Rantai emas hijau. Rantai Alexander greengold

Halaman-halaman biografi Alexander Green pada tahun 1920-an melaporkan kondisi keuangan penulis yang sulit. Mimpi, romantisme tokoh-tokohnya, keterpisahan dari permasalahan-permasalahan mendesak di zaman kita, hiasan gaya pengarang, semua ini mempengaruhi fakta bahwa pengarangnya tidak dipahami dan tidak diterbitkan. Namun, Green tetap setia pada keyakinan dan gayanya, dengan mengatakan bahwa zamannya yang serba cepat tidak membutuhkannya seperti itu, tetapi dia tidak ingin menjadi dan tidak bisa menjadi apa pun. Setelah penerbitan novel simbolis pertamanya "The Shining World" pada tahun 1924, kepercayaan diri Greene meningkat, dan satu demi satu karya baru lahir, membawa pembacanya ke dunia petualangan berbahaya dan pahlawan yang mengikuti impian mereka. , menjadi bahagia.

Para kritikus menganggap novel “The Golden Chain”, yang ditulis pada tahun 1925 di Feodosia, sebagai salah satu karya Alexander Greene yang paling misterius pada periode ini. Penulis sendiri menggambarkan ide kreatifnya sebagai berikut: kisah seorang anak laki-laki yang mencari keajaiban dan menemukannya.

Sistem karakter novel “Rantai Emas”

Dalam novel “Rantai Emas” pengarang telah memikirkan segala sesuatunya hingga detail terkecil, setiap detail muncul dalam karya untuk mengungkap muatan ideologis dan semantik atau menciptakan karakter individu sang pahlawan. Sistem tokoh dalam novel ini cukup beragam, di antaranya dapat dibedakan beberapa kelompok: pelaut, penghuni istana, intrik, dan tokoh utama.

Karakter utama dari karya tersebut adalah Sandro, Duroc, Estamp, Hanover dan Molly. Novel Alexander Green "The Golden Chain" cukup kontroversial dan misterius, tidak terkecuali pertanyaan tentang tokoh utama. Pastinya setiap pembaca pasti mengidentifikasi Sandro sebagai tokoh utama. Namun, beberapa kritikus, meskipun karakter ini memiliki muatan semantik dan akhir yang tinggi, menganggapnya sebagai pahlawan sekunder, dan mendefinisikan Hanover sebagai pahlawan utama. Namun, ini hanya satu versi. Memang, semua intrik dan peristiwa berkisar pada Hanover. Namun perkembangan dan pembentukan kepribadian, keterbukaan dunia batin dan aspirasi, mengubah kenyataan melalui tindakannya, yaitu semua sifat yang mendefinisikan tokoh utama melekat pada diri Sandro.

Keseluruhan alur cerita novel ini disertai dengan gambaran Sandro, atas nama siapa cerita tersebut diceritakan, dan kita melihat semua peristiwa dalam karya tersebut melalui matanya. Pemuda itu adalah karakter utama dari semua titik balik plot. Dialah yang mengetahui rahasia bagaimana Ganuver menjadi kaya, dan juga mengungkap konspirasi Diguet dan Galway.

Pada awal pekerjaan kami memiliki seorang pelaut berusia 16 tahun, sedikit tidak yakin pada dirinya sendiri. Dia mencoba memahami siapa dia: laki-laki atau laki-laki. Dia menjadi sangat kesal dan marah ketika dia tidak dianggap serius. Untuk tampil lebih tua, Sandro terbukti mengekspresikan dirinya dengan kata-kata makian. Namun, tingkah lakunya yang “dewasa” hanya menimbulkan gelak tawa di antara orang-orang di sekitarnya. Keberanian mengambil resiko, keinginan kuat untuk membantu orang lain, upaya memperbaiki keadaan dan empati terhadap cinta orang lain mengubah pemuda kikuk menjadi pria dewasa dan bertanggung jawab. Bagaimanapun, dengan membantu orang lain, dia berhasil mengatasi kerentanan dan kebenciannya, menjadi lebih bijaksana dan lebih kuat dalam semangat.

Gambar paling kontroversial dalam novel ini adalah Everest Hanover, yang merupakan personifikasi pahlawan ideal - kaya, tetapi tidak kehilangan kemanusiaannya. Di usianya yang ke-28, ia menjadi legenda hidup yang berhasil mewujudkan impian luar biasa menjadi sebuah kastil di udara dan istana yang sungguh megah. Dalam jurang konspirasi serakah, setelah kehilangan orang yang dicintainya, dia mulai mabuk dan putus asa. Namun, dia tidak pernah kehilangan hadiah utamanya - kemampuan untuk mencintai.

Penegasan cita-cita romantis kemenangan kebaikan atas kejahatan tidak mungkin terjadi tanpa dukungan teman-teman yang setia dan berbakti, yang diwujudkan dalam novel karya Duroc, Estamp, dan pustakawan Pop.

Dasar dari permasalahan karya ini adalah kontradiksi abadi antara mimpi dan harmoni, kekayaan dan kebahagiaan manusia yang sederhana. Keberanian dan pengejaran mimpi yang romantis itu indah. Namun, ada biaya tertentu untuk semuanya. Pemilik rantai emas, setelah menerima semua yang diinginkannya, ditinggalkan sendirian di sebuah rumah besar dan penuh sesak. Ia menjadi tawanan rantai emasnya. Dan orang-orang yang kepadanya dia mencoba membuka hati penderitaannya ternyata adalah pemburu kekayaan yang rakus. Gadis tercinta Molly mencoba menyelamatkan Hanover dari saudara laki-lakinya yang tak pernah puas dengan mengorbankan kebahagiaannya sendiri. Oleh karena itu, Alexander Green menegaskan dalam novelnya kebajikan manusia yang sejati - kejujuran, tidak dapat rusak, dan cinta, menunjukkan aspirasi akan kekayaan dan kekuasaan sebagai hal yang menyedihkan dan tidak berarti.

Pematangan jiwa tokoh menjadi salah satu gagasan utama karya tersebut. Seorang anak laki-laki muda yang mencari jati diri yang mencoba memahami dunia dengan membaca buku, menonton dan mendengarkan, berusaha mengubah hidupnya, menjadi lebih dewasa, namun tidak tahu bagaimana melakukan hal ini. Novel “Rantai Emas” mengungkap kebenaran: perubahan cara komunikasi atau penampilan Mereka tidak akan memberi Anda kesempatan untuk menjadi dewasa secara rohani, untuk menjadi pria sejati. Hanya melalui tindakan dan mengatasi ketakutan dan kerumitan diri sendiri pengembangan kepribadian dapat terjadi.

Analisis pekerjaan

Kritik akademis mendefinisikan genre karyanya sebagai novel petualangan detektif. Banyak sarjana sastra sepakat bahwa “Rantai Emas” adalah cerita dengan alur detektif. Yang mendukung cerita ini adalah volume karya yang relatif kecil dan periode waktu yang singkat dari peristiwa yang dijelaskan - aksi berlangsung dalam waktu 36 jam, yang sebenarnya mengecualikan kemungkinan menyebut karya tersebut sebagai novel. Namun, sistem karakter novel yang lebih dari berkembang dan perkembangan bertahap karakter utama memungkinkan kita untuk mendefinisikan genre sebagai novel.

Afiliasi gaya karya

Isu kontroversial dalam kritik sastra adalah afiliasi gaya karya “The Golden Chain”. Karya yang dianggap romantis oleh sebagian besar peneliti ini juga mengandung ciri realisme dan simbolisme.

Narasi orang pertama, konstruksi dialog, dan dinamika plot terungkap sepenuhnya dalam semangat realisme. Kekayaan ideologis dari karya tersebut sesuai dengan ciri-ciri romantis yang menekankan petualangan, teka-teki dan rahasia, istana dongeng dan intrik, harapan dan impian, cinta dan penipuan. Pengarang berusaha menyampaikan gagasan pokok karyanya, namun tidak secara realistis dan bahkan dalam tradisi romantisme. Esensi karya terungkap melalui simbol-simbol, terbukti dengan judul karya “Rantai Emas”. Gambaran penting dari simbolisme adalah buku “Apa yang kita ketahui tentang diri kita sendiri?”, yang dibaca oleh awak kabin muda di bagian eksposisi novel, sebuah tato dengan tulisan: “Saya tahu segalanya,” sebuah istana misterius, ruang rahasia, labirin, koin dan, akhirnya, rantai emas.

Alexander Green

Rantai emas

“Angin bertiup…” - setelah menulis ini, saya menjatuhkan wadah tinta dengan gerakan ceroboh, dan warna genangan air yang mengilap mengingatkan saya pada kegelapan malam itu ketika saya berbaring di kokpit Espanyola. Perahu ini hanya mampu mengangkat enam ton, dan membawa kiriman ikan kering dari Mazabu. Beberapa orang menyukai aroma ikan kering.

Seluruh kapal berbau ngeri, dan, berbaring sendirian di kokpit dengan jendela ditutupi kain lap, di bawah cahaya lilin yang dicuri dari nakhoda Gros, saya sibuk memeriksa jilid sebuah buku, yang halaman-halamannya telah robek. diterbitkan oleh beberapa pembaca praktis, dan saya menemukan ikatannya.

Di bagian dalam jilidnya tertulis dengan tinta merah:

Di bawahnya adalah:

"Dick Farmeron. Aku mencintaimu, Greta. D-mu."

Di sisi kanan, seorang pria bernama Lazarus Norman menandatangani namanya sebanyak dua puluh empat kali dengan kuncir kuda dan hiasan menyeluruh. Orang lain dengan tegas mencoret tulisan tangan Norman dan meninggalkan kata-kata misterius di bagian paling bawah: “Apa yang kita ketahui tentang diri kita sendiri?”

Saya membaca kembali kata-kata ini dengan sedih. Saya berumur enam belas tahun, tetapi saya sudah tahu betapa menyakitkannya sengatan lebah - Kesedihan. Prasasti itu sangat tersiksa oleh kenyataan bahwa baru-baru ini orang-orang dari Meluzina, setelah memberi saya koktail khusus, merusak kulit tangan kanan saya, membuat tato dalam bentuk tiga kata: "Saya tahu segalanya." Mereka mengolok-olok saya karena membaca buku - Saya membaca banyak buku dan bisa menjawab pertanyaan yang tidak pernah terpikir oleh mereka.

Aku menyingsingkan lengan bajuku. Kulit bengkak di sekitar tato baru berwarna merah muda. Saya bertanya-tanya apakah kata-kata “Saya tahu segalanya” ini benar-benar bodoh; kemudian dia menjadi geli dan mulai tertawa - dia menyadari bahwa mereka bodoh. Menurunkan lengan bajuku, aku mengeluarkan kain lap dan melihat ke dalam lubang.

Sepertinya lampu-lampu pelabuhan bergetar tepat di depan wajahku. Hujan, setajam bunyi klik, menerpa wajahku. Air bergemuruh dalam kegelapan, angin berderit dan menderu-deru, mengguncang kapal. “Melusina” berdiri di dekatnya; di sana para penyiksaku, dengan kabin yang terang benderang, menghangatkan diri dengan vodka. Saya mendengar apa yang mereka katakan dan mulai mendengarkan dengan lebih cermat, karena percakapannya tentang rumah berlantai perak murni, tentang kemewahan luar biasa, lorong bawah tanah, dan banyak lagi. Aku membedakan suara Patrick dan Mools, dua orang orangan sawah berambut merah yang garang.

Mools berkata:

- Dia menemukan harta karun.

"Tidak," Patrick keberatan. – Dia tinggal di sebuah ruangan di mana terdapat laci rahasia; Ada surat di dalam kotak, dan dari surat itu dia mengetahui di mana letak tambang berlian itu.

“Dan kudengar,” kata pria malas yang mencuri pisau lipat Carrel Gooseneck dariku, “bahwa dia memenangkan satu juta setiap hari dalam permainan kartu!”

“Dan menurutku dia menjual jiwanya kepada iblis,” kata Bolinas, si juru masak, “kalau tidak, kamu tidak akan bisa langsung membangun istana.”

– Haruskah saya bertanya “Kepala Berlubang”? - Patrick bertanya (itulah nama panggilan yang mereka berikan padaku), - dari Sandy Pruehl, siapa yang tahu segalanya?

Keji - oh, keji sekali! – tawa adalah jawaban Patrick. Saya berhenti mendengarkan. Saya berbaring lagi, menutupi diri saya dengan jaket robek, dan mulai menghisap tembakau yang dikumpulkan dari puntung rokok di pelabuhan. Ini menghasilkan efek yang kuat - seolah-olah ada gergaji yang berputar di tenggorokan. Aku menghangatkan hidungku yang dingin dengan meniupkan asap melalui lubang hidungku.

Saya seharusnya berada di dek: pelaut kedua Hispaniola telah pergi ke majikannya, dan nakhoda serta saudara laki-lakinya sedang duduk di kedai minuman, tetapi di atas dingin dan menjijikkan. Kokpit kami berupa lubang papan sederhana dengan dua dek papan kosong dan meja tong ikan haring. Saya memikirkan tentang ruangan indah yang hangat dan bebas kutu. Kemudian saya memikirkan percakapan yang baru saja saya dengar. Dia membuatku khawatir - sama seperti Anda akan terkejut jika mereka memberi tahu Anda bahwa seekor burung api telah hinggap di taman tetangga atau bahwa tunggul pohon tua telah mekar dengan bunga mawar.

Tidak tahu siapa yang mereka bicarakan, saya membayangkan seorang pria berkacamata biru, dengan mulut pucat dan jahat serta telinga besar, turun dari puncak yang curam di sepanjang peti yang diikat dengan pengencang emas.

“Mengapa dia begitu beruntung,” pikirku, “mengapa?…” Di sini, sambil memegang tanganku di saku, aku meraba-raba secarik kertas dan, setelah memeriksanya, melihat bahwa secarik kertas ini mewakili kisah yang tepat. tentang hubungan saya dengan kapten - mulai 17 Oktober, saat saya masuk Espanyola - hingga 17 November, yakni hingga kemarin. Saya sendiri yang menuliskan semua potongan gaji saya di sana. Yang dimaksud di sini adalah: cangkir pecah dengan tulisan berwarna biru “Untuk suamiku tersayang dari istri yang setia”; ember kayu ek yang tenggelam, yang saya sendiri, atas permintaan nakhoda, curi dari dek Western Grain; seseorang mencuri jas hujan karet kuning dari saya, corong nakhoda terjepit oleh kaki saya, dan kaca kabin pecah—semuanya karena saya. Nakhoda secara akurat melaporkan setiap kali petualangan berikutnya akan segera tiba, dan tidak ada gunanya menawar dengannya, karena dia cepat dalam menggunakan tangannya.

Saya menghitung jumlahnya dan melihat bahwa jumlahnya lebih dari cukup untuk menutupi gaji. Saya tidak perlu mendapatkan apa pun. Saya hampir menangis karena marah, tetapi saya menahannya, karena selama beberapa waktu saya terus-menerus memutuskan pertanyaan - "Siapakah saya - laki-laki atau laki-laki?" Saya bergidik membayangkan menjadi laki-laki, tetapi, di sisi lain, saya merasakan sesuatu yang tidak dapat dibatalkan dalam kata "laki-laki" - saya membayangkan sepatu bot dan kumis seperti kuas. Jika saya laki-laki, seperti yang pernah dipanggil oleh seorang gadis lincah dengan sekeranjang melon - dia berkata: "Ayo, minggir, Nak," - lalu mengapa saya memikirkan segala sesuatu yang besar: buku, misalnya, dan tentang posisi kapten, keluarga, anak-anak, tentang bagaimana mengatakan dengan suara yang dalam: “Hei kamu, daging hiu!” Jika saya laki-laki, yang membuat saya berpikir lebih dari siapa pun adalah seorang lelaki compang-camping berusia sekitar tujuh tahun yang berkata sambil berjinjit: “Biarkan saya menyalakan rokok, paman!” - lalu kenapa aku tidak berkumis dan wanita selalu membelakangiku, seolah-olah aku bukan manusia, melainkan pilar?

Itu sulit, dingin, tidak nyaman bagi saya. Angin menderu-deru. - “Melolong!” - Kataku, dan dia melolong, seolah dia menemukan kekuatan dalam kesedihanku. Hujan turun. - “Lei!” - Kataku, bersukacita karena semuanya buruk, semuanya lembab dan suram, - tidak hanya skorku dengan nakhoda. Saat itu dingin, dan aku yakin aku akan masuk angin dan mati, tubuhku yang gelisah...

Saya melompat ketika mendengar langkah kaki dan suara dari atas; tapi itu bukan suara kami. Dek Espaniola lebih rendah dari tanggul, jadi dimungkinkan untuk turun ke sana tanpa papan tangga. Suara itu berkata, “Tidak ada seorang pun di dalam bak babi ini.” Saya menyukai permulaan ini dan menantikan jawabannya. “Tidak masalah,” jawab suara kedua, begitu santai dan lembut sehingga aku bertanya-tanya apakah yang menjawab adalah seorang wanita. - “Nah, siapa di sana?!” - yang pertama berkata lebih keras, - ada lampu di kokpit; hei, bagus sekali!”

Lalu aku keluar dan melihat—atau lebih tepatnya, terlihat jelas dalam kegelapan—dua orang terbungkus jas hujan tahan air. Mereka berdiri melihat sekeliling, lalu memperhatikan saya, dan yang lebih tinggi berkata:

- Wah, dimana nakhodanya?

Rasanya aneh bagi saya bahwa dalam kegelapan seperti itu usia dapat ditentukan. Saat itu saya ingin menjadi nakhoda. Saya akan mengatakan—dengan kental, kental, dengan suara serak—sesuatu yang membuat putus asa, misalnya: “Hancurkan dirimu!” - atau: “Biarkan semua kabel di otakku putus jika aku mengerti sesuatu!”

Saya menjelaskan bahwa saya satu-satunya orang di kapal itu, dan juga menjelaskan ke mana perginya yang lain.

“Kalau begitu,” kata rekannya pria jangkung,- haruskah aku turun ke kokpit? Hei, awak kabin, duduklah bersama kami dan kita akan bicara, di sini sangat lembab.

Saya pikir... Tidak, saya tidak memikirkan apa pun. Tapi itu adalah penampakan yang aneh, dan, melihat hal yang tidak diketahui, saya terbang sejenak ke negeri tercinta yang penuh pertempuran, pahlawan, harta karun, di mana layar raksasa lewat seperti bayangan dan tangisan - sebuah lagu - bisikan terdengar: “Misteri - pesona! Misteri adalah pesona! “Apakah ini benar-benar dimulai?” - Aku bertanya pada diriku sendiri; lututku gemetar.

Ada saat-saat ketika, sambil berpikir, Anda tidak memperhatikan gerakan, jadi saya bangun hanya ketika saya melihat diri saya duduk di kokpit di seberang para pengunjung - mereka duduk di ranjang kedua tempat Egva, seorang pelaut lainnya, sedang tidur - dan duduk membungkuk agar tidak membentur langit-langit dek.

“Inilah orang-orangnya!” – Saya berpikir, dengan penuh hormat mengamati sosok tamu saya. Saya menyukai keduanya - masing-masing dengan caranya sendiri. Yang tertua, berwajah lebar, dengan wajah pucat, mata abu-abu tegas, dan senyuman nyaris tak terlihat, menurut pendapat saya, seharusnya cocok untuk peran seorang kapten pemberani yang memiliki sesuatu untuk makan siang para pelaut, kecuali ikan kering. Yang lebih muda, yang suaranya terdengar feminin bagiku - sayang! – memiliki kumis kecil, mata gelap menghina dan rambut pirang. Dia terlihat lebih lemah dari yang pertama, tapi lengannya akimbo dengan baik dan tertawa terbahak-bahak. Keduanya duduk dengan jas hujan; Sepatu bot tinggi dengan manset berpernis memiliki lubang tipis yang mengkilat, yang berarti orang-orang ini punya uang.

"Rantai Emas - 01"

“Angin bertiup…”, setelah menulis ini, aku menjatuhkan wadah tinta dengan gerakan sembarangan, dan warna genangan air yang mengkilat mengingatkanku pada kegelapan malam itu ketika aku berbaring di kokpit Hispaniola. Perahu ini hanya mampu mengangkat enam ton, dan membawa kiriman ikan kering dari Mazabu. Beberapa orang menyukai aroma ikan kering.

Di bagian dalam jilidnya tertulis dengan tinta merah:

Di bawahnya tertulis: "Dick Farmeron. Aku sayang kamu, Greta. D-mu."

Sepertinya lampu-lampu pelabuhan bergetar tepat di depan wajahku. Hujan, setajam bunyi klik, menerpa wajahku. Air bergemuruh dalam kegelapan, angin berderit dan menderu-deru, mengguncang kapal. "Melusina" berdiri di dekatnya; di sana para penyiksaku, dengan kabin yang terang benderang, menghangatkan diri dengan vodka. Saya mendengar apa yang mereka katakan dan mulai mendengarkan dengan lebih cermat, karena percakapannya tentang rumah berlantai perak murni, tentang kemewahan luar biasa, lorong bawah tanah, dan banyak lagi. Aku membedakan suara Patrick dan Mools, dua orang-orangan sawah berwarna merah dan ganas.

Mools berkata: “Dia menemukan harta karun.”

Tidak,” Patrick keberatan. - Dia tinggal di sebuah ruangan yang terdapat laci rahasia;

Ada surat di dalam kotak, dan dari surat itu dia mengetahui di mana letak tambang berlian itu.

“Dan aku mendengarnya,” kata si pemalas yang mencuri pisau lipatku

Carrel-Gooseneck - bahwa dia memenangkan satu juta setiap hari di kartu!

“Dan menurutku dia menjual jiwanya kepada iblis,” kata Bolinas, si juru masak, “jika tidak, kamu tidak akan bisa langsung membangun istana.”

Haruskah saya bertanya "Kepala Berlubang"? - Patrick bertanya (itulah nama panggilan yang mereka berikan padaku), - dari Sandy Pruel, siapa yang tahu segalanya?

Keji - oh, keji sekali! - tawa adalah jawaban Patrick. Saya berhenti mendengarkan. Saya berbaring lagi, menutupi diri saya dengan jaket robek, dan mulai menghisap tembakau yang dikumpulkan dari puntung rokok di pelabuhan. Ini menghasilkan efek yang kuat - seolah-olah ada gergaji yang berputar di tenggorokan. Aku menghangatkan hidungku yang dingin dengan meniupkan asap melalui lubang hidungku.

Saya seharusnya berada di dek: pelaut kedua Hispaniola telah pergi ke majikannya, dan nakhoda serta saudara laki-lakinya sedang duduk di kedai minuman, tetapi di atas dingin dan menjijikkan. Kokpit kami berupa lubang papan sederhana dengan dua dek papan kosong dan meja tong ikan haring. Saya memikirkan tentang ruangan indah yang hangat dan bebas kutu. Kemudian saya memikirkan percakapan yang baru saja saya dengar. Dia membuatku khawatir, sama seperti kamu akan terkejut jika mereka memberitahumu bahwa seekor burung api telah mendarat di taman tetangga atau bahwa tunggul pohon tua telah mekar dengan bunga mawar.

“Mengapa dia begitu beruntung,” pikir saya, “mengapa?..”

Di sini, dengan tanganku di dalam saku, aku meraba-raba secarik kertas dan, ketika memeriksanya, aku melihat bahwa secarik kertas ini mewakili kisah yang tepat mengenai hubunganku dengan nakhoda,

Dari tanggal 17 Oktober ketika saya masuk Epagnola, sampai tanggal 17 November, yaitu sampai kemarin. Saya sendiri yang menuliskan semua potongan gaji saya di sana. Di sini disebutkan tentang pecahan cangkir dengan tulisan biru “Untuk suamiku tersayang dari istri yang setia”; ember kayu ek yang tenggelam, yang saya sendiri, atas permintaan nakhoda, curi dari dek Western Grain; jas hujan karet kuning yang dicuri dariku oleh seseorang, corong nakhoda tertimpa kakiku dan yang rusak - semuanya olehku -

kaca kabin. Nakhoda secara akurat melaporkan setiap kali petualangan berikutnya akan segera tiba, dan tidak ada gunanya menawar dengannya, karena dia cepat dalam menggunakan tangannya.

Saya menghitung jumlahnya dan melihat bahwa jumlahnya lebih dari cukup untuk menutupi gaji. Saya tidak perlu mendapatkan apa pun. Saya hampir menangis karena marah, tetapi saya menahannya, karena selama beberapa waktu saya terus-menerus memutuskan pertanyaan - "Siapakah saya - laki-laki atau laki-laki?" Saya bergidik membayangkan menjadi laki-laki, tetapi, di sisi lain, saya merasakan sesuatu yang tidak dapat dibatalkan dalam kata “bagi laki-laki - saya membayangkan sepatu bot dan kumis kuas Melon pernah menelponku, dia berkata: “Baiklah, ayo minggir, Nak,” lalu kenapa aku memikirkan segala sesuatu yang besar: buku, misalnya, dan tentang posisi kapten, keluarga, anak-anak, tentang bagaimana mengatakan dalam suara yang dalam: "Hei kamu, daging hiu!" Jika saya laki-laki, - yang membuat saya berpikir lebih dari siapa pun adalah seorang pria compang-camping berusia sekitar tujuh tahun yang berkata sambil berdiri: "Biarkan saya menyalakan rokok, paman!” - kenapa aku tidak berkumis dan wanita selalu berdiri membelakangiku, seolah-olah aku bukan manusia, melainkan pilar ?

Itu sulit, dingin, tidak nyaman bagi saya. Angin menderu - "Melolong!" - Kataku, dan dia melolong, seolah dia menemukan kekuatan dalam kesedihanku. Hujan turun. - "Lei!" -

Kataku, bersukacita karena semuanya buruk, semuanya lembap dan suram - bukan hanya skorku dengan kapten. Saat itu dingin, dan aku yakin aku akan masuk angin dan mati, tubuhku yang gelisah...

Dek Hispaniola lebih rendah dari tanggul, jadi dimungkinkan untuk turun ke sana tanpa papan tangga. Suara itu berkata, “Tidak ada seorang pun di dalam bak babi ini.”

Saya menyukai permulaan ini dan menantikan jawabannya. "Tidak masalah", -

Kemudian saya keluar dan melihat - lebih tepatnya, terlihat jelas dalam kegelapan - dua orang terbungkus jas hujan tahan air. Mereka berdiri melihat sekeliling, lalu mereka memperhatikan saya, dan yang lebih tinggi berkata: “Nak, di mana nakhodanya?”

Rasanya aneh bagi saya bahwa dalam kegelapan seperti itu usia dapat ditentukan. Saat itu saya ingin menjadi nakhoda. Saya akan mengatakan - dengan kental, kental, dengan suara serak - sesuatu yang putus asa, misalnya: "Tear you to hell!" - atau:

“Biarkan semua kabel di otakku putus jika aku mengerti sesuatu!”

Saya menjelaskan bahwa saya satu-satunya orang di kapal itu, dan juga menjelaskan ke mana perginya yang lain.

“Kalau begitu,” kata rekan pria jangkung itu, “bukankah sebaiknya kita turun ke kokpit?” Hei, awak kabin, duduklah bersama kami dan kita akan bicara, di sini sangat lembab.

Saya pikir... Tidak, saya tidak memikirkan apa pun. Tapi itu adalah penampakan yang aneh, dan, melihat hal yang tidak diketahui, saya terbang sejenak ke negeri tercinta yang penuh pertempuran, pahlawan, harta karun, di mana layar raksasa lewat seperti bayangan dan tangisan terdengar - sebuah lagu - bisikan: “Misteri adalah pesona! Misteri adalah pesona! "Apakah ini benar-benar sudah dimulai?" - Aku bertanya pada diriku sendiri; lututku gemetar.

