Kenangan hidup tentang Karim. Persahabatan "Jam Kelas".

"Umur panjang dan usia tua yang pendek"

Namun selama dia masih bersama kita, perjalanan waktu tidak dapat dihentikan, masalah baru akan muncul, situasi baru membutuhkan solusi baru. Tapi saya yakin itupun kita, rekan pembaca, rekan menulis, akan beralih ke buku Mustaya Karima, penulis bakat yang hebat, seorang prajurit garis depan, seorang pria dengan takdir yang kaya dan kompleks, penilaian independen, rasa kewarganegaraan yang tinggi, dia tidak menghindari pukulan takdir, dia menerimanya secara terbuka. Hal ini terutama terungkap pada tahun-tahun belakangan ini, pada masa-masa perpecahan, ketika negara sedang terpuruk, ketika cita-cita runtuh (tapi tidak di dalamnya!). Di miliknya buku catatan Dalam beberapa tahun terakhir, ada rekaman seperti itu. “Saya berpikir dan sampai pada kesimpulan: ternyata saya memiliki bekal kebahagiaan yang besar, yang masih saya jalani. Kreativitas saya selama bertahun-tahun mengumpulkan kebahagiaan untuk saya, saya bersukacita atas munculnya setiap baris baru. Buku-buku saya, yang diterbitkan selama lebih dari setengah abad, drama-drama saya, yang pernah dipentaskan di puluhan, mungkin ratusan teater, melipatgandakan perbendaharaan kebahagiaan saya. Itu satu hal. Kebahagiaan Kemenangan tahun 1945. Itu dirilis sepanjang hidup saya, tidak ada satu hari pun saya tidak merasakannya. Dan satu hal lagi. Dicintai, dicintai. Ini mungkin adalah puncak kebahagiaan. Mengucapkan selamat kepada saya di Tahun Baru, orang-orang mendoakan saya kebahagiaan baru. Saya tidak akan memilikinya. Saya puas dengan kebahagiaan saya yang lama, setia, dan teruji. Itu selalu membuatku hangat. Saya merawatnya, seperti seorang prajurit tua merawat tuniknya yang digantungi medali. Dan bukankah semua ini merupakan kebahagiaan?” Inilah yang memberinya kekuatan, memberinya dukungan bahkan di usianya yang sudah lanjut. Dia menjalani hidupnya dengan perasaan ini.” umur panjang dan usia tua yang singkat.” Inilah yang dibicarakan oleh teman-teman penulisnya…

Chingiz AITMATOV

Selamat tinggal Mustai Karim... Betapa sulitnya mengucapkan kata-kata sedih ini. Sepanjang hidup saya, saya mengagumi pria ini, yang bukan hanya teman dekat saya, bukan hanya saudara yang hebat di bidangnya. kreativitas sastra zaman kita. Dia adalah kepribadian yang luar biasa, perwujudan humanisme abad kedua puluh. Dia layak untuk berbicara atas nama orang Bashkir, atas nama puisi dan budaya. Mustai Karim akan tetap menjadi wajah yang disayangi masyarakat Bashkir. Dan saya semakin melihat foto yang berharga, sayang, berkesan, tergantung di bingkai saya di bawah kaca, di mana kami bertiga - Mustai Karim, Rasul Gamzatov dan saya... Ya, kami akan berangkat setelah abad ke-20, seperti burung terbang menjauh... Saya tinggal untuk saat ini satu... Selamat tinggal, putra hebat saudara Bashkir - Mustai Karim. Saya membungkuk dan menangis!

Mikhail ALEXEEV

Kita telah kehilangan seorang penulis hebat dan putra bangsa kita yang hebat. Jauh sebelum pertemuan pribadi kita, jalan kita jalan depan, berjalan berdampingan dan searah. Pertama di Ukraina, lalu di Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, saya mengakhiri perang di Hongaria, dia di Austria, di tepi Linz. Dalam sastra, setiap orang menempuh jalannya sendiri - tetapi sekali lagi menuju tujuan yang sama. Kami hidup berdampingan dalam bidang sastra selama lima puluh tahun, menulis buku untuk kejayaan Rusia, dan bersukacita atas keberhasilan satu sama lain. Saya memiliki perasaan cinta yang khusus kepada orang-orang Bashkir, karena Bashkir Mustai menyatukan kita, jutaan, dalam satu kata orang yang berbeda, menggabungkan perasaan kami dalam satu baris: “Saya bukan orang Rusia, tapi saya orang Rusia!” Saat bertemu - "Misha!" - dia memanggilku, - "Mustai!" - jawabnya, kami berpelukan seperti dua saudara. Sulit untuk berpikir bahwa saya tidak akan pernah memeluknya lagi, bahwa saya tidak akan pernah merasakan jantungnya berdetak sangat dekat dengan saya. Dia meninggalkanku di saat yang sulit... Selamat tinggal, Mustay, selamat tinggal, temanku!

David KUGULTINOV, penyair rakyat Kalmykia

Saya menerima telegram merah pemerintah dari Ufa dan, bahkan tanpa membacanya, saya bergidik, saya sudah tahu artinya. Dan ketika saya membacanya, saya melihat sekeliling: semua orang berjalan-jalan, melakukan sesuatu, dan saya sendirian, sepertinya tidak ada orang di sekitar. Mungkin tidak ada orang lain di bumi? Dan aku sadar: Kaisyn telah pergi, Rasul telah pergi, Mustai telah pergi... Aku ditinggalkan sendirian, yang terakhir dari empat roda “kereta puitis”, sebagaimana penyair besar Rusia Yaroslav Smelyakov pernah menyebut kita. Janganlah mereka dianggap sombong jika saya katakan bahwa bukan Mustai Karim yang meninggal, melainkan bagian dari jiwa orang Bashkir yang tak terukur, karena dia bukan hanya bagian, tetapi juga penciptanya. Dan tanpa Bashkiria, Rusia kini tidak terpikirkan. Mustai Karim adalah penyair hebat, seorang penulis, setelah berduaan dengan siapa, Anda kemudian merasa seperti anak laki-laki yang kantongnya diisi oleh paman yang baik hati dengan permen yang luar biasa. Dia bisa menghibur, dia bisa meyakinkan dan, akhirnya, memberikan sayap. Saya mengakhiri kata-kata perpisahan ini dengan keyakinan bahwa orang-orang Bashkir yang luar biasa, berani, dan cerdas, mungkin sampai batas tertentu diciptakan dalam bentuk masa kini oleh Mustai Karim, akan menghadiahinya dengan bermartabat, seperti semua orang di Rusia. Bagaimanapun, mereka ingat Salavat Yulaev. Dia akan dikenang oleh banyak orang.

Joseph KOBZON

Saya telah mengunjungi Bashkiria berkali-kali, tetapi untuk pertama kalinya saya berada di sana dengan sedih. Di Jepang yang jauh, ada konsep seperti itu - harta nasional. Tidak ada gelar “rakyat” atau “dihormati”, tetapi ada gelar ini. Mustai dulunya dan tetap menjadi harta nasional. Ada empat puncak puisi multinasional Rusia, yang ditulis oleh Yaroslav Smelyakov: Anda berasal dari aimaks dan desa
datang ke negeri sastra
keempatnya - Kaisyn dan Rasul,
David dan Mustai yang pendiam.

Rasul Gamzatov, Kaisyn Kuliev, David Kugultinov dan Mustai Karim - keempatnya sangat berbakat, dan memang Mustai adalah yang paling bijaksana dan terkendali di antara mereka. Maafkan kami Mustai Karim, mungkin kesia-siaan dunia, mungkin kehidupan membuat kami berserakan sudut yang berbeda, kami mungkin kurang memperhatikan Anda sebagai pribadi. Dan sekarang kami menyesalinya. Namun, berharap Anda mendengarkan kami dan memaafkan kami, saya ingin menyampaikan kepada Anda: terima kasih telah hadir dalam hidup kami, dan terima kasih telah tetap ada dalam ingatan kami. Terima kasih, maafkan aku dan selamat tinggal...

Renat Kharis, penyair rakyat Tatarstan

Saya melemparkan segenggam tanah musim gugur ke dalam kuburan guru sastra saya yang bermandikan sinar matahari, dan, berjalan di sepanjang jalan yang paling menyedihkan, yang membawa kami semakin jauh dari rumah baru penyair terhebat Rusia dan segalanya dunia Turki, saya mulai mengingat karya-karyanya. Dan segera, seperti yang telah terjadi lebih dari sekali, saya menemukan diri saya... bukan di abad ini, bukan di abad kita, tetapi di abad lain, terkompresi, padat, seperti inti atom, seperti metafora penyair, di mana tidak ada apa pun. kebetulan, tidak ada yang sekunder, hanya yang paling penting baik bagi Bumi maupun bagi manusia dengan tanah airnya, nasib, cinta, kebencian, kehormatan, dengan harapannya untuk masa depan, kekecewaan, tawa dan tangis, kegembiraan yang cerah dan kesedihan yang tak tertahankan. Prosa yang paling cerdas, drama yang sangat filosofis, beraneka segi, terkadang tajam pedang, tetapi selalu jurnalisme yang tulus, menyeluruh secara profesor kritik sastra dan, akhirnya, puisi yang brilian! Di sana, setiap kata melindungi Manusia dalam diri manusia, setiap baris melawan ketidakadilan, kebohongan, dan penghinaan terhadap individu. Semua ini bersama-sama itulah yang menjadikannya, yang berumur panjang dan sampai akhir kehidupan yang bermanfaat, seorang penyair hebat dan orang Rusia yang hebat. Dia sendiri adalah dunia kreativitas yang harmonis dan hidup, di mana kebaikan terus dilakukan selama beberapa generasi bahkan tanpa kehadiran Sang Pencipta sendiri.

