The Hobbit adalah perjalanan membaca yang tak terduga. Hobbit, atau Sana dan Kembali Lagi

* * *

Bab satu
Halo, tidak menunggu!

Hobbit itu tinggal dan tinggal di sebuah lubang di bawah tanah. Jangan berpikir bahwa lubang tersebut adalah lubang yang pengap, lembap, dan kotor, dengan dinding licin yang dirusak oleh cacing tanah. Namun, ini tidak seperti lubang-lubang yang mungkin kering dan bersih, tetapi tidak ada tempat untuk duduk dan tidak ada makanan. Lubang hobbit itu istimewa. Tinggal di dalamnya nyaman dan menyenangkan.

Pintu masuk lubang dimulai dengan pintu bundar berwarna hijau, seperti jendela kapal. Yang perlu Anda lakukan hanyalah memutar pegangan tembaga, dipoles hingga mengkilat, mendorong pintunya perlahan, dan Anda menemukan diri Anda berada di koridor yang mengingatkan pada terowongan. Namun bukan terowongan lokomotif berasap yang dipenuhi asap pahit, melainkan bersih dan nyaman. Dindingnya dilapisi rapi dengan papan halus, lantai keramik dilapisi karpet, dan bangku-bangku nyaman ditempatkan di seluruh ruangan. Dan ada begitu banyak pengait untuk topi dan bowler, gantungan dan paku untuk segala macam barang - mantel bulu dan jas hujan. Bagaimanapun, hobbit terkenal dengan keramahannya. Dan koridor itu membentang semakin dalam, tetapi tidak menggigit bukit, yang oleh semua orang di daerah itu disebut Bukit. Di sepanjang koridor, bergantian di satu sisi dan sisi lainnya, banyak pintu bundar kecil yang terlihat. Hobbit tidak suka bermain air naik turun tangga, oleh karena itu kamar tidur, kamar mandi, ruang bawah tanah, lemari dan lemari, semua jenis dapur dan ruang ganti, dapur, ruang makan - semua aula, aula, dan kamar diatur di lantai yang sama di kedua sisi koridor. Oleh tangan kiri Kamar-kamar terbaik terletak: hanya di dalamnya terdapat jendela bundar yang tersembunyi di dinding, dari mana pemandangan taman terdekat dan padang rumput jauh yang mengarah ke sungai terbuka.

Hobbit yang sedang kita bicarakan adalah pemilik yang kuat dan makmur. Dan namanya adalah Baggins. Sejak dahulu kala, keluarga Baggins tinggal di sekitar Bukit, dan keluarga mereka dianggap sangat terhormat. Bukan kekayaan mereka yang membuat mereka dihormati oleh tetangga mereka, tetapi kenyataan bahwa mereka hidup dengan sopan dan tenang, tidak terjadi apa-apa pada mereka, dan mereka sendiri tidak memulai petualangan apa pun. Keluarga Baggins tidak mengejutkan siapa pun, dan tidak ada yang terkejut dengan hal ini. Yang lebih menarik lagi adalah kisah yang menimpa Baggins kami. Dia tiba-tiba mulai melakukan hal-hal yang tidak diharapkan oleh siapa pun darinya. Namun, saya tidak kehilangan rasa hormat, namun sebaliknya, saya memperoleh...

Tapi jangan terburu-buru dan maju ke depan dan melihat bagian akhir buku ini. Mari kita mulai, seperti biasa, dari awal.

Jadi, ibu hobbit... Hentikan! Saya pikir kita harus menjelaskan diri kita sendiri dan menjelaskan: siapakah para hobbit ini? Saat ini, hanya sedikit orang yang mengetahui hal ini, karena hobbit jarang ditemukan akhir-akhir ini dan, terlebih lagi, menghindari pertemuan dengan Bigfoot, begitu mereka menyebut kita manusia. Hobbit adalah orang yang sangat pendek. Mereka bahkan lebih pendek dari kurcaci, dan bahkan setinggi pinggang pria. Berbeda dengan gnome, mereka sama sekali tidak berjanggut. Dan tidak ada keajaiban di dalamnya, kecuali, tentu saja, Anda menganggap kemampuan untuk menghilang dengan cepat dan diam-diam, segera setelah Anda mendengar hentakan gajah dari Kaki Besar, sebagai sesuatu yang ajaib. Hobbit bisa mencium bau orang-orang bodoh yang berisik dan kikuk seperti Anda dan saya dari jarak satu mil. Namun, dengan segala kelincahannya, hobbit agak montok dan cenderung buncit. Mereka menyukai pakaian berwarna cerah, lebih menyukai warna hijau dan warna kuning. Namun mereka tidak memakai sepatu sama sekali, karena sejak lahir kaki mereka seperti sol kulit yang kuat. Hobbit memiliki kaki berbulu lebat, seluruhnya ditutupi bulu coklat, dan di kepalanya terdapat rambut keriting tebal. Hobbit adalah pria baik hati dengan jari kurus dan cekatan serta wajah tersenyum. Tawa para Hobbit berwarna-warni dan parau. Mereka tertawa sangat riang dan menular setelah makan siang, dan para hobbit siap untuk makan siang: mereka dapat melakukannya dua kali sehari, jika, tentu saja, mereka seberuntung itu.

Jadi, Anda telah belajar sedikit tentang hobbit. Sekarang kita bisa bicara lebih jauh. Seperti yang Anda ingat, kami berbicara tentang hobbit, nama lengkap yang, omong-omong, adalah Bilbo Baggins, dan tentang ibunya. Dan omong-omong, dia adalah Belladonna Took yang terkenal, salah satu dari tiga putri Old Took, kepala para Hobbit di Luar Sungai, yaitu mereka yang tinggal di Luar Sungai. Namun, River adalah kata yang kuat. Lebih mirip sungai, sungai kecil yang mengalir di kaki bukit. Ada rumor di kalangan hobbit bahwa p pan pan Raded Took menikah dengan peri. Fiksi, tentu saja, tapi mereka masih memperhatikan sesuatu yang tidak mirip hobbit di Tuk. Tiba-tiba, tiba-tiba, seseorang dari suku keluarga Tuk berangkat mencari petualangan. Mereka berusaha segera melupakan rasa malu ini dan menyembunyikannya dari tetangga mereka. Tentu saja, hal ini tidak menambah rasa hormat pada keluarga Tuk. Dan keluarga Baggins, meski tidak begitu kaya, selalu dianggap lebih terhormat dan teliti.

Belladonna Took, saya segera meyakinkan Anda, bahkan tidak memikirkan petualangan apa pun, terutama setelah dia menikah dengan Bungo Baggins dan berubah menjadi Nyonya Baggins yang baik. Bango, ayah Bilbo, membangunkan untuknya sebuah lubang hobbit yang mewah, yang belum pernah dilihat di Bawah Bukit atau Di Atas Bukit, apalagi Di Luar Sungai. Di lubang ini mereka hidup damai dan harmonis hingga akhir hayatnya. Bilbo, putra satu-satunya, mengambil dari ayahnya kekokohan dan ketelitian keluarga Baggins, tapi di lubuk hatinya yang paling dalam, untuk sementara waktu, masih tersembunyi keanehan tertentu yang diwarisinya dari keluarga Took. Namun, hingga ia berusia lima puluh tahun, Bilbo hidup dan bersenang-senang, seperti telah kami laporkan, di dalam lubang mewah yang ia warisi dari orang tuanya dan tidak memikirkan kehidupan lain.

Semuanya dimulai pada suatu pagi yang tenang dan mengantuk, yang sering kali terjadi pada tahun-tahun ketika ada kedamaian dan keanggunan di dunia, segala sesuatu di sekitar bermekaran dan hijau, dan orang-orang hobbit menjadi makmur. Bilbo Baggins, setelah sarapan yang lezat, duduk di kursi yang nyaman di ambang lubangnya. Dia biasa menghisap pipa kayu, panjangnya hingga bertumpu pada lutut kakinya yang berbulu lebat namun tersisir rapi. Dan kebetulan saat itu Gandalf sedang lewat.

Gandalf! Seandainya kamu pernah mendengar tentang dia walaupun hanya sedikit dari apa yang aku dengar, dan omong-omong, aku hanya tahu sedikit tentang dia, maka kamu pasti akan percaya pada apa pun. cerita yang luar biasa. Dan kisah luar biasa serta petualangan luar biasa terjadi di mana pun dia muncul. Selama bertahun-tahun, sejak kematian teman lamanya, Old Took, Gandalf belum pernah mengunjungi wilayah ini, baik di Bukit maupun di Luar Sungai. Tidak mengherankan jika para hobbit dewasa masa kini, yang dulunya adalah bayi hobbit, berhasil melupakan seperti apa rupanya.

Oleh karena itu, bagi Bilbo pagi itu, Gandalf hanyalah seorang lelaki tua bungkuk dengan topi biru tinggi runcing, jubah abu-abu luas dan syal perak, di bawahnya terbentang janggut abu-abu panjang, hampir sampai ke pinggang. Penatua itu bersandar pada tongkatnya dan perlahan-lahan menggerakkan kakinya dengan sepatu hitam tebal.

- Selamat pagi! – Bilbo menyapa dengan sopan.

Namun, itu sungguh baik. Matahari bersinar. Rerumputan mulai menghijau.

Tapi Gandalf memandang Bilbo dari bawah alisnya yang tebal dan lebat, yang tidak tersembunyi bahkan oleh pinggiran topinya yang besar, dan bertanya dengan tegas:

– Apa maksudmu saat mengucapkan “selamat pagi”? Hanya berharap padaku Selamat pagi? Atau apakah menurut Anda itu baik untuk saya juga, meskipun saya belum mengatakan sepatah kata pun tentangnya? Atau apakah itu tampak baik bagi Anda? Atau, akhirnya, apakah Anda baik hati pagi ini?

“Semuanya,” gumam Bilbo kebingungan. - Dan itu juga bagus untuk menghisap tembakau yang bagus udara segar. Jika Anda juga punya pipa, duduklah dan mari merokok bersama. Tidak perlu terburu-buru, hari ini panjang.

Bilbo bersandar di kursinya, menariknya dan melepaskan lingkaran asap keperakan yang melayang di udara dan menghilang di balik Bukit.

“Bagus,” Gandalf terkekeh. “Tetapi hari ini, seperti yang Anda ucapkan, selamat pagi, saya tidak punya waktu untuk membuat cincin.” Saya mencari pria pemberani yang tidak keberatan bergabung dengan saya dalam petualangan seperti yang sedang saya jalani. Benar, sulit menemukan hal seperti itu.

- Itu sudah pasti... Dan di tempat kami bahkan lebih dari itu! Kami adalah orang-orang yang pendiam; kami tidak melihat ada gunanya berpetualang. Mereka hanya menimbulkan kecemasan, kesulitan, kebingungan dan kebingungan. Dan tidak akan lama lagi sebelum makan siang! Saya tidak mengerti, siapa yang butuh petualangan ini? - Bilbo Baggins menurunkan bretelnya dengan ibu jarinya, membentaknya dengan keras dan dengan cekatan meniupkan asap lagi, lebih dari yang pertama. Kemudian dia membuka koran pagi dan mulai membaca, menjelaskan kepada lelaki tua itu bahwa dia tidak lagi tertarik padanya. Hobbit sama sekali tidak menyukai lelaki tua ini dan ide-idenya, dan ada baiknya menyingkirkannya secepat mungkin.