Ada saat-saat ketika, sambil berpikir, Anda tidak memperhatikan gerakan, jadi saya terbangun hanya dengan melihat diri saya duduk di kokpit di seberang para pengunjung - mereka duduk di ranjang kedua tempat Egva, pelaut lainnya, tidur, dan duduk membungkuk sehingga agar tidak mengenai langit-langit dek.

"Inilah orang-orangnya!" - Saya berpikir, dengan hormat memeriksa sosok tamu saya. Saya menyukai keduanya - masing-masing dengan caranya sendiri. Yang tertua, berwajah lebar, dengan wajah pucat, mata abu-abu tegas, dan senyuman nyaris tak terlihat, menurut pendapat saya, seharusnya cocok untuk peran seorang kapten pemberani yang memiliki sesuatu untuk makan siang para pelaut, kecuali ikan kering. Yang lebih muda, yang suaranya terdengar feminin bagiku - sayang! - memiliki kumis kecil, mata gelap menghina dan rambut pirang. Dia terlihat lebih lemah dari yang pertama, tapi lengannya akimbo dengan baik dan tertawa terbahak-bahak. Keduanya duduk dengan jas hujan; Sepatu bot tinggi dengan manset kulit paten memiliki bekas tipis yang mengkilat, artinya orang-orang ini punya uang.

Mari kita bicara, teman muda! - kata yang lebih tua. - Seperti yang Anda lihat, kami bukan penipu.

Aku bersumpah demi guntur! - aku menjawab. - Baiklah, mari kita bicara, sialan!..

Kemudian keduanya bergoyang, seolah-olah ada sebatang kayu yang diletakkan di antara mereka, dan mulai tertawa.

Aku tahu tawa itu. Artinya, Anda dianggap bodoh, atau Anda telah mengatakan omong kosong yang tak terukur. Untuk beberapa saat aku terlihat tersinggung, tidak mengerti apa yang terjadi, lalu aku meminta penjelasan dalam bentuk yang cukup untuk menghentikan kesenangan dan membuat rasa tersinggungku terasa.

Baiklah,” kata yang pertama, “kami tidak ingin menyinggung perasaanmu.” Kami tertawa karena kami minum sedikit. - Dan dia menceritakan urusan apa yang membawa mereka ke kapal, dan aku, mendengarkan, melebarkan mataku.

Saya tidak begitu paham dari mana asal kedua orang yang telah melibatkan saya dalam pencurian Hispaniola ini - saya begitu gembira dan bahagia karena ikan asin kering Paman Gro telah menghilang dalam kabut warna-warni dari petualangan yang nyata dan tak terduga. Singkatnya, mereka sedang dalam perjalanan, tetapi ketinggalan kereta. Karena ketinggalan kereta, kami terlambat ke kapal uap Steam, satu-satunya kapal yang mengelilingi pantai kedua semenanjung sekali sehari, titik-titiknya saling berhadapan; "Steam" berangkat pukul empat, melewati laguna dan kembali di pagi hari.

Sementara itu, ada urusan mendesak yang mengharuskan mereka pergi ke Tanjung Gardena atau biasa kami sebut “Troyachka” - dalam bentuk tiga batu yang berdiri di air dekat pantai.

Jalan darat, kata si sulung bernama Duroc, memakan waktu dua hari, angin untuk perahu kencang, dan kami harus sampai di sana pagi hari. Saya akan beritahu Anda secara langsung, lebih cepat lebih baik... dan Anda akan membawa kami ke Cape Gardena jika Anda ingin menghasilkan uang - berapa banyak yang ingin Anda hasilkan, Sandy?

“Jadi, kamu perlu bicara dengan nakhoda,” kataku dan menawarkan diri untuk pergi ke kedai minuman, tapi Duroc, sambil mengangkat alisnya, mengeluarkan dompetnya, meletakkannya di atas lututnya dan menggemerincingkan dua kolom koin emas. Ketika dia membuka lipatannya, aliran cemerlang mengalir ke telapak tangannya, dan dia mulai memainkannya, melemparkannya, berbicara tepat waktu dengan dering ajaib ini.

“Inilah penghasilanmu malam ini,” katanya, “ada tiga puluh lima keping emas.” Teman saya Estamp dan saya tahu kemudi dan layar serta seluruh pantai di dalam teluk, Anda tidak mengambil risiko apa pun. Sebaliknya, Paman Gro akan menyatakan Anda sebagai pahlawan dan jenius ketika, dengan bantuan orang-orang yang akan kami berikan kepada Anda, Anda kembali besok pagi dan menawarkan kepadanya uang kertas ini. Maka alih-alih satu sepatu karet, dia akan mendapat dua. Adapun Gro ini, sejujurnya kami senang dia pergi. Dia akan menggaruk janggutnya erat-erat, lalu mengatakan bahwa dia perlu pergi dan berkonsultasi dengan teman-temannya. Lalu dia akan mengirimmu keluar untuk minum untuk "ditaburkan"

berlayar dan akan mabuk, dan dia perlu dibujuk untuk melepaskan diri dari kursinya dan berdiri di pucuk pimpinan. Secara umum, dia akan sama pintarnya dengan meletakkan tas di atas kaki Anda dan menari.

Apakah kamu kenal dia? - Aku bertanya dengan takjub, karena saat itu Paman Gro sepertinya sedang bersama kami.

Oh tidak! - kata Estamp. - Tapi kami... um... mendengar tentang dia. Jadi,

Sandy, ayo berangkat.

Ayo berlayar.. Wahai surga dunia! “Saya tidak merasakan sesuatu yang buruk di hati saya atas perkataan orang-orang ini, tetapi saya melihat bahwa perhatian dan semangat menggerogoti mereka. Semangat saya seperti dorongan kuat-kuat saat berhasil. Lamaran itu mengambil semangat saya dan membutakan saya. Tiba-tiba aku merasa hangat. Jika saya bisa, saya akan menawari orang-orang ini segelas minuman beralkohol dan cerutu. Saya memutuskan tanpa keberatan, dengan tulus dan menyetujui segalanya, karena semuanya benar dan Gro sendiri akan meminta tiket ini jika dia ada di sini.

Kalau begitu." Kamu tahu, tentu saja... Kamu tidak akan mengecewakanku, "gumamku.

Segalanya berubah: hujan menjadi ceria, angin menjadi ceria, kegelapan itu sendiri, gemericik air, berkata “ya”. Saya membawa penumpang ke kabin nakhoda dan, dengan tergesa-gesa agar tidak menangkap dan menahan Gro, saya melepaskan ikatan layar - dua layar miring dengan halaman pengangkat, melepas tali tambat, memasang jib, dan ketika Duroc memutar kemudi , Hispaniola menjauh dari tanggul, dan tidak ada yang menyadarinya.

Kami meninggalkan pelabuhan dalam angin kencang, dengan gerakan melempar yang bagus, dan saat kami memutar tanjung, Estamp mengambil alih kemudi, dan Duroc dan saya menemukan diri kami di kabin, dan saya memandang pria ini, hanya sekarang membayangkan dengan jelas bagaimana caranya. Paman Gro merasa, jika dia kembali bersama kakaknya dari kedai. Apa yang dia pikirkan tentang saya, saya bahkan tidak berani membayangkannya, karena otaknya mungkin penuh dengan tinju dan pisau, tetapi saya dengan jelas melihatnya berkata kepada saudaranya: “Apakah ini tempat yang tepat atau tidak? memahami."

Benar sekali,” saudara itu harus berkata, “inilah tempatnya—ini lemarinya, dan ini kompornya yang sudah digulung; "Meluzina" berdiri di sebelahnya... dan secara umum...

Lalu aku melihat diriku dengan tangan Gro memegangi rambutku.

Meskipun jarak memisahkan saya dari bencana, kesan yang tampak begitu mengancam sehingga, sambil buru-buru mengedipkan mata, saya mulai mengamati Duroc agar tidak putus asa.

Dia duduk menyamping di kursi, lengan kanannya tergantung di punggung, dan tangan kirinya memegang jubahnya yang jatuh. Di tangan kiri yang sama, sebatang rokok pipih khusus dengan ujung emas yang dimasukkan ke dalam mulut sedang berasap, dan asapnya, menyentuh wajah saya, berbau seperti lipstik yang enak. Jaket beludrunya tidak dikancing sampai ke tenggorokan, memperlihatkan segitiga putih kemejanya, satu kaki diletakkan jauh, yang lain berada di bawah kursi, dan wajahnya berpikir, melihat melewatiku; dalam posisi ini dia memenuhi seluruh kabin kecil. Ingin berada di tempatku, aku membuka lemari Paman Gro dengan paku bengkok, seperti yang selalu kulakukan jika ada sesuatu yang hilang di dapur (lalu menguncinya), dan meletakkan sepiring apel, serta botol biru yang setengah terisi. dengan vodka, dan menyeka gelas itu dengan jarinya.

“Demi brahmsel,” kataku, “vodka yang luar biasa!” Maukah kamu dan temanmu minum bersamaku?

Nah, itulah kesepakatannya! - kata Duroc, keluar dari pikirannya. Jendela belakang kabin terbuka. - Estamp, haruskah aku membawakanmu segelas vodka?

“Bagus, berikan padaku,” jawabnya. - Aku ingin tahu apakah kita akan terlambat?

“Saya ingin dan berharap semuanya menjadi peringatan palsu,” teriak Duroc sambil setengah berbalik. -Apakah kita sudah melewati mercusuar Flirensky?

Mercusuar terlihat di sebelah kanan, kita lewati dari jarak dekat. Duroc keluar membawa gelas dan, kembali, berkata: "Sekarang kami akan minum bersamamu, Sandy." Anda, saya tahu, bukanlah seorang pengecut.

Tidak ada pengecut di keluargaku,” kataku dengan bangga. Faktanya, saya tidak punya keluarga. - Laut dan angin - itulah yang saya suka!

Jawabanku sepertinya mengejutkannya; dia menatapku dengan penuh simpati, seolah-olah aku telah menemukan dan membawa kembali sesuatu yang hilang darinya.

“Kamu, Sandy, adalah seorang bajingan besar atau karakter yang aneh,” katanya sambil memberikanku sebatang rokok, “tahukah kamu bahwa aku juga menyukai laut dan angin?”

“Kamu pasti cinta,” jawabku.

Kamu terlihat seperti itu.

Jangan pernah menilai dari penampilan,” kata Duroc sambil tersenyum. - Tapi biarkan saja. Tahukah kamu, kepala yang bersemangat, kemana kita akan berlayar?

Aku menggelengkan kepala dan kakiku sedewasa yang aku bisa.

Dekat Cape Gardena adalah rumah temanku Hanover. Di sepanjang fasad luar terdapat seratus enam puluh jendela, jika tidak lebih. Rumah itu memiliki tiga lantai. Dia hebat, teman

Sandy, sangat besar. Dan ada banyak jalan rahasia, ruangan tersembunyi dengan keindahan langka, banyak kejutan rumit. Para penyihir kuno akan tersipu malu karena mereka hanya mendapatkan begitu sedikit waktu.

Saya mengungkapkan harapan saya bahwa saya akan melihat hal-hal menakjubkan seperti itu.

Yah, begitulah cara mengatakannya,” jawab Duroc linglung. - Aku khawatir kami tidak punya waktu untukmu. “Dia menoleh ke jendela dan berteriak: “Saya datang untuk membebaskanmu!”

Dia berdiri. Sambil berdiri, dia meminum segelas lagi, lalu, sambil meluruskan dan mengancingkan jubahnya, dia melangkah ke dalam kegelapan. Estampe segera datang, duduk di kursi yang ditinggalkan Duroc dan sambil menggosok tangannya yang mati rasa, berkata: “Pergeseran ketiga akan menjadi milikmu.” Nah, apa yang akan kamu lakukan dengan uangmu?

Pada saat itu saya duduk, sangat tergila-gila dengan istana misterius, dan bertanya

Cetakan itu mengambil sesuatu dariku. Bukan sebaliknya, aku sudah menghubungkan masa depanku dengan tujuan kedatanganku. Angin puyuh mimpi!

Apa yang akan saya lakukan? - Aku bertanya lagi. - Mungkin aku akan membeli perahu nelayan.

Banyak nelayan yang hidup dari kerajinannya.

Bagaimana?! - kata Estamp. - Dan kupikir kamu akan memberikan sesuatu pada kekasihmu.

Aku menggumamkan sesuatu, tidak mau mengakui bahwa sayangku -

Kepala seorang wanita yang dipotong dari majalah, yang sangat membuatku terpesona, terletak di bagian bawah dadaku.

Estamp minum dan mulai melihat sekeliling dengan linglung dan tidak sabar. Dari waktu ke waktu dia menanyakan ke mana kapal Hispaniola itu pergi, berapa banyak muatan yang dibawanya, seberapa sering Paman Gro memukuli saya, dan hal-hal sepele serupa. Jelas terlihat bahwa dia bosan dan kabin yang kotor dan sempit, seperti kandang ayam, menjijikkan baginya. Dia sama sekali tidak seperti temannya, Duroc yang bijaksana dan memanjakan, yang di hadapannya kabin bau ini tampak seperti kabin kapal uap laut yang mengilap. Saya mulai semakin tidak menyukai pemuda yang gugup ini ketika dia memanggil saya, mungkin tanpa sadar, “Tommy,” dan saya mengoreksinya dengan suara yang dalam, dengan mengatakan: “Sandi, Sandi adalah nama saya, saya bersumpah demi Lucretia!”

Saya membaca, saya tidak ingat di mana, kata ini, sangat percaya bahwa itu berarti pulau yang tidak dikenal. Sambil tertawa, Estamp mencengkeram telingaku dan berteriak:

"Apa! Namanya Lucretia, dasar birokrasi! Duroc, kau dengar?" teriaknya dari luar jendela.

Baru kemudian saya mengetahui betapa berani dan baik hati pria yang suka mengejek dan dangkal ini - tetapi pada saat itu saya benci kumisnya yang kurang ajar.

“Jangan menggoda anak itu, Estamp,” jawab Duroc.

Penghinaan baru! - dari seorang pria yang telah saya jadikan idola saya. SAYA

bergidik, kebencian mengencangkan wajahku, dan, menyadari bahwa aku telah kehilangan semangat, Estamp melompat, duduk di sebelahku dan meraih tanganku, tetapi pada saat itu geladaknya menyerah, dan dia berbaring di lantai. Aku membantunya bangkit, penuh kemenangan dalam hati, tapi dia menarik tangannya dari tanganku dan dengan cepat melompat, tersipu malu, yang membuatku mengerti bahwa dia bangga, seperti kucing. Dia menatapku diam-diam dan merajuk selama beberapa waktu, lalu menjadi geli dan melanjutkan obrolannya.

Saat ini Duroc berteriak: "Putar!" Kami melompat keluar dan memindahkan layar ke sisi kiri. Karena kami sekarang berada di dekat pantai, angin bertiup lebih lemah, namun kami tetap berangkat dengan arus samping yang kuat, terkadang dengan cipratan ombak di atas kapal. Inilah saatnya aku memegang kemudi, dan Duroc menyampirkan jubahnya ke bahuku, meski aku tidak merasakan kedinginan sama sekali. “Teruskan,” katanya.

Duroc, menunjukkan arahnya, dan aku dengan berani menjawab: “Teruskan!”

Kini mereka berdua sudah berada di dalam kabin, dan melalui hembusan angin aku mendengar percakapan tenang mereka. Saya mengingatnya seperti mimpi. Itu tentang bahaya, kehilangan, ketakutan. rasa sakit seseorang, penyakit; bahwa “kita perlu mencari tahu dengan pasti.” SAYA

Saya harus memegang kemudi dengan kuat dan berdiri kokoh di atas kaki saya, karena ombak menggoyang Hispaniola seperti ayunan, jadi selama menonton saya lebih memikirkan untuk mempertahankan jalur daripada apa pun. Namun saya masih terburu-buru untuk berenang untuk akhirnya mengetahui dengan siapa saya berhadapan dan mengapa. Jika saya bisa, saya akan menyeret Espanyola berlari sambil memegang tali di gigi saya.

Setelah berada di kabin sebentar, Duroc keluar, api rokoknya mengarah ke arahku, dan tak lama kemudian aku melihat wajah membungkuk di atas kompas.

Baiklah,” katanya sambil menepuk pundakku, “kita sudah mendekat.”

Di sebelah kiri, dalam kegelapan, berdiri jaringan cahaya keemasan di kejauhan.

Jadi ini rumahnya? - aku bertanya.

Ya. Apakah kamu pernah ke sini?

Nah, ada sesuatu yang ingin Anda lihat.

Kami menghabiskan sekitar setengah jam berjalan di sekitar batu Troyachka. Hampir tidak ada cukup angin di belakang tepian pantai untuk bergerak menuju teluk kecil, dan ketika hal ini akhirnya selesai, aku melihat bahwa kami berada di lereng kebun atau rumpun, terbuka di sekeliling kumpulan hitam yang sangat besar, ditandai secara tidak beraturan dengan lampu di dalamnya. berbagai bagian. Ada sebuah dermaga kecil, di salah satu sisinya, seperti yang saya lihat, kapal pesiar bergoyang.

Duroc menembak, dan tak lama kemudian seorang pria muncul, dengan sigap menangkap dermaga yang telah aku lempar. Tiba-tiba cahaya menyebar - lentera terang menyala di ujung dermaga, dan saya melihat anak tangga lebar turun ke air, dan saya melihat hutan dengan lebih jelas.

Sementara itu kapal Hispaniola telah ditambatkan dan saya menurunkan layarnya. Saya sangat lelah, tetapi saya tidak merasa mengantuk; sebaliknya, saya merasa sangat gembira dan luar biasa berada di sudut yang tidak saya ketahui ini.

Apa, Hannover? - Duroc bertanya pada pria yang menemui kami, melompat ke dermaga. -Apakah kamu mengenali kami? Harapan. Ayo pergi, Estamp. Ikutlah dengan kami juga,

Sandy, tidak akan terjadi apa-apa pada perahumu. Ambil uangnya, dan Anda, Tom, ajak pemuda itu untuk melakukan pemanasan dan mengaturnya dengan matang, lalu Anda melakukan perjalanan. - Dan dia menjelaskan ke mana harus membawa kapal itu. - Selamat tinggal untuk saat ini,

berpasir! Apakah kamu siap, Estamp? Baiklah, mari kita mulai, dan Tuhan mengabulkan semuanya berjalan dengan baik.

Setelah mengatakan ini, dia terhubung dengan Estamp, dan mereka, setelah turun ke tanah, menghilang ke kiri, dan aku mengangkat mataku ke arah Tom dan melihat wajah berbulu lebat dengan mulut binatang yang besar, menatapku dari dua kali tinggi badanku. tinggi, menundukkan kepala besar. Dia meletakkan tangannya di pinggulnya. Bahunya menghalangi cakrawala. Sepertinya itu akan runtuh dan menghancurkanku.

Dari mulutnya, memutar sedotan seperti batu giling, tabung yang menyala-nyala, terdengar suara lembut dan menyenangkan, seperti tetesan air.

Apakah Anda kaptennya atau apa? - Kata Tom, mengarahkanku ke arah api untuk melihatku. - Wow, biru sekali!

Brengsek! - kataku. - Dan aku kedinginan, dan kepalaku pusing. Jika nama Anda Tom, bisakah Anda menjelaskan keseluruhan ceritanya?

Cerita macam apa ini?

Tom berbicara perlahan, seperti bayi yang pendiam dan penuh perhatian, dan oleh karena itu sangat menjijikkan menunggu dia selesai berbicara.

Cerita macam apa ini? Ayo makan malam. Menurutku, ini akan menjadi cerita terbaik untukmu.

Dengan itu, mulutnya terbanting menutup – seolah-olah ada tangga yang jatuh. Dia berbalik dan berjalan ke darat, memberi isyarat dengan tangannya agar aku mengikutinya.

Dari tepi pantai, menyusuri tangga berbentuk setengah lingkaran, kami naik ke gang lurus besar dan berjalan di antara deretan pohon raksasa. Kadang-kadang cahaya bersinar dari kiri dan kanan, memperlihatkan kolom-kolom di kedalaman tanaman yang kusut atau sudut fasad dengan pola cornice yang sangat besar. Di depan tampak sebuah bukit hitam, dan saat kami semakin dekat, ternyata ada sekelompok sosok marmer manusia yang terjalin di atas mangkuk raksasa dalam kelompok seputih salju. Itu adalah air mancur. Gang itu bertingkat-tingkat; lebih banyak langkah - kami melangkah lebih jauh - mereka menunjukkan belokan ke kiri, saya bangkit dan melewati lengkungan halaman. Di ruang besar ini, diterangi terang di semua sisi dan di atas kepala oleh jendela-jendela besar, serta lentera-lentera gantung, saya melihat di lantai pertama sebuah lengkungan kedua, lebih kecil, tetapi cukup untuk dilewati kereta. Di belakangnya cuaca cerah bagaikan siang hari; tiga pintu di sisi berbeda, terbuka lebar, memperlihatkan serangkaian koridor dan lampu menyala di dekat langit-langit. Setelah membawaku ke sudut, di mana sepertinya tidak ada tempat untuk melangkah lebih jauh, Tom membuka pintu, dan aku melihat banyak orang di sekitar perapian dan kompor; uap dan panas, gelak tawa dan kegaduhan, gemuruh dan jeritan, denting piring dan percikan air; ada laki-laki, remaja, perempuan, dan saya seperti berada di lapangan yang bising.

Tunggu sebentar,” kata Tom, “Saya akan bicara dengan satu orang di sini,” dan berjalan pergi, bingung. Segera saya merasa bahwa saya menghalangi - mereka mendorong bahu saya, memukul kaki saya, sebuah tangan yang tidak sopan memaksa saya untuk minggir, dan kemudian wanita itu memukul siku saya dengan baskomnya, dan beberapa orang sudah berteriak dengan marah dengan tergesa-gesa. agar aku menyingkir. Aku pindah ke samping dan bertabrakan dengan si juru masak, bergegas membawa pisau di tangannya, matanya berkedip-kedip seperti orang gila. Dia hampir tidak punya waktu untuk memarahiku ketika gadis berkaki tebal itu, dengan tergesa-gesa, berbaring di atas lempengan licin dengan keranjang, dan ombak almond terbang ke kakiku; pada saat yang sama, tiga orang, menyeret seekor ikan besar, mendorong saya ke satu sisi, para juru masak ke sisi yang lain, dan menusuk almond dengan ekor ikan tersebut. Singkatnya, itu menyenangkan. Saya, orang kaya yang luar biasa, berdiri memegang segenggam koin emas di saku saya dan tanpa daya melihat sekeliling, sampai akhirnya, di celah acak dari orang-orang yang bergegas, berlari, berteriak-teriak, saya memanfaatkan momen ini untuk berlari kembali ke dinding yang jauh, tempat saya duduk di bangku dan tempat Tom menemukan saya.

Ayo pergi,” katanya sambil menyeka mulutnya dengan riang. Kali ini perjalanannya tidak jauh; Kami melintasi sudut dapur dan melalui dua pintu naik ke koridor putih, di mana di sebuah ruangan luas tanpa pintu terdapat beberapa tempat tidur dan meja sederhana.

"Saya pikir mereka tidak akan mengganggu kita," kata Tom dan, sambil mengeluarkan botol berwarna gelap dari dadanya, dia dengan tenang melemparkannya ke dalam mulutnya sehingga botol itu berdeguk tiga kali. -

Baiklah, minumlah, dan mereka akan membawakanmu apa yang kamu butuhkan,” dan Tom menyerahkan botol itu padaku.

Sungguh, aku membutuhkannya. Begitu banyak peristiwa yang terjadi dalam dua jam, dan yang paling penting, semuanya begitu tidak dapat dipahami sehingga membuat saya gugup. Saya bukan diri saya sendiri; atau lebih tepatnya, saya berada di pelabuhan Lissa dan di sini pada saat yang sama, jadi saya harus memisahkan masa lalu dari masa kini dengan seteguk anggur yang memberi pelajaran, yang belum pernah saya cicipi. Pada saat ini, seorang pria bersudut dengan wajah terkompresi dan hidung mancung, mengenakan celemek, tiba. Dia meletakkan sebungkus barang di tempat tidur dan bertanya pada Tom: "Untuk dia, atau apa?"

Tom tidak berkenan menjawabnya, tapi mengambil gaun itu dan menyerahkannya padaku, menyuruhku berpakaian.

“Kamu berpakaian compang-camping,” katanya, “jadi kami akan mendandanimu.” “Kamu melakukan pekerjaan dengan baik,” tambah Tom, melihat aku telah meletakkan emas itu di atas kasur, yang sekarang tidak dapat aku letakkan di mana pun. - Berpenampilan sopan, makan malam dan tidur, dan di pagi hari Anda bisa pergi kemanapun Anda mau.

Kesimpulan dari pidato ini memulihkan hak-hak saya, jika tidak, saya sudah mulai berpikir bahwa mereka akan membentuk saya, seperti tanah liat, menjadi apa pun yang mereka inginkan. Kedua mentor saya duduk dan melihat saya telanjang. Bingung, saya lupa tentang tato keji itu dan, setelah melepas baju saya, saya hanya bisa menyadari bahwa Tom, dengan kepala tertunduk ke samping, sedang mengerjakan sesuatu dengan sangat hati-hati.

Melihat tanganku yang telanjang, dia mengusapnya dengan jarinya.

Apakah kamu tahu segalanya? - dia bergumam, bingung, dan mulai tertawa, tanpa malu-malu menatap wajahku. - berpasir! - dia berteriak sambil menjabat tanganku yang malang. - Tahukah kamu kalau kamulah pria yang punya paku itu?! Itu pintar! John, lihat di sini, di sini tertulis dengan cara yang paling tidak tahu malu: “Saya tahu segalanya”!

Saya berdiri, memegangi baju saya di dada, setengah telanjang, dan sangat marah sehingga teriakan dan tawa mentor saya menarik perhatian banyak orang dan untuk waktu yang lama terjadi saling penjelasan yang panas - "ada apa" - dan Aku hanya berbalik, melirik para pengejek: pria sepuluh berdesakan di dalam ruangan. Terjadi keributan: “Yang ini!

Tahu segalanya! Tunjukkan ijazahmu, anak muda." - "Bagaimana saus tortue dibuat?" - "Hei, hei, apa yang ada di tanganku?" - "Dengar, pelaut, apakah Tilda suka

John?" - "Pendidikanmu, jelaskan aliran bintang dan planet lain!" -

Akhirnya, seorang gadis kotor dengan hidung hitam seperti burung pipit meletakkan kedua bahuku sambil memekik: “Ayah, tahukah kamu berapa tiga kali tiga?”

Saya mudah marah, dan jika kemarahan meledak di kepala saya, tidak perlu waktu lama bagi saya untuk melupakan segalanya dan bergegas ke dalam kegelapan yang mendidih karena dorongan panik untuk menghancurkan dan memukul apa pun. Kemarahan saya sangat buruk. Menyadari hal ini, para pengejek itu berpisah, seseorang berkata: “Betapa pucatnya, malangnya, sekarang jelas dia sedang memikirkan sesuatu.” Dunia menjadi biru bagi saya, dan tidak tahu harus melempar apa ke arah kerumunan, saya mengambil benda pertama yang saya temukan - segenggam emas, melemparkannya dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga separuh orang berlari keluar, tertawa sampai terjatuh. Saya sudah naik ke orang yang meraih tangan saya

Tom, ketika suasana tiba-tiba menjadi sunyi: seorang pria berusia sekitar dua puluh dua tahun masuk, kurus dan lurus, sangat melankolis dan berpakaian indah.

Siapa yang melemparkan uang itu? - dia bertanya dengan datar. Semua orang terdiam, yang di belakang tertawa-tawa, dan Tom, yang merasa malu, namun langsung ceria, menceritakan apa yang terjadi.

Memang, dia punya kata-kata ini di tangannya, - kata Tom, -

tunjukkan tanganmu Sandy, ada apa disana, mereka hanya bercanda denganmu.

Orang yang masuk adalah pustakawan pemilik rumah, Pop, seperti yang saya ketahui kemudian.

