที่เขาจะส่องแสงใหม่ต่อหน้าเขา
ผู้ครอบครองเลือดจึงสั่งให้ร้องเพลงดังขึ้น

สำหรับเธอเท่านั้นคือความเศร้าโศกของเขา ให้เขาได้ยินคำสรรเสริญนั้น
ข้าพระองค์ได้พบสง่าราศีในพระองค์ โชคชะตาอันรุ่งโรจน์ของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
แม้จะโหดร้ายเหมือนเสือดำ แต่ทั้งชีวิตและศรัทธาของฉันอยู่ในเธอ
ต่อมาฉันจะเพิ่มชื่อนี้ให้เป็นขนาดปัจจุบันพร้อมคำชมเชย

ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความรักสูงสุด - แปลกประหลาดและไร้บาป
เป็นการยากที่จะร้องเพลงท่อนเต็มเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำพูดจะหมดลง
ความรักนั้นจากส่วนแบ่งที่แคบได้เร่งดวงวิญญาณไปสู่สวรรค์อันกว้างใหญ่
มีแสงที่ไม่รู้จักส่องประกายอยู่ในนั้น ที่นี่แทบมองไม่เห็นเลย

มันยากที่จะพูดถึงเรื่องนี้ สิ่งอัศจรรย์มากมายแม้แต่คนฉลาด
ความรักนั้น. และที่นี่ก็ไม่เบาบาง - ใจกว้าง - ร้องเพลงและร้องเพลง
ไม่มีอำนาจที่จะพูดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ ฉันจะพูดว่า: ความหลงใหลในโลก
พวกเขาเลียนแบบมันบางส่วน โดยจุดประกายการสะท้อนของตัวเอง

ในภาษาอาหรับ ใครมีความรักก็บ้าแล้ว แค่ง่วงนอน
เขาเห็นความฝันที่ไม่บรรลุผลนำพาไป
ความใกล้ชิดของพระเจ้าจึงเป็นที่พึงปรารถนา แต่ถนนสายนั้นยาวไกล
สิ่งเหล่านี้เข้าถึงความงามตั้งแต่ธรณีประตู

ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มีสิทธิ์อะไรคือความลับควรทำอย่างเปิดเผย
ความคิดของมนุษย์เป็นไปตามอำเภอใจ ทำไมความรักถึงเคยต้องอับอาย?
กำหนดเวลาที่นี่เร็วเกินไป วันนั้นจะมาถึงอย่าสัมผัสหมอก
โอ้ความรักคือบาดแผลต่อเนื่อง แผลจำเป็นต้องเปิดมั้ย?

หากผู้ที่รักร้องไห้ก็หมายความอย่างนั้น
ที่เขาซ่อนความเจ็บปวดไว้ในตัวเอง ถ้ารักก็รู้จักความเงียบ
และในหมู่ประชาชนท่ามกลางเสียงอึกทึกก็ให้มีความคิดหนึ่ง
แต่สวยไม่เศร้าแอบยังรักอยู่

1. เรื่องราวของ Rostevan กษัตริย์แห่งอาหรับ

มีกษัตริย์ผู้ไพเราะจากพระเจ้าในอาระเบีย เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
กองทัพของผู้แข็งแกร่งก็เหมือนเมฆ Rostevan ผู้สูงศักดิ์
สำหรับอัศวินจำนวนมาก เครื่องหมายถาวรและภาพลักษณ์ที่ไม่มีใครเทียบได้
ดูนกท่ามกลางฟองฟองเขาจะมองเห็นทุกสิ่งผ่านหมอก

เขายังงดงามด้วยคำพูด เขามีลูกสาวคนหนึ่งเป็นลูกแห่งความรัก:
พระอาทิตย์เป็นดวงตา กลางคืนเป็นคิ้ว ดวงดาวเป็นดวงดาราทั้งสิ้น
มีเพียงคนฉลาดเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงเกี่ยวกับหญิงสาวผมหยิกอันเย้ายวนได้
การปรากฏตัวของหญิงสาวผมสีดำทำให้หลายคนตกเป็นทาสในทันที

ใครก็ตามที่มองดูดวงอาทิตย์ดวงนี้ เขาจะกลายเป็นทาสของเธอทันที
หัวใจ จิตวิญญาณ และจิตใจจะถูกล่อลวงโดยผู้ที่ชื่อตินาติน
ขอพระองค์จงทรงพระสิริรุ่งโรจน์ตลอดไป บริบูรณ์ด้วยสิทธิตลอดหลายศตวรรษ
ชื่อนี้เท่ากับดวงอาทิตย์จะเป็นชื่อ - ผู้ปกครอง

ซาร์เมื่อความงามของเจ้าหญิงผสานเข้ากับวัยอันสมบูรณ์ของเธอ
พระองค์ทรงอัญเชิญบรรดาขุนนาง และนั่งล้อมรอบพระองค์โดยปราศจากความโกรธ
เขากล่าวว่า: “นี่คือหัวข้อของคำแนะนำ โรสรู้เวลาของสี
จางหายไป - ไม่ ฤดูร้อนมากขึ้น, - แห้งบดขยี้ปัด

พระอาทิตย์ขึ้นและตก หมู่บ้านที่เรามองความมืดมิดกำลังสูบบุหรี่
ค่ำคืนไร้แสงจันทร์หมุนวน วันของฉันหมดลงแล้ว
การปิดทองก็จางลง วัยชราเป็นภาระ ไม่มีการกดขี่ที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้
ถ้าฉันตาย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องกังวล และถนนก็เหมือนกันสำหรับทุกคน

แสงสว่างที่จะส่องสว่างความมืดอยู่ที่ไหน? ให้ใจของคุณตอบฉัน
ให้มงกุฎเป็นเครื่องหมายบนคิ้วของลูกสาวที่สดใสของฉัน”
ทุกคนตอบพลางถอนหายใจ: “ทำไมคำพูดของคุณถึงเป็นแบบนั้น?
ดอกกุหลาบแม้จะร่วงโรย แต่ก็ยังมีกลิ่นหอมและสดใสกว่า

และเดือนที่บกพร่องก็ชัดเจน แสงดาวค่อนข้างสวย -
ความขัดแย้งระหว่างดาวกับพระจันทร์ก็ไร้ผล ดังนั้น โอ้ กษัตริย์ อย่าพูดเลย
แม้แต่ถ้อยคำอันชั่วร้ายจากท่านก็ยังเป็นรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับเราทุกคน
ดวงตะวันสีทอง ลูกสาวของคุณ สดใสยิ่งกว่ารุ่งอรุณ

มอบอาณาจักรให้เธอ มอบอาณาจักรให้เธอ เธอถูกกำหนดให้เป็นภรรยา
แต่จากพระเจ้า ความหมายของการปกครองก็ปรากฏแก่เธอจากเบื้องบน
เมื่อคุณไม่อยู่และคุณก็ส่องแสงโดยไม่มีพระอาทิตย์ตก
เมื่อมีลูกสิงโตอยู่ในถ้ำ สิงโตและสิงโตก็มีความเท่าเทียมกัน”

Avtandil เป็นลูกชายของผู้นำ พระองค์ทรงอยู่ในพระคุณแต่ผู้เดียว
ต้นไซเปรสส่องประกายไปตามหุบเขาระหว่างหุบเขาอันเรียวยาว
ดังเช่นคริสตัล มันมีชื่อเสียง มันเดินอยู่ในวงโคจรที่เต็มไปด้วยดวงดาว
รวมเข้ากับความฝันของ Tinatin เมื่อไม่มีเธอเขาก็จางหายไป

เหมือนกับดอกไม้ท่ามกลางหมอก ความหลงใหลมีบาดแผลซ่อนอยู่ในตัวเขา
กุหลาบแห่งความหลงใหลที่แดงอีกครั้งปรากฏขึ้นต่อหน้าเธอเล็กน้อย
โอ้ความรักคือการทรมาน ผู้ที่รักก็ทุกข์ทั้งสิ้น
ถึงกระนั้น เขาก็ยังโหยหาคำสั่งให้กลายเป็นถ่านหินท่ามกลางไฟ

ในเวลาที่พระราชาทรงรับสั่งอย่างไม่มีข้อสงสัยว่า หญิงพรหมจารีผู้ไม่มีบาป
เจ้าหน้าที่ได้รับของกำนัลสูงสุด Avtandil ชื่นชมยินดี:
“ตินตินเปรียบเสมือนความแวววาวของข้อมือ เธอสมควรได้รับพลังเต็มที่
การเห็นดวงอาทิตย์เป็นความสุข ใบหน้าเป็นบ่อเกิดของความเข้มแข็ง”

พระราชาทรงบดขยี้ความมืดดังเพชร ทรงรับสั่งว่า
“ขอให้ตินาตินเป็นพระเนตรและเป็นพระราชประสงค์
ชาวอาหรับทั้งหลายมา อย่าอ่อนแอในการสรรเสริญของคุณ
มีประกายแวววาวที่นี่ และเมื่อใดก็ตามที่มีกลางคืน มันก็เป็นทับทิม”

ชาวอาหรับทั้งหมดก็มา ความฉลาดอันสูงส่งนั้นทวีคูณความแข็งแกร่ง
ป้อมปราการใน Avtandil มองเห็นนักสู้หลายพันคน
คำสั่งของกองทัพทั้งหมดถูกเปิดเผย และเมื่อบัลลังก์ถูกตั้งแล้ว
พระองค์ได้รับเกียรติจากทุกคน: “แสงสว่างของพระองค์อยู่เหนือคำพูด”

ติณตินมีพระพักตร์เป็นประกาย ทำตามพระประสงค์
ทุกอย่างลุกเป็นไฟเป็นสีทอง และพระองค์ทรงสวมมงกุฎ
พระองค์ประทานคทาคิ้วดำ ประทานผ้าคลุมพระราชพิธีแก่นาง
และเธอก็ส่องแสงเหมือนดาวดวงใหม่ท่ามกลางดวงดาว

พระราชาเสด็จออกไปแสดงความเคารพ พรมีมากมาย
มีการกล่าวสรรเสริญ เสียงฉาบดังพร้อมเสียงแตร
กษัตริย์องค์ใหม่ที่มีใบหน้าของราชินีเป็นเหมือนใบหน้าของดาวรุ่งในเมฆ -
สีของอีกาคือขนตา สีม่วงของรุ่งอรุณคือส่วนโค้งของริมฝีปาก

สำหรับเธอดูเหมือนว่าเธอไม่สมควรที่จะขึ้นครองบัลลังก์ของบิดาของเธออย่างกลมกลืน
ชาวค่ายโค้งคำนับ หลั่งน้ำตาอย่างกระสับกระส่ายเหมือนฝนในสวน
และพ่อก็เตือนสติว่า: “ลูก – ชีวิตคู่”
คุณเท่าเทียมกันของฉันลูกสาวที่รักของฉัน ฉันลุกเป็นไฟและฉันก็เพ้อ

อย่าร้องไห้เหมือนดอกไม้ในหุบเขา ตอนนี้คุณเป็นกษัตริย์แห่งอาระเบียแล้ว
ปราสาทบนภูเขาด้านบน จงระมัดระวังและกษัตริย์
วันนี้กลายเป็นสีแดงสำหรับทุกคน ดังนั้นจงมีน้ำใจต่อลูกน้อย
ผู้ที่ก้มลงให้ผู้อ่อนล้าจะทำให้แท่นบูชาเพิ่มจำนวนขึ้น

เปิดใจรับบุญครับ. จงเป็นเหมือนนภาอันกว้างขวาง
จงรู้ว่าจิตใจเชื่อฟังความกระตือรือร้นที่ดี
เขาจะผูกมัดอิสระ - มีแสงสว่างอยู่ในสายตาของเขา จงเป็นเหมือนทะเล -
ด้วยการซ่อนแม่น้ำไว้ในความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ของคุณ บริจาคความชื้นอย่างไม่สิ้นสุด

ใช้จ่ายสองครั้งสามครั้งคุณจะบานสะพรั่งเหมือนว่านหางจระเข้
นี่คือต้นไม้เก่าแก่ซึ่งมีอยู่ในสวนเอเดน
ความเอื้ออาทรคือพลัง เช่นเดียวกับพลังแห่งอารมณ์ การทรยศอยู่ที่ไหน? เธอวิ่งหนีไป
สิ่งที่คุณซ่อนไว้จะหายไป สิ่งที่คุณให้ไปก็เป็นของคุณ”

