Di sinilah matahari bersinar - di negara-negara panas! Orang-orang berjemur di sana sampai kulit mereka menjadi warna mahoni, dan pada hari-hari terpanas menjadi hitam, seperti orang kulit hitam.

Namun untuk saat ini kita hanya akan berbicara tentang negara-negara panas: seorang ilmuwan datang ke sini dari negara-negara dingin. Dia berpikir untuk berlari keliling kota seolah-olah dia berada di rumah, tapi dia segera kehilangan kebiasaan itu dan, seperti semua orang waras, mulai duduk di rumah sepanjang hari dengan daun jendela dan pintu tertutup. Orang akan mengira seluruh rumah sedang tidur atau tidak ada orang di rumah. Jalan sempit, dibangun gedung-gedung tinggi, letaknya sedemikian rupa sehingga terpanggang di bawah sinar matahari dari pagi hingga sore, dan saya tidak memiliki kekuatan untuk menahan panas ini! Bagi ilmuwan yang berasal dari negara dingin – dia adalah orang yang cerdas dan masih muda – seolah-olah dia sedang duduk di tungku yang panas. Panasnya sangat mempengaruhi kesehatannya. Berat badannya turun, dan bahkan bayangannya menyusut dan menjadi jauh lebih kecil dibandingkan saat di rumahnya: panas juga mempengaruhinya. Keduanya - ilmuwan dan bayangan - menjadi hidup hanya saat malam tiba.

Dan sungguh, sungguh menyenangkan melihatnya! Segera setelah lilin dibawa ke dalam ruangan, bayangan itu membentang di seluruh dinding, bahkan menutupi sebagian langit-langit - lagipula, ia perlu melakukan peregangan dengan baik untuk mendapatkan kekuatan kembali.

Ilmuwan itu pergi ke balkon dan juga melakukan peregangan, dan segera setelah bintang-bintang bersinar di langit malam yang cerah, dia merasa bahwa dia terlahir kembali. Orang-orang juga pergi ke balkon lainnya - dan di negara-negara panas ada balkon di depan setiap jendela: udara segar diperlukan bahkan bagi mereka yang tidak peduli dengan warna mahoni!

Keaktifan terjadi baik di bawah - di jalan, dan di atas - di balkon. Pembuat sepatu, penjahit, dan pekerja lainnya semuanya turun ke jalan, membawa meja dan kursi ke trotoar dan menyalakan lilin. Jumlahnya ratusan; lilin-lilin ini, dan orang-orang - ada yang bernyanyi, ada yang berbicara, ada yang hanya berjalan. Gerbong-gerbong berguling di sepanjang trotoar dan keledai-keledai berlarian di sepanjang jalan. Ding-ding-ding! - mereka membunyikan bel mereka. Di sini prosesi pemakaman lewat dengan nyanyian, ada anak jalanan yang meledakkan petasan di trotoar, dan bel berbunyi.

Ya, ada kegembiraan dimana-mana. Keheningan hanya terjadi di satu rumah, yang berdiri tepat di seberang rumah tempat ilmuwan itu tinggal. Namun rumah ini tidak kosong: ada bunga-bunga di balkon yang terkena sinar matahari; tanpa disiram, mereka tidak akan mekar begitu indah; Oleh karena itu, ada seseorang yang tinggal di rumah tersebut. Pintu ke balkon dibuka pada malam hari, tetapi kamarnya sendiri selalu gelap, setidaknya yang menghadap ke jalan. Dan di suatu tempat di kedalaman rumah, musik terdengar. Ilmuwan itu mendengar sesuatu yang luar biasa indah di dalamnya, tetapi mungkin hanya itu yang tampak baginya: menurut pendapatnya, di sini, di negara-negara panas, semuanya indah; satu masalah - matahari! Pemilik rumah tempat ilmuwan itu menetap juga tidak tahu siapa yang tinggal di rumah seberangnya: tidak ada seorang pun yang pernah ditampilkan di sana, dan mengenai musiknya, dia menganggapnya sangat membosankan.