Ravil BIKBAEV, penyair rakyat Bashkortostan

Pada tahun 1938, Mustai Karim menulis puisi tentang bagaimana “peluru yang ditujukan kepada seorang pejuang berusia delapan belas tahun menembus kartu Komsomolnya dan menembus dada mudanya”. Empat tahun kemudian, pada bulan Agustus 1942, di dekat kota Mtsensk, pecahan ranjau musuh menembus dada penyair dan kartu Komsomolnya, hingga mendekati jantungnya satu inci. Lima puluh tahun yang lalu, sebuah puisi terkenal di antara kita, orang Bashkir, ditulis, hanya delapan baris: Kamu menyuruhku untuk menjaga diriku sendiri
Untuk hidup kita. Kamu selalu khawatir
Tapi sepanjang hidupku aku seperti kuda, tidak bisa merasakan kakiku,
Dia berkendara di balapan di sepanjang jalan stepa.

Dan kematian akan datang - saya tidak akan menyalahkan kematian.
Saya bukan yang pertama, dan saya tidak punya tempat tujuan.
Lalu aku akan jatuh seperti kuda
Dalam kompetisi, dari patah hati...
Terjemahan oleh M.DUDINA

Dia meninggal karena patah hati. Ada sesuatu yang misterius, sesuatu yang menakutkan, sesuatu yang mistis dalam cara para penyair meramalkan nasibnya. Penyair yang karyanya merupakan suatu era dalam sastra Bashkir - era Mustai Karim - telah meninggal dunia. Penyair sudah tiada, tapi zamannya tetap ada. Buku-bukunya akan hidup, sekolah Mustai-agai akan hidup, di mana setiap orang yang mengabdikan dirinya pada sastra diperingatkan dengan tegas terhadap kesombongan dan kepicikan, dan terhadap kecerobohan dalam menggunakan kata-kata. Saya bangga menjadi bagian dari sekolah ini. Selamat tinggal, ahai, selamat tinggal, guru!

Elena NIKOLAEVSKAYA

Mustai, prajurit garis depan, lewat perang yang mengerikan, secara ajaib dibangkitkan setelah luka mematikan, bijaksana, lembut, mulia, yang kehadirannya memberi kekuatan, kepercayaan diri, menyembuhkan, membawa kegembiraan, memberikan keputusan tersulit dalam kehidupan dan kehidupan sehari-hari, dalam percakapan setengah bercanda dengan Tuhan Tuhan mencatat: Dan tidak ada menit tambahan,
Dan setiap hari seperti keajaiban...
Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini, Tuhan,
Mengapa tidak pergi dari sini...

Namun dia pergi...

Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa -
Saya tidak membutuhkannya lebih lama dari yang diperlukan...
Kami membutuhkannya lebih lama dan lebih lama.
Mustai KARIM

***
Umur panjang dan usia tua yang pendek...
Saya pikir ini sudah cukup.
...Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa -
Saya tidak membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperlukan.

Mengukur itu penting. Dan kelebihan tidak ada artinya,
Saat Anda menuangkan anggur ke tepinya:
Itu akan masuk ke dalam tanah, minuman yang diinginkan,
Kalau masuk ke dalam tanah, toh akan hilang juga.

Hidup sudah berakhir... Tidak, hiduplah untuk melihat momen ini
Saya tidak mau dan saya mendukungnya,
Untuk menghindar dari bayanganmu sendiri,
Untuk tersandung bayanganmu...
***
Satu lagi, murah hati dan ramah,
Musim gugur telah tiba - pernikahan yang berisik ketentuan,
Saatnya berpisah: ia tidak akan kembali
Irisan burung di atas jaringan jalan.

Dan, seperti biasa, beberapa tahun saya
Mereka bergegas mengejar burung bangau -
Bedanya burung itu akan kembali
Di musim semi... Dan tidak ada jalan kembali ke tahun-tahun itu.

Saya mengucapkan selamat tinggal pada kekhawatiran saya, -
Hari-hari tidak dapat dikembalikan kepadaku, tidak peduli seberapa banyak aku memintanya.
Tetapi jika tiba-tiba... Saya khawatir saya tidak akan mampu mengatasinya,
Saya tidak punya cukup kekuatan, saya khawatir saya tidak punya cukup kekuatan.
***
Kawan, aku semakin tersiksa, bertanya-tanya:
Jadi apa yang akan kutinggalkan bersamamu saat aku meninggalkanmu?
Aku akan meninggalkanmu matahari tanpa bekas luka atau retakan
Dan tanah yang juga aku wariskan kepadamu.

Saya akan meninggalkannya – demi yang tua dan yang muda –
Api panas dan air mengalir...
Dan bumi, dan matahari, dan air, dan api, -
Anda bisa mengurus sisanya sendiri.

Dengan tiga puisi yang diterjemahkan oleh Elena Nikolaevskaya, Mustai Karim menyimpulkan puisinya buku terakhir"Jalan Panjang"

“Kata-kata Mustai adalah mata air kristal”

Selesai semuanya...

Dan di sini dengan sinar fajar

Aku melepaskan burung dari dadaku...

Ia mendedikasikan kreativitas, hati dan jiwanya untuk rakyat, Tanah Air

M.Karim

Selama beberapa tahun sekarang, bulan Oktober yang indah telah banyak dihiasi dengan dialog Mustaev, dan sejak dia meninggalkan kita, juga dengan kenangan tentangnya. Dan setiap musim gugur dia tersiksa oleh kecemasan: begitu banyak yang telah dikatakan, begitu banyak yang diingat, namun sumber kebijaksanaannya tidak mengering. Tidak terputus. Bagi semua orang yang, seperti saya, menemukannya sendiri. Bagaimanapun, kekuatan dan pesona Mustaev memikat untuk selamanya. Penyair meninggalkan kita. Namun kami bermimpi untuk berjemur di “Matahari tanpa bekas luka atau retak”, yang diwariskan Mustai Karim kepada kami sebagai warisan, mungkin tanpa menyangka bahwa puisinya bisa menjadi Matahari bagi kami.

Setiap bulan Oktober adalah hal yang unik dalam hidupnya. Belum tentu menyenangkan, ada juga masa kecil yang tidak cukup makan, perang, cedera, penyakit serius... Tapi ada juga perayaan: malam hari di gedung opera dan pertemuan di Gunung Perawan... Musim gugur ini mengklaim koleksi Mustai Karim dalam bahasa Rusia berjudul “My Heart Rolled…”, yang memuat puisi tentang waktu dan cinta. Selain itu, informasi baru ditemukan yang sekali lagi menguraikan aspek-aspek sifat Mustaev yang terus-menerus: kesetiaan, kesopanan, kehalusan.

Dalam cinta, meski bahagia, selalu ada kesedihan yang tersembunyi, dan semua kesedihan datang dari perasaan waktu yang terus berlalu. Itulah sebabnya mereka begitu erat, terkadang bahkan secara tragis, terhubung - cinta dan waktu. Mereka melewati lingkaran yang sama - musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Dan bukankah cinta memiliki pagi yang cerah dan penuh kepercayaan, siang yang panas yang berubah menjadi matahari terbenam yang merah dan menyedihkan, dan bukankah itu digantikan oleh malam yang penuh kenangan sedih atau siksaan yang pahit?

Itu sebabnya buku “My Heart Rolled…”, kumpulan lirik Mustai Karim anumerta pertama, menyedihkan. Dan dia menulisnya sampai hari-hari terakhirnya.

Anda menulis kepada saya dalam kesedihan dan kecemasan,

Bahwa jaraknya sangat jauh,

Bahwa mereka menjadi terlalu pendek dan ketat

Lembaran kertas yang ditulis dengan tergesa-gesa...

Sayang, apakah kamu ingat Ural,

Tentang jarak biru, tentang hari-hari musim semi,

Tentang bagaimana kita pernah mengaguminya

Bunga tumbuh di bebatuan?

Hatiku berputar

Pernahkah kamu bertemu dengan bolaku yang bulat dan bulat, paman?

Dari dongeng

Aku mengharapkan jejaknya

Orang yang tidak lebih cantik di dunia!

Bukan bola yang dilempar ke jalan -

Hatiku berputar di antara seratus jalan.

Itu bukanlah bola yang menggelinding ke depan -

Jantung yang keluar dari dada.

Anda adalah lagu cinta di log,

seperti rumah

Jangan membongkarnya: Anda tidak akan bisa menyatukannya kembali nanti.

Apakah mungkin, apakah bagus lagi dan lagi

Memperbaiki dan membentuk kembali cinta?

Biarkan dia hidup dalam detak jantung

Seperti – sebagaimana Sang Pencipta menciptakannya.

Dan sekarang aku...

Disucikan dari dosa dan pelanggaran,

Dan malaikat tidur di pundakku...

Benar, terkadang saya bertanya pada diri sendiri:“Bukankah dosa jika orang tua menulis tentang cinta?” Dan dia menjawab sendiri: “Kalaupun ada dosa, kecil saja. Mereka mengatakan: kebodohan di masa muda, adalah kebodohan di masa tua.”

Suatu hari burung bulbul membangunkannya. Dia ingat bagaimana pada musim semi tahun 1942, begitu saja, saat fajar, dia berbaring di dasar parit dan, menunggu pertempuran, mendengarkan burung bulbul tiba-tiba bernyanyi. Dia menulis tentang dia dua puluh tahun kemudian dalam puisi “Black Waters”:

Aku terbangun. Dunia telah terbangun

Di bawah sinar fajar

Oh, betapa gembiranya burung bulbul

Dekat sini, di suatu tempat!

Dia bernyanyi tanpa pamrih

Ke seluruh planet ini,

Seolah-olah untuk kegembiraannya

Tidak ada batasan.

Empat puluh tahun berlalu, dan kemudian dia tiba lagi, burung bulbul itu. Apa yang dia nyanyikan kali ini?

Teman-teman, jangan melihat kenyataan bahwa ini adalah masa-masa sulit, teman-teman, jangan menyerah! Aku bernyanyi, aku selalu bernyanyi, agar suaraku tidak luntur. Bersikaplah gigih juga! Saya seekor burung kecil, dan Anda berasal dari ras manusia yang perkasa. Anda memiliki kebijaksanaan dan kekuatan cinta!

Demikianlah kata burung bulbul.