ราศีกันย์ตั้งใจฟังคำพูดเหล่านั้นที่สูดความรู้
เธอมีคำทักทายคำตักเตือนทั้งหมดของบิดาเพียงคำเดียว
ราชาดื่มและสนุกสนาน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องบดบัง
ดวงอาทิตย์ต้องการเปรียบเทียบความสุกใสกับแสงตินาตินที่สว่างจ้า

เขาส่งคนไปหาพ่อบ้านเก่าของเขาเพื่อที่เขาจะได้ของขวัญล้ำค่ามาด้วย
การให้อย่างมีน้ำใจย่อมทำลายทรัพย์สมบัติให้หมดสิ้น
“นำทุกสิ่งมา ทุกอย่างไม่เพียงพอสำหรับฉัน” และเธอก็แจกมันไปโดยไม่มีการวัด
ฉันไม่เดาฉันไม่ได้นับ “ฉันจะไม่หลอกลวงใคร”

ของขวัญทั้งหมดที่ฉันรู้จักตั้งแต่สมัยเด็กๆ ฉันรวบรวมตั้งแต่สมัยเด็กๆ
ฉันมอบมรดกอันล้ำค่าทั้งหมดให้หมดในวันเดียว
ศาสตร์ของบิดาเธอเป็นหลักประกันที่เชื่อถือได้
เหมือนกับลูกธนูที่บินจากคันธนู มันรีบร้อนมาก

“จงนำล่อและลาทั้งหมดมา” เธอสั่งการผู้ติดตามที่งดงาม:
“แสดงม้าที่รักของคุณให้ฉันดู” กระทืบ, ร้อง, ม้าอยู่ที่นี่
ผ้าไหมเปล่งประกาย กองทหารผู้มั่งคั่งด้วยพระกรุณาธิคุณ
พวกเขาสนุกสนานเหมือนโจรสลัดเหมือนโจร

เหมือนพวกเติร์กถูกทุบตีบนภูเขา และมีคนมีความสุขไม่มากนัก
ฝูงม้าเท้าเบาที่มีขนแผงคอแบบอาหรับกำลังวิ่งแข่งกัน
กระจัดกระจายแจกเหมือนพายุหิมะ:-
ไม่ว่าจะแก่หรือเด็กพวกเขาก็รวยในตัวเธอ

วันผ่านไปแล้ว มันเป็นงานฉลองที่สนุกสนาน พวกเขาดื่มและกินเหมือนผึ้ง
บนดอกไม้ กษัตริย์เพียงลำพังก็ครุ่นคิดหนักอึ้ง
ก้มศีรษะลงนั่งต่อหน้าฝูงชน
เสียงกระซิบที่มีเสียงดังดังเข้ามา: “ทำไมเขาถึงเศร้า?”

วาดภาพหน้างานฉลองน้ำผึ้ง ผู้เย่อหยิ่งนำไปสู่การต่อสู้อันดุเดือด
และพร้อมที่จะควบเหมือนสิงโต Avtandil ที่ต้องเผชิญแสงแดด
อยู่กับ Sograt ผู้สูงศักดิ์เคียงข้างเขา และสายตาที่เฉียบแหลมของเขา
“เหตุใดพระราชาจึงทรงแปลกหน้าที่จะทรงยินดีนัก?” เขาถามอย่างรวดเร็ว

“ ถูกต้องมีความคิดเกิดขึ้นกับฉันสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และโกรธ”
โซกราตตอบพลางถอนหายใจ: “ไม่มีความโศกเศร้า และความยินดีก็มีอยู่หนึ่งชั่วโมง”
Avtandil กล่าวว่า: “ลองถามดูสิ มาใส่คำตลกๆ กันเถอะ
เราแบกรับน้ำหนักไว้อย่างไร้ประโยชน์ ทำไมเขาถึงอายเรา?

Avtandil และ Sograt ยืนขึ้น พวกเขาได้รับถ้วยเต็ม
และบรรดาผู้ร่าเริงก็คุกเข่าลงต่อพระพักตร์กษัตริย์
Sograt ขี้เล่นพูดว่า:“ ซาร์คุณเป็นวันที่ฝนตกแน่นอน
ไม่มีรอยยิ้ม ไม่มีความงามบนใบหน้าโง่เขลาของคุณ”

กษัตริย์ทรงยิ้ม เขาไม่อาจคาดหวังคำพูดเช่นนี้ได้
เขายังคงมองที่ปรึกษาขี้เหนียวอย่างสดใส
“ฉันขอขอบคุณความขยันของคุณ และคุณก็สมควรได้รับการยกย่อง
แต่การดูแลตระหนี่ไม่เคยเหมาะกับฉัน

ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน วัยชรากำลังใกล้เข้ามา การพักตัว
และคุณคงไม่อยากถูกทิ้งไว้โดยปราศจากนักสู้ที่คู่ควร
วันเวลาผ่านไป ดอกไม้บานสะพรั่งไปหมด และทักษะก็ยังไม่สืบทอด
ฉันจะเป็นนักสู้โดยไม่อายใครจนกว่าจะถึงที่สุด

เป็นความจริง ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง ฉันหวงแหนลูกสาวของฉัน ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างกรุณา
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้รักลูกชายของฉัน พระเจ้าไม่ได้ให้มัน และฉันไม่มีเรี่ยวแรง
ใครจะแยกแยะตัวเองด้วยธนูที่นี่? หรือเขาจะต่อสู้กับฉันด้วยลูกบอล?
Avtandil เทียบไม่ได้เลย เพราะฉันสอนเขาแล้ว”

ชายหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยความภาคภูมิ เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน เขาได้ฟังคำสรรเสริญเหล่านี้
และด้วยรอยยิ้มแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน เขาได้ปกปิดชัยชนะของเขาไว้
รอยยิ้มนั้นติดอยู่บนใบหน้าของชายหนุ่มที่มีสีแดงสด
ปากของเขาร้อนผ่าว ฟันของเขาขาวเปล่งประกายราวกับหิมะ

พระราชาตรัสถามว่า “ท่านหัวเราะทำไม? และทำไมคุณถึงรวมตัวกันอย่างขี้อาย?
แล้วทำไมไม่ตอบล่ะ? หรือฉันตลกสำหรับคุณ?
ชายหนุ่มกล่าวว่า: “ขออนุญาตพูดแบบนี้เป็นการดูถูก
โดยไม่แสดงความกล้าหาญ ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกประณาม"

พระราชาตรัสตอบว่า “จงกล่าวเถิด. ฉันจะไม่ถือมันอย่างรุนแรง
คำสาบานคือความศักดิ์สิทธิ์ของที่กำบัง ชื่อของตินาตินผู้สดใส”
Avtandil กล่าวว่า:“ ดังนั้นฉันจึงพูดอย่างกล้าหาญ: ไม่ใช่เรื่องของการโอ้อวด
แต่ลูกธนูของฉันคงจะโจมตีเป้าหมายได้แม่นยำกว่านี้นะพระเจ้า

ฉันเป็นผงคลีอยู่ใต้เท้าของคุณ แต่การวัดลูกศร
ฉันจะเป็นคนแรก - ฉันสาบานต่อหน้ากองทหาร
ใครสามารถเปรียบเทียบกับฉันในการถ่ายภาพ? คุณกล่าวว่า. ฟ้องร้องไปเพื่ออะไร?
ข้อพิพาทนี้สามารถแก้ไขได้ด้วยลูกบอลและลูกศรในการต่อสู้เท่านั้น”

พระราชาตรัสว่า “อย่าทะเลาะกันเลย เราจะไม่โต้เถียงด้วยคำพูด
เอาหัวหอมมาให้ฉัน ชื่อของใครจะสะท้อนหลังจากนั้นเราจะตัดสินใจ
ต่อหน้าพยานในสนามเราจะเป็นอิสระ
พวกเขาพูดถึงชะตากรรมของเราที่นั่น: ใครก็ตามที่จับได้ชัยชนะก็อยู่กับเขา”

Avtandil เชื่อฟัง และการโต้แย้งของพวกเขาก็ถูกขัดจังหวะ
ทุกคนร่าเริงและหัวเราะ การมองด้านข้างเป็นเรื่องแปลกสำหรับพวกเขา
มีคำมั่นสัญญาระหว่างพวกเขาว่าใครก็ตามที่พ่ายแพ้
เขาเดินแบบนี้เป็นเวลาสามวันโดยเปลือยศีรษะ

และกษัตริย์ทรงเรียกคนรับใช้ที่เป็นแบบอย่างสิบสองคนสำหรับผู้ซื่อสัตย์เหล่านี้
การแข่งขันที่ไม่มีใครเทียบได้จึงได้รับลูกธนู
“ให้สิบสองคนตามเรามาด้วยลูกศร
เชอร์มาดินเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ อย่างน้อยก็มีหนึ่งคน เขาไม่มีใครเทียบได้”

พระองค์ตรัสแก่พรานว่า “ทั่วที่ราบ เหมือนพายุฝนฟ้าคะนองสู่ฝูงสัตว์
รวมตัวกันและพันแหวนรอบพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว
ให้ทหารช่วยคุณเถอะ” งานเลี้ยงจบลง งานเลี้ยงก็อุดมสมบูรณ์
มีไวน์ กลิ่น และความสนุกสนานอยู่บนโต๊ะ

Avtandil ทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้นก็แต่งกายด้วยปะการังแล้ว
ใบหน้าของทับทิมและคริสตัลสีทองถูกเผาด้วยไฟ
ภายใต้ผ้าคลุมสีทอง เขาล้วนแต่เป็นดอกลิลลี่
พระองค์จึงทรงปรากฏเป็นผู้อัศจรรย์บนหลังม้าขาว

ซาร์ถูกรื้อถอนอย่างมีชื่อเสียง คนรอบข้างก็เหมือนข้าราชบริพาร
สนามเต็มไปด้วยกองทัพ ทุกคนมีความสุขที่ได้เห็นการล่าสัตว์
การจู่โจมหลายตา เสียงหัวเราะ เรื่องตลก และความสนุกสนาน
ชื่อเสียงจะมองใครหรือเปล่า? พวกเขาจะเดิมพัน

กษัตริย์ทรงสั่งให้เตรียมลูกธนูเพื่อส่งขอบเขตทุกสิ่ง
คะแนนบอกให้พวกเขานับการโจมตีทั้งหมดด้วยตัวหนาและถูกต้อง
และทาสที่สัตย์ซื่อสิบสองคนกำลังรอช็อตเด็ดเหล่านั้นอยู่
จะมีลูกศรอยู่ในแพะและเลียงผา เกมมาจากทุกที่

ฝูงสัตว์ที่ไร้จำนวนก็เหมือนเงา กวางเท้าเร็ว
แพะวิ่งอยู่ในโฟมสีขาว ลาป่ากำลังแข่งกัน
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้เห็น – และช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ! “การวิ่งก็เปล่าประโยชน์” ทั้งสองคนตีกัน
สายธนูไม่สามารถหลับใหลได้อีกต่อไป ลูกธนูส่งเสียงหวีดหวิวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เกือกม้าเหยียบย่ำฝุ่น ม่านขึ้นอย่างรุนแรง
ดวงอาทิตย์ถูกซ่อนไว้ และในตัวเหยื่อรายใหม่ ลูกธนูก็ส่งเสียงหวีดหวิวและตัวสั่น
เลือดไหลผ่านขนสีขาว นกหวีดใหม่ ลูกศรกำลังบิน
สัตว์ร้ายตัวสั่นและมึนงงล้มลง - ชีวิตก็หมดไปทันที

ถ้าผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วยลูกธนูเท่านั้นเขาก็วิ่งหนี แต่การวิ่งกลับถูกหลอก
ไม่มีผลลัพธ์ใดๆ กระแสลูกธนูพุ่งเข้ามาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
และไม่เขียว ไม่ใหม่ ทุ่งนาทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือด
พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความรัก เผาไหม้ด้วยความโกรธบนท้องฟ้า

