Masa-masa sulit, Dickens Charles. "Hard Times" karya Dickens: sebuah novel sosial yang menarik

Di sebuah kota kecil bernama Coketown, hiduplah dua pria terhormat, yang berada dalam lingkungan yang cukup hangat dan hubungan persahabatan. Salah satunya, Josiah Bunderby, adalah seorang produsen dan pedagang yang sangat kaya, sedangkan temannya Thomas Gradgrind menjadi anggota parlemen dari kampung halamannya.

Tuan Gradgrind selalu membesarkan kelima anaknya dengan sangat kasar, tidak mengizinkan mereka bermain atau bersenang-senang. Dia menuntut agar mereka hanya membaca buku teks, melarang dongeng atau puisi; pria ini percaya bahwa manifestasi perasaan atau imajinasi apa pun tidak diperlukan, percaya bahwa segala sesuatu dalam hidup harus tunduk pada hukum rasional murni. Ingin menyebarkan pandangannya tentang pendidikan seluas-luasnya, Gradgrind mengorganisir sebuah sekolah; kemampuan materinya sepenuhnya memungkinkan dia untuk melakukan tindakan tersebut.

Di sekolah yang didirikan oleh pria terhormat ini, salah satu siswa terlemah ternyata adalah Sessie Jupe, ayahnya telah bekerja selama bertahun-tahun. arena sirkus sebagai pemain sulap dan badut. Gadis itu sama sekali tidak malu untuk memberi tahu rekan-rekannya bahwa dia berasal dari keluarga pemain sirkus, meskipun dalam lembaga pendidikan ini tidak dianggap layak. Menurut Sessy, lebih baik menggambarkan bunga di atas karpet daripada bentuk geometris, dan Tuan Gradgrind memutuskan untuk mengeluarkan siswa ini dari sekolahnya.

Namun ketika ia datang ke sirkus untuk memberitahukan hal tersebut kepada ayah gadis tersebut, ternyata Pak Jupe telah melarikan diri karena sudah tidak mampu lagi menjalankan tugasnya dengan cemerlang seperti dulu dan tidak mau mendengarkan kritik dari para pemain sirkus tersebut. rekan-rekannya. Merasa kasihan pada Sessie yang tetap tinggal kesepian total, wali sekolah membawa gadis itu ke rumahnya.

Sessie mengembangkan persahabatan dekat dengan putri sulung Tuan Gradgrind menamai Louisa, tetapi kemudian sang ayah bersikeras agar Louisa menjadi istri temannya Josiah Bounderby, meskipun pengantin pria berusia 30 tahun lebih tua dari pengantin wanita muda. Saudara laki-laki Louise, Tom, juga berusaha dengan segala cara untuk membujuk saudara perempuannya agar setuju; baginya pernikahan ini akan menjadi sangat nyaman dan menguntungkan. Pemuda itu dengan sempurna menguasai apa yang diajarkan ayahnya kepadanya prinsip hidup kepentingan pribadi dan tidak adanya emosi telah lama terjadi. Louise, yang tidak mampu menolak keinginan orang yang dicintainya, menyetujui pernikahan tersebut, percaya bahwa dia masih tidak perlu berharap untuk kebahagiaan.

Coketown juga merupakan rumah bagi pekerja jujur dan baik hati Stephen Blackpool, yang tidak bahagia dalam pernikahannya dengan istrinya; Namun, Tuan Bunderby, pemilik pabrik, yang memutuskan untuk berkonsultasi dengan Stephen, dengan jelas menjelaskan kepadanya bahwa prosedur perceraian di Inggris tidak dirancang untuk orang miskin. Seorang pria dengan putus asa menerima kenyataan bahwa dia harus terus menderita dalam pernikahannya dan tidak akan ditakdirkan untuk menikahi seorang gadis bernama Rachel, yang telah lama dia sayangi.

Stephen dengan marah mengutuk tatanan dunia yang ada, namun kekasihnya memohon pria tersebut untuk tidak memberontak dan tidak ikut serta dalam pemogokan apa pun. Semua rekan Blackpool membentuk aliansi khusus, berniat melawan pemiliknya, namun Stephen menolak bergabung dengan mereka. Dia dengan suara bulat dinyatakan sebagai pengkhianat, pengkhianat dan pengecut, dan mulai sekarang tidak ada pekerja yang mau berkomunikasi dengannya.

Setelah mengetahui apa yang terjadi, Mr. Bunderby memanggil Stephen ke tempatnya dan mengundangnya untuk memberi tahu rekan-rekannya. Pria tersebut dengan marah menolak, dan pemilik pabrik segera memecatnya, berjanji bahwa dia tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan di tempat lain di daerah tersebut. Nyonya Louisa Bunderby dan kakaknya Tom juga hadir dalam percakapan ini. Di akhir percakapan, wanita muda tersebut memutuskan untuk pergi bersama saudara laki-lakinya ke Steven dan memberinya sejumlah uang, pada saat yang sama seorang wanita tua yang memperkenalkan dirinya sebagai Ny. Pegler mampir ke pekerja tersebut. Sebelumnya dia sudah menanyakan tentang pemiliknya, sekarang dia mencoba mencari tahu sesuatu tentang istrinya.

Tom, akhirnya meninggalkan orang yang dibencinya rumah orang tua, menuruti gaya hidup yang paling liar, menyia-nyiakan semua dana yang dimilikinya, pemuda sembrono itu dengan cepat mendapati dirinya terjerat dalam hutang. Awalnya adiknya banyak membantunya dengan menjual perhiasannya sendiri, tapi kemudian uangnya habis.

Nyonya Sparsit, yang sebelumnya mengelola rumah Tuan Bounderby dan sekarang menjabat sebagai pengawas bank, mengawasi Tom dan Louisa dengan cermat, merasakan kebencian yang tersembunyi terhadap istri pemiliknya. Tuan James Harthouse datang ke Coketown dari London, mengejar kepentingan politiknya sendiri di sini, pria ini mulai mengadili Ny. Bunderby sesuai aturan, dan Ny. Sparsit dengan cermat memperhatikan apa yang terjadi.

Tamu dari London dengan cepat menemukan titik terlemah Louise, yaitu cintanya yang sangat besar kepada kakaknya, dan dengan terampil memenangkan hati Louise. Setelah bertemu dengan pemuda itu sendirian, Louise, dengan ngeri dan putus asa, kembali ke rumah ayahnya, menyatakan bahwa dia tidak akan lagi pergi ke suaminya. Sissie merawatnya dan mendukungnya dengan segala cara, terlebih lagi, dia pergi ke Tuan Harthouse dan memintanya untuk meninggalkan kota mereka dan tidak pernah mencoba menghubungi Louise di masa depan. Pria London itu setuju dengan argumen Sessie dan pergi.

Louise terkejut dengan berita perampokan bank; wanita itu yakin kakaknya melakukan tindakan jahat ini. Namun, Stephen Blackpool dicurigai; Tuan Bounderby, yang marah dengan pelarian istrinya dan hilangnya mantan pekerjanya, memasang pemberitahuan di mana-mana dengan tanda-tanda Blackpool, menjanjikan hadiah atas penangkapannya. Kekasih Stephen, Rachel, memberi tahu pemilik pabrik tentang bagaimana Stephen menghabiskan uang tadi malam di Coketown, tentang Nyonya Pegler yang misterius, kata-katanya langsung dikonfirmasi oleh Tom dan Louise.

Namun, Blackpool tidak terburu-buru untuk kembali kampung halaman, meskipun surat itu dikirim ke Rachel. Gadis itu semakin mengkhawatirkan kekasihnya, tidak tahu apa yang mungkin terjadi padanya. Berjalan suatu hari ditemani miliknya pacar baru Banci, Rachel ngeri melihat topi Stephen di dekat lubang besar, yang oleh penduduk kota disebut Tambang Hitam.

Gadis-gadis itu meminta bantuan, dan tim penyelamat masih berhasil membawa Blackpool ke permukaan, namun kondisinya sudah tidak ada harapan, dan para dokter tidak dapat menyelamatkannya. Namun sebelum kematiannya, Stephen melaporkan bahwa pada malam perampokan dia sedang bertugas di dekat bank atas permintaan Tom Gradgrind, dan ini adalah kata-kata terakhirnya. Namun, Tom berhasil melarikan diri dan tidak ditahan tepat waktu.

Pada saat yang sama, Ny. Sparsit menemukan seorang wanita misterius tahun-tahun lanjut, dan ternyata dia adalah ibu kandung Tuan Josiah Bunderby yang sakti. Dia tidak pernah meninggalkannya, seperti yang sering dikatakan oleh pria itu sendiri; sebaliknya, dia berhasil memberi putranya pendidikan dan pendidikan yang layak. Menurut wanita tersebut, putranya menyuruhnya untuk tidak berada di dekatnya dalam keadaan apa pun, dan dia menurut, namun dia tidak berhenti merawat ibunya, mengiriminya sejumlah uang yang cukup besar setiap tahun.

Dengan demikian, legenda Josiah Bunderby, yang mencapai segalanya hanya melalui usahanya sendiri, yang dengan rajin ia sebarkan selama bertahun-tahun, hancur total. Sekarang jelas bagi semua orang betapa tidak bermoral dan orang yang tidak bermoral pada kenyataannya adalah pemilik pabrik, dan Ny. Sparsit kehilangan posisi menguntungkan yang dia perjuangkan dengan putus asa.

Di rumah Tuan Gradgrind mereka mengalami rasa malu dan hina yang menimpa keluarga, semua orang mencoba menebak di mana Tom bisa lolos dari keadilan. Alhasil, Sessie memutuskan untuk memberitahunya bahwa sebenarnya pemuda tersebut bersembunyi di sirkus tempat ayahnya bekerja sebelumnya. Tom terus-menerus berada di arena, tetapi dia sama sekali tidak mungkin dikenali dalam riasan dan pakaian seorang blackamoor; pemilik sirkus membantu pemuda itu bersembunyi dari penganiayaan. Ayah Tom mengungkapkan rasa terima kasihnya kepadanya, tapi dia menjawab bahwa Tuan Gradgrind sebelumnya telah membantunya dengan membawa Sessie muda ke rumahnya. Kemudian pemuda masih berhasil mencapainya benua Amerika Selatan, dan dia secara teratur mengirimkan surat kepada kerabatnya yang berisi penyesalan atas perilakunya sebelumnya.

