Aký je váš dôkaz: ach, tento ruský jazyk v západných filmoch. Aké sú vaše dôkazy? Ako sa Red Heat stal kultovým filmom
Tento film je podaný spôsobom príznačným pre koniec 80. rokov, spojený s otepľovaním vzťahov medzi ZSSR a USA. V našej krajine si získal kontroverznú popularitu vďaka početným chybám a lámanej ruštine, ako aj zobrazovaniu vo video predajniach v prekladoch Vasilija Gorčakova, Leonida Volodarského, Andreja Gavrilova.
Koncom osemdesiatych rokov v USA len leniví nevedeli, že v ZSSR sa deje „Perestrojka“, že „ich prezident Gorbačov povedal, že treba Glasnosť“. Jedným slovom, Krajina Sovietov, ktorej zostávali len tri roky života, bola na perách každého. V tom čase začal byť Arnold Schwarzenegger unavený z imidžu napumpovaného superhrdinu a hľadal sa v novej úlohe a znovu čítal komediálne scenáre. V roku 1988 Arnold našiel pre seba „zábavný“ scenár - bol to film „Dvojčatá“. Zatiaľ však filmový štáb sa pripravoval na nakrúcanie, zrazu Arnieho oslovil asistent réžie Walter Hill a rozhodol sa ho vyskúšať na úlohu ruského policajta Ivana Danka.
Walter Hill natočil film, ktorý, hoci nepriniesol veľké peniaze v USA, ale zvečnil tento film v ZSSR (osobitné poďakovanie za to patrí súkromným videosálam, ktoré film neúnavne prehrávali). Hill spolu s dvoma scenáristami Garrym Kleinerom a Troyom Kennedym-Martinom napísali scenár za dva mesiace.
Hoci bol rozpočet malý, štúdio ho bez problémov dostalo. Je pravda, že Hill musel šetriť peniaze. Na kameru, na upútavky, na ruského konzultanta. Áno, áno, jediní, s kým sa režisér pred nakrúcaním radil, boli ruskí herci Oleg Vidov a Savely Kramarov, o ktorých sa ako najlepšie dalo Sovietska polícia. Jedným slovom, všetko sa ukázalo byť lacné a veselé.
Moskvu nakrúcali v Prahe, potom sa presťahovali do Maďarska – ukázalo sa, že je to lacnejšie. A aby bolo možné natočiť postavu Schwarzeneggera na Červenom námestí, Arnie bol privezený do Moskvy presne na jeden deň. Po prvýkrát získala západná filmová spoločnosť právo natáčať film nielen na území ZSSR, ale priamo na Červenom námestí.
Režisér filmu mohol byť rád, že sa v Moskve nakrúcalo viac, no šesť mesiacov si dopisoval so sovietskymi vodcami, ktorí nakoniec povolili nakrúcanie na Červenom námestí, ale len s jednou kamerou. No v Moskve privítali Schwarzeneggera ako hrdinu. Scéna bola natočená za päť minút, no ďalšie tri hodiny herca nepustili, ale zobrali mu rozhovory a podpisy. Mimochodom, už v tej fáze nakrúcania si naši novinári všimli, že podoba Ivana Danka nie je úplne správna, ale režisér nič neopravil.
A v Hollywoode v tom čase nakrúcali scény s druhým hlavným hrdinom, ktorého stvárnil James Belushi. Už v štádiu predprodukcie Walter Hill povedal, že za všetky vtipné epizódy je zodpovedný Belushi, a preto sa herec poriadne nadchol. Mimochodom, kvôli neustálemu smiechu na scéne to bolo odmietnuté obrovské množstvo film - asi dve hodiny zničených záberov.
James Belushi a Arnold Schwarzenegger museli urobiť veľa, aby sa pripravili na nakrúcanie. Kým Schwarzenegger napchával ruštinu, Belushi sa zoznamoval s prácou chicagskej polície. Navyše, Walter Hill mal pocit, že Arnold je na rolu sovietskeho policajta príliš veľký a svalnatý a prinútil herca schudnúť asi päť kíl. James Belushi, naopak, musel pribrať.
V Rusku po perestrojke bol film populárny predovšetkým preto, že odrážal stereotypné predstavy Američanov o živote v Sovietskom zväze. Tieto myšlienky boli často smiešne a absurdné. Ivan Danko má na sebe veľmi zvláštnu uniformu, ktorá obsahuje prvky minimálne šiestich rôznych uniforiem Sovietske vojská a služieb. Zároveň so sebou nosí občiansky preukaz s emblémom KGB a v hodnosti kapitána velí celému oddielu...
