Setidaknya dia orang yang jujur. Analisis monolog Famusov (“Celakalah dari Kecerdasan”) “Rasa, ayah, sikap yang sangat baik:” Sesuai rencana: Apa penyebabnya, Topik apa yang disinggung di dalamnya, Pandangan apa tentang pahlawan yang terungkap, Mental apa

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Skalozub (bass tebal)

Mengapa mendaki, misalnya?

Sendirian!.. Saya malu, sebagai petugas yang jujur.

Famusov

Haruskah aku tidak mengambil satu langkah pun untuk teman-temanku?

Sergei Sergeich, sayang!

Letakkan topimu, lepaskan pedangmu;

Ini sofa untukmu, santai saja.

Skalozub

Dimanapun Anda mau, duduk saja.

(Ketiganya duduk, Chatsky di kejauhan.)

Famusov

Oh! Ayah, katakanlah agar tidak lupa:

Biarkan kami dianggap milikmu,

Sekalipun jaraknya jauh, warisannya tidak dapat dibagi;

Anda tidak tahu, dan saya tentu saja tidak tahu, -

Terima kasih, sepupumu mengajariku, -

Bagaimana perasaan Anda tentang Nastasya Nikolaevna?

Skalozub

Saya tidak tahu, Pak, ini salah saya;

Dia dan saya tidak melayani bersama,

Famusov

Sergey Sergeich, itu kamu!

TIDAK! Saya merangkak di depan kerabat saya, tempat saya bertemu;

Aku akan menemukannya di dasar laut.

Di hadapan saya, sangat jarang ada orang asing yang menjabat sebagai karyawan;

Semakin banyak saudara perempuan, saudara ipar perempuan, anak-anak;

Hanya Molchalin yang bukan milikku,

Dan kemudian karena bisnis.

Bagaimana Anda akan menampilkan diri Anda di kayu salib?

ke tempat itu

Nah, bagaimana bisa kamu tidak menyenangkan orang yang kamu cintai!..

Namun, kakakmu adalah temanku dan memberitahuku,

Manfaat apa yang Anda terima dalam pelayanan Anda?

Skalozub

Pada tahun ketiga belas, aku dan kakakku berbeda

Di Jaeger ketiga puluh, dan kemudian di Jaeger keempat puluh lima.

Famusov

Ya, sungguh beruntung memiliki putra seperti itu!

Sepertinya dia mendapat perintah di lubang kancingnya?

Skalozub

Untuk tanggal tiga Agustus; Kami menetap di sebuah parit:

Itu diberikan kepadanya dengan busur, dikalungkan di leherku.

Famusov

Teman, dan lihat - cengkeramannya seperti itu,

Sepupumu adalah pria yang luar biasa.

Skalozub

Tapi saya dengan tegas mengambil beberapa aturan baru.

Pangkat itu mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan dinas,

Famusov

Anda berperilaku baik

Anda sudah lama menjadi kolonel, tetapi Anda baru saja bertugas.

Skalozub

Saya cukup senang dengan teman-teman saya,

Lowongannya baru saja terbuka;

Kemudian para tua-tua akan mematikan yang lain,

Yang lainnya, Anda tahu, telah terbunuh.

Famusov

Ya, apa pun yang dicari Tuhan, Dia akan meninggikannya!

Skalozub

Terkadang milikku lebih beruntung.

Di divisi lima belas kami, tidak jauh dari sana,

Setidaknya katakan sesuatu tentang brigadir jenderal kita.

Famusov

Demi ampun, apa yang kamu lewatkan?

Skalozub

Saya tidak mengeluh, mereka tidak mengabaikan saya,

Namun, mereka tetap mengendalikan resimen selama dua tahun.

Famusov

Apakah Anda sedang mengejar resimen?

Tapi, tentu saja, dalam hal lain

Jalanmu masih panjang.

Skalozub

Tidak pak, ada orang yang lebih tua dari saya dalam hal ukuran tubuh,

Saya telah melayani sejak delapan ratus sembilan;

Ya, untuk mendapatkan peringkat, ada banyak saluran;

Saya menilai mereka sebagai seorang filsuf sejati:

Saya hanya berharap saya bisa menjadi seorang jenderal.

Famusov

Dan menilailah dengan baik, Tuhan memberkati Anda

Dan pangkat jenderal; dan disana

Apakah kita sedang membicarakan istri sang jenderal?

Skalozub

Nikah? Saya tidak keberatan sama sekali.

Famusov

Dengan baik? yang mempunyai saudara perempuan, keponakan perempuan, anak perempuan;

Di Moskow, tidak ada terjemahan untuk pengantin;

Apa? berkembang biak dari tahun ke tahun;

Dan, ayah, akui saja bahwa kamu hampir tidak bisa

Di mana Anda bisa menemukan ibu kota seperti Moskow?

Skalozub

Jarak yang sangat jauh.

Famusov

Rasa, ayah, sopan santun yang sangat baik;

Ada hukum untuk segala hal:

Misalnya, kita telah melakukan ini sejak zaman kuno,

Betapa terhormatnya antara ayah dan anak;

Bersikaplah buruk, tetapi jika Anda mendapat cukup

Dua ribu jiwa leluhur, -

Dia pengantin prianya.

Yang lainnya, setidaknya lebih cepat, sombong dengan segala macam hal

menyombongkan,

Biarkan diri Anda dikenal sebagai orang bijak,

Tapi mereka tidak akan memasukkan Anda ke dalam keluarga. Jangan lihat kami.

Lagi pula, hanya di sini mereka juga menghargai kaum bangsawan.

Apakah ini adalah hal yang sama? ambil roti dan garam:

Siapa pun yang ingin datang kepada kami dipersilakan;

Pintu terbuka bagi yang diundang dan yang tidak diundang,

Terutama dari luar negeri;

Meskipun orang yang adil, setidaknya tidak,

Sama halnya bagi kami, makan malam sudah siap untuk semua orang.

Membawamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,

Semua yang di Moskow memiliki jejak khusus.

Tolong lihat masa muda kita,

Untuk remaja putra - putra dan cucu,

Kami memarahi mereka, dan jika Anda mengerti -

Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!

Dan orang tua kita?? - Bagaimana mereka akan terpesona oleh antusiasme,

Mereka akan mengutuk perbuatan, bahwa perkataan adalah kalimat, -

Bagaimanapun, pilar-pilar itu tidak mengganggu siapa pun;

Dan terkadang mereka membicarakan pemerintah seperti ini,

Bagaimana jika seseorang mendengarnya... masalah!

Bukan berarti hal-hal baru diperkenalkan - tidak pernah,

Tuhan menyelamatkan kami! TIDAK. Dan mereka akan mencari-cari kesalahan

Untuk ini, untuk itu, dan lebih sering tidak berarti apa-apa,

Mereka akan berdebat, membuat keributan dan... bubar.

Pensiunan rektor langsung - menurut pikiran!

Aku beritahu kamu, kamu tahu, waktunya belum tepat,

Namun hal ini tidak dapat terlaksana tanpa mereka. -

Bagaimana dengan para wanita? - siapa pun, cobalah, kuasai;

Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim di atas mereka;

Di balik kartu, ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,

Tuhan beri aku kesabaran, karena aku sendiri sudah menikah.

Perintahkan perintah di depan!

Hadir, kirim mereka ke Senat!

Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!

Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!

Dan siapa pun yang melihat putri-putrinya, gantungkan kepalamu...

Yang Mulia Raja Prusia ada di sini,

Dia tidak kagum pada gadis-gadis Moskow,

Karakter mereka yang baik, bukan wajah mereka;

Memang benar, apakah mungkin untuk menjadi lebih terpelajar!

Mereka tahu cara berdandan

Taffeta, marigold dan kabut,

Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan seringai;

Romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda

Dan yang teratas mengeluarkan catatan,

Mereka berbondong-bondong ke orang-orang militer,

Tapi karena mereka adalah patriot.

Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak

Ibu kota lain ditemukan seperti Moskow.

Skalozub

Menurut pendapat saya,

Api berkontribusi banyak pada dekorasinya.

Famusov

Jangan beri tahu kami, Anda tidak pernah tahu seberapa keras mereka berteriak!

Sejak itu, jalan, trotoar,

Rumah dan segalanya dengan cara baru.

Chatsky

Rumahnya baru, tapi prasangkanya sudah lama.

Bergembiralah, mereka tidak akan menghancurkanmu

Baik usianya, modenya, maupun apinya.

Famusov (ke Chatsky)

Hei, ikatlah simpul sebagai kenang-kenangan;

Saya meminta Anda untuk diam, itu bukan layanan yang bagus.

(ke Skalozub)

Izinkan saya, ayah. Ini dia - Chatsky, temanku,

Putra mendiang Andrei Ilyich:

Tidak ada manfaatnya, yaitu tidak mendapat manfaat apa pun di dalamnya,

Tapi jika Anda mau, itu akan menjadi bisnis.

Sayang sekali, sayang sekali, kepalanya terlalu kecil

Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.

Seseorang pasti menyesalinya dengan pikiran seperti itu...

Chatsky

Mungkinkah menyesali orang lain?

Dan pujianmu membuatku kesal.

Famusov

Saya bukan satu-satunya, semua orang mengutuk saya dengan cara yang sama.

Chatsky

Siapa jurinya? - Dahulu kala

KE hidup bebas permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,

Penilaian diambil dari surat kabar yang terlupakan

Masa Ochakovsky dan penaklukan Krimea;

Selalu siap bertarung,

Mereka semua menyanyikan lagu yang sama,

Tanpa memperhatikan tentang diri Anda:

Semakin tua usianya, semakin buruk keadaannya.

Di mana, tunjukkan kepada kami, para bapak tanah air,

Yang mana yang harus kita jadikan model?

Bukankah mereka ini kaya akan perampokan?

Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan dalam diri teman, dalam hubungan kekerabatan,

Kamar bangunan yang megah,

Dimana mereka tumpah ruah dalam pesta dan pemborosan

Dan dimana klien asing tidak akan dibangkitkan

Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan lampau.

Dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulutnya?

Makan siang, makan malam, dan dansa?

Bukankah kamulah yang melahirkan aku dari kafan itu?

Untuk beberapa rencana yang tidak dapat dipahami,

Apakah mereka mengajak anak itu untuk membungkuk?

Nestor bajingan mulia itu,

Dikelilingi oleh kerumunan pelayan;

Bersemangat, mereka berada di saat-saat minum anggur dan berkelahi

Dan kehormatan serta nyawanya menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba

Dia menukar tiga anjing greyhound dengan mereka!!!

Atau yang di sana, yang untuk trik

Dia pergi ke balet budak dengan banyak gerbong

Dari ibu dan ayah dari anak-anak yang ditolak?!

Saya sendiri tenggelam dalam pikiran Zephyrs dan Cupid,

Membuat seluruh Moskow kagum dengan keindahannya!

Namun debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:

Cupid dan Zephyr semuanya

Terjual satuan!!!

Inilah orang-orang yang hidup sampai uban mereka!

Inilah yang harus kita hormati di alam liar!

Inilah para ahli dan juri kami yang ketat!

Sekarang biarkan salah satu dari kita

Di antara kaum muda, akan ada musuh pencarian,

Tanpa menuntut tempat atau promosi,

Dia akan memfokuskan pikirannya pada ilmu pengetahuan, haus akan ilmu pengetahuan;

Atau Tuhan sendiri yang akan mengobarkan panas dalam jiwanya

Untuk seni yang kreatif dan tinggi

dan cantik, -

Mereka segera: perampokan! api!

Dan dia akan dikenal di antara mereka sebagai seorang pemimpi! berbahaya!! -

Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan mereka sebelumnya

Setelah ditutupi, disulam dan indah,

Kelemahan mereka, kemiskinan akal;

Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!

Dan pada istri dan anak perempuannya, ada hasrat yang sama terhadap seragam!

Sudah berapa lama aku meninggalkan kelembutan terhadapnya?!

Sekarang saya tidak boleh terjerumus ke dalam sifat kekanak-kanakan ini;

Tapi siapa yang tidak mengikuti semua orang?

Kalau dari penjaga, yang lain dari pelataran

Kami datang ke sini sebentar -

Para wanita itu berteriak: hore!

Dan mereka melemparkan topi mereka ke udara!

Famusov (kepada dirinya sendiri)

Dia akan membuatku mendapat masalah.

(Keras.)

Sergei Sergeich, aku pergi

Dan aku akan menunggumu di kantor.