Penyair sendiri sering memikirkan tentang burung penyanyi kecil: apapun yang terjadi di dunia manusia, mereka tetap bernyanyi tentang semangat yang tak terpadamkan, keindahan yang tak pudar, melodi yang tak pudar, puisi tinggi. Hanya bangsawan, cinta dan kecantikan yang tidak menundukkan kepala di hadapan kesulitan.

Dan apa hubungannya dengan “usia tua dan kebodohan” jika puisi mengalir seperti burung bulbul dari semak mana pun, mekar seperti bunga aster bahkan dari tumpukan sampah? (Akhmatova: “Kalau saja kamu tahu dari mana puisi sampah tumbuh, tidak tahu malu…”). Meskipun benar juga bahwa puisi, tidak peduli dari “sampah” apa ia tumbuh, tetap menjangkau apa yang ada di atas kepalanya. Itulah sebabnya tidak hanya burung bulbul yang bernyanyi di dalamnya, tetapi bintang juga bersinar. Lagi pula, puisi itu sendiri pun sering kali tidak berada di bawah judul, melainkan dibayangi oleh tanda bintang.

Mustai Karim juga banyak menulis puisi tentang burung bulbul dan bintang. Namun dia tidak menulis satu puisi pun. Sebuah puisi yang bisa disebut “Tujuh Bintang Biduk” atau hanya diberi tanda bintang. Hanya sekali dia menyebutkan konstelasi ini secara singkat, tapi kemudian dia masih belum tahu apa yang menantinya. Ceritanya baru saja dimulai.

Di atas desa Klyashevo ada Bukit Dubkovoe, di sini anak-anak lelaki mengendarai kudanya di malam hari, menyalakan api, dan memanggang kentang. Dari sini Ufa terlihat - segenggam cahaya di kejauhan tergantung di kegelapan. Tak satu pun dari anak-anak lelaki itu yang pernah ke kota; kota itu tampak jauh, tak terjangkau. Lebih dekat lagi adalah tujuh bintang Biduk yang berkelap-kelip di atas kepala.

Pada usia lima belas tahun, Mustai berangkat ke Ufa, mulai belajar di fakultas buruh, lulus perguruan tinggi, menerima ijazah guru dan berperang. Tidak mungkin selama tahun-tahun ini dia mencari Biduk di langit, tidak ada waktu untuk itu. Namun pada bulan Oktober 1944, di kota Tarnovo, Bulgaria, karena merasa rindu akan tanah kelahirannya, ia menulis puisi yang dimulai seperti ini:

Rupanya, tidak sia-sia kami pernah berada di padang rumput

Asap dari api menyukai warna biru

Dan, meresap terus menerus saat matahari terbenam,

Sendok ringan Ursa Major.

Dan segera perang berakhir. Ada Wina yang kalah, pesta bagi para pemenang. Dan cinta yang luar biasa terjadi di sana. Jadi lima puluh lima tahun kemudian dia akan menulis: “menakjubkan.”

Namanya Hilga. Dia tinggal di Siebensternstrasse - yaitu, di jalan Tujuh Bintang (Ursa Major). Kami tidak tahu apa-apa lagi tentang dia. Tidak ada apa-apa. Membaca baris-baris puisi pascaperangnya, Anda mencari jejak Hilga yang tidak dikenal di dalamnya dan tidak menemukannya. Dia tiba-tiba meninggalkan Wina, karena sakit parah. Pecahan peluru Jerman, yang menembus paru-paru pada tahun 1942 di dekat Mtsensk, menyebabkan wabah tuberkulosis. Saya pikir dia akan pulang untuk mati...

Lima puluh lima tahun kemudian dia menulis: “Ada tiga wanita dalam hidup saya. Salah satunya adalah Hilga."

Pendukung ingatannya adalah - lembaran tua yang disimpan di antara manuskrip kuno, usang di lipatannya - bagian bawah peta Wina di Jerman. Di sana, di antara garis, garis putus-putus, dan banyak nama kecil jalan dan alun-alun yang berserakan, mungkin Siebensternstrasse tersembunyi. Dan juga, tentu saja, tujuh bintang Ursa Major, yang hanya bisa dilihat pada malam hari, tapi dari mana saja di bumi. Jaraknya sangat dekat, jauh lebih dekat daripada jarak yang jauh, tersembunyi di antara banyak jalan di Wina - Siebensternstrasse.

Dia tidak menulis puisi “Tujuh Bintang Biduk”. Tapi, mungkin, dia malah menulis di buku hariannya: “Setelah menabur cinta, aku menuai kesedihan.”

Karya-karyanya adalah kata-kata wahyu yang tulus, pernyataan cinta terhadap tanah dan rakyatnya. Ini adalah sumber kebaikan, kebijaksanaan, dan kemuliaan yang tiada habisnya. Tanah airnya adalah desa Klyashevo, yang terletak di dekat pantai Dema yang indah, di kaki bukit besar yang menyerupai dada pahlawan Bashkir.Tiga puluh kilometer dari Ufa, tidak jauh dari Sungai Dema, yang dimuliakan oleh S. T. Aksakov, di lereng bebas Devicaya Gora adalah desa Klyash.

Di pintu masuk jalan utama terdapat sumur umum. Rangka kayu, batang dengan rantai dan gagang, atap kecil, bendera besi di atapnya, dan di bendera itu terukir tulisan: “Inilah Sumber Puisi Mustai Karim, Jangan Lewatkan Tanpa Minum dia!"

Sumur itu telah ada di sana sejak dahulu kala, tetapi tulisan di atasnya muncul baru-baru ini - pada hari ulang tahun keenam puluh penulis yang luar biasa, 20 Oktober 1979.

Oh, betapa aku ingin minum air dari sumur ini!

Karya-karyanya mempesona dengan keberanian sipil, sifat simpatik, pengetahuan, kecerdasan dan kebijaksanaan. Tapi dia sungguh penulis rakyat, pemenang Hadiah Negara Uni Soviet, Pahlawan Buruh Sosialis, wakil Soviet Tertinggi RSFSR, merasa malu dengan ketenarannya

Kata-kata Mustai Karim memiliki kekuatan pemberi kehidupan. Kecintaan pada Bashkiria adalah salah satu perasaan utama Mustai Karim. Hanya penglihatan dan naluri yang tajam yang membantunya melihat keindahan yang ada di sampingnya.

"Bunga birch adalah Rusia. Dedaunannya tidak terhitung jumlahnya." Dari Rusia sari-sari pemberi kehidupan mengalir ke dalam daun, dari sana muncullah ketinggian, pembangkangan terhadap badai dan badai petir.“Seseorang tidak memilih ibu atau Tanah Airnya, waktu atau zamannya. Itu tidak tergantung padanya: dari ibu mana dan di tanah apa dia akan dilahirkan. Namun jejak apa yang Anda tinggalkan di bumi, mengapa Anda hidup di dunia ini – semuanya tergantung pada individu itu sendiri, ditentukan oleh hasratnya, kerja keras pikiran dan hatinya yang tak kenal lelah.”

Saya ingat pertemuan pertama saya dengan pria luar biasa ini.

Musim panas. Sebuah bola besar matahari terbenam di balik cakrawala. Semua pekerjaan rumah telah selesai. Aku duduk di bangku dekat taman depan, di mana segerombolan pohon ceri burung yang masih muda bersandar. Malam yang tenang dan lembut.

Nenek, apa yang ada di tanganmu?

Ini adalah buku karya orang hebat.

Dan kini terdengar suara nyanyian dari bibir: “Manusia harus kembali ke negerinya, dengan tangan penuh kasih taburlah biji-bijian yang baik ke dalamnya dan buatlah sarang…”

Bagaimana cara seseorang menabur benih yang baik?

Ini, cucuku, akan meninggalkan bekas di bumi, sebuah kenangan, seperti halnya putra bijak orang Bashkir, Mustai Karim, meninggalkan sebagian hatinya dalam ciptaannya.

Jadi dia datang ke dalam hidup saya dan menjadi teladan bagi saya pikiran terbesar dan kebaikan:

Saya bukan pengunjung sembarangan ke tanah air saya,

Saya putranya, saya saudara laki-laki.

“Orang-orang dipersatukan bukan karena bahasa atau kekayaan, tapi karena hati,” kata Mustafa Safich. “Itu milik semua orang dan segalanya, tidak bisa tidak kecuali cinta dan ciptaan. Tidak ada keajaiban di bumi. Semuanya dilakukan oleh tangan dan pikiran manusia, inspirasi dan kebijaksanaan.”

Sastra Mustai Karim mencerminkan gerak kehidupan yang abadi, abadi nilai-nilai moral. Sayang padanya rumah ayah, kenangan orang tua. Tanah air adalah “sebuah rumah yang tidak mencolok di pantai yang tenang dan jauh.”

Puisi-puisinya bertema kenangan akan tempat asal, kearifan nenek moyang, yang terekam dalam lagu dan legenda. Menurut penyair, ketidaksadaran adalah dosa yang paling serius bagi keduanya individu, dan untuk seluruh umat manusia. “Bakat adalah lonceng emas, tapi tanpa bahasa. Dan agar terdengar seutuhnya, Anda harus bekerja keras dan tanpa pamrih. Tanpa ini dia tidak akan pernah bernyanyi kekuatan penuh, meskipun emas.” Dan satu pernyataan tidak bertentangan dengan pernyataan lainnya. Sang Pencipta selalu bekerja atas panggilan jiwa. Nama Mustai Karim dan karyanya dikenal jauh melampaui batas negara republik kita. Dia menjadi simbol kehidupan budaya Rusia. Karya penyair nasional merupakan harta nasional tidak hanya masyarakat Bashkir, tetapi juga masyarakat lain di dunia.

Dalam buku-bukunya ia selalu mengagungkan persahabatan antar manusia, cinta tanah air ayahnya. Saya cukup beruntung bisa mementaskan drama “Kegembiraan Rumah Kita.” Aksinya terjadi dalam ingatan tokoh utama. Ini cerita yang menyentuh HAI Gadis Slavia Oksana, yang datang dari Ukraina ke desa Bashkir yang jauh selama perang. Persahabatan anak-anak itu tulus dan murni. Seperti orang dewasa, mereka tahu bagaimana bersimpati, berempati, dan memberikan bantuan kepada semua orang yang membutuhkan.