Namun, lelaki tua itu bahkan tidak berpikir untuk pergi. Dia berdiri bersandar pada tongkatnya dan diam-diam menatap hobbit itu dengan tatapan yang segera membuat Bilbo merasa sangat tidak nyaman. Dia tidak terlalu menyukai ini, dan akhirnya tidak tahan.

- Selamat pagi! - kata Bilbo. “Saya mohon maaf, tapi kami tidak membutuhkan petualangan apa pun di sini.” Carilah yang bodoh...yaitu, mereka yang berani di suatu tempat di Atas Bukit atau Di Atas Sungai. - Dan dia berbalik, ingin menunjukkan bahwa percakapan telah selesai.

- Wow! Berapa banyak yang bisa Anda ucapkan hanya dalam dua kata! – Gandalf menyeringai. - Kali ini "selamat pagi"mu berarti sudah waktunya aku keluar, kalau tidak, semuanya tidak akan baik lagi.

- Oh tidak, tidak sayang... uh... aku tidak tahu siapa namamu...

“Dan saya tahu nama Anda, Tuan Bilbo Baggins.” Dan kamu tahu namaku, meski kamu tidak curiga kalau akulah yang dipanggil seperti itu. Saya Gandalf, dan nama ini hanya milik saya dan saya sendiri. Tidak ada yang perlu dikatakan, kamu telah hidup, Gandalf tua! Putra Belladonna, Tuk, dengan santai melontarkan beberapa kata kepada Anda, seperti sepasang koin kepada pedagang barang kecil yang mengganggu.

-Gandalf, Gandalf! Kekuatan surgawi! Itu kamu! Penyihir pengembara yang sama yang memberikan kancing manset berlian ajaib Old Took: atas perintah pemiliknya, mereka mengikat dan melepaskannya sendiri. Orang yang memberi tahu kami pada hari Minggu malam cerita yang luar biasa tentang naga, tentang goblin, tentang raksasa, tentang putri-putri yang diselamatkan, tentang putra-putra janda yang mendapat keberuntungan! Orang yang mengatur kembang api yang menakjubkan pada malam liburan Titik Balik Matahari Musim Panas! Wah, bagus sekali! Bunga lili raksasa yang berapi-api tumbuh di langit, snapdragon atau bunga lainnya bermekaran... Mereka mekar dan berkobar sampai kegelapan! – Bilbo Baggins tidak lagi berpura-pura acuh tak acuh. Matanya yang antusias bersinar dengan pantulan bunga-bunga surgawi kuno itu. - Kekuatan duniawi! – dia terus terkejut. – Apakah ini benar-benar Gandalf yang sama di hadapanku, yang mendengar kata-kata yang sampai sekarang pendiam dan tidak mencolok, pria dan wanita muda tiba-tiba lepas landas dan pergi ke negeri yang jauh untuk mencari petualangan? Mereka melakukan hal-hal paling gila - memanjat pohon, mengembara ke wilayah elf, berlayar dengan kapal ke pantai yang tidak diketahui! Itu luar biasa menarik... tapi... yah, saya ingin mengatakan, Anda pernah mampu melakukan hal-hal luar biasa. Maaf, tapi saya pikir Anda... yaitu, Anda pensiun atau sibuk dengan hal lain.

“Tapi aku tidak punya pekerjaan lain,” penyihir itu mengangkat bahu. “Bagaimanapun, aku senang kamu belum melupakan semuanya.” Ingat kembang apiku? Jadi kamu bukannya putus asa. Dan untuk mengenang kakekmu, Old Took, dan demi Belladonna yang malang, kurasa aku akan memberikan apa yang kau minta.

- Maaf, tapi aku tidak meminta apa pun!

- Ini kedua kalinya! Anda meminta pengampunan. Saya memberikannya kepada Anda. Selain itu, saya akan mengatur petualangan nyata untuk Anda. Ini akan menarik bagi saya, dan akan memberi Anda keberuntungan... jika semuanya berakhir dengan baik.

- Tapi aku tidak meminta petualangan apa pun, mohon maafkan aku... Sederhananya, aku tidak membutuhkan ini. Terima kasih dengan rendah hati. Lain waktu. Selamat pagi! Apakah Anda ingin mampir untuk minum teh? Sekarang... Atau besok akan lebih baik? Sampai jumpa besok! Selamat tinggal! - Dengan kata-kata ini, hobbit berbalik, menukik ke dalam pintu hijau bundar dan dengan cepat membantingnya, tetapi tidak terlalu tajam agar tidak terlihat kasar. Bagaimanapun juga, seorang penyihir bukanlah pedagang barang-barang kecil, tapi seorang penyihir.

- Dan kenapa aku mengundangnya minum teh? – Bilbo bertanya pada dirinya sendiri dengan bingung, menuju ke dapur. Dia baru saja sarapan, tapi setelah kegembiraan seperti itu, tidak ada salahnya untuk menyegarkan diri dengan beberapa kue pendek dan seteguk sesuatu yang dingin.

Dan Gandalf masih berdiri di luar dan terkekeh pelan. Kemudian dia melangkah menuju lubang hobbit dan menggambar tanda aneh di pintu hijau mulus itu dengan ujung tongkatnya, setelah itu dia pergi. Hal ini terjadi tepat pada saat Bilbo menyelesaikan kue keduanya dan merasa senang karena ia dengan cerdik menghindari petualangan.

Keesokan harinya Bilbo hampir melupakan Gandalf. Ingatannya benar-benar tidak berguna, dan dia harus menuliskan beberapa hal di buku kenangan. Misalnya: “Gandalf. Rabu. Teh". Tapi kemarin dia sangat khawatir hingga dia benar-benar lupa segalanya.

Saat Bilbo hendak minum teh, bel pintu berbunyi keras. Lalu dia ingat semuanya! Seperti orang gila, hobbit bergegas ke dapur, meletakkan ketel di atas kompor, mengeluarkan cangkir dan piring lagi, beberapa kue, dan bergegas ke pintu.

“Aku minta maaf membuatmu menunggu,” dia hendak berkata, berharap bisa bertemu Gandalf. Tapi yang berdiri di depannya bukanlah seorang penyihir, melainkan seorang kurcaci dengan janggut biru yang terselip di sabuk emas dan tatapan membara dari balik tudung hijau tua. Begitu pintu terbuka, si kurcaci masuk ke dalam, seolah-olah mereka hanya menunggunya.

Dia membuka tudungnya, menggantungkannya pada pengait dan berkata sambil membungkuk rendah hingga hampir mencapai lantai:

- Dwalin. Siap melayani Anda.

- Bilbo Baggins. Saling membantu! - gumam hobbit yang tercengang. Dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun dan, tentu saja, tidak menerima jawaban apa pun. Keheningan berlanjut dan, untuk mengatakan sesuatu, Bilbo berseru: “Saya baru saja hendak minum teh.” Maukah kamu menemaniku? “Kedengarannya agak kaku dan kering, tapi hobbit berusaha sekuat tenaga untuk bersikap ramah. Saya ingin tahu apa yang akan Anda katakan jika seorang kurcaci mendatangi Anda tanpa diminta atau diundang dan bahkan melepas jubahnya, seolah-olah dia ada di rumah?

Segera, bahkan sebelum mereka mulai memakan kue ketiga, bel pintu berbunyi lagi.

"Maafkan saya," hobbit itu meminta maaf kepada tamu itu dan menuju ke pintu.

“Yah, akhirnya!” - dia bermaksud mengatakannya pada mendiang Gandalf. Tapi sekali lagi itu bukan Gandalf. Alih-alih seorang penyihir, seorang kurcaci yang sangat tua dengan janggut putih dan jubah merah berkerudung berdiri di ambang pintu. Dia, seperti yang pertama, begitu pintu terbuka sedikit, dia tanpa basa-basi menyelinap ke lorong.

- Ya, kami bersiap sedikit demi sedikit! - kata kurcaci itu, memperhatikan tudung hijau Dwalin. Dia menggantungkan yang merah di sebelahnya dan, meletakkan tangannya di dadanya, memperkenalkan dirinya:

- Balin. Siap melayani Anda!

“Terima kasih,” jawab Bilbo santai. Tapi dia begitu terkejut dengan “keberangkatan kita” ini sehingga dia sendiri tidak tahu apa yang dia katakan. Bilbo menyukai tamu, tetapi hanya mengundang atau, paling buruk, hanya kenalan. Dan tiba-tiba pikiran buruk tentang kue pendek terlintas di kepalanya. Dia, seperti tuan rumah yang ramah, harus membereskan segala sesuatunya, dan tidak akan ada yang tersisa untuk dirinya sendiri!

- Silakan. “Kamu tepat waktu untuk minum teh,” dia keluar dengan susah payah dan menghela nafas berat.

“Saya lebih suka segelas bir, jika Anda tidak keberatan,” kata Balin yang berjanggut abu-abu. “Tapi aku tidak akan menolak kue dengan jintan jika kamu punya.”

- Ya, sebanyak yang kamu suka! - Dan tidak berhenti kagum pada kemurahan hatinya yang tak terduga, Bilbo sudah bergegas ke ruang bawah tanah untuk menuangkan segelas bir, dan kemudian ke dapur untuk membeli dua kue pendek yang sangat enak, yang telah dia panggang sehari sebelumnya dan akan dimakan untuk makan malam. .

Ketika kembali, Balin dan Dwalin sudah duduk di meja seolah-olah tidak terjadi apa-apa dan tak henti-hentinya mengobrol dengan ramah, atau lebih tepatnya, bersaudara, karena sebenarnya mereka adalah saudara. Bilbo baru saja sempat meletakkan camilan di atas meja ketika bel berbunyi lagi. Sekali lagi.

“Sekarang pasti Gandalf!” pikir Bilbo sambil bergegas ke pintu. Tapi dia salah lagi. Di depannya berdiri dua kurcaci berjanggut kuning berjubah biru yang diikat dengan ikat pinggang perak. Masing-masing dari mereka membawa tas berisi peralatan yang digantung di bahunya, dan mereka memegang beliung di tangan. Bilbo tidak lagi terkejut ketika para kurcaci menyelinap melalui pintu tanpa diundang begitu pintu terbuka.

– Apa yang bisa saya bantu, para kurcaci sayang? – hobbit bertanya dengan sopan.

– Kili. Siap melayani Anda,” kata yang pertama.

Mereka menggantungkan kerudungnya dan membungkuk sebentar.

“Saya siap melayani Anda dan seluruh kerabat Anda,” Bilbo akhirnya teringat akan aturan kesopanan.

“Ege, Dwalin dan Balin sudah ada di sini,” Kili bersukacita. - Dan inilah kita. Anggaplah resimen kita telah tiba.

"Resimen! – Bilbo mulai menghitung dengan ngeri. - Apa yang akan terjadi jika mereka semua berkumpul? Eh, sobat, kumpulkan pikiranmu, minum teh dan tenanglah.”