K mnohým prešľapom, ktoré urobili americkí scenáristi, sa pridali hrubé chyby prvých prekladateľov filmu. Samotný názov Red Heat, v preklade „Červené teplo“, má v americkej angličtine úplne iný význam. V americkom slangu slovo heat tiež znamená „polícia“, takže Red heat by sa mal preložiť ako „Červený policajt“, „Sovietsky policajt“. Navyše, červené teplo môže znamenať „rozžeravené“. Následne sa objavili ďalšie, presnejšie a správnejšie preklady filmu, ale názov „Red Heat“ bol pevne spojený.
A nakoniec niekoľko zábavné fakty o filme.
Epizóda v parnej miestnosti sa natáčala v Sandunovského kúpeľoch.
Hrdina Arnolda Schwarzeneggera má „to najlepšie na svete – sovietsku pištoľ systému Podbyrin kalibru 9,2 mm“, ktorej úlohu zohráva pištoľ Púštny orol.357 v športovej verzii.
Pre väzenskú scénu nepoužili komparz, ale všetko natáčali v skutočnom väzení so skutočnými väzňami. Navyše každý z 200 (!) väzňov dostal honorár za nakrúcanie v tomto filme.
Walter Hill poradil Schwarzeneggerovi, aby napodobnil postavu Grety Garbo vo filme Ninotchka, aby sa lepšie dostal do postavy. Riadil sa radou.
Americké webové stránky s obľubou poukazujú na to, že tento film získal „kultový status v Rusku“ kvôli obrovskému množstvu faktických a jazykových chýb. Vo všeobecnosti je to tak...
slečna ambulancia Tolyatti semafory zaťažujú vašu peňaženku. Uralský dôchodca je súdený za snahu zapojiť novinárov do riešenia problému bývania a komunálnych služieb. Starí ľudia z jedného z domov vo Veľkom Novgorode obvinili organizátorov dovolenky pre autistické deti z extrémizmu. V Novosibirskej oblasti poslanec odrezal hojdačku na jednom z dvorov a poslal ju do svojej dovolenkovej dediny. Slávny ruský meme o Elonovi Muskovi sa na Západe stal veľmi populárnym.
Dobrý deň ešte raz
Na prvý pohľad sa zdá, že došlo k omylu a situácia s pokutou, ktorú dostal obyvateľ Togliatti za zmeškanie sanitky, sa stala ešte v auguste minulého roka. Po podrobnom preštudovaní správ sa však ukázalo: s rozdielom presne jedného roka togliattiská dopravná polícia opäť pokutovala miestneho motoristu za preukázanie občianskeho povedomia.
Victor, obyvateľ Avtogradu, jazdí na osobnom aute vozidlo, zastavil na červenú pred čiarou zastavenia. Zozadu bolo počuť zvuky sirény: ku križovatke sa blížila sanitka. Susedné autá začali ustupovať a Victor nasledoval ich príklad. Aby uvoľnil miesto pre prejazd sanitky, musel prejsť cez zastávkovú čiaru.
Ako ste možno uhádli, Victor dostal „list šťastia“, čo naznačuje, že operátori systému zaznamenávania priestupkov sú drsní a nevyškolení. Inak by si pamätali udalosti spred roka. Potom mesto pobúrila pokuta, ktorú dostal obyvateľ Togliatti Vjačeslav Stročenkov za rovnakú akciu – zmeškanie sanitky na semafore a nabehnutie na zastavovaciu čiaru. Po širokej publicite udalosti dopravná polícia uznesenie zrušila, hoci to Vjačeslava stálo veľa nervov. Dúfame, že tentoraz si „odpustenie“ vyžiada menej úsilia.
Nezhromažďujte viac ako dvoch
Čo môžete robiť - taký je život. Teraz vás môžu potrestať za čokoľvek. Napríklad za to, že sa rozhodli sťažovať sa novinárom na absenciu horúcu vodu. Uralská dôchodkyňa Irina Kutsenok, obyvateľka obce Pokrovskoye, pozvala televízne štáby a susedov na stretnutie, kde sa chystala diskutovať o živote bez vybavenia. Ako sa to skončilo? Minulý týždeň vyšlo najavo, že 30. augusta bude súdiť žena za organizovanie nepovoleného zhromaždenia.