Dalam dunia kreatif M. Karim, hubungan dibangun di atas kategori moral yang sangat tinggi. Dalam karya-karyanya ia menimbang setiap kepribadian pada skala hati nurani. Dia mengajari saya untuk hanya melihat keindahan di mana-mana.

Setiap karya penyair besar mengembalikan pembaca ke ambang rumahnya, ke sudut bumi yang memberi makan seseorang tidak hanya dengan roti, tetapi juga dengan roh. Tentang suasananya kehidupan desa M. Karim akan menulis dalam cerita “A Long, Long Childhood”: “Betapa bahagianya ini payudara penuh", sambil berjinjit, menghirup udara desa."

Penonton menangis ketika para seniman muda dengan penuh inspirasi memainkan cuplikan dari cerita “Ibu Tua Mengucapkan Selamat Tinggal.”

(Sayang sekali aku meninggalkanmu terlalu dini, Mustai. Sayapmu belum tumbuh lebih kuat. Tuhan tolong kamu).

Mustai: “Kematian ini setengah membunuhku juga. Tepat di tanah mengendarai; "Isak tangisku tercekik - tapi aku tidak bisa menangis. Aku ketakutan. Tiga hari PenatuaBuYa, di depan mata kita dia sedang mempermainkan kematiannya, dia rupanya ingin kita terbiasa, dia ingin menguatkan kemauan kita.Dia pergi malam itu.

Aku masih menangis sekarang, aku tidak bisa menahannya. Bukan aku, masa kecilku menangis. Dan tidak akan lama lagi dia bisa menangisi semuanya. Namun waktu memakan korbannya. Jiwa pengembara kembali ke sarangnya. Aku hidup berdasarkan ingatan."

Dan tidak ada satu menit pun yang tersisa,
Dan setiap hari seperti keajaiban...
Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini, Tuhan,
Mengapa tidak pergi dari sini...

Namun dia pergi...
Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa -
Saya tidak membutuhkannya lebih lama dari yang diperlukan...
Kami membutuhkannya lebih lama dan lebih lama.

***
Umur panjang dan usia tua yang pendek...
Saya pikir ini sudah cukup.
...Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa -
Saya tidak membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperlukan.

Hidup sudah berakhir... Tidak, hiduplah untuk melihat momen ini
Saya tidak mau dan saya mendukungnya,
Untuk menghindar dari bayanganmu sendiri,
Untuk tersandung bayanganmu...
***
Satu lagi, murah hati dan ramah,
Musim gugur telah tiba - waktu untuk pernikahan yang bising,
Saatnya berpisah: ia tidak akan kembali
Irisan burung di atas jaringan jalan.

Dan, seperti biasa, beberapa tahun saya
Mereka bergegas mengejar burung bangau -
Bedanya burung itu akan kembali
Di musim semi... Dan tidak ada jalan kembali ke tahun-tahun itu.

Saya akan meninggalkannya – demi yang tua dan yang muda –
Api panas dan air mengalir...
Dan bumi, dan matahari, dan air, dan api, -
Anda bisa mengurus sisanya sendiri.

Dengan tiga puisi yang diterjemahkan oleh Elena Nikolaevskaya ini, Mustai Karim menutup buku terbarunya, “The Long Road”

Jam pelajaran di kelas 5D. Wali kelas

Vanichkina E.A.

APA ITU TOLERANSI.

Target : memperluas wawasan siswa tentang persahabatan berbagai bangsa di Bashkortostan, mengenalkan konsep toleransi.

Tugas : - membentuk hubungan persahabatan antar anak

Mengajari anak untuk saling membantu, menghormati dan menghargai hubungan satu sama lain;

Kembangkan rasa hormat terhadap orang lain kebangsaan yang berbeda.

Kemajuan jam pelajaran.

1 Guru . Pada diambil oleh seseorang secara sederhana dan bijaksana

Saat bertemu, ucapkan halo:

« Selamat pagi!»

Selamat pagi untuk matahari dan burung

Selamat pagi untuk wajah tersenyum.

Teman-teman! Hari ini kita kedatangan tamu, sapalah.

Juga kamu! Sapa para tamu di Bashkir.

(Juga menyapa dalam bahasa Bashkir)

Yana! Apa kewarganegaraan Anda? (Tatatka), sapa semuanya.

(Yana menyapa dalam bahasa Tatar)

Veronika! Apa kewarganegaraan Anda? Sampaikan salam kepada semuanya.

(Veronica menyapa dalam bahasa Rusia)

Arthur X . Yana Aku menggambar ibuku,

Dan Alsou pergi ke kolam renang.

Untuk sepak bola - Kirill dan Arthur,

Aku akan membawakan mereka sebuah bola.

Terima kasih, Arthur!

2.Guru . Teman-teman! Anda tahu bahwa di kelas kami ada anak-anak dari berbagai negara.

Tapi di republik kita masih banyak lagi. Tahukah Anda bahwa orang Jerman, Latvia, Mordovia, Chuvash, Maris, dan banyak lainnya tinggal di distrik Iglinsky. lainnya. Setiap bangsa memiliki bahasanya sendiri, adat istiadatnya sendiri, budaya dan tradisinya sendiri. Dan paling sering pada hari libur orang yang berbeda mereka bertemu dan menyanyikan lagu, tampil di konser, dan mengundang tamu.

Banyak orang telah lama tinggal di negara kita, dan orang-orang berusaha untuk hidup dalam persahabatan dan harmoni. Bagaimanapun, kekuatan kita terletak pada persatuan. Apa itu kesatuan? (jawaban d.)

Artinya bersama, ini berarti hidup bersama. Hidup sebagai satu keluarga yang ramah.

Kate : Dengan Nastya, Masha dan Zarina

Kami tinggal di Bashkiria.

Kami belajar bahasa

Kami menyanyikan lagu yang berbeda.

Kami sejak kecil. Dan kami tidak tahu

Ada yang Tatar, ada pula yang orang Armenia.

Tapi kami mencintai dengan sepenuh hati

Bashkortostan asli Anda!

3. Dan di negara kita masyarakatnya selalu hidup damai dan harmonis. Belum lama ini (1995) muncul konsep kata baru “toleransi”. Mari kita cari tahu.

Toleransi - diterjemahkan dari bahasa Jerman - toleransi terhadap pendapat, keyakinan, perilaku orang lain.

Toleransi - diterjemahkan dari bahasa Cina - menerima orang lain apa adanya dan bermurah hati terhadap orang lain.

Dima:

Kami bersama di mana pun, Rusia dan Bashkir.

(Mustai Karim)

Dengan kata lain, bertoleransi berarti bersahabat, saling menghargai, dan bertoleransi terhadap tradisi bangsa yang berbeda.

Ini berarti kami adalah keluarga besar multinasional. Bagaimana mereka hidup dalam keluarga besar? Mari kita bertanya kepada orang-orang dari keluarga besar.

Masha, Zarina, Arseniy, Zhenya! Bagaimana Anda tinggal di keluarga Anda?

(jawaban anak-anak).

4.Mainkan dengan peribahasa...

Setiap saat, di antara semua orang, persahabatan, kesetiaan, dan pengabdian sangat dihargai. “Siapa pun yang tidak mencari persahabatan dengan orang yang dicintainya adalah musuh bebuyutannya sendiri,” tulis Shota Rustaveli pada abad kedua belas. Tidak ada orang yang tidak memiliki legenda dan peribahasa tentang persahabatan. Apakah kalian tahu peribahasa tentang persahabatan? (Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman. Tidak punya 100 rubel, tapi punya 100 teman. Teman yang baik lebih dekat dari pada saudara.)

Perhatikan papannya. Amsal ditulis di sini. Tapi, menurut saya, ada sesuatu yang tercampur di dalamnya. Bantu aku mencari tahu.

Bagus sekali! Kami menyelesaikan tugas.

5. Lihatlah bendera republik kita. Di tengah bendera terdapat bunga kurai.

Di Bendera Negara Republik Bashkortostan hijau berarti kebebasan, keabadian hidup; putih - kedamaian, keterbukaan, kesiapan untuk kerja sama timbal balik antara masyarakat Republik Bashkortostan; biru - kejernihan, kebajikan dan kemurnian pikiran mereka. Bunga kurai melambangkan persahabatan, tujuh kelopaknya yang terletak di tengah garis putih melambangkan tujuh marga yang menandai dimulainya persatuan masyarakat yang tinggal di wilayah Republik Bashkortostan.

Yana B. Ketika saya mendengarkan kurai
Kemudian kegembiraan mengalir deras
Bersahaja dan kecil
Lagu Kuraya musim semi.
Saya akan menebang alang-alang di hutan
Aku akan membawanya pulang
Dan tiup saja potongan yang baru
Bagaimana hutan Ural berdesir
Dan itu pasti akan menggerutu
Ada sungai melodi di dalamnya
Aku menyimpan asapnya tanah asli
Dan saya menyanyikan lagu-lagu yang nyaring.

Rusia adalah negara tempat banyak negara berbeda telah hidup selama 1000 tahun. Apa nama negara, republik yang dihuni banyak warga negara? (jawaban anak-anak)

Benar, multinasional. Katakan padaku, apakah mungkin menyebut orang-orang berbeda yang tinggal di tanah yang sama, di kota atau desa yang sama, sebagai satu keluarga besar?

6. Tugas praktek. Setiap orang memiliki selembar kertas dengan bendera Bashkortostan di mejanya. Warnai garis-garis bendera dengan warna hijau dan biru, warnai bunga kurai dengan warna kuning.(Suara musik)

7. Saya mengumumkan dimulainya PROYEK. Ada kekuatan dalam persatuan.

Anda masing-masing sedang mempersiapkan proyek tentang keluarga Anda (tentang kebangsaan, tentang bahasa, tentang tradisi, tentang anggota keluarga, tentang asal usul keluarga, dengan foto, dll.)