Celakalah dari pikiran. Pertunjukan Teater Maly, 1977

Selera, ayah, sikap yang luar biasa;
Ada hukum untuk segala hal:
Misalnya, kita telah melakukan ini sejak zaman kuno,
Betapa terhormatnya antara ayah dan anak;
Bersikaplah buruk, tetapi jika Anda mendapat cukup
Dua ribu jiwa leluhur, -
Dia pengantin prianya.
Yang lainnya, setidaknya lebih cepat, sombong dengan segala macam kesombongan,
Biarkan diri Anda dikenal sebagai orang bijak,
Tapi mereka tidak akan memasukkan Anda ke dalam keluarga. Jangan lihat kami.
Lagi pula, hanya di sini mereka juga menghargai kaum bangsawan.
Apakah ini adalah hal yang sama? ambil roti dan garam:
Siapa pun yang ingin datang kepada kami dipersilakan;
Pintu terbuka bagi yang diundang dan yang tidak diundang,
Terutama dari luar negeri;
Entah orang jujur ​​atau tidak,
Bagi kami semuanya sama saja, makan malam sudah siap untuk semua orang.

Membawamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Semua yang di Moskow memiliki jejak khusus.
Silakan lihat masa muda kita,
Untuk remaja putra - putra dan cucu;
Kami memarahi mereka, tetapi jika Anda mengetahuinya,
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Bagaimana dengan orang tua kita? - Betapa antusiasnya mereka,
Mereka akan mengutuk perbuatan, bahwa perkataan adalah kalimat, -
Bagaimanapun, pilar-pilar itu tidak mengganggu siapa pun;
Dan terkadang mereka membicarakan pemerintah seperti ini,
Bagaimana jika seseorang mendengarnya... masalah!
Bukan berarti hal-hal baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan menyelamatkan kami! TIDAK. Dan mereka akan mencari-cari kesalahan
Untuk ini, untuk itu, dan lebih sering tidak berarti apa-apa,
Mereka akan berdebat, membuat keributan, dan... membubarkan diri.
Pensiunan rektor langsung - menurut pikiran!
Aku akan memberitahumu, ini bukan waktunya untuk mengetahuinya,
Namun hal ini tidak dapat terlaksana tanpa mereka. –
Bagaimana dengan para wanita? - siapa pun, cobalah untuk menguasainya;
Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim di atas mereka;
Di balik kartu, ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,
Tuhan beri aku kesabaran, karena aku sendiri sudah menikah.

Perintahkan perintah di depan!
Hadir, kirim mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!
Dan siapa pun yang melihat putri-putrinya, gantungkan kepalamu...
Yang Mulia Raja Prusia ada di sini;
Dia tidak kagum pada gadis-gadis Moskow,
Karakter mereka yang baik, bukan wajah mereka;
Memang benar, apakah mungkin untuk menjadi lebih terpelajar!
Mereka tahu cara berdandan
Taffeta, marigold dan kabut,
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan seringai;
Romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda
Dan yang teratas mengeluarkan catatan,
Mereka berbondong-bondong ke orang-orang militer,
Tapi karena mereka adalah patriot.
Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak
Ibu kota lain akan ditemukan, seperti Moskow.

Menu artikel:

Pavel Afanasyevich Famusov. Potret.

Agar kita dapat memahami monolog ini dengan benar, pertama-tama kita harus memahami siapa Famusov itu sendiri dan peran apa yang dia mainkan dalam keseluruhan komedi A.S. Griboedova? Dia mencirikan dirinya sebagai berikut: bahwa dia “kuat dan segar, dan hidup sampai ubannya, Bebas, janda, aku adalah tuanku…” Dan dia juga menambahkan, “Dikenal karena perilaku monastiknya!..” Tidak bisa bisa dikatakan bahwa memang itulah yang terjadi... Tapi, bagaimanapun juga, begitulah cara dia ingin menampilkan dirinya. Namun, putrinya, Sophia, memiliki pendapat berbeda tentang dia: “Pemarah, gelisah, cepat.” Namun, dia diterima di masyarakat dan pendapatnya dihargai. Dan lebih mungkin lagi, dialah yang menghargai pendapat masyarakat. Dan terlebih lagi, ini sangat berharga!

Menjadi seorang bangsawan kelas menengah, dia bertugas di beberapa tempat pemerintahan yang tidak disebutkan namanya. Penulis komedi tersebut sengaja tidak membicarakan banyak detail mengenai kehidupan karakternya. Alasannya adalah sebagai berikut: tujuan dari karya ini adalah untuk menunjukkan kondisi umum kaum bangsawan, yang menjadi sandaran nasib Rusia pada saat itu. Dalam pribadi Pavel Afanasyevich, penulis menunjukkan setiap perwakilan kaum bangsawan pada masa itu. Dan dia diambil bukan dari “atas” dan bukan dari “bawah”, tetapi, seolah-olah, “di tengah”. Seorang duda dengan anak perempuan satu-satunya, yang tidak mau dia besarkan, mempercayakannya kepada pengasuh orang Prancis, berjalan dengan satu kekhawatiran: selama ada opini bagus tentang dia, dan terutama “di atas”! Oleh karena itu, sikapnya terhadap urusan adalah sebagai berikut: “Saya khawatir Pak, saya sendiri yang mematikan, sehingga tidak banyak yang menumpuk.”

Dan inilah sikap terhadap kerabat: “Tidak! Saya merangkak di depan kerabat saya, tempat saya bertemu; Aku akan menemukannya di dasar laut. Ketika saya memiliki karyawan, orang asing sangat jarang; Semakin banyak saudara perempuan, ipar perempuan, dan anak-anak.” Dan hal ini dianggap wajar, benar, dan patut dipuji.

Masalahnya adalah putri Famusov, Sophia, menurut pandangannya, adalah seorang gadis yang cukup umur untuk menikah. Dan ayahnya menciptakan suasana sedemikian rupa di rumahnya sehingga para pelamar mulai berkeliaran di sekitar Sofiushka seperti ngengat di sekitar lilin... Dan kemudian Pavel Afanasyevich memutuskan untuk mengaitkan satu "ngengat". Dia melakukan ini berdasarkan pilihan dan berdasarkan minatnya.

Dia sama sekali tidak tertarik apakah putri satu-satunya membutuhkan pengantin pria seperti itu atau tidak. Dan satu hal lagi: di sana, agak jauh, ada Chatsky, yang sama sekali tidak nyaman dan sama sekali tidak cocok untuk Pavel Afanasyevich. Kompleksitas situasi ini terletak pada pemberian lampu hijau dan keuntungan penuh kepada kolonel kaya, yang akan menjadi jenderal hari ini atau besok, dan mantan teman masa kanak-kanak, pada saat yang sama dengan lembut menunjuk ke pintu (karena jika ini dilakukan dengan kasar, maka "ngengat" akan terbang!) Anda dapat mengharapkan segalanya dari Chatsky yang panas ini.

Pujian untuk kaum bangsawan Moskow

Awal pidato Famusov sama sekali tidak berhasil: jujur ​​pada dirinya sendiri, ia mulai memuji kaum bangsawan Moskow.

Apa sebenarnya yang dia soroti dalam pujian ini? Pemindahan bangsawan bangsawan dari keluarga ke keluarga! Dan atas dasar apa? Sesuai dengan prinsip keamanan.

Jika Anda memiliki cukup banyak karyawan yang bekerja untuk Anda - atau lebih tepatnya, bukan Anda - maka Anda layak untuk melanjutkan keluarga bangsawan... Terlepas dari semua kelebihan Anda yang lain, atau lebih tepatnya, kekurangannya...

Keramahan Moskow

Untuk mendorong Skalozub agar menyamakan kedudukan, Famusov membuat langkah cerdas: ia menyingkirkan semua lawan yang mungkin dan tidak mungkin dengan satu pukulan, berbicara tentang keramahtamahan Moskow, di mana pintu terbuka untuk semua orang. Faktanya, untuk masuk ke suatu rumah bangsawan, jangan berpikir demikian, tetapi Anda harus membenarkan kepada Skalozub untuk tinggal di sini dari pemuda necis ini, yang dalam keadaan tertentu pasti dapat menggantikan pengantin pria di rumah kaya. rumah.

Gadis-gadis Moskow lebih disukai daripada yang lainnya!

Sementara itu, Famusov, yang terbawa suasana menyenangkan kedua lawan bicaranya, jauh dari tujuan perjalanannya menembus jiwa manusia dan hawa nafsunya.

Berikut adalah nama-nama terkenal, seperti yang Anda lihat!:

Bayangkan sendiri bagaimana rasanya orang sezaman dengan Griboyedov mendengar tentang dirinya atau seorang wanita yang mereka tahu akan melawan siapa pun! Di sini Anda benar-benar tidak tahu apakah harus menangis atau tertawa.

Untuk akhirnya memenangkan prajurit Skalozub, dia memerintahkan para wanita Moskow untuk memimpin di depan...

Lagu Kebangsaan Moskow

Akhirnya lelah dengan manuver liciknya, Famusov melontarkan nada terakhir yang mengubah pidatonya yang penuh inspirasi menjadi sebuah himne untuk Moskow!

Sebelum memulai pidatonya yang ambivalen, Pavel Afanasyevich, seorang pengagum berat ibu kota dan segala sesuatu yang bersifat metropolitan, sudah mulai mengagumi Moskow.

Sekarang, untuk mengakhiri masalah licik yang memikat satu pelamar dan dengan tegas menolak yang lain, dia menjatuhkan palu pada otoritas Ibukota yang tak terbantahkan!

Famusov.abad ke-21

Ketika mereka mengatakan tentang seseorang bahwa dia masih hidup, ini berarti dia tidak pernah hidup atau mati. Dan tentang karakter yang luar biasa ini Komedi Griboyedov kita dapat mengatakan bahwa dia tidak hanya hidup, tetapi sepertinya dia juga tidak akan mati. Famusov artinya orang yang mencari alasan untuk menjadi terkenal. “Dosa bukanlah masalah, rumor tidak baik.” Ini bukan kata-katanya. Tapi ini tentang dia. Rumor dan inti jiwanya itulah satu kata! Dari awal komedi hingga akhir, dia hanya peduli pada opini orang. Dan yang terkaya di abad ini!

"Oh! Tuhanku! apa yang akan dia katakan
Putri Marya Aleksevna!” - ini bukan pengalaman yang dangkal, ini, Tuan-tuan, seluruh isi hatinya menjerit!

Ini yang terbesar penggerak dan motif paling tersembunyi dari semua tindakan manusia di muka bumi. Apa yang akan orang katakan tentang saya?..” Selera, tata krama, hukum.

Nilai-nilai tersebut tersembunyi bukan di udara yang mengelilingi kita, melainkan di dalam hati manusia (“famous” (Bahasa Inggris) famous, famous, famous).

Jika di seluruh dunia semua orang memiliki satu nama keluarga, yang berasal dari kata ini, maka layanan paspor semua negara akan kehilangan akal karena kebingungan seperti itu... Itu sebabnya nama keluarga kami berbeda! Namun terkadang hal tersebut tidak mencerminkan hakikat dan tujuan hidup kita masing-masing. Dan bukan tanpa alasan bahwa Alexander Griboyedov, sejak awal monolog yang penuh inspirasi ini, memasukkan kata-kata ke dalam mulut Famusov tentang memulai sebuah keluarga. Dan inilah hukum pertama bagi mereka yang memulai setiap masyarakat: suami dan istri.

Undang-undang ini sangat literal bahkan memberikan statistik yang diperlukan untuk pernikahan.

“Jahatlah, tapi jika ada dua ribu jiwa keluarga, itulah pengantin pria.”

Itu mudah! Hitung berapa banyak “ulang tahun” yang Anda miliki, dan Anda akan mengetahui apakah Anda cocok atau tidak. Baiklah, setidaknya jika kamu lebih cepat, sombong dengan segala macam kesombongan, Biarlah dirimu dikenal sebagai orang bijak, Tapi mereka tidak akan memasukkanmu ke dalam keluarga…” Itu saja! “Jangan lihat kami. Lagi pula, hanya di sini mereka masih menghargai kaum bangsawan.”