Dia dengan rendah hati duduk di sudut, dan empat kurcaci duduk mengelilingi meja dan mulai berbicara tentang tambang emas, tentang penjahat goblin, tentang perampok naga dan tentang banyak hal lain yang tidak dia ketahui, dan tidak ingin dia ketahui, karena itu semua berbau petualangan. Bilbo baru saja menyesap teh yang menenangkan ketika... Tink! Ding! Ding! Ding! – bel pintu mulai berbunyi, seolah-olah ada orang nakal yang mencoba merobeknya.

“Tamu lain,” Bilbo tergagap.

“Dilihat dari deringnya, ada empat,” Fili menyadari. - Benar, empat! Saya melihat mereka mengikuti kami.

Hobbit malang itu memegangi kepalanya. Apa yang terjadi? Apa yang diharapkan dan siapa lagi yang diharapkan? Bagaimana jika seluruh resimen tetap tinggal untuk makan malam? Sementara itu, bel berbunyi mengamuk. Saya harus bergegas ke pintu. Jumlahnya bukan empat, tapi LIMA! Bilbo hampir tidak punya waktu untuk memutar pegangannya sebelum satu demi satu mereka masuk ke dalam dan, sambil membungkuk, dengan cepat bergumam, "siap melayani Anda, siap melayani Anda, siap melayani Anda, siap melayani Anda, siap melayani Anda!" Perahu nelayan. Nori. Ori. Oin. Gloin. Nama apa! Sebelum hobbit sempat mengedipkan mata, dua tudung berwarna ungu, abu-abu, coklat, dan putih sudah tergantung di pengait, dan para kurcaci berbaris dalam formasi menuju ruang tamu, ikat pinggang emas dan perak mereka berkilauan dan lengan mereka melambai lebar. Di sini, memang, hampir seluruh resimen sudah penuh sesak dan berisik! Seseorang meminta bir yang lebih ringan, seseorang hanya menginginkan bir hitam, yang ini menginginkan kopi, dan menyajikan kue untuk semua orang bersama-sama. Hobbit itu terjatuh.

Di atas kompor, teko kopi besar mendengus dan mendidih tanpa henti. Roti pendek dengan biji jintan dimakan dalam satu menit. Para kurcaci sudah mulai memakan kue jelai, yang diolesi mentega kental, ketika mereka mendengar... bukan bel, tapi ketukan keras. Suara gemuruh mengguncang pintu hijau bersih milik hobbit. Seseorang memukulnya dengan tongkat!

Bilbo bergegas menyusuri koridor seperti orang gila. Berkedut, bingung, dia tidak mengerti apa-apa lagi. Dia tidak dapat mengingat lingkungan gila seperti itu. Hobbit di dalam hatinya membuka pintu, dan mereka, seperti tentara, saling bertabrakan. Empat kurcaci lagi! Dan di belakang mereka, bersandar pada tongkatnya, berdiri Gandalf yang tersenyum. Dia menebas pintu itu dengan tongkatnya hingga tanda rahasia yang digores penyihir itu kemarin pagi pun lenyap.

- Hati-hati, Bilbo, hati-hati! - kata Gandalf. - Aku tidak mengharapkan ini darimu. Pertama-tama Anda membuat teman-teman Anda menunggu di luar pintu, lalu Anda menariknya seolah-olah Anda ingin melepaskannya dari engselnya. Namun, izinkan saya memperkenalkan Bifur, Bofur, Bombur dan terutama Thorin!

- Siap melayani Anda! – Bifur, Bofur dan Bombur berkata serempak, berbaris di belakang kepala satu sama lain. Kemudian, satu per satu, seolah-olah diberi perintah, mereka melepaskan dan menggantungkan dua tudung kuning, satu hijau pucat dan terutama biru langit dengan rumbai perak panjang pada pengait. Tentu saja, tudung khusus itu milik Thorin. Kurcaci terhormat ini tidak lain adalah Thorin Oakenshield sendiri. Bisa dibayangkan betapa kesalnya dia ketika begitu melewati ambang pintu, dia langsung mendapati dirinya berada di pijakan kaki di bawah tumpukan Bifur, Bofur dan Bombur berjatuhan menimpanya. Dan omong-omong, Bombur yang gemuk bisa menghancurkan siapa pun sendirian. Thorin yang arogan sangat tersinggung. Bukan hanya sopan “melayani Anda”, tetapi juga kata-kata yang baik Bilbo tidak akan menerimanya dari dia jika dia tidak menghujani tamunya dengan ribuan permintaan maaf dan penyesalan. Akhirnya, Thorin mengalah dan dengan santai berkata: “Cukup, sayangku,” sambil mengerutkan kening dan menjulurkan bibir dengan nada penting.

Gandalf melirik sekilas ke tiga belas tudung kurcaci yang tergantung berjajar di pengait di samping topinya, dan berkata dengan riang:

- Nah, semuanya sudah berkumpul! Kami telah menemukan teman yang bagus. Saya harap masih ada sesuatu yang tersisa untuk kita makan dan minum? Apa? Teh! Oh tidak, terima kasih dengan rendah hati. Saya ingin anggur merah.

“Aku juga,” kata Thorin.

- Dan aku akan pesan selai. Frambos. DAN pai apel, - Bifur dimasukkan.

“Dan pai manis dan keju,” Bofur buru-buru menambahkan.

“Pai babi dan salad,” Bombur menjilat bibirnya.

- Dan biskuit... dan bir... dan kopi! - teriak kurcaci lainnya.

“Dan jangan lupa tambahkan selusin telur ya sobat!” – Gandalf berteriak pada hobbit yang dengan patuh menyeret dirinya ke dapur. – Ambil ayam asap dan acar mentimun secara bersamaan!

“Sepertinya dia lebih tahu dariku apa yang ada di rumah ini!” – Bilbo bergumam bingung. Dia tidak ragu lagi bahwa dia sedang diseret ke dalam petualangan nyata. Hobbit itu benar-benar beruap dan berkeringat, menumpuk botol, kaleng, pisau, garpu, gelas, piring, sendok, dan segunung segala jenis makanan ke dalam nampan besar.

- Untuk menghancurkan mereka, para kurcaci yang tak pernah puas ini! - dia menggerutu. - Tenanglah, kamu pemalas! Bukan untuk membantu…” Bilbo terhenti ketika dia melihat Balin, Dwalin, Fili dan Kili berkerumun di ambang pintu gudang. Bahkan sebelum dia sempat terkesiap, mereka mengambil nampan, menyeret beberapa meja ke ruang tamu dan dalam sekejap mengisinya dengan makanan dan minuman.

Gandalf duduk di ujung meja, dan tiga belas kurcaci lainnya berkerumun di sekelilingnya. Bilbo duduk di bangku dekat perapian. Dia benar-benar kehilangan nafsu makannya, dan dia dengan murung menggerogoti roti basi. Orang malang itu berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak ada hal istimewa yang terjadi dan tidak ada petualangan yang mengancamnya. Dan para kurcaci minum, makan, menggerogoti, mengunyah, dan mengobrol tanpa henti, seolah-olah inilah satu-satunya alasan mereka datang. Akhirnya mereka puas dan terjatuh dari meja. Bilbo bergegas membersihkan piring-piring kosong dan botol-botol kosong.

– Saya harap Anda akan tinggal untuk makan malam? dia bertanya, berharap mereka menolak.

- Tentu saja! - Thorin menjawab. “Dan kita akan tinggal setelah makan malam.” Kami di sini untuk tinggal. Sementara itu, mari bernyanyi dan menari. Ayo teman-teman, mari kita bereskan!

Thorin sendiri tidak beranjak dari tempatnya dan terus berbicara serius dengan Gandalf. Namun kedua belas kurcaci lainnya segera menyapu piring dari meja. Setelah menumpuk piring-piring, mengisi tumpukan itu dengan botol, dan menyeimbangkan dengan tangan mereka yang bebas seperti pemain sulap sirkus, para kurcaci masuk ke dapur dalam barisan. Hobbit itu berlari mengejar mereka sambil berteriak ngeri.

- Harap berhati-hati! Tolong jangan khawatir! Saya bisa mengatasinya sendiri! - dia meratap.

Para kurcaci sepertinya tidak mendengar. Mereka bernyanyi dengan riang:

Pecahkan kacamatanya! Hancurkan piringnya!
Pecahkan sendoknya! Tekuk pisaumu!
Cangkir tehnya enak!
Sekitar setengah piring! Hancur dan hancurkan!
Tumpahkan sausnya! Jangan berhemat pada karpet!
Semuanya kacau balau dan terbalik!
Tutupi lantai dengan pecahan dan tulang!
Ayo, botol anggur menempel di dinding!
Robek taplak meja! Sampai tercabik-cabik serbet!
Tempelkan garpu pada kursi dan meja!
Masukkan sisa makanan Anda ke bawah selimut!
Di bawah selimut ada kuali asap!
Akan mengucapkan terima kasih kepada gnome mana pun
Bilbo atas bantuannya di sekitar rumah

Faktanya, yang terjadi adalah sebaliknya. Sementara Bilbo sibuk dan menjulurkan kepalanya, para kurcaci, menyenandungkan lagu buruk mereka, dengan cekatan dan cepat mencuci piring dan dengan rapi meletakkan segala sesuatu pada tempatnya. Kemudian seluruh kerumunan kembali ke ruang tamu, tempat Thorin, dengan kaki di atas jeruji, dengan tenang menghisap pipanya. Dia melepaskan cincin asap yang belum pernah ada sebelumnya, hampir seukuran roda gerobak, dan mengarahkannya ke atas cerobong asap, atau menekannya ke jam di atas perapian, atau menggulungnya di bawah meja, atau membiarkannya melayang bebas ke langit-langit. Dan Gandalf, sering mengepulkan pipa tanah liat pendeknya - puff-puff-puff! – dia meluncurkan cincin yang lebih kecil, dan cincin itu, berputar, menyusul cincin berasap milik Thorin. Setelah menyelinap melalui cincin kurcaci dan berputar-putar di sekitar ruangan, cincin penyihir itu dengan patuh kembali padanya dan digantung di atas kepalanya seperti mahkota hijau. Tak lama kemudian, begitu banyak lingkaran asap menumpuk di atas Gandalf sehingga menyelimutinya dalam awan yang berkilauan. Dalam cahaya magis senja malam di bawah kepulan asap yang tak berbobot, Gandalf tampak misterius dan mahakuasa. Bilbo berdiri dan menyaksikan dengan terpesona pada pusaran lingkaran asap yang ajaib. Dia ingat bagaimana di pagi hari dia bangga bahwa angin membawa cincin menyedihkan yang dia lepaskan ke atas Bukit, dan, tersipu, dia merasa seperti pembual kecil.

- Sekarang ayo mainkan sesuatu! - kata Thorin. - Hei, ambil peralatanmu!

Kili dan Fili bergegas mengambil tas mereka dan mengeluarkan biola kecil. Dori, Nori dan Ori tiba-tiba mengeluarkan seruling dari balik jubah mereka. Bombur menyeret drum dari lorong. Klarinet muncul di tangan Bifur dan Bofur, yang ternyata tergeletak bersama tongkatnya.

– Dan kami meninggalkan peralatan kami di teras! – Balin dan Dwalin berkata serempak.