8. Dan di akhir pembicaraan kita tentang masyarakat, tentang toleransi, mari kita berkreasi"Karpet Persahabatan" – ini adalah karya kreatif pertama kami untuk memperkuat Keluarga Bersatu kami.
(Kami mendekati meja tempat semuanya disiapkan bahan yang diperlukan.) Tanpa apa tidak ada persahabatan? - Tanpa hubungan baik kepada orang-orang. – Tuang 2 sendok makan kebaikan (tepung) ke dalam setiap gelas.

Dan kebaikan selalu mengatasi beberapa masalah, kejahatan. (Masukkan 1,5 sendok makan garam ke dalam gelas).

Minyak, atau kata-kata yang baik dalam bahasa ibu kami membantu kami lebih memahami satu sama lain - (tuangkan 0,3 sendok makan minyak sayur).

Campur semuanya dengan baik. Ini adalah hadiah abadi - air bersih– itu diberikan kepada kita selama berabad-abad oleh nenek moyang kita, kakek buyut, kakek nenek, ayah dan ibu kita. Dan kami mewariskannya dari generasi ke generasi. Air. (Tuang, aduk rata hingga menjadi adonan dengan kekentalan yang sama seperti pancake).

Biar silaturahmi antar bangsa semakin kuat, yuk kita taruh lem PVA disini (2 sendok).

Mari kita mengecat karpet kita dengan kotak warna-warni. Semua orang merekatkan kotak dengan warna apa pun.(Kedengarannya musik lucu)

Hasilnya adalah “Karpet” yang indah, mirip dengan matahari – “Karpet Persahabatan” kita.

Arthur X . Yana menggambar ibunya,

Dan Alsou pergi ke kolam renang.

Untuk sepak bola - Kirill dan Arthur,

Aku akan membawakan mereka sebuah bola.

Dan Zarina, sang wanita muda, sedang mengasuh kedua saudara perempuannya di rumah.

Dima membantu ayah, memperbaiki pagar.

Kami saling membantu dan orang tua kami lebih dari sekali.

Temui kami para tamu - ini adalah kelas favorit kami.

Kate : Dengan Nastya, Masha dan Zarina

Kami tinggal di Bashkiria.

Kami belajar bahasa

Kami menyanyikan lagu yang berbeda.

Kami sejak kecil. Dan kami tidak tahu

Ada yang Tatar, ada pula yang orang Armenia.

Tapi kami mencintai dengan sepenuh hati

Bashkortostan asli Anda!

Dima: Kami selalu berjalan di jalan yang sama

Dan tanpa satu sama lain kita tidak akan mengadakan pesta yang menyenangkan,

Di hari-hari pertempuran yang mengerikan dan kerja damai

Kami bersama di mana pun, Rusia dan Bashkir.

(Mustai Karim)

Yana B.

Ketika saya mendengarkan kuraiKemudian kegembiraan mengalir deras
Bersahaja dan kecilLagu Kuraya musim semi.
Saya akan menebang alang-alang di hutan
Aku akan membawanya pulang
Dan tiup saja potongan yang baru
Bagaimana hutan Ural berdesir
Dan itu pasti akan menggerutu
Ada sungai melodi di dalamnya
Saya memelihara kurai di tanah asal saya
Dan saya menyanyikan lagu-lagu yang nyaring.

Selama ini saya telah banyak menulis tentang Mustai Karim: Saya telah menerbitkan buku dan menerbitkan setidaknya selusin artikel. Semua ini terjadi semasa hidupnya. Hari ini dia tidak ada di antara kita.
Kepergian Mustai Karim merupakan kehilangan besar bagi seluruh masyarakat multinasional Bashkortostan. Kecil kemungkinannya kita dapat segera memahami pentingnya kerugian tersebut. Pemahaman terhadap fenomena Mustai Karim masih belum jelas; ini adalah masalah masa depan. Saya berharap catatan saya akan menambah setidaknya satu tetes pada tujuan mulia ini.

"Jangan mengikat simpul..."

Lima belas tahun yang lalu, terjadi serangkaian peristiwa yang akan selamanya diingat dalam sejarah rakyat Bashkir - Bashkortostan memperoleh kedaulatan, bahasa Bashkir diberi status negara, dan Presiden pertama Bashkortostan terpilih.
Banyak orang yang masih ingat betapa intensnya perjuangan yang dilakukan untuk mencapai hal ini. 31 Oktober 1992 Kurultai - Majelis Negara Bashkortostan membahas pertanyaan: haruskah presiden Bashkortostan mengetahui dua bahasa: Rusia dan Bashkir? Ada banyak pihak yang menentang kewajiban ini; mereka berargumentasi dengan maksud politik yang jelas bahwa hal ini merupakan pelanggaran terhadap hak konstitusional beberapa kandidat. Ingatlah bahwa bahasa Bashkir belum berstatus bahasa negara. Secara umum rumusan ini tidak lolos pada hari pertama.
Keesokan harinya, situasi kembali mencekam, dan bentrokan antar pihak dengan formulasi berbeda mencapai nada yang mengancam. Segalanya tampak seperti tergantung pada seutas benang. Kemudian Mustai Karim naik podium (dia bukan wakil). “Kemarin saya mengetahui,” katanya, “tentang ketidaksepakatan Anda mengenai bahasa apa yang harus digunakan oleh calon presiden Bashkortostan. Jika kita berbicara tentang sutradara, tentu saja bahasa tidak ada hubungannya dengan itu. Andai saja ada tangan yang lebih kuat. Kita sedang membicarakan hal lain di sini. Presiden masa depan harus menggabungkan dua kualitas bawaan: pertama, pemahaman akan bahasa, sejarah, dan takdir spiritual masyarakat Bashkir; yang kedua adalah rasa tanah air, rasa yang sama besarnya dengan rasa kebangsaan. Saya perhatikan dengan menyimpang: jika semua komandan konstruksi dan produksi di Bashkortostan di masa lalu, dan bahkan di masa sekarang, memiliki perasaan akan tanah air mereka, maka mereka tidak akan membawa wilayah kami ke situasi yang membawa bencana seperti itu.
Tahukah Anda, bumi memang seperti itu, tidak ada yang melahirkannya, ia diciptakan oleh unsur-unsur. Namun ada masyarakat yang mengembangkan, melindungi, mempertahankan wilayah ini atau itu. Bumi selalu membutuhkan perlindungan yang baik. Untuk pertama kalinya, suku Bashkir menetap dan melindungi tanah ini. Jumlahnya mungkin tidak jutaan. Tapi jumlahnya sama banyaknya, dan tidak ada orang lain. Bukan salah mereka jika kemudian mereka tetap menjadi minoritas. Sekarang tidak adil untuk menghitung hak sejarah suatu negara sebagai persentase, karena persentase tersebut tidak berpihak pada masyarakat Bashkir. Tapi saya akan membiarkan diri saya menyatakan, seperti penyair Bashkir tua: bangsa Bashkir tidak memiliki cela atau klaim terhadap orang lain. Anda tidak bisa menuntut sejarah. Hanya dia sendiri yang bisa menilai. Saya ulangi: tidak ada klaim yang dibuat terhadap masa lalu, atau bahkan masa kini. Ini tentang hanya tentang keadilan Tuhan, yaitu tentang hak-hak vital bangsa pribumi. Jika pertanyaannya secara khusus adalah apakah calon presiden harus mengetahui bahasa, sejarah, moral, kehidupan spiritual, adat istiadat, pada akhirnya, esensinya bangsa kuno, maka saya menganggap pertanyaan ini sebagian besar tidak masuk akal. Bagaimana bisa sebaliknya?
Tanpa bertele-tele, saya ingin mengimbau Anda, majelis tertinggi, dengan permintaan: jangan mengikat simpul dengan tangan Anda sendiri sehingga Anda tidak dapat melepaskannya dengan gigi Anda. Pikirkanlah, saudara-saudari terkasih, pertanyaan ini tampaknya tidak penting bagi sebagian orang, namun tidak sederhana, tetapi, seperti yang mereka katakan sekarang, bersifat eksplosif. Konsekuensinya ada pada hati nurani Anda. Saya pikir Anda adalah perwakilan terbaik dari semua bangsa, semua lapisan Bashkortostan, Anda tidak hanya memiliki keterampilan manuver politik, tetapi juga hati nurani sejarah, hati nurani untuk masa depan dan masa depan. Bertindaklah sedemikian rupa sehingga Anda tidak akan merasa malu besok, dalam sepuluh tahun, dalam seratus tahun. Besok kamu akan hidup sendiri, sepuluh tahun lagi juga. Dalam seratus tahun keturunanmu akan hidup. Kesalahan kecilmu sekarang akan menjadi kejahatan.
Menurut sejarawan Yunani, Senat di Persia kuno Saya membuat setiap keputusan penting dua kali. Pertama kali saya benar-benar mabuk, kedua kalinya dengan pikiran yang jernih. Kali kedua, para senator dengan jelas melihat kekurangan dan kesalahan keputusan pertama dan mengabaikannya. Saya tidak mengatakan bahwa Anda mabuk kemarin, tetapi Anda bersemangat dan seksi. Hari ini, setelah menenangkan diri dan merenung semalaman, lakukan seperti yang dilakukan para senator Persia kuno yang tercerahkan. Rupanya mereka tidak bodoh.”
Penonton sangat bersemangat. Presiden harus mengetahui dua bahasa - Bashkir dan Rusia - setelah pemungutan suara kedua, ketentuan ini menjadi undang-undang. Belakangan, bahasa Bashkir menerima status bahasa negara, dan pasal terkait muncul di Konstitusi. Dan ini berkat pidato Mustai-agai pada sesi sejarah itu.
Seringkali dalam jumlah besar peristiwa sejarah Pernyataan Mustai Karim yang tegas dan tepat waktu serta perkataan yang diucapkannya memainkan peran yang menentukan. Pertanyaan yang wajar muncul: dari mana Mustai Karim mendapatkan kekuatannya untuk ini? Pertama-tama, ia mengandalkan otoritas pribadinya yang besar, pada pengakuan kreativitasnya di antara masyarakat Bashkortostan dan Rusia. Selama lebih dari setengah abad, dia adalah untuk semua orang - mulai dari seorang anak kecil yang menulis surat pertamanya hingga seorang aksakal. penulis terkenal dan kepribadian yang luar biasa.