Saya ingin tinggal sebentar fitur sastra suku kata penulis. Kepastian Famusov, “Jangan kagum pada kami” tidak lebih dari fakta bahwa mustahil untuk mengejutkannya. Baik dia maupun lingkaran orang yang dia wakili dan lindungi di sini. Faktanya adalah bahwa di zaman Griboyedov, dan juga di zaman kita, orang tidak takut bermain-main dengan kata-kata - dan di tujuan sastra, dan setidaknya karena keinginan untuk tampil orisinal. Tapi di pada kasus ini Penulis berisiko disalahpahami sepenuhnya! Bisa dikatakan, dia mencapai perbatasan yang tidak bisa lagi dilintasi... Dan dia tidak melewatinya! Setelah melakukan jungkir balik verbal seperti itu, Griboyedov berhasil tetap berada dalam kerangka gaya, gaya, dan makna komedi. Dan saya harus mengatakan bahwa dia melakukan ini lebih dari sekali sepanjang karyanya. Jadi, misalnya, ini memberi kesempatan kepada Skalozub yang berpikiran sempit untuk berkata kata yang tidak biasa"iritasi", tetapi tidak memberinya kesempatan untuk terlihat beradab, namun tetap membuatnya bodoh.

Atau mungkin kata-kata seperti itu dulu digunakan di kalangan orang-orang seperti itu?.. Dan mungkin kata-kata itu sama sekali bukan tanda kecanggihan, tapi justru sebaliknya? Seperti yang ingin saya katakan hari ini: sebuah peristiwa nyata,” yang tentu saja berarti bahwa peristiwa tersebut adalah penting. Namun jika kata yang sama diterapkan, misalnya, pada seekor angsa, yang juga bisa menjadi sangat penting, apakah ini akan menjadikannya benar-benar relevan?

Tapi Skalozub adalah Skalozub, dan hari ini kami tertarik pada orang yang sama sekali berbeda, yang nama belakangnya berasal dari kata rumor, ketenaran, popularitas. Pahlawan kita yang terhormat tidak berhenti pada hukum pertama, hukum pembentukan keluarga, sebagai satu-satunya. Ia mengemukakan hukum terpenting kedua: hukum keramahtamahan. Hal inilah yang sebenarnya tidak terdengar seperti undang-undang ini. Tidak ada hukum dengan nama itu. Namun pidato Famus yang penuh inspirasi memberikan makna penting yang dimiliki oleh keyakinan dasar manusia, keyakinan pada humanisme!

Secara umum, masalah konsentrasi pada diri sendiri, yang penulis konsentrasikan pada Famusov, harus dicari bukan hanya pada dirinya sendiri, tetapi secara mendalam. jiwa manusia sama sekali! Dan, dengan demikian, di hadapan kita bukanlah sebuah komedi sama sekali, tetapi bahkan sebuah tragedi nyata... Dalam semua peristiwa menarik ini, siapa yang paling menarik perhatian Famusov? Ya siapa! Jadi dia adalah dirinya sendiri! Apakah kamu memutuskan untuk membunuhku? Bukankah nasibku masih menyedihkan? Kata-kata ini ditujukan tidak hanya kepada putrinya, tetapi kepada seluruh dunia di sekitar kita... Apa yang lebih membosankan daripada hidup untuk diri sendiri?!.. Dan berapa banyak orang yang memahami hal ini?.. Kita berjalan mengelilingi diri kita sendiri seolah-olah mengelilingi sesuatu yang tak tertembus gunung! Dan bahkan jika kita melakukan sesuatu yang baik, itu hanya akan melanjutkan perjalanan ini. Dengan setiap generasi, Famusisme semakin memikat hati manusia! Apakah ini satu-satunya masalah?

Luasnya jiwa Rusia dengan cara yang paling menakjubkan hidup berdampingan dengan egoisme yang tak terkendali! Mungkin ada pengecualian untuk tamu asing, seperti pidato kami? Ya, ada!.. Untuk lebih memantapkan diri dalam keegoisan! SEBAGAI. Griboyedov berhasil menunjukkan dalam diri pahlawannya semua seluk-beluk dan seluk-beluk egoisme Rusia. Dan terutama dengan jelas dalam monolog ini! Bisakah keegoisan dipakai secara murni? karakter nasional? Ya! Famusov ini dalam situasi tertentu bisa siapa saja.

Monolog Famusov “Rasa, ayah, sikap yang luar biasa…” dalam komedi oleh A.S. Griboyedov "Celakalah dari Kecerdasan"

5 (100%) 1 suara

Fenomena 1

Famusov, Hamba

Famusov
Peterseli, kamu selalu dengan baju baru,
Dengan siku robek.
Keluarkan kalender;
Membaca tidak seperti seorang sexton;
Dan dengan perasaan, dengan akal sehat, dengan pengaturan.
Tunggu. - Tulis di catatan di selembar kertas,
Melawan minggu depan:
Ke rumah Praskovya Fedorovna
Pada hari Selasa saya diundang untuk pergi memancing ikan trout.
Betapa indahnya cahaya yang diciptakan!
Berfilsafatlah, pikiran Anda akan berputar;
Entah Anda berhati-hati, lalu makan siang:
Makanlah selama tiga jam, tetapi dalam tiga hari tidak akan matang!
Tandai pada hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Kamis saya diundang ke pemakaman.
Oh, umat manusia! telah terlupakan
Bahwa setiap orang harus mendaki ke sana sendiri,
Di dalam kotak kecil di mana Anda tidak bisa berdiri atau duduk.
Namun siapa yang berniat meninggalkan kenangan itu sendiri
Menjalani kehidupan yang terpuji, berikut contohnya:
Almarhum adalah bendahara terhormat,
Dengan kunci tersebut, dia tahu cara memberikan kunci kepada putranya;
Kaya, dan menikah dengan wanita kaya;
Anak yang sudah menikah, cucu;
Mati; semua orang mengingatnya dengan sedih.
Kuzma Petrovich! Salam sejahtera baginya! –
Kartu As macam apa yang hidup dan mati di Moskow! –
Menulis pada hari Kamis, ini satu lawan satu,
Atau mungkin pada hari Jumat, atau mungkin pada hari Sabtu,
Saya harus membaptis seorang janda, seorang dokter.
Dia tidak melahirkan, tapi dengan perhitungan
Menurut pendapat saya: dia harus melahirkan. –

Fenomena 2

Famusov, Hamba, Chatsky

Famusov
A! Alexander Andreich, tolong,
Duduk.

Chatsky
Kamu sibuk?

Famusov (Pelayan)
Teruskan.
(Pelayan pergi)
Ya, kami memasukkan berbagai hal ke dalam buku sebagai kenang-kenangan,
Anda akan melupakannya.

Chatsky
Entah bagaimana, Anda belum menjadi ceria;
Katakan padaku kenapa? Apakah kedatanganku di waktu yang salah?
Sungguh Sofya Pavlovna!
Apakah ada kesedihan?
Ada keributan di wajah dan gerakan Anda.

Famusov
Oh! Ayah, aku menemukan sebuah teka-teki,
Aku tidak senang!.. Di usiaku
Anda tidak bisa mulai berjongkok di atas saya!

Chatsky
Tidak ada yang mengundang Anda;
Saya hanya menanyakan dua kata
Tentang Sofya Pavlovna, mungkin dia sedang tidak sehat?

Famusov
Ah, Tuhan maafkan aku! Lima ribu kali
Mengatakan hal yang sama!
Tidak ada Sofia Pavlovna yang lebih cantik di dunia,
Kemudian Sofya Pavlovna sakit.
Katakan padaku, apakah kamu menyukainya?
Mencari cahaya; apakah kamu tidak ingin menikah?

Chatsky
Apa yang kamu butuhkan?

Famusov
Tidak ada salahnya bertanya padaku
Lagipula, aku agak mirip dengannya;
Setidaknya sejak dahulu kala
Tidak heran mereka memanggilnya Ayah.

Chatsky
Izinkan saya merayu Anda, apa yang ingin Anda katakan kepada saya?

Famusov
Saya akan mengatakan yang pertama: jangan iseng,
Saudaraku, jangan salah mengelola propertimu,
Dan, yang paling penting, teruskan dan layani.

Chatsky
Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan.

Famusov
Itu sebabnya kalian semua bangga!
Maukah Anda bertanya apa yang dilakukan para ayah?
Kita akan belajar dari orang yang lebih tua:
Kami, misalnya, atau almarhum paman,
Maxim Petrovich: dia tidak mendapatkan perak,
Makan dengan emas; seratus orang siap melayani Anda;
Semuanya sesuai pesanan; Saya selalu bepergian dengan kereta;
Satu abad di pengadilan, dan di pengadilan yang luar biasa!
Dulu tidak sama seperti sekarang,
Dia bertugas di bawah Permaisuri Catherine.
Dan pada masa itu, semua orang penting! empat puluh pound...
Ambillah busurmu, mereka tidak akan mengangguk pada orang bodoh.
Bangsawan dalam kasus ini, terlebih lagi,
Tidak seperti orang lain, dan dia minum dan makan dengan cara yang berbeda.
Dan paman! apa pangeranmu? berapa hitungannya?
Penampilan serius, watak arogan.
Kapan Anda perlu membantu diri sendiri?
Dan dia membungkuk:
Di kurtag dia kebetulan menginjak kakinya;
Dia terjatuh begitu keras hingga bagian belakang kepalanya hampir terbentur;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyuman tertinggi;
Mereka berkenan untuk tertawa; bagaimana dengan dia?
Dia berdiri, menegakkan tubuh, ingin membungkuk,
Sebuah baris tiba-tiba jatuh - dengan sengaja,
Dan tawanya lebih buruk lagi, dan untuk ketiga kalinya tetap sama.
A? bagaimana menurutmu? Menurut kami, dia pintar.
Dia terjatuh dengan kesakitan, tapi bangkit dengan baik.
Tapi kejadiannya siapa yang lebih sering diundang?
Siapa yang mendengar kata-kata ramah di pengadilan?
Maksim Petrovich. Siapa yang tahu kehormatan sebelum semua orang?
Maksim Petrovich! Candaan!
Siapa yang menaikkan pangkat Anda dan memberikan pensiun?
Maksim Petrovich! Ya! Kalian hari ini adalah nootka! –

Chatsky
Dan seolah-olah dunia mulai menjadi bodoh,
Anda bisa mengatakannya sambil menghela nafas;
Bagaimana membandingkan dan melihat
Abad sekarang dan masa lalu:
Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya;
Karena dia terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Bagaimana tidak dalam perang, tetapi dalam damai mereka menghadapinya;
Mereka jatuh ke lantai tanpa penyesalan!
Siapa yang butuh: mereka yang sombong, mereka berbaring di atas debu,
Dan bagi yang lebih tinggi, sanjungan ditenun seperti renda.
Itu adalah zaman ketaatan dan ketakutan,
Semua berkedok semangat untuk raja.
Saya tidak berbicara tentang pamanmu;
Kami tidak akan mengganggu abunya:
Namun sementara itu, siapa yang akan diburu?
Bahkan dalam perbudakan yang paling bersemangat sekalipun,
Sekarang, untuk membuat orang tertawa,
Dengan berani mengorbankan bagian belakang kepalamu?
Dan seorang rekan, dan seorang lelaki tua
Yang lain, melihat lompatan itu,
Dan hancur menjadi kulit tua,
Teh berkata: Ah! Saya harap saya juga bisa!
Meskipun ada pemburu di mana-mana yang kejam,
Ya, saat ini tawa menakutkan dan menghilangkan rasa malu;
Tidak heran jika para penguasa tidak terlalu memihak mereka. –

Famusov
Oh! Tuhanku! dia seorang carbonari!

Chatsky
Tidak, dunia tidak seperti itu saat ini.

Famusov
Orang yang berbahaya!

Chatsky
Semua orang bernapas lebih lega
Dan dia tidak terburu-buru untuk masuk ke dalam resimen pelawak.

Famusov
Apa yang dia katakan? dan berbicara sambil menulis!

Chatsky
Para pengunjung menguap di langit-langit,
Muncul untuk diam, berjalan-jalan, makan siang,
Ambil kursi dan ambil syal.

Famusov
Dia ingin memberitakan kebebasan!

Chatsky
Siapa yang bepergian, siapa yang tinggal di desa...

Famusov
Ya, dia tidak mengakui pihak berwenang!

Chatsky
Siapa yang melayani tujuan, bukan individu...

Famusov
Saya akan melarang keras bapak-bapak ini
Berkendara ke ibu kota untuk mengambil gambar.

Chatsky
Akhirnya aku akan memberimu istirahat...

Famusov
Saya tidak punya kesabaran, itu menjengkelkan.