Úrady jej počínanie považovali za výzvu na nepokoje a podali podnet na prokuratúru. Prokuratúra zase začala konanie. Je zaujímavé, že pozvaný filmový štáb Vesti nikdy neprišiel do dediny, pretože bol spokojný so sľubmi úradov vyriešiť problém.
Extrémizmus na dvore
Niekedy však ako žalobcovia vystupujú aj samotní dôchodcovia. Preto vo Veľkom Novgorode starší ľudia zavolali políciu, aby prerušili prázdniny pre autistické deti, ktoré nazvali „nepovolené koncertné zhromaždenie pre choré deti“. Tu je to, čo o tom píšu na miestnych sociálnych sieťach: „Obyvateľ nášho domu Stanislav Tichonov sa stal drzým a založil detské predstavenie. V dome žijú autistické deti, nemajú sa kde hrať a on im chcel urobiť radosť. Muž pozval na dvor hudobníkov, animátorov, deti a rodičov.
Starým sa to nepáčilo, zavolali políciu. Dôchodcovia sa, samozrejme, dajú pochopiť. Po prvé, ich deti sú už veľké a nežijú s nimi, čo znamená, že na dvore nie je potrebné ihrisko. po druhé, voľná dovolenka- neporiadok, ktorý treba upratať. Po tretie, nebude tu žiadne nové ihrisko – nikto vám nedovolil dobre žiť.“
Pre vašu vlastnú bezpečnosť
Mimochodom, o detských ihriskách: v obci Krasnoobsk, Novosibirská oblasť, z ihriska o hod. MATERSKÁ ŠKOLA hojdačka je preč. V ten istý deň večer obyvatelia obce zverejnili na sociálnych sieťach fotografie a videá, na ktorých miestny poslanec Lysikov, predseda komisie pre úpravu zelene, vysvetľuje, že hojdačky odstraňujú, pretože sú nebezpečné.
„Hojdačka je neuveriteľne silná. Ťažko ich rúbali – plynovým aparátom. Špeciálne sme sa priblížili a pozreli - bola tam hrubá oceľ v perfektnom stave, žiadne známky opotrebovania,“ píšu miestni obyvatelia na sociálnych sieťach. Nasledujúci deň sa zistilo, že hojdačka bola prevezená do prázdninovej dediny. Tiché úsvity“, kde je podľa webovej stránky záhradníckeho partnerstva podpredsedom predstavenstva Lysikov.
Dajte si námahu odpovedať
"Z čoho ma títo chlapci zase obviňujú?" – Elon Musk sa z času na čas pýtal predplatiteľov a uverejňoval screenshoty slávneho ruského memu „Ako sa ti to páči, Elon Musk?“ (A ako sa vám to páči, Elon Musk?) Jazyková bariéra nedovolil jemu a jeho fanúšikom pochopiť význam vtipu. A používatelia Runetu začali volať Elona už na jeseň 2017. Potom sa na jednej zo sociálnych sietí objavila správa, že vedci z Novosibirska sa naučili fajčiť slede v zrážači. Autor príspevku položil otázku: „Ako sa ti to páči, Elon Musk?!“ Meme začalo naberať na obrátkach, čoraz častejšie sa objavovalo v titulkoch fotiek smiešnych či vtipných vynálezov. Tento trend dosiahol vrchol vo februári tohto roku, keď Muskova spoločnosť Space X vypustila do vesmíru nosnú raketu Falcon Heavy.
A minulý týždeň na to upozornil užívateľ Twitteru z Bostonu s prezývkou Courtney: „V Rusku existuje meme, kde používatelia označia Elona Muska na fotke so super hlúpymi vynálezmi a potom sa pýtajú: „Ako sa vám to páči? Elon Musk?" Zdá sa, že nikto nevyrába memy lepšie ako Rusi!“
Stáva sa, že film vyjde v takom vhodnom čase, že sa stane niečím ako vstupnou bránou do nového. úžasný svet. Toto boli " Hviezdne vojny„v roku 1977, čo zmenilo chápanie sci-fi filmovým priemyslom. Alebo Pretty Woman, vydaná v roku 1990, s ktorou sa podarilo niečo neuveriteľné obyčajný príbeh Popolušky. Alebo „Game of Thrones“, ktorá sa z obyčajnej (aj keď možno veľmi drahej) fantasy série zmenila na vzor. Alebo štúdio Marvel s rozšíreným kinematografickým vesmírom, ktoré v príjmoch čoskoro predbehne Star Wars spolu so všetkými ich suvenírmi.