- Ambil milikku juga! – Thorin berteriak mengejar mereka.

Tak lama kemudian para kurcaci kembali. Masing-masing memiliki biola setinggi dirinya. Selain itu, mereka membawa harpa emas Thorin yang anggun, yang dibungkus dengan hati-hati dengan kain hijau. Begitu Thorin menyentuh senarnya, melodi yang lembut dan manis mengalir keluar sehingga Bilbo segera melupakan segala sesuatu di dunia dan berenang mengikuti gelombang musik jauh, jauh dari lubang hobbitnya, Di Atas Sungai, Di Atas Bukit, ke tempat yang tidak diketahui. daratan, di mana beberapa bulan bersinar di langit sekaligus.

Senja malam menutupi jendela kecil, menyembunyikan lereng dan puncak Bukit. Cahaya kecil kunang-kunang bulan April menari-nari di kejauhan. Para kurcaci bermain dan bermain, dan bayangan janggut Gandalf pun masuk tarian lambat sepanjang dinding.

Dan kegelapan membanjiri ruang tamu. Dan api di perapian padam. Dan bayangan itu pun menghilang. Dan para kurcaci bermain dan bermain. Tiba-tiba salah satu dari mereka mulai bernyanyi. Segera diambil oleh yang lain, yang ketiga... Dan sekarang musiknya terjalin dengan suara nyanyian polifonik. Sebuah lagu yang datang dari kedalaman bumi, dari tempat tinggal kuno dan rahasia, dari legenda para kurcaci, memenuhi rumah Bilbo. Hanya sepotong, kutipan dari lagu tanpa akhir ini yang sampai kepada kita, yang kata-katanya hanya dapat ditebak oleh telinga sensitif yang melodinya tersisa. Mendengarkan:

Keheningan dalam kegelapan gua tetap terjaga

Dan kita akan pergi mencari harta karun ajaib itu.
Gemuruh bawah tanah sudah tidak asing lagi di langit -
Suara lonceng dan suara palu.
Para kurcaci menempa emas tanpa kenal lelah,
Kutukan berabad-abad ditempatkan pada harta karun itu.
Harta rahasia kuno ini
Diungkapkan kepada para peri hutan.
Para elf dengan terampil memotong batu
Dan mengisinya dengan sinar matahari.
Bintang-bintang malam bersinar di mahkotanya.
Pedang ditempa dalam api naga.
Melewati cincin-cincin dalam surat berantai tenunan
Bayangan bulan dan sinar matahari.
Pegunungan di kejauhan meleleh menjadi kabut.

Ayo selesaikan persiapan perkemahan kita sebelum malam tiba,
Ayo keluar mencari harta karun yang diwariskan kepada kita.
Kecapi terdiam, dan di dunia bawah bulan
Nyanyian Elf sudah lama tidak terdengar.
Tangan tidak meluncur di sepanjang tali perak.
Tidak ada yang mengganggu keheningan hutan.
Namun badai dan angin pernah mengerang,
Dan sinar siang hari tenggelam di awan.
Api berkobar dengan cepat menembus pepohonan.
Pohon-pohon pinus menyala seperti obor di malam hari.
Lembah itu bergema dengan lonceng peringatan.
Kegelapan yang pekat menimbulkan kekhawatiran.
Nyala api menderu seperti naga yang ganas.
Menara runtuh, rumah-rumah terbakar.
Gema gunung melipatgandakan guntur.
Mereka dibuat tuli oleh suara gemuruh isi perut bumi.
Para kurcaci meninggalkan ruang bawah tanah,
Harta karun itu disembunyikan dan menghilang di kejauhan.
Pegunungan di kejauhan mencair dalam kabut.
Keheningan tetap terjaga dalam kegelapan gua.
Kami akan menyelesaikan persiapan perkemahan kami sebelum malam tiba.,
Ayo pergi dan temukan harta karun yang hilang.

Para kurcaci bernyanyi, dan dalam hati Bilbo lahirlah rasa cinta terhadap hal-hal menakjubkan yang diciptakan oleh tangan terampil para kurcaci ini. penghuni bawah tanah. Keajaiban tindakan magis mereka membuat hobbit terpesona. Dan hal di masa lalu yang tersembunyi di lubuk jiwa setiap keturunan Tuk agung terbangun dalam dirinya - rasa haus untuk melihat pegunungan surgawi di kejauhan, mendengar suara tumpul pohon pinus dan deru air terjun, untuk menembus gua-gua yang dalam dan, terlebih lagi, memegang pedang tajam di tangannya, dan bukan tongkat pengembara. Bilbo mencondongkan tubuh ke arah jendela. Bintang-bintang besar menggantung rendah di langit gelap di atas puncak pohon. Dan dia memikirkan tentang tumpukan yang berkilauan di kegelapan gua batu mulia. Api berkobar di hutan di seberang sungai. Seseorang pasti telah menyalakan api, tetapi Bilbo membayangkan bagaimana naga-naga ganas itu menyerbu masuk dan membakar semua makhluk hidup di sekitarnya dengan nafasnya yang berapi-api. Dia menggelengkan kepalanya dan bergegas kembali menjadi penghuni biasa Bag Under the Hill, seorang hobbit yang pendiam dan damai bernama Bilbo Baggins.

Dia berdiri, gemetar ketakutan. Mungkin berpura-pura bahwa Anda akan mengambil lampu, dan menyelinap di balik tong bir di ruang bawah tanah dan bersembunyi di sana? Dan tidak menampakkan dirinya sampai para kurcaci keluar dari rumahnya? Sementara itu, nyanyian berakhir, dan semua orang menatapnya dengan mata berbinar di tengah kegelapan.

-Kemana kamu pergi? – tanya Thorin. Dan dari nada suaranya langsung terlihat jelas bahwa kurcaci itu telah membaca pikiran sang hobbit.

- Di belakang lampu. “Hari mulai agak gelap,” gumam Bilbo.

– Dan kami menyukai kegelapan! Hal-hal gelap terjadi dalam kegelapan! – para kurcaci mulai berteriak riang. – Masih jauh sampai subuh.

"Ya, ya," Bilbo tergagap dan hendak duduk di bangku lagi, tetapi karena malu dia meleset dan menjatuhkan diri ke perapian, memukul poker dan penjepit batu bara dengan kakinya, yang berguling-guling di lantai dengan a mengaum.

- Diam! – Gandalf mengerutkan kening. - Kata untuk Thorin.

Dan Thorin berbicara:

- Gandalf, para kurcaci dan Tuan Baggins! Kami telah berkumpul di rumah teman dan rekan kami, hobbit yang luar biasa pemberani ini, semoga tidak ada sehelai rambut pun yang rontok dari kepalanya, tidak ada satu pun ikal dari kakinya! Mari kita berterima kasih kepada pemiliknya atas roti dan garamnya, atas anggur dan birnya!..

Dia terdiam, menunggu ucapan terima kasih Bilbo sebagai balasannya. Tapi hobbit malang itu hanya mendengar bahwa dia disebut pemberani dan, terlebih lagi, seorang kawan. Ini bukan pertanda baik. Tertegun, dia berdiri seperti pilar dan diam-diam menggerakkan bibirnya. Setelah jeda, Thorin melanjutkan:

– Kami berkumpul untuk berdiskusi bagaimana, di mana, dengan apa dan mengapa, apa, untuk apa dan mengapa. Dengan kata lain, buat garis besar rencana tindakan. Karena sebentar lagi, bahkan sebelum fajar, kita harus menempuh perjalanan yang panjang dan jauh. Sebuah perjalanan yang sebagian dari kita, dan mungkin kita semua, kecuali, tentu saja, teman dan penasihat kita, pesulap dan penyihir Gandalf, mungkin tidak akan kembali lagi. Tapi jangan berkecil hati. Dimana, mengapa dan mengapa diketahui kita masing-masing. Namun, tuan rumah kami yang terhormat dan ramah, Tuan Baggins, dan, mungkin, kurcaci termuda, yaitu Kili dan Fili, mungkin memerlukan penjelasan tambahan...

Diketahui bahwa Thorin tidak akan mengucapkan sepatah kata pun secara sederhana. Dia adalah kurcaci yang penting dan dihormati. Jangan hentikan dia, dia siap menafsirkan secara samar-samar tanpa henti. Namun pidatonya yang halus tiba-tiba terputus. Karena sangat ketakutan, Bilbo tidak dapat lagi menahan diri setelah mendengar kata-kata “mereka mungkin tidak akan kembali”. Jeritan ngeri, menusuk seperti deru lokomotif uap yang keluar dari terowongan, keluar dari tenggorokan hobbit. Para kurcaci melompat dari tempat duduk mereka, membalikkan meja dan kursi. Dalam keremangan ruang tamu, ujung tongkat Gandalf menyala dengan api hijau, dan dalam cahaya yang berkelap-kelip semua orang melihat hobbit kecil membeku di atas permadani perapian dan gemetar halus, seperti jeli buah. Tiba-tiba dia berteriak dengan tidak dapat dimengerti: “Petir membunuhku, guntur menyambarku!” – terjatuh ke lantai. Para kurcaci tidak bisa mendapatkan apa pun yang masuk akal darinya, jadi mereka hanya mengangkatnya, membaringkannya di sofa di kamar sebelah, meletakkan segelas minuman menyegarkan di sebelahnya, dan kembali ke urusan samar-samar mereka.

Buku J. R. R. Tolkien “The Hobbit, or There and Back Again” bisa disebut sangat luar biasa. Nama penulis ini terutama dikaitkan dengan triloginya yang terkenal dan megah “The Lord of the Rings”. Namun, buku tentang petualangan seorang hobbit ini adalah semacam cerita latar. Itu dibuat pertama kali dan lebih mengingatkan pada dongeng daripada karya penulis selanjutnya tentang dunia Middle-earth, yang memenangkan hati banyak pembaca.

Di sini semua karakter lebih lembut, lebih terbuka, baik hati, dan ringan. Ini adalah jenis buku yang, ketika Anda membacanya, Anda yakin bahwa semuanya akan berhasil. Anda membaca dan mendapatkan inspirasi, menikmati dan mengkhawatirkan karakternya, dan pada saat yang sama memahami semua ini dengan sangat mudah. Namun, buku tersebut juga memiliki pesan tertentu. Penulis membuat pembaca berpikir tentang hal-hal penting kualitas manusia, bahwa keberanian, keinginan untuk membantu dan kebaikan hati bisa menjadi lebih penting aset material dan kenyamanan.

Inilah kisah perjalanan sulit hobbit Bilbo Baggins yang terbiasa hidup tenang dan damai, menikmati keseharian. Dia tahu bahwa dia memiliki atap di atas kepalanya, dia selalu bisa merebus ketel dan makan sesuatu yang enak. Namun suatu hari seorang penyihir muncul di ambang pintu rumahnya, dan dengan kemunculannya, kehidupan hobbit dipenuhi dengan petualangan dan bahaya.

Bersama dengan penyihir dan tiga belas kurcaci, hobbit pergi ke gunung, tempat harta karun para kurcaci berada, yang ditangkap oleh naga yang mengerikan. Pada awalnya jalannya tampak terlalu sulit, tapi kemudian Bilbo menyadari bahwa jauh di lubuk hatinya dia haus akan petualangan dan keadilan. Terlebih lagi, kini dia tahu bahwa teman akan selalu datang menyelamatkan, apa pun yang terjadi.