Kumpulkan uang untuknya,” kata Pop, lalu dia mendatangiku dan mengamati tanganku dengan penuh minat. - Apakah kamu menulis ini sendiri?

“Aku bodoh sekali,” kataku. - Mereka menggangguku, aku mabuk, mereka membuatku mabuk.

Jadi... tapi tetap saja, mungkin ada baiknya mengetahui semuanya. - Pendeta sambil tersenyum memperhatikan betapa marahnya saya berpakaian, betapa saya terburu-buru memakai sepatu. Baru sekarang, setelah sedikit tenang, saya menyadari bahwa barang-barang ini - jaket, celana panjang, sepatu bot, dan pakaian dalam -

Meskipun potongannya sederhana, kualitasnya sangat bagus, dan saat berpakaian, tangan saya terasa seperti busa sabun hangat.

“Kalau kamu sudah makan malam,” kata Pop, “biarkan Tom mengirim Parker, dan

Biarkan Parker membawamu ke atas. Ganuver, pemiliknya, ingin bertemu denganmu. “Kamu seorang pelaut dan harus menjadi seorang pemberani,” tambahnya sambil menyerahkan uang yang telah kukumpulkan.

Aku tidak akan kehilangan muka jika ada kesempatan,” kataku sambil menyembunyikan kekayaanku.

Pendeta itu memandang saya, saya memandangnya. Sesuatu muncul di matanya -

percikan pertimbangan yang tidak diketahui. “Itu bagus, ya…” katanya dan, dengan tatapan aneh, pergi. Para penonton sudah pergi; lalu mereka membawaku ke meja,

Tom menunjuk makan malam yang disajikan. Makanannya ada di piring, tapi enaknya, saya tidak mengerti, meski saya makan semuanya. Saya tidak terburu-buru untuk makan. Tom pergi, dan, ditinggal sendirian, saya mencoba menyerap apa yang terjadi bersama dengan makanan. Terkadang kegembiraan itu meningkat begitu kuat sehingga sendok tidak jatuh ke dalam mulut. Kisah macam apa yang saya alami - dan apa yang menanti saya selanjutnya? Atau apakah gelandangan Bob Percountry benar ketika dia mengatakan bahwa "jika kebetulan membawa Anda ke persimpangan jalan, ketahuilah bahwa Anda akan terbang ke tempat lain."

Saat saya memikirkan hal ini, perasaan penolakan dan pertanyaan melintas dalam diri saya: “Bagaimana jika, setelah makan malam, saya mengenakan topiku, dengan sopan berterima kasih kepada semua orang dan dengan bangga, secara misterius menolak yang berikutnya, tampaknya siap untuk mengambil

"garpu", saya akan keluar dan kembali ke "Hispaniola", di mana selama sisa hidup saya kejadian ini akan tetap menjadi "insiden" yang dapat Anda ingat seumur hidup, membuat asumsi apa pun tentang "apa yang mungkin terjadi" ” dan “keberadaan yang tidak dapat dijelaskan”.

Saat aku membayangkannya, seolah-olah sebuah buku telah direnggut dari tanganku, membuat jantungku berdebar kencang, tempat paling menarik. Saya merasa sangat sedih dan, tentu saja, jika saya disuruh pulang, saya mungkin akan berbaring di lantai dan mulai menendang-nendang kaki saya dengan putus asa.

Namun, hal seperti ini belum pernah terjadi padaku; sebaliknya, kebetulan, atau apa pun sebutannya, terus memelintir kabelnya yang berkedip-kedip, melipatnya menjadi lingkaran rumit di bawah kakiku. Di balik tembok - dan, seperti yang saya katakan, ruangan itu tidak memiliki pintu - digantikan oleh lorong berkubah lebar -

beberapa orang, berhenti atau bertemu secara kebetulan, sedang mengobrol, tidak bisa dimengerti, tapi menarik - atau lebih tepatnya, bisa dimengerti, tapi saya tidak tahu siapa yang mereka bicarakan. Kata-katanya seperti ini: - Nah, mereka bilang dia jatuh lagi?!

Ada sesuatu yang harus dilakukan, kami minum. Mereka akan memberinya minum, apa pun yang terjadi, atau dia sendiri yang akan mabuk.

Ya, saya mabuk.

Dia tidak bisa minum; dan semua orang minum, perusahaan seperti itu.

Apa yang dilihat Dige nakal itu?

Bagaimana dengan dia?!

Ya, terserah! Mereka bilang mereka masuk persahabatan yang hebat atau hanya dewa asmara, atau mungkin dia akan menikahinya.

Saya mendengarnya berkata: “Jantungmu sehat; kamu, katanya, sangat sehat orang yang sehat, tidak seperti aku."

Jadi, minumlah, itu artinya kamu boleh minum, tapi semua orang tahu bahwa dokter berkata: “Saya benar-benar melarangmu minum anggur. Apapun yang kamu mau, bahkan kopi, kamu bisa mati karena anggur jika kamu memiliki jantung yang cacat.”

Hati yang cacat, dan besok dua ratus orang akan berkumpul, jika tidak lebih.

Kami punya pesanan dua ratus. Bagaimana bisa kamu tidak minum di sini?

Jika saya memiliki dominatrix seperti itu, saya akan minum untuk merayakannya.

Dan apa? Apakah kamu melihat sesuatu?

Maukah kamu melihatnya? Menurut pendapat saya, obrolan adalah rumor yang terus menerus. Tidak ada yang melihat apa pun. Namun, ada beberapa ruangan yang tertutup, tetapi Anda akan melewati semua lantai,

Tidak ada apa pun di mana pun.

Ya, makanya ini rahasia.

Mengapa rahasianya?

Bodoh! Semuanya akan terbuka besok, kamu tahu? Akan ada perayaan, harus dilakukan dengan khidmat, dan tidak seperti buah ara di saku. Sehingga timbul kesan yang konsisten. Aku mendengar sesuatu, tapi aku tidak akan memberitahumu.

Akankah aku bertanya lagi padamu?!

Mereka bertengkar dan berpisah. Suasana baru saja mereda ketika suara Tom terdengar;

suara serius lelaki tua itu menjawabnya. Tom berkata: “Semua orang di sini sangat penasaran, dan saya mungkin yang paling penasaran.” Apa masalahnya? Mereka bilang kamu pikir tidak ada yang bisa melihatmu. Dan dia melihat - dan dia bersumpah - Kval; Kval bersumpah bahwa dia berjalan bersamamu dari sudut tempat tangga kaca berada, seorang earwig muda, dan menutupi wajahnya dengan syal.

Tolong biarkan saja, Tom. Haruskah saya, seorang lelaki tua, memulai kenakalan? Kval suka mengada-ada.

Kemudian mereka keluar dan mendekati saya - rekannya lebih dekat daripada Tom. Dia berhenti di pintu masuk dan berkata: “Ya, Anda tidak akan mengenali orang itu.” Dan wajahnya menjadi berbeda saat dia makan. Anda seharusnya melihat bagaimana warnanya menjadi gelap ketika Anda membaca posternya yang dicetak dengan cepat.

Parker adalah seorang bujang - Saya pernah melihat pakaian seperti miliknya di gambar.

Pria berambut abu-abu, berpotongan pendek, agak botak, kekar dengan stoking putih, jas berekor biru, dan rompi terbuka ini mengenakan kacamata bundar, sedikit menyipitkan mata saat melihat ke balik kacamata. Ciri-ciri cerdas dan keriput dari wanita tua yang ceria, dagu yang rapi, dan ketenangan batin yang terpancar dari wajahnya yang biasa membuat saya berpikir jika lelaki tua itu adalah manajer umum rumah tersebut, itulah yang saya tanyakan kepadanya. Dia menjawab: “Saya pikir nama Anda Sanders.” Ayolah Sandy, dan cobalah untuk tidak mempromosikanku ke posisi yang lebih tinggi sementara kamu bukan master di sini, tapi tamunya.

Saya bertanya apakah saya telah menyinggung perasaannya.

Tidak,” katanya, “tetapi suasana hati saya sedang tidak baik dan saya akan mencari-cari kesalahan pada semua yang Anda katakan kepada saya.” Oleh karena itu, lebih baik kamu diam saja dan terus mengikutiku.

Memang, dia berjalan begitu cepat, meski dengan kecepatan kecil, sehingga saya mengikutinya dengan tegang.

Kami berjalan setengah jalan melewati koridor dan berbelok ke sebuah lorong di mana di balik dinding, ditandai dengan barisan lubang cahaya bundar, terdapat tangga spiral.

Saat menaikinya, Parker bernapas dengan suara serak, tapi juga cepat, tapi tidak memperlambat kecepatannya. Dia membuka pintu di ceruk batu yang dalam, dan kami menemukan diri kami berada di antara ruang-ruang yang seolah-olah berasal dari negeri yang megah menjadi satu - di antara perpotongan garis cahaya dan kedalaman, muncul dari hal yang tak terduga. Saya mengalami, meski saat itu saya belum memahaminya, bagaimana indera bentuk dapat disentuh sehingga menimbulkan karya kesan yang kuat ruang dan lingkungan di mana tangan tak kasat mata meningkatkan kesan lebih tinggi dan lebih terang. Kesan dari suatu bentuk indah yang tiba-tiba menjadi tajam dan baru. Semua pikiranku melonjak keluar, menjadi apa yang kulihat di sekelilingku. Saya tidak menduga bahwa garis-garis, dalam kombinasi dengan warna dan cahaya, dapat tersenyum, berhenti, menahan nafas, mengubah suasana hati, sehingga dapat menghasilkan perhatian yang kabur dan ketidakpastian yang aneh pada para anggota.

Kadang-kadang saya memperhatikan karangan bunga besar di perapian marmer, lukisan di kejauhan, atau perabotan berharga di bawah bayang-bayang monster Cina. Melihat semuanya, saya hampir tidak menangkap apa pun. Saya tidak ingat bagaimana kami berbelok atau ke mana kami pergi. Melihat kakiku, aku melihat ukiran marmer berupa pita dan bunga. Akhirnya, Parker berhenti, menegakkan bahunya dan, sambil mendorong dadanya ke depan, membawaku keluar dari pintu besar. Dia berkata: “Sandy, yang ingin kamu temui, ada di sini.”

Lalu dia menghilang. Saya berbalik - dia pergi.

“Kemarilah, Sandy,” kata seseorang dengan lelah. Saya melihat sekeliling, memperhatikan di ruang biru berkabut yang diterangi dari atas, penuh dengan cermin, kilau dan furnitur, beberapa orang duduk di sofa dan kursi berlengan dengan wajah menghadap ke arah saya. Mereka tersebar, membentuk lingkaran tidak beraturan.

Mengintip untuk menebak siapa yang mengatakan “datang”, saya senang melihatnya

Duroc dengan Cetak; mereka berdiri merokok di dekat perapian dan memberi isyarat agar saya mendekat. Di sebelah kanan, di kursi goyang besar, sedang berbaring seorang lelaki berusia sekitar dua puluh delapan tahun, dengan wajah pucat dan ramah, terbungkus selimut, dengan perban di kepalanya.

Seorang wanita sedang duduk di sebelah kiri. Pop berdiri di sampingnya. Aku hanya melirik wanita itu saja, karena aku langsung melihat bahwa dia sangat cantik, oleh karena itu aku merasa malu. SAYA

Saya tidak pernah ingat bagaimana wanita itu berpakaian, tidak peduli siapa dia, dan sekarang saya hanya dapat melihat percikan putih di rambut hitamnya dan fakta bahwa dia ditutupi dengan pola biru yang indah dengan garis yang rapuh. Ketika saya berbalik, saya kembali melihat wajahnya - agak panjang, dengan mulut kecil cerah dan mata besar, tampak seperti dalam bayang-bayang.

Nah, katakan padaku, apa yang kamu lakukan dengan teman-temanku? - kata pria yang teredam sambil meringis dan mengusap pelipisnya. - Saat mereka tiba di kapal Anda, mereka tidak pernah berhenti mengagumi pribadi Anda. Nama saya Ganuver; duduklah, Sandy, lebih dekat ke arahku.

Dia menunjuk ke kursi tempat saya duduk - tidak langsung, karena kursi itu terus memberi jalan dan memberi jalan di bawah saya, tetapi akhirnya dia menguatkan dirinya.

Jadi,” kata Ganuver, yang sedikit berbau anggur, “kamu menyukai “laut dan angin”! Saya diam.

Benar kan, Dige, kekuatan apa yang ada dalam kata-kata sederhana ini?! - dikatakan

Hanover kepada seorang wanita muda. - Mereka bertemu seperti dua gelombang.

Lalu aku memperhatikan yang lain. Ini adalah dua orang setengah baya. Salah satunya adalah pria gugup dengan cambang hitam, mengenakan pince-nez dengan tali lebar. Dia tampak menggembung, seperti boneka, tanpa berkedip dan entah bagaimana anehnya menggerakkan pipi kirinya. Wajahnya yang putih dengan cambang hitam, bibirnya yang dicukur terlihat sedikit cemberut, dan hidungnya yang bengkok tampak sedang tertawa. Dia duduk dengan kaki ditekuk membentuk segitiga di lutut lainnya, memegang lutut bagian atas dengan tangan matte yang indah dan menatapku dengan sedikit terisak. Yang kedua lebih tua, berbadan tegap, bercukur dan berkacamata.

Gelombang dan skuadron! - kata yang pertama lantang, tanpa mengubah ekspresi wajahnya dan menatapku dengan suara bass yang menggelegar. - Badai dan badai, kuningan dan double bass, awan dan siklon; Ceylon, asrama, angin sepoi-sepoi, monsun, Smith dan Wesson!

Wanita itu tertawa. Semua orang tersenyum, hanya Duroc yang tersisa, dengan wajah agak muram, acuh tak acuh terhadap lelucon ini dan, melihat wajahku memerah, menghampiriku, duduk di antara aku dan Hanover.

Baiklah,” katanya sambil meletakkan tangannya di bahu saya, “Sandy melayani panggilannya sebaik yang dia bisa.” Kami akan tetap berlayar, ya?

“Kita akan berlayar jauh,” kataku, senang karena aku mempunyai pelindung.

Semua orang mulai tertawa lagi, kemudian terjadi percakapan di antara mereka, di mana saya tidak mengerti apa-apa, tetapi saya merasa mereka sedang membicarakan saya - apakah mereka tertawa ringan atau serius - saya tidak dapat memahaminya. Hanya beberapa kata seperti

“pengecualian yang menyenangkan”, “sosok warna-warni”, “gaya”, dikenang dalam distorsi makna yang begitu aneh sehingga saya mengaitkannya dengan detail perjalanan saya bersama

Duroc dan Escap.

Estamp menoleh ke arahku dan berkata: “Apakah kamu ingat bagaimana kamu membuatku mabuk?”

Apakah kamu mabuk?

Ya tentu saja aku terjatuh dan kepalaku terbentur keras di bangku cadangan.

Akui, “air api,” “Aku bersumpah demi Lucretia!”

sejujurnya, dia bersumpah demi Lucretia! Selain itu, dia “tahu segalanya” - sejujurnya!

Petunjuk berbahaya ini menyadarkanku dari kebodohanku; Aku memperhatikan senyum licik Pop, menyadari bahwa dialah yang menceritakan tentang tanganku, dan aku bergidik.

Perlu disebutkan bahwa pada saat ini saya terlalu bersemangat dengan perubahan tajam dalam situasi dan keadaan, ketidaktahuan tentang orang-orang seperti apa yang ada di sekitar dan apa yang akan terjadi pada saya selanjutnya, serta keyakinan naif namun kuat yang saya miliki. untuk melakukan sesuatu yang istimewa di dalam tembok rumah ini, jika tidak, saya tidak akan duduk bersama teman yang begitu brilian. Jika mereka tidak memberi tahu saya apa yang diminta dari saya, hal yang lebih buruk lagi bagi mereka: dengan terlambat, mereka mungkin mengambil risiko. Saya sangat menghargai kemampuan saya. Saya sudah menganggap diri saya sebagai bagian dari sebuah cerita tertentu, yang ujung-ujungnya tersembunyi. Oleh karena itu, tanpa mengambil nafas, dengan suara tercekat yang begitu ekspresif sehingga setiap petunjuk mencapai tujuannya, saya berdiri dan melaporkan: “Jika saya “tahu” sesuatu, ini dia. Perhatikan. SAYA

Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah mengejek seseorang jika dia adalah tamu saya dan saya sebelumnya telah berbagi satu gigitan dan satu tegukan dengannya. Dan yang paling penting,” di sini saya merobek Pop menjadi potongan-potongan kecil dengan mata saya, seperti selembar kertas, “Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah berkata tanpa berpikir jika saya melihat sesuatu secara kebetulan sampai saya mengetahui apakah itu akan menyenangkan bagi seseorang.

Setelah mengatakan ini, saya duduk. Wanita muda itu menatapku dengan saksama dan mengangkat bahu. Semua orang menatapku.

“Aku menyukainya,” kata Ganuver, “tapi tidak perlu bertengkar,

Lihat aku,” kata Duroc tegas; Saya melihat, melihat ketidaksetujuan total dan senang terjatuh ke tanah. - Mereka bercanda denganmu dan tidak lebih. Pahami ini!

Aku berbalik, menatap Estamp, lalu ke Pop. Estamp, sama sekali tidak tersinggung, menatapku dengan rasa ingin tahu, lalu sambil menjentikkan jarinya, berkata:

“Bah! dan - dan berbicara kepada orang tak dikenal berkacamata.

“Kau seksi sekali, Sandy,” katanya. - Yah, tidak ada yang istimewa di sini, jangan khawatir, pikirkan saja kata-katamu di masa depan. Saya berharap Anda baik-baik saja.

Selama ini, seperti burung di dahan, saya hampir tidak terlihat dalam hubungannya dengan semua orang yang berkumpul di sini, nada tertentu, sangat perlahan menyelinap di antara mereka, nada ketergantungan rahasia, hanya diungkapkan oleh penampilan dan gerakan, seperti jaring. tergelincir dari tangan. Apakah ini disebabkan oleh lonjakan kekuatan saraf yang prematur, yang selama bertahun-tahun berubah menjadi kemampuan untuk menebak dengan benar sikap terhadap diri sendiri ketika orang-orang bertemu untuk pertama kalinya - tetapi hanya saya yang merasa sangat baik bahwa

Hanouver berpikir dengan cara yang sama seperti wanita muda bahwa Duroc, Pop, dan Estamp dipisahkan dari semua orang kecuali Hanouver oleh suasana hati khusus yang tidak saya ketahui dan, di sisi lain, wanita, pria berbaju pince-nez, dan pria di kacamatanya lebih dekat satu sama lain, dan kelompok pertama berjalan dalam lingkaran jauh menuju tujuan yang tidak diketahui, berpura-pura tetap di tempatnya. Saya akrab dengan pembiasan ingatan - saya menghubungkan sebagian besar gambaran gugup ini dengan perkembangan peristiwa lebih lanjut di mana saya terlibat, tetapi saya yakin bahwa sinar keadaan yang tidak terlihat itu individu dan kelompok menjaga perasaan saat ini tetap benar.

Aku menjadi murung mendengar kata-kata Pop; dia sudah pergi.

Hanouver berbicara kepadamu, kata Duroc; Aku bangkit dan pergi ke kursi goyang.

Sekarang saya dapat melihat lebih dekat pada pria ini, dengan mata hitam berkilau, kepala keriting kemerahan dan wajah sedih, di mana senyum tipis dan sedikit sakit muncul dari kecantikan yang langka. Dia mengintip seolah ingin mengobrak-abrik otakku, tapi rupanya, saat berbicara denganku, dia memikirkan pikirannya sendiri, mungkin sangat gigih dan sulit, karena dia segera berhenti menatapku, berbicara sebentar-sebentar: “Jadi, kami Kami' sudah memikirkan masalah ini dan memutuskannya jika Anda mau. Pergi ke Pop, ke perpustakaan, di sana kamu akan menyelesaikannya... - Dia tidak selesai mengatakan apa yang harus diselesaikan. - Apakah kamu menyukainya, Pop? SAYA

Saya tahu apa yang saya suka. Jika dia seorang petarung kecil, itu tidak terlalu buruk. Saya sendiri juga seperti itu. Baiklah, silakan. Jangan menganggap anggur sebagai orang kepercayaanmu, di Santigliano sayang. Ciuman udara yang menyenangkan telah dikirimkan kepada nakhoda Anda; Semuanya baik-baik saja.

Aku berangkat, Ganuver tersenyum, lalu mengatupkan bibirnya erat-erat dan menghela nafas. Duroc mendekatiku lagi, ingin mengatakan sesuatu, ketika suara Diguet terdengar:

Pemuda ini terlalu keras kepala. Aku tidak tahu apa maksudnya dengan ini. Berangkat dengan Pop, saya membungkuk secara umum dan, mengingat bahwa saya tidak mengatakan apa pun kepada Hanover, saya kembali. Kataku, berusaha untuk tidak serius, tapi tetap saja kata-kataku terdengar seperti perintah dalam permainan tentara mainan.

Izinkan saya mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus kepada Anda. Saya sangat senang dengan pekerjaan ini, saya sangat menyukai pekerjaan ini. Jaga kesehatan.

Lalu aku berjalan pergi, sambil menatap anggukan ramah Hanover dan memikirkan wanita muda dengan mata dalam bayang-bayang. Sekarang aku bisa, tanpa rasa malu, menatap wajahnya yang sangat cantik, yang memiliki ekspresi seperti seseorang yang dengan cepat dan diam-diam berbisik di telinganya.

Kami melintasi pancaran listrik yang jatuh melalui pintu tinggi ke karpet aula yang gelap, dan, berjalan lebih jauh di sepanjang koridor, kami menemukan diri kami di perpustakaan. Aku kesulitan menahan keinginan untuk berjalan di atas kakiku – aku terdengar begitu berisik dan tidak pada tempatnya di dalam tembok istana misterius itu. Tak perlu dikatakan lagi, saya belum pernah mengunjungi gedung-gedung seperti itu, meskipun saya banyak membaca tentangnya, tetapi saya bahkan belum pernah berada di apartemen biasa yang berperabotan indah. Aku berjalan dengan mulut terbuka. Pendeta itu dengan sopan mengarahkan saya, tetapi tidak mengatakan apa pun selain “di sini” dan “di sini”. Menemukan diri kami di perpustakaan - aula bundar, terang dari cahaya lampu, di kaca yang rapuh seperti bunga - kami berdiri saling berhadapan dan menatap, masing-masing pada makhluk baru untuknya. Pendeta itu agak bingung, namun kebiasaan mengendalikan diri segera mengendurkan lidahnya.

“Kamu sendiri yang menonjol,” katanya, “kamu mencuri sebuah kapal; barang bagus, sejujurnya!

“Aku tidak berani mengambil risiko,” jawabku, “nakhodaku, Paman Gro, pasti juga sedang dalam masalah.” Katakan padaku, mengapa mereka terburu-buru?

Ada alasannya! - Pendeta membawaku ke meja yang berisi buku dan majalah. -

“Kita tidak akan membicarakan perpustakaan hari ini,” lanjutnya saat aku duduk. -

Memang benar saya sudah meluncurkan semuanya akhir-akhir ini - materinya tertunda, tetapi tidak ada waktu. Tahukah Anda bahwa Duroc dan yang lainnya senang? Mereka menemukanmu."

kamu... singkatnya, kamu beruntung. Pernahkah Anda berurusan dengan buku?

“Tentu saja,” kataku, gembira karena akhirnya bisa mengejutkan pemuda anggun ini. - Saya membaca banyak buku.

Ambil contoh, "Rob-Roy" atau "Teror Pegunungan Mistik"; Kemudian

"Penunggang Kuda Tanpa Kepala"...

Maaf,” dia menyela, “Saya mulai berbicara, tetapi saya harus kembali.”

Jadi, Sandy, besok kita akan mulai berbisnis, atau, lebih baik lagi, lusa.

Sementara itu, saya akan menunjukkan kamar Anda.

Tapi di mana aku dan rumah macam apa ini?

Jangan takut, Anda berada di tangan yang tepat,” kata Pop. - Nama pemilik

Everest Hanover, saya kepala pengacaranya dalam beberapa kasus khusus. Anda tidak tahu seperti apa rumah ini.

“Mungkinkah,” seruku, “obrolan di Melusine itu benar?

Saya memberi tahu Pop tentang percakapan malam para pelaut.

Saya dapat meyakinkan Anda,” kata Pop, “bahwa mengenai Hanover, semua ini hanyalah fiksi, tetapi memang benar bahwa tidak ada rumah lain yang seperti ini di dunia. Namun, mungkin Anda akan melihatnya sendiri besok. Ayolah Sandy sayang, kamu tentu saja terbiasa tidur lebih awal dan lelah. Merasa nyaman dengan perubahan nasib.

“Hal luar biasa sedang terjadi,” pikirku sambil mengikutinya ke koridor yang berdekatan dengan perpustakaan, di mana terdapat dua pintu.

“Aku bisa muat di sini,” kata Pop, sambil menunjuk ke salah satu pintu, dan membuka pintu lainnya, lalu menambahkan: “Dan ini kamarmu.” Jangan malu-malu Sandy, kita semua orang serius dan tidak pernah bercanda dalam bisnis,” ujarnya sambil melihat. bahwa aku, karena malu, tertinggal. - Anda mungkin berharap saya akan membawa Anda ke istana berlapis emas

(dan itulah yang saya pikirkan)? Jauh dari itu. Meskipun Anda akan memiliki kehidupan yang baik di sini.

Memang benar, ruangan itu begitu tenang dan besar hingga aku menyeringai. Itu tidak menginspirasi keyakinan bahwa properti asli Anda, misalnya, pisau saku, menginspirasi, tetapi begitu menyenangkan merangkul orang yang masuk. Sejauh ini saya merasa seperti tamu di ruangan luar biasa ini dengan cermin, lemari cermin, karpet dan meja, belum lagi perabotan lainnya. Aku mengikuti Pop dengan jantung berdebar kencang. Dia mendorong pintu ke kanan, di mana ruang yang lebih sempit berisi tempat tidur dan kemewahan hidup lainnya. Semua ini, dengan kemurnian yang luar biasa dan keramahtamahan yang ketat, memanggilku untuk melihat untuk terakhir kalinya pada Paman Gro, yang ditinggalkan.

Saya pikir Anda akan merasa nyaman,” kata Pop sambil melihat ke sekeliling ruangan. -

Agak sempit, tapi ada perpustakaan di dekatnya, di mana Anda bisa berada selama yang Anda mau.

Anda akan mengirimkan koper Anda besok.

Oh ya,” kataku sambil terkikik gugup. - Mungkin begitu. Dan kopernya dan yang lainnya.

Apakah kamu punya banyak barang? - dia bertanya dengan ramah.

Mengapa! - aku menjawab. - Ada sekitar lima koper dengan kerah dan tuksedo.

Lima?.. - Dia tersipu, bergerak ke arah dinding dekat meja, di mana tali dengan pegangan seperti bel digantung. - Lihat, Sandy, betapa nyamannya kamu makan dan minum:

Jika Anda menarik kabelnya sekali, sarapan akan naik ke lift yang terpasang di dinding. Dua kali - makan siang, tiga kali - makan malam; Anda bisa mendapatkan teh, anggur, kopi, rokok kapan saja menggunakan ponsel ini. - Dia menjelaskan kepadaku cara menelepon, lalu berkata ke gagang telepon yang mengilap: - Halo! Apa?

Wah iya, ada penyewa baru di sini. - Pendeta itu menoleh padaku. - Apa yang kamu inginkan?

Belum ada apa-apa, ”kataku dengan napas pendek. - Bagaimana mereka makan di dinding?

Ya Tuhan! - Dia bersemangat saat melihat jam meja perunggu menunjukkan pukul 12. - Aku harus pergi. Tentu saja, mereka tidak makan di dinding, tapi... tapi palka terbuka dan Anda mengambilnya. Ini sangat nyaman, baik untukmu maupun untuk para pelayan... Aku akan pergi dengan tegas, Sandy. Jadi, Anda berada di tempatnya, dan saya tenang. Sampai besok.