ใครดู Avtandil ว่ามือของเขาต่อสู้อย่างไร
วิถีแห่งลูกธนู มันพุ่งเข้าใส่อย่างสัตย์ซื่อ ทุกสิ่งเคลื่อนเข้าหาเขาอย่างไร
เมื่อเห็นปรากฏการณ์เช่นนี้ คำพูดก็ทำให้ใจฉันทวีคูณ:
“เขางดงามราวกับว่านหางจระเข้ที่เติบโตในสวนเอเดน”

วันผ่านไปเศร้าสำหรับสัตว์ Smeryan วิ่งข้ามที่ราบอันห่างไกล
ที่ขอบมีกระแสน้ำคริสตัลบดขยี้คลื่นกระทบหน้าผา
สัตว์ทั้งหลายก็หายตัวไปในพุ่มไม้อันมืดมิด ม้าคงไม่ได้ผ่านที่นั่น
Rostevan และ Avtandil กำลังผ่อนคลายและสนุกสนาน

ความสุขของพวกเขาไม่มีขีดจำกัด และคนหนึ่งพูดพร้อมกับหัวเราะ:
“ฉันจะแม่นยำกว่านี้!” อีกคนสะท้อน: “ฉันแม่นยำกว่า!” – กล่าวตอบ.
และผู้ศรัทธาทั้งสิบสองคนถูกเรียก “ลูกศรของใครเป็นแบบอย่างมากกว่ากัน?
บัญชีจะต้องมีความน่าเชื่อถือ มันเป็นความจริงทั้งหมด แต่ไม่มีคำเยินยอ”

พวกเขาตอบว่า: “ไม่มีความจริงใดที่ปิดบัง และหากไม่มีการบรรเทาลง
คุณไม่สามารถยืนหยัดในการเปรียบเทียบได้ กษัตริย์ คะแนนนั้นเป็นศัตรูกับคุณ
แม้ว่าคุณจะฆ่าเรา เราก็ไม่สนใจ แต่เราจะบอกคุณอย่างกล้าหาญ:
เมื่อลูกธนูของเขาปลิวไป สัตว์ร้ายก็ไม่ก้าวไปข้างหน้า

สองพันคนถูกฆ่าตายทั้งหมด ยี่สิบบวกใน Avtandil
พบความตาย. ด้วยพลังที่แม่นยำนั้น คันธนูก็ไม่รู้การพลาด
ขณะที่เขาร่างโครงร่างอย่างเคร่งครัด - ถนนสำหรับสัตว์ร้ายสิ้นสุดลงแล้ว
และท่านได้รวบรวมลูกธนูมากมายกระจัดกระจายไปทั่ว”

ราชาหัวเราะ เสียงหัวเราะของเขาใสแจ๋ว ไม่ฉุนเฉียวด้วยความคิดชั่ว
เขาไม่เศร้าเลย “ ชัยชนะไม่ใช่ของฉัน”
เขามีความสุขกับลูกบุญธรรม นั่นคือความสุข ไม่ใช่ความทุกข์
หัวใจรักสิ่งที่เป็นหนึ่ง นกไนติงเกลรักดอกกุหลาบ

ทั้งสองนั่งชิมรสปัจจุบันอยู่ริมพุ่มไม้
ฝูงชนของนักรบมองดูกองทัพที่ส่งเสียงกรอบแกรบเหมือนรวงข้าว
ใกล้กับพวกเขามีสิบสองคนผู้กล้าหาญไม่กลัวสิ่งใด
มองเห็นเส้นทางน้ำคดเคี้ยวผ่านป่าไม้

2. เรื่องราวที่กษัตริย์อาหรับเห็นอัศวินสวมชุดหนังเสือดาว

ริมป่า เหนือลำธาร เศร้าโศกอย่างโดดเดี่ยว
อัศวินแปลกหน้าครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งเหนือแม่น้ำ
เขาจับม้าสีดำไว้ข้างบังเหียนและอีกครั้ง
น้ำตาไหลออกมาจากหัวใจที่เงียบขรึม อัดแน่นด้วยความเศร้าโศก

ดั่งดวงดาวบนสวรรค์ ทุกสิ่งล้วนเปล่งประกายด้วยไข่มุก
ทั้งชุดเกราะและอานถูกร่ายมนต์ด้วยแสงอันอ่อนโยน
เขาเป็นเหมือนสิงโต แต่น้ำตาก็ไหลลงมา เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
บนแก้มที่ดอกกุหลาบเหี่ยวเฉาและไม่เปล่งประกายสดใส

เขาสวมชุดคาฟตันสีน้ำตาล มีหนังเสือดาวอยู่ด้านบน
และเขาก็นั่งอยู่ที่นั่นด้วยความสลดใจและโค้งคำนับในหมวกเสือดาว
แส้หนาในมือของเขามองเห็นได้ชัดเจน เขาจึงนั่งเฉยเฉย
ราวกับว่าเขาถูกปกคลุมไปด้วยควัน เต็มไปด้วยมนต์ขลัง และอิดโรย

ทาสมาหาเขาพร้อมกับคำถามจากกษัตริย์แต่อยู่หน้าผา
การเห็นน้ำตาเหล่านั้นราวกับน้ำค้างราวกับบอกให้เขากลายเป็น
ก่อนที่ความโศกเศร้านั้นจะหุบปากหรืออย่าโต้เถียง
ร้องไห้ในขณะที่สายฝนร้องลงสู่ก้นทะเล โดยเรียนรู้ขีดจำกัดของมัน

ทาสคนนั้นสับสนสับสนและสงสัยมาก
และเขามองดูนักสู้ผู้โศกเศร้าด้วยความประหลาดใจ
“พระราชาสั่งให้คุณมา” ในที่สุดเขาก็พูด เขาถอนหายใจและรอ
อัศวินเป็นใบ้และไม่ได้ยิน ไม่ยอมเงยหน้าขึ้น

ก้มหน้าลงอย่างลืมตัว
เขาไม่ฟังเสียงกรีดร้องโดยรอบและหลั่งน้ำตาเป็นเลือด
เขายังคงสะอื้นอย่างแปลกประหลาดตัวสั่นอยู่ในไฟแห่งการเผาไหม้
ความทรมานไม่มีที่สิ้นสุด น้ำตาไหลครั้งแล้วครั้งเล่า

จิตใจของเขากำลังหลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ความคิดของเขาเต็มไปด้วยตะกั่ว
ทาสเดินไปตามทางกลับไม่ประสบผลสำเร็จ
ข้าพเจ้าได้กล่าวพระราชสาสน์อีกครั้งแต่กลับไม่สนใจ
ไม่มีการถ่ายทอดจากริมฝีปากสีกุหลาบของเขา

ทาสกลับมาโดยไม่ตอบ: “สวัสดีตามคำพูดของฉัน
เขาหูหนวก สายตาของฉันออกไปจากดวงอาทิตย์ที่สดใส
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาโดยไม่สมัครใจ หัวใจของฉันกำลังเต้นอย่างเจ็บปวด
ฉันเห็นว่ามันรอมานานแล้ว ฉันเหนื่อยมาทั้งชั่วโมงแล้ว”

กษัตริย์ทรงประหลาดใจ ความประหลาดใจกลับกลายเป็นความขุ่นเคือง
พระองค์ตรัสสั่งทาสทั้งสิบสองคนว่า
“คุณหยิบอาวุธของคุณไปหาเขาพร้อมกับฝูงชนทั้งหมด
แล้วรีบพาคนที่ลังเลอยู่ที่นั่นมาให้ฉันเถิด”

ปฏิบัติตามคำสั่ง นี่คือทาส เสียงกรอบแกรบ
คุณจะได้ยินเสียงเท้าของพวกเขา เสียงลั่นของแหวนเกราะของพวกเขา อัศวินลุกขึ้นยืน
ยังคงมีน้ำตา. แต่เขาเงยหน้าขึ้นมอง เขาเห็นในคณะนักร้องประสานเสียงอย่างใกล้ชิด
ผู้ที่แต่งกายด้วยชุดทหาร ร้องออกมา: “วิบัติ!” เงียบไป

เขาเช็ดตาด้วยมือของเขาเสริมกำลังลูกธนูของเขา
ดาบที่มีฝักแวววาว ที่นี่เขาขี่ม้าเร็ว
เขาต้องการอะไร - ทาสคำพูดของพวกเขา? นำทางอีกา
อยู่ที่ไหนสักแห่งไม่มีคำตอบสำหรับพวกเขา - เขาอยู่ในความฝัน

ที่นี่ต้องการคว้าเขาทันที - ฝูงชนที่มีชีวิตเข้ามาหาเขา
นี่คือมือและนี่คืออีกมือหนึ่งที่วิ่งออกไป นี่คือความตายสำหรับพวกเขา
เขาบดขยี้กันด้วยมือของเขาอีกครั้ง
เขาโบกมือเล็กน้อย ฆ่า และฟันอีกคนที่หน้าอกด้วยแส้

ศพล้มทั้งซ้ายและขวา กษัตริย์ทรงเดือดพล่านด้วยพระพิโรธ
เขาตะโกนบอกพวกทาส แต่การหว่านความตายคือการเก็บเกี่ยว
ชายหนุ่มจะไม่มองคนที่เขาทำร้ายด้วยซ้ำ
ใครหนีก็ตาย ชะตากรรมที่อยู่ตรงหน้าก็เหมือนเดิม

กษัตริย์โกรธ ตื่นเต้น และรีบขึ้นม้า
เขารีบเร่งร่วมกับ Avtandil เพื่อแซงหน้าผู้หยิ่งผยอง
แต่เช่นเดียวกับในหมอกที่ส่องประกายเช่นเดียวกับ Merani ที่ยอดเยี่ยม
เขาซ่อนตัวโดยไม่ยอมรับการต่อสู้กับพวกเขาโดยไม่ตะโกน

เมื่อเห็นว่าพระราชากำลังไล่ตามก็มีม้าวิ่งตามพระองค์ไป
ทันใดนั้นเขาก็เฆี่ยนม้าและหายตัวไป
ราวกับว่าเขาตกลงไปในเหวหรือหายไปในท้องฟ้า
พวกเขากำลังมองอยู่ ไม่ และเส้นทางก็หายไป ไม่มีอะไร. เหมือนอยู่ในความมืดมิดของม่าน

แม้ว่าพวกเขาจะมองหารอยกีบ แต่ก็หายตัวไปในระยะไกล
ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นผี ผีนั้นอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
มีคนร้องไห้ให้กับคนตาย และการดูแลผู้บาดเจ็บ
พระราชาตรัสว่า “งานมาถึงแล้ว เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาอันชั่วร้ายได้ครอบงำเราแล้ว”

พระองค์ตรัสว่า “ตลอดวันเวลานั้นมีแต่ความยินดีเท่านั้น
พระเจ้าทรงทราบถึงความเหน็ดเหนื่อยที่ได้เห็นความสุขไม่รู้จบ
ความปีติยินดีจึงถูกหลอก - เหมือนคนอื่นๆ ที่ไม่แน่นอน -
ข้าพระองค์ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ พระองค์ทรงหันแสงแห่งพระพักตร์ของข้าพระองค์ออกไป”

จึงกลับมามืดมนมีความคิดเศร้าหมอง
เสียงการแข่งขันและงานเลี้ยงต่างๆ ถูกลืมไปในทันที
เสียงครวญครางไปทั่วถูกแทนที่ด้วยเสียงครวญคราง ความโศกเศร้าของกษัตริย์เป็นไปตามกฎหมาย
ไม่ชินกับอุปสรรค จิตใจก็พร้อมจะล้มลงอย่างง่ายดาย

กษัตริย์ประทับอยู่ในห้องนอนอันไกลโพ้นซึ่งซ่อนตัวจากทุกคน
เขาคิดมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความเศร้าที่แสงแห่งความยินดีได้ดับลง
ฉันเห็นแค่ Avtandil เท่านั้น ทุกคนกระจัดกระจายอย่างเศร้าใจ
พิณไม่ได้ถอนหายใจ ไม่ได้ยินเสียงคาสทาเนต