Setelah Tom meninggalkan Inggris, ayahnya memberi tahu semua orang tentang siapa yang sebenarnya merampok bank, dan nama baik mendiang Stephen Blackpool dipulihkan. Menjadi tua dengan cepat karena semua yang terjadi, Tuan Gradgrind menjadi sangat kecewa dengan sistem pendidikannya, sekarang dia memahami kebutuhan mendesak akan nilai-nilai seperti cinta sejati, harapan dan keyakinan.

Bab I
Satu hal yang Anda butuhkan

- Jadi, aku menuntut fakta. Ajari anak-anak ini fakta saja. Hidup hanya membutuhkan fakta. Jangan menanam apa pun dan mencabut semuanya. Pikiran hewan yang berpikir hanya dapat dibentuk dengan bantuan fakta; tidak ada hal lain yang menguntungkannya. Ini adalah teori yang saya gunakan untuk membesarkan anak-anak saya. Inilah teori yang saya gunakan untuk membesarkan anak-anak ini. Ikuti faktanya, Pak!

Aksi tersebut terjadi di ruang kelas yang seperti ruang bawah tanah, tidak nyaman, dan dingin dengan dinding kosong, dan pembicara, untuk lebih mengesankan, menekankan setiap perkataannya, memimpin jari persegi di lengan guru. Yang tidak kalah mengesankan dari kata-kata pembicara adalah dahinya yang persegi, menjulang seperti dinding tipis di atas pangkal alisnya, dan di bawah kanopi, di ruang bawah tanah yang gelap dan luas, seolah-olah di dalam gua, matanya terletak dengan nyaman. Mulut pembicara juga mengesankan – besar, berbibir tipis dan keras; dan suara pembicaranya keras, kering, dan berwibawa; Kepalanya yang botak juga mengesankan, di sepanjang tepinya rambutnya tumbuh seperti pohon cemara yang ditanam untuk melindungi dari angin. Permukaannya yang mengkilap, dihiasi kerucut, seperti kulit kue manis - seolah-olah stok fakta yang tak terbantahkan sudah tidak muat lagi. di tengkorak. Postur tubuh yang pantang menyerah, mantel persegi, kaki persegi, bahu persegi - terserah! – bahkan dasi ketat yang mengikat leher pembicara sebagai fakta yang paling jelas dan tak terbantahkan – segala sesuatu tentang dirinya sangat mengesankan.

- Dalam hidup ini pak, kita butuh fakta, hanya fakta!

Ketiga orang dewasa - pembicara, guru, dan orang ketiga yang hadir - mundur selangkah dan melihat sekeliling ke bejana-bejana kecil yang tersusun rapi di bidang miring, siap menerima bergalon-galon fakta yang harus diisi ke dalamnya. meluap.

Bab II
Pembantaian orang-orang tak berdosa

Dengan kata-kata ini Tuan Gradgrind secara mental merekomendasikan dirinya sendiri ke lingkaran sempit kenalan, serta masyarakat umum. Dan, tidak diragukan lagi, dengan kata-kata yang sama - mengganti alamat "tuan" dengan alamat "murid dan murid" - Thomas Gradgrind secara mental memperkenalkan Thomas Gradgrind ke bejana yang ada di depannya, di mana dia harus menuangkan sebanyak mungkin lebih banyak fakta.

Atau perangkat galvanik yang diisi tanpa jiwa kekuatan mekanis, yang seharusnya menggantikan imajinasi masa kecil yang lembut yang berserakan menjadi debu.

“Siswa nomor dua puluh,” kata Pak Gradgrind sambil menunjuk salah satu siswi. – Saya tidak kenal gadis ini. Siapa gadis ini?

“Cessie Jupe, Pak,” jawab siswa nomor dua puluh, wajahnya memerah karena malu, sambil melompat berdiri dan berjongkok.

- Sessie? Tidak ada nama seperti itu,” kata Mr. Gradgrind. - Jangan panggil dirimu Banci. Panggil dirimu Cecilia.

“Ayahku memanggilku Sissie, Pak,” jawab gadis itu dengan suara gemetar dan duduk kembali.

“Seharusnya dia tidak memanggilmu seperti itu,” kata Tuan Gradgrind. - Katakan padanya untuk tidak melakukannya. Cecilia Jupiter. Tunggu sebentar. Siapa ayahmu?

- Dia dari sirkus, Pak.

Tuan Gradgrind mengerutkan kening dan melambaikan tangannya, mengabaikan kerajinan tercela itu.

“Kami tidak ingin mengetahui apa pun mengenai hal ini di sini.” Dan jangan pernah mengatakan itu di sini. Ayahmu mungkin menunggang kuda? Ya?

- Ya, tuan. Kalau kuda sudah bisa didapat, ditunggangi di arena, Pak.

– Jangan pernah menyebutkan arena di sini. Jadi, sebut saja ayahmu seorang beritor. Dia pasti sedang merawat kuda yang sakit?

- Tentu saja, Pak.

- Bagus, jadi ayahmu adalah seorang dokter hewan - yaitu dokter hewan - dan perawat. Sekarang jelaskan apa itu kuda?

(Cessie Jupe, yang sangat takut dengan pertanyaan ini, tetap diam.)

“Siswa nomor dua puluh tidak tahu apa itu kuda!” - Tuan Gradgrind mengumumkan, berbicara kepada semua kapal. “Siswa nomor dua puluh tidak memiliki fakta apa pun tentang salah satu hewan yang paling umum!” Mari kita dengarkan apa yang siswa ketahui tentang kuda. Bitzer, beritahu aku.

Jari persegi itu, yang bergerak maju mundur, tiba-tiba berhenti di dekat Bitzer, mungkin hanya karena anak laki-laki itu menghalanginya sinar matahari, yang, menerobos jendela tanpa tirai di sebuah ruangan bercat putih tebal, menimpa Sessie. Untuk bidang miring dibagi menjadi dua bagian: di satu sisi lorong sempit, lebih dekat ke jendela, anak perempuan ditempatkan, di sisi lain - anak laki-laki; dan sinar matahari, dengan salah satu ujungnya menyentuh Sessie, yang duduk di ujung barisannya, dan ujung lainnya menyinari Bitzer, yang menempati kursi paling ekstrem beberapa baris di depan Sessie. Tapi mata hitam dan rambut hitam gadis itu bersinar lebih terang sinar matahari, dan mata keputihan serta rambut keputihan anak laki-laki itu, di bawah pengaruh sinar yang sama, tampaknya telah kehilangan jejak terakhir warna yang diberikan kepadanya secara alami. Mata anak laki-laki itu yang kosong dan tidak berwarna hampir tidak terlihat di wajahnya jika bukan karena bulu mata pendek dengan warna lebih gelap yang membatasinya. Rambutnya yang dipotong pendek tidak berbeda warnanya dengan bintik-bintik kekuningan yang menutupi dahi dan pipinya. Dan kulitnya yang pucat pasi, tanpa sedikit pun rona merah alami, tanpa sadar memunculkan pemikiran bahwa jika dia melukai dirinya sendiri, warnanya tidak akan merah, tapi darah putih.

“Bitzer,” kata Thomas Gradgrind, “jelaskan bahwa ada seekor kuda.”

- Berkaki empat. herbivora. Giginya berjumlah empat puluh, yaitu: dua puluh empat geraham, empat mata, dan dua belas gigi seri. Gudang di musim semi; di daerah rawa kukunya juga berubah. Kukunya keras, tapi membutuhkan sepatu besi. Anda bisa mengetahui usia dari gigi Anda. – Bitzer mengatakan semua ini (dan banyak lagi) dalam satu tarikan napas.

“Murid nomor dua puluh,” kata Pak Gradgrind, “sekarang kamu tahu bahwa ada seekor kuda.”

Sissy duduk lagi dan wajahnya akan memerah lebih cerah lagi jika memungkinkan - wajahnya sudah bersinar. Bitzer, mengedipkan kedua matanya ke arah Thomas Gradgrind sekaligus, menyebabkan bulu matanya berkibar di bawah sinar matahari seperti antena serangga yang cerewet, mengetukkan buku jarinya di dahinya yang berbintik-bintik dan duduk.

Pria ketiga maju ke depan: tuan yang hebat keputusan yang tidak dipertimbangkan dengan baik, seorang pejabat pemerintah dengan kebiasaan petarung tinju, selalu waspada, selalu siap untuk menekan tenggorokan publik dengan paksa - seperti pil besar yang mengandung racun dalam dosis besar - proyek berani lainnya; selalu bersenjata lengkap, dengan lantang menantang seluruh Inggris dari kantor kecilnya. Singkatnya, dia selalu dalam kondisi prima, dimanapun dan kapanpun dia memasuki ring, dan tidak menghindar dari teknik ilegal. Dia dengan kejam menyerang segala sesuatu yang menentangnya, memukul terlebih dahulu dengan tangan kanannya, lalu dengan tangan kirinya, menangkis pukulan, melancarkan serangan balik, menekan lawannya (seluruh Inggris!) ke tali dan dengan percaya diri menjatuhkannya. Dia menggulingkan akal sehat dengan begitu cerdik sehingga dia jatuh mati dan tidak bisa bangun tepat waktu. Pria ini dipercayakan otoritas tertinggi dengan misi untuk mempercepat datangnya kerajaan seribu tahun, ketika para pejabat akan memerintah dunia dari kantor mereka yang mencakup segalanya.

“Bagus,” kata pria itu sambil menyilangkan tangan di depan dada dan tersenyum setuju. - Itulah yang dimaksud dengan kuda. Sekarang, anak-anak, jawablah pertanyaan ini: apakah ada di antara kalian yang akan menghiasi ruangan itu dengan gambar seekor kuda?

Setelah hening sejenak, salah satu dari mereka berteriak “ya, tuan!” Namun separuh lainnya, menebak dari wajah pria itu bahwa “ya” salah, mengikuti kebiasaan semua anak sekolah dan berteriak “tidak, Pak!”

- Tentu saja tidak. Mengapa?

Kesunyian. Akhirnya, seorang anak laki-laki gemuk dan lamban, yang tampaknya menderita sesak napas, berani menjawab bahwa dia tidak akan melapisi dinding sama sekali, tetapi akan mengecatnya.

“Tetapi Anda harus menempelkannya,” kata pria itu dengan tegas.

“Anda harus menuliskannya dalam kertas,” Thomas Gradgrind menegaskan, “suka atau tidak.” Dan jangan bilang kamu tidak akan membuat kertas di ruangan itu. Berita macam apa ini?

“Saya harus menjelaskan kepada Anda,” kata pria itu setelah jeda yang lama dan menyakitkan, “mengapa Anda tidak menempelkan gambar kuda di ruangan itu.” Pernahkah Anda melihat kuda berjalan naik turun tembok? Apakah Anda menyadari fakta ini? Dengan baik?