Pop cepat pergi; Saya mendengar langkahnya lebih cepat di koridor.

Jadi, aku ditinggal sendirian.

Ada sesuatu untuk diduduki. Aku duduk di kursi yang empuk dan kenyal;

menarik napas. Detak jam membawa percakapan bermakna dalam keheningan.

Saya berkata, "Oke, bagus. Namanya mendapat masalah. Cerita yang menarik."

Saya tidak mempunyai kekuatan untuk memikirkan apa pun secara masuk akal. Begitu sebuah pemikiran yang koheren muncul, pemikiran lain dengan hormat memintanya untuk muncul. Semuanya seperti memelintir benang wol dengan jari-jari Anda. Brengsek! - Aku berkata akhirnya, berusaha sekuat tenaga untuk mengendalikan diriku, dan berdiri, ingin sekali membangkitkan keteguhan yang kokoh dalam jiwaku. Hasilnya adalah keruntuhan dan kelonggaran. Saya berjalan mengelilingi ruangan, secara mekanis memperhatikan: - Kursi berlengan, sofa, meja, lemari pakaian, karpet, gambar, lemari pakaian, cermin - Saya melihat ke cermin. Ada kemiripan dengan bunga poppy merah yang rapi dengan fitur wajah yang terdistorsi dengan indah. Mereka secara akurat mencerminkan kondisi saya. Saya berjalan mengelilingi seluruh ruangan, melihat ke dalam kamar tidur lagi, pergi ke pintu beberapa kali dan mendengarkan untuk melihat apakah ada orang yang datang, dengan kebingungan baru dalam jiwa saya. Tapi suasananya tenang. Saya belum pernah mengalami keheningan seperti itu -

basi, acuh tak acuh dan melelahkan. Untuk membangun jembatan antara diri saya dan sensasi baru, saya mengeluarkan kekayaan saya, menghitung koin, -

tiga puluh lima koin emas, - tapi aku sudah merasa sangat liar.

Fantasi saya menjadi begitu kuat sehingga saya dengan jelas melihat pemandangan dengan makna yang sangat berlawanan. Pada suatu waktu saya adalah pewaris keluarga bangsawan yang hilang, yang karena alasan tertentu masih belum nyaman untuk memberi tahu tentang kehebatannya.

Berlawanan dengan hipotesis brilian ini adalah usulan suatu usaha gelap, dan saya juga meyakinkan diri sendiri bahwa begitu saya tertidur, tempat tidur akan terjun ke dalam tangga rahasia, di mana, dengan cahaya obor, orang-orang bertopeng akan meletakkan pisau beracun ke tenggorokanku. Pada saat yang sama, pandangan ke depan bawaan saya, mengingat semua keadaan yang saya dengar dan perhatikan, menarik saya menuju penemuan-penemuan sesuai dengan pepatah "serang selagi setrika masih panas". perasaan dengan kecenderungan yang sangat menarik, tetapi masih menimbulkan kebutuhan bawah sadar untuk bertindak sesuai dengan posisi seseorang.

Dengan sedikit putus asa, saya pergi ke perpustakaan, di mana tidak ada seorang pun di sana, dan berjalan mengitari deretan lemari yang berdiri tegak lurus dengan dinding. Dari waktu ke waktu aku menekan sesuatu: kayu, paku tembaga, ukiran perhiasan, kedinginan memikirkan bahwa akan ada tangga rahasia di tempat aku berdiri. Tiba-tiba saya mendengar langkah kaki, suara seorang wanita berkata: “Tidak ada siapa-siapa,” dan suara seorang pria membenarkan hal ini dengan lenguhan cemberut. Saya ketakutan - saya bergegas, menekan diri saya ke dinding di antara dua lemari, di mana saya belum terlihat, tetapi jika mereka yang masuk telah mengambil lima langkah ke arah ini, asisten pustakawan baru, Sandy Pruel, akan muncul di depan mata mereka. , seolah-olah sedang menyergap. Singkatnya, saya siap untuk bersembunyi, dan gagasan tentang lemari pakaian yang sangat besar dengan pintu kosong tanpa kaca sepenuhnya masuk akal dalam situasi ini. Pintu lemari tidak tertutup rapat, jadi aku menariknya dengan kukuku, berpikir untuk berdiri di balik penutupnya jika lemari sudah penuh. Seharusnya lemari itu penuh, aku sangat sadar akan hal ini, namun ternyata lemari itu kosong, benar-benar kosong. Itu cukup dalam untuk tiga orang berdiri bersebelahan. Kuncinya tergantung di dalam. Tanpa menyentuhnya, agar tidak berdentang, saya menarik pintu pada palang bagian dalam, menyebabkan lemari langsung menyala, seperti bilik telepon. Tapi tidak ada telepon di sini, tidak ada apa-apa.

Satu kekosongan geometris yang dipernis. Saya tidak menutup pintu rapat-rapat, sekali lagi takut akan kebisingan, dan mulai mendengarkan dengan gemetar. Semua ini terjadi jauh lebih cepat dari yang dikatakan, dan sambil melihat sekeliling dengan liar di tempat perlindunganku, aku mendengar percakapan orang-orang yang masuk.

Wanita itu adalah Diguet - dengan suara lain saya tidak akan mencampurkan suara lambatnya dengan warna khusus, yang tidak ada gunanya untuk disampaikan, karena musikalitasnya yang berdarah dingin. Tidak sulit untuk menebak siapa pria itu: kami tidak melupakan suara yang mengejek kami. Jadi, ayo masuk

Galway dan Diguet.

“Saya ingin mengambil buku,” katanya keras. Mereka berpindah dari satu tempat ke tempat lain.

Tapi sebenarnya tidak ada seorang pun di sini,” kata Galway.

Ya. Jadi,” dia sepertinya melanjutkan pembicaraan yang terputus, “ini pasti akan terjadi.

Ya. Dalam warna pucat. Berupa sentuhan spiritual seperti jaring.

Matahari musim gugur yang tidak hangat.

Jika itu bukan kesombongan.

Apa aku salah?! Ingat, sayangku, Richard Bruce. Itu sangat wajar baginya.

Tentu. Saya memikirkan melalui kita. Tapi jangan beritahu Thomson. - Dia tertawa. Tawanya entah bagaimana membuatku tersinggung. - Lebih menguntungkan di masa depan untuk menyembunyikannya. Kami akan menyorotinya ketika ada kesempatan. Pada akhirnya, kami akan meninggalkannya begitu saja, karena situasinya telah berpindah ke tangan kami. Beri aku beberapa buku... untuk berjaga-jaga... Publikasi yang bagus,” Dige melanjutkan dengan suara keras yang sama, tapi, setelah memuji buku itu, dia kembali beralih ke nada yang terkendali: “Sepertinya bagiku buku itu harus menjadi." Apakah Anda yakin mereka tidak menguping? Jadi, aku khawatir tentang... ini... ini.

Sepertinya teman lama; seseorang menyelamatkan nyawa seseorang atau semacamnya,

kata Galway. - Apa yang bisa mereka lakukan?!

Melihat. Namun, ayo pergi, karena berita Anda memerlukan refleksi.

Permainan ini sepadan dengan lilinnya. Apakah kamu suka Hannover?

Saya mengajukan pertanyaan non-bisnis, itu saja.

Jika Anda ingin tahu. Saya bahkan akan mengatakan lebih banyak: jika saya tidak begitu terlatih dan lapuk, mikroba ini bisa muncul di suatu tempat di lubuk hati saya - sebuah gairah. Tapi orang malang itu juga... yang terakhir lebih penting.

Jatuh cinta sama sekali tidak menguntungkan.

Dalam hal ini,” kata Galway, “Saya tenang dengan hasil usaha ini.” Pemikiran orisinal ini memberikan sikap persuasif yang diperlukan dan menyempurnakan kebohongan. Apa yang akan kita sampaikan kepada Thomson?

Sama seperti sebelumnya. Semua harapan ada padamu, paman "Vas-is-das."

Hanya saja dia tidak akan melakukan apa pun. Rumah sinematik ini dibangun dengan cara yang tidak dapat diimpikan oleh Medici mana pun.

Dia akan menerobos masuk.

Itu tidak akan meledak. Inilah yang saya jamin. Pikirannya bernilai bagi saya, dengan caranya sendiri.

Ayo pergi. Apa yang kamu ambil?

Saya akan mencarinya, ya… Sungguh luar biasa bisa mengendalikan diri dengan membaca buku-buku seperti itu.

Malaikatku, Friedrich yang gila tidak akan pernah menulis bukunya jika dia hanya membacakanmu.

Dige melintasi sebagian ruangan, menuju ke arahku. Langkah cepatnya, setelah mereda, tiba-tiba terdengar, menurutku, hampir tepat di sebelah lemari.

Tidak peduli betapa barunya saya mengenal dunia orang-orang seperti penghuni rumah ini, pendengaran saya yang sensitif, yang diperkuat oleh kerusuhan hari itu, secara akurat mencatat kata-kata yang diucapkan dan menghilangkan semua tempat mencurigakan dari hal-hal yang tidak dapat dipahami. Sangat mudah untuk membayangkan apa yang bisa terjadi jika saya ditemukan di sini. Dengan hati-hati dan secepat mungkin, aku menutupi seluruh celah pintu dan menekan diriku ke sudut. Namun langkahnya terhenti di tempat lain. Karena tidak ingin mengalami ketakutan seperti itu lagi, saya bergegas meraba-raba, mencari jalan keluar – dimana! - setidaknya menempel ke dinding. Dan kemudian saya perhatikan di sebelah kanan saya, di sisi dinding, ada kait logam sempit yang tidak diketahui tujuannya. Saya menekannya ke bawah, ke atas, ke kanan, dengan putus asa, dengan harapan besar bahwa ruang itu akan meluas -

tidak berhasil. Akhirnya saya membelokkannya ke kiri. Dan hal itu terjadi - yah, bukankah pemikiran saya yang paling berlebihan itu benar? - apa yang seharusnya terjadi di sini terjadi. Dinding lemari diam-diam mundur ke belakang, namun tidak membuatku takut dibandingkan percakapan yang baru saja kudengar, dan aku menyelinap ke dalam sorotan koridor sempit, sepanjang satu blok, diterangi oleh listrik, di mana setidaknya ada tempat untuk bersembunyi. berlari. Dengan sangat gembira, saya memindahkan potongan dinding yang berat dengan kedua tangan ke tempat aslinya, tetapi potongan itu bergerak seolah-olah di atas roller, dan karena ukurannya persis dengan potongan koridor, tidak ada celah yang tersisa. Sengaja aku tutupi agar tidak kelihatan bahkan kepadaku. Gerakan itu menghilang. Ada dinding kosong antara aku dan perpustakaan.

Pembakaran kapal seperti itu langsung bergema di hati dan pikiran saya – hati saya jungkir balik, dan saya melihat bahwa saya telah bertindak sembarangan. Tidak ada alasan untuk mencoba membuka dinding perpustakaan lagi - di depan mataku ada jalan buntu, dilapisi dengan batu persegi, yang tidak mengerti apa itu "Wijen", dan tidak memiliki titik yang membuatku ingin menekan mereka. Aku membanting diriku sendiri. Namun rasa kecewa ini bercampur dengan rasa takut yang luar biasa (sebut saja bagian kedua dengan gembira) - sendirian di tempat terlarang yang misterius. Jika saya takut pada apa pun, itu hanya akan membutuhkan banyak usaha untuk mengungkap rahasia ke hal yang sudah jelas;

Saya akan segera melunakkan penemuan saya di sini oleh pemilik rumah ini dengan cerita tentang percakapan yang tidak sengaja dan keinginan untuk bersembunyi.

Bahkan orang yang tidak terlalu pintar, setelah mendengar percakapan seperti itu, seharusnya curiga. Orang-orang ini, demi tujuan – bagaimana saya tahu –

yang mana? - mereka berbicara diam-diam sambil tertawa. Saya harus mengatakan bahwa secara umum saya menganggap konspirasi sebagai fenomena paling normal dan akan sangat tersinggung dengan ketidakhadiran mereka di tempat di mana seseorang harus menebak-nebak segalanya; Saya merasakan kenikmatan yang luar biasa, lebih, kenikmatan intim yang mendalam, namun berkat kombinasi keadaan yang sangat menegangkan yang menarik saya ke sini, hal itu menjadi terasa, selain perputaran pikiran yang cepat, juga dengan gemetarnya tangan dan lutut saya;

bahkan ketika aku membuka dan menutup mulutku, gigiku bergemerincing seperti uang tembaga. Setelah berdiri beberapa saat, aku memeriksa jalan buntu ini lagi, mencoba menentukan di mana dan bagaimana bagian tembok itu dipisahkan, tapi aku tidak melihat adanya celah. Aku mendekatkan telingaku padanya, tidak mendengar apa pun kecuali gesekan pada batu telinga itu sendiri, dan, tentu saja, aku tidak mengetuknya. Saya tidak tahu apa yang terjadi di perpustakaan. Mungkin saya tidak menunggu lama, mungkin hanya lima atau sepuluh menit berlalu, tetapi, seperti yang terjadi dalam kasus seperti itu, perasaan saya sudah mendahului waktu, mengumpulkan periode yang wajar bagi jiwa yang tidak sabar untuk terus bertindak. Selalu, dalam keadaan apa pun, tidak peduli seberapa banyak saya bertindak sesuai kesepakatan dengan seseorang, saya menyimpan sesuatu untuk diri saya sendiri, dan sekarang saya juga berpikir bahwa saya harus memanfaatkan kebebasan demi kepentingan saya sendiri, untuk menikmati penelitian saya sepenuhnya. Begitu godaan mulai mengibaskan ekornya, saya tidak dapat lagi menahan diri untuk berjuang sekuat tenaga demi godaan yang menakjubkan itu. Sudah lama menjadi hasrat saya untuk mengembara di tempat-tempat yang tidak diketahui, dan saya pikir nasib banyak pencuri berhutang pada perasaan ini, yang tidak peduli apakah itu loteng atau tanah kosong, pulau-pulau liar atau milik orang asing yang tidak dikenal. apartemen. Bagaimanapun, gairah bangkit, mulai bermain, dan saya dengan tegas bergegas pergi.

Koridor itu lebarnya setengah meter dan mungkin empat inci lebih; tingginya mencapai empat meter; jadi, lubang itu tampak seperti sebuah lubang panjang, seperti trotoar, yang di ujungnya tampak aneh dan sempit untuk dilihat seperti halnya ke dalam sumur yang dalam. Oleh tempat yang berbeda Dari koridor ini, ke kiri dan ke kanan, orang dapat melihat fitur vertikal gelap - pintu atau lorong samping, membeku dalam cahaya redup. Ujung jauh memanggil, dan saya bergegas menuju misteri ajaib yang tersembunyi.

Dinding koridor dilapisi ubin dari bawah hingga setengahnya dengan ubin berwarna coklat, lantainya

Abu-abu dan hitam dalam pola kotak-kotak, dan kubah putih, seperti dinding lainnya hingga ubin, pada jarak yang tepat satu sama lain, berkilau dengan kaca bundar melengkung yang menutupi lampu listrik. Saya berjalan ke garis vertikal pertama di sebelah kiri, salah mengira itu sebagai pintu, tetapi dari dekat saya melihat bahwa itu adalah sebuah lengkungan sempit, dari mana sebuah tangga sempit berliku dengan tangga besi tuang dan pagar tembaga turun ke dalam kegelapan, tidak diketahui kedalaman di bawah. Meninggalkan penjelajahan tempat ini sampai aku telah menempuh ruang sebanyak mungkin agar memiliki semacam pandangan umum untuk mendiskusikan petualangan lebih lanjut, aku bergegas mencapai ujung koridor, melirik sekilas ke relung yang terbuka di sisi, di mana saya menemukan tangga yang mirip dengan yang pertama, dengan perbedaan beberapa di antaranya mengarah ke atas. Saya tidak akan salah jika saya menandai seluruh jarak dari ujung ke ujung lorong sebagai 250 kaki, dan ketika saya telah berlari sepanjang jarak tersebut, saya berbalik dan melihat bahwa tidak ada yang berubah di ujung yang saya tinggalkan, oleh karena itu mereka tidak akan menangkapku.

Saya sekarang berada di persimpangan ujung sebuah lorong dengan ujung lainnya persis seperti yang pertama, pada sudut siku-siku. Baik ke kiri maupun ke kanan, terbuka perspektif baru yang monoton, yang masih salah ditandai dengan garis vertikal pada relung samping. Di sini, bisa dikatakan, keseimbangan niat menguasai saya, karena tidak ada satu pun sisi atau sayap yang akan datang dari lintasan melintang yang membedakannya satu sama lain, tidak ada yang dapat menentukan pilihan - mereka sepenuhnya setara dalam hal semuanya. Dalam hal ini, sebuah kancing atau benda serupa lainnya yang dijatuhkan ke lantai sudah cukup untuk membuat keputusan "ke mana harus pergi" untuk keluar dari keseimbangan tayangan yang kental. Hal sepele seperti itu akan menjadi dorongan. Namun dengan melihat ke satu arah dan menoleh ke arah sebaliknya, seseorang dapat dengan mudah membayangkan sisi kanan sebagai kiri, kiri sebagai kanan, atau sebaliknya. Anehnya, saya berdiri tak bergerak, melihat sekeliling dan tidak curiga bahwa seekor keledai di antara dua tumpukan jerami sedang kesal seperti saya. Sepertinya saya sudah di-root. Saya mencoba bergerak dulu ke satu arah, lalu ke arah lain, dan selalu berhenti, mulai lagi menyelesaikan sesuatu yang belum diputuskan. Apakah mungkin untuk menggambarkan kemurungan fisik ini, kejengkelan yang aneh dan membosankan yang saya sadari bahkan saat itu;

Ragu-ragu tak berdaya, aku merasakan ketakutan bahwa aku akan tetap berdiri selamanya mulai merayapi, semakin menggelapkan pikiranku. Keselamatan saya adalah saya menyimpan tangan kiri saya di saku jaket, memutar-mutar segenggam koin di antara jari-jari saya. SAYA

mengambil salah satu dari mereka dan melemparkannya ke kiri, dengan tujuan menimbulkan upaya yang menentukan; dia berguling; dan saya mengejarnya hanya karena saya harus membesarkannya.

Setelah berhasil mendapatkan koin itu, aku mulai melewati koridor kedua dengan keraguan apakah ujungnya akan bersilangan dengan cara yang sama seperti yang baru saja aku tinggalkan, begitu kesal hingga aku masih bisa mendengar detak jantungku.

Namun, setelah sampai di ujung ini, saya melihat bahwa saya berada dalam posisi yang lebih rumit dari sebelumnya – lorong itu ditutup menjadi jalan buntu, yaitu, terpotong secara merata oleh dinding yang benar-benar kosong. Aku berbalik, memandangi bukaan dinding, di belakangnya, seperti sebelumnya, aku bisa melihat langkah-langkah menurun ke dalam bayang-bayang.

Salah satu relungnya tidak terbuat dari besi, melainkan tangga batu, jumlahnya lima; mereka menuju ke sebuah pintu kosong yang tertutup rapat, tetapi ketika aku mendorongnya, pintu itu terbuka, membiarkanku masuk ke dalam kegelapan. Setelah menyalakan korek api, saya melihat bahwa saya sedang berdiri di ruang sempit dengan empat dinding, dikelilingi oleh tangga sempit, dengan platform yang lebih kecil di bagian atas berdekatan dengan lengkungan lorong. Jauh di atasnya ada tangga-tangga lain yang dihubungkan dengan jembatan penyeberangan.

Saya, tentu saja, tidak dapat mengetahui tujuan dan arah dari jalinan ini, tetapi karena saya baru saja memiliki banyak pilihan arah, saya pikir akan lebih baik jika saya kembali. Pikiran ini menjadi sangat menggoda ketika pertandingan berakhir. SAYA

Aku menghabiskan yang kedua, tapi tidak lupa mencari saklar yang ada di dekat pintu, dan memutarnya. Setelah memberikan penerangan, saya mulai melihat ke atas lagi, tetapi di sini, sambil menjatuhkan kotak itu, saya membungkuk. Apa ini?! Apakah monster-monster itu datang kepadaku dari misteri yang melahirkan mereka, atau apakah aku menjadi gila?

Atau apakah delirium menguasaiku?

Tubuhku gemetar hebat, seketika menjadi dingin karena kesakitan dan kengerian, sehingga, tak berdaya untuk berdiri tegak, aku meletakkan tanganku di lantai dan jatuh berlutut, berteriak dalam hati, karena aku yakin aku akan terjatuh. Namun, hal ini tidak terjadi.

Di kakiku aku melihat mata makhluk-makhluk yang berserakan dan tak berarti dengan wajah menyerupai topeng yang mengerikan. Lantainya transparan. Menempel di bawahnya hingga ke kaca itu sendiri, banyak mata dengan warna yang tidak menyenangkan menonjol, tertuju padaku; lingkaran inversi berkontur aneh, jarum, sirip, insang, duri;

yang lainnya, bahkan lebih aneh lagi, melayang dari bawah, seperti gelembung atau berlian yang bertahtakan paku. Gerakan mereka yang lambat, imobilitas, gerakan mengantuk, di antaranya tiba-tiba tubuh tertentu yang fleksibel dan gelisah menembus kegelapan hijau, memantul dan melempar seperti bola - semua gerakan mereka mengerikan dan liar. Saya merasa mati rasa dan merasa seperti akan pingsan dan mati karena kehabisan napas. Untunglah bagi saya, pikiran yang meledak itu segera menghubungkan indikasi hubungan material, dan saya segera menyadari bahwa saya sedang berdiri di langit-langit kaca akuarium raksasa, cukup tebal untuk menahan jatuhnya tubuh saya.

Ketika kebingungan mereda, saya, menjulurkan lidah ke arah ikan sebagai balas dendam atas obsesi mereka yang bermata serangga, berbaring dan mulai melihat dengan rakus. Cahaya tidak menembus seluruh massa air; sebagian besarnya - bagian bawah - dinaungi di bawah, memisahkan tepian gua buatan dan cabang karang di bagian atas.

Di atas lanskap ini, ubur-ubur bergerak entah apa, seperti tanaman gantung yang digantung di langit-langit. Bentuk-bentuk fantastis melayang dan tenggelam di bawahku, matanya bersinar dan cangkangnya berkilau, runcing ke segala sisi. Saya tidak lagi takut; Setelah cukup melihat, aku bangkit dan berjalan menuju tangga; Melangkah melewati anak tangga tersebut, dia naik ke platform atasnya dan memasuki jalan baru.

Sama seperti tempat saya berjalan sebelumnya gelap, di sini juga terang, tetapi tampilan lorong itu sangat berbeda dari penyeberangan koridor bawah. Lorong ini, yang berlantai marmer dari lempengan abu-abu dengan pola biru, jauh lebih lebar, tetapi terasa lebih pendek; dindingnya yang benar-benar halus penuh dengan tali yang direntangkan sepanjang ikatan porselen, seperti tali, dari ujung ke ujung. Langit-langitnya memiliki mawar lanset; lampu-lampunya, yang bersinar di tengah ceruk berbentuk baji di lemari besi, dibingkai dengan tembaga merah. Tanpa menunda apa pun, saya mencapai pintu lipat yang menghalangi jalan dengan tipe yang tidak biasa; ukurannya hampir persegi, dan bagiannya bergerak terpisah, masuk ke dinding. Di belakangnya ada semacam interior berskala besar, di mana tiga orang bisa menjadi satu. Sangkar ini, dilapisi dengan kayu kenari gelap, dengan sofa kecil berwarna hijau, menurut saya, seharusnya menjadi semacam kunci untuk perilaku saya selanjutnya, meskipun misterius, tetapi tetap menjadi kunci, karena saya belum pernah menemukan sofa yang, rupanya, tidak ada kebutuhan mereka; tetapi karena dia berdiri, tentu saja dia berdiri demi tujuan langsungnya, yaitu agar mereka dapat duduk di atasnya. Tidak sulit untuk menyadari bahwa duduk di sini, di jalan buntu, seharusnya hanya menunggu – siapa? atau apa? - Aku harus mencari tahu. Yang tak kalah mengesankan adalah deretan kancing tulang berwarna putih di atas sofa. Sekali lagi, berdasarkan pertimbangan yang sepenuhnya masuk akal bahwa tombol-tombol ini tidak dapat dirancang untuk tindakan yang merugikan atau bahkan berbahaya, sehingga dengan menekannya saya dapat membuat kesalahan, tetapi sama sekali tidak membahayakan kepala saya, saya mengangkat tangan, berniat untuk melaksanakannya. percobaan... Sangat wajar jika pada saat-saat aksi dengan hal yang tidak diketahui, imajinasi sedang terburu-buru untuk memprediksi hasilnya, dan saya, setelah mengarahkan jari saya, menghentikan gerakan menusuknya, tiba-tiba berpikir: akankah alarm berbunyi di seluruh rumah, akankah terdengar suara dering yang memekakkan telinga?

Suara bantingan pintu, hentakan kaki yang berlari, berteriak: “Di mana? Hei! -

menampilkan diri mereka kepada saya dengan sangat jelas dalam keheningan di sekitar saya sehingga saya duduk di sofa dan menyalakan rokok. “Ya, Tuan!” kataku. “Kita sudah melangkah jauh, Paman.”

Gro, tapi saat ini kamu akan membangunkanku dari tempat tidurku yang menyedihkan dan, setelah menghangatkanku dengan borgol, kamu akan memerintahkanku untuk mengetuk jendela penginapan yang gelap. “Berbaliklah kepada kami” agar mereka dapat memberi kami sebotol”... Aku terpesona oleh kenyataan bahwa aku tidak memahami apa pun tentang urusan rumah ini, terutama ketidaktahuan tentang bagaimana dan apa yang akan terjadi dalam satu jam, sehari, sebentar - seperti dalam permainan. Pendulum pikiranku membuat sapuan yang mengerikan, dan segala macam gambar muncul di hadapannya, bahkan hingga penampakan kurcaci, aku tidak keberatan melihat prosesi kurcaci - berjanggut abu-abu, bertopi dan jubah, merayap di sepanjang dinding dengan api licik di mata mereka. Kemudian saya menjadi ketakutan, setelah mengambil keputusan, saya berdiri; dan dengan berani menekan tombol, menunggu untuk melihat apakah dinding di samping akan terbuka. sangkar dengan sofa dipindahkan ke kanan begitu cepat sehingga koridor langsung menghilang dan dinding mulai berkedip, entah mengunciku atau membuka lorong lain, melewatinya aku mulai berputar tanpa henti, meraih sofa dengan tanganku dan menatap kosong di hadapannya pada perubahan rintangan dan prospek.

Semua ini terjadi dengan kecepatan mesin yang kategoris, yang tidak dapat dibantah oleh apa pun di dalam diri Anda, karena tidak ada gunanya memprotes.

Saya berputar, menggambarkan garis tertutup di dalam pipa besar, penuh dinding dan lubang, secara teratur saling menggantikan, dan begitu cepat sehingga saya tidak berani melompat ke koridor mana pun yang menghilang tanpa ampun, yang, untuk sesaat tampak datar. dengan sangkar, menghilang saat mereka menghilang, pada gilirannya, dinding kosong memisahkan mereka. Rotasinya dimulai, rupanya, dalam waktu yang lama, karena tidak berkurang dan, begitu dimulai, ia berjalan seperti batu kilangan di hari yang berangin. Jika saya tahu cara untuk menghentikan hal ini, saya akan segera berhenti menikmati kejutannya, tetapi dari sembilan tombol yang belum saya coba, masing-masing mewakili sandiwara. Saya tidak tahu mengapa saya mengaitkan gagasan berhenti dengan yang lebih rendah, tetapi setelah memutuskan setelah kepala saya mulai berputar bahwa tidak mungkin untuk berputar sepanjang hidup saya, saya dengan marah menekan tombol ini, berpikir, “apa pun yang terjadi. .” Segera, tanpa menghentikan perputarannya, sangkar itu merangkak ke atas, dan saya terangkat tinggi sepanjang garis heliks, tempat penjara saya berhenti, terus berputar di dinding dengan jumlah dinding dan koridor yang persis sama. Lalu saya tekan yang ketiga dari atas, -

dan mengayun ke bawah, tapi, seperti yang dia sadari, lebih tinggi dari sebelumnya, dan terus berputar pada ketinggian ini sampai dia mulai merasa mual. Saya khawatir.