“Ini seperti seseorang duduk dan melakukan pukulan keras pada permainan yang sama, dan tidak ada yang berhasil untuknya, tetapi dia terus melakukan pukulan keras: mereka berkata, saya akan mencapai tujuan saya, dan tetap saja tidak ada yang berhasil, tidak peduli seberapa sering dia bermain.”

Suatu malam ilmuwan itu terbangun; pintu balkon terbuka lebar, angin menggerakkan tirai, dan baginya balkon rumah di seberangnya diterangi oleh cahaya yang menakjubkan; bunganya bersinar dengan warna yang paling indah, dan di antara bunga-bunga itu berdiri seorang gadis langsing dan cantik yang tampak juga bersinar. Semua ini sangat membutakannya sehingga ilmuwan itu membuka matanya lebih lebar lagi dan akhirnya terbangun. Dia melompat, diam-diam berjalan ke pintu dan berdiri di balik tirai, tetapi gadis itu menghilang, cahaya dan kilau menghilang, dan bunga-bunga tidak lagi bersinar, tetapi hanya berdiri di sana, cantik, seperti biasa. Pintu balkon terbuka sedikit, dan dari dalam rumah terdengar suara musik yang lembut dan mempesona yang mampu membawa siapa pun ke dunia mimpi indah.

Semuanya tampak seperti sihir. Siapa yang tinggal disana? Di manakah sebenarnya pintu masuk rumah itu? Seluruh lantai bawah ditempati oleh toko-toko – penduduk tidak bisa terus-menerus masuk melalui toko-toko itu!

Suatu malam ilmuwan itu sedang duduk di balkonnya. Sebuah lilin menyala di ruangan di belakangnya, dan wajar saja jika bayangannya jatuh ke dinding rumah di seberangnya. Selain itu, dia bahkan duduk di antara bunga-bunga di balkon, dan segera setelah ilmuwan itu bergerak, bayangan itu juga ikut bergerak - ini adalah propertinya.

- Sungguh, bayanganku adalah satu-satunya makhluk hidup di rumah itu,” kata ilmuwan itu. - Lihat betapa cerdiknya dia menetap di antara bunga-bunga. Tapi pintunya terbuka sedikit. Andai saja bayangan itu bisa mengetahui cara memasuki rumah, melihat sekeliling, lalu kembali dan menceritakan apa yang dilihatnya di sana. Ya, Anda akan melayani saya dengan baik,” kata ilmuwan itu seolah bercanda. - Bersikaplah baik, masuklah ke sana! Nah, apakah kamu datang?

Dan dia mengangguk pada bayangan itu, dan bayangan itu menjawabnya dengan anggukan.

- Baiklah, pastikan kamu tidak tersesat di sana! Dengan kata-kata ini, ilmuwan itu berdiri, begitu pula bayangannya di balkon seberang. Ilmuwan berbalik - bayangan juga berputar, dan jika ada yang memperhatikan mereka dengan cermat pada saat itu, mereka akan melihat bagaimana bayangan itu meluncur ke pintu balkon rumah yang setengah terbuka di seberang tepat pada saat ilmuwan meninggalkan balkon ke dalam. ruangan dan menurunkannya dengan tirai.

Keesokan paginya, ilmuwan tersebut pergi ke toko kue untuk minum kopi dan membaca koran.

- Apa yang terjadi? - katanya sambil melangkah keluar ke bawah sinar matahari. – Saya tidak punya bayangan! Oleh karena itu, dia benar-benar pergi tadi malam dan tidak kembali. Sayang sekali!

Dia merasa tidak enak, bukan karena bayangannya telah hilang, tapi karena dia teringat cerita tentang seorang pria tanpa bayangan, yang diketahui semua orang di tanah kelahirannya, di negara-negara dingin. Jika dia kembali ke rumah sekarang dan menceritakan apa yang terjadi padanya, semua orang akan mengatakan bahwa dia mulai meniru, tapi dia tidak membutuhkannya. Itu sebabnya dia memutuskan untuk tidak menyebutkan kejadian dengan bayangan itu dan melakukannya dengan cerdas.

Di malam hari, dia kembali keluar ke balkon dan meletakkan lilin tepat di belakangnya, mengetahui bahwa bayangan selalu berusaha melindungi pemiliknya dari cahaya. Tapi dia gagal memancing bayangannya keluar dengan cara ini. Dia duduk dan menegakkan tubuh - tidak ada bayangan, bayangan tidak muncul. Dia terkekeh - apa gunanya?