- Ya, tuan! - beberapa berteriak.

- Tidak, tuan! - teriak yang lain.

“Tentu saja tidak,” kata pria itu sambil melirik dengan marah ke arah mereka yang berteriak “ya.” “Dan kamu tidak boleh melihat apa yang sebenarnya tidak kamu lihat, dan kamu tidak boleh memikirkan apa yang sebenarnya tidak kamu miliki.” Yang disebut rasa hanyalah pengakuan atas sebuah fakta.

Thomas Gradgrind menunjukkan persetujuan penuhnya dengan anggukan kepala.

“Ini adalah prinsip baru, penemuan hebat,” lanjut pria tersebut. – Sekarang saya akan menanyakan satu pertanyaan lagi. Katakanlah Anda ingin meletakkan karpet di kamar Anda. Adakah di antara Anda yang memasang permadani dengan bunga di atasnya?

Pada saat ini, seluruh kelas sudah sangat yakin bahwa jawaban negatif harus selalu diberikan pada pertanyaan seorang pria sejati, dan kata “tidak” dengan suara bulat terdengar nyaring dan harmonis. Hanya beberapa suara yang menjawab “ya” dengan takut-takut dan terlambat - di antaranya adalah suara Cessie Jupe.

“Siswa nomor dua puluh,” kata pria itu sambil tersenyum merendahkan dari kebijaksanaannya yang tak terbantahkan.

Sissy berdiri, merah padam karena malu.

- Jadi, apakah Anda akan menutupi lantai di kamar Anda atau di kamar suami Anda - jika ya wanita dewasa dan Anda akan memiliki suami - dengan gambar bunga? – tanya pria itu. - Mengapa kamu melakukan itu?

“Karena pak, saya sangat menyukai bunga,” jawab gadis itu.

“Dan Anda akan meletakkan meja dan kursi di atasnya dan membiarkannya diinjak-injak dengan sepatu bot yang berat?”

- Maaf, Pak, tapi itu tidak akan merugikan mereka. Mereka tidak akan patah atau layu, Pak. Tapi mereka akan mengingatkanku pada apa yang sangat indah dan manis, dan aku akan membayangkan...

- Tepat sekali! - seru pria itu, sangat senang karena dia telah mencapai tujuannya dengan begitu mudah. “Tidak perlu membayangkan.” Itulah intinya! Jangan pernah mencoba membayangkan.

“Lihat, Cecilia Jupe,” kata Thomas Gradgrind sambil mengerutkan kening, “agar hal ini tidak terjadi lagi.”

– Fakta, fakta dan fakta! - kata pria itu.

“Fakta, fakta, fakta,” kata Thomas Gradgrind.

“Anda harus selalu dan dalam segala hal berpedoman pada fakta dan mematuhi fakta,” lanjut pria tersebut. “Kami berharap dalam waktu dekat dapat membentuk kementerian fakta, di mana para pejabat akan bertanggung jawab atas fakta, dan kemudian kami akan memaksa masyarakat untuk menjadi masyarakat yang berdasarkan fakta, dan hanya berdasarkan fakta.” Lupakan kata “imajinasi”. Itu tidak ada gunanya bagimu. Semua barang atau dekorasi rumah tangga yang Anda gunakan harus benar-benar sesuai dengan fakta. Anda tidak bisa menginjak-injak bunga asli, jadi Anda tidak bisa menginjak-injak bunga yang ditenun di atas karpet. Burung dan kupu-kupu luar negeri tidak hinggap di piring Anda - oleh karena itu, Anda tidak boleh mengecatnya dengan bunga dan kupu-kupu luar negeri. Bukankah mungkin makhluk berkaki empat bisa berjalan mondar-mandir di dinding sebuah ruangan? - oleh karena itu, tidak perlu menempelkan dinding dengan gambar binatang berkaki empat. Daripada melakukan semua ini,” pria itu menyimpulkan, “Anda harus menggunakan kombinasi dan modifikasi (dalam warna primer spektrum) figur geometris, visual dan dapat dibuktikan. Ini adalah penemuan besar terbaru. Ini adalah pengakuan fakta. Ini adalah rasa.

Sissy kembali duduk dan duduk di kursinya. Dia masih sangat muda, dan, rupanya, gambaran fakta masa depan sangat membuatnya takut.

“Dan sekarang, Tuan Gradgrind,” kata pria itu, “jika Tuan Chadomor siap untuk memberikan pelajaran pertamanya, saya akan dengan senang hati memenuhi permintaan Anda dan membiasakan diri dengan metodenya.”

Tuan Gradgrind mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

- Tuan Chadomor, tolong.

Jadi, pelajaran dimulai, dan Tuan Chadomor menunjukkan dirinya sisi terbaik. Dia adalah salah satu dari mereka guru sekolah, yang seratus empat puluh buahnya baru-baru ini diproduksi pada waktu yang sama, di pabrik yang sama, menurut sampel yang sama, seperti sekumpulan kaki piano. Dia menjalani ujian yang tak terhitung jumlahnya dan menjawab banyak pertanyaan membingungkan. Ejaan, etimologi, sintaksis dan prosodi, astronomi, geografi dan kosmografi umum, aturan rangkap tiga, aljabar dan geodesi, nyanyian dan gambar kehidupan - dia mengetahui semua ini seperti punggung tangannya. Jalannya sulit, tetapi dia mencapai Daftar B, disetujui oleh Dewan Penasihat Yang Mulia, dan bergabung matematika yang lebih tinggi dan ilmu fisika, dipelajari Perancis, Jerman, Yunani dan Latin. Dia tahu segalanya tentang semua daerah aliran sungai di dunia (tidak peduli berapa banyak jumlahnya), tahu sejarah semua orang, nama semua sungai dan gunung, adat istiadat dan adat istiadat semua negara dan apa yang mereka hasilkan di mana, batas-batasnya. masing-masingnya dan posisinya relatif terhadap tiga puluh dua titik kompas. Bukankah itu berlebihan, Tuan Chadomor? Oh, andai saja dia tahu sedikit, betapa lebih baik dia bisa mengajar lebih banyak lagi!

Yang pertama ini pelajaran pengantar Dia mengikuti contoh Morgiana dari dongeng tentang Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri - yaitu, dia mulai dengan melihat secara bergantian semua kendi yang ditempatkan di depannya untuk mengetahui isinya. Katakan sejujurnya, Chadomor sayang: apakah Anda yakin bahwa setiap kali Anda mengisi bejana sampai penuh dengan campuran pengetahuan Anda yang mendidih, perampok yang bersembunyi di bawah - imajinasi anak kecil - akan langsung dibunuh? Atau mungkinkah Anda hanya akan melumpuhkan dan menjelekkannya?

Bab III
Larutan alkali

Ada lima anak muda, dan semuanya bisa menjadi model. Mereka mulai mendidik mereka sejak awal usia muda; Mereka mengejar seperti kelinci muda. Mereka hampir tidak belajar berjalan tanpanya bantuan dari luar bagaimana mereka dipaksa pergi ke kelas. Objek pertama yang muncul di bidang penglihatan mereka dan terukir dalam ingatan mereka adalah papan tulis besar tempat Ogre yang mengerikan itu menggambar tanda-tanda putih yang tidak menyenangkan.

Tentu saja, keturunannya tidak mengetahui keberadaan Ogre dan bahkan belum pernah mendengar nama seperti itu. Tuhan melarang! Saya hanya menggunakan kata ini untuk menggambarkan monster dengan segudang kepala yang berdesakan menjadi satu, yang menculik anak-anak dan menyeret rambut mereka ke dalam sangkar statistik di kastil pembelajarannya yang gelap.

Tak satu pun dari Gradgrind muda yang pernah mengatakan bahwa bulan sedang tersenyum: mereka tahu segalanya tentang bulan bahkan sebelum mereka belajar berbicara. Tak satu pun dari mereka pernah mengoceh dengan sajak bodoh: “Sebuah bintang bersinar di langit, tapi dari mana asalmu?” - dan tak satu pun dari mereka pernah menanyakan pertanyaan seperti itu pada diri mereka sendiri: pada usia lima tahun mereka sudah tahu cara membedah Biduk tidak lebih buruk dari Profesor Owen dan mengemudikan Gerobak berbintang seperti pengemudi yang mengendarai kereta api. Tak satu pun dari Gradgrind muda, yang melihat seekor sapi di padang rumput, teringat akan sapi tak bertanduk yang terkenal, yang menendang anjing tua tanpa ekor, yang menarik tengkuk kucing, yang menakuti dan menangkap seekor tit, atau tentang sapi terkenal yang menelan Thumb Boy; mereka sama sekali tidak tahu apa-apa tentang para selebritis ini, dan bagi mereka sapi itu hanyalah seekor ruminansia herbivora berkaki empat yang memiliki beberapa perut.

Jadi Tuan Gradgrind, yang sangat senang dengan dirinya sendiri, berjalan menuju rumahnya - gudang fakta yang sebenarnya - yang disebut Stone Shelter. Dia membangun rumah ini setelah dia pensiun dari rumahnya perdagangan grosir perangkat keras, dan kini sebuah peluang menanti untuk meningkatkan jumlah unit yang membentuk parlemen. Stone Shelter berdiri di padang rumput satu setengah mil dari sana kota besar, yang dalam panduan terpercaya ini disebut Coketown.

Stone Shelter adalah ciri khas daerah ini. Tidak ada trik yang melunakkan atau mengaburkan detail lanskap yang tidak terselubung ini - hal ini menegaskan dirinya sebagai fakta yang tak terhindarkan dan tak terbantahkan: sebuah bangunan dua lantai besar berbentuk kotak dengan barisan tiang besar yang menaungi jendela bawah, seperti alis tebal yang menjuntai menutupi matanya. pemilik. Semuanya dihitung, semuanya dihitung, ditimbang dan diverifikasi. Enam jendela di satu sisi pintu, enam di sisi lainnya; totalnya dua belas di fasad di sayap kanan, dua belas di kiri, dan, karenanya, dua puluh empat di dinding belakang. Halaman rumput, taman, dan awal sebuah gang, berjajar seperti buku catatan botani. Penerangan gas, kipas angin, saluran pembuangan dan pipa ledeng - semuanya instalasi sempurna. Staples dan pengencang besi adalah jaminan penuh terhadap kebakaran; ada lift mekanis untuk para pelayan dengan kain pel, kain perca, dan sikat; singkatnya - semua yang Anda harapkan.