Chatsky
Aku memarahi usiamu tanpa ampun,
Saya serahkan kepada Anda untuk:
Buang bagiannya
Setidaknya di samping zaman kita;
Biarlah, aku tidak akan menangis.

Famusov
Dan saya tidak ingin mengenal Anda, saya tidak mentolerir pesta pora.

Chatsky
Aku menyelesaikan kalimatku.

Famusov
Aku menutup telingaku.

Chatsky
Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.–

Famusov(rintik)
Di sini mereka menjelajahi dunia, mengacungkan jempol,
Mereka kembali, mengharapkan pesanan dari mereka.

Chatsky
Saya berhenti...

Famusov
Mungkin kasihanilah.

Chatsky
Bukan keinginan saya untuk melanjutkan perdebatan.

Famusov
Setidaknya biarkan jiwamu bertobat!

Fenomena 3

Pelayan termasuk
Kolonel Skalozub.

Famusov(tidak melihat atau mendengar apa pun)
Anda akan kacau.
Saat diadili, mereka akan memberi Anda minuman.

Chatsky
Seseorang datang ke rumahmu.

Famusov
Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili!

Chatsky
Seorang pria mendatangi Anda dengan membawa laporan.

Famusov
Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili! diadili!

Chatsky
Berbaliklah, namamu memanggil.

Famusov(berbalik)
A? kerusuhan? Yah, aku masih menunggu sodom.

Pelayan
Kolonel Skalozub. Apakah Anda ingin menerimanya?

Famusov(bangkit)
Keledai! haruskah aku memberitahumu seratus kali?
Terima dia, telepon dia untuk bertanya, beritahu dia dia ada di rumah,
Saya sangat senang. Ayo cepat.
(Pelayan pergi)
Mohon pak, berhati-hatilah di depannya:
Orang terkenal, terhormat,
Dan dia melihat tanda-tanda kegelapan;
Di luar usianya, dan pangkatnya yang patut ditiru,
Bukan hari ini, besok Jenderal.
Harap bersikap sopan di depannya.
Eh! Alexander Andreich, ini buruk, saudara!
Dia sering datang menemui saya;
Anda tahu, saya senang untuk semua orang;
Di Moskow mereka akan selalu menambahkan tiga kali:
Sepertinya dia akan menikahi Sonyushka. Kosong!
Dia mungkin senang dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak melihat perlunya, saya sudah besar
Putrinya tidak akan diberikan besok atau hari ini;
Bagaimanapun, Sophia masih muda. Tapi kekuatan Tuhan.
Sayang sekali, jangan berdebat sembarangan di depannya;
Dan hentikan ide-ide palsu ini.
Namun, dia tidak ada di sana! apapun alasannya...
A! untuk mengetahui saya pergi ke separuh lainnya.
(buru-buru pergi)

Fenomena 4

Chatsky
Betapa dia cerewet! sungguh terburu-buru!
Dan Sophia? - Apakah benar ada pengantin pria di sini?
Sejak kapan aku dikucilkan sebagai orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak ada di sini!!...
Siapa Skalozub ini? ayah mereka sangat memuji mereka,
Dan mungkin bukan hanya itu sang ayah...
Oh! ceritakan cinta pada akhirnya
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun?

Fenomena 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergey Sergeich, datanglah ke sini, tuan.
Mohon dengan rendah hati, di sini lebih hangat;
Kamu kedinginan, kami akan menghangatkanmu;
Mari kita buka ventilasinya secepat mungkin.

Skalozub (bass tebal)
Mengapa mendaki, misalnya?
Sendirian!.. Saya malu, sebagai petugas yang jujur.

Famusov
Haruskah aku tidak mengambil satu langkah pun untuk teman-temanku?
Sergei Sergeich yang terhormat!
Letakkan topimu, lepaskan pedangmu;
Ini sofa untukmu, santai saja.

Skalozub
Dimanapun Anda mau, duduk saja.
(Ketiganya duduk, Chatsky di kejauhan)

Famusov
Oh! Ayah, katakanlah agar tidak lupa:
Biarkan kami dianggap milikmu,
Sekalipun jaraknya jauh, warisannya tidak dapat dibagi;
Anda tidak tahu, dan saya tentu saja tidak tahu,
Terima kasih, sepupumu mengajariku;
Bagaimana perasaan Anda tentang Nastasya Nikolaevna?

Skalozub
Saya tidak tahu, Pak, ini salah saya;
Dia dan saya tidak melayani bersama.

Famusov
Sergey Sergeich, itu kamu!
TIDAK! Saya merangkak di depan kerabat saya, tempat saya bertemu;
Aku akan menemukannya di dasar laut.
Ketika saya memiliki karyawan, orang asing sangat jarang;
Semakin banyak saudara perempuan, saudara ipar perempuan, anak-anak;
Hanya Molchalin yang bukan milikku,
Dan kemudian karena bisnis.
Bagaimana Anda akan mulai memperkenalkan diri Anda pada sebuah salib kecil, ke sebuah kota kecil,
Nah, bagaimana bisa kamu tidak menyenangkan orang yang kamu cintai!..
Namun, kakakmu adalah temanku dan memberitahuku,
Manfaat apa yang Anda terima dalam pelayanan Anda?

Skalozub
Pada tahun ketiga belas, aku dan kakakku berbeda
Di Jaeger ketiga puluh, dan kemudian di Jaeger keempat puluh lima.

Famusov
Ya, sungguh beruntung mempunyai anak seperti itu;
Sepertinya dia mendapat perintah di lubang kancingnya? –

Skalozub
Pada tanggal 3 Agustus, kami menetap di sebuah parit:
Itu diberikan kepadanya dengan busur, dikalungkan di leherku.

Famusov
Pria yang baik hati, dan lihat - cengkeraman yang luar biasa;
Sepupumu adalah pria yang luar biasa.

Skalozub
Tapi saya dengan tegas mengambil beberapa aturan baru.
Pangkat itu mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan dinas,
Di desa saya mulai membaca buku.

Skalozub
Saya cukup senang dengan teman-teman saya,
Lowongannya baru saja terbuka;
Kemudian para tua-tua akan mematikan yang lain,
Yang lainnya, Anda tahu, telah terbunuh.

Famusov
Ya, apa pun yang dicari Tuhan, Dia akan meninggikannya!

Skalozub
Terkadang milikku lebih beruntung.
Di divisi lima belas kami, tidak jauh dari sana,
Setidaknya katakan sesuatu tentang brigadir jenderal kita.

Famusov
Demi ampun, apa yang kamu lewatkan?

Skalozub
Saya tidak mengeluh, mereka tidak mengabaikan saya,
Namun, mereka tetap mengendalikan resimen selama dua tahun. –

Famusov
Apakah Anda sedang mengejar resimen?
Tapi, tentu saja, dalam hal lain
Jalanmu masih panjang.

Skalozub
Tidak pak, ada orang yang lebih tua dari saya dalam hal ukuran tubuh,
Saya telah melayani sejak delapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan peringkat, ada banyak saluran;
Saya menilai mereka sebagai seorang filsuf sejati;
Saya hanya berharap saya bisa menjadi seorang jenderal.

Famusov
Dan menilailah dengan baik, Tuhan memberkati Anda
Dan pangkat jenderal; dan disana
Mengapa menundanya lebih lama lagi?
Apakah kita sedang membicarakan istri sang jenderal?

Skalozub
Nikah? Saya tidak keberatan sama sekali.

Famusov
Dengan baik? yang mempunyai saudara perempuan, keponakan perempuan, anak perempuan;
Di Moskow, tidak ada terjemahan untuk pengantin;
Apa? berkembang biak dari tahun ke tahun;
Dan ayah, akui bahwa kamu nyaris tidak melakukannya
Di mana Anda bisa menemukan ibu kota seperti Moskow?

Skalozub
Jarak yang sangat jauh.

Famusov
Selera, ayah, sikap yang luar biasa;
Ada hukum untuk segala hal:
Misalnya, kita telah melakukan ini sejak zaman kuno,
Betapa terhormatnya antara ayah dan anak;
Bersikaplah buruk, tetapi jika Anda mendapat cukup
Dua ribu jiwa leluhur, -
Dia pengantin prianya.
Yang lainnya, setidaknya lebih cepat, sombong dengan segala macam kesombongan,
Biarkan diri Anda dikenal sebagai orang bijak,
Tapi mereka tidak akan memasukkan Anda ke dalam keluarga. Jangan lihat kami.
Lagi pula, hanya di sini mereka juga menghargai kaum bangsawan.
Apakah ini adalah hal yang sama? ambil roti dan garam:
Siapa pun yang ingin datang kepada kami dipersilakan;
Pintu terbuka bagi yang diundang dan yang tidak diundang,
Terutama dari luar negeri;
Entah orang jujur ​​atau tidak,
Sama halnya bagi kami, makan malam sudah siap untuk semua orang.
Membawamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Semua yang di Moskow memiliki jejak khusus.
Tolong lihat masa muda kita,
Untuk remaja putra - putra dan cucu,
Kami memarahi mereka, tetapi jika Anda mengetahuinya,
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Dan orang tua kita?? - Bagaimana mereka akan terpesona oleh antusiasme,
Mereka akan mengutuk perbuatan, bahwa perkataan adalah kalimat, -
Bagaimanapun, setiap orang adalah pilar, mereka tidak membuat siapa pun terkejut;
Dan terkadang mereka membicarakan pemerintah seperti ini,
Bagaimana jika seseorang mendengarnya... masalah!
Bukan berarti hal-hal baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan menyelamatkan kami! TIDAK. Dan mereka akan mencari-cari kesalahan
Untuk ini, untuk itu, dan lebih sering tidak berarti apa-apa,
Mereka akan berdebat, membuat keributan, dan... membubarkan diri.
Pensiunan rektor langsung - menurut pikiran!
Aku akan memberitahumu, ini bukan waktunya untuk mengetahuinya,
Namun tanpa mereka hal ini tidak dapat terselesaikan.–
Bagaimana dengan para wanita? - siapa pun, cobalah, kuasai;
Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim di atas mereka;
Di balik kartu, ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,
Tuhan beri aku kesabaran, karena aku sendiri sudah menikah.
Perintahkan perintah di depan!
Hadir, kirim mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!
Dan siapa pun yang melihat putri-putrinya, gantungkan kepalamu,
Yang Mulia Raja Prusia ada di sini;
Dia tidak kagum pada gadis-gadis Moskow,
Karakter baik mereka, bukan wajah mereka,
Memang benar, apakah mungkin untuk menjadi lebih terpelajar!
Mereka tahu cara berdandan
Taffeta, marigold dan kabut,
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan seringai;
Romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda
Dan yang teratas mengeluarkan catatan,
Mereka berbondong-bondong ke orang-orang militer,
Tapi karena mereka adalah patriot.
Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak
Ibu kota lain ditemukan seperti Moskow,

Skalozub
Menurut pendapat saya
Api berkontribusi banyak pada dekorasinya.

Famusov
Jangan beri tahu kami, Anda tidak pernah tahu seberapa keras mereka berteriak!
Sejak itu, jalan, trotoar,
Rumah dan segalanya dengan cara baru.

Chatsky
Rumahnya baru, tapi prasangkanya sudah lama.
Bergembiralah, mereka tidak akan menghancurkanmu
Baik usianya, modenya, maupun apinya.

Famusov(Kepada Chatsky)
Hei, ikatlah simpul sebagai kenang-kenangan;
Saya meminta Anda untuk diam, itu bukan layanan yang bagus.
(ke Skalozub)
Izinkan saya, ayah. Ini Chatsky, temanku,
Putra mendiang Andrei Ilyich:
Tidak ada manfaatnya, yaitu tidak mendapat manfaat apa pun di dalamnya,
Tapi jika Anda mau, itu akan menjadi bisnis.
Sayang sekali, sayang sekali, kepalanya kecil;
Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.
Seseorang pasti menyesalinya dengan pikiran seperti itu...

Chatsky
Mungkinkah menyesali orang lain?
Dan pujianmu membuatku kesal.

Famusov
Saya bukan satu-satunya, semua orang juga mengutuk.