ตินตินได้ยินเรื่องการสูญเสียความสุขครั้งนั้น ให้เต็มที่
ความรู้สึกในตัวเธอ. เธออยู่ที่ประตู และคำถามสำหรับพ่อบ้าน:
“เขาหลับอยู่หรือตื่นแล้ว” เขาตอบว่า: “เขานั่งอยู่ด้วยความเจ็บปวด
และเขาไม่คุยกับใครเลย มันมืดมนเหมือนหน้าผา

Avtandil ได้รับการยอมรับให้เป็นลูกชายด้วยความโศกเศร้าของเขาเท่านั้น
อัศวินคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้ อัศวินแปลกหน้าระหว่างทาง”
ตินาตินโฆษณา: “ฉันจะไป” แต่ถ้าเขาถามความปรารถนา
ฉันจะมาหาเขาตามเวลาเดียวกับที่เขาสั่งให้ฉันกลับมาหาตัวเอง”

พระราชาตรัสถามว่า “ผู้ใดมีบ่อน้ำพุซึ่งมีชีวิตซึ่งกัดเซาะภูเขาอยู่ที่ไหน
แสงแห่งความรักที่ทำให้ตาเบิกบาน? มีคำตอบให้เขาแล้ว:
“สำหรับคนหน้าซีด สำหรับเธอ คำพูดไปถึงความโศกเศร้าในตัวคุณอย่างรุนแรง
ฉันอยู่ที่นี่ และมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง บอกเขาสิว่าเขาจะมาที่นี่”

พระราชาตรัสว่า “จงรีบไปเรียกนางมาหาเราเถิด
เพียงไข่มุกเพียงเส้นเดียว ความงดงามก็จะสดใสอยู่เสมอ
ให้พ่อได้พักหายใจบ้าง ปล่อยให้มันรักษาความปรารถนา
ฉันจะเล่าให้เธอฟังว่าความทรมานนั้นเกี่ยวกับอะไร ทำไมชีวิตถึงจากไปกะทันหัน”

ติณตินได้ฟังคำสั่งของบิดาแล้ว เหมือนเป็นญาณทิพย์
นิมิตพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสวยงามต่อหน้าเขา
เขานั่งลงข้างเธอ มองเธอด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรัก
และเขาก็จูบและวิญญาณของเขาก็เปิดรับความสุขอีกครั้ง

“ทำไมคุณไม่มา? หรือฉันควรโทรไปดี?”
หญิงพรหมจารีคัดค้านอย่างอ่อนโยน: “พระราชา เมื่อพระองค์ทรงขมวดคิ้ว
ใครกล้ามาหาคุณ? แม้วันจะมืดลงต่อหน้าคุณ
ปล่อยให้ควันแห่งความฝันอันโศกเศร้านี้ได้รับการแก้ไขแล้ว”

เขาพูดว่า:“ ลูกที่รัก! การได้อยู่กับคุณคือความสุขของฉัน
ความโศกเศร้าผ่านไปแล้ว ดูแล้วชื่นใจ เหมือนฉีดยาให้
เพื่อปัดแป้งอย่างมีอานุภาพ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะถูกทรมานอย่างหลงใหล
รู้ว่ามันไม่ไร้ประโยชน์ไม่ไร้ประโยชน์ที่ความคิดเศร้าหายไป

ฉันได้พบกับอัศวินหนุ่มที่ไม่รู้จัก ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์
ข้าพเจ้าถูกทิ่มแทงด้วยความงามอันอัศจรรย์ของพระองค์ราวกับสายรุ้ง
ฉันไม่สามารถหาสาเหตุของน้ำตาและความโศกเศร้าของเขาได้
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่สวย แต่เขาทำให้ฉันโกรธ

เขาหันมามองฉันเล็กน้อย แล้วเขาก็เช็ดน้ำตาอย่างรวดเร็ว
เขากระโดดขึ้นไปบนหลังม้า - ฉันสั่งให้สปอร์เข้ายึดครอง แต่ในทันที
พระองค์ทรงทำให้ประชากรของฉันกระจัดกระจาย เขาเป็นใคร? ปีศาจ? เขาเป็นคนร้ายหรือเปล่า?
ฉันถูกเยาะเย้ยโดยไม่มีคำพูด ทันใดนั้นเขาก็หายไปเช่นเดียวกับที่เขาปรากฏตัวขึ้นทันที

เขาเป็นหรือไม่ฉันไม่รู้ นรกอันขมขื่นถูกแทนที่ด้วยสวรรค์
ฉันยอมรับจากพระเจ้า วันสุดท้ายก็ปิดไฟ
ฉันจะไม่ลืมความโศกเศร้านี้ ปาฏิหาริย์เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้น
ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่กี่วันฉันก็ไม่สนุกอีกต่อไป”

ใส่เสียงสวดมนต์เป็นเสียงของเธอ: “ถ้าคุณกรุณา” หญิงสาวกล่าวว่า
ฟังพระวจนะโดยไม่โกรธ จะโทษเราดีไหม?
การประมงนี้เป็นสิ่งที่มองเห็นได้หรือไม่? พระเจ้าทรงเมตตาสัตว์มิดจ์ที่กำลังบินด้วย
ถ้าเขาปูพุ่มไม้หนาทึบ เขาจะทำให้เราเจ็บปวดหรือเปล่า?

ถ้าอัศวินมีร่างกาย ไม่ใช่นิมิตอันอัศจรรย์
บนโลกนี้เขาต้องเป็นที่รู้จักของคนอื่นแน่นอน
ข่าวจะเกิดขึ้นมันจะมาหาเราด้วยหู หากเขามีวิญญาณชั่วร้าย
อยู่ที่นั่นและหายไปพร้อมกับขนนกสีอ่อน เหตุใดจึงทำลายตัวเองด้วยความเศร้าโศก

นี่เป็นคำแนะนำของฉัน ท่านเป็นผู้ปกครองเหนือกษัตริย์
ใครอยากดูคนดูอยู่ไหนถึงจะวัดแสงได้?
ดังนั้นส่งคนไป ให้พวกเขาค้นหา ให้พวกเขาค้นหาไปทั่วโลก
พวกเขาจะพบคำตอบไม่ว่าเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม”

กษัตริย์ทรงเรียกผู้ส่งสารที่ทันท่วงที หนึ่งในผู้คัดเลือกที่ดีที่สุด
เพื่อไม่ให้พยายามค้นหายามรักษาการณ์
ไม่ต้องพยายาม ไม่ต้องพยายามถามทุกคน
อัศวินคนนั้นอยู่ที่ไหน ภูมิใจในความแข็งแกร่ง และปล่อยให้พวกเขาไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

นี่คือผู้ส่งสารที่อยู่ห่างไกล พวกเขาเดินเตร่ตลอดทั้งปี
พวกเขาไม่เห็นใครที่จะพบกับอัศวิน
การซักถามทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์ การค้นหาของพวกเขาไม่มีประโยชน์
มีการเดินทางเป็นเวลานาน แต่ความสำเร็จของพวกเขามีน้อยมาก

พวกทาสก็ปรากฏตัวต่อพระพักตร์กษัตริย์ เต็มไปด้วยความโศกเศร้า
พวกเขาบอกเขาดังนี้ว่า “แม้เราจะค้นหาไปทั่ว
การงานไร้ผลแม้จะซื่อสัตย์แต่หน้าเศร้าก็เหมาะกับเรา
เขาไม่เป็นที่รู้จักของใครเลย บอกเราว่าจะดูที่ไหน”

พระราชาตรัสว่า “ลูกสาวของฉันบอกความจริงแก่ฉัน ความเศร้าโศกมีความหมายน้อย
ที่นี่งูแสดงอาการต่อย - มันเป็นวิญญาณที่ไม่สะอาด
ศัตรูของข้าพเจ้าปรากฏแก่ข้าพเจ้าจากสวรรค์ เป็นผู้ที่เยาะเย้ยข้าพเจ้า
ให้เขาล่วงประเวณีท่ามกลางสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ดวงตาของฉันบริสุทธิ์ และหูของฉันเป็นอิสระ”

พวกเขาลืมวิญญาณชั่วร้ายไปแล้ว เกมและความสนุกสนานมากขึ้น
นักร้องแสวงหาความรุ่งโรจน์ นักกายกรรมก็หมุนตัว
กษัตริย์ทรงสั่งให้เด็กและผู้ใหญ่สนุกสนานกัน เสน่ห์แสง
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด ไม่เพียงแต่เขาจะร่ำรวยด้วยพระราชทานอีกครั้ง

Avtandil - แต่งตัวครึ่งตัว แสงไฟเล่นรอบตัวเขา
ฮาร์ปดังขึ้นและร้องเพลง ทันใดนั้นก็มีผู้ส่งสารจากตินาติน
ทาสผิวดำที่กำลังพักผ่อน: “เธอซึ่งมีรูปหน้าว่านหางจระเข้
เขาส่งคำสั่งต่อไปนี้: ไปหาเธอโอ้พระเจ้า”

ด้วยความสนใจกับข่าวอันสดใส Avtandil จึงลุกขึ้นอย่างตื่นเต้น
ชุดที่เขาเลือกนั้นดีที่สุด เขาสวมมัน
การได้เห็นดอกกุหลาบได้อยู่กับคนที่คุณรักถือเป็นความสุขที่ไม่อาจทดแทนได้
การได้มีความงามที่หาที่เปรียบมิได้เป็นโชคชะตาที่น่าหลงใหล

Avtandil ไปหาเธออย่างกล้าหาญ ฉันไม่รู้สึกหวาดกลัวต่อหน้าใครเลย
ความคิดของเขา และปล่อยให้น้ำตาแผดเผาเธอหลายครั้ง
อยากเห็นใบหน้าอันไพเราะของผู้ที่มีเปลวไฟเป็นแสงที่ติดไฟได้
สายฟ้าที่พุ่งออกมาจากก้อนเมฆซึ่งเผาไหม้อย่างทรงพลังยิ่งกว่าดวงจันทร์

ไข่มุกเม็ดนั้น แสงเป็นมิตรกับสัตว์แมร์มีน
การจ้องมองถูกปลดอาวุธ ผ้านุ่มไม่มีราคา
ขนตาที่ลุกเป็นไฟของหัวใจเปรียบเสมือนค่ำคืนแห่งสายฟ้าแลบ
คอของราชินีมีสีน้ำนม เปียของเธอหนาและเป็นสีดำ

แม้ว่าเธอจะแต่งกายด้วยแสงปะการัง แต่เธอก็ไม่ได้ซ่อนความโศกเศร้าของเธอ
Avtandil ทักทายเขา เธอบอกให้เขานั่งลง
ชายหนุ่มนั่งลงต่อหน้าเธออย่างถ่อมตัว หัวใจก็รัก หัวใจก็ถูกหลงใหล
การจ้องมองมองเข้าไปในการจ้องมองด้วยการลืมเลือน ความคิดก็ลุกโชนด้วยความยินดี

อัศวินกล่าวว่า: “เจ้า เจ้าผู้เป็นทองคำ เปล่งประกาย ขจัดความกลัว
ดูสิ ฉันเงียบไป เมื่อเข้าสู่รุ่งสาง เดือนนั้นก็ถูกแสงแดดแผดเผาทันที
ฉันไม่คิดว่าเวลาว่างของฉัน ฉันไม่ใช่ลมบ้าหมูในทุ่งหญ้าฟรี
แต่จิตใจอันเศร้าโศกของคุณสับสนในแวดวงเวทย์มนตร์ใด”

ต่อไปนี้เป็นคำที่สง่างาม โดยเลือกใช้ เช่น ระหว่างดอกไม้
กลีบที่สว่างกว่าจะดึงดูดสายตามากขึ้น
พระแม่มารีตรัสว่า “แม้เธอไม่ใช่กำแพงเดียวกับฉันก็ตาม
แตกแยกกัน แต่ฉันจะไม่ปิดบัง - ความกลัวของคุณแปลกสำหรับฉันตอนนี้

แต่ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณต่อหน้าเพื่อนว่าฉันทรมานเหมือนป่วย
เธอยังจำวันที่ เหนือทุ่งหญ้า ใกล้หน้าผา เหนือแม่น้ำ...
เหนือผืนน้ำแห่งแม่น้ำคริสตัล มีอัศวินคนหนึ่งเศร้าโศก
เขาหลั่งน้ำตาราวกับน้ำตาที่ถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อิดโรยอยู่เสมอ คิดถึงเขาไม่เหนื่อย
มันต่อยและต่อยเหมือนตัวต่อที่บินว่องไว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญ เลยมองหามันอยู่ข้างใน
โลกทั้งใบ - สู่เมฆสีขาวที่ลอยขึ้นสู่สวรรค์