Karya tersebut termasuk dalam genre Fantasi. Itu diterbitkan pada tahun 1937 oleh Olma Press. Buku ini merupakan bagian dari seri "Koleksi Karya Pertama Saya". Di website kami Anda dapat mendownload buku "The Hobbit, or There and Back Again" dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt atau membaca online. Rating bukunya adalah 4,49 dari 5. Di sini, sebelum membaca, Anda juga bisa membaca review dari pembaca yang sudah familiar dengan buku tersebut dan mengetahui pendapatnya. Di toko online mitra kami Anda dapat membeli dan membaca buku dalam versi kertas.

John Ronald Reuel Tolkien

HOBBIT ATAU DI SANA DAN KEMBALI

Bab satu

TAMU TAK DIUNDANG

Di dalam lubang yang dalam hiduplah seorang hobbit[*]. Tentu saja bukan di lubang yang kotor dan lembap, tempat cacing merayap keluar dari dinding dan berbau tidak sedap, tetapi juga tidak di lubang berpasir yang kering, yang bentuknya seperti bola dan tidak ada apa-apa untuk diduduki, apalagi dimakan. Sama sekali tidak! Itu benar-benar lubang hobbit, yang artinya sangat, sangat nyaman.

Pintu masuk bundar dicat hijau, dan tepat di tengahnya ada pegangan kuningan bundar yang bersinar. Dari pintu depan lorong dimulai - semacam terowongan, lebih tepatnya, pipa, tapi sangat bagus dan tanpa asap di sana. Dindingnya dilapisi panel kayu, lantainya dilapisi parket dan permadani; ada juga kursi-kursi yang dipoles dan banyak sekali gantungan topi dan mantel - faktanya hobbit menyukai tamu. Terowongan itu tidak lurus, tetapi berbelok dan berbelok, masuk ke dalam bukit, yang bermil-mil di daerah yang oleh semua orang disebut Bukit. Dan itu bukan satu-satunya pintu bundar yang terbuka saat fajar di lerengnya - pertama di satu sisi, lalu di sisi lain... Hobbit tidak suka berlari naik turun tangga, jadi kamar tidur, kamar mandi, ruang bawah tanah, ruang penyimpanan (ada banyak!), ruang ganti ( Hobbit ini memiliki beberapa ruang untuk pakaian saja!), dapur kecil, ruang tamu - semua ini berada di satu lantai, atau, lebih tepatnya, dapat diakses dari koridor utama . Di sebelah kiri pintu masuk terdapat kamar-kamar terbaik, karena hanya kamar-kamar itulah yang memiliki jendela - jendela-jendela bundar yang dalam yang menghadap ke taman dan ke padang rumput, yang membentang di sepanjang lereng hingga ke sungai.

Harus dikatakan bahwa hobbit ini cukup kaya, dan nama belakangnya adalah Baggins[*]. Sejak dahulu kala, keluarga Baggins tinggal di sekitar Bukit dan selalu menikmati rasa hormat universal - bukan hanya karena kebanyakan dari mereka kaya, tetapi juga karena mereka tidak pernah terlibat dalam petualangan apa pun dan tidak ada kejutan yang bisa diharapkan dari mereka. Anda dapat mengatakan sebelumnya bahwa Baggins akan menjawab pertanyaan apa pun, dan bahkan tidak repot-repot bertanya. Tapi cerita ini sebenarnya tentang bagaimana Baggins berpetualang dan bagaimana dia mulai melakukan hal-hal yang sama sekali tidak terduga. Baggins ini mungkin telah kehilangan rasa hormat dari tetangganya, tetapi dia memperolehnya... Namun, apakah dia memperoleh setidaknya sesuatu, Anda hanya akan mengetahuinya di akhir.

Ibu dari hobbit ini... Namun, tentu saja Anda berhak bertanya seperti apa hobbit itu. Saya pikir beberapa kata harus dikatakan tentang mereka, karena sekarang, selain fakta bahwa secara umum hanya ada sedikit hobbit yang tersisa di dunia, mereka juga bersembunyi dari Yang Besar - begitulah mereka menyebut Anda dan saya. Namun di masa lalu, mereka hanyalah bangsa yang sangat kecil. Tingginya setengah dari kita; mereka bahkan lebih kecil dari kurcaci berjanggut. Ngomong-ngomong, hobbit tidak menumbuhkan janggut. Tidak ada yang ajaib tentang hobbit, kecuali, tentu saja, satu - sihir sehari-hari, yang membantu mereka menghilang seketika dari pandangan ketika makhluk besar dan kikuk seperti Anda dan saya bergegas masuk dengan raungan dan hentakan, seperti gajah. Dan para hobbit bisa mendengar kami dari jarak satu mil. Mereka cenderung kelebihan berat badan dan berpakaian rapi warna cerah, lebih memilih warna kuning dan hijau, tetapi tidak memakai sepatu sama sekali, karena pada dasarnya kulit di solnya tebal, seperti sol yang bagus; rambut di kepala mereka keriting, begitu pula bulu coklat di kaki mereka, tebal dan hangat. Hobbit memiliki jari-jari yang cekatan dan lincah, wajah yang baik hati, dan tawa yang kaya dan menular (terutama setelah makan malam, yang cenderung mereka lakukan dua kali sehari - kecuali, tentu saja, tidak ada yang mengganggu). Nah, sekarang Anda sudah cukup tahu dan kita bisa melanjutkan. Saya telah menyebutkan bahwa ibu dari hobbit ini (maksud saya Bilbo[*] Baggins) adalah Belladonna Tukk[*] yang legendaris, salah satu dari tiga putri Tukk Tua yang layak, kepala klan hobbit yang tinggal di sisi lain. pinggir sungai – itulah nama sungai kecil yang ada di kaki bukit. Hobbit (tentu saja, dari klan lain!) mengatakan bahwa pada suatu ketika, salah satu Tukk menikah dengan peri[*]. Tentu saja, semua ini hanyalah gosip[*], tapi, bagaimanapun juga, ada sesuatu yang tidak mirip hobbit tentang keluarga Tucca, dan dari waktu ke waktu salah satu dari mereka memulai perjalanan yang bukannya tanpa petualangan. Mereka biasanya menghilang tanpa banyak keributan, dan kerabat mereka dengan hati-hati menyembunyikan ketidakhadiran mereka. Namun faktanya tetap saja bahwa suku Tukk kurang dihormati dibandingkan suku Baggins, meskipun faktanya, tidak diragukan lagi, suku Tukk lebih kaya.

Hampir tidak dapat dikatakan bahwa setelah Belladonna Tukk menikah dengan Bath Baggins[*], hal seperti itu terjadi pada mereka - mungkin tidak. Bungo Baggins, ayah Bilbo, menggali untuk istrinya (meskipun sebagian atas biayanya) sebuah lubang hobbit yang mewah, yang tidak dapat ditemukan di bawah atau di atas Bukit, atau bahkan di seberang Sungai - lubang di yang mereka jalani sampai akhir hayatnya. Namun, ada kemungkinan bahwa putra satu-satunya, Bilbo, yang, meskipun dia adalah salinan persis dari ayahnya yang berkepala dingin dan bijaksana dalam penampilan dan karakter, mewarisi sesuatu melalui garis keturunan Tuck - sesuatu yang hanya menunggu kesempatan untuk muncul ke permukaan. . Namun, kesempatan itu tidak pernah datang - sampai Bilbo menjadi cukup dewasa (dia sudah berusia sekitar lima puluh tahun) dan, setelah menetap dengan kokoh di lubang hobbit yang sangat bagus yang dilengkapi oleh ayahnya, yang baru saja saya jelaskan kepada Anda, menetap, seperti yang dipikirkan semua orang, sepenuhnya dan tidak dapat ditarik kembali.

Suatu pagi, bertahun-tahun yang lalu, ketika kebisingan di dunia sudah berkurang, dan rumput lebih hijau, dan masih terdapat cukup banyak hobbit, dan mereka hidup bahagia selamanya, Bilbo Baggins berdiri di pintu masuk lubangnya. dan menghisap pipa kayu panjang yang hampir mencapai pergelangan kakinya yang tertutup bulu (ngomong-ngomong, disisir dengan hati-hati) - dan kemudian, tiba-tiba, Gandalf muncul[*]. Ya, ya, Gandalf! Jika Anda telah mendengar bahkan seperempat dari apa yang saya dengar tentang dia, dan saya hanya mendengar sebagian kecil dari apa yang dikatakan tentang dia, Anda mungkin sudah siap untuk sebuah cerita yang menakjubkan. Kisah dan petualangan, beberapa di antaranya paling luar biasa, mengikutinya. Gandalf tidak muncul di sekitar Bukit untuk selama-lamanya. Mungkin sejak teman lamanya, Tukk Tua, meninggal. Jadi para hobbit hampir tidak ingat seperti apa rupanya. Lagi pula, Gandalf pergi melintasi Bukit dan menyeberangi Sungai untuk urusannya di masa ketika para hobbit masa lalu berjalan ke meja.

Mereka berenang dan berenang; Perlahan-lahan menjadi terang dan hangat. Sungai tersebut mengitari tebing terjal ke kiri menyusuri alirannya, di kaki tebing inilah pemecahnya berbusa. Tebingnya tertinggal, dan tiba-tiba pantai berhutan menghilang entah kemana! Dan kemudian dia melihat Bilbo!

Sungai itu seolah terbelah menjadi ratusan aliran kecil berkelok-kelok, menjadi danau dan pusaran air yang dipenuhi pulau-pulau; Namun, saluran utama tetap dipertahankan. Dataran tak berujung membentang dari ujung ke ujung. Dan jauh di depan, puncak gunung yang gelap terletak di balik awan. Tetangga terdekatnya di timur laut tidak terlihat dari sini, dan ia menjulang sendirian di atas dataran. Gunung Kesepian! Tampaknya hobbit seharusnya senang ketika dia melihat tujuan perjalanannya - lagipula, dia telah mendaki sejauh ini, mengatasi begitu banyak rintangan untuk mencapai gunung ini - tetapi pada pandangan pertama dia tidak menyukainya (dan ini secara halus).

Mendengarkan ocehan para pembuat rakit, Bilbo sadar bahwa dirinya sangat beruntung bisa melihat Lonely Mountain – meski dari jarak sejauh itu.