Chatsky
Siapa jurinya? - Dahulu kala
Permusuhan mereka terhadap kehidupan bebas tidak dapat didamaikan,
Penilaian diambil dari surat kabar yang terlupakan
Masa Ochakovsky dan penaklukan Krimea;
Selalu siap bertarung,
Semua orang menyanyikan lagu yang sama,
Tanpa memperhatikan tentang diri Anda:
Semakin tua usianya, semakin buruk keadaannya.
Di mana? tunjukkan pada kami, bapak tanah air,
Yang mana yang harus kita jadikan model?
Bukankah mereka ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan dalam diri teman, dalam hubungan kekerabatan,
Kamar bangunan yang megah,
Dimana mereka tumpah ruah dalam pesta dan pemborosan,
Dan dimana klien asing tidak akan dibangkitkan
Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan lampau.
Dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulutnya?
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Bukankah kamulah yang melahirkan aku dari kafan itu?
Untuk beberapa rencana yang tidak dapat dipahami,
Apakah mereka mengajak anak itu untuk membungkuk?
Nestor bajingan mulia itu,
Dikelilingi oleh kerumunan pelayan;
Bersemangat, mereka berada di saat-saat minum anggur dan berkelahi
Dan kehormatan serta nyawanya menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga anjing greyhound dengan mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk trik
Dia pergi ke balet budak dengan banyak gerbong
Dari ibu dan ayah dari anak-anak yang ditolak?!
Saya sendiri tenggelam dalam pikiran Zephyrs dan Cupid,
Membuat seluruh Moskow kagum dengan keindahannya!
Namun debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya
Terjual satuan!!!
Inilah orang-orang yang hidup sampai uban mereka!
Inilah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah para ahli dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kita
Di antara kaum muda akan ada: musuh pencarian,
Tanpa menuntut tempat atau promosi,
Dia akan memfokuskan pikirannya pada ilmu pengetahuan, haus akan ilmu pengetahuan;
Atau Tuhan sendiri yang akan mengobarkan panas dalam jiwanya
Untuk seni yang kreatif, tinggi dan indah, -
Mereka segera: perampokan! api!
Dan dia akan dikenal di antara mereka sebagai seorang pemimpi! berbahaya!! –
Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan mereka sebelumnya
Setelah ditutupi, disulam dan indah,
Kelemahan mereka, kemiskinan akal;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri dan anak perempuannya, ada hasrat yang sama terhadap seragam!
Sudah berapa lama aku meninggalkan kelembutan terhadapnya?!
Sekarang saya tidak boleh terjerumus ke dalam sifat kekanak-kanakan ini;
Tapi siapa yang tidak mengikuti semua orang?
Kalau dari penjaga, yang lain dari pelataran
Datang ke sini sebentar:
Para wanita itu berteriak: hore!
Dan mereka melemparkan topi mereka ke udara!

Famusov(Tentang diriku)
Dia akan membuatku mendapat masalah.
(Keras)
Sergei Sergeich, aku pergi
Dan aku akan menunggumu di kantor.
(Daun-daun)

Fenomena 6

Skalozub, Chatsky

Skalozub
Saya menyukainya, dengan perkiraan ini
Betapa terampilnya Anda menyentuh
Prasangka Moskow
Untuk favorit, untuk penjaga, untuk penjaga, untuk penjaga,
Emas dan sulamannya menakjubkan seolah-olah itu adalah matahari!
Kapan mereka tertinggal di pasukan pertama? dalam apa?
Semuanya sangat pas, dan pinggangnya sangat sempit,
Dan kami akan memberi Anda petugas,
Apa yang dikatakan orang lain, dalam bahasa Prancis.–

Fenomena 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa

Sofia(berlari ke jendela)
Oh! Tuhanku! jatuh, bunuh diri! –
(Kehilangan perasaan)

Chatsky
Siapa?
Siapa ini?

Skalozub
Siapa yang bermasalah?

Chatsky
Dia mati karena ketakutan!

Skalozub
Siapa? darimana?

Chatsky
Menyakiti diri sendiri karena apa?

Skalozub
Apakah orang tua kita yang melakukan kesalahan?

Lisa(sibuk di sekitar wanita muda itu)
Kepada siapa itu ditugaskan, Tuan: seseorang tidak bisa lepas dari takdir,
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di sanggurdi
Dan kuda itu bangkit,
Dia menyentuh tanah dan langsung ke puncak kepalanya.

Skalozub
Kendalinya diperketat oleh pengendara yang menyedihkan itu.
Haruskah saya melihat bagaimana retaknya, di dada atau di samping?
(Daun-daun)

Fenomena 8

Sama tanpa Skalozub

Chatsky
Bagaimana saya bisa membantunya? Katakan padaku dengan cepat.

Lisa
Ada air di dalam kamar.
(Chatsky berlari dan membawanya. Semua yang berikut ini dengan nada rendah,
sebelum Sophia bangun)
Tuangkan segelas.

Chatsky
Ini sudah dituangkan.
Lepaskan tali pengikatnya dengan lebih leluasa,
Gosok wiskinya dengan cuka,
Semprotkan dengan air. Lihat:
Pernapasan menjadi lebih bebas.
Apa yang harus dicium?

Lisa
Ini kipasnya.

Chatsky
Melihat keluar jendela
Molchalin sudah berdiri sejak lama!
Hal sepele itu membuatnya khawatir.

Lisa
Ya, Tuan, para wanita muda itu mempunyai watak yang tidak bahagia.
Tidak bisa melihat dari luar
Bagaimana orang-orang jatuh tersungkur.

Chatsky
Semprotkan dengan lebih banyak air.
Seperti ini. Lagi. Lagi.

Sofia(sambil menghela nafas panjang)
Siapa yang ada di sini bersamaku?
Aku seperti dalam mimpi.
(Cepat dan keras)
Dimana dia? Bagaimana dengan dia? Beri tahu saya.

Chatsky
Biarkan dia mematahkan lehernya,
Hampir membunuhmu.

Sofia
Sangat mematikan karena sikap dingin mereka!
Saya tidak punya kekuatan untuk melihat atau mendengarkan Anda.

Chatsky
Maukah kamu menyuruhku menderita demi dia?

Sofia
Lari ke sana, berada di sana, coba bantu dia.

Chatsky
Sehingga Anda dibiarkan sendiri tanpa bantuan?

Sofia
Untuk apa kamu membutuhkanku?
Ya, memang benar, masalahmu tidaklah menyenangkan bagimu,
Ayahku sayang, bunuh diri, itu tidak masalah.
(Lisa)
Ayo pergi ke sana, ayo lari.

Lisa(membawanya ke samping)
Sadarlah! kemana kamu pergi?
Dia masih hidup dan sehat, lihat ke luar jendela di sini.
(Sofia mencondongkan tubuh ke luar jendela)

Chatsky
Kebingungan! pingsan! bergegas! amarah! takut!
Jadi Anda hanya bisa merasakan
Ketika kamu kehilangan satu-satunya temanmu.

Sofia
Mereka datang ke sini. Dia tidak bisa mengangkat tangannya. –

Chatsky
Aku ingin bunuh diri bersamanya...

Lisa
Untuk ditemani? [Meskipun dia orang asing bagiku, aku tidak peduli.

Chatsky(Tentang diriku)
Meminta maaf padanya
Sungguh suatu saat aku menyesali seseorang!

Skalozub
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah pesan:
Ada semacam Putri Lasova di sini,
Pengendara, janda, tapi tidak ada contoh,
Sehingga banyak bapak-bapak yang bepergian bersamanya.
Suatu hari saya benar-benar memar;
Lelucon tidak mendukung, dia mengira ada lalat.
Dan tanpa itu dia, seperti yang Anda dengar, canggung,
Sekarang tulang rusuknya sudah hilang
Jadi dia mencari suami untuk mendapat dukungan.

Sofia
Ah, Alexander Andreich, ini,
Anda tampaknya cukup murah hati,
Sangat disayangkan bagi tetangga Anda bahwa Anda begitu memihak.

Chatsky
Iya pak, ini baru saya ungkapkan,
Dengan usahaku yang paling tekun,
Dan dengan memercikkan dan menggosok,
Aku tidak tahu untuk siapa, tapi aku membangkitkanmu.
(Mengambil topinya dan pergi)

Fenomena 10

Sama kecuali Chatsky

Sofia
Apakah Anda akan mengunjungi kami di malam hari?

Skalozub
Bagaimana awal?

Sofia
Lebih awal; teman-teman di rumah akan berkumpul,
Menari mengikuti piano
Kami sedang berduka, jadi kami tidak bisa memberikan bola seperti itu.

Skalozub
Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi menemui pendeta,
Saya pamit.

Sofia
Selamat tinggal.

Skalozub(menjabat tangan Molchalin)
Hamba Mu.
(Daun-daun)

Fenomena 11

Sofia, Lisa, Molchalin

Sofia
Molchalin! Betapa kewarasan saya tetap utuh!
Kamu tahu betapa berharganya hidupmu bagiku!
Kenapa dia harus bermain, dan begitu saja?
Katakan padaku, ada apa dengan tanganmu?
Haruskah aku memberimu beberapa tetes? bukankah kamu butuh ketenangan?
Kirim ke dokter, jangan sampai diabaikan.

Molchalin
Saya membalutnya dengan syal, dan sejak saat itu saya tidak merasakan sakit lagi.

Lisa
Saya yakin itu tidak masuk akal;
Dan jika tidak sesuai dengan wajah, tidak perlu dibalut;
Bukan omong kosong jika Anda tidak bisa menghindari publisitas:
Lihat saja dia dan Chatsky akan membuatmu tertawa;
Dan Skalozub, saat dia memutar jambulnya,
Dia akan menceritakan kisah pingsan, menambahkan seratus hiasan;
Dia juga pandai membuat lelucon, karena jaman sekarang siapa yang tidak bercanda!

Sofia
Yang mana yang saya hargai?
Saya ingin mencintai, saya ingin mengatakannya.
Molchalin! seolah-olah aku tidak memaksakan diri?
Anda masuk, tidak mengucapkan sepatah kata pun,
Saya tidak berani bernapas di depan mereka,
Untuk bertanya padamu, untuk melihatmu.–

Molchalin
Tidak, Sofya Pavlovna, kamu terlalu jujur.

Sofia
Dari mana mendapatkan kerahasiaan!
Saya siap untuk melompat melalui jendela dan ke arah Anda.
Apa peduliku pada seseorang? sebelum mereka? ke seluruh alam semesta?
Lucu? - biarkan mereka bercanda; mengganggu? - biarkan mereka memarahi.

Molchalin
Kejujuran ini tidak akan merugikan kita.

Sofia
Apakah mereka benar-benar akan menantangmu berduel?

Molchalin
Oh! gosip lebih menakutkan dari pistol.

Lisa
Mereka sedang duduk bersama pendeta sekarang,
Kalau saja Anda mau melewati pintu
Dengan wajah ceria dan riang:
Saat mereka memberi tahu kita apa yang kita inginkan,
Dimana orang bisa langsung percaya!
Dan Alexander Andreich, bersamanya
TENTANG jaman dulu, tentang lelucon itu
Lihatlah ceritanya,
Senyum dan beberapa kata
Dan siapa pun yang sedang jatuh cinta siap untuk apa pun.

Molchalin
Saya tidak berani menasihati Anda.
(Mencium tangannya)

Sofia
Apakah kamu mau?.. Aku akan pergi dan bersikap baik sambil menangis;
Saya khawatir saya tidak akan mampu menahan kepura-puraan itu.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!
(Daun-daun)

Fenomena 13

Sofia, Lisa

Sofia
Saya berada di rumah ayah saya, tetapi tidak ada seorang pun di sana.
Saya sakit hari ini dan tidak mau pergi makan siang.
Beritahu Molchalin dan telepon dia,
Agar dia datang menemuiku.
(Berangkat ke kamarnya)

Fenomena 14

Lisa
Dengan baik! orang-orang di sekitar sini!
Dia mendatanginya, dan dia mendatangiku,
Dan aku... aku satu-satunya yang takut setengah mati karena cinta.–
Bagaimana mungkin Anda tidak menyukai bartender Petrusha!