“Salju tebal telah turun selama tiga hari…”

Orang-orang datang kepadanya dengan suka dan duka, dengan pertanyaan. Bahkan dengan pertanyaan yang tidak selalu bisa dia jawab.
Suatu ketika, bertahun-tahun yang lalu, sebelum pemilihan Dewan Tertinggi RSFSR, terjadi pertemuan antara calon wakil Mustai Karim dan para pemilih. Pusat kebudayaan penuh. Kandidat memulai pidatonya. Dan tiba-tiba seorang wanita tua (Asma Yamanharova, semoga dia beristirahat dalam damai!) bangkit dari aula, bersandar pada tongkat, berjalan dan berdiri di depan podium. Dia berdiri sebentar dan mengetuk podium dengan tongkatnya. Semua orang, baik di presidium maupun di aula, menahan napas, menunggu apa yang akan terjadi selanjutnya. Pembicara terdiam. Wanita tua itu memandangnya dengan hati-hati beberapa saat, lalu berkata: “Mustai Karim, Saudaraku, beritahu aku: di mana mereka menempatkan suamiku? Perang di Berlin telah berakhir bertahun-tahun yang lalu, namun ia masih belum kembali. Perintahmu adalah mengembalikan suamiku!”
Wanita tua itu mengatakan demikian dan, sambil mengetukkan tongkatnya, kembali ke tempatnya. Apa yang Anda katakan dalam situasi seperti ini - lucu dan sedih? Mustai Karim berpikir sejenak dan mulai membaca:

Berat sedang turun salju tiga hari.
Tiga hari berturut-turut
Tiga hari berturut-turut.
Dan lukaku terasa sakit
Tiga hari berturut-turut
Tiga hari berturut-turut.
...Salju tebal telah turun selama tiga hari,
Dan lukaku terasa sakit.
Dan bersamanya pecahan itu ada pada saat yang sama,
Itu berubah menjadi rasa sakit sejak lama.

Darah panas terisi
Fajar bergemuruh. Lalu dia terdiam.
Dan dua bagian milikku itu
Mereka memukul kami berdua.
Satu di Sersan Fomin
(Terletak di kedalaman kubur)
Aku dapat yang lainnya.
Selama dua belas tahun dia telah membakarku...
Salju turun lebat selama tiga hari.

(Terjemahan M.Dudin)

Setelah membaca sampai akhir, dia mengatakan bahwa setiap kali puisi ini disiarkan di Radio All-Union dalam bahasa Rusia, puluhan atau bahkan ratusan surat tiba di sana, di mana orang bertanya kepada penulisnya: Sersan Fomin bukan ayah, anak, saudara laki-laki mereka? “Coba pikirkan: betapa besarnya perang itu, jika saja begitu banyak orang yang mencari “Sersan Fomins” yang mati (bukan nama keluarga yang paling umum) sekarang, ketika hampir tiga puluh tahun telah berlalu sejak perang! Dan ini hanya sebagian kecil, karena banyak Fomin yang belum pernah mendengar puisi ini, apalagi tidak menulisnya.” Ada keheningan di aula, keheningan yang mematikan. Kemudian dia membaca puisi - lagi dan lagi...

Kasih sayang terhadap orang lain

Kata Bashkir telushkaktoshlek diterjemahkan secara sederhana melalui kamus: “solidaritas.” Tetapi kata ini jauh lebih luas - kata ini memiliki konotasi berikut: "solidaritas dalam keinginan, dalam mimpi", Anda juga dapat mendengar "kasih sayang" di dalamnya. Jadi, seluruh semangat kreativitas Mustai Karim diarahkan pada satu hal, yaitu solidaritas dengan manusia, kasih sayang terhadapnya. Sekilas, jika dilihat dari peristiwa yang terjadi, Mirzakhan Shavkatov, yang menjadi pusat drama “The Lonely Birch” (1951), adalah pahlawan negatif, karena ia dengan tegas menentang konsolidasi pertanian kolektif. Tapi penulis naskah tidak terburu-buru menjulukinya kemunduran, dia ingin memahami Shavkatov. Tampaknya jelas: pertanian kecil bersatu di mana-mana, manfaatnya tidak dapat disangkal, dan masyarakat tampaknya menyukai inisiatif seperti itu - tetapi Shavkatov tetap bertahan. Mengapa, apa alasannya? Ada baiknya untuk melihat lebih dekat. Dan ternyata permasalahannya jauh lebih dalam. Bagi sebagian orang, “Lonely Birch” hanyalah sebuah pertanian kolektif kecil, namun Ketua Shavkatov memberikan tahun-tahun terbaiknya untuk mengembangkannya, menjadikannya yang terdepan di kawasan. Dan sekarang ini adalah perekonomian yang berkembang, dan bukan hanya perekonomian, tapi seluruh dunia, kuat dan mapan, harus bersatu, menyatu dengan pertanian kolektif “Bulat”, yang tertatih-tatih dengan kedua kakinya? Mungkin Mirzakhan akan memahami kelayakan ekonomi dari langkah seperti itu (jelas bagi Krugly!), tetapi sulit baginya untuk memahami kebutuhan spiritual dan emosional... Pada tahun 50-an, berdasarkan keputusan partai dan pemerintah, pertanian dikonsolidasikan oleh menggabungkan pertanian kolektif kecil. Peristiwa-peristiwa ini dapat disebut sebagai “kolektivisasi kedua”: “pembagian harta benda”, dan hilangnya perdamaian sipil, dan kebangkitan beberapa negara dengan mengorbankan yang lain – semua ini terjadi sekarang, seperempat abad setelah “kolektivisasi” kolektivisasi pertama”, dan sekali lagi perubahan yang tidak diinginkan serta cobaan berat berdampak pada ribuan orang. Selain itu, ujung tongkat yang tebal juga mengenai kepala ketua pertanian kolektif, terutama yang kecil. Siapa yang mau memberikan lahan pertanian, yang diciptakan dan dipelihara, dihargai dengan tangannya sendiri, ke tangan orang lain? Berpisah dengan cara hidup lama bukanlah perkara yang mudah dan tidak menyenangkan, dan kepribadian besar Mirzakhan Shavkatov tampaknya menjadi korban dari situasi seperti itu. Untuk lebih memahami pahlawannya, penulis membawanya melalui pemikiran mendalam dan cobaan yang sulit. Simpati dan kasih sayang penulis atas pahlawannya yang mencari, melempar, dan tersiksa meresapi seluruh narasi dramatis.
Lebih luas lagi, gambaran Shavkatov juga merupakan penemuan besar dalam sastra Bashkir. Pada tahun 50an Sastra Soviet Pahlawan masih dominan, baik positif maupun negatif sepenuhnya. Citra Mirzakhan Shavkatov ternyata merupakan inovasi sastra yang hebat. Ada yang bisa menambahkan: sosio-politik juga. Mungkin satu hal lagi yang perlu dikatakan di sini: dengan lakon “Lonely Birch” Mustai Karim dengan tegas melangkah ke jalur dramaturgi, dan kedua, ia memulai periode baru dalam perkembangan drama Bashkir. Setelah dua dekade stagnasi yang terjadi setelah drama terkenal Sagit Miftakhov, dua dekade hampir bersamaan karya cemerlang- “Lonely Birch” oleh Mustai Karim dan “In-Laws” (1951) oleh Ibrahim Abdullin. Kedua pertunjukan ini menjadi tanda awal munculnya transisi dari dramaturgi sosio-politik ke dramaturgi sosio-psikologis.
Kasih sayang terhadap sesama memberi nafas bagi seluruh karya Mustai Karim. Pada tahun 1966, puisi “Tears of Aikhylu” ditulis, yang membuat ribuan pembaca dan seluruh komunitas sastra Bashkir bergidik. Dan yang membuat saya bergidik adalah kejadian sederhana yang tampaknya terjadi sehari-hari (seperti yang dikatakan oleh kritikus sastra: “prosaisme”): pekerja unggas berusia 16 tahun, Aikhylu, kehilangan dua ekor ayam di musim gugur, dan mandor Apkadir menegur “lalai”, “ mencelanya dengan kata-kata kotor.” “Dari mata ini cahaya akan mengalir seperti sungai, tetapi dari mata ini air mata akan mengalir dalam dua aliran.” Dan yang paling menyedihkan adalah ini adalah kejadian biasa, air mata pahit mengalir dalam hidup kita setiap hari dan dimanapun, kita sudah terbiasa dengannya. Melawan sifat tidak berperasaan kita kehidupan sehari-hari Penyair meninggikan suaranya, percaya bahwa setiap air mata yang ditumpahkan adalah kehilangan, setetes air mata yang mengalir dari perbendaharaan spiritual masyarakat.