Red Heat sa objavil v roku 1988 a mohol tiež otvoriť cestu niečomu novému. Napríklad zmeniť hollywoodske klišé o „týchto Rusoch“, pretože pre Hollywood toto klišé nie je podstatnou položkou, ale „títo Rusi“ by sa prestali usmievať, keď by videli typického sovietskeho generála z Americký film. Red Heat sa však nepodarilo prelomiť stereotypy. Okrem toho sa film v zásade stal možným vďaka predchádzajúcemu vývoju. A nie vždy sa týkali kinematografie.
Prvý spôsob. Arnold Schwarzenegger
Prisťahovalec z ďalekého Rakúska, kulturista a majster sveta v bicepse dobýja Ameriku od konca šesťdesiatych rokov. Do druhej polovice osemdesiatych rokov snáď dosiahol cieľ, ktorý si vytýčil v mladosti. Pravda, prielom nastal až po fantázii „Barbar Conan“, v ktorej sa Rakúšan odvážne oháňal obrovským mečom a bežal cez davy nepriateľov. V nasledujúcich projektoch sa zmenilo len málo. Conan the Destroyer, Commando, Red Sonja, No Compromise boli extrémne podobné a dokonca aj Terminátor James Cameron príliš nevyčnieval zo všeobecnej schémy.
Schwarzenegger to všetko veľmi dobre pochopil. Mal však zjavné problémy s prízvukom, ktorý ukrajoval leví podiel z možných úloh. A sláva „akčného hrdinu“ ho už začala prenasledovať. Pravda, v tejto sláve bolo tiež pozitívny bod: herec si už mohol nezávisle vybrať, kde bude hrať, a po nie príliš vrelom prijatí filmu „Bez kompromisov“ v roku 1986 skutočne začal vážne premýšľať o svojom ďalšiu kariéru. Výsledkom bola komédia "Twins", v ktorej hral s brilantným Danny DeVito, ako aj súhlas s dlho plánovanou spoluprácou s režisérom Walterom Hillom: v akčnom filme pravda, no v istom zmysle nezvyčajná.
Druhý spôsob. Walter Hill
V polovici osemdesiatych rokov by sa tento režisér mohol ľahko nazvať ctihodným. Mal niečo po štyridsiatke, v šesťdesiatych rokoch sa venoval historickým dokumentom, potom s pomocou Directors Guild of America získal primerané vzdelanie a pracoval ako asistent svojich kolegov. Boli medzi nimi aj zvučné mená: spolupracoval napríklad s Woody Allen na obraze „Zoberte peniaze a utečte“. On sám však vždy počítal s niečím viac. Skriptá tiež spočiatku nefungovali. Jeho prvé dielo prešlo zásadným prepracovaním zo strany režiséra Roberta Culpa(krimi thriller „Hicky and Boggs“), prepisoval scenáre iných ľudí a sníval o tom, že bude pracovať nezávisle.
Podarilo sa mu však nájsť producenta, ktorý ambicióznemu nováčikovi veril, a jeho debutovým filmom bola dráma “ Ťažké časy"S Charles Bronson— ukázal sa ako komerčný úspech a získal kritickú chválu. Pomaly, ale isto sa Hill dostal do popredia: vyšli jeho filmy „The Driver“ a „The Warriors“ a zúčastnil sa filmového festivalu v Cannes. A v roku 1982 sa jeho akčný komediálny film „Forty-Eight Hours“ stal skutočným hitom a oslávil debutujúceho herca. Eddie Murphy.
Potom však pre Waltera Hilla nebol veľmi dobrý čas. Nedokázal zopakovať svoje úspechy, nové projekty boli na oveľa nižšej úrovni a nedokázali mu pridať body. Vtedy sa rozhodol zopakovať techniku použitú v „Štyridsaťosem hodín“: nakrútiť kriminálny triler o policajných partneroch. Aby sa zvýšila šanca na vytvorenie niečoho neobvyklého, Hill vniesol do projektu zmenenú medzinárodnú situáciu a Schwarzeneggera. Okrem toho herec súhlasil s úlohou len na základe synopsie: úplný scenár ešte neexistoval.