Ternyata kebahagiaan tersenyum pada mereka dan para kurcaci (kurcaci yang malang dan malang) jauh lebih luas dari yang mereka sadari. Para pembuat rakit berbicara tentang perdagangan sungai, tentang bagaimana setiap orang menggunakan sungai - lagipula, jalan melalui Mirkwood telah hilang atau tidak dapat dilalui; Mereka membicarakan tentang tuntutan hukum antara manusia dan peri hutan - siapa yang harus membayar bea untuk perdagangan sungai. Tentang fakta bahwa segala sesuatu di sini telah benar-benar berubah sejak masa ketika para kurcaci tinggal di bawah Gunung (sekarang bagi banyak orang, masa-masa itu tampak seperti hanya dongeng para istri tua). Dan bahkan berita tentang urusan lokal yang saya terima beberapa tahun terakhir Gandalf, sudah ketinggalan jaman. Hujan membuat sungai menjadi keruh, beberapa gempa bumi terjadi (ada yang berpendapat bahwa nagalah yang harus disalahkan; omong-omong, naga itu dikenang hanya dengan kutukan, menganggukkan kepalanya ke arah Gunung), rawa-rawa di sepanjang tepian sungai menjadi lebih besar dan lebih besar. lebih luas, jalan setapaknya menghilang satu demi satu; pejalan kaki dan penunggang kuda yang berangkat untuk membuka jalan baru menghilang tanpa jejak. Jalur elf, jalur yang sama yang dipilih Thorin dan kawan-kawan atas saran Beorn, tidak lagi digunakan oleh hampir semua orang. Sungai itu sendiri menyediakan rute yang aman dari tepi Mirkwood ke dataran di bawah bayang-bayang Lonely Mountain – selama sungai itu dijaga oleh Raja Elf.

Tuan Baggins, seperti yang Anda lihat, tanpa curiga, memilih satu-satunya jalan yang tidak menjanjikan masalah besar. Bilbo, yang menggertakkan giginya karena kedinginan, mungkin akan senang mengetahui bahwa berita tentang nasib para kurcaci telah sampai ke telinga Gandalf dan bahwa dia, dengan tergesa-gesa menyelesaikan semua urusannya (itu bukan urusan kita, jadi kita tidak akan membicarakannya), bergegas menyelamatkan Thorin. Namun, hobbit tidak mengetahui hal ini.

Apa yang dia tahu adalah ini: bahwa dia lapar dan kedinginan, dan sungai mengalir dan mengalir, dan tidak ada kota yang terlihat, tetapi hanya Gunung yang terlihat, Gunung yang suram dan mengerikan. Sungai berbelok ke selatan, dan Gunung, untungnya, agak menjauh. Menjelang sore, semua aliran sungai dan anak sungai kembali menyatu menjadi satu aliran besar, yang mengalir deras ke depan dengan suara gemuruh di antara tepian batu yang curam.

Saat matahari terbenam, pukul terakhir kali berbelok mulus ke timur, sungai hutan mengalir ke Danau Panjang.

Mulutnya ternyata lebar, di kedua tepiannya terdapat gerbang batu, mirip tebing, dengan tumpukan kerikil di kakinya. Danau Panjang! Bilbo bahkan tidak dapat membayangkan bahwa pulau itu akan sangat luas - seperti laut. Pantai seberang hampir tidak terlihat; ujung utaranya tidak terlihat sama sekali. Bilbo ingat petanya: di sana, di mana bintang-bintang Gerobak berkelap-kelip, Sungai Mengalir mengalir ke danau; perairannya, bersama dengan air sungai hutan, memberi makan Danau Panjang, yang muncul di lokasi jurang yang dalam. Di ujung selatan danau, air kembali pecah ke tempat terbuka dan mengalir ke daratan tak dikenal. Dari sana, dari selatan, terdengar suara guntur yang teredam di keheningan malam - gemuruh air terjun.

Tidak jauh dari muara sungai di hutan, di teluk yang dilindungi oleh tanjung berbatu, berdiri sebuah kota aneh, yang disebutkan para elf dalam percakapan yang didengar oleh seorang hobbit di gudang anggur istana kerajaan. Di pantai, di darat, hanya ada beberapa rumah, dan kota itu sendiri dibangun di atas air - lebih tepatnya, di atas platform kayu, yang ditopang oleh banyak tiang tebal; sebuah jembatan panjang terlempar ke pantai. Orang-orang tinggal di kota. Mereka adalah orang-orang pemberani yang tidak takut pada naga. Mereka berdagang dengan para elf yang tinggal di hulu sungai, menjual barang-barang yang datang dari selatan, namun perdagangan sekarang tidak lagi sama seperti di masa lalu. masa lalu, ketika kota kaya Dol berkembang di utara. Pada masa itu, seluruh armada sering datang ke sini, beberapa kapal mengirimkan emas, dan yang lain membawa prajurit berbaju besi; pada masa itu terjadi peperangan dan terjadilah hal-hal yang telah lama menjadi legenda. Sekarang, selama musim kemarau, pilar-pilar busuk dari platform tua menonjol dari air - tidak ada lagi yang tersisa dari kota yang dulunya besar itu.

Namun, penduduk kota danau jarang mengingat semua itu. Benar, ada yang menyanyikan lagu tentang kurcaci Thror dan Thrain dari suku Darin, tentang naga, tentang kehancuran Lembah yang mulia. Ada juga yang menggubah lagu tentang kembalinya Thror dan Thrain: mereka mengatakan, emas kemudian akan mengalir dari gerbang gunung dalam aliran sungai, dan orang-orang akan kembali menetap di dataran dan tawa akan terdengar. Tentu saja, ini hanyalah lagu, dongeng yang indah, dan diperlakukan sebagaimana mestinya - selama tidak mengganggu masalah tersebut.

Begitu rakit itu terlihat dari kota, perahu-perahu segera muncul, dan mereka menyapa para pembuat rakit. Segera barel-barel itu dikeluarkan dari arus utama dan didorong ke teluk, ke dermaga. Sebagian dari kontainer itu akan diambil oleh orang-orang dari timur, dan penduduk kota yang tersisa akan diisi ulang dengan barang-barang, dan para elf akan mengantarkan mereka ke gua mereka di hutan. Sementara itu, rakit hanya diikatkan ke dermaga, dan para pembuat rakit, bersama orang-orang yang bertemu dengan mereka, pergi ke kota untuk berpesta.

Jika mereka berkesempatan melihat apa yang terjadi di pantai saat malam tiba, mereka mungkin akan takjub, bahkan takut. Bilbo menyeret tong pertama yang berada jauh di dalam air ke dalam perairan dangkal. Erangan terdengar dari dalam; ketika tutupnya jatuh ke dalam air, seekor kurcaci yang kelelahan keluar dari tong. Jerami basah menyembul di janggutnya yang acak-acakan, tatapannya liar, seperti anjing yang dirantai lalu diabaikan selama seminggu penuh; Kaki kurcaci itu menyerah - entah bagaimana saat berjalan ke pantai, dia terjatuh telentang sambil mengerang. Ternyata itu adalah Thorin Oakshield, tapi dia hanya bisa dikenali dari rantai emasnya dan topinya dengan rumbai perak, yang dulunya berwarna biru langit, tapi sekarang kotor dan sobek. Perjalanan di dalam tong sangat melelahkan Thorin sehingga dia tidak segera mengerti siapa yang berdiri di depannya, dan kata-kata pertamanya tidak terlalu sopan.

Apakah Anda masih hidup atau tidak, Tuan Thorin? - Bilbo marah. Dia mungkin lupa bahwa dia sendiri punya waktu untuk makan dan menghirup banyak udara segar, dan lengan serta kakinya tidak mati rasa. - Akhirnya mengerti, kita bebas! Jika kamu masih ingin mendapatkan hartamu - itu milikmu, bukan milikku - maka gosoklah kakimu dan bantu aku membebaskan yang lain sementara tidak ada yang melihat kita.

Tentu saja, Thorin mengindahkan suara nalar, berdiri sambil mengerang dan mulai membantu hobbit. Keduanya dengan cepat menemukan barel yang diperlukan. Hanya enam orang yang merespons ketukan dan teriakan itu. Tergelepar di air dingin, Bilbo dan Thorin melepaskan mereka, dan para kurcaci berjalan dengan susah payah ke darat. Jelas tidak ada yang akan berterima kasih padanya atas penyelamatannya.

Balin dan Dwalin menderita lebih parah dibandingkan yang lain, dan mereka tidak dapat diandalkan. Bifur dan Bofur, meskipun penderitaan mereka berkurang, hanya berbaring di pantai dan menolak melakukan apa pun. Tapi Fili dan Kili tersenyum - mereka mengerang, tapi mereka tersenyum. Pastilah para pemuda tidak peduli (bagaimanapun juga, bagi para dwarf, keduanya masih sangat muda); Atau mungkin ada banyak jerami di dalam tong mereka dan mereka hampir tidak terluka - hanya beberapa memar dan tiga goresan.

Pasti ada apel di dalam tong itu sebelumnya,” kata Feeley. - Aku mencium baunya. Benar-benar sebuah olok-olok - Anda lapar seperti anjing, Anda benar-benar kedinginan dan bahkan tidak bisa bergerak, dan di sini Anda berbau seperti apel! Sekarang saya tidak akan bisa melihat apel selama sisa hari-hari saya!

Fili dan Kili datang membantu Thorin dan Bilbo. Dengan kami berempat segalanya berjalan lebih cepat. Segera enam lainnya ditemukan. Bombur yang malang sedang tidur atau tidak sadarkan diri; Dori, Nori, Ori, Oin dan Gloin hampir tenggelam di kapal mereka. Satu demi satu mereka dengan hati-hati dibawa ke pantai.

“Yah, semuanya sudah terpasang,” kata Thorin. - Sepertinya kita dilahirkan di bawah bintang keberuntungan; selain itu, tidak ada salahnya kita berterima kasih kepada Tuan Baggins. Dia berhak mengharapkan rasa terima kasih kita, meskipun secara pribadi saya lebih memilih... um... cara yang tenang pergerakan. Siap melayani Anda, Tn. Baggins! Sekarang akan menyenangkan untuk makan dan istirahat... Ngomong-ngomong, apa yang akan kita lakukan?

“Ayo pergi ke kota,” jawab Bilbo. - Jangan duduk di pantai.

Meninggalkan yang lain untuk mengumpulkan kekuatan, Thorin, Bilbo, Fili dan Kili bergerak menyusuri pantai menuju jembatan. Ada pos penjagaan di pintu masuk jembatan, tetapi penjagaan di sana tidak terlalu waspada, karena pada umumnya tidak ada orang yang menjaga kota. Penduduk Esgaroth berteman dengan para peri hutan, dan perselisihan - seperti litigasi mengenai siapa yang harus membayar kepada siapa - hampir tidak berpengaruh pada persahabatan ini. Tidak ada orang lain yang tinggal di dekatnya; bahkan sampai-sampai beberapa pemuda secara terbuka menyatakan bahwa mereka tidak mempercayai cerita tentang naga ini - dan mengolok-olok para lelaki tua yang mengaku pernah melihat Smaug di masa mudanya. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika para penjaga bersenang-senang di bilik mereka dan tidak mendengar bagaimana para kurcaci naik ke darat, atau bagaimana keempat pengintai mendekati jembatan. Bayangkan betapa terkejutnya mereka ketika Thorin melewati ambang pintu bilik.

Siapa ini? Apa yang kamu butuhkan? - teriak para penjaga sambil mengambil senjata mereka.

Saya Thorin, putra Thrain, putra Thror, Raja Kerajaan Bawah Gunung! - jawab kurcaci itu dengan bangga.

Meskipun pakaiannya compang-camping dan topinya kotor, dia benar-benar terlihat seperti seorang raja. Ada kilauan di dadanya rantai emas, tampilannya suram dan tegas. - Saya kembali dan saya ingin bertemu walikota Anda.