Apakah itu saja? Rupanya begitu. Lulusan Muda diberikan manual untuk semua jenis kegiatan ilmiah. Mereka memiliki sedikit koleksi konkologi, sedikit koleksi metalurgi, dan sedikit koleksi mineralogi; spesimen mineral dan bijih disusun dalam urutan dan label yang paling ketat, dan tampaknya mereka dipisahkan dari batuan induknya dengan bantuan nama mereka sendiri yang membingungkan. Dan jika semua ini tidak cukup bagi para lulusan muda, lalu apa lagi yang mereka perlukan?

Orang tua mereka kembali ke rumah dengan perlahan, dalam keadaan paling cerah dan suasana hati yang baik. Dia mencintai anak-anaknya dengan caranya sendiri, seorang ayah yang lembut, tapi (jika dia, seperti Sissie Jupe, diminta untuk mendefinisikannya dengan tepat) mungkin akan menyebut dirinya “dalam gelar tertinggi ayah yang praktis." Secara umum, dia sangat bangga dengan ungkapan “sangat praktis”, yang sering diterapkan pada dirinya. Apa pun pertemuan publik yang diadakan di Coketown, dan apa pun yang dibahas pada pertemuan itu, dapat dipastikan bahwa salah satu pembicara pasti akan menggunakan kesempatan ini untuk mengenang temannya yang sangat praktis, Gradgrind. Teman praktis selalu mendengarkannya dengan senang hati. Dia tahu dia hanya diberi pujian, tapi tetap saja terasa menyenangkan.

Dia telah mencapai pinggiran Coketown dan menginjakkan kaki di tanah netral, dengan kata lain, dia mendapati dirinya berada di tempat yang bukan kota atau desa, tetapi memiliki karakteristik terburuk baik kota maupun desa, ketika suara musik mencapai suaranya. telinga. Genderang dan terompet dari sirkus keliling, yang ditempatkan di sini di bilik papan, dimainkan sekuat tenaga. Bendera yang berkibar dari menara kuil seni ini mengumumkan kepada seluruh dunia bahwa tidak lain adalah “Sleary Circus” yang berlomba-lomba untuk mendapatkan perhatian publik. Sliri sendiri, setelah meletakkan laci uang di sebelahnya, memposisikan dirinya - seperti patung modern yang monumental - di dalam bilik yang menyerupai ceruk di katedral zaman gotik awal, dan menerima biaya masuk. Nona Josephine Sleary, seperti yang bisa dibaca di poster yang sangat panjang dan sempit, membuka acara dengan nomor khasnya - “Tarian Bunga Tyrolean Berkuda”. Di antara keajaiban-keajaiban lain yang lucu, tetapi selalu layak dilakukan - yang harus dilihat dengan mata kepala sendiri agar dapat dipercaya - poster itu menjanjikan penampilan Signor Jupe dan anjingnya yang terlatih luar biasa, Veselchak. Selain itu, "air mancur besi" yang terkenal akan ditampilkan - tindakan terbaik Signor Jupe, yang terdiri dari fakta bahwa tujuh puluh lima sen besi, yang dilemparkan oleh tangannya yang perkasa, naik ke udara dalam aliran yang terus menerus - sebuah tindakan hal-hal seperti itu belum pernah terjadi di negara kita, atau di luar negara kita dan yang, karena tidak dapat diubah dan kesuksesan liar masyarakat tidak dapat dikeluarkan dari program. Signor Jupe yang sama “di sela-sela angka akan memeriahkan pertunjukan dengan lelucon dan gurauan bermoral tinggi dalam semangat Shakespeare.” Terakhir, Signor Jupe akan memainkan peran favoritnya - yaitu Mr William Button dari Tooley Street dalam "hippodeville yang sangat orisinal dan lucu, The Tailor's Journey to Brentford."

Thomas Gradgrind, tentu saja, bahkan tidak melirik keributan vulgar ini dan melanjutkan, sebagaimana layaknya orang yang praktis, mencoba menyingkirkan booger berkaki dua yang berisik dan secara mental mengirim mereka ke penjara. Namun sebuah belokan di jalan membawanya ke dinding belakang stan, dan di dinding belakang stan dia melihat sekelompok anak-anak dan melihat bahwa anak-anak, dalam pose yang paling tidak wajar, diam-diam melihat melalui celah secara berurutan. untuk mengagumi tontonan ajaib dengan setidaknya satu mata.

Tuan Gradgrind berhenti.

“Gelandangan ini,” katanya, “mereka bahkan merayu siswa sekolah teladan.”

Karena dia dipisahkan dari hewan peliharaannya yang masih kecil oleh sebidang tanah, di mana rumput kerdil tumbuh di antara tumpukan sampah, dia mengambil lorgnette dari saku rompinya dan mulai mengintip ke sekeliling untuk melihat apakah ada anak-anak yang dikenalnya di sini. nama, siapa yang bisa dia panggil dan usir dari sini. Dan apa yang terlihat di matanya! Fenomena ini misterius, hampir luar biasa, meskipun terlihat jelas: putrinya sendiri, Louise yang ahli metalurgi, menempel di papan pinus, menatap ke dalam lubang, dan putranya sendiri, Thomas yang ahli matematika, merangkak di tanah dengan cara yang paling memalukan, berharap untuk melihat setidaknya satu kuku dari “Tarian Bunga Tyrolean Berkuda”!

Jadi saya menuntut fakta. Ajari anak-anak ini fakta saja. Hidup hanya membutuhkan fakta. Jangan menanam apa pun dan mencabut semuanya. Pikiran hewan yang berpikir hanya dapat dibentuk dengan bantuan fakta; tidak ada hal lain yang menguntungkannya. Ini adalah teori yang saya gunakan untuk membesarkan anak-anak saya. Inilah teori yang saya gunakan untuk membesarkan anak-anak ini. Ikuti faktanya, Pak!
Tindakan tersebut terjadi di ruang kelas yang mirip ruang bawah tanah, tidak nyaman, dingin dengan dinding kosong, dan pembicara, untuk lebih mengesankan, menekankan setiap perkataannya dengan menggerakkan jari perseginya di sepanjang lengan baju guru. Yang tidak kalah mengesankan dari kata-kata pembicara adalah dahinya yang persegi, menjulang seperti dinding tipis di atas pangkal alisnya, dan di bawah kanopi, di ruang bawah tanah yang gelap dan luas, seolah-olah di dalam gua, matanya terletak dengan nyaman. Mulut pembicara juga mengesankan – besar, berbibir tipis dan keras; dan suara pembicaranya keras, kering, dan berwibawa; Kepalanya yang botak juga mengesankan, di sepanjang tepinya rambutnya tumbuh seperti pohon cemara yang ditanam untuk melindungi dari angin. Permukaannya yang mengkilap, dihiasi kerucut, seperti kulit kue manis - seolah-olah stok fakta yang tak terbantahkan sudah tidak muat lagi. di tengkorak. Postur tubuh yang pantang menyerah, mantel persegi, kaki persegi, bahu persegi - terserah! - bahkan dasi yang diikat erat yang menahan leher pembicara sebagai fakta yang paling jelas dan tak terbantahkan - segala sesuatu tentang dia sangat mengesankan.
- Dalam hidup ini pak, kita butuh fakta, hanya fakta!
Ketiga orang dewasa - pembicara, guru, dan orang ketiga yang hadir - mundur selangkah dan melihat sekeliling ke bejana-bejana kecil yang tersusun rapi di bidang miring, siap menerima bergalon-galon fakta yang harus diisi ke dalamnya. meluap.