Enam belas tahun, enam belas Aikhylu,
Tidak ada alasan bagi mereka yang menyinggung perasaannya.
Sudah saatnya kita mengklasifikasikan air mata menjadi
Harta suci yang berdaulat.
(Terjemahan oleh Y. Kozlovsky)

Dalam belas kasihan para pahlawan tragedi “Pada Malam Gerhana Bulan”, “Salavat”, “Jangan Lempar Api, Prometheus!” Akjeget, setelah mematahkan belenggu prasangka, membebaskan kesadaran kerabatnya dari kegelapan kesalahan; Salavat, setelah melewati kemartirannya, menerangi jalan menuju masa depan bagi sesama anggota sukunya; Prometheus, membawa api kepada orang-orang yang hidup dalam kegelapan, membawa umat manusia menuju terang. Alasan yang memotivasi mereka adalah kasih sayang - terhadap sesama, terhadap masyarakat, terhadap seluruh umat manusia. Penyair dan kehidupan sehari-hari peka terhadap kebutuhan dan kekhawatiran tetangganya. Dia menganggap itu tugasnya yang mendesak untuk membantu orang-orang yang datang kepadanya untuk meminta bantuan atas kesedihan dan kemalangan mereka. Dia sangat sensitif terhadap rekan penulisnya. Ketika penyair terkemuka Alexander Tvardovsky dicopot dari jabatannya sebagai pemimpin redaksi majalah " Dunia baru", Mustai Karim menulis artikel panjang tentang dia untuk setidaknya menghibur teman baiknya hari-hari terakhir kehidupan. Ketika masa-masa sulit menimpa Konstantin Simonov, dia meringankan beban mereka dengan kata-kata yang bersahabat. Contoh yang sangat baik dari perhatian hangat terhadap penyair muda yang baru memasuki dunia sastra adalah “Surat untuk sesama penulis” (1956-1957). Mereka ditujukan kepada Abdulkhak Igebaev, Marat Karimov, Rami Garipov, Rafael Safin. Di dalamnya, seperti yang mereka katakan, seorang pria berpengalaman - yang berperang, dan juga ketua Persatuan Penulis Bashkortostan - memberikan restunya kepada para penyair muda. Dapat diasumsikan bahwa berkah ini (walaupun yang “berpengalaman” baru berusia 38 tahun) tidak hanya mengilhami keempatnya, tetapi juga meletakkan beban tanggung jawab kreatif di pundak mereka, yang (sekarang, setengah abad kemudian, bisa) dikatakan dengan aman) dibawa dengan bermartabat.
Kasih sayang terhadap manusia bukan hanya filosofi kreatif Mustai Karim, tetapi juga bagian integral kehidupan sehari-harinya.

“Aku hanya menundukkan kepalaku di hadapan-Nya…”

Suatu ketika Mystai Karim berkata: “Aku tidak menundukkan kepalaku di hadapan raja, tetapi aku menundukkan kepalaku di hadapannya.” "Dia" adalah cinta. Penyair selalu jatuh cinta, tapi cinta sejati penyair punya satu. Pushkin - Natalya, Gamzatov - Patimat, Mustai Karim - Rauza.
Mereka hidup bersama selama 62 tahun. Tentang yang terbaru tahun-tahun yang sulit dalam hidup dia berkata: "Pikiran tentang dia tidak berhenti sebentar...".
Dia pertama kali bertemu dengan gadis dengan “suara nyaring dan wajah bulat cerah” pada tanggal 31 Desember 1938. Bagaimana dia mencarinya, bagaimana mereka bertemu - ini adalah dongeng yang dimulai seperti ini: “Suatu hari saat makan malam, ayahku berkata: “Ternyata dia benar.” tanda lama. Lihatlah Murtaza, alisnya tertutup, jadi dia tidak sedang mencari pengantin, dia melihat ke jalan berikutnya, - lalu dia menoleh ke arahku. - Dan milik Mustafa alis kanan Saya naik ke Maghrib, dan yang kiri naik ke Mashriq. Artinya dia harus mencari tunangannya bukan di dekat sini, tapi di negeri yang jauh.”
Mustafa sendiri yang mendengar hal itu, usianya belum genap sepuluh tahun. Namun tanda itu ternyata benar adanya. Dia benar-benar mendapatkan tunangannya, bernama Rauza, bukan dari jalan terdekat, tetapi dari jauh, dari distrik Kushnarenkovsky sendiri, dari desa Bakaevo. Pada menit-menit pertama perkenalan mereka, Rauza dan Mustai menyadari: tidak, mereka tidak hanya bertemu, tetapi setelah lama berpisah, mereka akhirnya menemukan satu sama lain...
Ya, takdir sendiri yang mempertemukan mereka, tetapi takdir juga menyiapkan cobaan bagi mereka - yang satu lebih sulit dari yang lain. Yang pertama adalah Yang Hebat Perang Patriotik, penantian yang panjang dan menyakitkan. Mustai Karim menulis tentang dia dan dirinya sendiri: “Dua kali Anda menerima berita kematian, ketiga kalinya Anda bertemu dengannya.”
Liriknya tetap menjadi bukti masa itu. Di dalamnya, perasaan cinta prajurit membara secara diam-diam, di dalam, tidak padam, namun terkadang gairah menerobos dalam baris-baris puisi - terkadang lembut, penuh kelembutan halus, terkadang tegas dan keras.

Sayang, apakah kamu ingat Ural,
Tentang jarak biru, tentang hari-hari musim semi,
Tentang bagaimana kita pernah mengaguminya
Bunga tumbuh di bebatuan?

Batangnya menjadi kasar karena panas,
Terjalin dalam untaian berduri,
Tapi, bunga corolla yang harum bergoyang,
Bunga-bunga halus bermekaran sepanjang musim panas.

Kapan hatiku benar-benar berubah menjadi batu?
Di antara pertempuran tanpa batas dan jumlah,
Cintaku yang tidak ada batasnya
Bunga akan mekar di atas batu.
(Terjemahan oleh V. Tushnova)

Bukankah perasaan jutaan tentara juga bersuara dalam kalimat-kalimat ini? Dengan menyatunya takdir pribadi dengan takdir Tanah Air dan rakyat, Mustai Karim membawa nasib kita puisi lirik ke jalan raya. Cinta Mustai dan Rauza, semakin banyak “momen kehidupan” yang dilalui semakin dikuatkan dengan sikap saling menghargai, beriman, dan peduli satu sama lain. Ya, dia bertemu dengannya, tetapi luka parah di garis depan berubah menjadi penyakit paru-paru yang parah. Rauza, seperti malaikat, menyelamatkannya dengan kekuatan penyembuhan jiwanya. Lima belas tahun kemudian, Rauza mengalami kecelakaan mobil yang parah di Pegunungan Kaukasus. Dan kematian sudah merindingkan tubuhnya, namun Mustai bagaikan seorang nabi menghangatkannya dengan kehangatan hatinya yang besar.
Tidak diragukan lagi, cinta, nyata dan duniawi, tercermin di langit kreativitas Mustai Karim, di mana nama-nama bersinar seperti bintang ganda: Aigul dan Richard Galin, Akyeget dan Zubarzhat, Gulnazira dan Salavat, Agazia dan Prometheus, Lyubomir Zukh dan Maria Teresa, Maragim dan Akyindoz.. .. Takdir memberikan banyak cobaan dan penderitaan pada Rauza dan Mustai, seolah ingin menguji cinta dan kesetiaan mereka berulang kali. Namun beban terberat jatuh pada Mustai. Setelah mengantar Rauza ke jalur terakhir, cinta dua orang dipikulnya sendirian. Kepahitan hari-hari itu ia sampaikan dalam puisi. Kelembutan yang dalam dan kemurungan yang tak dapat dijelaskan bergetar dalam doa untuk Rouse ini.

Saya adalah seekor kupu-kupu kecil
Tapi, hidup, hidup itu indah.
Tetapi bahkan di sana pun itu tidak akan menjadi bayangan abu-abu -
Jiwanya akan menghiasi surga.
(2003. Terjemahan interlinear)

* * *
Tanpamu, bumiku tanpa surga, jiwaku yatim piatu,
Jangan muncul sekarang, tapi kamu adalah batu, satu-satunya pikiranku.
Malam itu sinar bulan, terbungkus bola,
Mereka memasuki pelukanku.

Pada malam tanpa tidur, cerah dan dingin,
Aku merasakan hangatnya sinar bulan purnama.
Aku pergi ke masa lalu dan kembali,
Jiwamu, menurutku, memasuki pelukanku.
(2004. Terjemahan interlinear)

Betapapun sulitnya tiga tahun yang panjang tanpa Rauza, Mustai tetap merasa terhibur. Ini adalah kata yang dia tinggalkan. Dia mengatakan ini: “Sesaat sebelum kematiannya, dia berkata: “Mustai, ternyata kamu pria baik" Saya bertanya mengapa dia tiba-tiba berpikir seperti itu? “Saya pikir, ini dia. Bagus". Jadi dia mengklasifikasikan saya sebagai orang yang baik. Dia meninggalkan restunya.” Sekarang mereka bersama selamanya.
Mustai Karim... Siapa dia untuk kita? Akankah ada yang lain, Mustai Karim kedua - akankah ada? Pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya terngiang di kepala saya. Biasanya dalam kasus seperti itu Anda mulai membandingkan. Mustai memiliki semangat dan puisi Salavat, Akmulla, Babich; patriotisme dan keserbagunaan ensiklopedis Umetbaev, kejujuran dan ketelitian Rashit Nigmati dan Rami Garipov... Namun Mustai Karim adalah Mustai Karim. Pada pesta ulang tahun, didedikasikan untuk peringatan 85 tahun penyair nasional, Ravil Bikbaev mengakhiri pidatonya seperti ini: “Dengan siapa Anda dapat membandingkan Mustai Karim? Hanya dengan Mystay Karim sendiri!” Ya, bagi masyarakat Bashkir, Mustai Karim adalah perbendaharaan yang tidak ada habisnya, hanya setara dengan dirinya sendiri.

Terjemahan oleh Ilgiz Karimov.

Kilmukhametov T.

Tahun ini satu dekade seni dan sastra Bashkir diadakan di Moskow. Pekerja seni dan sastra dari republik persaudaraan Bashkiria diperkenalkan orang-orang Soviet dengan prestasimu.
Ikatan persaudaraan jangka panjang menghubungkan Bashkiria dan wilayah Chelyabinsk. Hari ini kami menyediakan halaman untuk pertunjukan penyair Bashkir terbaik. Karya Mustai Karim, Nazar Najmi, Zainab Biisheva, Hanif Karim, Kadyr Dayan dan Katibe Kinyabulatova, dikirim oleh rekan-rekan Bashkir atas permintaan kami, diterjemahkan oleh penyair Moskow, Leningrad, dan Ural.