Apa yang dimulai di sini! Para penjaga berlarian, mulai ribut, yang paling tidak mengerti melompat keluar, berharap melihat Gunung yang tiba-tiba berubah warna menjadi emas dan air danau berwarna kuning.

Kapten penjaga melangkah maju.

Siapa ini? - dia bertanya sambil menunjuk Fili, Kili, dan Bilbo.

“Putra dari putri ayahku,” jawab Thorin, “Fili dan Kili dari suku Darin, serta Tuan Baggins, yang datang bersama kami dari barat.”

Jika kamu datang dengan damai, kata kapten, tinggalkan senjatamu di sini.

“Kami tidak punya senjata,” jawab Thorin. Memang benar: para elf mengambil segalanya - baik pisau maupun Orcrist. Bilbo tidak menyebutkan pedangnya untuk berjaga-jaga. “Kami tidak membutuhkannya, kami datang bukan dengan permusuhan, tetapi sebagai teman.” Selain itu, melawan seluruh kota adalah hal yang gila. Bawa kami ke walikota.

“Dia sedang mengadakan pesta,” sang kapten menjelaskan.

Khususnya! - Fili, bosan dengan upacaranya, turun tangan. - Tidakkah kamu lihat - kita hampir tidak bisa berdiri karena kelelahan dan kelaparan! Dan rekan-rekan kita sedang menunggu di pantai, yang bahkan tidak memiliki kekuatan untuk berdiri. Pimpin, kalau tidak, walikota akan memukulmu nanti.

Ikuti saya,” perintah kapten. Ditemani enam penjaga, para kurcaci dan hobbit berjalan melintasi jembatan menuju pasar kota. Itu terletak di pusat kota. Rumah-rumah di platform tinggi berjajar membentuk busur, mengelilingi permukaan air; dari sana banyak tangga turun ke air; tembok pembatas kayu membentang di sepanjang tanggul. Salah satu rumah besar itu berkilauan dengan lampu, dan suara gemuruh terdengar dari sana. Pasukan menuju ke sana. Setelah melewati ambang pintu, semua orang membeku, dibutakan oleh cahaya terang.

Sebelum kapten penjaga mengucapkan sepatah kata pun, Thorin berseru:

Saya Thorin, putra Thrain, putra Thror, Raja Kerajaan Bawah Gunung! saya kembali!

Semua orang melompat. Walikota melompat dari kursinya yang besar. Yang paling tercengang adalah para peri rakit yang duduk di ujung bawah meja. Setelah mendesak menuju walikota, mereka mulai berlomba-lomba berbicara satu sama lain:

Inilah tawanan raja kita! Kami memenjarakan mereka karena mereka berjalan di sekitar hutan kami tanpa izin dan mengganggu kami dengan segala cara. Dan bagaimana mereka bisa melarikan diri?

Ini benar? - Walikota bertanya pada Thorin. Dia sendiri lebih suka mempercayai para elf daripada seorang gelandangan yang menyatakan dirinya sebagai pewaris Kerajaan Bawah Gunung. Apakah kerajaan ini memang ada?

Hampir,” jawab Thorin. - Raja Peri menahan kami atas tuduhan palsu. Namun baik batangan maupun baut bukanlah penghalang bagi tujuan yang adil! Lalu, sejak kapan elf menguasai Long Lake? Saya berbicara kepada penguasa kota Esgaroth, dan bukan kepada pembuat rakit raja elf!

Penguasa kota melihat dari Thorin ke para elf dan sebaliknya. Dia sama sekali tidak ingin bertengkar dengan Raja Elf, yang merupakan raja yang berkuasa; dia tidak terlalu mendengarkan semua jenis lagu, untungnya dia punya hal lain yang lebih penting untuk dilakukan - perdagangan, bea, barang dari selatan, dan sejenisnya. Namun warga kota berpikiran berbeda, dan tak lama kemudian semuanya diputuskan dengan sendirinya, tanpa partisipasi gubernur kota. Berita kembalinya para kurcaci dengan cepat menyebar ke seluruh Esgaroth. Seruan heboh terdengar dimana-mana, kerumunan orang berkumpul di jalanan. Seseorang menyanyikan lagu kuno tentang kembalinya raja; tak seorang pun peduli bahwa cucu Thror telah kembali, dan tidak pula Thror sendiri. Yang lain mengambilnya, dan lagu itu melayang di atas danau:

Raja yang sah akan datang, Pangeran air mancur perak, Dengan takhta dan mahkota Dia akan menerima kekuatan dan bersukacita. Di kamar emas mereka Dia akan menyetel harpa dengan cara lama, Dan nyanyian di antara emas, Seperti dulu, mereka akan berbunyi lagi. Boron akan tumbuh di sepanjang lereng, Rerumputannya setinggi sebelumnya Peraknya memancar seperti air mancur, Dan sungai emas mengalir. Dan dari Gunung ke Laut Seluruh bumi akan bersukacita, Tidak mengetahui lagi kesedihan Selamat datang di raja!

Faktanya, lagu itu lebih panjang; dinyanyikan dengan suara harpa dan biola serta jeritan yang keras. Semuanya tercampur aduk. Sejujurnya, bahkan kakek paling jompo di Esgaroth pun tidak akan mengingat kekacauan seperti itu. Para peri hutan menjadi bijaksana dan bahkan sedikit takut. Mungkinkah raja mereka salah? Walikota menyadari bahwa dia tidak punya pilihan selain tunduk pada opini umum dan berpura-pura percaya bahwa Thorin adalah seperti yang dia katakan. Jadi dia mendudukkan Thorin di kursinya. Fili dan Kili duduk bersebelahan. Bilbo juga mendapat tempat di meja; Anehnya, mereka tidak menanyakan apa pun padanya, dan tidak ada yang meminta para kurcaci menjelaskan siapa makhluk kecil ini.

Beberapa saat kemudian, para kurcaci lainnya dibawa ke Esgaroth. Mereka disambut dengan tidak kalah gembiranya. Setiap orang mula-mula diberi makan, kemudian goresan dan memarnya diolesi obat, lalu dipindahkan ke rumah yang luas - singkatnya, mereka mendapat sambutan yang paling ramah. Perahu dengan pendayung selalu siap melayani Thorin dan kawan-kawan, dan kerumunan besar orang berkumpul di bawah jendela rumah siang dan malam; orang-orang bersenang-senang, menyanyikan lagu-lagu dan langsung bersorak kegirangan, begitu salah satu kurcaci muncul di jendela.

Lagu-lagunya berbeda - lama dan benar-benar baru. Yang baru berbicara tentang kematian naga dan kapal-kapal yang bergegas menyusuri sungai dengan membawa banyak hadiah dari Raja Bawah Gunung yang baru. Lagu-lagu ini disusun terutama atas desakan penguasa kota; para kurcaci tidak terlalu menyukainya, tapi mereka harus menanggungnya. Mereka bergegas berkeliling bersama para musafir seperti sedang membawa karung. Selama seminggu, para kurcaci makan enak dan beristirahat, mencukur dan menyisir janggut mereka, mengenakan gaun warna favorit mereka dan berjalan berkeliling dengan gaya berjalan bangga. Thorin tampak seperti telah memperoleh kerajaan warisannya dengan memotong Smaug menjadi potongan-potongan kecil.

Para kurcaci memperlakukan hobbit kecil itu dengan lebih baik dari hari ke hari. Mereka minum untuk kesehatannya, menepuk punggungnya dengan ramah, tidak lagi mengomel atau memarahinya untuk setiap hal kecil - singkatnya, mereka merawatnya dengan segala cara, yang sangat berguna, karena Bilbo tidak sedang dalam mood untuk bersenang-senang. Membayangkan Gunung yang mengerikan, tempat naga itu juga berbaring, membuatnya gemetar; Selain itu, dia menderita flu yang parah. Selama tiga hari berturut-turut hobbit tidak keluar rumah, dan semua pidatonya di pesta terdiri dari satu kalimat:

Sayang sekali!

Saat itu para pembuat rakit telah kembali ke Mirkwood, dan istana kerajaan keributan nyata dimulai. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada komandan penjaga dan juru minuman, tapi menurut saya mereka mendapat masalah. Tentu saja, untuk berhati-hati, para kurcaci tidak mengatakan sepatah kata pun tentang kunci yang dicuri atau perjalanan dalam tong, dan Bilbo dengan bijak tidak mengenakan cincin itu. Spekulasi dan rumor berlipat ganda, namun tidak ada yang pasti; kecuali tidak ada satu pun elf yang meragukan keterlibatan Tuan Baggins yang misterius dalam pelarian itu. Bagaimanapun, sekarang raja elf tahu kemana tujuan para kurcaci dan mengapa.

Hebat, katanya pada dirinya sendiri. - Mari kita lihat, kita lihat saja. Tidak ada seorang pun yang akan membawa harta apa pun melalui hutan tanpa persetujuan saya. Dan menurut saya, para gnome tidak akan kembali. Naga itu akan memakannya utuh - dan memang demikian! - Raja tidak percaya sedikitpun bahwa para kurcaci serius ingin melawan naga. Mereka mungkin berencana merampok Smaug atau semacamnya. Dan semua ini sekali lagi membuktikan betapa elfnya lebih bijak dari manusia! (Namun, Anda akan segera melihat bahwa kecurigaan raja tidak sepenuhnya benar.) Penguasa Peri mengirim pengintai ke seluruh Hutan Belantara dan mulai menunggu.

Pada akhir minggu kedua para kurcaci tinggal di Esgaroth, Thorin mulai berpikir untuk melanjutkan kampanye. Sebelum kegembiraan warga kota sempat mereda, kita harus meminta bantuan. Tidak perlu ragu. Oleh karena itu, setelah memanfaatkan saat yang tepat, Thorin memberi tahu gubernur kota dan para penasihatnya bahwa dia dan rekan-rekannya akan segera pergi ke Gunung.

Walikota sangat terkejut. Bagaimana jika, pikirnya, Thorin benar-benar keturunan raja zaman dahulu? Lagi pula, dia tidak percaya bahwa alien benar-benar akan menembus ke bawah Gunung dan mengalahkan Smaug; dia menganggap mereka penipu yang akan mengungkapkan diri mereka cepat atau lambat. Tapi Anda dan saya tahu betapa salahnya dia. Thorin benar-benar cucu Thror, dan mengenai perjalanan ke Lonely Mountain, tidak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan oleh seorang kurcaci, yang terbakar rasa haus akan balas dendam atau ingin mengembalikan harta bendanya.

Namun, penguasa kota tidak menyesali kepergian para kurcaci. Sangat sulit untuk memeliharanya; Selain itu, kemunculan tamu tak diundang mengubah kehidupan warga kota menjadi liburan tanpa akhir, menyebabkan semua bisnis terhenti. “Biarkan mereka pergi,” pikirnya. “Kita lihat saja bagaimana Smaug menyapa mereka.”

“Tentu saja, hai Thorin, putra Thrain, putra Thror,” kata penguasa kota. - Aku memahamimu dengan sempurna. Karena Anda mengatakan bahwa waktunya sudah dekat ketika nubuatan kuno akan digenapi, maka memang demikian adanya. Kami akan memberi Anda semua bantuan yang mungkin dan percaya bahwa Anda tidak akan melupakan hal ini ketika Anda mendapatkan tahta Anda.