Bab II

Thomas Gradgrind, Pak. Seorang pria yang berpikiran sadar. Seorang pria dengan fakta yang jelas dan perhitungan yang tepat. Seseorang yang berangkat dari aturan bahwa dua dan dua adalah empat, dan tidak lebih sedikit pun, tidak akan pernah setuju bahwa itu bisa berbeda, lebih baik, dan jangan mencoba meyakinkannya. Thomas Gradgrind, tuan - itu Thomas - Thomas Gradgrind. Berbekal penggaris dan timbangan, dengan tabel perkalian di sakunya, ia selalu siap menimbang dan mengukur setiap contoh sifat manusia dan secara akurat menentukan persamaannya. Itu hanya menghitung angka saja pak, murni aritmatika. Anda dapat menyanjung diri sendiri dengan harapan bahwa Anda akan mampu mengarahkan beberapa konsep lain yang tidak masuk akal ke dalam kepala George Gradgrind, atau Augustus Gradgrind, atau John Gradgrind, atau Joseph Gradgrind (orang imajiner yang tidak ada), tetapi tidak ke dalam pikiran. kepala Thomas Gradgrind, oh tidak, tuan!
Dengan kata-kata ini Tuan Gradgrind mempunyai kebiasaan dalam hati merekomendasikan dirinya kepada sekelompok kecil kenalan, serta kepada masyarakat umum. Dan, tidak diragukan lagi, dengan kata-kata yang sama - mengganti alamat "tuan" dengan alamat "murid dan murid" - Thomas Gradgrind secara mental memperkenalkan Thomas Gradgrind ke bejana yang ada di depannya, di mana perlu untuk menuangkan sebanyak mungkin fakta mungkin.
Dia berdiri, menatap mereka dengan tatapan mengancam dengan matanya yang tersembunyi di dalam gua, seperti meriam yang diisi sampai ke moncongnya dengan fakta, siap untuk menjatuhkan mereka dari masa kanak-kanak dengan satu tembakan. Atau perangkat galvanik yang diisi dengan kekuatan mekanis tanpa jiwa yang seharusnya menggantikan imajinasi lembut kekanak-kanakan yang telah berserakan menjadi debu.
“Siswa nomor dua puluh,” kata Pak Gradgrind sambil menunjuk salah satu siswi. - Aku tidak kenal gadis ini. Siapa gadis ini?
“Cessie Jupe, Pak,” jawab siswa nomor dua puluh, wajahnya memerah karena malu, sambil melompat berdiri dan berjongkok.
- Sessie? Tidak ada nama seperti itu, kata Pak Gradgrind. - Jangan panggil dirimu Banci. Panggil dirimu Cecilia.
“Ayahku memanggilku Sissie, Pak,” jawab gadis itu dengan suara gemetar dan duduk kembali.
“Seharusnya dia tidak memanggilmu seperti itu,” kata Tuan Gradgrind. - Katakan padanya untuk tidak melakukannya. Cecilia Jupiter. Tunggu sebentar. Siapa ayahmu?
- Dia dari sirkus, Pak.
Tuan Gradgrind mengerutkan kening dan melambaikan tangannya, mengabaikan kerajinan tercela itu.
“Kami tidak ingin mengetahui apa pun mengenai hal ini di sini.” Dan jangan pernah mengatakan itu di sini. Ayahmu mungkin menunggang kuda? Ya?
- Ya, tuan. Kalau kuda sudah bisa didapat, ditunggangi di arena, Pak.
- Jangan pernah menyebut arena di sini. Jadi, sebut saja ayahmu seorang beritor. Dia pasti sedang merawat kuda yang sakit?
- Tentu saja, Pak.
- Bagus, jadi ayahmu adalah seorang dokter hewan - yaitu dokter hewan - dan pemilik tanah. Sekarang jelaskan apa itu kuda?
(Cessie Jupe, yang sangat takut dengan pertanyaan ini, tetap diam.)
- Siswa nomor dua puluh tidak tahu apa itu kuda! - Tuan Gradgrind mengumumkan, berbicara kepada semua kapal. - Siswa nomor dua puluh tidak memiliki fakta apapun mengenai salah satu hewan paling biasa! Mari kita dengarkan apa yang siswa ketahui tentang kuda. Bitzer, beritahu aku.
Jari persegi itu, yang bergerak maju mundur, tiba-tiba berhenti di Bitzer, mungkin hanya karena anak laki-laki itu berada di jalur sinar matahari, yang menerobos jendela terbuka di ruangan yang memutih tebal itu, jatuh ke Sessie. Untuk bidang miring itu dibagi menjadi dua bagian: di satu sisi lorong sempit, lebih dekat ke jendela, anak perempuan ditempatkan, di sisi lain - anak laki-laki; dan sinar matahari, dengan salah satu ujungnya menyentuh Sessie, yang duduk di ujung barisannya, dan ujung lainnya menyinari Bitzer, yang menempati kursi paling ekstrem beberapa baris di depan Sessie. Namun mata hitam dan rambut hitam gadis itu bersinar lebih terang di bawah sinar matahari, dan mata putih serta rambut putih anak laki-laki itu, di bawah pengaruh sinar yang sama, sepertinya telah kehilangan jejak terakhir warna yang diberikan kepadanya secara alami. Mata anak laki-laki itu yang kosong dan tidak berwarna hampir tidak terlihat di wajahnya jika bukan karena bulu mata pendek dengan warna lebih gelap yang membatasinya. Rambutnya yang dipotong pendek tidak berbeda warnanya dengan bintik-bintik kekuningan yang menutupi dahi dan pipinya. Dan kulitnya yang sangat pucat, tanpa sedikit pun rona merah alami, tanpa sadar menunjukkan bahwa jika dia melukai dirinya sendiri, bukan darah merah, tetapi darah putih yang akan mengalir.
“Bitzer,” kata Thomas Gradgrind, “jelaskan bahwa ada seekor kuda.”
- Berkaki empat. herbivora. Giginya berjumlah empat puluh, yaitu: dua puluh empat geraham, empat mata, dan dua belas gigi seri. Gudang di musim semi; di daerah rawa kukunya juga berubah. Kukunya keras, tapi membutuhkan sepatu besi. Anda bisa mengetahui usia dari gigi Anda. - Bitzer mengatakan semua ini (dan banyak lagi) dalam satu tarikan napas.
“Siswa nomor dua puluh,” kata Pak Gradgrind, “sekarang kamu tahu bahwa ada seekor kuda.”
Sissy duduk lagi dan wajahnya akan memerah lebih cerah lagi jika memungkinkan - wajahnya sudah bersinar. Bitzer, mengedipkan kedua matanya ke arah Thomas Gradgrind sekaligus, menyebabkan bulu matanya berkibar di bawah sinar matahari seperti antena serangga yang cerewet, mengetukkan buku jarinya di dahinya yang berbintik-bintik dan duduk.
Pria ketiga melangkah maju: seorang ahli dalam pengambilan keputusan yang tidak dipertimbangkan dengan baik, seorang pejabat pemerintah dengan kebiasaan petarung tinju, selalu waspada, selalu siap untuk memaksa masuk ke tenggorokan publik - seperti pil besar yang mengandung racun dalam dosis besar. - proyek berani lainnya; selalu bersenjata lengkap, dengan lantang menantang seluruh Inggris dari kantor kecilnya. Singkatnya, dia selalu dalam kondisi prima, dimanapun dan kapanpun dia memasuki ring, dan tidak menghindar dari teknik ilegal. Dia dengan kejam menyerang segala sesuatu yang menentangnya, memukul terlebih dahulu dengan tangan kanannya, lalu dengan tangan kirinya, menangkis pukulan, melancarkan serangan balik, menekan lawannya (seluruh Inggris!) ke tali dan dengan percaya diri menjatuhkannya. Dia menggulingkan akal sehat dengan begitu cerdik sehingga dia jatuh mati dan tidak bisa bangun tepat waktu. Pria ini dipercayakan otoritas tertinggi dengan misi untuk mempercepat datangnya kerajaan seribu tahun, ketika para pejabat akan memerintah dunia dari kantor mereka yang mencakup segalanya.
“Bagus,” kata pria itu sambil menyilangkan tangan di depan dada dan tersenyum setuju. - Itulah yang dimaksud dengan kuda. Sekarang, anak-anak, jawablah pertanyaan ini: apakah ada di antara kalian yang akan menghiasi ruangan itu dengan gambar seekor kuda?
Setelah hening sejenak, salah satu dari mereka berteriak “ya, tuan!” Namun separuh lainnya, menebak dari wajah pria itu bahwa “ya” salah, mengikuti kebiasaan semua anak sekolah dan berteriak “tidak, Pak!”
- Tentu saja tidak. Mengapa?
Kesunyian. Akhirnya, seorang anak laki-laki gemuk dan lamban, yang tampaknya menderita sesak napas, berani menjawab bahwa dia tidak akan melapisi dinding sama sekali, tetapi akan mengecatnya.
“Tetapi Anda harus menempelkannya,” kata pria itu dengan tegas.
“Anda harus menuliskannya dalam kertas,” Thomas Gradgrind menegaskan, “suka atau tidak.” Dan jangan bilang kamu tidak akan membuat kertas di ruangan itu. Berita macam apa ini?
“Saya harus menjelaskan kepada Anda,” kata pria itu setelah jeda yang lama dan menyakitkan, “mengapa Anda tidak menempelkan gambar kuda di ruangan itu.” Pernahkah Anda melihat kuda berjalan naik turun tembok? Apakah Anda menyadari fakta ini? Dengan baik?
- Ya, tuan! - beberapa berteriak.
- Tidak, tuan! - teriak yang lain.
“Tentu saja tidak,” kata pria itu sambil melirik dengan marah ke arah mereka yang berteriak “ya.” “Dan kamu tidak boleh melihat apa yang sebenarnya tidak kamu lihat, dan kamu tidak boleh memikirkan apa yang sebenarnya tidak kamu miliki.” Yang disebut rasa hanyalah pengakuan atas sebuah fakta.
Thomas Gradgrind menunjukkan persetujuan penuhnya dengan anggukan kepala.
“Ini adalah prinsip baru, penemuan hebat,” lanjut pria tersebut. - Sekarang saya akan menanyakan satu pertanyaan lagi. Katakanlah Anda ingin meletakkan karpet di kamar Anda. Adakah di antara Anda yang memasang permadani dengan bunga di atasnya?
Pada saat ini, seluruh kelas sudah sangat yakin bahwa jawaban negatif harus selalu diberikan pada pertanyaan seorang pria sejati, dan kata “tidak” dengan suara bulat terdengar nyaring dan harmonis. Hanya beberapa suara yang menjawab “ya” dengan takut-takut dan terlambat - di antaranya adalah suara Sessie Jupe.
“Siswa nomor dua puluh,” kata pria itu sambil tersenyum merendahkan dari kebijaksanaannya yang tak terbantahkan.
Sissy berdiri, merah padam karena malu.
- Jadi, apakah Anda akan menutupi lantai di kamar Anda atau di kamar suami Anda - jika Anda seorang wanita dewasa dan memiliki suami - dengan gambar bunga? - tanya pria itu. - Mengapa kamu melakukan itu?
“Karena pak, saya sangat menyukai bunga,” jawab gadis itu.
“Dan Anda akan meletakkan meja dan kursi di atasnya dan membiarkannya diinjak-injak dengan sepatu bot yang berat?”
- Maaf, Pak, tapi itu tidak akan merugikan mereka. Mereka tidak akan patah atau layu, Pak. Tapi mereka akan mengingatkanku pada apa yang sangat indah dan manis, dan aku akan membayangkan...
- Tepat sekali! - seru pria itu, sangat senang karena dia telah mencapai tujuannya dengan begitu mudah. - Tidak perlu membayangkannya. Itulah intinya! Jangan pernah mencoba membayangkan.
“Lihat, Cecilia Jupe,” kata Thomas Gradgrind sambil mengerutkan kening, “agar hal ini tidak terjadi lagi.”
- Fakta, fakta dan fakta! - kata pria itu.
“Fakta, fakta, fakta,” kata Thomas Gradgrind.
“Anda harus selalu dan dalam segala hal berpedoman pada fakta dan mematuhi fakta,” lanjut pria tersebut. “Kami berharap dalam waktu dekat dapat membentuk kementerian fakta, di mana para pejabat akan bertanggung jawab atas fakta, dan kemudian kami akan memaksa masyarakat untuk menjadi masyarakat yang berdasarkan fakta, dan hanya berdasarkan fakta.” Lupakan kata “imajinasi”. Itu tidak ada gunanya bagimu. Semua barang atau dekorasi rumah tangga yang Anda gunakan harus benar-benar sesuai dengan fakta. Anda tidak bisa menginjak-injak bunga asli, jadi Anda tidak bisa menginjak-injak bunga yang ditenun di atas karpet. Burung dan kupu-kupu luar negeri tidak hinggap di piring Anda - oleh karena itu, Anda tidak boleh mengecatnya dengan bunga dan kupu-kupu luar negeri. Tidak terjadi hewan berkaki empat berjalan mondar-mandir di dinding ruangan - oleh karena itu, tidak perlu menempelkan dinding dengan gambar hewan berkaki empat. Daripada melakukan semua ini,” pria itu menyimpulkan, “Anda harus menggunakan kombinasi dan modifikasi (dalam spektrum warna primer) figur geometris, visual dan dapat dibuktikan. Ini adalah penemuan besar terbaru. Ini adalah pengakuan fakta. Ini adalah rasa.
Sissy kembali duduk dan duduk di kursinya. Dia masih sangat muda, dan, rupanya, gambaran fakta masa depan sangat membuatnya takut.
“Dan sekarang, Tuan Gradgrind,” kata pria itu, “jika Tuan Chadomor siap untuk memberikan pelajaran pertamanya, saya akan dengan senang hati memenuhi permintaan Anda dan membiasakan diri dengan metodenya.”
Tuan Gradgrind mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.
- Tuan Chadomor, tolong.
Jadi, pelajaran dimulai, dan Pak Chadomor menunjukkan sisi terbaiknya. Dia adalah salah satu dari guru sekolah itu, seratus empat puluh di antaranya baru-baru ini diproduksi pada waktu yang sama, di pabrik yang sama, menurut pola yang sama, seperti sekumpulan kaki piano. Dia menjalani ujian yang tak terhitung jumlahnya dan menjawab banyak pertanyaan membingungkan. Ejaan, etimologi, sintaksis dan prosodi, astronomi, geografi dan kosmografi umum, aturan rangkap tiga, aljabar dan geodesi, nyanyian dan gambar kehidupan - dia mengetahui semua ini seperti punggung tangannya. Jalannya sulit, tetapi dia mencapai Daftar B, disetujui oleh Dewan Penasihat Yang Mulia, dan menjadi akrab dengan matematika dan ilmu fisika yang lebih tinggi, menguasai bahasa Prancis, Jerman, Yunani, dan Latin. Dia tahu segalanya tentang semua daerah aliran sungai di dunia (tidak peduli berapa banyak jumlahnya), tahu sejarah semua orang, nama semua sungai dan gunung, adat istiadat dan adat istiadat semua negara dan apa yang mereka hasilkan di mana, batas-batasnya. masing-masingnya dan posisinya relatif terhadap tiga puluh dua titik kompas. Bukankah itu berlebihan, Tuan Chadomor? Oh, andai saja dia tahu sedikit, betapa lebih baik dia bisa mengajar lebih banyak lagi!
Dalam pelajaran pengantar pertama ini, ia mengikuti contoh Morgiana dari dongeng tentang Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri - yaitu, ia memulai dengan melihat secara bergantian semua kendi yang diletakkan di depannya untuk mengetahui isinya. Katakan sejujurnya, Chadomor sayang: apakah Anda yakin bahwa setiap kali Anda mengisi bejana sampai penuh dengan campuran pengetahuan Anda yang mendidih, perampok yang bersembunyi di bawah - imajinasi anak-anak - akan langsung dibunuh? Atau mungkinkah Anda hanya akan melumpuhkan dan menjelekkannya?