Réžia: Walter Hill. Foto: Commons.wikimedia.org
Tretí spôsob. Perestrojka
Pomohla s medzinárodnou situáciou Sovietsky zväz. A potom sa všetko zmenilo doslova pred našimi očami. Vyzeralo to ako nedávno Ronald Reagan nazval ZSSR „Ríšou zla“ a chystal sa uviesť do vesmíru „Hviezdne vojny“ také odporné filmy ako „Červený úsvit“ alebo „Moskva na Hudsone“. A teraz „títo Rusi“ prišli s akousi perestrojkou, ich vodca sa stretáva s Reaganom, dohodnú sa na uvoľnení napätia a volajú po mieri. Vo všeobecnosti bolo potrebné urýchlene zmeniť zaužívané myšlienky. Aby sme boli spravodliví, priekopníkom bol film „Rusi“ v roku 1987, v ktorom ruský námorník z nejakého dôvodu nezjedol americké deti (jedno z nich hral veľmi mladý Joaquin Phoenix). Ale „Red Heat“ mal šťastie: stal sa symbolom krátkodobej zmeny v postoji Hollywoodu k ZSSR a potom k Rusku.
Keď sa dali dokopy
Dej filmu je skutočne vzdialený realite. Sovietsky policajt Ivan Danko ( Schwarzenegger) sa snaží chytiť sovietskeho drogového bossa, Gruzínca Viktora Rustaviliho ( Edward O'Ross), no počas prenasledovania stratí partnera a zločinec utečie do Spojených štátov, kde je zadržaný za nesprávne prechádzanie cez ulicu. Od začiatku perestrojky Rustaviliho deportujú do Únie a po ňom príde aj samotný Danko, ktorý vie dobre po anglicky. Obžalovaný však opäť uniká. Danko sa spojil s chicagským policajtom Ridzikom ( James Belushi), po ktorom vydáva šuchot v uliciach bezbranného mesta, takmer ako zlý mimozemšťan v nedávnom „Predátorovi“. Samozrejme, dobro nakoniec zabíja zlo a víťazí. Pokoj, priateľstvo, žuvačky.
Teraz ťažko povedať, či sa americké publikum, ktoré do kín priniesli svoje ťažko zarobené peniaze, pri sledovaní filmu smialo. Ale pre návštevníkov prvých video salónov v ZSSR bolo „Červené teplo“ prirodzenou komédiou. Osobitné potešenie poskytli tie chvíle, v ktorých sa postava Schwarzeneggera pokúsila hovoriť po rusky. "Aký máš dôkaz?!" Kokaín!“, „Kapytalizmus“, „Chuligáni“, „Rus? Sovetsky“ - tieto frázy, hovorené s charakteristickým prízvukom, sa okamžite stali populárnymi medzi ľuďmi. Walter Hill z nejakého dôvodu nevyužil pomoc hercov, ktorí utiekli zo ZSSR, hoci vo filme hrali Oleg Vidov(zosnulý kamarát Danko) a Saveliy Kramarov(zamestnanec sovietskeho veľvyslanectva). Radi by americkému režisérovi pomohli priblížiť realite aspoň podobu, v akej postava Schwarzeneggera kráča. Na druhej strane, Hill chcel spočiatku nakrútiť niečo za hranicami reality, takže jeho nápad vyšiel: aj keď možno nie celkom tak, ako chcel.Zaujímalo by ma, prečo pri tak pôsobivých rozpočtoch západných filmov mnohé filmy niekedy robia príliš komické chyby v pravopise ruských slov? Možno preto, že percento divákov, ktorí vedia po rusky, nie je kritické? To však stále nepopiera, ako smiešne môže tento alebo ten nápis vyzerať pre rusky hovoriaceho človeka.
Stačí si spomenúť na klasický blábol „Aschf Fshtshfum“. ruský pas Jason Bourne alebo strašidelný oblak „Fznamznon“ z filmu „Deň nezávislosti“. Samozrejme, zvyknutý používať latinská abeceda obyvateľov západných krajinách Nebudú ho môcť ani prečítať, nieto pochopiť význam nápisu. Zozbierali sme ešte niekoľko príkladov, ako si západná filmová produkcia neláme hlavu s ruským jazykom.
"Biliardový mozog" (1967). Tu je všetko jasné, buďte ticho.