จิตใจก็เป็นสุขในความรู้สึก แม้ว่าจะมีอุปสรรคระหว่างเรา
แต่เมื่อไม่มีคำพูดเพียงแต่ด้วยพลังแห่งการจ้องมองของฉันฉันก็เห็นได้ชัดเจน
ในความห่างไกลอันเปลี่ยวเหงาจนหลงใหลในความรัก
ว่าคุณหมดแรงและจิตวิญญาณของคุณก็สั่นเทา

เรามองเห็นกันอย่างกระตือรือร้น คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
มันเหมือนกับจดหมายลูกโซ่ของอัศวิน และมันกำลังมาหาคุณ
คุณเป็นอัศวินที่ไม่มีใครเทียบได้ และที่รักคุณก็รักเชลย
อัศวินคนนั้นคือน้องชายของคุณที่ถูกลืม คิดจะต้องแสวงหามัน

คุณจะเพิ่มความรักของฉันเป็นสองเท่า คุณจะสงบความเศร้าของฉัน
คุณจะซ่อนปีศาจร้าย และกวักมือเรียกด้วยสีม่วง
คุณเปล่งประกายดอกกุหลาบ คุณเบ่งบาน แล้วคุณก็จะเกิดความกระจ่างแจ้ง
ลีโอ คุณจะกลับไปสู่ดวงอาทิตย์ คุณจะเจอฉัน คุณจะเจอฉัน

ดังนั้นขอให้ฉันพอใจ ปีละสามครั้งก็จะผ่านไป
แต่เขาไม่ได้จมลงไปในน้ำ ถ้าคุณพบเขา
มาสวมมงกุฎด้วยศักดิ์ศรี ถ้าไม่เช่นนั้นเขาก็เป็นวิญญาณชั่วร้าย
ความเย็นที่เป็นสนิมไม่ได้ฉายความชั่วร้ายมาสู่ดอกกุหลาบอันอ่อนโยน

ไพรม์ของฉันจะไม่จางลง โอ้ ฉันสาบานว่าความรักจะคงอยู่
อย่างน้อยก็ให้ตะวันจุติเป็นสามีและรวมใจฉันเข้ากับเขา
ให้ยมโลกชั่วร้ายตัดฉันออกจากสวรรค์
ความรักที่ทรมานฉัน จะแทงหัวใจฉันด้วยความตาย แทงด้วยมีด”

อัศวินกล่าวว่า: “ใบหน้าของดาวรุ่ง! ทำไมขนตาของฉันถึงสั่น?
ทำไมโมราของราชินีถึงลุกเป็นไฟ?
เขาสมควรที่จะสงสัยหรือไม่? ฉันรอความตายและคำสั่งให้มีชีวิตอยู่
ได้รับ. ด้วยความเชื่อฟังฉันจะเป็นทาสของคุณ”

เขายังกล่าวอีกว่า: “อันทอง! คุณคือรุ่งอรุณ คุณคือดวงอาทิตย์แห่งสวรรค์
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงสร้างให้คุณเป็นดวงอาทิตย์ที่นี่
คุณสั่งว่าดาวเคราะห์กำลังจะมา ฉันแต่งตัวแวววาวไปพร้อมกับคุณ
ดอกไม้ของฉันที่นำเอาแสงสว่างแห่งชีวิตมาสู่ตัวมันเอง จะคงอยู่ต่อไป”

บีม - รังสีและคำ - คำ ดังนั้นพวกเขาจึงสาบานอีกครั้ง
จิตใจอันอ่อนโยนนั้นชุ่มฉ่ำ และความรักก็ได้รับการยืนยัน
ความโศกเศร้าในอดีตทั้งหมดกลายเป็นสิ่งที่เบามาก
ฟันขาวเปล่งประกายราวกับมาจากสายฟ้า - สูง

โอ้ ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้อยู่ด้วยกันเหมือนมีเสียงสะท้อน
ท่ามกลางความสนุกสนาน มุขตลก เสียงหัวเราะ คุยกันร้อยเรื่อง
เขาพูดว่า: “เจ้า เจ้าทองคำ จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อเสียสติเท่านั้น
ใจลุกเป็นไฟ ใจเป็นเถ้าถ่าน ฝุ่นไหม้”

แต่ความสุขก็สิ้นสุดลง เขามองไปที่คริสตัล
เขาหน้าซีดและเริ่มร้องไห้ แม้ว่าเขาจะจากไป แต่เขาก็ไม่จากไป
ไม่คุ้นเคยกับการหลอกลวง ใจของเขาร้อนรุ่ม
มอบให้กับหัวใจของฉัน ดังนั้นสัมผัสของผึ้งจึงเกาะติดกับดอกกุหลาบสีดอกกุหลาบ

เขาพูดกับตัวเองว่า:“ ทองคำ! ตอนนี้การแยกจากกันนั้นชั่วร้าย
และทับทิมของฉันก็ซีดจางกลายเป็นสีเหลืองมากกว่าอำพัน
เราจะแยกจากกันโดยไม่มีคุณได้อย่างไร? แต่ลูกธนูก็พร้อมอยู่ในคันธนูแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่แป้งหวานอันเป็นที่รัก ฉันจะยอมรับความตาย - ฉันจะทำให้คุณเสียใจ”

เขาอยู่บนเตียงความฝันกระสับกระส่าย น้ำตาไหลเป็นสายอย่างล้นหลาม
ใบไม้แอสเพนจึงสั่นไหวขณะที่เขาตัวสั่นด้วยความโศกเศร้า
เสียงกรอบแกรบทุกครั้งก็แปลกที่หู วิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความกระหาย
การทรมานกลายเป็นการทรมานสองครั้ง—เขาฝันถึงเรื่องนี้

ในความทรมานแห่งการคว่ำบาตรนั้น - ความอิจฉาริษยาความคิดความทรมาน
น้ำตาร้อนไหลราวกับสายไข่มุก
แต่ความฝันอันวิตกกังวลก็ไร้ผล รุ่งเช้า - ชัดเจนอีกครั้ง
บนหลังม้าแสนสวย ขี่ม้า พร้อมออกสู่เส้นทาง

พนักงานต้อนรับส่งพ่อบ้านเข้าไปในห้องโถงและถึงแม้จะเจียมเนื้อเจียมตัว
แต่ด้วยความกระตือรือร้นของเขาอย่างไม่ย่อท้อเขาจึงส่งข้อความถึงกษัตริย์:
“ข้าจะไม่ปิดบังความคิดของข้า ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ทรงครอบครองทั่วทั้งแผ่นดินโลก
ข่าวแห่งความรุ่งโรจน์ที่ได้รับจากการต่อสู้จะไปถึงทุกคนรอบตัว

ฉันจะไปบนถนนและไม่เหนื่อย ฉันจะต่อสู้กับศัตรูของฉัน
หากฉันเป็นศัตรู ฉันจะสร้างบาดแผลในใจเพื่อเป็นเกียรติแก่ตินติน
ให้ผู้ไม่เชื่อฟังได้รับความเดือดร้อน แต่ให้ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาเปรมปรีดิ์
กระแสของขวัญไม่หยุดหย่อน ให้ทับทิมเผาไหม้ด้วยไฟ”

แสดงความขอบคุณ กษัตริย์ตรัสตอบว่า “สิงโต! ความทะเยอทะยาน
มือของคุณอยู่ในการต่อสู้อยู่เสมอ ความกล้าหาญพูดคำแนะนำของคุณ
เดินทางไปต่างประเทศฉันอนุญาต
แต่ถ้าคุณยังคงยืดเยื้อการแยกทางแห่งความชั่วร้ายต่อไปฉันก็จะไม่มีความสุข”

เสด็จเข้าเฝ้าพระราชาและถวายบังคมแล้ว
อัศวินกล่าวว่า “เมื่อได้ยินเสียงสรรเสริญก็ประหลาดใจ
มีความสุขมากมายในเสียงนี้ มันง่ายกว่าสำหรับเขา - การพรากจากกันเป็นการทรมาน
พระเจ้าจะทรงร่นชั่วโมงแห่งการแยกจากกัน ใบหน้าที่สดใสของคุณคือกฎของฉัน

ฉันหวงแหนความคิดเรื่องการออกเดท” กษัตริย์ก็ล้มลงบนคอของเขา
เขาจูบลูกชายด้วยความอ่อนโยนเต็มที่
ไม่มีใครเหมือนสองคนนี้แล้ว หัวใจที่ดีเต้นอยู่ในพวกเขา
คริสตัลที่กระตือรือร้นเริ่มส่องแสงใน Rostevan

ที่นี่อัศวินผู้กล้าหาญออกเดินทางสู่ดินแดนต่างประเทศ
เป็นเวลายี่สิบวันที่เขาได้รวมวันสีขาวและคืนสีดำให้เป็นหนึ่งเดียว
ในนั้นอันสีทองคือความยินดีแห่งจักรวาล ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
เมื่อทินาทินเขาถูกกักขังอยู่ในความคิด หัวใจของเธอก็ลุกเป็นไฟ

เข้าสู่ภูเขา เข้าสู่หุบเขา. ทันทีที่เขาอยู่ที่นั่นก็มีงานฉลองที่สนุกสนาน
สุนทรพจน์ลอยเหมือนผึ้ง ทุกคนนำของขวัญอันใจดีมาให้
เผชิญแสงแดด แววตาสดใส ในช่วงการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วนี้
เอียงหูเพื่อพูด เขาไม่ลังเลใจท่ามกลางแสงแห่งมนต์สะกด

เขามีฐานที่มั่น ปราสาทบนภูเขา
เขาอยู่ที่นั่นมาสามวันแล้ว เชอร์มาดิน - เขาซื่อสัตย์กับเขาแค่ไหน
จิตวิญญาณทั้งหมดของเขา ความแข็งแกร่งทั้งหมดของเขา ทั้งหมดหัวใจของเขามีไว้เพื่อ Avtandil
แต่เขาไม่รู้ว่าเขากำลังเผาไหม้ด้วยไฟแบบไหน

อัศวินพูดกับเชอร์มาดิน:“ ฉันรู้สึกละอายใจ แต่ฉันจะกำจัดความอับอายออกไป
ฉันซ่อนความเศร้าของฉัน แต่ตอนนี้ฉันจะเปิดใจเชื่อฉัน
มีการทรมาน มีพายุฝนฟ้าคะนอง ฉันหลั่งน้ำตานับไม่ถ้วน
แต่จากดอกกุหลาบอันโหดร้ายนั้น ก็เป็นแสงแห่งการปลอบใจสำหรับฉันในตอนนี้

ความอ่อนล้าของฉันไปที่ตินาติน มีความรักให้เธอทุกคนฝันถึงเธอ
ใกล้สระน้ำ นาร์ซิสซัสหลั่งน้ำตาไม่หยุดหย่อนใส่ดอกกุหลาบ
ฉันไม่สามารถเปิดเผยความเจ็บปวดได้จนถึงตอนนี้ ฉันอิดโรยราวกับอยู่ในทะเลทราย
แต่ตอนนี้ความทุกข์ยากสิ้นสุดลงแล้ว ความหวังของฉันก็จุดประกาย

เธอบอกฉัน: “ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มองหาอัศวินแปลก ๆ อยู่ที่ไหน
และเมื่อคุณกลับมารอคอยคุณจะทำทุกอย่างด้วยใจ
คุณเป็นเหมือนดอกไม้ต่อดอกไม้เหนือทุ่งหญ้า ฉันจะรับคุณเป็นสามีของฉันเท่านั้น”
ให้ฉันสูญเสียการติดตามการบริการ ทาสให้ฉันยกเธอขึ้น

ฉันเป็นอัศวิน ดังนั้นจึงเหมาะสมสำหรับฉันที่จะรับใช้เธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความภักดีต่อราชบัลลังก์เป็นเรื่องปกติเท่านั้น เมื่อเป็นทาสรับใช้ตลอดไป
เมื่อใช้ยาหม่องอันหอมหวานของเธอ ไฟอันไม่ย่อท้อก็ลดลง
หากมองเห็นปัญหาแต่ไกล จงเผชิญ เผชิญเหมือนคน