Bab III

Tuan Gradgrind pulang dari sekolah dengan semangat yang sangat baik. Ini sekolahnya, dan dia akan menjadikannya teladan. Setiap anak di sekolah ini akan menjadi anak teladan seperti halnya anak-anak muda dari Tuan Gradgrind sendiri.
Ada lima anak muda, dan semuanya bisa menjadi model. Mereka mulai mendidik mereka sejak usia sangat muda; Mereka mengejar seperti kelinci muda. Mereka baru saja belajar berjalan tanpa bantuan ketika mereka dipaksa pergi ke ruang kelas. Objek pertama yang muncul di bidang penglihatan mereka dan terukir dalam ingatan mereka adalah papan tulis besar tempat Ogre yang mengerikan itu menggambar tanda-tanda putih yang tidak menyenangkan.
Tentu saja, keturunannya tidak mengetahui keberadaan Ogre dan bahkan belum pernah mendengar nama seperti itu. Tuhan melarang! Saya hanya menggunakan kata ini untuk menggambarkan monster dengan segudang kepala yang berdesakan menjadi satu, yang menculik anak-anak dan menyeret rambut mereka ke dalam sangkar statistik di kastil pembelajarannya yang gelap.
Tak satu pun dari Gradgrind muda yang pernah mengatakan bahwa bulan sedang tersenyum: mereka tahu segalanya tentang bulan bahkan sebelum mereka belajar berbicara. Tak satu pun dari mereka pernah mengoceh dengan sajak bodoh: “Sebuah bintang bersinar di langit, tapi dari mana asalmu?” - dan tak satu pun dari mereka pernah menanyakan pertanyaan seperti itu pada diri mereka sendiri: pada usia lima tahun mereka sudah tahu cara membedah Biduk tidak lebih buruk dari Profesor Owen dan mengemudikan kereta berbintang seperti pengemudi mengendarai kereta api. Tak satu pun dari Gradgrind muda, yang melihat seekor sapi di padang rumput, teringat akan sapi tak bertanduk yang terkenal, yang menendang anjing tua tanpa ekor, yang menarik kerah kucing, yang menakut-nakuti dan menangkap tit, atau tentang hal terkenal itu. sapi yang menelan anak laki-laki sampai ke jarinya; mereka sama sekali tidak tahu apa-apa tentang para selebritis ini, dan bagi mereka sapi itu hanyalah seekor ruminansia herbivora berkaki empat yang memiliki beberapa perut.
Jadi Tuan Gradgrind, yang sangat senang dengan dirinya sendiri, berjalan menuju rumahnya - gudang fakta yang sebenarnya - yang disebut Stone Shelter. Dia membangun rumah ini setelah pensiun dari bisnis grosir perangkat kerasnya, dan sekarang sedang mencari peluang untuk menambah jumlah unit di Parlemen. Stone Shelter berdiri di atas padang rumput sekitar satu setengah mil dari kota besar, yang dalam panduan otentik ini disebut "Coketown".
Stone Shelter adalah ciri khas daerah ini. Tidak ada trik yang melunakkan atau mengaburkan detail lanskap yang tidak terselubung ini - hal ini menegaskan dirinya sebagai fakta yang tak terhindarkan dan tak terbantahkan: sebuah bangunan dua lantai besar berbentuk kotak dengan barisan tiang besar yang menaungi jendela bawah, seperti alis tebal yang menjuntai menutupi matanya. pemilik. Semuanya dihitung, semuanya dihitung, ditimbang dan diverifikasi. Enam jendela di satu sisi pintu, enam di sisi lainnya; totalnya dua belas di fasad di sayap kanan, dua belas di kiri, dan, karenanya, dua puluh empat di dinding belakang. Halaman rumput, taman, dan awal sebuah gang, berjajar seperti buku catatan botani. Penerangan gas, kipas angin, saluran pembuangan dan pipa ledeng - semuanya instalasi sempurna. Staples dan klem besi - jaminan penuh terhadap kebakaran; ada lift mekanis untuk para pelayan dengan kain pel, kain perca, dan sikat; singkatnya - semua yang Anda harapkan.
Apakah itu saja? Rupanya begitu. Lulusan Muda diberikan manual untuk semua jenis kegiatan ilmiah. Mereka memiliki sedikit koleksi konkologi, sedikit koleksi metalurgi, dan sedikit koleksi mineralogi; spesimen mineral dan bijih disusun dalam urutan dan label yang paling ketat, dan tampaknya mereka dipisahkan dari batuan induknya dengan bantuan nama mereka sendiri yang membingungkan. Dan jika semua ini tidak cukup bagi para lulusan muda, lalu apa lagi yang mereka perlukan?
Orang tua mereka kembali ke rumah dengan perlahan, dalam suasana hati yang paling cerah dan menyenangkan. Ia menyayangi anak-anaknya dengan caranya sendiri, merupakan seorang ayah yang penuh kasih sayang, namun (jika ia, seperti Sissie Jupe, diminta untuk mendefinisikannya dengan tepat) mungkin akan menyebut dirinya sebagai “ayah yang sangat praktis”. Secara umum, dia sangat bangga dengan ungkapan “sangat praktis”, yang sering diterapkan pada dirinya. Apapun pertemuan publik yang mungkin diadakan di Coketown, dan apa pun yang mungkin dibahas pada pertemuan itu, dapat dipastikan bahwa salah satu pembicara pasti akan menggunakan kesempatan ini untuk mengenang temannya yang sangat praktis, Gradgrind. Teman praktis selalu mendengarkannya dengan senang hati. Dia tahu dia hanya diberi pujian, tapi tetap saja terasa menyenangkan.
Dia telah mencapai pinggiran Coketown dan menginjakkan kaki di tanah netral, dengan kata lain, dia mendapati dirinya berada di tempat yang bukan kota atau desa, tetapi memiliki karakteristik terburuk baik kota maupun desa, ketika suara musik mencapai suaranya. telinga. Genderang dan terompet dari sirkus keliling, yang ditempatkan di sini di bilik papan, dimainkan sekuat tenaga. Bendera yang berkibar dari menara kuil seni ini mengumumkan kepada seluruh dunia bahwa tidak lain adalah “Sleary Circus” yang berlomba-lomba untuk mendapatkan perhatian publik. Sleary sendiri, setelah meletakkan laci uang tunai di sebelahnya, memposisikan dirinya seperti patung modern yang monumental di dalam bilik yang mengingatkan pada ceruk katedral Gotik awal, dan menerima biaya masuk. Nona Josephine Sleary, seperti yang bisa dibaca di poster yang sangat panjang dan sempit, membuka acara dengan nomor khasnya - “Tarian Bunga Tyrolean Berkuda”. Di antara keajaiban-keajaiban lain yang lucu, tetapi selalu layak dilakukan - yang harus dilihat dengan mata kepala sendiri agar dapat dipercaya - poster itu menjanjikan penampilan Signor Jupe dan anjingnya yang terlatih luar biasa, Veselchak. Selain itu, "air mancur besi" yang terkenal akan ditampilkan - tindakan terbaik Signor Jupe, yang terdiri dari fakta bahwa tujuh puluh lima sen besi, yang dilemparkan ke atas oleh tangannya yang perkasa, naik ke udara dalam aliran yang terus menerus - sebuah tindakan hal-hal seperti ini belum pernah terjadi di negara kita, atau di luar negara kita, dan karena kesuksesannya yang terus-menerus dan luar biasa di mata publik, tidak dapat dihapus dari program ini. Signor Jupe yang sama “di sela-sela angka akan memeriahkan pertunjukan dengan lelucon dan gurauan bermoral tinggi dalam semangat Shakespeare.” Terakhir, Signor Jupe akan memainkan peran favoritnya - yaitu Mr. William Button dari Tooley Street dalam "hippodeville yang sangat orisinal dan lucu, The Tailor's Journey to Brentford."
Thomas Gradgrind, tentu saja, bahkan tidak melirik keributan vulgar ini dan melanjutkan, sebagaimana layaknya orang yang praktis, mencoba menyingkirkan booger berkaki dua yang berisik dan secara mental mengirim mereka ke penjara. Namun sebuah belokan di jalan membawanya ke dinding belakang stan, dan di dinding belakang stan dia melihat sekelompok anak-anak dan melihat bahwa anak-anak, dalam pose yang paling tidak wajar, diam-diam melihat melalui celah secara berurutan. untuk mengagumi tontonan ajaib dengan setidaknya satu mata.
Tuan Gradgrind berhenti.
“Gelandangan ini,” katanya, “mereka bahkan merayu siswa sekolah teladan.”
Karena dia dipisahkan dari hewan peliharaannya yang masih kecil oleh sebidang tanah, di mana rumput kerdil tumbuh di antara tumpukan sampah, dia mengambil lorgnette dari saku rompinya dan mulai mengintip ke sekeliling untuk melihat apakah ada anak-anak yang dikenalnya di sini. nama, siapa yang bisa dia panggil dan usir dari sini. Dan apa yang terlihat di matanya! Fenomena ini misterius, hampir luar biasa, meskipun terlihat jelas: putrinya sendiri, Louise yang ahli metalurgi, menempel di papan pinus, menatap ke dalam lubang, dan putranya sendiri, Thomas yang ahli matematika, merangkak di tanah dengan cara yang paling memalukan, berharap untuk melihat setidaknya satu kuku dari “Tarian Bunga Tyrolean Berkuda”!
Tuan Gradgrind, dalam keheranan yang membisu, mendekati anak-anaknya, yang sedang melakukan tugas yang memalukan, dan, sambil menyentuh bahunya, anak hilang dan putri yang hilang berseru:
- Louise!! Tomas!!
Mereka berdua melompat, memerah dan malu. Tapi Louise memandang ayahnya dengan lebih berani daripada Thomas. Faktanya, Thomas tidak memandangnya sama sekali, tetapi dengan patuh, seperti mesin, membiarkan dirinya ditarik keluar dari bilik.
- Ini kemalasan, ini kecerobohan! - seru Tuan Gradgrind, meraih tangan mereka berdua dan membawa mereka pergi. - Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
“Kami ingin melihat apa yang ada di sana,” jawab Louise singkat.