(1795–1829) A. S. Griboedov adalah seorang penyair, penulis naskah drama, diplomat dan tokoh masyarakat. Pada usia 11 tahun ia menjadi mahasiswa di Universitas Moskow. Dalam enam setengah tahun, ia menyelesaikan kursus di tiga fakultas dan mempersiapkan karir sebagai ilmuwan. Menguasai beberapa bahasa-bahasa Eropa, tahu bahasa kuno dan oriental. Perang dengan Napoleon mengganggu studi Griboedov; pada bulan Agustus 1818 ia menjabat sebagai sekretaris misi Rusia di istana Iran. Di Teheran, Griboyedov berhasil menyelesaikan sejumlah tugas diplomatik penting: kembalinya tentara-tawanan perang Rusia ke tanah air mereka, persiapan dan penandatanganan Perjanjian Perdamaian Turkmanchay (1828). Pada tanggal 30 Januari 1829, kerumunan besar warga Teheran menyerang rumah yang ditempati kedutaan Rusia. Konvoi kecil Cossack dan Griboyedov sendiri dengan gagah berani membela diri, tetapi kekuatannya tidak seimbang. Griboyedov meninggal. Griboyedov mempelajari puisi saat masih di universitas; debut sastranya (1815-1817) terkait dengan teater: terjemahan dan adaptasi dari bahasa Prancis, komedi asli dan vaudevilles, ditulis bekerja sama dengan penyair P. A. Vyazemsky, penulis naskah N. I. Khmelnitsky dan A. A. Shakhovsky. Griboyedov menyelesaikan komedi "Woe from Wit" (dalam rencana awal - "Woe to Wit") pada tahun 1824. Dia tidak dapat mempublikasikan keseluruhan teks komedi tersebut karena tentangan dari sensor, dia juga tidak dapat melihatnya di atas panggung. Itu dipentaskan hanya setelah kematian penulisnya, pertama dalam potongan-potongan, dan seluruhnya pada tanggal 26 Januari 1831.

Celakalah dari pikiran. Babak kedua

TINDAKAN II

FENOMENA 1

F a m u s o v, S l u g a.

F a m kamu s o v

Peterseli, kamu selalu dengan baju baru,
Dengan siku robek. Keluarkan kalender;
Jangan membaca seperti seorang sexton
Dan dengan perasaan, dengan akal sehat, dengan pengaturan.
Tunggu. - Tulis catatan di selembar kertas,
Melawan minggu depan:
Ke rumah Praskovya Fedorovna
Pada hari Selasa saya diundang untuk pergi memancing ikan trout.
Betapa indahnya cahaya yang diciptakan!
Berfilsafatlah, pikiran Anda akan berputar;
Entah Anda berhati-hati, lalu makan siang:
Makanlah selama tiga jam, tetapi dalam tiga hari tidak akan matang!
Tandai pada hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Kamis saya diundang ke pemakaman.
Oh, umat manusia! telah terlupakan
Bahwa setiap orang harus mendaki ke sana sendiri,
Di dalam kotak kecil di mana Anda tidak bisa berdiri atau duduk.
Namun siapa yang berniat meninggalkan kenangan itu sendiri
Menjalani kehidupan yang terpuji, berikut contohnya:
Almarhum adalah bendahara terhormat,
Dengan kunci tersebut, dia tahu cara memberikan kunci kepada putranya;
Kaya, dan menikah dengan wanita kaya;
Anak yang sudah menikah, cucu;
Mati; semua orang mengingatnya dengan sedih.
Kuzma Petrovich! Salam sejahtera!-
Kartu As macam apa yang hidup dan mati di Moskow!
Tulis: pada hari Kamis, satu lawan satu,
Atau mungkin pada hari Jumat, atau mungkin pada hari Sabtu,
Saya harus membaptis seorang janda, istri seorang dokter.
Dia tidak melahirkan, tapi dengan perhitungan
Menurut pendapat saya: dia harus melahirkan...

FENOMENA 2

Famusov, Sluga, Chatsky.
F a m kamu s o v

A! Alexander Andreich, tolong,
Duduk.

CHATSKY

Kamu sibuk?

F a m u s o v (pelayan)

(Pelayan itu pergi.)
Ya, kami memasukkan berbagai hal ke dalam buku sebagai kenang-kenangan,
Itu akan dilupakan, lihat saja.-

CHATSKY

Entah bagaimana, Anda belum menjadi ceria;
Katakan padaku kenapa? Apakah kedatanganku di waktu yang salah?
Sungguh Sofya Pavlovna!
Apakah ada kesedihan?
Ada keributan di wajah dan gerakan Anda.

F a m kamu s o v

Oh! Ayah, aku menemukan sebuah teka-teki,
Aku tidak senang!.. Di usiaku
Anda tidak bisa mulai berjongkok di atas saya!

CHATSKY

Tidak ada yang mengundang Anda;
Saya hanya menanyakan dua kata
Tentang Sofya Pavlovna: mungkin dia tidak sehat?

F a m kamu s o v

Ah, Tuhan maafkan aku! Lima ribu kali
Mengatakan hal yang sama!
Tidak ada Sofia Pavlovna yang lebih cantik di dunia,
Kemudian Sofya Pavlovna sakit.
Katakan padaku, apakah kamu menyukainya?
Mencari cahaya; apakah kamu tidak ingin menikah?

CHATSKY

Apa yang kamu butuhkan?

F a m kamu s o v

Tidak ada salahnya bertanya padaku
Lagipula, aku agak mirip dengannya;
Setidaknya sejak dahulu kala
Tidak heran mereka memanggilnya Ayah.

CHATSKY

Izinkan saya merayu Anda, apa yang ingin Anda katakan kepada saya?

F a m kamu s o v

Saya akan mengatakan, pertama: jangan iseng,
Saudaraku, jangan salah mengelola propertimu,
Dan, yang paling penting, teruskan dan layani.

CHATSKY

Saya akan senang untuk melayani, tetapi dilayani itu memuakkan.

F a m kamu s o v

Itu saja, kalian semua bangga!
Maukah Anda bertanya apa yang dilakukan para ayah?
Kita akan belajar dengan melihat orang yang lebih tua:
Kami, misalnya, atau almarhum paman,
Maxim Petrovich: dia tidak mendapatkan perak,
Makan dengan emas; seratus orang siap melayani Anda;
Semuanya sesuai pesanan; berkendara selamanya di kereta:
Satu abad di pengadilan, dan di pengadilan yang luar biasa!
Dulu tidak sama seperti sekarang,
Dia bertugas di bawah Permaisuri Catherine.
Dan pada masa itu, semua orang penting! empat puluh pound...
Bersujudlah - mereka tidak akan mengangguk pada orang bodoh.
Seorang bangsawan dalam kasus ini - terlebih lagi;
Tidak seperti orang lain, dan dia minum dan makan dengan cara yang berbeda.
Dan paman! apa pangeranmu? berapa hitungannya?
Penampilan serius, watak arogan.
Kapan Anda perlu membantu diri sendiri?
Dan dia membungkuk:
Di kurtag dia kebetulan menginjak kakinya;
Dia terjatuh begitu keras hingga bagian belakang kepalanya hampir terbentur;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyuman tertinggi;
Mereka berkenan untuk tertawa; bagaimana dengan dia?
Dia berdiri, menegakkan tubuh, ingin membungkuk,
Sebuah baris tiba-tiba jatuh - dengan sengaja,
Dan tawanya lebih buruk lagi, dan untuk ketiga kalinya tetap sama.
A? bagaimana menurutmu? menurut kami, dia pintar.
Dia terjatuh dengan kesakitan, tapi bangkit dengan baik.
Namun kebetulan siapa yang lebih sering diajak bersiul?
Siapa yang mendengar kata-kata ramah di pengadilan?
Maksim Petrovich! Siapa yang tahu kehormatan sebelum semua orang?
Maksim Petrovich! Candaan!
Siapa yang menaikkan pangkat Anda dan memberikan pensiun?
Maksim Petrovich. Ya! Anda, yang sekarang, - ayolah!

CHATSKY

Dan benar saja, dunia mulai menjadi bodoh,
Anda bisa mengatakannya sambil menghela nafas;
Bagaimana membandingkan dan melihat
Abad sekarang dan masa lalu:
Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya;
Karena dia terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Bagaimana tidak dalam perang, tetapi dalam damai mereka menghadapinya;
Mereka jatuh ke lantai tanpa penyesalan!
Siapa yang butuh: mereka yang sombong, mereka berbaring di atas debu,
Dan bagi yang lebih tinggi, sanjungan itu seperti menenun renda.
Itu adalah zaman ketaatan dan ketakutan,
Semua berkedok semangat untuk raja.
Saya tidak berbicara tentang pamanmu;
Kami tidak akan mengganggu abunya:
Namun sementara itu, siapa yang akan diburu?
Bahkan dalam perbudakan yang paling bersemangat sekalipun,
Sekarang, untuk membuat orang tertawa,
Dengan berani mengorbankan bagian belakang kepalamu?
Dan seorang rekan, dan seorang lelaki tua
Yang lain, melihat lompatan itu,
Dan hancur menjadi kulit tua,
Teh, dia berkata: - Ah! Saya harap saya juga bisa!
Meskipun ada pemburu di mana-mana yang kejam,
Ya, saat ini tawa menakutkan dan menghilangkan rasa malu;
Bukan tanpa alasan bahwa para penguasa sangat memihak mereka.

F a m kamu s o v

Oh! Tuhanku! dia seorang carbonari!

CHATSKY

Tidak, dunia tidak seperti itu saat ini.

F a m kamu s o v

Orang yang berbahaya!

CHATSKY

Semua orang bernapas lebih lega
Dan dia tidak terburu-buru untuk masuk ke dalam resimen pelawak.

F a m kamu s o v

Apa yang dia katakan? dan berbicara sambil menulis!

CHATSKY

Para pengunjung menguap di langit-langit,
Muncul untuk diam, berjalan-jalan, makan siang,
Ambil kursi dan ambil syal.

F a m kamu s o v

Dia ingin memberitakan kebebasan!

CHATSKY

Siapa yang bepergian, siapa yang tinggal di desa...

F a m kamu s o v

Ya, dia tidak mengakui pihak berwenang!

CHATSKY

Siapa yang melayani tujuan, bukan individu...

F a m kamu s o v

Saya akan melarang keras bapak-bapak ini
Berkendara ke ibu kota untuk mengambil gambar.

CHATSKY

Akhirnya aku akan memberimu istirahat...

F a m kamu s o v

Saya tidak punya kesabaran, itu menjengkelkan.

CHATSKY

Aku memarahi usiamu tanpa ampun,
Saya serahkan kepada Anda untuk:
Buang bagiannya
Setidaknya di samping zaman kita;
Biarlah, aku tidak akan menangis.

F a m kamu s o v

Dan saya tidak ingin mengenal Anda, saya tidak mentolerir pesta pora.

CHATSKY

Aku menyelesaikan kalimatku.

F a m kamu s o v

Oke, aku menutup telingaku.

CHATSKY

Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.

F a m u s o v (derai)

Di sini mereka menjelajahi dunia, mengacungkan jempol,
Mereka kembali, mengharapkan pesanan dari mereka.

CHATSKY

Saya berhenti...

F a m kamu s o v

Mungkin kasihanilah.

CHATSKY

Bukan keinginan saya untuk melanjutkan perdebatan.

F a m kamu s o v

Setidaknya biarkan jiwamu bertobat!

FENOMENA 3
Sl u ga (termasuk)

Kolonel Skalozub.

F a m u s o v (tidak melihat atau mendengar apapun)

Anda akan kacau.
Saat diadili, mereka akan memberi Anda minuman.

CHATSKY

Seseorang datang ke rumahmu.

F a m kamu s o v

Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili!

CHATSKY

Seorang pria mendatangi Anda dengan membawa laporan.

F a m kamu s o v

Saya tidak mendengarkan, saya sedang diadili! diadili!

CHATSKY

Berbaliklah, namamu memanggil.

F a m u s o v (berbalik)

A? kerusuhan? Yah, aku masih menunggu sodom.

Kolonel Skalozub. Apakah Anda ingin menerimanya?

F a m u s o v (berdiri)

Keledai! haruskah aku memberitahumu seratus kali?
Terima dia, telepon dia, tanyakan padanya, beritahu dia dia ada di rumah,
Saya sangat senang. Ayo cepat.

(Pelayan itu pergi.)
Mohon pak, berhati-hatilah di depannya:
Orang terkenal, terhormat,
Dan dia melihat tanda-tanda kegelapan;
Di luar usianya dan pangkatnya yang patut ditiru,
Bukan hari ini, besok Jenderal.
Tolong bersikap sopan di depannya.
Eh! Alexander Andreich, ini buruk, saudara!
Dia sering datang menemui saya;
Anda tahu, saya senang untuk semua orang;
Di Moskow mereka akan selalu menambahkan tiga kali:
Sepertinya dia akan menikahi Sonyushka. Kosong!
Dia, mungkin, akan senang dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak melihat perlunya, saya sudah besar
Putrinya tidak akan diberikan besok atau hari ini;
Bagaimanapun, Sophia masih muda. Namun, kekuasaan
Yang mulia
Sayang sekali, jangan berdebat tidak jujur ​​​​di depannya
sembarangan,
Dan hentikan ide-ide palsu ini.
Namun, dia tidak ada di sana! apapun alasannya...
A! tahu, dia mendatangiku di separuh lainnya.