ในบรรดาผู้ใต้บังคับบัญชา คุณเป็นคนเดียวที่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันผูกพันด้วยมิตรภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงกับคุณ เพราะ
เหนือหมู่คณะของข้าพเจ้าทั้งหมด ท่านเป็นหนึ่งเดียว
ฉันจะฝากฝูงนกอินทรีนั้นไว้กับคุณเท่านั้น

ปกครองด้วยมือที่มั่นคง สำหรับนักสู้ที่มุ่งหน้าสู่การต่อสู้
คุณเป็นตัวอย่าง และข้อความก็ไปถึงศาล
และในเรื่องของกำนัล จงอยู่เหนือการเปรียบเทียบ เป็นการซ้ำซ้อนของฉันที่นี่
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สังเกตเห็นการหายตัวไปของฉันด้วยซ้ำ

มาเป็นฉันในรัศมีภาพทางการทหารและในการล่าสัตว์อย่างสนุกสนาน
ดังนั้นเป็นเวลาสามปี ปกครองโดยสุจริต รักษาความลับอย่างศักดิ์สิทธิ์
บางทีว่านหางจระเข้ของฉันอาจจะเบ่งบานอย่างสงบ
ถ้าเจอเรื่องร้ายแรงก็ร้องให้ ไว้อาลัย ถอนหายใจ

ส่งข้อความไปทูลกษัตริย์ว่าอนิจจาคราสมาถึงแล้ว
จงเมามายด้วยความโศกเศร้า “ความตายเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา” กล่าว “
เขาไปยังดินแดนที่ไม่มีทางหวนกลับ” เงินและทอง
แจกทุกสิ่งที่ชีวิตมีอยู่และอย่าให้คุณค่ากับสิ่งใดเลย

ดังนั้นถ้าคุณช่วยฉันมันก็เยี่ยมมาก ให้สิ่งที่เน่าเปื่อยพินาศไป
แต่จงระลึกถึงจิตวิญญาณอยู่เสมอไม่ลังเลที่จะลืม
การหลับใหลและความตายอยู่ในบริเวณใกล้เคียง จำวัยเด็กของเรา,
และระลึกถึงวัยเด็กของฉันจงเป็นเหมือนแม่ด้วยหัวใจ”

ทาสได้ยินแล้วน้ำตาไหลราวกับไข่มุก
การจ้องมองของเขาจางหายไปพร้อมกับแสงที่กระสับกระส่ายส่องผ่าน
“หัวใจจะมีความสุขไหมถ้าสูญเสียเธอไป?
แต่เมื่อจิตวิญญาณของคุณมุ่งมั่น คุณจะไม่ถูกยับยั้ง

คุณบอกให้ฉันรับช่วงต่อ ฉันมีความคล้ายคลึงอะไรเช่นนี้
อยู่กับคุณไหม? ฉันเห็นความเหนือกว่าในความคิด ฉันแตกต่าง -
ถ้าอยู่คนเดียวฉันจะฟัง ลงดินเลยดีกว่า
แต่ฉันไม่ยอมแยกจากกัน โอ้พาฉันไปด้วย!”

อัศวินกล่าวว่า: “ทิ้งความสงสัยทั้งหมดไปโดยไม่ชักช้า
คนที่รักซึ่งมีความอ่อนล้าแม้จะอยู่เพียงใน บริษัท ของเขาก็ตาม
เขาปรารถนาเร่ร่อนต่อสู้ ไข่มุกแจกฟรีมั้ย?
ผู้ใดเป็นคนทรยศ ให้เขาถูกหอกแทงทะลุหัวใจ

ความลับของใครคู่ควรกับฉัน? ฉันสงบสำหรับคุณ
คุณจะซื่อสัตย์ต่อฉันเหมือนนักรบ เสริมสร้างฐานที่มั่นของฐานที่มั่น
ศัตรูจะลืมแนวทาง และบางทีวันเวลาผ่านไป
จะพาฉันกลับมา พระเจ้า อย่าทิ้งฉันเลย

ร็อคทำลายล้างไม่รู้ว่าที่นี่มีร้อยหรือมีเพียงอันเดียว
การดูแลจะไม่ทิ้งวิญญาณที่ดี เชื่อในโชคชะตา
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสามปี ให้ใส่ผ้าสีเข้มและไม่มีสีมากกว่านี้
เพื่อให้คุณมีความเคารพมากขึ้น ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ”

บทกวีในรูปแบบดั้งเดิมนี้ยังไม่ถึงเรา ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ข้อความของบทกวีถูกบิดเบือนไปมากและเกือบจะเสียโฉมในมือของผู้สืบทอด - ผู้ลอกเลียนแบบและผู้ลอกเลียนแบบจำนวนมาก ฉบับพิมพ์ต่อมาของคริสต์ศตวรรษที่ 16-18 ที่มีการสอดแทรกหลายฉบับยังคงหลงเหลืออยู่ และมีการถกเถียงกันอย่างต่อเนื่องในหมู่นักวิจัยทั้งเกี่ยวกับเนื้อหาโดยรวมและเกี่ยวกับการตีความข้อความแต่ละตอนของงาน นอกจากนี้ยังมีบทกวีต่อเนื่องที่เรียกว่า "โอมาน" ในบรรดาบทกวี "The Knight in the Tiger's Skin" ฉบับทั้งหมด ฉบับที่ได้รับการยอมรับและแพร่หลายมากที่สุดคือฉบับ Vakhtangov ซึ่งจัดพิมพ์ใน Tiflis ในปี 1712 โดย Tsar Vakhtang VI และมาพร้อมกับคำอธิบายพิเศษ มีบทกวีใหม่มากถึงสามสิบฉบับ แต่ยกเว้นสองบท ทั้งหมดล้วนเป็นบทกวีซ้ำของฉบับ Vakhtangov ไม่มากก็น้อย คริสตจักรอย่างเป็นทางการในสมัยนั้นยอมรับมุมมองทางปรัชญาและศาสนาของรุสทาเวลีว่าเป็นคนนอกรีต เธอเปิดการประหัตประหารต่อบทกวี การประหัตประหารดำเนินไปเป็นเวลาหลายศตวรรษอันเป็นผลมาจากบทกวีฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในปี 1712 ถูกทำลายเกือบทั้งหมด

จนถึงทุกวันนี้ คำถามที่ว่า Rustaveli ยืมเนื้อเรื่องบทกวีของเขาไปที่ไหนยังไม่ได้รับการแก้ไข มีการแสดงความคิดเห็นสี่ประการในวรรณคดี: ประการแรกมีพื้นฐานมาจากคำพูดของรุสตาเวลีเองซึ่งในบทที่ 16 ของบทกวีกล่าวว่า“ เขาพบเรื่องราวของเปอร์เซียและแปลเป็นกลอนเหมือนไข่มุกเม็ดใหญ่ที่ผ่านจากมือสู่ มือ"; อย่างไรก็ตาม ยังไม่พบต้นฉบับเปอร์เซียแม้จะมีการค้นหาทั้งหมดก็ตาม

ความคิดเห็นที่สองแสดงครั้งแรกโดยศาสตราจารย์ D.I. Chubinov ซึ่งพิสูจน์ว่า Rustaveli ไม่ได้ยืมพล็อตเรื่อง "The Knight in the Tiger's Skin" จากนักเขียนชาวตะวันออก มันถูกสร้างขึ้นโดยเขาและมุ่งเป้าไปที่การเชิดชูพระราชินีทามารา

ความคิดเห็นที่สามเป็นของ A. Khakhanov: เปรียบเทียบบทกวีของ Rustaveli ด้วย เพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับทาเรียลเขาแนะนำว่าบทกวีประดิษฐ์ของศตวรรษที่ 12 มีพื้นฐานมาจาก บทกวีพื้นบ้านเช่นเดียวกับที่ “เฟาสท์” และ “แฮมเล็ต” ย้อนกลับไปสู่ประเพณีพื้นบ้านในยุคกลาง รุสตาเวลีใช้นิทานพื้นบ้านเพื่อพรรณนาถึงความยิ่งใหญ่ ยุคประวัติศาสตร์- การเปรียบเทียบเพลงเกี่ยวกับ Tariel ที่เผยแพร่ในหมู่ชาวจอร์เจียกับบทกวีของ Rustaveli โดยที่ Tariel เป็นตัวละครหลักเผยให้เห็นความคล้ายคลึงกันอย่างไม่มีเงื่อนไขในโครงเรื่องทั่วไปและในรายละเอียด

ในทางกลับกัน การเปรียบเทียบชีวิตของ Tamara กับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีให้เหตุผลที่คิดว่า Tamara ซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อของตัวละครหลัก Nestan-Darejan บางคนอาจคิดว่ากวีจงใจย้ายโครงเรื่องของ "อัศวิน..." ไปยังสถานที่ในอุดมคติ - "อินเดีย อาระเบีย จีน" - เพื่อหันเหผู้อ่านจากการคาดเดาและซ่อนความรักของเขา "ซึ่งไม่มี รักษา..."

แม้ว่าจะมีข้อเสนอแนะว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทกวีถูกย้ายไปยังประเทศอื่นเพื่อแสดงให้เห็นว่าความแตกต่างทางเชื้อชาติระหว่างชนชาติไม่มีนัยสำคัญ และเรื่องราวนี้อาจเกิดขึ้นในประเทศอื่น ๆ ไม่ใช่แค่ในจอร์เจียเท่านั้น

โครงเรื่อง

หน้าจากหนังสือ

เนื้อเรื่องของบทกวี "อัศวินในหนังเสือ" มีดังต่อไปนี้: กษัตริย์ผู้มีชื่อเสียง แต่สูงวัยแห่งอาระเบีย - Rostevan ซึ่งไม่มีบุตรชายเป็นทายาทได้ครองราชย์ลูกสาวคนเดียวของเขา - Tinatina ผู้น่ารักและชาญฉลาดซึ่งมีความรัก สำหรับผู้บัญชาการที่โดดเด่น (spaspet) และอัศวิน -ถึงข้าราชบริพาร Avtandil วันหนึ่งขณะออกล่ากษัตริย์และ Avtandil ได้พบกับอัศวินแปลก ๆ ที่กำลังร้องไห้อยู่ริมแม่น้ำ ความพยายามที่จะพูดคุยกับเขายังคงไร้ประโยชน์เขาทำให้พิการและสังหารทูตของกษัตริย์ไปหลายคนจากนั้นก็หายตัวไปโดยไม่กล้าต่อสู้กับกษัตริย์เองและ Avtandil กษัตริย์ทรงสั่งให้คนรับใช้ค้นหาเขาเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ไม่มีใครพบอัศวินผู้ลึกลับคนนี้ จากนั้น Tinatina ก็สั่งให้คนรักของเธอพาคนแปลกหน้าลึกลับมาด้วยทุกวิถีทาง หากเขาไม่พบเขาภายในสามปี เขาก็ต้องกลับมา หลังจากการเดินทางอันยาวนานและอันตรายของ Avtandil ได้พบอัศวินคนนี้ชื่อ Tariel ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในถ้ำทะเลทราย หลังจากปิดผนึกมิตรภาพของเขาด้วยคำสาบานและเป็นพี่น้องกับ Avtandil แล้ว Tariel ก็เล่าเรื่องราวที่น่าเศร้าของเขาให้เขาฟัง: เขาเป็นข้าราชบริพารที่ยิ่งใหญ่ของกษัตริย์ฟาร์ซาดานผู้ยิ่งใหญ่ของอินเดียผู้ถูกทรมานด้วยความรักอันเร่าร้อนต่อเจ้าหญิง Nestan-Darejan ที่เหมือนดวงอาทิตย์ แต่โชคชะตาไม่เมตตาต่อคู่รัก กษัตริย์ฟาร์ซาดานวางแผนที่จะแต่งงานกับเนสตานกับบุตรชายของโคเรซึม ชาห์ ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นรัชทายาทแห่งบัลลังก์อินเดียด้วย (ซึ่งทาเรียลได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้อง) ด้วยการยุยงของ Nestan-Darejan Tariel ได้สังหารคู่ต่อสู้ของเขาและกำลังเตรียมที่จะยึดอำนาจไว้ในมือของเขาเอง เนสตานถูกกล่าวหาว่ามีความรักอันเลวร้ายต่อกลุ่มกบฏ และหลังจากการทุบตีอย่างรุนแรง เขาก็ถูกกำจัดออกไปไกลเกินขอบเขตของอินเดียอย่างไร้ร่องรอย Tariel ออกเดินทางตามหา แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ... ในที่สุด อัศวินผู้สิ้นหวังก็จากโลกไป แยกตัวออกไป และคร่ำครวญอย่างขมขื่นต่อชีวิตของเขาในทะเลทราย Asmat สาวใช้ของ Nestan-Darejan ก็อาศัยอยู่ในถ้ำกับเขาด้วย