Charles Dickens. Masa-masa Sulit

Di kota Coketown hiduplah dua orang teman dekat - jika kita bisa berbicara tentang persahabatan antara orang-orang yang sama-sama kehilangan kehangatan perasaan manusia. Keduanya berada di puncak tangga sosial: Josiah Bunderby, “seorang kaya, bankir, pedagang, produsen terkenal”; dan Thomas Gradgrind, "seorang yang berpikiran waras, fakta yang jelas dan perhitungan yang akurat", yang menjadi anggota parlemen untuk Coketown.

Tuan Gradgrind, yang hanya memuja fakta, membesarkan anak-anaknya (ada lima orang) dengan semangat yang sama. Mereka tidak pernah mempunyai mainan, hanya alat bantu mengajar; mereka dilarang membaca dongeng, puisi, dan novel, serta pada umumnya menyentuh segala sesuatu yang tidak berhubungan dengan manfaat langsung, tetapi dapat membangkitkan imajinasi dan berkaitan dengan lingkup perasaan. Ingin menyebarkan metodenya seluas mungkin, dia mengorganisir sebuah sekolah berdasarkan prinsip-prinsip ini.

Mungkin siswa terburuk di sekolah ini adalah Sessie Jupe, putri seorang pemain sirkus - pemain sulap, pesulap, dan badut. Dia percaya bahwa bunga dapat digambarkan di karpet, dan bukan hanya bentuk geometris, dan secara terbuka mengatakan bahwa dia berasal dari sirkus, yang dianggap sebagai kata tidak senonoh di sekolah itu. Mereka bahkan ingin mengusirnya, tetapi ketika Tuan Gradgrind datang ke sirkus untuk mengumumkan hal ini, terjadilah diskusi hangat tentang kaburnya ayah Sessie dengan anjingnya. Ayah Sessy telah menjadi tua dan tidak lagi bekerja di arena sebaik di masa mudanya; Dia semakin jarang mendengar tepuk tangan, dan semakin sering membuat kesalahan. Rekan-rekannya belum melontarkan celaan pahit kepadanya, tetapi agar tidak menyaksikan hal ini, dia melarikan diri. Sessie ditinggalkan sendirian. Dan, alih-alih mengeluarkan Sissie dari sekolah, Thomas Gradgrind membawanya ke rumahnya.

Sessie sangat bersahabat dengan Louisa, putri sulung Gradgrind, hingga dia setuju untuk menikah dengan Josiah Bounderby. Dia hanya tiga puluh tahun lebih tua darinya (dia lima puluh, dia dua puluh), “gemuk, berisik; tatapannya berat, tawanya metalik.” Louise dibujuk untuk pernikahan ini oleh saudara laki-lakinya Tom, yang pernikahan saudara perempuannya menjanjikan banyak keuntungan - pekerjaan yang sangat tak kenal lelah di Bounderby Bank, yang memungkinkan dia meninggalkan rumah yang dibencinya, yang diberi nama ekspresif "Stone Shelter", a gaji bagus, kebebasan. Tom dengan sempurna mempelajari pelajaran dari sekolah ayahnya: manfaat, manfaat, kurangnya perasaan. Louise, dari pelajaran tersebut, rupanya kehilangan minat dalam hidup. Dia menyetujui pernikahan tersebut dengan kata-kata: "Apakah itu penting?"

Di kota yang sama tinggallah penenun Stephen Blackpool, seorang pekerja sederhana, pria jujur. Dia tidak bahagia dalam pernikahannya - istrinya adalah seorang pemabuk, wanita yang benar-benar jatuh; tetapi di Inggris perceraian bukan untuk orang miskin, seperti yang dijelaskan oleh tuannya Bunderby, yang kepadanya dia datang untuk meminta nasihat. Artinya Stefanus ditakdirkan untuk memikul salibnya lebih jauh, dan dia tidak akan pernah bisa menikahi Rahel, yang sudah lama dia cintai. Stephen mengutuk tatanan dunia ini - tapi Rachel memohon untuk tidak mengucapkan kata-kata seperti itu dan tidak berpartisipasi dalam kerusuhan apa pun yang mengarah pada perubahannya. Dia berjanji. Oleh karena itu, ketika semua pekerja bergabung dengan United Tribunal, Stephen sendiri tidak melakukan hal ini, sehingga pemimpin Tribunal, Slackbridge, menyebutnya sebagai pengkhianat, pengecut dan murtad serta menawarkan untuk mengucilkannya. Setelah mengetahui hal ini, pemiliknya memanggil Stephen, dengan alasan bahwa akan lebih baik jika pekerja yang ditolak dan tersinggung itu dijadikan informan. Penolakan tegas Stephen menyebabkan Bunderby memecatnya dengan tiket serigala. Stephen mengumumkan bahwa dia terpaksa meninggalkan kota. Percakapan dengan pemilik terjadi di hadapan anggota rumah tangganya: istrinya Louise dan saudara laki-lakinya Tom. Louise, yang merasa simpati terhadap pekerja yang tersinggung secara tidak adil, diam-diam pergi ke rumahnya untuk memberinya uang dan meminta kakaknya untuk menemaninya. Di rumah Stephen mereka menemukan Rachel dan seorang wanita tua asing yang memperkenalkan dirinya sebagai Ny. Pegler. Stephen bertemu dengannya untuk kedua kalinya dalam hidupnya di tempat yang sama: di rumah Bunderby; setahun yang lalu dia bertanya kepadanya apakah pemiliknya sehat dan tampak baik, sekarang dia tertarik pada istrinya. Wanita tua itu sangat lelah, Rachel yang baik hati ingin memberikan tehnya; Jadi dia berakhir dengan Stephen. Stephen menolak menerima uang dari Louise, tapi berterima kasih atas niat baiknya. Sebelum pergi, Tom membawa Stephen ke tangga dan secara pribadi menjanjikan dia pekerjaan, yang mana dia harus menunggu di bank pada malam hari: pembawa pesan akan memberinya catatan. Selama tiga hari, Stephen rutin menunggu, dan, tanpa menunggu apa pun, meninggalkan kota.

Sementara itu, Tom yang melarikan diri dari Stone Shelter menjalani gaya hidup liar dan terjerat hutang. Pada awalnya, Louise membayar utangnya dengan menjual perhiasannya, tapi semuanya berakhir: dia tidak punya uang lagi.

Tom dan terutama Louisa diawasi dengan ketat oleh Ny. Sparsit, mantan pengurus rumah tangga Bounderby, yang, setelah pemiliknya menikah, mengambil posisi sebagai pengawas bank. Tuan Bounderby, yang suka mengulangi bahwa dia dilahirkan di selokan, bahwa ibunya meninggalkannya dan membesarkannya di jalan, dan bahwa dia mencapai segalanya dengan pikirannya sendiri, sangat tersanjung dengan asal usul Nyonya Sparsit yang dianggap aristokrat, yang hidup hanya berdasarkan kebaikannya saja. Nyonya Sparsit membenci Louisa, rupanya karena dia mengincar tempatnya - atau setidaknya sangat takut kehilangan tempatnya. Dengan kedatangan James Harthouse di kota, seorang pria bosan dari London yang berniat mencalonkan diri sebagai anggota parlemen dari daerah pemilihan Coketown untuk memperkuat "partai dengan jumlah yang banyak", dia meningkatkan kewaspadaannya. Memang, pesolek London, menurut semua aturan seni, mengepung Louise, meraba-raba kelemahannya - cinta untuk kakaknya. Dia siap untuk berbicara tentang Tom selama berjam-jam, dan selama percakapan ini, orang-orang muda secara bertahap menjadi lebih dekat. Setelah pertemuan pribadi dengan Harthouse, Louise menjadi takut pada dirinya sendiri dan kembali ke rumah ayahnya, menyatakan bahwa dia tidak akan kembali ke suaminya. Sessie, yang kehangatannya kini menghangatkan seluruh Stone Shelter, merawatnya. Selain itu, Sessie, atas inisiatifnya sendiri, pergi ke Harthouse untuk meyakinkannya agar meninggalkan kota dan tidak mengejar Louise lagi, dan dia berhasil.

Ketika berita perampokan bank menyebar, Louise pingsan: dia yakin Tom yang melakukannya. Tapi kecurigaan jatuh pada Stephen Blackpool: lagipula, dialah yang bertugas di bank pada malam hari selama tiga hari, setelah itu dia meninggalkan kota. Marah dengan pelarian Louise dan fakta bahwa Stephen belum ditemukan, Bunderby memposting pemberitahuan di seluruh kota dengan tanda-tanda Stephen dan janji hadiah bagi siapa pun yang menyerahkan pencurinya. Rachel, yang tidak tahan dengan fitnah terhadap Stephen, pertama-tama pergi ke Bunderby, dan kemudian, bersama dia dan Tom, ke Louise dan berbicara tentang malam terakhir Stephen di Coketown, tentang kedatangan Louise dan Tom, dan tentang wanita tua misterius itu. Louise membenarkan hal ini. Selain itu, Rachel mengungkapkan bahwa dia mengirimi Stephen surat dan dia akan kembali ke kota untuk membenarkan dirinya sendiri.