Sungguh memalukan, tetapi di negara-negara panas segala sesuatunya tumbuh dengan sangat cepat, dan seminggu kemudian sang ilmuwan, ketika pergi ke matahari, dengan senang hati, memperhatikan bahwa bayangan baru mulai tumbuh dari kakinya - akar bayangan lama. pasti tetap ada. Tiga minggu kemudian, dia sudah memiliki bayangan yang lumayan, dan selama perjalanan kembali ilmuwan tersebut ke tanah airnya, bayangan itu semakin besar dan pada akhirnya menjadi begitu besar dan panjang hingga menjadi lebih pendek.

Maka ilmuwan itu kembali ke rumah dan mulai menulis buku tentang kebenaran, kebaikan, dan keindahan. Hari-hari berlalu, tahun-tahun berlalu... Bertahun-tahun berlalu.

Dan dia sedang duduk di rumah pada suatu malam ketika tiba-tiba dia mendengar ketukan pelan di pintu.

- Masuk! - katanya, tapi tidak ada yang masuk. Kemudian dia membuka pintu sendiri dan melihat seorang pria kurus luar biasa di depannya, sehingga dia merasa aneh. Namun, dia berpakaian sangat elegan, seperti seorang pria sejati. – Dengan siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? - tanya ilmuwan itu.

Biografi Hans Christian Andersen

Penulis Denmark ini terkenal di kalangan pembaca di negara kita. Hampir tidak ada anak sekolah yang tidak mengenal pendongeng yang luar biasa ini, dan selain itu, jumlahnya cukup banyak sumber sastra didedikasikan untuk biografi Hans Christian Andersen. Oleh karena itu, saya akan membahas secara singkat biografinya.

Hans Christian Andersen lahir pada tanggal 2 April 1805 di salah satu kota terbesar dan tertua di Denmark - Odense, di pulau Funen. Di sana dia menghabiskan masa kecilnya. Keluarga pendongeng masa depan tinggal di pinggiran kota.

Jalan menuju kejayaan pendongeng hebat H.-K. Kisah Andersen sulit dan panjang: kemiskinan dan penghinaan, kehilangan, kesepian, kesalahpahaman, dan baru kemudian pengakuan. Perubahan hidup tercermin dalam dongeng. Akhir tragis dari banyak karyanya “menunjukkan kepada pendongeng kepahitannya pengalaman hidup. Bagaimanapun, kehidupan itu sendiri mendiktekan dongeng kepada Andersen.”

Perbandingan plot “Shadow” oleh Schwartz dan Andersen

Drama "Bayangan" oleh E.L. Schwartz menulis pada tahun 1940. Teks drama tersebut diawali dengan sebuah prasasti - kutipan dari dongeng Andersen dan kutipan dari otobiografinya. Oleh karena itu, Schwartz secara terbuka merujuk pada pendongeng Denmark dan menekankan kedekatan karyanya dengan Andersen. Selain itu, Andersen mengungkapkan: Seperti dongeng Andersen, lakon Schwartz dimulai dengan kedatangan seorang ilmuwan muda, namun tidak hanya di negara-negara panas di mana matahari terik tak tertahankan, namun di negara selatan. Ini adalah negara yang istimewa: di buku-buku mereka banyak menulis tentangnya “tentang iklim yang sehat, udara bersih, pemandangan indah, terik matahari, yah... singkatnya, Anda sendiri tahu apa yang mereka tulis di buku...", tetapi mereka tidak menulis hal yang paling penting: “apa yang mereka ceritakan dalam dongeng, segala sesuatu yang lain yang orang anggap fiksi” terjadi di negara ini dalam kenyataan. Mereka tinggal di dalamnya pahlawan dongeng, terjadi peristiwa yang luar biasa, sangat mirip dengan kebenaran, dan sebaliknya. Selanjutnya kita akan mencari tahu apa itu sebenarnya. negara yang menakjubkan. Di jalanannya dengan air dingin, semangka dan bunga menjual racun segar; semua berita dibicarakan di dapur, di negeri ini tidak ada yang bisa dipercaya, mereka terbiasa berbisik, karena tembok pun punya telinga. Orang-orang sezaman Schwartz begitu akrab dengan lingkungan sosial dan detail sehari-hari.