Avtandil ปลอบใจและให้ความมั่นใจกับพี่ชายน้องชายผู้รุ่งโรจน์ของเขา เขากลับไปยังบ้านเกิดของเขา เนื่องจากระยะเวลาสามปีหลังจากนั้นเขาควรจะถือว่าตายกำลังจะสิ้นสุดลง แต่สัญญาว่าจะกลับมาช่วยทาเรียล เมื่อเขากลับมาซาร์ Rostevan ปฏิเสธที่จะปล่อยผู้นำทหารอีกครั้งและ Avtandil ก็ต้องจากไปโดยขัดกับความประสงค์ของซาร์เนื่องจากเขาไม่สามารถผิดคำสาบานได้ มอบให้เพื่อน- ในที่สุดเขาก็สามารถตามรอยเนสตาน-ดาเรจันได้จริงๆ เธอพบว่าตัวเองถูกขังอยู่ในป้อมปราการ Kajeti ที่เข้มแข็ง Tariel และ Avtandil ด้วยความช่วยเหลือจาก Fridon พี่ร่วมมือคนที่สามของพวกเขาเข้ายึดครองป้อมปราการ ปลดปล่อย Nestan และกลับสู่ดินแดนของพวกเขาอย่างสนุกสนานและมีความสุข

บทกวี

Rustaveli เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติและ อาจารย์ที่ไม่มีใครเทียบได้มาตรวัดบทกวีที่โดดเด่นในจอร์เจียโบราณ เรียกว่า shairi ซึ่งเป็นกลอนสิบหกพยางค์ Rustaveli ใช้มิเตอร์สองประเภท: สูง (4+4) (4+4) และต่ำ (5+3) (5+3) มิเตอร์หลายประเภทในบทกวีเชื่อมโยงกับลำดับของระบบสัมผัส บทกวีของบทกวี (จำนวนมากถึง 1,500 บทและตามฉบับของ Academician Brosset บทกวีนี้มี 1,637 บท 16 พยางค์ต่อท่อน) เต็มไปด้วยการสัมผัสอักษรเพิ่มการแสดงดนตรีแบบออร์แกนิก

ในบรรดาคุณสมบัติอื่น ๆ ของโครงสร้างบทกวีของ Rustavel ควรสังเกตความชัดเจนทางศิลปะของคำอุปมาของเขา บทกวีเต็มไปด้วยชุดเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อนและมีรายละเอียด และในความซับซ้อนทั้งหมดของบทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Rustavel ความเรียบง่ายของภาษาความลึกของอุดมการณ์และความเป็นธรรมชาติทางศิลปะก็มีอิทธิพลเหนือ

สิ่งที่น่าสังเกตคือ ars บทกวีของ Rustaveli ซึ่งให้ไว้ในบทนำที่มีชื่อเสียงของบทกวี สำหรับกวี วัตถุประสงค์ทางสังคมที่สูงส่งและคุณค่าทางอุดมการณ์ของบทกวีนั้นไม่อาจโต้แย้งได้ รุสตาเวลีปกป้องความได้เปรียบของเขา ประเภทมหากาพย์ก่อนโคลงสั้น ๆ เหมาะสมในความเห็นของเขาเพียงเพื่อ "ความสนุกสนาน การเกี้ยวพาราสี และความสนุกสนาน" ในความคิดของเขากวีที่แท้จริงคือผู้ยิ่งใหญ่ผู้สร้างเรื่องเล่าที่ยิ่งใหญ่

การวิเคราะห์

มุมมองทางการเมืองของผู้เขียน

บทกวี "อัศวินในผิวหนังของเสือ" ในความซับซ้อนทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงยุคของระบบศักดินาจอร์เจียที่เรียกว่า "patronkmoba" (อุปถัมภ์) วีรบุรุษหลักและอุดมคติของบทกวี - Tariel และ Avtandil - เป็นประเภท "kma" ที่อุทิศตนและให้ความเคารพ - ข้าราชบริพาร ผู้รับใช้ที่ไม่เห็นแก่ตัวของผู้อุปถัมภ์ มีมารยาทดีและสงบเสงี่ยม ข้าราชบริพารที่รอบคอบ อัศวินผู้กล้าหาญและไม่เสียสละ

บทกวีนี้แสดงถึงความจงรักภักดีและหน้าที่ของข้าราชบริพารต่อกษัตริย์ผู้อุปถัมภ์สูงสุด ข้าราชบริพารโดยตรงของกษัตริย์ ข้าราชบริพาร และขุนนางอื่นๆ หรือ คนมีเกียรติยังมีข้าราชบริพาร - ขุนนาง (เช่น Avtandil, Tariel ฯลฯ ) เป็นของตัวเอง ดังนั้นสาธารณชนที่สะท้อนให้เห็นในบทกวีจึงเป็นความเชื่อมโยงในการอุปถัมภ์หรือค่อนข้างเป็นความสัมพันธ์ระหว่างข้าราชบริพารและจักรพรรดิ์ รุสตาเวลีทำให้รูปแบบมนุษยนิยมของความสัมพันธ์เหล่านี้โรแมนติก: "ดีกว่าคู่รักที่รักคือจักรพรรดิ์และข้าราชบริพารที่ รักกัน” เขากล่าว ผู้เขียนจงใจเตือนผู้อ่านว่า “การรับใช้เจ้าเหนือหัวของคุณ (ผู้อุปถัมภ์) จะไม่มีวันสูญเปล่า” แต่กวียอมรับว่าเจ้าเหนือหัวเป็นเพียง "ที่รัก อ่อนหวาน เมตตา ดุจท้องฟ้า เปี่ยมด้วยความเมตตา"

รุสตาเวลีเป็นผู้สนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อระบอบกษัตริย์ที่มีมนุษยนิยม โดยยึดหลักการของความสัมพันธ์ระหว่างข้าราชบริพารและจักรพรรดิ์และความชอบธรรมทางราชวงศ์ แก่นกลางประการหนึ่งของบทกวีนี้คือลัทธิแห่งอัศวิน ความกล้าหาญทางทหาร และความกล้าหาญ อัศวินฮีโร่ในอุดมคติของกวีเป็นผู้อุทิศตนและไม่เห็นแก่ตัวในมิตรภาพและความสนิทสนมกัน มิตรภาพและความสนิทสนมกันเป็นพื้นฐานของกฎและระเบียบของอัศวิน ความสามัคคีและการเสียสละตนเองเป็นอุดมคติอันหวงแหนของรุสตาเวลี อัศวินอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่เสียค่าใช้จ่ายปกป้องพ่อค้าจากโจรสลัดและโจร ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพและความเคารพอย่างสูงสุด อุปถัมภ์และช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า คนขัดสน และคนยากจน รุสตาเวลีเทศนาถึงความเอื้ออาทรและความเมตตาที่เท่าเทียมกัน "ต่อผู้น้อยและผู้น้อย" "ในขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องสว่างดอกกุหลาบและทิ้งรังสีไว้อย่างเท่าเทียมกัน" พระองค์ทรงยืนหยัดเพื่อความรักอันเสรี เสรี “การเลือกคู่ครอง” ร้องเพลงความรักที่ต่างจากความรู้สึกเห็นแก่ตัว Rustaveli ประณามความใจร้ายและความต้องการทางเพศที่ไร้การควบคุมอย่างกระตือรือร้น เป็นที่น่าสังเกตว่าความรักของรัสตาเวล - "มิจนูโรบา" - นั้นมีลักษณะเฉพาะด้วยรูปแบบของความสัมพันธ์แบบอุปถัมภ์ (จักรพรรดิ์ - ข้าราชบริพาร) ผู้หญิงที่รักตามตำแหน่งของเธอคือผู้อุปถัมภ์สูงสุด - จักรพรรดิ์ในขณะที่อัศวินที่มีความรักเป็นเพียงข้าราชบริพารที่ "อุทิศตนมากที่สุด" (kma) นอกจากนี้ยังเป็นลักษณะที่นางเอก (Nestan และ Tinatin) และ ในสังคมอยู่ในแวดวงผู้อุปถัมภ์ (Suzerains)

บทกวีนี้ยังสะท้อนถึงลักษณะชีวิตของชนชั้นพ่อค้าด้วย แทนที่จะเป็น Tariel และ Avtandil เราได้เห็น Usen แล้ว และ Nestan และ Tinatin ที่นี่ในสภาพแวดล้อมนี้ถูกแทนที่ด้วย Fatma แต่สิ่งที่อยู่ระหว่างพวกเขากับคุณสมบัติทางร่างกายและศีลธรรมของพวกเขานั้นแตกต่างกันอย่างไร เพื่อนสนิทที่สุด (“อาริฟี”) ของกษัตริย์กูลันชาโร (ตัวแทนของชนชั้นพ่อค้า) เช่นเดียวกับข้าราชบริพารอูเซ็น แสดงให้เห็นว่ามีความผิดปกติทางร่างกายและบุคลิกภาพที่ตกต่ำทางศีลธรรม แม้ว่าเขาจะค่อนข้างประสบความสำเร็จในการค้าขายก็ตาม บุคคลเชิงลบเช่นเดียวกันคือฟัตมะ สตรีผู้มีคุณธรรมง่าย ในสภาพแวดล้อมของพ่อค้า แทนที่จะเป็นความมีน้ำใจและการงดเว้นจากชนชั้นสูง-อัศวิน ความขี้ขลาดและความโลภครอบงำ ความเอื้ออาทรและความสุภาพเรียบร้อยที่นี่ทำให้เกิดความตระหนี่และความโลภ ความจงรักภักดีและความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม - ความดื้อรั้นทางศีลธรรมและความเลวทราม Rustaveli ขัดแย้งกับประเพณีของอัศวินกับศีลธรรมของพ่อค้าอย่างแน่นอน ในเรื่องนี้ความเห็นอกเห็นใจของเขาอยู่ข้างสภาพแวดล้อมของระบบศักดินาและอัศวินอย่างแน่นอน

มุมมองทางศาสนา

Rustaveli เป็นนักคิดศิลปิน ลัทธิคัมภีร์คริสเตียนและนักบวชในยุคกลางตะวันตก ลัทธิลึกลับของผู้นับถือมุสลิมเปอร์เซีย และศาสนาอิสลามอย่างเป็นทางการนั้นต่างจากเขา แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่า Rustaveli เป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า: ความคิดเชิงปรัชญาและศาสนาของเขามีร่องรอยของอิทธิพลที่แข็งแกร่งของ Neoplatonism ซึ่งหยั่งรากลึกในจอร์เจียและมีตัวแทนที่โดดเด่นที่นี่ “ การเก็งกำไรแบบนีโอพลาโตนิกขยายขอบเขตทางจิตของสังคมจอร์เจีย... ลัทธินีโอพลาโทนิกทำลายความพิเศษของความคิดทางศาสนาและชาติของชาวจอร์เจียและอำนวยความสะดวกในการสื่อสารทางวรรณกรรมอย่างใกล้ชิดกับ โลกมุสลิม"(น.ยามาร). รุสตาเวลียังเป็นคนต่างด้าวจากการแยกตัวจากชาตินิยม บทกวีนี้พรรณนาถึงผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติด้วยความรัก