"Bournova nadvláda" (2004). Zatiaľ to nie je najhoršia možnosť.
krásne Ruské meno opravil som.
Ročný Talent WOY.
"12 opíc" (2015).
„Legendy zajtra“ (2016). Najúprimnejší marketing na svete: všetko je jasné a zrozumiteľné.
"Chuck" (2008). Apartmány, medveď, jaskyňa - každodenný život Rusov.
"Chuck" (2008). Vstup je prísne zakázaný!
"Chuck" (2008). Kto teda nenávidí Johna Busha? Jakov Smirnoff?
"Pán Bean" (1995). Ako vidíte, v ruštine sa mesto Moskva nazýva NPULTSA.
"Operácia Mesiac" (1965). Jasne pripomína rozprávku o repe.
"Operácia Mesiac" (1965). Vo všeobecnosti úplne každodenný obraz obyčajného ruského mesta. "Drahá, keď pôjdeš domov, vezmi si pár medveďov, včera som na trhu narazil na niečo bolestne smutné."
Ľudstvo sa rýchlo delí na tých, ktorých už platobný terminál „vyhodil“ a na tých ostatných, ktorí majú ešte šťastie. Navyše, ich počet bude mať vždy tendenciu k nule, pretože na to boli vytvorené všetky podmienky. Dovoľte mi vysvetliť túto myšlienku osobným príbehom s „obrázkami“.Tu je „bezruký bandita“, ktorý odo mňa 17. septembra okolo 13:00 zobral tisíc rubľov. Stojí za to nákupné centrum„Technosila“ je štylizovaná ako MTS a nachádza sa vedľa oddelenia MTS – čomu som prepadol, pretože „cudzincom“ zvyčajne neverím.
Nič, ako sa hovorí, nenaznačovalo: zadal som údaje o poskytovateľovi internetu, skontroloval, „vložil účet do príjemcu účtu“ a ... Zariadenie sa vrátilo do hlavnej ponuky bez akejkoľvek odozvy alebo ahoj. Žiadne „vaša transakcia je dokončená“, žiadne „ďakujem“, dokonca ani potvrdenie. Stál som tam a volal príjemcovi - platba, prirodzene, neprešla. Vytáčam číslo „tech. firemná podpora Artex LLC,špecifikované na termináli.
Odpovedajú mi - nemôžeme nijako pomôcť! Choď a čakaj. Skúsime na to prísť v pondelok (je sobota). A pripomínam vám, že nemám v rukách nič, čo by potvrdilo rozlúčku s účtom. A mimochodom, toto nie je jediný prípad - naraz som „požičal“ niekoľko päťdesiat kopeckov a „stolnikov“ do rôznych terminálov. Drobnosť, samozrejme, ale nepríjemná, pretože bez výnimky všetka „technická podpora“ vždy „zahriala“ moje uši návratom. Skrátka to vrie!
Je mi jedno, že ti pripadám ako hulvát a nuda, ale rozhodol som sa vkročiť na vojnovú cestu a ísť po nej až do konca. Odmietam čakať na telefóne počas pracovných dní a žiadam vás o vyriešenie problému tu a teraz. Alebo pošlite špecialistu do servisu „železných boxov“. Alebo uskutočnite platbu zo svojho zostatku – a odtiaľ si to rozdeľte, ako chcete.
Ach, tento „malý podnik“, ktorý si treba vážiť a rozmaznávať, pretože vytvára „pracovné miesta“. Zrejme vArtex LLC “, bolo uprednostnené vytvorenie „pracovného miesta“ pre nastavovača zariadení pred zvyšovaním zisku. Opäť mi bolo dôrazne odporučené „ísť domov a počkať“. Druhý koniec „nerozumel“, prečo bola platba dnes potrebná (naozaj, aký je rozdiel?). Nakoniec som vypol papagájový režim a zavolal políciu.
Tu sa to začalo skutočná rozprávka, zatiaľ čo predtým existovalo iba porekadlo. Oblečenie prišlo dosť rýchlo, ale ísť dovnútra (čakal som na verande) a odmietol pozerať „Železný zločinec“: „Prečo? Všetko nám poviete na oddelení."
Na pracovisku ministerstva vnútra v moskovskom okrese Dmitrovskij boli okamžite zaskočení: „Ako dokážete, že ste vložili peniaze do terminálu“?