Namun hari-hari berlalu, dan Stephen masih belum juga datang. Rachel sangat khawatir, Sessie, yang berteman dengannya, mendukungnya sebaik mungkin. Pada hari Minggu mereka pergi dari industri Coketown yang berasap dan bau ke luar kota untuk berjalan-jalan dan secara tidak sengaja menemukan topi Stephen di dekat lubang besar yang menakutkan - Tambang Setan. Mereka membunyikan alarm, mengatur upaya penyelamatan - dan Stephen yang sekarat ditarik keluar dari tambang. Setelah menerima surat Rachel, dia bergegas ke Coketown; menghemat waktu, saya langsung saja. Para pekerja di tengah kerumunan mengutuk tambang tersebut, yang merenggut nyawa dan kesehatan mereka saat beroperasi, dan terus melakukan hal tersebut ketika ditinggalkan. Stephen menjelaskan bahwa dia sedang bertugas di bank atas permintaan Tom, dan meninggal tanpa melepaskan tangan Rachel. Tom berhasil melarikan diri.

Sementara itu, Ny. Sparsit, yang ingin menunjukkan semangatnya, menemukan seorang wanita tua misterius. Ternyata ini adalah ibu Josiah Bounderby, yang tidak pernah meninggalkannya saat masih bayi; dia mengelola toko perangkat keras, mendidik putranya, dan sangat bangga dengan kesuksesan putranya, dengan patuh menerima perintah putranya untuk tidak berada di dekatnya. Dia juga dengan bangga mengumumkan bahwa putranya merawatnya dan mengiriminya tiga puluh pound setiap tahunnya. Mitos Josiah Bunderby dari Coketown, seorang manusia yang berhasil bangkit dari lumpur, telah runtuh. Amoralitas pabrikan menjadi jelas. Pelakunya, Ny. Sparsit, kehilangan tempat hangat dan memuaskan yang telah dia perjuangkan dengan keras.

Di Stone Shelter, keluarga-keluarga tersebut mengalami rasa malu keluarga dan bertanya-tanya ke mana Tom bisa menghilang. Ketika Tuan Gradgrind mengambil keputusan untuk mengirim putranya ke luar negeri, Sissie memberi tahu dia di mana dia berada: dia menyarankan agar Tom bersembunyi di sirkus tempat ayahnya pernah bekerja. Memang, Tom disembunyikan dengan aman: dia tidak dapat dikenali dalam riasan dan kostum blackamoor, meskipun dia terus-menerus berada di arena. Pemilik sirkus, Tuan Sleary, membantu Tom menyingkirkan kejaran. Sebagai rasa terima kasih Tuan Gradgrind, Tuan Sleary menjawab bahwa dia pernah membantunya dengan menerima Sessie, dan sekarang gilirannya.

Tom tiba dengan selamat Amerika Selatan dan mengirimkan surat dari sana penuh pertobatan.

Segera setelah kepergian Tom, Mr. Gradgrind memasang poster yang menyebutkan pelaku sebenarnya dari pencurian tersebut dan menghapus noda fitnah dari nama mendiang Stephen Blackpool. Dalam waktu seminggu setelah menjadi orang tua, dia menjadi yakin akan ketidakkonsistenan sistem pendidikannya berdasarkan fakta yang sebenarnya, dan mengacu pada nilai-nilai kemanusiaan, berusaha menjadikan angka dan fakta sesuai dengan keyakinan, harapan, dan cinta.

Referensi

Untuk mempersiapkan pekerjaan ini, bahan dari situs http://briefly.ru/ digunakan

Charles Dickens

MASA SULIT

BUKU SATU

Satu hal yang Anda butuhkan

Tindakan tersebut terjadi di ruang kelas yang mirip ruang bawah tanah, tidak nyaman, dingin dengan dinding kosong, dan pembicara, untuk lebih mengesankan, menekankan setiap perkataannya dengan menggerakkan jari perseginya di sepanjang lengan baju guru. Yang tidak kalah mengesankan dari kata-kata pembicara adalah dahinya yang persegi, menjulang seperti dinding tipis di atas pangkal alisnya, dan di bawah kanopi, di ruang bawah tanah yang gelap dan luas, seolah-olah di dalam gua, matanya terletak dengan nyaman. Mulut pembicara juga mengesankan – besar, berbibir tipis dan keras; dan suara pembicaranya keras, kering, dan berwibawa; Kepalanya yang botak juga mengesankan, di sepanjang tepinya rambutnya tumbuh seperti pohon cemara yang ditanam untuk melindungi dari angin. Permukaannya yang mengkilap, dihiasi kerucut, seperti kulit kue manis - seolah-olah stok fakta yang tak terbantahkan sudah tidak muat lagi. di tengkorak. Postur tubuh yang pantang menyerah, mantel persegi, kaki persegi, bahu persegi - terserah! - bahkan dasi yang diikat erat yang menahan leher pembicara sebagai fakta yang paling jelas dan tak terbantahkan - segala sesuatu tentang dia sangat mengesankan.

Dalam hidup ini pak, kita butuh fakta, hanya fakta!

Pembantaian orang-orang tak berdosa

Dengan kata-kata ini Tuan Gradgrind mempunyai kebiasaan dalam hati merekomendasikan dirinya kepada sekelompok kecil kenalan, serta kepada masyarakat umum. Dan, tidak diragukan lagi, dengan kata-kata yang sama - mengganti alamat "tuan" dengan alamat "murid dan murid" - Thomas Gradgrind secara mental memperkenalkan Thomas Gradgrind ke bejana yang ada di depannya, di mana perlu untuk menuangkan sebanyak mungkin fakta mungkin.

Dia berdiri, menatap mereka dengan tatapan mengancam dengan matanya yang tersembunyi di dalam gua, seperti meriam yang diisi sampai ke moncongnya dengan fakta, siap untuk menjatuhkan mereka dari masa kanak-kanak dengan satu tembakan. Atau perangkat galvanik yang diisi dengan kekuatan mekanis tanpa jiwa yang seharusnya menggantikan imajinasi lembut kekanak-kanakan yang telah berserakan menjadi debu.

Siswa nomor dua puluh,” kata Pak Gradgrind sambil menunjuk salah satu siswi. - Aku tidak kenal gadis ini. Siapa gadis ini?

“Cessie Jupe, Pak,” jawab siswa nomor dua puluh, wajahnya memerah karena malu, sambil melompat berdiri dan berjongkok.

Sessie? Tidak ada nama seperti itu, kata Pak Gradgrind. - Jangan panggil dirimu Banci. Panggil dirimu Cecilia.

“Ayahku memanggilku Sissie, Pak,” jawab gadis itu dengan suara gemetar dan duduk kembali.

Sia-sia dia memanggilmu seperti itu,” kata Tuan Gradgrind. - Katakan padanya untuk tidak melakukannya. Cecilia Jupiter. Tunggu sebentar. Siapa ayahmu?

Dia dari sirkus, Pak.

Tuan Gradgrind mengerutkan kening dan melambaikan tangannya, mengabaikan kerajinan tercela itu.

Kami tidak ingin mengetahui apa pun mengenai hal ini di sini. Dan jangan pernah mengatakan itu di sini. Ayahmu mungkin menunggang kuda? Ya?

Ya, tuan. Kalau kuda sudah bisa didapat, ditunggangi di arena, Pak.

Jangan pernah menyebut arena di sini. Jadi, sebut saja ayahmu seorang beritor. Dia pasti sedang merawat kuda yang sakit?

Tentu saja, Pak.

Bagus, jadi ayahmu adalah seorang dokter hewan - yaitu dokter hewan - dan perawat. Sekarang jelaskan apa itu kuda?

(Cessie Jupe, yang sangat takut dengan pertanyaan ini, tetap diam.)

Siswa nomor dua puluh tidak tahu apa itu kuda! - Tuan Gradgrind mengumumkan, berbicara kepada semua kapal. - Siswa nomor dua puluh tidak memiliki fakta apapun mengenai salah satu hewan paling biasa! Mari kita dengarkan apa yang siswa ketahui tentang kuda. Bitzer, beritahu aku.

Jari persegi itu, yang bergerak maju mundur, tiba-tiba berhenti di Bitzer, mungkin hanya karena anak laki-laki itu berada di jalur sinar matahari, yang menerobos jendela terbuka di ruangan yang memutih tebal itu, jatuh ke Sessie. Untuk bidang miring itu dibagi menjadi dua bagian: di satu sisi lorong sempit, lebih dekat ke jendela, anak perempuan ditempatkan, di sisi lain - anak laki-laki; dan sinar matahari, dengan salah satu ujungnya menyentuh Sessie, yang duduk di ujung barisannya, dan ujung lainnya menyinari Bitzer, yang menempati kursi paling ekstrem beberapa baris di depan Sessie. Namun mata hitam dan rambut hitam gadis itu bersinar lebih terang di bawah sinar matahari, dan mata putih serta rambut putih anak laki-laki itu, di bawah pengaruh sinar yang sama, sepertinya telah kehilangan jejak terakhir warna yang diberikan kepadanya secara alami. Mata anak laki-laki itu yang kosong dan tidak berwarna hampir tidak terlihat di wajahnya jika bukan karena bulu mata pendek dengan warna lebih gelap yang membatasinya. Rambutnya yang dipotong pendek tidak berbeda warnanya dengan bintik-bintik kekuningan yang menutupi dahi dan pipinya. Dan kulitnya yang sangat pucat, tanpa sedikit pun rona merah alami, tanpa sadar menunjukkan bahwa jika dia melukai dirinya sendiri, bukan darah merah, tetapi darah putih yang akan mengalir.

Bitzer, kata Thomas Gradgrind, menjelaskan bahwa ada seekor kuda.

Berkaki empat. herbivora. Giginya berjumlah empat puluh, yaitu: dua puluh empat geraham, empat mata, dan dua belas gigi seri. Gudang di musim semi; di daerah rawa kukunya juga berubah. Kukunya keras, tapi membutuhkan sepatu besi. Anda bisa mengetahui usia dari gigi Anda. - Bitzer mengatakan semua ini (dan banyak lagi) dalam satu tarikan napas.

Murid nomor dua puluh, kata Pak Gradgrind, sekarang kamu tahu ada seekor kuda.