องค์ประกอบ

องค์ประกอบของบทกวีมีลักษณะเป็นละครที่มีชีวิตชีวาซึ่งมักนำไปสู่สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด บทกวีนี้แทบไม่มีองค์ประกอบที่น่าอัศจรรย์จากเทพนิยายเลย: ประสบการณ์อันแข็งแกร่งของมนุษย์บนโลกที่แท้จริงนั้นแสดงให้เห็นในลักษณะที่เป็นจริงอย่างยิ่ง ตรงทางศิลปะ และน่าเชื่อ ฮีโร่แต่ละคนของบทกวี ไม่ว่าจะหลักหรือรองก็ตาม ถูกเปิดเผยในลักษณะทั่วไปที่สุด ในเรื่องนี้ทุกรายละเอียดแม้แต่น้อยของกวีก็เป็นไปตามธรรมชาติ เหล่านี้คือ Nestan-Darejan, Tinatin, Asmat, Tariel, Avtandil, Fridon, Shermadin ซึ่งกลายเป็นชื่อครัวเรือนซึ่งเป็นชื่อยอดนิยมในจอร์เจีย

ในการพัฒนาโครงเรื่อง กวีใช้เทคนิคการเปรียบเทียบ: เลเยอร์ทางสังคมและภาพศิลปะต่างๆ มีการเปรียบเทียบกันอย่างชำนาญด้วยสัดส่วนที่ยอดเยี่ยม

คำพังเพยของรุสตาเวลี

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 30 ถึง 80 ของศตวรรษที่ 20 ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีมักถูกแปลและตีพิมพ์หลายครั้งในทุกภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียตและประเทศในค่ายสังคมนิยม

ตัวละคร

• Avtandil - สปาเปตในอาระเบีย
• Shermadin - คนรับใช้ของ Avtandil ซึ่งเป็นผู้นำอสังหาริมทรัพย์ในช่วงที่ Avtandil ไม่อยู่
• Asmat - ทาส Nestan-Darejan
• Dulardukht - ราชินีแห่ง Kajeti
• Melik Surkhavi - กษัตริย์กูลันชาโร
• Nestan-Darejan - ลูกสาวของ Farsadan ผู้เป็นที่รักของ Tariel
• Nuradin-Freedon - ผู้ปกครองของ Mulgazanzar
• Ramaz - ผู้ปกครองของ Khatavs
• Rosan และ Rodya เป็นหลานชายของ Dulardukht; Dulardukht ต้องการแต่งงานกับ Nestan-Darejan กับ Rostan
• Rostevan - กษัตริย์แห่งอาระเบีย
• Roshak - ขุนศึกแห่ง Kajeti
• ทาเรียล - อัศวินในหนังเสือ
• Tinatin - ลูกสาวของ Rostevan ผู้เป็นที่รักของ Avtandil
• Usen - หัวหน้าพ่อค้า Gulansharo
• Farsadan - กษัตริย์อินเดีย
• ฟาตมา - ภรรยาของอูเซน

พจนานุกรม

• อับดุลเมสสิยาห์(ตามตัวอักษร - ทาสของพระเมสสิยาห์) - อาจเป็นชื่อของบทกวีของ "ราชินีทามาร์และเดวิด" โดยกวีชาวจอร์เจียในศตวรรษที่ 12 Ioann Shavteli
• Absal เป็นพยาบาลของเจ้าชายชาวกรีก Salaman นางเอกแห่งตำนานความรักของพวกเขาซึ่งแพร่หลายในยุคกลางในประเทศตะวันออก
• ว่านหางจระเข้เป็นไม้ธูปที่ใช้เผาในกระถางธูป
• Amiran เป็นวีรบุรุษในตำนานจอร์เจียนซึ่งถูกลงโทษโดยเทพเจ้าและถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหินในเทือกเขาคอเคซัส ภาพของ Amiran ถูกใช้โดย Mose Khoneli ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เขียนเรื่อง "Amiran-Darejaniani"
• Amirbar - ทางตะวันออกคือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพเรือหรือรัฐมนตรีศาล
• อาระเบียอาจเป็นหนึ่งในประเทศบนคาบสมุทรอาหรับ
• ภาวะแอสไพโรซีส- วีนัส
• Badakhshan เป็นประเทศทางตอนใต้ของ Pamirs ซึ่งปัจจุบันเป็นจังหวัดของอัฟกานิสถาน ซึ่งมีการขุดทับทิม เรียกว่า "หิน Badakhshan" หรือ "Badakhsh"
• บาสราเป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิรักสมัยใหม่
• บีซัวร์ - อัญมณีต้นกำเนิดอินทรีย์
• วาซีร์- ท่านราชมนตรี
• วิส- ตัวละครหลักของบทกวีโดยกวีชาวเปอร์เซียแห่งศตวรรษที่ 11 Fakhr ad-din Asad Gurgani "Vis และ Ramin" ที่สร้างจากเรื่องราวของ Parthian เกี่ยวกับความรักของ Queen Vis ที่มีต่อ Ramin น้องชายของกษัตริย์ เชื่อกันว่าผู้เขียนแปลเป็นภาษาจอร์เจียคือ Sargisu Tmogveli
• Gabaon เป็นพื้นที่ใกล้กรุงเยรูซาเล็มซึ่งถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ต้นสนและต้นไซเปรสที่เติบโตที่นั่นถือว่าสวยงามที่สุด
• จีออน(จอน, เจฮุน) - แม่น้ำอามูดาร์ยา.
• กิเชอร์- เจ็ท
• โกลิอัทเป็นนักรบฟิลิสเตียตัวใหญ่ในพันธสัญญาเดิม
• กูลันชาโร(จาก “กูลัน” (ดอกกุหลาบ) + “ชาห์ร” (เมือง) = เมืองแห่งดอกกุหลาบ) เป็นเมืองและรัฐสมมติ
• เดวิด- เห็นได้ชัดว่า David Soslani สามีของราชินี Tamara แห่งจอร์เจีย
• ดิลเกต์- ตัวละครหลักของงาน "Dilargetiani" ที่ยังไม่ถึงเราซึ่งผู้เขียนถือเป็น Sargis Tmogveli
• ดิฟโนส- Dionysius the Areopagite นักบุญและนักปรัชญาชาวคริสเตียนแห่งศตวรรษที่ 5 ผู้เขียนหลักคำสอนของ Areopagitica
• ดอสตาคาน- ถ้วยเพื่อสุขภาพ
• Drachma เป็นหน่วยวัดมวลในสมัยกรีกโบราณ ซึ่งมีค่าเท่ากันในนโยบายต่างๆ ตั้งแต่ 4 ถึง 7 กรัม ยังเป็นเหรียญน้ำหนักเงิน
• Devs - ในนิทานพื้นบ้านของชาวคอเคซัส, เอเชียไมเนอร์และเอเชียกลาง, ไซบีเรียตะวันตก ฯลฯ - เป็นวิญญาณชั่วร้ายซึ่งส่วนใหญ่เป็นยักษ์ใหญ่ที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์หรือซูมอร์ฟิก
• ซาราธนา(pers.) - คลังแสง.
• ซวาล- ดาวเสาร์
• กะจ- วิญญาณชั่วร้ายใน "Vityaz..." พวก Kaji เป็นนักเวทย์มนตร์ที่ร้ายกาจ Kadzheti เป็นประเทศของ Kadzhi
• ไกส์หรือ Qais - ตัวละครหลักของบทกวีแห่งความรักของ Nizami Ganjavi
• คาราวานเสรี - อินน์
• ฉาบเป็นเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันแบบตะวันออกโบราณซึ่งประกอบด้วยแผ่นโลหะตรงกลางซึ่งมีเข็มขัดหรือเชือกติดอยู่ที่มือขวา
• คูลานเป็นสายพันธุ์จากตระกูลม้า ภายนอกมีลักษณะคล้ายลามาก แต่มีจำนวนมาก คุณสมบัติทั่วไปกับม้า ด้วยเหตุนี้ กุลานจึงมักถูกเรียกว่าครึ่งลา
• ลัล - ทับทิม
• Maidan - รายการหรือจัตุรัสตลาด
• มาริคหรือ Marrikh, Marrikh - Mars
• Mijnur เป็นชื่อเล่นของ Kais ตัวละครหลักของบทกวี "Leyli และ Majnun" ของ Nizami Ganjavi (1140-1202) ผู้คลั่งไคล้ความรัก ต่อมาชื่อเล่นนี้กลายเป็นคำนามทั่วไปสำหรับบุคคลที่มีความรักอย่างหลงใหล
• เมรานีเป็นม้ามีปีกในตำนานจอร์เจียน
• Meskhi หรือ Meskhetians - ชาว Meskheti
• มูราฟ- ผู้จัดการ.
• Mukr - ท่องอัลกุรอาน
• มุลกานาซันซาร์(จากภาษาเปอร์เซีย "murgzar" - สนามหญ้า) - ประเทศที่สมมติขึ้น
• Mullim เป็นนักศาสนศาสตร์ชาวมุสลิม
• Mushtar - ดาวพฤหัสบดี
• Nye - ทองเหลือง เครื่องดนตรี.
• แบ็คแกมมอนเป็นเกมกระดานสำหรับผู้เล่นสองคนบนกระดานพิเศษที่แบ่งออกเป็นสองซีก
• ชาวนีนะเวห์- ชาวเมืองนีนะเวห์
• โอตาริด- สารปรอท.
• โรมานญา- หนึ่งใน ประเทศในยุโรปซึ่งมีชาวโรมาเนสก์อาศัยอยู่
• ความสูง- ฮีโร่ยักษ์ ตัวละครหลักของมหากาพย์ กวีชาวเปอร์เซียครึ่งหลังของศตวรรษที่ 10 โดย Ferdowsi "Shahname"
• สิรินทร์เป็นนกหญิงสาว
• สปาซาลาร์- ผู้บัญชาการทหารบก
• Spaspet - ผู้บัญชาการกองทหาร
• ระยะเป็นหน่วยวัดระยะทางในระบบการวัดโบราณของผู้คนจำนวนมาก
• ความสามารถพิเศษเป็นหน่วยมวลที่ใช้ในสมัยโบราณในยุโรป เอเชียตะวันตก และแอฟริกาเหนือ
• Tmogveli, Sargis - นักเขียนชาวจอร์เจียแห่งศตวรรษที่ 12 ซึ่งให้เครดิตในการแปลนวนิยายของ Fakhr ad-din Asad Gurani เรื่อง "Vis and Ramin" บทกวีกล่าวถึงเขาในฐานะผู้เขียนผลงานเกี่ยวกับ Dilarget
• Khataeti เป็นประเทศของ Khatavs ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของจีนและมีชาวเติร์กอาศัยอยู่
• คะตุนเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์
• Khoneli, Mose - นักเขียนชาวจอร์เจียแห่งศตวรรษที่ 12 ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้เขียนวัฏจักรของเรื่อง "Amiran-Darejaniani"
• โคเรซึม - รัฐโบราณ เอเชียกลางโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ส่วนล่างของพระอามูดาร์ยา
• เอซรอส- ปราชญ์โบราณที่ไม่รู้จัก อาจเป็นกวีชาวยิวในศตวรรษที่ 12

มีประเพณีโบราณในจอร์เจีย: มอบแบ็คแกมมอนให้กับเด็กผู้หญิงและหนังสือ "อัศวินในผิวหนังของเสือ" สำหรับงานแต่งงานของพวกเขา

แหล่งที่มา

• รุสทาเวลี- บทความจากสารานุกรมวรรณกรรม พ.ศ. 2472-2482
• // พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron: จำนวน 86 เล่ม (82 เล่มและอีก 4 เล่มเพิ่มเติม) - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก , พ.ศ. 2433-2450.

วรรณกรรม

• ออร์เบลี ไอ.วีรบุรุษแห่งรัสตาเวลีและอาสาสมัครของพวกเขา - เยเรวาน, 1963.
• แอนโดรนิคาชวิลี อาร์.ภาพประกอบบทกวีของโชตา รุสตาเวลี เรื่อง “อัศวินในหนังเสือ” - ศิลปิน RSFSR, 2526
• คอนราด เอ็น.“ อัศวินในหนังเสือ” และคำถามเกี่ยวกับแนวโรแมนติกยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา // ตะวันตกและตะวันออก บทความ. - ฉบับที่ 2 - ม., 2515.