Meskipun demikian akhir musim gugur Dengan anginnya yang menusuk, tiga kapal diperlengkapi di Esgaroth untuk mendayung di Sungai Running. Di atas kapal ada para kurcaci, Tuan Baggins, dan perbekalan dalam jumlah besar. Kuda dan kuda poni diberangkatkan secara tidak langsung, setelah sepakat untuk menemui kusir di tempat yang telah ditentukan. Dari tangga balai kota, gubernur kota dan para penasihatnya mengucapkan semoga beruntung bagi para pelancong. Penduduk kota bernyanyi dan melambaikan tangan. Dayung putih itu tenggelam ke dalam air dengan cipratan air, dan kapal perlahan menjauh dari dermaga. Maka dimulailah perjalanan terakhir menuju Lonely Mountain. Semua orang bersuka cita dengan riuh, dan hanya Bilbo yang tidak ikut bersukacita.

John R.R. Tolkien

Awalnya diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh

HarperCollins Penerbit Ltd.

Semua hak dilindungi undang-undang. Tidak ada bagian dari versi elektronik buku ini yang boleh direproduksi dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, termasuk diposting di Internet atau jaringan perusahaan, untuk penggunaan pribadi atau umum tanpa izin tertulis dari pemilik hak cipta.

Camilan tak terduga

Ada sebuah lubang di tanah, dan di dalam lubang itu tinggallah seorang hobbit. Lubang itu sama sekali tidak kotor dan tidak lembab sama sekali; tidak ada cacing yang berkerumun di dalamnya, tidak ada siput yang menempel di dinding, tidak - lubangnya kering dan hangat, baunya menyenangkan, ada sesuatu untuk diduduki dan dimakan - singkatnya, lubang itu milik hobbit, dan oleh karena itu, tentu saja, tempat ini nyaman dalam segala hal.

Pintu masuk lubang, berbentuk bulat seperti palka, dengan pegangan tembaga berkilau di tengahnya, dicat hijau. Itu membuka ke koridor yang luas dan panjang, mirip dengan gua, tapi bersih dan sama sekali tidak berasap; ada kursi di dalamnya, lantainya dilapisi karpet, dindingnya dilapisi panel kayu, dan dilengkapi dengan berbagai macam pengait untuk mantel dan topi - hobbit ini senang menerima tamu. Koridornya, melengkung, masuk ke dalam bukit - atau Kruchi, sebutan untuk bukit itu bermil-mil jauhnya. Di kedua sisi koridor, pintu bundar kecil terbentang dalam dua baris, di belakangnya tersembunyi berbagai ruangan, sehingga hobbit tidak perlu naik atau turun: kamar tidur, kamar mandi, ruang bawah tanah, dan dapur (jumlahnya tak terhitung jumlahnya) , dapur, ruang makan, ruang ganti ( di dalam lubang ada ruangan khusus, seluruhnya didedikasikan untuk pakaian) - semuanya ada di dekatnya, ruangan mana pun dapat diakses dari koridor yang sama. Kamar-kamar terbaik terletak di sebelah kiri, jika Anda berdiri dengan punggung menghadap pintu masuk, dan hanya kamar-kamar tersebut yang memiliki jendela, jendela bundar yang dalam yang menghadap ke taman, di belakangnya padang rumput dengan lembut mengalir ke sungai.

Hobbit ini sangat kaya, dan nama belakangnya adalah Baggins. Keluarga Baggins tinggal di Krucha entah sampai kapan, dan semua orang sangat menghormati mereka - bukan hanya karena mereka terkenal karena kekayaan mereka, tetapi juga karena mereka tidak memiliki orang gila di keluarga mereka dan tidak pernah terjadi apa pun pada keluarga Baggins mana pun. Dan semua orang bisa menebak sebelumnya apa jawaban beberapa Baggins terhadap pertanyaan ini atau itu. Namun, kisah kami adalah tentang bagaimana salah satu keluarga Baggins menjadi gila dan, tanpa mengetahui alasannya, mulai mengatakan dan melakukan hal-hal yang benar-benar luar biasa. Mungkin, setelah ini dia kehilangan rasa hormat dari tetangganya, tapi dia memperoleh... - namun, Anda akan segera mengetahui apakah dia memperoleh sesuatu.

Ibu dari hobbit kami... Oh, ngomong-ngomong, siapakah hobbit itu? Lagi pula, para hobbit saat ini sangat jarang dan rajin menghindari Hulk (begitulah julukan yang mereka berikan kepada orang-orang), jadi mungkin tidak ada salahnya untuk mendeskripsikan mereka, setidaknya dalam garis besar umum. Ini adalah makhluk kecil, setinggi pinggang saat dewasa. Tapi mereka bukan kurcaci: hobbit lebih pendek, dan mereka tidak pernah berjanggut. Mereka tidak berlatih sihir, tapi mereka tahu cara bersembunyi dalam sekejap jika Hulk muncul di dekatnya, menghentak seperti gajah. Hobbit cenderung kelebihan berat badan dan mengenakan pakaian berwarna cerah, lebih menyukai warna kuning dan hijau; Mereka berjalan tanpa alas kaki - mereka tidak membutuhkan sepatu, karena kulit di kaki mereka lebih kuat daripada sol sepatu, dan di bagian atas kaki mereka ditutupi dengan bulu tebal berwarna kemerahan, yang menghangatkan mereka dalam cuaca dingin; Hobbit memiliki jari-jari yang panjang dan sensitif, wajah yang baik hati, dan mereka tertawa terbahak-bahak (terutama setelah mereka makan, dan mereka makan sering dan dalam jumlah banyak). Nah, sekarang Anda sudah cukup tahu tentang hobbit, dan saya bisa melanjutkan.

Seperti yang sudah saya katakan, ibu hobbit kita, Bilbo Baggins, adalah Belladonna Took yang terkenal, salah satu dari tiga putri hobbit Took, yang tinggal di Riverside, di seberang sungai kecil yang mengalir di kaki Curam. Tetangga mengatakan bahwa dahulu kala salah satu nenek moyang Took Tua menikah dengan seorang elf. Ini, tentu saja, benar-benar tidak masuk akal, tetapi masih ada sesuatu dalam diri Took yang sama sekali bukan Hobbit, dan dari waktu ke waktu kerabat Took, atau bahkan mereka sendiri, menemukan petualangan untuk diri mereka sendiri. Kadang-kadang beberapa dari mereka menghilang entah ke mana, dan sisanya, ketika mereka mulai menanyai mereka, dengan keras kepala tetap diam, berpura-pura bahwa mereka tidak membicarakan hal seperti itu - tidak sedikit pun... Secara umum, orang Tuk, meskipun mereka lebih kaya, kurang dihormati di kalangan Hobbitan dibandingkan Baggins.

Untungnya, Belladonna Took menikah dengan Tuan Bungo Baggins tepat waktu, dan petualangan berlalu begitu saja. Bango, ayah Bilbo, menggali lubang yang begitu mewah untuk istrinya (sebagian dengan uang maharnya), yang tidak dapat dibandingkan dengan semua lubang lainnya, baik di Krucha, di Istorbinka, atau di Riverside. Mereka tinggal di lubang ini sampai akhir hayatnya. Mungkin Bilbo Baggins, satu-satunya keturunan Yang Mulia Belladonna, yang penampilannya merupakan salinan persis dari ayahnya yang baik hati dan santai, mewarisi dari ibunya ciri Tukovsky ini, yang hanya menunggu waktu yang tepat untuk terwujud dalam segala hal. kemuliaannya. Namun... Bilbo tumbuh dengan bahagia, menjadi hobbit yang disegani di masa puncak hidupnya (usianya sudah mendekati lima puluh), tetapi waktu yang tepat masih belum tiba. Dan hanya ketika Tuan Baggins mulai terlihat akan duduk di lubangnya sampai akhir hayatnya, sebuah peristiwa penting terjadi.

Secara kebetulan, pada suatu pagi yang tenang - pada masa itu kebisingan lebih sedikit, lebih banyak tanaman hijau, dan para hobbit bertambah banyak dan makmur - Bilbo Baggins, setelah menikmati makanan ringan yang lezat, berdiri di depan pintu kediamannya, menghisap pipa kayu panjang, batangnya. hampir bertumpu pada kakinya yang bulunya disisir rapi. Dan kemudian dia melihat Gandalf. Oh, Gandalf ini! Ketika Anda mendengar bahkan seperempat dari apa yang saya dengar tentang dia (dan saya hanya mendengar sebagian kecil dari apa yang mungkin saya dengar), Anda akan segera memahami bahwa apa yang sebenarnya menanti Anda adalah cerita yang indah. Ke mana pun Gandalf berkunjung, kisah-kisah paling menakjubkan diceritakan tentang dia. Dia belum pernah muncul di Hobbit sejak temannya, Old Took, meninggal, dan generasi hobbit saat ini hampir melupakan seperti apa dia. Bagaimanapun, Gandalf meninggalkan Krucha dan pensiun ke negeri tak dikenal, di luar Riverside, pada masa ketika mereka masih bodoh.

Bilbo, tidak memikirkan hal buruk apa pun, dengan ramah memperhatikan lelaki tua berpakaian aneh itu. Gandalf mengenakan jubah abu-abu panjang dengan syal perak dan topi biru tinggi runcing dan agak compang-camping. Pakaian itu dilengkapi dengan sepatu bot hitam besar. Lelaki tua itu memegang tongkat di tangannya.

“Selamat pagi,” sapa Bilbo. Lagi pula, pagi hari sungguh sangat cerah - matahari bersinar, rumput hijau di halaman.

Gandalf memandang hobbit itu dari dekat, membelainya yang panjang dan halus janggut abu-abu dan merajut alis lebatnya yang menonjol dari bawah pinggiran topinya yang lebar.

- Dan apa maksudnya ini? - dia bertanya. - Apakah Anda mengucapkan selamat pagi kepada saya atau Anda ingin mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja sebelum saya tiba? Atau apakah Anda mengisyaratkan bahwa semuanya baik-baik saja dan Anda tidak keberatan mengobrol?

“Dan ini, dan itu, dan yang ketiga,” jawab Bilbo. - Silakan duduk, tuan yang baik. Di pagi hari seperti ini, sayang sekali jika tidak merokok di udara segar. Saya memiliki tembakau yang bagus. Bantu dirimu sendiri. Tidak perlu terburu-buru, hari ini masih panjang. “Bilbo duduk di bangku, menyilangkan kaki dan mengembuskan asap yang indah. Angin sepoi-sepoi mengangkatnya dan menariknya menuju Riverside.

“Terima kasih atas undangannya,” kata Gandalf. “Tapi aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal sepele.” Saya harus menemukan seseorang yang setuju untuk bertualang dengan saya. Sayangnya, belum ada yang setuju.

The Hobbit adalah perjalanan membaca yang tak terduga. Hobbit, atau Sana dan Kembali Lagi

* * *

Bab satu Halo, tidak menunggu!

Bab satu
Halo, tidak menunggu!