Di selatan, ilmuwan juga bertemu orang asing yang cantik, dengan siapa dia jatuh cinta, dan, sambil bercanda, mengirimkan bayangannya untuk memberi tahu orang asing yang cantik tentang cintanya. Dia ternyata bukan puisi, tetapi seorang putri, yang memiliki banyak pesaing, dan para pelamar lebih tertarik bukan pada gadis itu, tetapi oleh kesempatan untuk naik takhta. Tetapi ilmuwan itu sama sekali tidak peduli dengan kekuasaan kerajaan - dia dengan tulus mencintai Putri Louise, dan sama sekali tidak menyesali harga yang harus dibayar untuk bertemu kekasihnya. Harga untuk ini adalah melarikan diri dari bayangan, yang tidak terlalu mengecewakan ilmuwan itu sendiri, melainkan Annuziata muda, yang diam-diam jatuh cinta padanya. Annuciata mengkhawatirkan hal itu pada mereka negara yang tidak biasa dimana dongeng menjadi kenyataan, seorang pemuda naif bisa menjadi pahlawan dongeng dengan akhir yang menyedihkan. Karena itulah gadis itu kesal ketika bayangan itu kabur – karena akhir cerita ini sangat tragis.

Dengan demikian, kita dapat mencatat beberapa perbedaan dalam plotnya.

• - Semua aksi dalam drama berlangsung di negara selatan, dan dalam dongeng sang ilmuwan berangkat ke tanah airnya, lalu ke perairan dengan bayangan.
• - Aksi dalam drama berlangsung selama beberapa hari, sedangkan dalam dongeng Andersen beberapa tahun berlalu.
• - Dalam drama tersebut, seorang ilmuwan jatuh cinta dengan orang asing cantik, yang ternyata adalah seorang putri. Dalam dongeng, orang asing dan sang putri berada karakter yang berbeda. Orang asing yang misterius - puisi. Ilmuwan tidak jatuh cinta pada orang asing misterius atau sang putri.
• - Dalam drama, bayangan mengganggu hubungan antara ilmuwan dan putri, dan mengambil tempat ilmuwan melalui penipuan. Dalam dongeng, seorang ilmuwan mencoba menghentikan pernikahan bayangan dan seorang putri.
• - Dalam drama, hampir semua karakter menentang ilmuwan karena dia mengganggu implementasi rencana egois mereka. Tidak ada konfrontasi terbuka dalam dongeng.
• - Dalam drama tersebut, Christian Theodore memiliki asisten: Annucita, dokter. Dalam dongeng, ilmuwan itu sendirian.
• - Dan perbedaan terpenting terletak pada akhir karya: di H.-K. Andersen dikalahkan oleh Shadow, dan Evgeniy Lvovich dikalahkan oleh Shadow.

Di sinilah matahari bersinar - di negara-negara panas! Orang-orang berjemur di sana sampai kulit mereka menjadi warna mahoni, dan pada hari-hari terpanas menjadi hitam, seperti orang kulit hitam.

Namun untuk saat ini kita hanya akan berbicara tentang negara-negara panas: seorang ilmuwan datang ke sini dari negara-negara dingin. Dia berpikir untuk berlari keliling kota seolah-olah dia berada di rumah, tapi dia segera kehilangan kebiasaan itu dan, seperti semua orang waras, mulai duduk di rumah sepanjang hari dengan daun jendela dan pintu tertutup. Orang akan mengira seluruh rumah sedang tidur atau tidak ada orang di rumah. Jalan sempit, dengan deretan rumah-rumah tinggi, terletak sedemikian rupa sehingga terpanggang sinar matahari dari pagi hingga sore, dan tidak ada kekuatan untuk menahan panas ini! Bagi ilmuwan yang berasal dari negara dingin – dia adalah orang yang cerdas dan masih muda – seolah-olah dia sedang duduk di tungku yang panas. Panasnya sangat mempengaruhi kesehatannya. Berat badannya turun, dan bahkan bayangannya menyusut dan menjadi jauh lebih kecil dibandingkan saat di rumahnya: panas juga mempengaruhinya. Keduanya - ilmuwan dan bayangan - menjadi hidup hanya saat malam tiba.