Satu demi satu, hampir tanpa menyadari apa yang kulakukan, aku mulai menekan tombol secara acak, bergegas ke atas dan ke bawah dengan kelincahan palu uap, hingga aku menyodok -

tentu saja, secara tidak sengaja - tombol yang perlu disentuh terlebih dahulu.

Sangkar itu berhenti di jalurnya di seberang koridor ketinggian yang tidak diketahui, dan aku berjalan keluar, terhuyung-huyung.

Sekarang, jika saya tahu cara mengarahkan lift yang berputar itu kembali, saya akan segera kembali untuk mengetuk dan mendobrak dinding perpustakaan, tetapi saya tidak dapat bertahan dari penawanan berputar kedua dan menuju tanpa tujuan, berharap untuk bertemu setidaknya beberapa tempat terbuka. ruang. Saat itu saya sangat lelah. Pikiranku menjadi gelap: ke mana aku berjalan, bagaimana aku turun dan naik, menjumpai lorong-lorong samping dan persimpangan, ingatanku sekarang tidak mampu mengembalikan kejelasan seperti dulu; Saya hanya ingat ruang sempit, lampu, belokan, dan tangga sebagai satu fitur yang berkilauan dan rumit. Akhirnya, setelah mengisi kakiku hingga tumitku terasa panas, aku duduk di bawah bayang-bayang tebal ceruk samping pendek yang tidak memiliki jalan keluar, dan menatap ke dinding seberang koridor, tempat kesunyian yang cerah menunggu malam yang gila ini, terang. dan kosong.

Pendengaran saya yang sedih sangat tegang hingga sakit kepala, membayangkan langkah kaki, gemerisik, segala macam suara, tetapi saya hanya mendengar napas saya sendiri.

Tiba-tiba, suara-suara di kejauhan membuatku terlonjak - beberapa orang sedang berjalan, dari arah mana aku masih belum bisa melihat; Akhirnya suara berisik yang semakin terdengar mulai terdengar dari sebelah kanan. Saya menemukan bahwa dua orang sedang berjalan, seorang wanita dan seorang pria. Mereka berbicara dalam beberapa kata, dengan jeda yang lama; kata-katanya melayang samar-samar di bawah lengkungan, sehingga mustahil untuk memahami percakapannya. Aku menempelkan diriku ke dinding, dengan punggung menghadap ke sisi yang mendekat, dan segera melihat Hanouver di sebelah Dige. Keduanya bersemangat. Saya tidak tahu apakah menurut saya atau memang benar demikian, tetapi wajah pemiliknya berseri-seri karena gugup, pucat memerah, dan wanita itu menahan diri dengan tajam dan ringan, seperti pisau yang diangkat untuk menyerang.

Tentu saja, karena takut ketahuan, saya menunggu mereka lewat, meskipun godaan untuk keluar dan membuat diri saya dikenal sangat kuat - saya berharap untuk tetap sendirian lagi, dengan risiko dan ketakutan saya sendiri, dan, sedalam yang saya bisa, saya pergi ke dalam bayang-bayang.

Tapi, setelah melewati jalan buntu tempat aku bersembunyi, Dige dan Ganuver berhenti –

mereka berhenti begitu dekat sehingga, sambil menjulurkan kepalaku dari sudut, aku bisa melihat mereka hampir di hadapanku.

Di sini terjadi pemandangan yang tidak akan pernah saya lupakan.

Hanover berbicara.

Ia berdiri sambil menyandarkan jemari tangan kirinya ke dinding dan menatap lurus ke depan, sesekali melirik ke arah wanita yang matanya benar-benar sakit itu. Dia mengangkat tangan kanannya, menggerakkannya sesuai dengan kata-katanya. Dige, yang lebih pendek darinya, mendengarkan, sedikit menolehkan kepalanya yang tertunduk dengan ekspresi sedih di wajahnya, dan sekarang dia sangat cantik - lebih baik daripada yang pertama kali kulihat; ada sesuatu yang manusiawi dan sederhana dalam ciri-cirinya, tetapi seolah-olah wajib, karena kesopanan atau perhitungan.

Dalam hal yang tidak berwujud,” kata Ganuver, melanjutkan tentang hal yang tidak diketahui.

Seolah-olah saya berada di antara banyak kehadiran yang tidak terlihat. - Dia memiliki suara yang lelah dan serak yang membangkitkan perhatian dan simpati. “Tetapi seolah-olah saya ditutup matanya, dan saya gemetar,” Saya terus-menerus menjabat banyak tangan, “Saya gemetar sampai lelah, dan saya sudah berhenti membedakan apakah tangan yang saya sentuh keras atau lunak, panas atau dingin; Sementara itu, saya harus berhenti pada satu hal dan saya khawatir saya tidak dapat menebaknya dengan benar.

Dia terdiam. Dige berkata: “Sulit bagi saya untuk mendengar ini.”

Dalam kata-kata Hanover (dia masih mabuk, tapi tetap teguh) ada kesedihan yang tak bisa dijelaskan. Kemudian terjadilah suatu hal yang aneh pada diri saya, di luar kehendak saya, sesuatu yang tidak terulang kembali dalam jangka waktu yang lama, sekitar sepuluh tahun, hingga menjadi wajar,

Inilah keadaan yang sekarang akan saya uraikan. Saya mulai membayangkan perasaan orang-orang yang berbicara, tanpa saya sadari bahwa saya menyimpannya di dalam diri saya, sementara saya menyerapnya seolah-olah dari luar. Pada saat itu Dige meletakkan tangannya di lengan baju Hanover, mengukur lamanya jeda, menangkap, bisa dikatakan, apa yang diperlukan, tanpa melewatkan waktu yang tepat, setelah itu, tidak peduli betapa kecilnya ukuran spiritual ini, itu akan terlambat untuk berbicara, namun tidak sehelai rambut pun yang dapat diucapkan lebih cepat. Ganuver diam-diam terus melihat banyak tangan yang baru saja dia bicarakan, dan memikirkan tentang tangan secara umum, ketika pandangannya tertuju pada tangan putih Dige dengan gagasan untuk berjabat tangan. Betapapun singkatnya pandangan ini, pandangan itu langsung bergema dalam imajinasi Dige dengan sentuhan fisik telapak tangannya pada tali misterius yang tak terlihat; menangkap iramanya sekaligus, dia melepaskannya dari lengan bajunya

Hanuvera tangannya dan, mengulurkannya dengan telapak tangan menghadap ke atas, berkata dengan suara yang jelas dan meyakinkan: "Ini tangan ini!"

Begitu dia mengatakan ini, perasaan rangkap tiga saya terhadap diri sendiri dan orang lain berakhir. Sekarang saya hanya melihat dan memahami apa yang saya lihat dan dengar. Ganuver, sambil meraih tangan wanita itu, perlahan-lahan mengintip ke wajahnya, seolah-olah demi pengalaman kita membaca halaman cetakan dari kejauhan - menebak, membaca di tempat atau menghilangkan kata-kata, sehingga, setelah menghubungkan apa yang ditebak, dengan demikian kita akan menempatkan sejalan dengan makna yang tidak kami pahami. Kemudian dia membungkuk dan mencium tangannya - tanpa banyak antusiasme, tetapi dengan sangat serius, sambil berkata: "Terima kasih." Saya memahami Anda dengan benar, Dige sayang, dan saya tidak akan meninggalkan momen ini. Mari menyerah pada arus.

Hebat,” katanya, bersorak dan tersipu, “Aku sangat, sangat kasihan padamu.” Tanpa cinta... itu aneh dan bagus.

Tanpa cinta,” ulangnya, “mungkin hal itu akan datang... Tapi itu tidak akan datang, jika ada...

Itu akan digantikan oleh keintiman. Kedekatan tumbuh kemudian. Saya tahu itu.

Terjadi keheningan.

Sekarang,” kata Ganuver, “tidak ada sepatah kata pun mengenai hal itu.” Semuanya ada dalam dirinya sendiri. Maka aku berjanji akan menunjukkan kepadamu biji-bijian asalku. Besar. Saya Aladin, dan tembok ini - bagaimana menurut Anda - tembok macam apa ini? “Dia tampak geli dan mulai tersenyum. - Apakah kamu melihat pintu di sini?

Tidak, saya tidak melihat pintu di sini,” jawab Dige, geli dengan antisipasi tersebut.

Tapi saya tahu itu ada di sana.

“Ya,” kata Hannover. - Jadi... - Dia mengangkat tangannya, menekan sesuatu, dan kekuatan tak terlihat mengangkat lapisan dinding vertikal, membuka pintu masuk. Saya meregangkan leher saya sejauh yang saya bisa dan menemukan bahwa leher saya jauh lebih panjang dari yang saya kira selama ini. Dengan mata melotot dan kepala menjulur, aku melihat ke dalam tempat persembunyian baru, tempat Ganuver dan Dige masuk. Itu menyala di sana. Ketika saya segera menjadi yakin, mereka tidak masuk ke dalam sebuah lorong, tetapi ke dalam sebuah ruangan bundar; sisi kanan itu disembunyikan dariku,

Sepanjang garis miring arah yang kulihat, tapi sisi kiri dan tengah di mana kedua orang ini berhenti muncul tidak jauh dariku, sehingga aku bisa mendengar keseluruhan percakapan.

Dinding dan lantai ruangan ini – sel tanpa jendela – dilapisi beludru ungu, dengan pola di sepanjang dinding jaring emas halus dengan sel berbentuk heksagonal. Saya tidak bisa melihat langit-langit. Di sebelah kiri, dekat dinding, di atas pilar emas bermotif, berdiri sebuah patung hitam: seorang wanita dengan mata tertutup, satu kakinya dengan ringan menyentuh jari-jari roda yang dihiasi sayap di sisi porosnya, yang lainnya, terangkat, adalah dibawa kembali. Di bawahnya, dalam bentuk lingkaran longgar, terbentang rantai kuning berkilau dengan ketebalan sedang, setiap mata rantai mungkin berbobot dua puluh lima pon. Saya menghitung sekitar dua belas putaran, masing-masing panjangnya lima hingga tujuh langkah, setelah itu saya harus memejamkan mata karena kesakitan - jadi kabel yang luar biasa ini berkilau, jernih seperti cahaya pagi, dengan titik-titik panas tak berwarna tempat sinar bersinar. Beludru itu sepertinya berasap, tidak mampu menahan nyala api yang menyilaukan. Pada saat yang sama, telinga saya mulai berdenging tipis, sama menjengkelkannya dengan nyanyian nyamuk, dan saya menduga itu adalah emas, emas murni, yang dilemparkan ke pilar oleh seorang wanita yang matanya ditutup.

“Ini dia,” kata Ganuver, sambil memasukkan tangannya ke dalam saku dan mendorong cincin ganda yang ditarik dengan kuat itu dengan jari kakinya. - Seratus empat puluh tahun di bawah air. Tidak ada karat, tidak ada cangkang, sebagaimana mestinya. Piron adalah seorang bajak laut yang rumit.

Mereka mengatakan bahwa dia membawa serta penyair Castoruccio untuk menggambarkan dalam puisi semua pertempuran dan pesta minum; yah, dan keindahan, tentu saja, ketika mereka menemukannya. Dia menempa rantai ini pada tahun 1777, lima tahun sebelum dia digantung. Di salah satu cincin, seperti yang Anda lihat, masih ada tulisan: “6 April 1777, atas kehendak

Hieronimus Piron.”

Dige mengatakan sesuatu. Saya mendengar kata-katanya, tetapi tidak mengerti. Itu adalah baris atau penggalan puisi.

Ya,” Hanover menjelaskan, “Tentu saja saya miskin. Saya sudah lama mendengar cerita bagaimana Piron memutuskan rantai emas beserta jangkarnya untuk melarikan diri dari kapal Inggris yang tiba-tiba menyusulnya. Ini jejaknya - Anda lihat, mereka memotong di sini - dia berjongkok dan mengangkat ujung rantai, menunjukkan mata rantai yang terpotong - Kesempatan atau nasib, seperti yang Anda inginkan, memaksa saya untuk berenang sangat dekat ke sini, pagi-pagi sekali . Saya berjalan setinggi lutut di dalam air, semakin jauh dari pantai, ke kedalaman, dan tersandung, menabrak sesuatu yang keras ibu jari kaki. SAYA

membungkuk dan menarik keluar dari pasir, mengangkat ampasnya, rantai berat yang bersinar ini setinggi setengah dadanya, tetapi, karena kelelahan, jatuh bersamanya. Hanya seekor burung loon, yang terombang-ambing di tengah ombak, menatapku dengan mata hitam, mungkin mengira aku telah menangkap ikan. Saya sangat mabuk. Saya kembali mengubur rantai itu di pasir dan menandai tempat itu, meletakkan deretan batu di pantai, bersinggungan dengan penemuan saya tentang tali itu, dan kemudian membawa temuan itu ke diri saya sendiri, bekerja selama lima malam.

Satu?! Kekuatan apa yang dibutuhkan!

Tidak, hanya kita berdua,” kata Ganuver setelah jeda. “Kami menggergajinya hingga berkeping-keping sambil mencabutnya menggunakan gergaji tangan biasa. Ya, tanganku sudah lama sakit. Kemudian dibawa dalam ember, ditaburi cangkang di atasnya. Ini berlangsung selama lima malam, dan saya tidak tidur selama lima malam itu sampai saya menemukan seorang pria yang sangat kaya dan dapat diandalkan sehingga saya dapat mengambil seluruh muatan emas sebagai jaminan tanpa membocorkan rahasia. Saya ingin menyimpannya. Ya... Temanku menari di malam hari, di tepi pantai, di bawah sinar bulan."

Dia terdiam. Senyuman manis dan penuh perhatian mengukir secercah cahaya di wajah kesalnya, dan dia menghapusnya dengan mengusapkan telapak tangannya ke bawah dari dahinya.

Dige memandang Hanouver dalam diam, menggigit bibirnya. Dia sangat pucat dan, melihat ke bawah ke rantai, sepertinya tidak ada, wajahnya tampak sangat tidak cocok untuk percakapan, seperti wajah seorang wanita buta, meskipun matanya mengusir ribuan pikiran.

Temanmu...,” dia berkata dengan sangat pelan, “menyerahkan seluruh rantainya padamu?”

Hanover mengangkat ujung rantai itu begitu tinggi dan dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga sulit membayangkannya, lalu menurunkannya.

Kabel itu putus karena aliran deras.

Aku tidak melupakan dia. “Dia meninggal,” kata Ganuver, “itu terjadi secara tidak terduga.” Namun, dia mempunyai karakter yang aneh. Lalu seperti ini. SAYA

Saya menitipkan orang yang beriman untuk mengelola uang saya sesuai keinginannya, sehingga dia sendiri bisa bebas. Setahun kemudian dia mengirim pesan kepada saya bahwa jumlahnya telah meningkat menjadi lima belas juta. Saya sedang bepergian saat ini. Bepergian selama tiga tahun, saya menerima beberapa pemberitahuan seperti itu. Orang ini menggembalakan ternakku dan melipatgandakannya dengan keberuntungan sehingga jumlahnya melebihi lima puluh. Dia membuang emas saya ke mana pun dia mau - ke dalam minyak, batu bara, keringat bursa, pembuatan kapal, dan lain-lain

". Saya sudah lupa di mana. Saya baru saja menerima telegram. Bagaimana menurut Anda?

Rantai bahagia,” kata Dige. membungkuk dan mencoba mengangkat ujung kabel, tapi dia nyaris tidak menggerakkannya. - Aku tidak bisa.

Dia menegakkan tubuh. Ganuver berkata: “Jangan beri tahu siapa pun apa yang Anda lihat di sini.” Sejak saya membelinya dan menyoldernya, Andalah orang pertama yang saya tunjukkan. Sekarang ayo pergi. Ya, ayo keluar dan aku akan menutup ular emas ini.

Dia berbalik, berpikir bahwa dia akan datang, tetapi, setelah melihat dan berjalan pergi, dia memanggil lagi: "Gali!"

Dia berdiri menatapnya dengan saksama, tapi begitu linglung sehingga Hanover menurunkan tangan yang terulur padanya dengan bingung. Tiba-tiba dia menutup matanya, -

berusaha, tapi tidak bergerak. Dari bawah bulu mata hitamnya, yang menjulang sangat pelan, gemetar dan berkilau, tatapan suram muncul - kilau yang aneh dan kusam; hanya sesaat dia bersinar. Dige menundukkan kepalanya, menyentuh matanya dengan tangannya dan, menghela nafas, menegakkan tubuh, berjalan, tetapi terhuyung, dan Ganuver mendukungnya, mengintip dengan waspada.

Ada apa denganmu? - dia bertanya.

Tidak ada apa-apa, sungguh. Aku... aku membayangkan mayat-mayat itu; orang-orang diikat pada rantai;

tahanan yang diturunkan ke bawah.

Morgan yang melakukannya,” kata Hanover. “Pearson tidak begitu kejam, dan legenda menggambarkan dia lebih sebagai pemabuk eksentrik daripada seekor naga.”

Mereka pergi, tembok itu diturunkan dan jatuh ke tempatnya, seolah-olah tidak pernah diganggu. Mereka yang berbicara pergi ke arah yang sama dari tempat mereka datang.

Aku langsung berniat menjaga mereka, tapi... Aku ingin melangkah dan tidak bisa.

Kaki saya mati rasa dan tidak menurut. Saya agak duduk di antara mereka dalam posisi yang canggung.

Berputar dengan satu kaki, entah bagaimana saya mengangkat kaki lainnya dan mengaturnya kembali; kaki itu berat dan tenggelam seperti di atas bantal, tanpa terasa. Menarik kaki saya yang lain ke arah itu, saya menemukan bahwa saya bisa berjalan dengan kecepatan sepuluh kaki per menit. DI DALAM

Ada kilau keemasan di matanya, menghantam pupilnya secara bergelombang. Keadaan terpesona ini berlangsung sekitar tiga menit dan menghilang secara tiba-tiba seperti yang terlihat.

Kemudian saya mengerti mengapa Diguet memejamkan mata, dan saya teringat cerita seseorang tentang seorang pejabat kecil Prancis di ruang bawah tanah Bank Nasional, yang berjalan di antara tumpukan keping emas, tidak bisa pergi sampai dia diberi segelas anggur.

Jadi begitu,” ulangku tanpa alasan, akhirnya muncul dari penyergapan dan berjalan di sepanjang koridor. Sekarang saya menyadari bahwa saya benar dalam melakukan penemuan.

Wanita itu akan mengambil Hanover dan dia akan menikahinya. Rantai emas itu menggeliat di depanku, merangkak sepanjang dinding, tersangkut di kakiku. Kita perlu mencari tahu di mana dia berenang ketika dia menemukan talinya; siapa tahu - apakah masih ada sisa untuk bagian saya? Saya mengeluarkan koin emas saya. Sangat, sangat sedikit! Kepalaku berputar. Aku mengembara, hampir tidak menyadari ke mana aku berbelok, kadang-kadang aku seperti terjatuh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan, dan aku berjalan, seperti orang asing bagi diriku sendiri, sudah lelah berharap bahwa pengembaraan ini akan berakhir di ruang sempit, cahaya dan keheningan. Namun, kegelisahan batinku pasti kuat, karena melalui delirium kelelahan dan kegembiraan yang membara karenanya, aku berhenti, tiba-tiba, seolah-olah melewati jurang yang dalam, aku membayangkan diriku terkunci dan tersesat, dan malam terus berlanjut. Bukan rasa takut, tapi keputusasaan total, penuh dengan ketidakpedulian yang tak ada habisnya terhadap kenyataan bahwa mereka akan melindungiku di sini, menguasaiku ketika, hampir jatuh karena kelelahan, yang merayap dengan mahakuasa, aku berhenti di jalan buntu, mirip dengan yang lainnya, berbaring turun di depannya dan mulai menendang dinding sehingga gemanya, yang menderu-deru, mulai bergemuruh ke seluruh ruang, atas dan bawah.

Saya tidak terkejut ketika tembok itu berpindah dari tempatnya dan di kedalaman terang ruangan yang luas dan mewah itu saya melihat Pop, dan di belakangnya Duroc dalam jubah warna-warni. Duroc mengangkat, tapi segera menurunkan pistolnya, dan keduanya bergegas ke arahku, menyeret lengan dan kakiku, karena aku tidak bisa bangun. Aku duduk di kursi, tertawa dan menepuk lututku sekuat tenaga.

“Biar kuberitahu padamu,” kataku, “mereka akan menikah!” Saya melihatnya! Wanita muda itu adalah tuanmu. Dia mabuk. Demi Tuhan! Dia mencium tangannya. Hormat demi kehormatan! Rantai emas terletak di sana, di balik dinding, empat puluh putaran melalui empat puluh lorong. Saya melihatnya. Saya masuk ke dalam lemari dan sekarang menilai apa yang Anda inginkan, tetapi Anda,

Duroc, aku akan setia dan itu saja!

Saya melihat segelas anggur tepat di sebelah wajah saya. Kaca menempel di giginya. SAYA

minum anggur, dalam kegelapan mimpi yang menimpaku, belum sempat mengetahui caranya

Duroc berkata: “Bukan apa-apa.” muncul! Sandy mendapat bagiannya; dia memuaskan dahaga akan hal yang luar biasa. Tidak ada gunanya berbicara dengannya sekarang.

Bagi saya, ketika saya bangun, momen kehilangan kesadaran itu terasa singkat, dan nakhoda akan segera melepas jaket saya sehingga hawa dingin membuat saya melompat lebih cepat. Namun, tidak ada yang hilang saat tidur. Cahaya matahari mengintip melalui celah tirai. Aku sedang berbaring di sofa. Tidak ada pendeta. Duroc berjalan di sepanjang karpet dengan kepala tertunduk dan merokok.

Membuka mataku dan menyadari apa yang telah terbang, aku menutupnya lagi, mencari cara untuk bertahan, karena aku tidak tahu apakah mereka akan memarahiku atau semuanya akan berjalan baik.

Saya akhirnya menyadari bahwa hal terbaik adalah menjadi diri sendiri. Saya duduk dan berkata kepada Duroc di belakang: “Ini salah saya.”

Sandy,” katanya sambil bangkit dan duduk di sebelahnya, “itu salahmu.” Saat Anda tertidur, Anda bergumam tentang percakapan di perpustakaan. Ini sangat penting bagi saya, dan itulah mengapa saya tidak marah. Tapi dengarkan: jika ini terus berlanjut, Anda akan benar-benar mengetahui segalanya. Ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.

Aku ingin bangun, tapi Duroc mendorong dahiku dengan telapak tangannya, dan aku duduk lagi.

Mimpi liar masih berputar-putar di dalam diriku. Dia mengencangkan persendiannya dengan penjepit dan mematahkan tulang pipinya karena menguap; dan rasa manis, rasa manis yang tak terpadamkan, meresap ke dalam seluruh anggota tubuh. Dengan tergesa-gesa mengumpulkan pikiranku, dan juga menyalakan rokok, yang merupakan kebiasaan pagiku, kataku, mengingat, seakurat mungkin, percakapan Galway dengan Diguet. Duroc tidak pernah menanyai atau menanyaiku tentang apa pun selain percakapan ini.

Anda harus bersyukur kesempatan beruntung siapa yang membawamu ke sini,

Dia akhirnya menyadari, tampaknya sangat prihatin, “namun, menurutku kamu beruntung.” Apakah Anda cukup tidur?

Duroc tidak mendengar jawabanku: tenggelam dalam pikirannya, dia dengan cemas mengusap keningnya;

lalu dia bangkit dan mulai berjalan lagi. Jam di perapian menunjukkan pukul tujuh setengah.

Matahari menembus udara berasap dari balik tirai dengan sinar tipis. Aku duduk, melihat sekeliling. Kemegahan ruangan ini, dengan cermin berbingkai gading, penutup jendela marmer, perabotan berukir rumit, sutra berwarna, senyuman keindahan dalam lukisan berkilau emas dan biru di kejauhan, kaki Duroc berjalan di atas bulu dan karpet - semua ini terlalu berlebihan. bagiku, itu melelahkan. Akan lebih baik bagiku untuk bernapas sekarang sambil memicingkan mata di bawah sinar matahari di bawah sinar matahari yang tajam.

Segala sesuatu yang saya lihat membuat saya terpesona, tetapi itu tidak biasa.

Kita pergi, Sandy,” kata Duroc sambil berhenti berjalan, “nanti… tapi apa kata pengantarnya: apakah kamu ingin melakukan ekspedisi?..

Berpikir bahwa dia menyarankan Afrika atau tempat lain di mana petualangan tidak ada habisnya, seperti gigitan nyamuk di rawa-rawa, saya berkata dengan tergesa-gesa: -

Ya! Seribu kali - ya! Aku bersumpah demi kulit macan tutul, aku akan berada dimanapun kamu berada.

Saat aku mengatakan ini, aku melompat. Mungkin dia menebak apa yang kupikirkan, karena dia tertawa letih.

Bukan sejauh yang Anda inginkan, tapi ke “negeri hati manusia”. Ke negeri yang gelap.

“Oh, aku tidak mengerti kamu,” kataku, tanpa mengalihkan pandangan dari mulutnya, yang terkompresi seperti sifat buruk, sombong dan merendahkan, dari mata abu-abunya yang tajam di bawah dahi yang tegas. - Tapi aku benar-benar tidak peduli jika kamu membutuhkannya.

Ini sangat penting, karena menurutku kamu bisa berguna, dan aku sudah memperhatikanmu kemarin. Katakan padaku berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berenang

Sinyal Gurun?

Dia bertanya tentang pinggiran kota Lissa, yang telah disebut demikian sejak zaman kuno, ketika hampir tidak ada kota, dan pada pilar batu tanjung, diberi nama dengan nama tersebut.

“Signal Wasteland”, tong tar yang dibakar pada malam hari, dinyalakan dengan izin detasemen kolonial, sebagai tanda bahwa kapal dapat memasuki Signal Bay.

Sekarang Signal Wasteland adalah tempat yang cukup padat penduduknya dengan adat istiadat, kantor pos, dan institusi serupa lainnya.

Saya rasa, kata saya, setengah jam sudah cukup jika anginnya bagus. Apakah Anda ingin pergi ke sana?

Ia tidak menjawab, masuk ke kamar sebelah dan setelah cukup lama bermain-main di sana, kembali dengan berpakaian layaknya penduduk pantai, sehingga yang tersisa dari kemegahan pergaulannya hanyalah wajahnya. Dia mengenakan jaket kulit dengan manset ganda, rompi merah dengan kancing kaca hijau, topi sempit berpernis yang menyerupai kuali yang terbalik di penggorengan; di sekitar leher ada syal kotak-kotak, dan di kaki - di atas celana kain unta coklat - sepatu bot lembut dengan sol tebal. Orang-orang dengan pakaian seperti itu, seperti yang sering saya lihat, memegang kancing rompi seorang kapten yang dicat dengan anggur, berdiri di bawah sinar matahari di tanggul di antara tali yang direntangkan dan deretan tong, dan memberi tahu dia tawaran menguntungkan apa yang ada dari perusahaan tersebut.