Hanif Karim
PUISI

VAR SUNGAI

Sungai Var - dari bebatuan berlumut
Melalui semak alder -
Dia tidak menungguku untuk mencarinya,
Dia sendiri yang menemukan puisi.
Ada uap tipis di atas kabut
Dan salju berbusa putih.
Siapa yang pernah melihat sungai Var,
Abad ini tidak akan terlupakan.
Padang rumputnya, kebunnya
Dan kepakan angin,
Rasa madu dari airnya
Tidak lepas dari lidah.
Saya meminum air itu di musim panas,
Mendekam di kejauhan,
Dan kemudian sungai Var berdering
Jet di barisanku.
Dia terlihat sangat kecil
Tapi saya menyanyikannya;
Var mengalir ke Volga yang besar
Aliran dingin.
Terjemahan dari Mikrofon. Dudina

DALAM PERJALANAN MENUJU LULUS BESAR

Sepanjang jalur pegunungan, melewati semak belukar
Anda dan saya berjalan menuju cahaya,
Keduanya selalu siap membantu,
Di mana pun tidak ada dukungan lain.
Berapa kali kamu memberiku tanganmu,
Berapa kali aku memberikan tanganku,
Hanya dalam perjalanan menuju celah besar
Orang-orang menyadari nilai satu sama lain.
Semua jalan kehidupan terbagi menjadi dua bagian
Anda dan saya berbagi tanpa argumen,
Kita berbagi kesedihan, kita berbagi kebahagiaan,
Mereka membagi semua gunung yang curam.
Konst. Terjemahan Simonova.

Nazar Najmi
KEBAKARAN LENIN

Pondok di Razliv. Malam. Terbakar
Kulit kayu pinus retak.
Dahulu kala Ilyich berada di tunggul pohon tua
Duduk, sambil berpikir, di dekat api.
Saya belum pernah ikut pertempuran apa pun masa lalu -
Aku tidak ada di dunia
Tapi hidupku menjadi lebih jelas,
Meringankan dari api ini.
Api dinyalakan oleh tangannya,
Musim semi akan tiba,
Dan cuaca semakin hangat
Dan segalanya menjadi lebih cerah
Bumi dari api ini!
Konst. Terjemahan Vanshenkina

Zainab Biisheva
DI MODAL MOSKOW

Begitulah cantiknya kamu
Moskow kami yang cerah.
Aku selalu memakainya untukmu
Kata-kata terbaik ada di hati.
Bagi saya, itu tidak terasa lama
Jalannya adalah jalan menuju Anda.
Lihatlah dirimu yang tua
Saya datang, penuh kasih.
Betapa bisingnya jalananmu,
Betapa panasnya senyuman itu.
Betapa bersemangatnya mereka saat bertemu dengan kita
Warga Moskow yang terhormat.
Seperti istana yang tumbuh di atas taman,
Bagaimana ombak manusia mengaum,
Bagaimana bulan bersinar terang
Di atasmu dan di bawahmu.
Aku berjalan di atasmu seperti berada di dongeng, -
Tidak ada kota yang lebih indah.
Anda baik dan penuh kasih sayang kepada teman-teman Anda
Dan tertutup bagi musuh.
Dan itu menyebar ke seluruh pelosok
Moskow Anda yang ringan dan bangga.
Dan mereka meminta dari hati ke dalam sebuah lagu
Semua cintaku.
Terjemahan dari Mikrofon. Dudina

Mustai Karim
SALJU SELAMA TIGA HARI BERTURUT-TURUT

Salju turun lebat selama tiga hari.
Tiga hari berturut-turut
Tiga hari berturut-turut.
Dan lukaku terasa sakit
Tiga hari berturut-turut
Tiga hari berturut-turut.
Sebuah pecahan baja di luka itu,
Seperti orang berdosa yang dipenuhi rasa sakit,
Di atas api neraka yang menggeliat
Dan itu menghantuiku.
Salju turun lebat selama tiga hari.
Dan lukaku terasa sakit.
Dan bersamanya fragmen itu ada pada saat yang bersamaan
Itu berubah menjadi rasa sakit sejak lama.
Itu ditemukan dalam bijih mentah
Di kedalaman bumi.
Membeli bijih berat
Raja yang mengumpulkan kebencian
Bahwa dia melemparkan ranjau di Ruhr,
Dan di Dnieper dia menembakku.
Darah panas terisi
Fajar bergemuruh. Lalu dia terdiam.
Dan dua bagian milikku itu
Mereka memukul kami berdua.
Satu - di Sersan Fomin
Terletak di kedalaman kubur,
Yang satu lagi pergi kepadaku.
Selama dua belas tahun hal itu telah membakar saya.
Salju turun lebat selama tiga hari.
Musim semi akan tiba. Sekali lagi di salju
Di musim semi, aliran sungai akan berbicara.
Kebencian terhadap musuh akan mereda,
Jika darah melarutkan serpihan.
Dan luka lama membara.
Hari ketiga berturut-turut di Paris
Mereka berbicara tentang perang baru.
...Dan salju turun selama tiga hari berturut-turut.
Terjemahan dari Mikrofon. Dudina

PUISI TENTANG ANAK

Kadir Dayan
TENTANG YALAYA

Kami memiliki Yalai di Ufa -
Oleh karena itu, anak laki-laki tersebut adalah orang Melayu.
Dia selalu memasak tepat waktu
Pelajaran yang ditugaskan untuk rumah.
Dia tidak merengek karena dendam,
Suka mengoleksi prangko
Dan juga - untuk melebih-lebihkan,
Lebih tepatnya, berbohong.
Dia membual kepada teman-temannya di sekolah:
- Aku pernah ke dermaga,
Dan saya melakukan gaya dada, dan saya merangkak
Ak-Idel berenang menyeberang.
Anda tidak bisa berdebat dengannya.
Dan teman-temanku percaya.
Entah bagaimana dalam cuaca panas
Berjemur kandas
Semuanya. Langsung ke dalam air
Dengan seruan nyaring - ke Ak-Idel!
Dan Yalai juga ada di belakang mereka
Ke sana kemari, tapi dia tidak bisa berenang.
Dia cegukan
Dia tersedak dan menyelam.
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan: "Saya tenggelam!"
Dan pergi ke bawah.
Pria malang itu menghilang di bawah air.
Itu akan berakhir dengan bencana
Tapi teman-temannya menangkapnya
Semua orang senang dengan keselamatan itu.
Mereka pergi dan memompanya keluar.
“Kamu akan mati,” kata mereka.
Dan mereka mendengar sebagai tanggapan:
- Aku akan mati!
Apa yang kamu! TIDAK!
Aku bersembunyi di bawah,
Sangat nyaman bagi saya di sana.
Terjemahan dari Mikrofon. Dudina

Katibe Kinyabulatova
PUISI

ANAK-ANAK YANG BAIK SUDAH TUMBUH...

Di Ural, seperti di sini,
Kawanan di padang rumput,
Dan Sungai Miass mengalir -
Air ringan.
Bagian bawahnya ditutupi pasir -
Infus madu.
Lihat: di antara tepian -
Tepiannya curam.
Dia ingin minum susu -
Dia mengambil cangkir itu sendiri,
Dia belajar berjalan sendiri
Ke pantai, maju.
Jelas: jika ibu
Tidak lolos begitu saja
Anda tidak akan menjadi berani
Teman kecilku!
Ombaknya berbusa dan mengalir
Dan mereka hanya bernyanyi:
- Anak-anak tumbuh dengan baik
Dekat Sungai Miass.

DI TANAH KAMI

Matahari bersinar dengan jelas.
Sebuah lingkaran ketat telah berkumpul,
Dan sekarang ada kerumunan anak-anak
Kami pergi ke pantai.
Pekerja keras sejak kecil
Mereka adalah orang-orang baik!
Lihat: di bawah pohon willow yang rindang
Pabrik batu bata sudah siap.
Tidak ada menit yang terbuang -
Mereka sedang membangun rumah besar
Ramzia dengan Guldar
Menggali pasir dengan sekop.
Dan di sebelah Rashit
Bukan sekedar beliung dan linggis, -
Mobilnya berisik dan berisik,
Ia menggerogoti batu dengan sendok.
Orang-orang memiliki banyak kekhawatiran,
Tonton: Zaki dan Ildar
Diangkut dengan dump truck
Bahan konstruksi.
Kereta melaju ke depan
Di rel tepat di sebelah sungai,
Dan angin membengkokkan rerumputan,
Ini memompa ikat pinggang dengan mudah.
Anjing Muynak kepada teman-teman
Berlari sambil mengibaskan ekornya
Dan domba kecil
Mereka bermain petak umpet dengan semak.
Matahari terbit di atas semak belukar.
Ini mulai menjadi lebih panas
Orang-orang pekerja keras
Ia suka membelai.

KOTA CERAH

Gadis itu sedang melihat majalah
Suatu hari di meja
Dan saya melihat gambar di sana:
Ada sebuah rumah besar.
- Kamu, ibu, beritahu aku secepatnya,
Saya sangat ingin tahu
Siapa yang membangun lantai ini -
Anisa bertanya pada ibunya.
- Ini, putri, adalah universitasnya,
Inilah kota segala ilmu pengetahuan,
Cahayanya bersinar di seluruh bumi
Lampunya, temanku.
Dan komunis adalah kakek dan saudara laki-lakimu
Mereka bekerja siang dan malam.
Dan Ukraina dan Ural
Mereka datang dengan susah payah untuk membantu.
Tukang kayu menebang, pandai besi menempa,
Mereka menanam pohon ek di hutan,
Agar kota terang bersinar
Di Perbukitan Lenin.
Terjemahan dari Mich. Sergeeva

HUT KE-50 REVOLUSI RUSIA PERTAMA

Mikhail Zaikin
KEKUATAN KEMARAHAN RAKYAT
(Sketsa peristiwa tahun 1905 di Chelyabinsk)

"Badai! Akan segera terjadi badai!"

Siapa di antara kita yang tidak mengetahui kata-kata berapi-api dari pembawa pesan revolusi Rusia pertama, Maxim Gorky? Kata-kata penulis proletar, yang pengaruhnya sangat kuat, mendapat tanggapan yang mendalam di hati orang-orang yang dihancurkan oleh eksploitasi yang tidak manusiawi.

Kesabaran para pekerja telah berakhir. Kelas pekerja, yang dipimpin oleh kaum Bolshevik, memimpin sebuah negara yang berkuasa gerakan populer untuk menggulingkan tsarisme.

Nyala api revolusioner berkobar di pusat Rusia, mencapai daerah paling terpencil dan terpencil di negara itu, dan berkobar di Ural kuno.