Takže myslím, že to je to, kvôli čomu som za tebou prišiel - žiadne peniaze, žiadny šek a teraz čo, poradili by ste mi, aby som tiež šiel domov?
Nie, ale ako to môžeš dokázať?
Rozhovor sa rozbehol do kruhov. V ten deň som mal šťastie na šikovných ľudí! Po prvé, všetko sa nestalo v lese, nie na poli, ale v nákupnom centre, kde je veľa kamier. Po druhé, v blízkosti sa nachádzala moja manželka („zainteresovaná osoba“) a predajca MTS („nezainteresovaná osoba“). Po tretie, peniaze sa „nenalejú“ do terminálu „len tak“, ale musia sa zaúčtovať - kedy a pomocou akých podrobností. A ak je to presne to, že sa „rozlievajú“, potom je to už trestný čin a ak je to potrebné, musí sa to zistiť a odstrániť. Žiaľ, nebola žiadna túžba.
Policajný kapitán v uniforme, ktorá mu perfektne sedela (čo bola miera jeho predností), sa mi vyhrážal trestným oznámením za krivú výpoveď. Nedaj bože, sám som sa pomýlil v detailoch detailov a preto krivo obviňujem čestní ľudia od spoločnosti "Artex". Jednoducho mu chýbala taká „maličkosť“, akou je absencia účtenky, ako nepodstatný detail.
Hovorí sa: neznalosť zákonov neospravedlňuje. Ale ich vedomosti sú presne opačné. Povedal som kapitánovi, že „chyba“ a „zámerne nepravda“ spolu dobre nekorelujú. Urobil ďalší pokus: "Podľa zákonov (nešpecifikoval akých) môžu peniaze prúdiť 24 hodín." "Šek na finančné transakcie môže ísť kdekoľvek a kedykoľvek?"
Vo všeobecnosti som nejako „prosil“ o niekoľko listov papiera pre aplikáciu. "Niekoľko" je veľmi dôležité, pretože„Vedúcemu odboru ministerstva vnútra Ruska pre moskovský okres Dmitrovskij, policajný plukovník P. V. Morozov“ Nemôžete písať podľa obvyklých pravidiel ruského jazyka. Aj keď je to uvedené v článku 68 Ústavy Ruskej federácie (tam nielen o liste plukovníkovi Morozovovi, ale všeobecne). Ale my to nepotrebujeme ako tam, potrebujeme to ako tu!
Musel som to veľakrát prepisovať, služobný dôstojník mi povedal, aby som mu poďakoval za jeho úsilie, citujem: „Jakunin (šéf moskovského veliteľstva - poznámka autora), ktorý s tým všetkým prišiel." Využite túto príležitosť, ďakujem vám, Anatolij Ivanovič!
Pre istotu som požiadal manželku, aby ma odfotila pri „výpovednej kreativite“, inak, nevadí, niekto by to neskôr podozrieval - Nevkladal som peniaze do terminálu, ani som nešiel na políciu. Aké sú vaše dôkazy?
Ale tiež naplnené -podľa všetkých miestnych predpisov - Nechceli si vziať žiadosť hneď - nemali pas (akože som išiel po chlieb). Musel som ti to pripomenúť Už som o tom povedal hliadkovým dôstojníkom (mohli sa zastaviť a vyzdvihnúť si dokument po ceste), ale povedali, že „nič veľký problém“. Nakoniec zvíťazil zdravý rozum!
Pomohol mi dokončiť celú túto „kafkinovskú vec“ kolektívny obraz abstraktná babička, ktorá má najprv nejakú „spoločnosť s úplnou nezodpovednosťou“ "Artex"(pamätajte na túto spoločnosť!) vzala z dôchodku sto rubľov a potom išla na políciu, aby napísala vyhlásenie „podľa miestnych pravidiel“, počula otázky - ako to môžete dokázať? A - čerešnička na torte - dozvedela sa o „zámerne falošnej výpovedi“, ak sa pomýlila v čísle.
Vo všeobecnosti som zašiel do veľkých dĺžok - kvôli takýmto babičkám! Musíte, Kozlov, (toto je výzva konkrétnej osobe) z "terminálu" aspoň raz učiť.
P. S. Vážení, mali ste niekedy prípady „prehĺtania“ peňazí „bezrukými banditmi“ bez svedkov alebo potvrdení? Ako ste sa dostali zo situácie?