“Beli secara kredit” atau “Asuransikan tanpa perlu.” Sementara aku mengaguminya, tentu saja tidak berani tersenyum atau berkomentar, Duroc berjalan ke dinding di antara jendela dan menarik tali gantung. Sebagian dinding segera runtuh menjadi setengah lingkaran, membentuk rak dengan ceruk di belakangnya, tempat cahaya menyala; ada dengungan di balik dinding, dan saya tidak punya waktu untuk benar-benar memahami apa yang terjadi, ketika sebuah meja muncul dari dinding, sejajar dengan rak yang jatuh, di atasnya terdapat cangkir, teko kopi dengan alkohol. lampu menyala di bawahnya, roti gulung, mentega, kerupuk dan makanan ringan dari ikan dan daging, pasti disiapkan oleh tangan roh dapur ajaib,

Begitu banyak rasa bakar, minyak, desis dan aroma yang saya rasakan di antara hidangan putih yang dihiasi pola bunga kehijauan. Mangkuk gula itu menyerupai kue perak. Sendok, penjepit gula, serbet dalam cincin enamel dan dilapisi anyaman emas terkecil daun anggur botol merah tua dengan cognac - semuanya tampak seperti matahari dari awan. Duroc mulai memindahkan apa yang dikirim makhluk ajaib itu ke meja besar, sambil berkata: -

Di sini Anda dapat melakukannya tanpa pelayan. Seperti yang Anda lihat, tuan rumah kami mengatur dirinya dengan cara yang agak rumit, dan dalam hal ini, cukup cerdas. Tapi ayo cepat.

Melihat betapa cepat dan cekatan dia makan, menuang dirinya dan saya dari botol yang berkibar di taplak meja seperti kelinci merah muda, saya kehilangan kecepatan dan mulai menjatuhkan pisau dan garpu saya setiap menit; Pada suatu waktu, rasa malu hampir menyiksaku, tetapi nafsu makanku menguasai, dan aku menyelesaikan makan dengan sangat cepat, menggunakan trik yang sepertinya lebih terburu-buru daripada Duroc. Segera setelah saya berhenti memperhatikan gerakan saya, semuanya berjalan dengan baik, saya meraih, mengunyah, menelan, membuang, minum dan sangat senang dengan diri saya sendiri. Mengunyah, aku tidak pernah berhenti memikirkan satu hal yang tidak berani kukatakan, tapi aku benar-benar ingin mengatakannya dan, mungkin, tidak akan mengatakannya, tapi Duroc memperhatikan tatapanku yang terus-menerus.

Ada apa? - katanya tanpa sadar, jauh dariku, di suatu tempat di puncak gunungnya.

Siapa kamu? - Aku bertanya dan tersentak pada diriku sendiri. “Ada yang salah!”

pikirku dengan getir. - Sekarang tunggu, Sandy!

SAYA?! - kata Duroc dengan sangat takjub, menatap ke arahku dengan tatapan abu-abu seperti baja. Dia tertawa terbahak-bahak dan, melihat saya mati rasa, menambahkan: -

Tidak ada, tidak ada apa-apa! Namun, saya ingin melihat Anda menanyakan pertanyaan yang sama

seni grafis. Saya akan menjawab kesederhanaan Anda. Saya seorang pemain catur.

Aku punya gambaran yang samar-samar tentang catur, tapi aku merasa puas dengan jawaban ini, bercampur dengan papan catur di pikiranku dadu dan kartu.

"Singkatnya – pemain!" - Saya pikir, sama sekali tidak kecewa dengan jawabannya, tetapi sebaliknya, memperkuat kekaguman saya. Seorang pemain berarti seorang pemuda, seorang yang cerdas, seorang yang berisiko. Tapi, karena terdorong, aku bermaksud menanyakan hal lain, ketika tirai dibuka dan Pop masuk.

Para pahlawan sedang tidur,” katanya dengan suara serak; lelah dengan wajah pucat dan tidak bisa tidur dan langsung menatapku dengan cemas. - Orang kedua sudah berdiri.

Estamp akan datang sekarang. Aku yakin dia akan pergi bersamamu. Nah, Sandy, kamu membatalkannya, dan kamu beruntung tidak diperhatikan di tempat itu. Ganuver bisa saja membunuhmu. Tuhan melarang Anda membicarakan semua ini! Berada di pihak kami, tapi tetap diam karena Anda ada dalam cerita ini. Jadi apa yang terjadi padamu kemarin?

Saya kembali bercerita tentang percakapan di perpustakaan, tentang lift, akuarium, dan rantai emas.

Nah, Anda lihat! - Pop berkata pada Duroc. - Seseorang yang putus asa mampu melakukan apa saja. Sehari sebelum kemarin, dia berkata kepada Dige yang sama di depan saya: “Jika semuanya berjalan sesuai urutan sekarang, saya akan meminta Anda untuk memainkan peran yang paling spektakuler.” Sudah jelas apa yang kita bicarakan. Semua mata akan tertuju padanya, dan dia akan menghubungkan arus dengan tangannya yang otomatis dan sempit.

Jadi. Biarkan dia terhubung! - kata Durok. - Meskipun... ya, aku memahamimu.

Tentu! - Pop diangkat dengan panas. - Saya belum pernah melihat orang yang begitu percaya, begitu yakin. Lihatlah dia ketika dia sendirian. Ini akan menyeramkan. Sandy, pergilah ke tempatmu. Namun, Anda akan kembali kebingungan.

Tinggalkan dia,” kata Duroc, “dia akan dibutuhkan.”

Bukankah itu banyak? - Pendeta itu mulai mengalihkan pandangannya dariku ke Duroc dan sebaliknya.

Namun, seperti yang Anda tahu.

Nasihat macam apa yang ada tanpa saya? - Katanya, muncul, berkilau dengan kebersihan

seni grafis. - Aku juga ingin. Kemana kamu pergi, Duroc?

Kita harus mencoba. Saya akan mencobanya, meskipun saya tidak tahu apa hasilnya.

A! Terjun ke parit yang bergetar! Nah, ketika kita muncul - dua orang seperti Anda dan saya - saya berani bertaruh seratus banding sebelas bahwa tiang telegraf pun tidak akan tahan! Apa?! Apakah kamu sudah makan? Dan apakah kamu minum? Apakah saya belum sampai di sana? Seperti yang saya lihat -

Kapten bersamamu dan menjadi gila. Halo, Kapten Sandy! Kudengar kamu memasang ranjau di dinding ini sepanjang malam?!

Aku mendengus karena aku tidak bisa tersinggung. Estamp duduk di meja, memerintah dan memasukkan apa pun yang dia bisa ke dalam mulutnya, juga meringankan botolnya.

Dengar, Duroc, aku bersamamu!

“Kupikir kamu akan tinggal di Hanover untuk saat ini,” kata Duroc. -

Selain itu, dalam masalah yang begitu rumit...

Ya, sampaikan beritanya tepat waktu!

TIDAK. Kita mungkin bingung...

Dan bersorak! Demi kesehatan ulat yang membandel ini!

“Saya serius,” desak Duroc, “Saya lebih suka gagasan untuk melakukan masalah ini dengan tidak terlalu berisik.”

Bagaimana saya makan! - Estamp mengambil pisau yang jatuh.

“Dari semua yang kuketahui,” Pop menambahkan, “cetakan ini akan sangat berguna bagimu.”

Tentu! - teriak pemuda itu sambil mengedipkan mata padaku. - Jadi Sandy akan memberitahumu bahwa aku benar. Mengapa saya harus mengganggu pembicaraan halus Anda? Sandy dan aku akan duduk di suatu tempat di semak-semak dan menangkap lalat... benar,

Jika Anda serius,” jawab saya, “Saya akan mengatakan ini: karena masalah ini berbahaya, setiap orang hanya bisa berguna.”

Mengapa Anda memikirkan bahaya? - Pop bertanya dengan serius.

Sekarang saya akan menjawab bahwa bahaya itu perlu untuk ketenangan pikiran saya. “Otak yang terbakar dan tangan yang dingin” - seperti lagunya

Pelegrin. Saya juga akan mengatakan bahwa semua kata-kata dan kelalaian, persiapan, penyamaran dan rantai emas berbau bahaya, seperti susu berbau kebosanan, buku berbau keheningan, burung berbau terbang, tetapi segala sesuatu yang tidak jelas menjadi jelas bagi saya tanpa bukti. .

Karena percakapan seperti itu,” kataku, “dan aku bersumpah demi pistol, tidak ada gunanya bertanya kepada orang yang paling tahu.” Saya tidak akan bertanya. SAYA

Saya akan melakukan pekerjaan saya, saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

“Kalau begitu, kamu akan ganti baju,” kata Duroc pada Estamp. - Datanglah ke kamarku, ada sesuatu di sana. - Dan dia membawanya pergi, dan dia kembali dan mulai berbicara dengan Pop dalam bahasa yang saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan di Signal Wasteland, sementara itu saya berkunjung ke sana dalam pikiran saya, seperti yang sering saya lakukan di masa kanak-kanak. Ya, saya berkelahi dengan remaja di sana dan benci cara mereka menusuk mata dengan jari terentang. SAYA

membenci trik kejam dan tidak manusiawi ini, lebih memilih pukulan yang pasti dan kuat di dagu daripada semua seluk-beluk rekayasa hooligan. Tentang Signalny

Ada pepatah di gurun: “Di gurun, siang hari adalah malam.” Di sana hiduplah orang-orang kurus, kurus, pucat dengan mata tak berwarna dan mulut menyimpang. Mereka memiliki moral, pandangan dunia, dan patriotisme aneh mereka sendiri. Pencuri paling pintar dan berbahaya ditemukan di Signal Wasteland, tempat berkembangnya mabuk-mabukan, penyelundupan, dan geng - seluruh kemitraan anak laki-laki dewasa, masing-masing dengan pemimpinnya sendiri. Saya mengenal seorang pelaut dari Signal Wasteland - dia adalah seorang pria bengkak dengan mata berbentuk dua segitiga tajam; dia tidak pernah tersenyum dan tidak pernah berpisah dengan pisaunya. Sebuah pendapat terbentuk, yang tidak ada yang mencoba membantahnya, bahwa lebih baik tidak main-main dengan orang-orang ini. Pelaut yang saya bicarakan memperlakukan dengan hina dan benci segala sesuatu yang tidak ada di Wasteland, dan jika ada yang berdebat dengannya, dia menjadi pucat pasi, tersenyum begitu menyeramkan sehingga dia kehilangan keinginan untuk berdebat. Dia selalu berjalan sendiri, pelan-pelan, nyaris tidak bergoyang, dengan tangan di saku, menatap tajam dan mengikuti dengan tatapannya semua orang yang terus menatap wajahnya yang bengkak, seolah ingin menghentikannya agar, kata demi kata, mereka bisa. memulai pertengkaran. Pengulangan abadinya adalah: "Kami memilikinya di sana.", "Kami tidak seperti itu," "Apa pedulinya kami tentang itu," - dan semua itu, yang membuatnya tampak seperti dia dilahirkan ribuan mil dari Liss, di negara bodoh yang keras kepala, di mana, sambil membusungkan dada, para pembual berjalan dengan pisau di dada.

Beberapa saat kemudian Estamp muncul, mengenakan tunik biru dan celana pemadam kebakaran biru, dengan topi lusuh; dia langsung menuju cermin, memandang dirinya dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Penyamaran ini sangat menarik minat saya, tetapi saya tidak memiliki keberanian untuk bertanya apa yang akan kami lakukan bertiga di Wasteland. Tampaknya hal-hal yang menyedihkan sedang terjadi di depan mata. Aku bersikap sekeras yang aku bisa, mengerutkan kening dan melihat sekeliling dengan pandangan yang signifikan. Akhirnya Pop mengumumkan bahwa sekarang sudah jam sembilan, dan Duroc -

bahwa kami harus pergi, dan kami keluar ke dalam kesunyian terang dari tembok-tembok megah yang sepi, berjalan melewati pancaran sinar perspektif yang membuat pandangan hilang; lalu kami pergi ke tangga spiral. Kadang-kadang di cermin besar aku melihat diriku sendiri, yaitu seorang pemuda pendek dengan rambut hitam disisir mulus ke belakang.

Rupanya pakaianku tidak memerlukan perubahan apa pun; itu sederhana: jaket, sepatu baru yang sederhana, dan topi abu-abu.

Saya memperhatikan ketika saya sudah cukup umur bahwa ingatan kita paling cocok pada arah langsung, misalnya jalan; Namun, gagasan tentang apartemen sederhana (jika bukan milik Anda), ketika Anda baru pernah berada di dalamnya sekali, dan kemudian mencoba mengingat penataan benda dan ruangan, adalah setengah dari latihan Anda sendiri dalam arsitektur dan perabotan, jadi bahwa, setelah mengunjungi tempat itu lagi, Anda melihatnya secara berbeda. Apa yang bisa kami katakan tentang bangunan raksasa itu?

Hanover, di mana saya, terkoyak oleh ketidaktahuan dan keheranan, melesat seperti capung di antara cahaya lampu - di ruang yang kompleks dan mewah? Secara alami, saya samar-samar mengingat bagian-bagian bangunan di mana ada kebutuhan untuk menyelidikinya sendiri; di tempat yang sama di mana saya mengikuti orang lain, saya hanya ingat bahwa ada kebingungan antara tangga dan dinding.

Saat kami menuruni anak tangga terakhir, Duroc mengambil kunci panjang dari Pop dan memasukkannya ke dalam kunci pintu besi bermotif; itu terbuka ke saluran semi-gelap dengan lengkungan batu. Di peron, di antara perahu-perahu lain, ada perahu layar, dan kami naik ke dalamnya. Duroc sedang terburu-buru; Saya, dengan tepat menyimpulkan bahwa ada masalah mendesak di depan, segera mengambil dayung dan melepaskan ikatan layar. Pendeta itu menyerahkan pistol itu padaku; Setelah menyembunyikannya, aku merasa bangga, seperti jamur setelah hujan.

Kemudian atasan saya saling melambai. Pendeta itu pergi, dan kami mendayung melewati dinding sempit dan lembap menuju air jernih, akhirnya melewati lengkungan batu yang ditumbuhi semak-semak. Saya mengangkat layar. Ketika perahu meninggalkan pantai, saya menebak mengapa kami berlayar keluar dari pelabuhan tikus ini, dan bukan dari dermaga di seberang istana:

tidak ada yang bisa melihat kami di sini.

Di pagi yang panas ini udaranya transparan, sehingga barisan bangunan Signal Wasteland terlihat jelas di hadapan kami. Bot itu berlari dengan baik dengan sedikit angin. Cetakan itu diarahkan ke titik yang ditunjukkan kepadanya oleh Duroc; lalu kami semua menyalakan rokok, dan Duroc menyuruhku untuk tetap diam tidak hanya tentang segala hal yang bisa terjadi di Wasteland, tapi juga untuk tetap diam bahkan tentang perjalanan itu sendiri.

Berbaliklah sebaik mungkin jika seseorang mengganggu Anda dengan pertanyaan, tetapi yang terbaik adalah mengatakan bahwa Anda berpisah, berjalan, tetapi Anda tidak tahu apa-apa tentang kami.

Saya akan berbohong, tenanglah,” jawab saya, “dan biasanya bergantung sepenuhnya pada saya.” Aku tidak akan mengecewakanmu.

Yang mengejutkan saya, Estamp tidak menggoda saya lagi. Dengan tatapan paling tenang, dia mengambil korek api yang kukembalikan padanya, bahkan tanpa mengedipkan mata, seperti yang dia lakukan di setiap kesempatan; secara umum dia seserius mungkin untuk karakternya. Namun, dia segera bosan berdiam diri, dan dia mulai membaca puisi dengan cepat, tetapi, menyadari bahwa tidak ada yang tertawa, dia menghela nafas dan memikirkan sesuatu. Saat itu, Duroc bertanya padaku tentang Signal Wasteland.

Saat saya segera menyadarinya, dia tertarik untuk mengetahui apa yang sedang dilakukan warga.

Wasteland dan benarkah orang-orang tidak setuju dengan tempat ini?

Preman-preman terkenal,” kataku penuh semangat, “penipu, amit-amit!” Populasi yang berbahaya, tentu saja. - Jika saya mereduksi karakterisasi ini ke sisi intimidasi, maka tiga perempatnya masih benar, karena di penjara Liss, delapan puluh persen narapidana lahir di Wasteland. Sebagian besar gadis pejalan kaki datang ke bar dan kedai kopi dari sana. Secara umum, seperti yang telah saya katakan, Signal Wasteland adalah wilayah tradisi yang kejam dan kecemburuan yang aneh, yang menyebabkan setiap non-penduduk

Lahan terlantar adalah musuh tersirat dan alami. Sulit untuk mengatakan bagaimana hal ini terjadi dan di mana permulaannya, tetapi kebencian terhadap kota dan penduduk kota di hati penduduk Wasteland mengakar begitu dalam sehingga jarang ada orang, yang pindah dari kota ke Signal Wasteland, bisa akur. di sana. Saya berkelahi di sana tiga kali dengan pemuda setempat tanpa alasan, hanya karena saya berasal dari kota dan orang-orang tersebut “menindas” saya.

Saya menjelaskan semua ini dengan sedikit keterampilan dan tanpa banyak rahmat kepada Duroc, bertanya-tanya apa arti penting informasi tentang dunia yang sama sekali berbeda dari dunia tempat dia tinggal bisa bermanfaat baginya.

Akhirnya dia menghentikan saya, mulai berbicara dengan Estamp. Tidak ada gunanya mendengarkan, karena saya memahami kata-katanya, tetapi tidak dapat menjelaskannya dengan makna yang dapat diandalkan. “Ini adalah situasi yang membingungkan,” kata Estamp. “Yang akan kami uraikan,” keberatan Duroc. - “Apa yang kamu harapkan?” - “Hal yang sama yang dia harapkan.” - “Tetapi mungkin ada alasan yang lebih serius daripada yang Anda pikirkan.”

- “Kami akan mencari tahu semuanya!” - “Namun, Dige...” - Aku tidak mendengar akhir kalimatnya. - “Oh, kamu masih muda!” “Tidak, itu benar,” Estamp bersikeras pada sesuatu, “kebenaran adalah apa yang tidak dapat kamu pikirkan.” “Saya tidak menilai dari situ,” kata Duroc, “Saya sendiri mungkin salah, tapi cita rasa psikis Thomson dan Galway cukup jelas.”

Dalam pemikiran keras tentang sesuatu yang mereka ketahui, percakapan ini berlanjut ke tepi Signal Wasteland. Namun, saya tidak menemukan penjelasan apa pun atas apa yang terjadi dalam percakapan tersebut. Tidak ada waktu untuk memikirkan hal ini sekarang, karena kami tiba dan berangkat, meninggalkan Estampes untuk menjaga perahu. SAYA

Saya tidak menyadari bahwa dia memiliki keinginan yang besar untuk tidak bertindak. Mereka sepakat sebagai berikut: Duroc harus mengirim saya segera setelah keadaan selanjutnya dari masalah yang tidak diketahui menjadi jelas, dengan sebuah catatan, setelah membacanya Estamp akan mengetahui apakah dia harus tetap di perahu atau bergabung dengan kami.

Namun, kenapa kamu tidak mengambil aku, tapi anak ini? - bertanya dengan datar

seni grafis. - Aku serius. Mungkin ada pergeseran ke arah jarak dekat, dan Anda harus mengakui bahwa dalam skala aksi, saya memperhitungkan sesuatu.

Karena berbagai alasan,” jawab Duroc. - Karena pertimbangan ini, untuk saat ini saya harus memiliki asisten hidup yang patuh, tapi tidak setara, seperti Anda.

Mungkin,” kata Estamp. - Sandy, patuhlah. Jadilah hidup.

Lihat aku!

Aku sadar dia kesal, tapi aku abaikan saja, karena aku sendiri pasti merasa bosan jika berada di tempatnya.

Baiklah, ayo pergi,” kata Duroc padaku, dan kami berangkat, tapi harus berhenti sebentar.

Pantai di tempat ini merupakan lereng berbatu, dengan rumah-rumah dan tanaman hijau di puncaknya. Perahu-perahu yang terbalik berdiri di tepi air dan jaring mengering. Beberapa orang berkeliaran di sekitar sini, bertelanjang kaki dan memakai topi jerami. Seseorang hanya perlu melihat wajah mereka yang pucat dan lebat untuk segera menarik diri. Meninggalkan pekerjaan mereka, mereka berdiri agak jauh dari kami, mengamati siapa kami dan apa yang kami lakukan, dan berbicara dengan tenang di antara mereka sendiri. Mata mereka yang kosong dan menyipit menunjukkan permusuhan yang jelas.

Estamp, setelah berlayar sedikit, berdiri di jangkar dan menatap kami, menggantungkan tangannya di antara lutut. Seorang pria kurus dengan wajah sipit terpisah dari sekelompok orang di tepi pantai; Dia melambaikan tangannya dan berteriak: “Dari mana, sobat?”

Duroc tersenyum damai, terus berjalan tanpa suara, aku berjalan di sampingnya.

Tiba-tiba pria lain, dengan wajah bodoh dan kurang ajar, dengan cepat berlari ke arah kami, tetapi, sebelum mencapai lima langkah, dia membeku di tengah jalan, dengan tenang meludah dan berlari kembali dengan satu kaki, memegang tumit yang lain. Lalu kami berhenti. Duroc menoleh ke arah kelompok ragamuffin dan, sambil memasukkan tangannya ke dalam saku, mulai menonton dalam diam. Tatapannya seolah membubarkan pertemuan itu. Setelah tertawa satu sama lain, orang-orang ini kembali ke jaring dan perahu mereka, berpura-pura tidak memperhatikan kami lagi. Kami bangkit dan memasuki jalan sempit yang kosong. Itu terbentang di antara taman dan rumah satu lantai yang terbuat dari batu kuning dan putih, dihangatkan oleh sinar matahari.

Ayam jantan dan ayam berkeliaran di halaman, suara-suara terdengar dari balik pagar batu pasir yang rendah - tawa, makian, panggilan yang menjengkelkan dan berlarut-larut. Anjing menggonggong, ayam berkokok. Akhirnya, orang-orang yang lewat mulai bermunculan: seorang wanita tua yang ketagihan, remaja, seorang pria mabuk yang berjalan dengan kepala tertunduk, wanita dengan keranjang, pria di atas gerobak. Mereka yang kami temui memandang kami dengan mata sedikit melebar, lewat, seperti orang yang lewat lainnya, tetapi, setelah melewati jarak tertentu, mereka berhenti; berbalik, aku melihat sosok mereka yang tak bergerak, menjaga kami dengan penuh konsentrasi dan kesuraman. Setelah berbelok ke beberapa gang, terkadang kami melintasi jembatan di atas jurang, kami berhenti di sebuah gerbang yang berat. Rumah itu berada di dalam halaman; di depan, di pagar batu tempat saya bisa melihat ke dalam, tergantung kain lap dan tikar yang dijemur.

Ini,” kata Duroc sambil melihat ke arah atap genteng, “inilah rumah itu.” Saya mengenalinya dari pohon besar di halaman, seperti yang mereka katakan kepada saya.

“Bagus sekali,” kataku, tidak melihat alasan untuk mengatakan apa pun lagi.

Baiklah, ayo pergi,” kata Duroc, “dan aku mengikutinya ke halaman.

Sebagai tentara, saya menjaga jarak dari Duroc, sementara dia berjalan ke tengah halaman dan berhenti, melihat sekeliling. Seorang pria duduk di atas batu di salah satu ambang pintu, sedang memperbaiki tong; wanita itu sedang menjemur cuciannya. Seorang anak laki-laki berusia sekitar enam tahun sedang mendorong sambil mengerang di dekat lubang sampah; ketika dia melihat kami, dia berdiri dan dengan geram menarik celananya.

Namun begitu sampai, rasa penasaran langsung terungkap. Kepala-kepala lucu muncul di jendela; para wanita, dengan mulut terbuka, melompat ke ambang pintu dan mulai melihat dengan gigih seperti mereka melihat ke tukang pos.

Duroc, setelah melihat sekeliling, menuju bangunan tambahan satu lantai di belakang halaman.

Kami berjalan di bawah naungan kanopi, menuju tiga jendela dengan tirai putih. Tangan besar membuka tirai, dan aku melihat sebuah mata tebal, seperti mata banteng, melebarkan kelopak matanya yang mengantuk saat melihat dua orang asing.

Lewat sini, sobat? - kata mata. - Bagiku, atau apa?

Apakah Anda Warren? - tanya Durok.

Saya Warren; apa yang kamu inginkan?

“Tidak ada yang istimewa,” kata Duroc dengan suara paling tenang. “Jika ada seorang gadis bernama Molly Warren yang tinggal di sini, dan jika dia ada di rumah, saya ingin menemuinya.”

Ini benar! Jadi saya tahu itu tentang seorang wanita - meskipun dia perempuan, semuanya sama saja! Nah, katakan padaku, mengapa aku memiliki firasat yang tak tergoyahkan bahwa begitu kita pergi, seorang wanita akan muncul? Pantas saja kata-kata Estamp “ulat keras kepala” membuatku curiga akan hal semacam ini. Baru sekarang saya menyadari bahwa saya telah menebak apa yang saya tunggu.

Mata itu berbinar, takjub dan tertekan untuk memberi ruang bagi mata kedua; kedua mata tidak meramalkan, dilihat dari ekspresinya, pertemuan yang menyenangkan. Tangan itu membuka tirai, menganggukkan jarinya.

Masuklah,” kata pria ini dengan suara tercekat dan tidak wajar, semakin tidak menyenangkan karena dia sangat tenang. - Masuklah, sobat!

Kami berjalan ke koridor kecil dan mengetuk pintu di sebelah kiri.

“Masuk,” suara tenang yang sama diulangi dengan lembut, dan kami menemukan diri kami berada di dalam ruangan. Di antara jendela dan meja berdiri seorang laki-laki dengan kaos dalam dan celana panjang bergaris - laki-laki biasa-biasa saja, tinggi rata-rata, tidak lemah, rupanya dengan rambut gelap halus, leher tebal dan hidung patah, yang ujungnya mencuat seperti sebuah ranting. Usianya sekitar tiga puluh tahun. Dia memutar arloji sakunya dan sekarang menempelkannya ke telinganya.

Molly? - katanya. Duroc mengulangi bahwa dia ingin bertemu Molly. Warren meninggalkan meja dan mulai menatap Duroc.

Hentikan pikiranmu,” katanya. - Tinggalkan idemu. Itu tidak akan sia-sia bagimu.

Aku tidak punya rencana apa pun, tapi aku hanya punya pesanan untuk adikmu.

Duroc berbicara dengan sangat sopan dan sangat tenang. Saya sedang mempertimbangkan

Warren. Bagiku, kakak perempuannya tampak seperti dia, dan aku menjadi cemberut.

Perintah macam apa ini? - Kata Warren, mengambil arloji itu lagi dan tanpa tujuan menempelkannya ke telinganya. - Aku harus melihat apa yang salah.

Bukankah lebih mudah,” bantah Duroc, “mengundang seorang gadis?”

Dalam hal ini, bukankah akan lebih mudah bagi Anda untuk keluar dan membanting pintu di belakang Anda! - Kata Warren, mulai bernapas berat. Di saat yang sama, dia melangkah mendekati Duroc, matanya mengamati sosoknya. - Penyamaran macam apa ini? Apa menurutmu aku tidak bisa membedakan antara petugas pemadam kebakaran atau pelaut dan orang idiot sombong sepertimu? Mengapa kamu datang? Apa yang kamu inginkan dari Molly?

Melihat betapa pucatnya Duroc, aku berpikir ini adalah akhir dari keseluruhan cerita dan akan tiba waktunya untuk menembakkan pistol, jadi aku bersiap-siap. Tetapi

Duroc hanya menghela nafas. Untuk sesaat wajahnya tenggelam karena usaha yang dia lakukan pada dirinya sendiri, dan aku mendengar suara yang sama, datar dan dalam: “Aku bisa menjawab semua atau hampir semua pertanyaanmu, tapi sekarang aku tidak akan mengatakan apa pun.” Yang saya tanyakan hanyalah: Apakah Molly Warren ada di rumah?