Segera pergi.

FENOMENA 4
CHATSKY

Betapa dia cerewet! sungguh terburu-buru!
Dan Sophia? - Apakah benar ada pengantin pria di sini?
Sejak kapan aku dikucilkan sebagai orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak ada di sini!!..
Siapa Skalozub ini? ayah mereka sangat mengoceh tentang mereka,
Atau mungkin bukan hanya ayahnya...
Oh! ceritakan cinta pada akhirnya
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun?

FENOMENA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m kamu s o v

Sergey Sergeich, datanglah ke sini, tuan.
Mohon dengan rendah hati, di sini lebih hangat;
Kamu kedinginan, kami akan menghangatkanmu;
Mari kita buka ventilasinya secepat mungkin.

Skalozub (dengan suara bass yang kental)

Mengapa mendaki, misalnya?
Sendirian!.. Saya malu, sebagai petugas yang jujur.

F a m kamu s o v

Haruskah aku tidak mengambil satu langkah pun untuk teman-temanku?
Sergei Sergeich yang terhormat!
Letakkan topimu, lepaskan pedangmu;
Ini sofa untukmu, santai saja.

S c a l o z u b

Dimanapun Anda mau, duduk saja.

(Ketiganya duduk. Chatsky berada di kejauhan.)
F a m kamu s o v

Oh! Ayah, katakanlah agar tidak lupa:
Biarkan kami dianggap milikmu,
Sekalipun jaraknya jauh, warisannya tidak dapat dibagi;
Anda tidak tahu, dan saya tentu saja tidak tahu, -
Terima kasih, sepupumu mengajariku, -
Bagaimana perasaan Anda tentang Nastasya Nikolaevna?

S c a l o z u b

Saya tidak tahu, Pak, ini salah saya;
Dia dan saya tidak melayani bersama.

F a m kamu s o v

Sergey Sergeich, itu kamu!
TIDAK! Saya merangkak di depan kerabat saya, tempat saya bertemu;
Aku akan menemukannya di dasar laut.
Ketika saya memiliki karyawan, orang asing sangat jarang;
Semakin banyak saudara perempuan, saudara ipar perempuan, anak-anak;
Hanya Molchalin yang bukan milikku,
Dan kemudian karena bisnis.
Bagaimana Anda akan menampilkan diri Anda di kayu salib?
ke tempat itu
Nah, bagaimana bisa kamu tidak menyenangkan orang yang kamu cintai!..
Namun, kakakmu adalah temanku dan memberitahuku,
Manfaat apa yang Anda terima dalam pelayanan Anda?

S c a l o z u b

Pada tahun ketiga belas, aku dan kakakku berbeda
Di Jaeger ketiga puluh, dan kemudian di Jaeger keempat puluh lima.

F a m kamu s o v

Ya, sungguh beruntung memiliki putra seperti itu!
Sepertinya dia mendapat perintah di lubang kancingnya?

S c a l o z u b

Untuk tanggal tiga Agustus; Kami menetap di sebuah parit:
Itu diberikan kepadanya dengan busur, dikalungkan di leherku.

F a m kamu s o v

Teman, dan lihat - jadi ambil,
Sepupumu adalah pria yang luar biasa.

S c a l o z u b

Tapi saya dengan tegas mengambil beberapa aturan baru.
Pangkat itu mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan dinas,
Di desa saya mulai membaca buku.

S c a l o z u b

Saya cukup senang dengan teman-teman saya,
Lowongan yang sedang dibuka:
Kemudian para tua-tua akan mematikan yang lain,
Yang lainnya, Anda tahu, telah terbunuh.

F a m kamu s o v

Ya, apa pun yang dicari Tuhan, Dia akan meninggikannya!

S c a l o z u b

Terkadang milikku lebih beruntung.
Di divisi lima belas kami, tidak jauh.
Setidaknya katakan sesuatu tentang brigadir jenderal kita.

F a m kamu s o v

Demi ampun, apa yang kamu lewatkan?

S c a l o z u b

Saya tidak mengeluh, mereka tidak mengabaikan saya,
Namun, mereka tetap mengendalikan resimen selama dua tahun.

F a m kamu s o v

Apakah Anda sedang mengejar resimen?
Tapi, tentu saja, dalam hal lain
Jalanmu masih panjang.

S c a l o z u b

Tidak pak, ada orang yang lebih tua dari saya dalam hal ukuran tubuh,
Saya telah melayani sejak delapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan peringkat, ada banyak saluran;
Saya menilai mereka sebagai seorang filsuf sejati:
Saya hanya berharap saya bisa menjadi seorang jenderal.

F a m kamu s o v

Dan menilailah dengan baik, Tuhan memberkati Anda
Dan pangkat jenderal; dan disana
Mengapa menundanya lebih lama lagi?
Apakah kita sedang membicarakan istri sang jenderal?

S c a l o z u b

Nikah? Saya tidak keberatan sama sekali.

F a m kamu s o v

Dengan baik? yang mempunyai saudara perempuan, keponakan perempuan, anak perempuan;
Di Moskow, tidak ada terjemahan untuk pengantin;
Apa? berkembang biak dari tahun ke tahun;
Dan, ayah, akui saja bahwa kamu hampir tidak bisa
Di mana Anda bisa menemukan ibu kota seperti Moskow?

S c a l o z u b

Jarak yang sangat jauh.

F a m kamu s o v

Selera, ayah, sikap yang luar biasa;
Ada hukum untuk segala hal:
Misalnya, kita telah melakukan ini sejak zaman kuno,
Betapa terhormatnya antara ayah dan anak;
Bersikaplah buruk, tetapi jika Anda mendapat cukup
Dua ribu jiwa keluarga, -
Dia pengantin prianya.
Yang lainnya, setidaknya lebih cepat, sombong dengan segala macam kesombongan,
Biarkan diri Anda dikenal sebagai orang bijak,
Tapi mereka tidak akan memasukkan Anda ke dalam keluarga. Jangan lihat kami.
Lagi pula, hanya di sini mereka juga menghargai kaum bangsawan.
Apakah ini adalah hal yang sama? ambil roti dan garam:
Siapa pun yang ingin datang kepada kami dipersilakan;
Pintu terbuka bagi yang diundang dan yang tidak diundang,
Terutama dari luar negeri;
Entah orang jujur ​​atau tidak,
Sama halnya bagi kami, makan malam sudah siap untuk semua orang.
Membawamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Semua yang di Moskow memiliki jejak khusus.
Tolong lihat masa muda kita,
Untuk remaja putra - putra dan cucu;
Kami memarahi mereka, tetapi jika Anda mengetahuinya,
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Bagaimana dengan orang tua kita?? - Bagaimana mereka bisa bersemangat,
Mereka akan mengutuk perbuatan, bahwa perkataan adalah kalimat, -
Bagaimanapun, pilar-pilar itu tidak mengganggu siapa pun;
Dan terkadang mereka membicarakan pemerintah seperti ini,
Bagaimana jika seseorang mendengarnya... masalah!
Bukan berarti hal-hal baru diperkenalkan - tidak pernah,
Tuhan menyelamatkan kami! TIDAK. Dan mereka akan mencari-cari kesalahan
Untuk ini, untuk itu, dan lebih sering tidak berarti apa-apa,
Mereka akan berdebat, membuat keributan, dan... membubarkan diri.
Pensiunan rektor langsung - dengan bijak!
Aku akan memberitahumu, ini bukan waktunya untuk mengetahuinya,
Namun tanpa mereka hal ini tidak dapat terselesaikan.-
Dan para wanita? - Ayo, coba kuasai;
Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim di atas mereka;
Di balik kartu, ketika mereka bangkit dalam pemberontakan umum,
Tuhan beri aku kesabaran, karena aku sendiri sudah menikah.
Perintahkan perintah di depan!
Hadir, kirim mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!
Dan siapa pun yang melihat putri-putrinya, gantungkan kepalamu...
Yang Mulia Raja Prusia ada di sini;
Dia tidak kagum pada gadis-gadis Moskow,
Karakter mereka yang baik, bukan wajah mereka;
Memang benar, apakah mungkin untuk menjadi lebih terpelajar!
Mereka tahu cara berdandan
Taffeta, marigold dan kabut,
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semuanya dilakukan dengan seringai;
Romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda
Dan yang teratas mengeluarkan catatan,
Mereka berbondong-bondong ke orang-orang militer,
Tapi karena mereka adalah patriot.
Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak
Ibu kota lain akan ditemukan, seperti Moskow.

S c a l o z u b

Menurut pendapat saya,
Api berkontribusi banyak pada dekorasinya.

F a m kamu s o v

Jangan beri tahu kami, Anda tidak pernah tahu seberapa keras mereka berteriak!
Sejak itu, jalan, trotoar,
Rumah dan segalanya dengan cara baru.

CHATSKY

Rumahnya baru, tapi prasangkanya sudah lama.
Bergembiralah, mereka tidak akan menghancurkanmu
Baik usianya, modenya, maupun apinya.

F a m u s o v (Kepada Chatsky)

Hei, ikatlah simpul sebagai kenang-kenangan;
Saya meminta Anda untuk diam, itu bukan layanan yang bagus.

(Kepada Skalozub.)
Izinkan saya, ayah. Ini dia - Chatsky, temanku,
Putra mendiang Andrei Ilyich:
Tidak ada manfaatnya, yaitu tidak mendapat manfaat apa pun di dalamnya,
Tapi jika Anda mau, itu akan menjadi bisnis.
Sayang sekali, sayang sekali, kepalanya kecil,
Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.
Seseorang pasti menyesalinya dengan pikiran seperti itu...

CHATSKY

Mungkinkah menyesali orang lain?
Dan pujianmu membuatku kesal.

F a m kamu s o v

Saya bukan satu-satunya, semua orang juga mengutuk.

CHATSKY

Dan siapa jurinya? - Untuk zaman kuno
Permusuhan mereka terhadap kehidupan bebas tidak dapat didamaikan,
Penilaian diambil dari surat kabar yang terlupakan
Masa Ochakovsky dan penaklukan Krimea;
Selalu siap bertarung,
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama,
Tanpa memperhatikan tentang diri Anda:
Semakin tua usianya, semakin buruk keadaannya.
Di mana? tunjukkan pada kami, bapak tanah air,
Yang mana yang harus kita jadikan model?
Bukankah mereka ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan dalam diri teman, dalam hubungan kekerabatan,
Kamar bangunan yang megah,
Dimana mereka tumpah ruah dalam pesta dan pemborosan,
Dan dimana klien asing tidak akan dibangkitkan
Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan lampau.
Dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulutnya?
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Bukankah kamulah yang melahirkan aku dari kafan itu?
Untuk beberapa rencana yang tidak dapat dipahami,
Apakah mereka mengajak anak itu untuk membungkuk?
Nestor bajingan mulia itu,
Dikelilingi oleh kerumunan pelayan;
Bersemangat, mereka berada di saat-saat minum anggur dan berkelahi
Baik kehormatan maupun nyawa menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga anjing greyhound dengan mereka!!!
Atau yang di sana, yang untuk trik
Dia pergi ke balet budak dengan banyak gerbong
Dari ibu dan ayah dari anak-anak yang ditolak?!
Saya sendiri tenggelam dalam pikiran Zephyrs dan Cupid,
Membuat seluruh Moskow kagum dengan keindahannya!
Namun debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya
Terjual satuan!!!
Inilah orang-orang yang hidup sampai uban mereka!
Inilah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah para ahli dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kita
Di antara kaum muda, akan ada musuh pencarian,
Tanpa menuntut tempat atau promosi,
Dia akan memfokuskan pikirannya pada ilmu pengetahuan, haus akan ilmu pengetahuan;
Atau Tuhan sendiri yang akan mengobarkan panas dalam jiwanya
Untuk seni yang kreatif dan tinggi
dan cantik, -
Mereka segera: perampokan! api!
Dan dia akan dikenal di antara mereka sebagai seorang pemimpi! berbahaya!!-
Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan mereka sebelumnya
Setelah ditutupi, disulam dan indah,
Kelemahan mereka, kemiskinan akal;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri dan anak perempuannya, ada hasrat yang sama terhadap seragam!
Sudah berapa lama aku meninggalkan kelembutan terhadapnya?!
Sekarang saya tidak boleh terjerumus ke dalam sifat kekanak-kanakan ini;
Tapi siapa yang tidak mengikuti semua orang?
Kalau dari penjaga, yang lain dari pelataran
Kami datang ke sini sebentar -
Para wanita itu berteriak: hore!
Dan mereka melemparkan topi mereka ke udara!