Dia mengucapkan kata-kata terakhir dengan sangat keras sehingga akan terdengar melalui pintu kamar sebelah yang setengah terbuka - jika ada orang di sana. Pola pembuluh darah muncul di dahi Warren.

Anda tidak perlu bicara! - dia berteriak. - Kamu diutus, dan aku tahu oleh siapa -

jutawan pemula ini keluar dari lubang! Namun, tersesat! Molly sudah pergi. Dia pergi. Coba saja lakukan penggeledahan, dan, demi tengkorak iblis, kami akan mematahkan semua tulangmu.

Sambil menjabat tangannya, dia menariknya keluar dengan gerakan yang ganas. Duroc dengan cepat memegang tangan Warren di atas tangan itu, membengkokkannya ke bawah, dan... dan tiba-tiba aku melihat pemilik apartemen, dengan kemarahan dan kesedihan di wajahnya, berlutut, meraih tangan Duroc dengan tangannya yang lain. Duroc meraih tangan Warren yang lain dan mengguncangnya lalu kembali. Warren terjatuh ke sikunya, meringis, menutup mata dan menutupi wajahnya.

Duroc menggosokkan telapak tangannya ke telapak tangannya, lalu memandang ke arah yang masih terbaring

“Itu perlu,” katanya, “lain kali Anda harus lebih berhati-hati.” Sandy, ayo pergi!

Aku berlari mengejarnya dengan penuh kekaguman, dengan kegembiraan seperti seorang penonton yang telah menerima kesenangan yang luar biasa. Aku sudah banyak mendengar tentang laki-laki kuat, tapi baru kali ini aku melihat orang kuat yang kelihatannya tidak kuat – tidak begitu kuat. Aku terbakar, bersukacita, aku tidak bisa mendengar langkah kakiku di bawah karena kegembiraan. Jika ini adalah awal dari kampanye kita, lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?

Saya khawatir lengannya patah,” kata Duroc ketika kami keluar.

Itu akan tumbuh bersama! - seruku, tidak ingin merusak kesan dengan pertimbangan apapun. - Apakah kita mencari Molly?

Momen tersebut sedemikian rupa sehingga membuat kami semakin dekat dengan kegembiraan yang sama, dan saya merasa bahwa sekarang saya berhak mengetahui sesuatu. Duroc pasti menyadari hal yang sama, karena dia hanya berkata kepadaku secara setara: “Suatu hal yang rumit sedang terjadi:

Molly dan Hanover sudah saling kenal sejak lama, dia sangat mencintainya, tapi sesuatu terjadi padanya. Setidaknya dia seharusnya hadir pada liburan besok, tapi sudah dua bulan tidak ada kabar darinya, dan sebelum itu dia menulis bahwa dia menolak menjadi istri Hanover dan akan pergi. Dia tidak menjelaskan apa pun.

Dia mengekspresikan dirinya dengan sangat lengkap sehingga saya memahami keengganannya untuk memberikan rincian. Namun kata-katanya tiba-tiba menghangatkan hatiku dan membuatku bersyukur.

“Aku sangat berterima kasih padamu,” kataku sepelan mungkin.

Dia berbalik dan tertawa: - Untuk apa? Oh, betapa bodohnya kamu, Sandy!

Berapa usiamu?

Enam belas, kataku, tapi sebentar lagi akan menjadi tujuh belas.

Sudah jelas sekali bahwa kamu adalah pria sejati,” katanya, dan, tidak peduli betapa kasarnya sanjungan itu, aku mendengus, kegirangan. Sekarang Duroc bisa, tanpa takut akan pembangkangan, memerintahkanku berjalan keliling teluk dengan empat kaki.

“Kami baru saja mencapai tikungan ketika Duroc menoleh ke belakang dan berhenti

Saya mulai menonton juga. Segera Warren keluar dari gerbang. Kami bersembunyi di balik sudut, jadi dia tidak melihat kami, tapi dia sendiri terlihat oleh kami melalui pagar, melalui dahan. Warren melihat ke kedua arah dan dengan cepat melintasi jembatan melintasi jurang menuju gang yang menanjak di sisi lain.

Begitu dia menghilang, seorang gadis bertelanjang kaki dengan syal diikatkan di pipinya berlari keluar dari gerbang yang sama dan buru-buru menuju ke arah kami. Wajahnya yang licik mencerminkan kekecewaan, tapi ketika dia sampai di sudut dan melihat kami, dia membeku di tempat, mulutnya terbuka, lalu melirik ke samping, berjalan dengan malas ke depan dan segera kembali.

Apakah kamu mencari Molly? - dia berkata secara misterius.

“Tebakanmu benar,” jawab Duroc, dan aku segera menyadari bahwa kami punya peluang.

Saya tidak menyangka, saya dengar,” kata wanita muda berpipi tinggi ini (saya sudah siap mengaum dengan sedih karena dia akan berkata: “Ini saya, siap melayani Anda”), sambil menggerakkan tangannya ke depan, sebagai jika dia sedang menangkap jaring, “jadi, apa yang harus kukatakan padamu: dia sebenarnya tidak ada di sini, tapi dia sekarang ada di Asrama, bersama saudara perempuannya. Pergilah,” gadis itu melambaikan tangannya, “ke sana, di sepanjang pantai.” Anda hanya perlu berjalan satu mil. Anda akan melihat atap biru dan bendera di tiang. Warren baru saja kabur dan mungkin merencanakan trik kotor, jadi cepatlah.

Terima kasih, jiwa yang baik, kata Duroc. - Ini juga berarti tidak semua orang menentang kita.

“Saya tidak menentangnya,” bantah orang tersebut, “tetapi justru sebaliknya.” Mereka mengubah gadis itu sesuai keinginan mereka; Aku kasihan sekali pada gadis itu, karena jika kamu tidak berdiri, dia akan dimakan.

Akankah mereka melahapnya? - tanya Durok.

Tahukah kamu Lemarin? - pertanyaan itu terdengar seperti celaan yang menggelegar.

Tidak, kami tidak tahu.

Kalau begitu, ceritanya panjang. Dia sendiri yang akan memberitahumu. Aku akan pergi jika mereka melihatku bersamamu...

Gadis itu melompat dan menghilang di tikungan, dan kami, segera mengikuti instruksinya, dan secepat bernapas, bergegas ke turunan terdekat ke pantai, di mana, seperti yang kami lihat, kami harus mengitari tanjung kecil - terus sisi kanan Signal Wasteland.

Tentu saja, setelah bertanya tentang jalannya, kami dapat mengambil rute terdekat, di tanah yang keras, dan bukan di atas kerikil yang licin, tetapi, seperti yang dikatakan Duroc dengan tepat, dalam situasi ini tidak menguntungkan bagi kami untuk terlihat di jalan.

Di sebelah kanan sepanjang tebing ada hutan, di sebelah kiri laut pagi yang indah bersinar, dan angin bertiup untung di belakang kepala. Saya senang bisa berjalan di sepanjang pantai. Garis-garis air hijau mengalir deras di atas kerikil, lalu mengalir kembali menjadi buih membisikkan keheningan. Setelah mengitari tanjung, kami melihat di kejauhan, di tikungan perbukitan ungu pantai, atap biru dengan kabut tipis berupa bendera, dan baru kemudian saya ingat bahwa Estamp sedang menunggu kabar. Duroc pasti memikirkan hal yang sama, karena dia berkata: “Cetak akan bertahan lama: apa yang ada di depan kita lebih penting daripada dia.” - Namun, seperti yang akan Anda lihat nanti, ternyata berbeda dengan Estamp.

Di balik tanjung, angin mereda, dan samar-samar aku mendengar suara permainan piano, -

motif buronan. Jelas dan bersahaja, seperti angin di lapangan. Duroc tiba-tiba berhenti, lalu berjalan lebih pelan, dengan mata terpejam dan kepala tertunduk. SAYA

dia mengira ada lingkaran hitam di matanya karena kilauan kerikil putih; dia tersenyum perlahan, tanpa membuka matanya, lalu berhenti untuk kedua kalinya dengan tangan sedikit terangkat. Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan. Matanya tiba-tiba terbuka, dia melihatku, tetapi terus memandang dengan linglung, seolah-olah dari jauh; Akhirnya, menyadari keterkejutanku, Duroc berbalik dan, tanpa berkata apa-apa, terus berjalan.

Dengan bercucuran keringat, kami mencapai bayangan bangunan itu. Di sisi laut, fasadnya dikelilingi oleh teras dua lantai dengan tenda kanvas; sebuah tembok tebal sempit dengan jendela atap menghadap kami, dan pintu masuknya, mungkin, dari sisi hutan. Sekarang kami harus mencari tahu kostnya seperti apa dan siapa yang tinggal di sana.

Musisi itu selesai memainkan lagunya yang lemah lembut dan mulai memindahkan suaranya dari getar yang runcing ke gumaman bass yang tumpul, lalu kembali lagi, semuanya dengan sangat cepat. Akhirnya, dia memukul kesunyian pagi laut yang indah beberapa kali berturut-turut dengan nada monofonik dan seolah menghilang.

Kerja bagus! - terdengar suara serak khawatir dari teras atas. - Saya meninggalkan vodka di dalam botol dengan satu jari di atas label, dan sekarang berada di bawah label. Apakah kamu meminumnya, Bill?

"Saya akan mulai meminum vodka orang lain," jawab Bill dengan muram dan anggun. - SAYA

Saya hanya bertanya-tanya apakah itu cuka, karena saya menderita migrain, dan sedikit membasahi saputangan.

Akan lebih baik jika Anda tidak menderita migrain, tetapi belajar.”

Kemudian, ketika kami telah menaiki jalan setapak menuju bagian belakang rumah, pertengkaran terdengar dalam suara-suara yang saling beradu, dan sebuah pintu masuk dengan tangga terbuka di depan kami. Lebih dekat ke sudut ada pintu kedua.

Di antara pohon-pohon langka, sangat tinggi dan rindang yang tumbuh di sekitar rumah, bergerak lebih jauh ke dalam hutan lebat, kami tidak langsung diperhatikan oleh satu-satunya orang yang kami lihat di sini. Apakah itu perempuan atau perempuan? - Aku tidak bisa langsung mengatakannya, tapi aku cenderung mengira itu perempuan. Dia berjalan tanpa alas kaki di atas rumput, dengan kepala tertunduk dan tangan terkepal ke depan, ke depan dan ke belakang, dengan kesan berjalan dari sudut ke sudut dalam sebuah ruangan. Di bawah pohon ada meja bundar di atas tiang galian, ditutupi taplak meja, di atasnya ada kertas bergaris, pensil, besi, palu, dan setumpuk kacang. Gadis itu tidak mengenakan apa pun kecuali rok coklat dan syal putih muda dengan pinggiran biru, menutupi bahunya. Jepit rambut panjang mencuat di rambutnya yang sangat tebal dan terbungkus sembarangan.

Setelah berjalan-jalan, dia dengan enggan duduk di meja, menulis sesuatu di kertas bergaris, lalu menancapkan setrika di antara lututnya dan mulai memecahkan mur dengan palu.

“Halo,” kata Duroc sambil mendekatinya. - Mereka menunjukkan kepadaku bahwa Molly Warren tinggal di sini!

Dia berputar begitu cepat sehingga seluruh produksi kacang jatuh ke rumput; menegakkan tubuh, berdiri dan, menjadi agak pucat, mengangkat tangannya karena terkejut. Beberapa gerakan yang lancar dan aneh melintas di wajahnya yang sangat ekspresif, kurus, dan sedikit muram. Dia segera mendekati kami, tidak cepat, tapi seolah-olah dia terbang bersama embusan angin.

Molly Warren! - kata gadis itu, seolah sedang memikirkan sesuatu, dan tiba-tiba tersipu malu. - Silakan ikuti saya, saya akan memberitahunya.

Dia bergegas pergi, menjentikkan jarinya, dan kami, mengikutinya, masuk ke sebuah ruangan kecil, yang penuh dengan peti dan perabotan jelek tapi bersih. Gadis itu menghilang, tanpa memperhatikan kami lagi, melalui pintu lain dan membantingnya dengan keras. Kami berdiri dengan tangan terlipat, dengan ketegangan alami.

Di balik pintu yang menyembunyikan orang ini terdengar jatuhnya kursi atau sesuatu yang mirip dengan kursi, suara dentingan seperti yang terdengar saat memecahkan piring, suara geram “kait sialan ini”, dan, setelah beberapa kali gemuruh yang tajam, suara yang sangat pelan. gadis itu tiba-tiba masuk, dengan wajah tersenyum khawatir, gaya rambut lebat dan bersinar penuh perhatian, mata hitam jernih yang tidak sabar, mengenakan gaun sutra tipis dengan warna ungu yang indah, sepatu dan stoking hijau pucat. Itu masih gadis yang bertelanjang kaki dan memegang setrika, tapi sekarang aku harus mengakui bahwa dia adalah seorang perempuan.

“Molly, ini aku,” katanya tidak percaya, tapi tersenyum tak terkendali,

Ceritakan semuanya sekaligus, karena saya sangat khawatir, meskipun mereka tidak akan pernah menyadarinya dari wajah saya.

Aku malu, karena aku sangat menyukainya seperti ini.

“Jadi, kamu bisa menebaknya,” kata Duroc sambil duduk saat kami semua duduk. - SAYA -

Sandy, yang aku percaya.

Dia terdiam, menatap langsung ke mata Duroc dan bergerak dengan gelisah. Wajahnya berkedut. Setelah menunggu, Duroc melanjutkan: “Novelmu, Molly, pasti ada akhir yang bagus. Namun hal-hal sulit dan tidak dapat dipahami terjadi. Saya tahu tentang rantai emas...

Akan lebih baik jika dia tidak ada,” seru Molly. - Itulah bebannya;

Saya yakin itu semua dari dia!

Sandy, kata Duroc, pergi dan lihat apakah perahunya sedang berlayar.

Aku berdiri sambil memukul kursi dengan kakiku, dengan berat hati, karena perkataan Duroc mengisyaratkan dengan sangat jelas bahwa aku menghalanginya. Saat aku hendak pergi, aku bertemu dengan seorang wanita muda yang tampak khawatir, yang hampir tidak melihat ke arahku, menatap ke arah Duroc.

Saat aku hendak pergi, aku mendengar Molly berkata, “Adikku Arcole.”

Jadi, aku pergi di tengah-tengah lagu tanpa tanda jasa, yang mulai bersuara menawan, seperti segala sesuatu yang berhubungan dengan kerinduan dan cinta, dan bahkan dalam sosok anak panah yang cantik seperti gadis itu, Molly. Saya merasa kasihan pada diri saya sendiri, kehilangan partisipasi dalam cerita ini, di mana saya berada di ujung jari semua orang, seperti pisau lipat -

itu dilipat dan disembunyikan. Dan saya, dengan alasan bahwa saya tidak mengejar tujuan yang buruk, dengan tenang berjalan di sekitar rumah, melihat jendela terbuka dari laut, mengenali pola tirai dan duduk di bawahnya dengan punggung menghadap ke dinding, mendengar hampir semua hal itu. diucapkan di dalam ruangan.

Tentu saja, saya melewatkan banyak hal selama ini, tetapi saya dihargai dengan apa yang saya dengar selanjutnya. Dia berkata, dengan sangat gugup dan panas, Molly: - Ya, bagaimana dia bisa sampai? Tapi kencan seperti apa?! Kami bertemu total tujuh kali, wow! Seharusnya kamu segera membawaku ke tempatmu. Penundaan seperti apa?! Karena itu, saya dilacak dan semuanya akhirnya diketahui. Anda tahu, pemikiran ini, yaitu kritik, muncul ketika Anda memikirkan segala hal. Sekarang dia masih memiliki wanita cantik yang tinggal bersamanya - biarkan dia hidup dan jangan berani-berani meneleponku!

Duroc tertawa, tapi tidak riang.

“Dia banyak minum, Molly,” kata Duroc, “dan dia minum karena dia menerima surat terakhirmu.” Itu pasti membuatnya tidak punya harapan lagi. Keindahan yang Anda bicarakan adalah seorang tamu. Menurut kami, dia hanyalah seorang wanita muda yang bosan. Dia datang dari India bersama saudara laki-lakinya dan teman saudara laki-lakinya; yang satu adalah seorang jurnalis, yang lainnya tampaknya adalah seorang arkeolog. Anda tahu apa yang diwakili oleh Istana Hanover. Desas-desus tentang dia menyebar luas, dan orang-orang datang untuk melihat keajaiban arsitektur. Tapi dia membiarkan mereka hidup, karena dia tidak bisa sendirian – benar-benar sendirian. Molly, hari ini... jam dua belas... kamu sudah berjanji tiga bulan lalu.

Ya, dan saya mengambilnya kembali.

Dengar,” kata Arcole, “aku sendiri sering tidak tahu harus percaya apa.”

Saudara-saudara kita bekerja untuk Lemaren bajingan ini. Secara umum, keluarga kami berantakan. Saya sudah lama tinggal di Riol, dimana saya mempunyai perusahaan yang berbeda ya, lebih baik dari perusahaan Lemarin. Ya, dia melayani dan sebagainya, dia juga asisten tukang kebun. Aku pergi, jiwaku meninggalkan Wasteland selamanya. Anda tidak bisa mendapatkan ini kembali. Dan Molly

Molly, Tuhan yang tahu, Molly, bagaimana kamu tumbuh di jalan dan tidak terinjak-injak! Baiklah, saya merawat gadis itu sebaik mungkin... Saudara laki-laki bekerja - dua saudara laki-laki;

mana yang lebih buruk sulit untuk dikatakan. Mungkin lebih dari satu surat dicuri. DAN

Mereka memahami gadis itu bahwa Ganuver tidak terlalu baik padanya. Bahwa dia mempunyai wanita simpanan, bahwa dia terlihat di sana-sini di tempat-tempat yang kumuh. Seseorang harus mengetahui betapa suramnya dia ketika mendengar hal-hal seperti itu!

pelajaran? - kata Durok. - Molly, siapa Lemarin?

Bajingan! Aku benci dia!

Percayalah, meski aku malu mengakuinya,” lanjut Arcole, “

bahwa Lemarin mempunyai urusan yang sama dengan saudara-saudara kita. Lemaren - pengganggu, badai petir

Gurun. Dia menyukai adikku, dan dia menjadi gila, lebih karena kesombongan dan keserakahan. Yakinlah, Lemarin akan muncul di sini hari ini, karena kamu bersama kakakmu. Segalanya menjadi buruk, seburuk mungkin. Ini adalah keluarga kami. sang ayah dipenjara karena perbuatan baik, satu saudara laki-laki juga dipenjara, dan yang lainnya menunggu untuk dipenjara.

Hanover meninggalkan uang itu empat tahun lalu - saya hanya tahu, selain dia, siapa yang memilikinya; ini adalah bagiannya, yang dia setuju untuk ambil, tetapi untuk menggunakannya, dia harus terus-menerus mencari alasan -

jalan-jalan ke Riol, lalu ke bibiku, lalu ke teman-temanku, dan seterusnya. Mustahil bagi kami untuk mendeteksi apa pun di depan mata kami: mereka akan mempertaruhkan kami sampai mati dan membawanya pergi. Sekarang. Ganuver tiba dan terlihat bersama Molly, mereka mulai mengikutinya, dan mencegat surat itu. Dia pemarah. Untuk satu kata yang diucapkan padanya saat itu, dia menjawab sebaik yang dia bisa. “Aku mencintaimu, ya, dan pergilah ke neraka!” Di sinilah keuntungan muncul di hadapan mereka. Saudara laki-laki itu dengan bodohnya mengungkapkan niatnya kepada saya, berharap dapat menarik saya untuk memberikan gadis itu kepada Lemaren sehingga dia akan mengintimidasinya, menundukkannya, dan kemudian Hanover, dan mengambil uang, banyak uang, seolah-olah dari seorang budak. Sang istri harus merampok suaminya demi kekasihnya. Aku menceritakan segalanya pada Molly. Memang tidak mudah untuk ditekuk, namun mangsanya menggiurkan. Lemarin langsung mengumumkan akan membunuh Hanouver jika terjadi pernikahan. Kemudian kekotoran pun dimulai - gosip, ancaman, intimidasi, dan celaan, dan aku harus berjuang untuk menerima Molly ketika aku mendapat tempat di rumah kos ini, tempat sebagai pengasuh. Yakinlah, Lemarin akan muncul di sini hari ini, karena kamu bersama kakakmu. Singkatnya - idola itu bodoh. Teman-temannya meniru dia dalam sopan santun dan pakaian. Urusan umum dengan saudara. Hal-hal ini buruk! Kami bahkan tidak tahu persis apa masalahnya... hanya jika Lemarin masuk penjara, maka keluarga kami akan berkurang oleh saudara yang tersisa. Molly, jangan menangis! Aku sangat malu, sulit sekali menceritakan semua ini padamu! Beri aku saputangan. Omong kosong, jangan perhatikan.

Ini akan berlalu sekarang.

Tapi sungguh menyedihkan, semua yang Anda katakan,” kata Duroc. -

Namun, aku tidak akan kembali tanpamu, Molly, karena untuk itulah aku datang.

Perlahan, sangat lambat, tapi pasti Hanover sedang sekarat. Dia mengelilingi ujungnya dengan kabut mabuk, dunia malam. Perhatikan bahwa dia berjalan dengan langkah yang tidak pasti dan gemetar Hari ini, sebagaimana ditentukan - hari perayaan. Dan dia melakukan segalanya untukmu, seperti yang terjadi dalam mimpimu, di pantai. Saya mengetahui semua ini dan saya sangat kesal dengan semuanya karena saya mencintai pria ini.

Dan aku – aku tidak mencintainya?! - kata gadis itu dengan penuh semangat. - Memberi tahu

"Ganover" dan letakkan tanganmu di hatiku! Ada cinta! Satu Cinta!

Lampirkan! Nah, apakah kamu dengar? Di sana dia berkata - “ya”, selalu “ya”! Tapi menurutku

Membayangkan Duroc meletakkan tangannya di payudaranya membuat jantungku berdebar kencang. Keseluruhan cerita, ciri-ciri individual yang lambat laun saya kenali, seolah-olah terbentuk di depan mata saya dari sinar pagi dan kekhawatiran malam, tanpa akhir atau awal, dalam satu pemandangan yang samar-samar. Selanjutnya, saya mengenal para wanita tersebut dan menyadari bahwa seorang gadis berusia tujuh belas tahun sangat ahli dalam keadaan dan tindakan orang seperti seekor kuda dalam aritmatika. Sekarang saya berpikir jika dia begitu menentang dan kesal, mungkin dia benar.

Duroc mengatakan sesuatu yang aku tidak mengerti. Tapi kata-kata Molly masih terdengar jelas, seolah dia melemparkannya ke luar jendela dan jatuh di sampingku.

Begitulah hal yang disayangkan terjadi. Aku tidak mencintainya selama dua tahun ketika dia pergi, tapi aku hanya mengingatnya dengan sangat hangat. Lalu aku mulai mencintai lagi saat aku menerima sepucuk surat, lalu banyak surat. Betapa bagusnya surat-surat itu!

Lalu - hadiah yang harus, lho, disimpan agar tidak terlihat -

mutiara seperti itu...

Saya berdiri, berharap untuk melihat ke dalam dan melihat apa yang dia tunjukkan di sana, ketika saya kagum dengan prosesi tak terduga Estamp ke arah saya. Dia berjalan dari tepi langkan, kepanasan, menyeka keringat dengan saputangan, dan, melihatku, menggelengkan kepalanya dari jauh, merosot ke dalam; Saya mendekatinya, tidak terlalu senang, karena saya telah kalah - oh, betapa banyak kata-kata dan hadiah menarik yang hilang dari saya! -

partisipasiku yang tak kasat mata dalam cerita Molly terhenti.

Anda bajingan! - kata Estamp. - Kamu meninggalkanku untuk memancing. Di mana

Bagaimana Anda menemukan kami? - aku bertanya.

Itu bukan urusanmu. Di manakah lokasi Duroc?

Dia di sana! - Aku menelan hinaan itu, jadi aku dilucuti oleh wajah marahnya. - Ada tiga di antaranya: dia, Molly dan saudara perempuannya.

“Dengar,” aku menolak dengan enggan, “kamu bisa menantangku berduel jika kata-kataku menyinggung perasaanmu, tapi, tahukah kamu, hal itu sedang berjalan lancar saat ini.”

Molly menangis dan Duroc membujuknya.

“Ya,” katanya sambil menatapku dengan senyuman yang muncul sedikit demi sedikit.

Sudah terdengar! Apakah menurut Anda saya tidak melihat bahwa lubang di sepatu bot Anda langsung keluar dari jendela? Eh Sandy, Kapten Sandy, seharusnya kamu dipanggil bukan “Aku

Saya tahu segalanya,” dan “Saya mendengar semuanya!”

Menyadari bahwa dia benar, aku hanya bisa tersipu malu.

Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi,” lanjut Estamp, “bahwa suatu hari kami mendapati diri kami begitu erat dalam cengkeraman Anda?!” Baiklah, saya bercanda. Pimpin jalannya, kapten! Mengapa Molly ini cantik?

Dia... - kataku. - Kamu akan melihatnya sendiri.

Itu saja! Hanover tidak bodoh.

Saya pergi ke pintu berharga, dan Estamp mengetuk. Pintu dibuka oleh Arcole.

Molly melompat, buru-buru menyeka matanya. Duroc berdiri.

Bagaimana? - katanya. -Apakah kamu di sini?

Ini menjijikkan di pihakmu,” Estamp memulai, membungkuk kepada para wanita dan hanya melirik sekilas ke arah Molly, tapi segera tersenyum, dengan lesung pipit di pipinya, dan mulai berbicara dengan sangat serius dan ramah, seperti orang sungguhan. Dia memperkenalkan dirinya, menyatakan penyesalannya karena telah menyela pembicaraan, dan menjelaskan bagaimana dia menemukan kami.

Orang-orang biadab yang sama,” katanya, “yang menakuti Anda di pantai, dengan rela menjual informasi yang diperlukan kepada saya untuk beberapa koin emas.” Tentu saja, saya marah, bosan, dan mengobrol dengan mereka: di sini, tampaknya, semua orang saling mengenal atau mengetahui sesuatu, dan oleh karena itu alamat Anda, Molly, disampaikan kepada saya dengan cara yang paling masuk akal. “Saya meminta Anda untuk tidak khawatir,” tambahnya.

Sidik jari, melihat gadis itu memerah, aku melakukannya seperti seorang diplomat yang halus.

Apakah tujuan kita sudah maju, Duroc?

Duroc sangat bersemangat. Seluruh tubuh Molly gemetar karena kegembiraan, saudara perempuannya tersenyum paksa, mencoba dengan ekspresi tenang yang dibuat-buat di wajahnya untuk membawa bayangan kedamaian ke dalam rangkaian kata-kata yang bersemangat yang tampaknya memengaruhi segala sesuatu yang paling penting dalam kehidupan Molly.

Duroc berkata: “Saya katakan padanya, Estamp, jika cinta itu hebat, semuanya harus diam, semua pertimbangan lainnya.” Biarkan orang lain menilai tindakan kita sesuai keinginannya, jika ada pembenaran abadi ini. Perbedaan posisi dan kondisi tidak boleh menghalangi dan mengganggu. “Kamu harus percaya pada orang yang kamu cintai,” katanya, “tidak ada bukti cinta yang lebih tinggi.” Seseorang seringkali tidak menyadari bagaimana dengan tindakannya ia memberikan kesan yang tidak baik pada dirinya sendiri, pada saat yang sama tidak ingin melakukan hal buruk. Adapun kamu, Molly, kamu berada di bawah saran yang berbahaya dan keras dari orang-orang yang tidak bisa dipercaya pada hal lain. Mereka berhasil membalikkan keadaan sedemikian rupa sehingga persoalan sederhana menghubungkan Anda dengan Hanover menjadi persoalan yang rumit, suram, penuh konsekuensi yang tidak menyenangkan. Bukankah Lemarin bilang dia akan membunuhnya? Anda sendiri yang mengatakannya. Dikelilingi oleh kesan-kesan gelap, Anda salah mengira mimpi buruk itu sebagai kenyataan. Ini juga sangat membantu karena semuanya berasal dari rantai emas.

Anda melihat ini sebagai awal dari malapetaka dan takut akan akhir, yang bagi Anda dalam keadaan tertekan tampak sebagai hal yang tidak diketahui dan mengerikan. Tangan kotor telah jatuh pada cintamu, dan kamu takut kotoran ini akan menodai segalanya. Kamu masih sangat muda, Molly, dan bagi orang muda sepertimu, terkadang hantu yang diciptakan oleh dirinya sendiri sudah cukup untuk memutuskan suatu masalah ke segala arah, dan lebih mudah mati daripada mengakui kesalahan.

Gadis itu mulai mendengarkannya dengan wajah pucat, lalu dia tersipu dan duduk di sana, semuanya merah, sampai akhir.

Saya tidak tahu mengapa dia mencintai saya,” katanya. - Oh, bicara, bicara lagi! Anda berbicara dengan sangat baik! Saya perlu dihancurkan, dilunakkan, maka semuanya akan berlalu. Saya tidak lagi takut. Saya percaya kamu! Tapi tolong bicara!

Kemudian Duroc mulai mentransfer kekuatan jiwanya kepada gadis yang terintimidasi, terburu nafsu, sombong dan tertindas ini.

Saya mendengarkan - dan mengingat setiap kata-katanya selamanya, tetapi saya tidak akan memberikan segalanya, jika tidak, di tahun-tahun kemunduran saya, saya akan mengingat kembali dengan jelas saat ini dan, mungkin, migrain akan muncul.

Sekalipun kamu mendatangkan kesialan baginya, seperti yang kamu yakini, jangan takut pada apa pun, bahkan kemalangan sekalipun, karena itu akan menjadi kesedihanmu yang biasa, dan kesedihan itu adalah cinta.

“Dia benar, Molly,” kata Estamp, “seribu kali benar.” Durok -

hati emas!

Molly, jangan keras kepala lagi,” kata Arcole, “kebahagiaan menantimu!”

Molly sepertinya bangun. Cahaya mulai bersinar di matanya, dia berdiri, mengusap keningnya, mulai menangis, menutupi wajahnya dengan jari-jarinya, dan segera melambaikan tangannya dan mulai tertawa.

Jadi lebih mudah bagiku,” katanya sambil membuang ingus, “Oh, apa ini?!”

F-fu-u-u, seolah-olah matahari telah terbit! Obsesi macam apa ini? Kegelapan yang luar biasa! SAYA

dan aku tidak mengerti sekarang. Ayo cepat! Arcol, kamu mengerti aku! Saya tidak mengerti apa pun, dan tiba-tiba saya memiliki penglihatan yang jelas.

“Oke, oke, jangan khawatir,” jawab saudari itu, “Apakah kamu akan bersiap-siap?”

Saya akan segera bersiap-siap! - Dia melihat sekeliling, bergegas ke peti dan mulai mengeluarkan potongan-potongan berbagai bahan, renda, stoking dan tas yang diikat;

Belum genap satu menit berlalu sebelum setumpuk benda tergeletak di sekelilingnya. - Aku belum menjahit apa pun! - dia berkata dengan sedih. - Apa yang akan aku pakai?

Cetakan itu mulai meyakinkan bahwa gaunnya cocok untuknya dan sangat bagus. Tidak terlalu senang, dia dengan murung berjalan melewati kami, mencari sesuatu, tetapi ketika mereka membawakannya cermin, dia menjadi ceria dan berdamai. Saat ini, Arcol dengan tenang menggulung dan menyingkirkan segala sesuatu yang berserakan. Molly, memandangnya sambil berpikir, mengambil barang-barangnya dan diam-diam memeluk adiknya.

“Kalau saja bukan mereka,” katanya, tiba-tiba menjadi pucat dan bergegas ke pintu,

Arcol. Molly menggigit bibirnya dan memandang dia dan kami. Penampilan Estamp Duroc memicu tanggapan Estamp Duroc: “Bukan apa-apa, kita bertiga.” Begitu dia berkata, mereka membanting pintu dengan tinju. Saya, yang paling dekat dengannya, membukanya dan melihat seorang pemuda pendek dengan setelan musim panas yang cerdas. Dia kekar, dengan wajah pucat, datar, bahkan kurus, tetapi ekspresi superioritas yang tidak masuk akal di bibir tipisnya di bawah kumis hitam dan di mata hitamnya yang tajam terdengar luar biasa keras. Di belakangnya ada Warren dan pria ketiga - gemuk, dengan blus kotor, dengan syal di lehernya. Dia bernapas dengan berisik, menatap dengan mata melotot, dan ketika dia masuk, dia memasukkan tangannya ke dalam saku celananya, berdiri seperti pilar.

Kami semua terus duduk, kecuali Arcole yang mendekati Molly. Berdiri di sampingnya, dia menatap Duroc dengan tatapan putus asa dan memohon.

Para pendatang baru terlihat mabuk. Tidak dengan pandangan sekilas, atau dengan gerakan wajah pun mereka menemukan bahwa, selain perempuan, ada kami; Mereka bahkan tidak melihat ke arah kami, seolah-olah kami tidak ada di sini sama sekali. Tentu saja hal ini dilakukan dengan sengaja.

Apakah kamu butuh sesuatu, Lemarin? - kata Arcole, mencoba tersenyum. - Kami sangat sibuk hari ini. Kita perlu menghitung cucian, menyerahkannya, lalu mengambil bekal untuk para pelaut. - Lalu dia menoleh ke kakaknya, dan hanya ada satu kata: - John!

“Saya akan berbicara dengan Anda,” kata Warren. - Yah, kita tidak punya tempat untuk duduk?!

Lemarin melambaikan topi jeraminya dengan tangan akimbo. Matanya tertuju pada gadis itu dengan senyuman tajam.

Halo Molly! - katanya. - Molly yang cantik, bantulah aku dengan memperhatikan bahwa aku datang mengunjungimu dalam kesendirianmu.

Lihat, ini aku!

Saya melihat Duroc sedang duduk dengan kepala menunduk, seolah-olah tidak peduli, tetapi lututnya gemetar, dan dia hampir tanpa terasa memegangnya dengan telapak tangannya. Estamp mengangkat alisnya, berjalan pergi dan menatap wajah pucat Lemarin.

Keluar! - kata Molly. - Kamu sudah lama menguntitku! Saya bukan salah satu dari orang-orang yang dapat Anda andalkan. Saya beritahu Anda secara langsung dan terus terang - saya tidak tahan lagi! Meninggalkan!

Dari matanya yang hitam, kekuatan perlawanan yang putus asa menyebar ke seluruh ruangan.

Semua orang merasakannya. Lemaren juga merasakan hal ini, karena dia membuka matanya lebar-lebar, mengedipkan mata dan sambil tersenyum canggung, menoleh ke arah Warren.

Seperti apa rasanya? - katanya. “Adikmu mengatakan sesuatu yang kurang ajar kepadaku, Warren.” SAYA

Aku tidak terbiasa dengan perlakuan seperti ini, aku bersumpah demi semua orang cacat di rumah ini. Anda mengundang saya untuk berkunjung, dan saya datang. Saya datang dengan sopan, bukan dengan tujuan yang buruk.

Ada apa, aku bertanya?

“Masalahnya jelas,” kata pria gendut itu sambil mendengus teredam sambil memasukkan tinjunya ke dalam saku celananya. - Kami diusir.

Siapa kamu? - Arcole marah. Dari ekspresi agresif wajahnya yang lemah lembut, bahkan dalam kemarahan, saya melihat wanita ini telah mencapai batas kemampuannya.

Saya tidak mengenal Anda dan tidak mengundang Anda. Ini kamarku, aku nyonya rumah di sini.

Berusahalah untuk pergi!

Duroc mengangkat kepalanya dan menatap mata Estampe. Arti dari tatapan itu jelas.

Aku buru-buru menggenggam pistol yang ada di sakuku lebih erat.

“Orang-orang baik,” katanya sambil terkekeh. Cetak, - sebaiknya Anda pergi, karena berbicara dengan nada seperti ini tidak memberikan kesenangan bagi siapa pun.

Saya mendengar seekor burung! - seru Lemarin sambil melirik sekilas ke arah Estamp dan langsung menoleh ke Molly. - Apakah kamu yang mendapat siskin kecil, Molly? Apakah kamu punya biji kenari ya? Tolong jawab!

Haruskah saya bertanya pada tamu pagi saya,” kata Warren, melangkah maju dan berdiri di hadapan Duroc, yang dengan enggan berdiri untuk menemuinya. - Mungkin pria ini berkenan menjelaskan mengapa dia ada di sini, bersama saudara perempuanku?!

Tidak, aku bukan adikmu! - dia berkata seolah-olah dia baru saja melempar batu yang berat,

Molly. - Dan kamu bukan saudaraku! Anda adalah Lemaren kedua, yaitu bajingan!

Dan setelah mengatakan ini, sambil menangis, dengan wajah terbuka dan mengerikan, dia mengambil sebuah buku dari meja dan melemparkannya ke arah Warren.

Buku itu, sambil mengibarkan halaman-halamannya, mengenai bibir bawahnya, karena dia tidak sempat menutupi dirinya dengan siku. Semua orang tersentak. Saya bersemangat, merasa bahwa hal itu telah dilakukan dengan baik, dan siap untuk menyerang semua orang.

Pria ini akan menjawab,” kata Warren sambil mengarahkan jarinya ke Duroc dan mengusap dagunya dengan tangan yang lain, setelah keheningan yang tiba-tiba menjadi tak tertahankan.

Dia akan mematahkan semua tulangmu! - aku menangis. - Dan aku akan mencapai targetmu segera setelah...

“Segera setelah aku pergi,” sebuah suara rendah dan suram tiba-tiba terdengar dari belakang, begitu keras, meski nadanya bergemuruh, sehingga semua orang segera melihat sekeliling.

Di seberang pintu, sambil menahannya dengan kuat dan terbuka lebar, berdiri seorang pria dengan cambang abu-abu dan rambut abu-abu berserakan seperti jerami di garpu. Dia kehilangan satu lengannya - salah satu lengan jaket pelautnya tergantung; yang lainnya, digulung hingga siku, memperlihatkan otot-otot berwarna coklat yang berakhir di tangan yang kuat dengan jari-jari yang tebal. Di dalam mesin otot yang sudah digunakan dengan baik ini, seorang pria memegang kotak rokok kosong. Matanya, yang sangat tersembunyi di antara alis, lipatan dan kerutan, menampilkan tatapan pikun dan cemerlang di mana seseorang dapat melihat baik ingatan yang sangat baik maupun telinga yang tajam.

“Jika ada keributan,” katanya sambil masuk, “maka kamu harus menutup pintunya.” Saya mendengar sesuatu. Ibu Arcole, tolong beri saya sedikit merica untuk rebusannya.

Rebusannya harus mengandung merica. Kalau aku punya dua tangan,” lanjutnya dengan tenang, langkah bisnis, “Aku tidak akan melihatmu, Lemarin, dan aku akan memasukkan lada ini ke dalam mulutmu.” Inikah caramu memperlakukan seorang gadis?

Begitu dia mengatakan ini, pria gendut itu membuat gerakan yang tidak mungkin salah: dia mengulurkan tangannya, telapak tangan ke bawah, dan mulai menggerakkannya ke belakang, berniat untuk mengenai Estamp. Lebih cepat dari dia, aku menjulurkan pistol ke mata bajingan itu dan menarik pelatuknya, tapi tembakan itu, yang mendorong tanganku, membuat peluru melewati sasarannya.

Pria gendut itu terlempar ke belakang, ia menabrak rak buku dan hampir menjatuhkannya.

Semua orang bergidik, lari dan mati rasa; jantungku berdebar kencang.

Duroc, dengan kecepatan yang tidak kalah, mengarahkan moncongnya ke arah Lemarin, dan Estamp membidik ke arah Warren.

Saya tidak akan melupakan ketakutan gila di hadapan hooligan gemuk ketika saya memecat. Kemudian saya menyadari bahwa permainan itu untuk sementara adalah milik kami.

Tidak ada yang bisa dilakukan,” kata Lemarin sambil mengangkat bahunya tak berdaya. - Kami belum siap. Nah, hati-hati! Milikmu mengambilnya! Ingatlah bahwa Anda mengangkat tangan ke Lemarin. Ayo pergi, Bos! Ayo pergi, Warren! Kami akan bertemu mereka lagi suatu saat nanti, sampai jumpa lagi. Halo Molly yang cantik! Oh, Molly, Molly yang cantik!

Dia mengatakan ini perlahan-lahan, dengan dingin, sambil membalikkan topinya dan pertama-tama menatap ke arahnya, lalu ke kami semua secara bergantian. Warren dan Boss memandangnya dalam diam.

Dia mengedipkannya; mereka merangkak keluar ruangan satu demi satu, berhenti di ambang pintu; melihat sekeliling, mereka memandang Duroc dan Estamp dengan ekspresif sebelum menghilang. Warren adalah orang terakhir yang pergi. Berhenti, dia melihat dan berkata: “Lihat, Arcol!” Dan kamu, Molly! Dia menutup pintu. Terdengar bisik-bisik di koridor, lalu terdengar cepat, langkah kaki mereda di belakang rumah.

"Ini," kata Molly sambil terengah-engah. - Itu saja, dan tidak lebih. Sekarang kita harus pergi. Aku pergi, Arcol. Untung kamu punya peluru.

Benar, benar dan benar! - kata orang cacat itu. - Saya menyetujui perilaku ini. Ketika terjadi kerusuhan di Alceste, saya melepaskan tembakan sedemikian rupa sehingga semua orang tiarap. Sekarang apa? Ya, saya ingin lada untuk...

“Jangan pernah berpikir untuk keluar,” Arcol berbicara cepat. - Mereka berjaga-jaga.

Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

“Jangan lupa aku punya perahu,” kata Estamp, “dekat sekali.” Dia tidak bisa dilihat dari sini, dan itulah mengapa saya tenang terhadapnya. Jika kita tanpanya

Dia? - kata Arcol yang cacat sambil mengarahkan jari telunjuk ke dalam dada gadis itu.

Ya, ya, kita harus pergi.

Dia? - ulang pelaut itu.

Oh, betapa bodohnya kamu, dan juga...

Di sana? - Pria cacat itu melambaikan tangannya ke luar jendela.

Ya, saya harus pergi, - kata Molly, - coba pikirkan - baiklah, cepat, ya Tuhan!

Kisah yang sama terjadi di Grenada dengan awak kabin; ya, aku ingat. Namanya adalah

berpasir. Dan dia...

"Saya Sandy," kataku, tidak tahu kenapa.

Oh, dan kamu juga Sandy? Baiklah, sayangku, betapa baiknya dirimu, si kecilku yang melolong.

Sajikan, layani gadis itu! Pergilah bersamanya. Silakan, Molly. Dia tinggi badanmu. Anda akan memberinya rok dan - katakanlah, gaun untuk menutupi tempat di mana janggut akan tumbuh dalam sepuluh tahun. Beri aku rok yang mencolok, rok yang orang-orang lihat dan ingat tentangmu. Dipahami? Pergi, sembunyikan dan dandani pria yang menyebut namanya Sandy. Dia akan punya pintu, kamu akan punya jendela. Semua!

Alexander Green - Rantai emas - 01, baca teksnya

Lihat juga Green Alexander - Prosa (cerita, puisi, novel...):

Rantai emas - 02
XI “Memang,” kata Duroc setelah jeda, “ini, mungkin, lebih baik dari segalanya...

Kolam Emas
I Ful merangkak keluar dari gubuk menuju sinar matahari. Demamnya hilang untuk sementara, tapi...

Sandy si pelaut. Dia berlayar dengan dua orang asing. Dia berhasil menyelamatkan satu orang kaya. Setelah itu, Sandy menjadi kapten kapal. Dia menikahi putri istri orang kaya.

Ide utama cerita

Perbuatan baik selalu kembali kepada orang yang melakukannya. Setiap orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

Sandy bekerja sebagai pelaut. Dia berusaha tampil seperti pelaut yang cerdas dan bijaksana. Suatu hari, dua orang asing memintanya untuk meminjamkan mereka perahu. Sandy, sebagai pelaut berpengalaman, ingin ikut bersama mereka. Sepanjang perjalanan, ketiganya menjadi sangat dekat. Kedua orang asing itu mulai mempercayai pelaut muda itu. Orang asing itu harus pergi ke Ganuver tertentu. Mereka mengundang Sandy untuk ikut bersama mereka. Dia tidak menolak.

Di Hanover, Sendy melihat kemewahan yang belum pernah ia temui seumur hidupnya. Dia diberikan salah satu kamar mewah. Sandy yang penasaran tidak bisa duduk di kamar. Dia menemukan pintu rahasia dan keluar ke koridor. Ada dua orang yang sedang berbicara. Pelaut itu secara tidak sengaja mendengar mereka. Ternyata seorang gadis bernama Dige punya rencana jahat untuk Hanover. Dia ingin menikah dengannya dan kemudian membunuh suaminya. Dengan cara ini dia akan menjadi janda yang sangat kaya. Sandy memberi tahu teman-temannya tentang kabar tidak menyenangkan itu. Mereka menjawab bahwa mereka harus menemukan Molly, yang merupakan kekasih sejati Hanover.

Orang-orang malang itu hampir tidak menemukan Molly sampai tengah malam. Hanover diselamatkan. Dia memaafkan musuh-musuhnya. Segera terjadi di Hanover serangan jantung. Dia sekarat. Istrinya Molly dan salah satu teman Sendy yang tidak dikenal, Dorok, akan menikah. Mereka memiliki seorang putri. Namanya, seperti nama ibunya, adalah Molly. Dia menjadi istri Sandy. Setelah menyelamatkan nyawa Hanover, Sendy menjadi kapten kapal.

Gambar atau gambar rantai emas

Menceritakan kembali lainnya untuk buku harian pembaca

Ringkasan Orang Miskin Tolstoy
Kisah penulis diawali dengan gambaran suram kehidupan para nelayan miskin. Di dalam gubuk yang gelap kami melihat istri salah satu nelayan duduk di depan api unggun dan sedang merapikan layar tua.
Ringkasan Paradoks Korolenko

Rantai emas

Pendeknya: Suatu hari, awak kabin Sandy berusaha mengangkut dua orang asing ke Pulau Ular ke istana orang kaya Hanover. Pemilik rumah yang mengagumi keberanian pelaut muda yang tidak takut dengan cuaca badai, mengundang pemuda tersebut untuk menjadi tamunya. Berjalan melewati istana dongeng, Sandy secara tidak sengaja mempelajari sejarah Hanover...

Sandy Pruel bertugas sebagai pelaut di Hispaniola di bawah bimbingan navigator Paman Gro. Suatu malam, dua orang dengan jas hujan tahan air mendekatinya dan menawarkan untuk mendapatkan uang - untuk memberi mereka perahu untuk bermalam, karena mereka memiliki perjalanan yang mendesak. Sandy, berusaha semaksimal mungkin tampil dewasa dan berpengalaman serigala laut, pergi bersama mereka. Dalam perjalanan, orang asing mendapatkan kepercayaan padanya dan mengundangnya untuk pergi bersama mereka ke rumah seorang Hanover. Rumah itu memukau setiap tamu dengan ukurannya yang luar biasa. Cukuplah dikatakan bahwa, menurut pemandu Sandy, Estamp dan Duroc, sebanyak seratus empat puluh jendela menghadap ke satu sisi. Sandy dibawa ke dapur untuk diberi makan dan diganti. Dia memiliki tato di lengannya yang bertuliskan “Aku tahu segalanya.” Mereka menertawakannya dengan baik, tetapi pemuda pemarah itu melemparkan segenggam emas ke para pelayan, yang merupakan bayarannya untuk penerbangan malam itu.

Pada saat ini, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh dua muncul - pustakawan Pop. Dia menyuruh Sandy untuk mengumpulkan uang dan mengikutinya. Dia membawa Sandy ke Hanover, pemilik rumah fantastis berusia dua puluh delapan tahun. Estamp dan Duroc telah berhasil memberikan kata-kata yang baik untuk Sandy, dan Ganuver berjanji bahwa di masa depan Sandy akan menjadi kapten, dan dia akan membantunya dalam hal ini. Di samping Hanover, Sandi memperhatikan Dige, seorang wanita yang luar biasa cantik dan rapuh. Sandy diberikan ruangan megah di samping perpustakaan. Makanan disajikan di sana dengan lift. Sebuah jalan rahasia ditemukan di salah satu dinding, dan Sandy menemukan dirinya berada di semacam koridor. Dia secara tidak sengaja menyaksikan percakapan antara Dige dan temannya Galway. Dari percakapan tersebut diketahui bahwa lawan bicaranya sedang menjalin hubungan asmara, namun Gapuey memperkenalkan dirinya kepada Ganuver sebagai saudara laki-laki Dige. Dia berusaha sekuat tenaga untuk menikahkan Hanover dengan dirinya sendiri, dan kemudian, tetap menjadi janda, untuk mewarisi kekayaan besarnya. Untuk mempersingkat hari-hari Hanover, Digue rajin membuat pemilik rumah mabuk, meski dokter dengan tegas melarangnya minum. Sandi kembali keluar melalui pintu rahasia dan, berjalan melalui koridor rumah yang tak terhitung jumlahnya, menemukan Hanover dan Dige. Mereka tidak melihatnya. Ganuver memberi tahu Dige bagaimana dia menjadi kaya - dia menemukan rantai emas yang sangat besar di laut, menggadaikannya, mempercayai manajer jujur yang meningkatkan modalnya sehingga Ganuver dapat membangun kastilnya, dan kemudian membeli kembali rantai itu, yang dia sekarang ditunjukkan ke Dige. Hanover keceplosan bahwa dia membawa rantai dari laut sebagian bersama dengan seorang pria yang kemudian meninggal. Sandy melaporkan pengamatannya kepada Pop dan Duroc. Mereka mengatakan bahwa tugas mereka adalah mengembalikan pengantin aslinya, Molly, ke rumah Hanover, yang, karena keadaan yang aneh, sambil terus mencintai Hanover dengan tulus, baru-baru ini menolak menjadi istrinya. Untuk mendapatkan Molly kembali, Duroc, Estampe, dan Sandy pergi ke rumah kakaknya, Warren. Dia menyembunyikan keberadaannya dan mendesaknya untuk meninggalkan gagasan menemukan Molly, karena dia ingin menikahkannya dengan bajingan dan hooligan Lemarin, ancaman dari Wasteland (tempat perlindungan semua bajingan kota). Namun, Duroc dan Estamp, setelah mengalahkan Warren secara menyeluruh, tidak putus asa untuk menemukan gadis itu. Faktanya, keesokan harinya sebuah perayaan akbar akan berlangsung di rumah Hanover, di mana ia mengundang semua temannya dari seluruh dunia. Di atasnya dia akan mempersembahkan miliknya kepada mereka calon istri, jadi Molly hanya perlu tiba di sana sebelum tengah malam. Pesona dan kegigihan Dige menjadi berbahaya. Dalam perjalanan, Sandy, Estamp, dan Duroc ditangkap oleh seorang gadis yang diam-diam memberi tahu mereka di mana Molly tinggal bersama saudara perempuannya Arcole. Teman-teman menemukan gadis itu dan mengetahui bahwa penolakannya untuk menikah disebabkan oleh kesalahpahaman tentang perilaku Hanover, khususnya dengan fakta bahwa Dige yang cantik sekarang tinggal di rumahnya, dan bahwa Molly Hanover tidak pernah repot-repot membawanya kembali ke rumahnya setelahnya. perjalanan tiga tahun.

Arcol mengatakan bahwa mereka telah berpisah dari saudara-saudaranya dan tidak ingin berurusan dengan mereka, tetapi lebih memilih mencari nafkah dengan jujur. Saudara-saudara ingin “memberikan gadis itu kepada Lemaren, sehingga dia akan mengintimidasinya, menundukkannya, dan kemudian Hanover, dan mengambil uang, banyak uang, seperti dari seorang budak... Lemaren langsung mengumumkan bahwa dia akan membunuh Hanover di acara pernikahan.” Duroc dan Estamp meyakinkan Molly tentang ketulusan niat Hanover, mengatakan bahwa dia mulai minum banyak karena kesedihan setelah kepergiannya, dan gadis itu setuju untuk pergi berlibur. Untuk menghindari ketahuan, Sandy mengenakan gaun Molly dan memimpin pengejaran, mengalahkan Lemaren, yang menyusulnya.

Sekembalinya, Ganuver mengundang Sandy, serta Duroc dan Estampes, ke tempatnya. Dia berjanji akan menyekolahkan Sandy ke Sekolah Admiralty. Duroc mengalihkan pembicaraan ke Diguet. Ganuver mengatakan bahwa Molly adalah satu-satunya gadis yang dia cintai, tapi sekarang dia telah tiada, dan Dige adalah yang terbaik dari semua wanita lainnya. Ganuver mengundang para tamu untuk bertemu dengan manekin bicaranya, Xavier. Dia membelinya dari penemunya, yang menginvestasikan seluruh kesehatannya dalam penciptaan berhala ini, dan menjalani hari-harinya dalam kemiskinan. Bahkan uang yang diterima dari Hanover tidak menyelamatkannya, dan dia meninggal. Xavier, menanggapi pertanyaan penonton yang ditujukan kepadanya, menyatakan bahwa dia tidak merasakan apa-apa, sehingga kita dapat berasumsi bahwa semua orang berbicara kepada dirinya sendiri. Xavier meramalkan kematian Hanover yang akan segera terjadi. Sandy begitu kewalahan dengan kesan sehingga dia tertinggal dari tamu lainnya, tertidur di sofa dan melewatkan awal liburan.

Ketika Sandy bangun, dia mendengar musik, dia kesulitan menemukan aula mewah tempat dua ratus tamu sedang berpesta, mengobrol, dan menari. Dia diperkenalkan dengan orang Spanyol Don Esteban, pemilik perusahaan pembuatan kapal, yang berjanji untuk memberikan Sandy komando kapal dalam sepuluh tahun. Sandy sangat mengkhawatirkan Molly dan terus-menerus bertanya kepada Duroc tentang dia. Kapten Orsuna muncul dan mengatakan bahwa dia melihat peri di hutan dekat sungai. Menurut deskripsinya, dia mirip Molly. Hanover waspada. Sesaat sebelum tengah malam, Ganuwer memberikan pidato sambutan, di mana dia berterima kasih kepada teman-temannya atas semua yang telah mereka lakukan untuknya. Berikut adalah manajer keuangan Hanover Leon Degust, dan Georg Bark, yang menyelamatkan Hanover dari kedalaman laut, dan Amelia Conelius, yang memberi Hanover kamar dan makanan secara kredit selama empat bulan - dll. Hanover meminta Dige untuk memberikan kejutannya kepada para tamu . Seorang wanita mendekati salah satu tempat lilin besar, menekan tuas - tetapi tidak terjadi apa-apa. Ada tawa. Ganuver berjanji akan menghukum Pop, yang dipercaya untuk memantau mekanismenya, dan memutar tuasnya sendiri. Di depan para tamu yang takjub terbentang seluruh area air mancur yang memancar.

Molly muncul di ujung aula dengan gaun putih. Hanover kaget. Dia memperkenalkan pengantinnya kepada para tamu. Galway menuntut Hanover, dalam hal ini, menjelaskan kepada penonton esensi hubungannya dengan Diguet. Duroc mengungkap Galway, Diguet, dan kaki tangan mereka Thomson sebagai sekelompok pemeras. Ganuver, karena tidak ingin merusak malam yang indah itu, menolak menangkap para pemeras dan menandatangani cek senilai setengah juta kepada mereka.