F a m u s o v (untuk dirinya sendiri)

Dia akan membuatku mendapat masalah.

(Keras.)
Sergei Sergeich, aku pergi
Dan aku akan menunggumu di kantor.

FENOMENA 6

Skalozub, Chatsky.
S c a l o z u b

Saya menyukainya, dengan perkiraan ini
Betapa terampilnya Anda menyentuh
Prasangka Moskow
Untuk favorit, untuk penjaga, untuk penjaga,
kepada para Pengawal;
Mereka mengagumi emas dan sulamannya, seperti matahari!
Kapan mereka tertinggal di Angkatan Darat Pertama? dalam apa?
Semuanya sangat pas, dan pinggangnya sangat sempit,
Dan kami akan memberi Anda petugas,
Beberapa orang bahkan mengatakannya dalam bahasa Prancis.

FENOMENA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (berlari ke jendela)

Oh! Tuhanku! jatuh, bunuh diri! -

(Kehilangan perasaan.)
CHATSKY
Siapa?
Siapa ini?

S c a l o z u b

Siapa yang bermasalah?

CHATSKY

Dia mati karena ketakutan!

S c a l o z u b

Siapa? darimana?

CHATSKY

Menyakiti diri sendiri karena apa?

S c a l o z u b

Apakah orang tua kita yang melakukan kesalahan?

Liza (sibuk di sekitar wanita muda itu)

Mereka yang ditakdirkan, Tuan, tidak bisa lepas dari takdir:
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di sanggurdi,
Dan kuda itu bangkit,
Dia menyentuh tanah dan langsung ke puncak kepalanya.

S c a l o z u b

Dia mengencangkan kendali. Sungguh pengendara yang malang.
Lihat bagaimana retaknya - di dada atau di samping?

FENOMENA 8

Sama tanpa Skalozub.
CHATSKY

Bagaimana saya bisa membantunya? Katakan padaku dengan cepat.

Ada air di dalam kamar.

(Chatsky berlari dan membawa. Semua yang berikut ini -
dengan nada rendah - sebelum Sophia bangun.)
Tuangkan segelas.

CHATSKY

Ini sudah dituangkan.
Lepaskan tali pengikatnya dengan lebih leluasa,
Gosok wiskinya dengan cuka,
Semprotkan dengan air. - Lihat:
Pernapasan menjadi lebih bebas.
Apa yang harus dicium?

Ini kipasnya.

CHATSKY

Melihat keluar jendela:
Molchalin sudah berdiri sejak lama!
Hal sepele itu membuatnya khawatir.

Ya, Tuan, para wanita muda itu mempunyai watak yang tidak bahagia.
Tidak bisa melihat dari luar
Bagaimana orang-orang jatuh tersungkur.

CHATSKY

Semprotkan dengan lebih banyak air.
Seperti ini. Lagi. Lagi.

S o f i i (sambil menghela nafas panjang)

Siapa yang ada di sini bersamaku?
Aku seperti dalam mimpi.

(Cepat dan keras.)
Dimana dia? Bagaimana dengan dia? Beri tahu saya.

CHATSKY

Biarkan dia mematahkan lehernya,
Hampir membunuhmu.

Sangat mematikan karena sikap dingin mereka!
Saya tidak punya kekuatan untuk melihat atau mendengarkan Anda.

CHATSKY

Maukah kamu menyuruhku menderita demi dia?

Lari ke sana, berada di sana, coba bantu dia.

CHATSKY

Sehingga Anda dibiarkan sendiri tanpa bantuan?

Untuk apa kamu membutuhkanku?
Ya, memang benar: bukan masalahmu yang menjadi kesenanganmu,
Bunuh ayahmu sendiri - semuanya sama saja.

(Lise.)
Ayo pergi ke sana, ayo lari.

Liza (membawanya ke samping)

Sadarlah! kemana kamu pergi?
Dia masih hidup dan sehat, lihat ke luar jendela di sini.

(Sofia mencondongkan tubuh ke luar jendela.)

CHATSKY

Kebingungan! pingsan! bergegas! amarah! takut!
Jadi Anda hanya bisa merasakan
Ketika kamu kehilangan satu-satunya temanmu.

Mereka datang ke sini. Dia tidak bisa mengangkat tangannya.

CHATSKY

Aku ingin bunuh diri bersamanya...

Untuk perusahaan?

Tidak, tetaplah sesuai keinginanmu.

FENOMENA 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(dengan tangan terikat).
S c a l o z u b

Bangkit dan aman, tangan
Sedikit memar
Namun, itu semua hanyalah peringatan palsu.

M o l c h a l i n

Aku membuatmu takut, maafkan aku demi Tuhan.

S c a l o z u b

Dengan baik! Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
Iritasi untukmu. Mereka berlari dengan cepat.-
Kami bergidik! - Kamu pingsan,
Jadi apa? - semua ketakutan yang muncul begitu saja.

Sofia (tanpa melihat siapa pun)

Oh! Aku benar-benar mengerti, entah dari mana,
Dan sekarang aku masih gemetar.

CHATSKY (kepada dirinya sendiri)

Tidak sepatah kata pun dengan Molchalin!

Namun, saya akan berkata tentang diri saya sendiri,
Itu tidak pengecut. Itu terjadi,
Jika keretanya jatuh, mereka akan mengambilnya: Saya akan mengambilnya lagi
Siap berlari kencang lagi;
Tapi setiap hal kecil pada orang lain membuatku takut,
Meskipun tidak ada kemalangan besar darinya
Meskipun dia orang asing bagiku, aku tidak peduli.

CHATSKY (kepada dirinya sendiri)

Meminta maaf padanya
Sungguh suatu saat aku menyesali seseorang!

S c a l o z u b

Izinkan saya memberi tahu Anda beritanya:
Ada semacam Putri Lasova di sini,
Pengendara, janda, tapi tidak ada contoh,
Sehingga banyak bapak-bapak yang bepergian bersamanya.
Suatu hari saya benar-benar memar, -
Lelucon tidak mendukungnya, dia rupanya mengira itu lalat.
Dan tanpa itu dia, seperti yang Anda dengar, canggung,
Sekarang tulang rusuknya sudah hilang
Jadi dia mencari suami untuk mendapat dukungan.

Ah, Alexander Andreich, ini -
Tunjukkan diri Anda sebagai orang yang cukup murah hati:
Sangat disayangkan bagi tetangga Anda bahwa Anda begitu memihak.

CHATSKY

Iya pak, ini baru saya ungkapkan,
Dengan usahaku yang paling tekun,
Dan dengan memercikkan dan menggosok,
Aku tidak tahu untuk siapa, tapi aku membangkitkanmu.

Dia mengambil topinya dan pergi.

FENOMENA 10

Hal yang sama, kecuali Chatsky.
Jadi aku

Apakah Anda akan mengunjungi kami di malam hari?

S c a l o z u b

Bagaimana awal?

Teman rumah akan tiba lebih awal,
Menari mengikuti piano -
Kami sedang berduka, jadi kami tidak bisa memberikan bola seperti itu.

S c a l o z u b

Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi menemui pendeta,
Saya pamit.

Selamat tinggal.

Skalozub (menjabat tangan Molchalin)

Hamba Mu.

FENOMENA 11

Sofia, Liza, Molchalin.
Jadi aku

Molchalin! Betapa kewarasan saya tetap utuh!
Kamu tahu betapa berharganya hidupmu bagiku!
Kenapa dia harus bermain, dan begitu saja?
Katakan padaku, ada apa dengan tanganmu?
Haruskah aku memberimu beberapa tetes? bukankah kamu butuh ketenangan?
Kirim ke dokter, jangan sampai diabaikan.

M o l c h a l i n

Saya membalutnya dengan syal, dan sejak saat itu saya tidak merasakan sakit lagi.

Saya yakin itu tidak masuk akal;
Dan jika tidak sesuai dengan wajah, tidak perlu dibalut;
Bukan omong kosong jika Anda tidak bisa menghindari publisitas:
Lihat saja, Chatsky akan membuat Anda tertawa;
Dan Skalozub, saat dia memutar jambulnya,
Dia akan menceritakan kisah pingsan, menambahkan seratus hiasan;
Dia juga pandai membuat lelucon, karena jaman sekarang siapa yang tidak bercanda!

Yang mana yang saya hargai?
Saya ingin - saya suka, saya ingin - saya akan mengatakannya.
Molchalin! seolah-olah aku tidak memaksakan diri?
Anda masuk, tidak mengucapkan sepatah kata pun,
Saya tidak berani bernapas di depan mereka,
Untuk bertanya padamu, untuk melihatmu.-

M o l c h a l i n

Tidak, Sofya Pavlovna, kamu terlalu jujur.

Dari mana mendapatkan kerahasiaan!
Saya siap untuk melompat melalui jendela Anda.
Apa peduliku pada seseorang? sebelum mereka? ke seluruh alam semesta?
Apakah itu lucu? - biarkan mereka bercanda; menjengkelkan? - biarkan mereka memarahi.

M o l c h a l i n

Kejujuran ini tidak akan merugikan kita.

Apakah mereka benar-benar akan menantangmu berduel?

M o l c h a l i n

Oh! Lidah jahat lebih buruk dari pistol.

Mereka sedang duduk bersama pendeta sekarang,
Kalau saja Anda mau melewati pintu
Dengan wajah ceria dan riang:
Saat mereka memberi tahu kami apa yang kami inginkan -
Dimana orang bisa langsung percaya!
Dan Alexander Andreich - bersamanya
Tentang masa lalu, tentang kejahilan itu
Lihatlah ceritanya,
Senyum dan beberapa kata
Dan siapa pun yang sedang jatuh cinta siap untuk apa pun.

M o l c h a l i n

Saya tidak berani menasihati Anda.

(Mencium tangannya.)
Jadi aku

Apakah kamu mau?.. Aku akan pergi dan bersikap baik sambil menangis;
Saya khawatir saya tidak akan mampu menahan kepura-puraan itu.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!

FENOMENA 12

Molchalin, Liza.
M o l c h a l i n

Anda adalah makhluk yang ceria! hidup!

Tolong izinkan saya masuk, kalian berdua tanpa saya.

M o l c h a l i n

Wajah yang luar biasa!
Aku sangat mencintaimu!

Dan wanita muda itu?

M o l c h a l i n

Dia
Berdasarkan posisi, Anda...

(Ingin memeluknya.)
Lisa

M o l c h a l i n

Saya punya tiga hal:
Ada toilet, pekerjaan rumit -
Ada cermin di luar dan cermin di dalam,
Ada slot dan penyepuhan di sekelilingnya;
Bantal, pola manik-manik;
Dan perangkat mutiara -
Bantalan dan kakinya lucu sekali!
Mutiara digiling menjadi putih!
Lipstik untuk bibir, dan untuk alasan lain,
Botol dengan parfum: mignonette dan melati.-

Anda tahu bahwa saya tidak tersanjung oleh minat;
Lebih baik beri tahu saya alasannya
Anda dan nona muda itu sederhana, tetapi bagaimana dengan pelayannya?

M o l c h a l i n

Hari ini saya sakit, saya tidak akan melepas perbannya;
Datanglah saat makan siang, tinggallah bersamaku;
Saya akan mengatakan yang sejujurnya kepada Anda.

Keluar dari pintu samping.

FENOMENA 13

Sofia, Lisa.
Jadi aku

Saya berada di rumah ayah saya, tetapi tidak ada seorang pun di sana.
Saya sakit hari ini dan tidak mau pergi makan siang.
Beritahu Molchalin dan telepon dia,
Agar dia datang menemuiku.

Pergi ke tempatnya.

FENOMENA 14
Lisa

Dengan baik! orang-orang di sekitar sini!
Dia mendatanginya, dan dia mendatangiku,
Dan aku... aku satu-satunya yang menghancurkan cinta sampai mati.-
Bagaimana mungkin Anda tidak menyukai bartender Petrusha!