Dan sungguh, sungguh menyenangkan melihatnya! Segera setelah lilin dibawa ke dalam ruangan, bayangan itu membentang di seluruh dinding, bahkan menutupi sebagian langit-langit - lagipula, ia perlu melakukan peregangan dengan baik untuk mendapatkan kekuatan kembali.

Ilmuwan itu pergi ke balkon dan juga melakukan peregangan, dan segera setelah bintang-bintang bersinar di langit malam yang cerah, dia merasa bahwa dia terlahir kembali. Orang-orang juga pergi ke balkon lainnya - dan di negara-negara panas terdapat balkon di depan setiap jendela - lagipula, udara segar diperlukan bahkan bagi mereka yang tidak peduli dengan warna mahoni!

Keaktifan terjadi baik di bawah - di jalan, dan di atas - di balkon. Pembuat sepatu, penjahit, dan pekerja lainnya semuanya turun ke jalan, membawa meja dan kursi ke trotoar dan menyalakan lilin. Jumlahnya ratusan; lilin-lilin ini, dan orang-orang - ada yang bernyanyi, ada yang berbicara, ada yang hanya berjalan. Gerbong-gerbong berguling di sepanjang trotoar dan keledai-keledai berlarian di sepanjang jalan. Ding-ding-ding! - mereka membunyikan bel mereka. Di sini prosesi pemakaman lewat dengan nyanyian, ada anak jalanan yang meledakkan petasan di trotoar, dan bel berbunyi.

Ya, ada kegembiraan dimana-mana. Keheningan hanya terjadi di satu rumah, yang berdiri tepat di seberang rumah tempat ilmuwan itu tinggal. Namun rumah ini tidak kosong: ada bunga-bunga di balkon yang terkena sinar matahari; tanpa disiram, mereka tidak akan mekar begitu indah; Oleh karena itu, ada seseorang yang tinggal di rumah tersebut. Pintu ke balkon dibuka pada malam hari, tetapi kamarnya sendiri selalu gelap, setidaknya yang menghadap ke jalan. Dan di suatu tempat di kedalaman rumah, musik terdengar. Ilmuwan itu mendengar sesuatu yang luar biasa indah di dalamnya, tetapi mungkin hanya itu yang tampak baginya: menurut pendapatnya, di sini, di negara-negara panas, semuanya indah; satu masalah - matahari! Pemilik rumah tempat ilmuwan itu menetap juga tidak tahu siapa yang tinggal di rumah seberangnya: tidak ada seorang pun yang pernah ditampilkan di sana, dan mengenai musiknya, dia menganggapnya sangat membosankan.

“Ini seperti seseorang duduk dan melakukan pukulan keras pada permainan yang sama, dan tidak ada yang berhasil untuknya, tetapi dia terus melakukan pukulan keras: mereka berkata, saya akan mencapai tujuan saya, dan tetap saja tidak ada yang berhasil, tidak peduli seberapa sering dia bermain.”

Suatu malam ilmuwan itu terbangun; pintu balkon terbuka lebar, angin menggerakkan tirai, dan baginya balkon rumah di seberangnya diterangi oleh cahaya yang menakjubkan; bunganya bersinar dengan warna yang paling indah, dan di antara bunga-bunga itu berdiri seorang gadis langsing dan cantik yang tampak juga bersinar. Semua ini sangat membutakannya sehingga ilmuwan itu membuka matanya lebih lebar lagi dan akhirnya terbangun. Dia melompat, diam-diam berjalan ke pintu dan berdiri di balik tirai, tetapi gadis itu menghilang, cahaya dan kilau menghilang, dan bunga-bunga tidak lagi bersinar, tetapi hanya berdiri di sana, cantik, seperti biasa. Pintu balkon terbuka sedikit, dan dari dalam rumah terdengar suara musik yang lembut dan mempesona yang mampu membawa siapa pun ke dunia mimpi indah.

Semuanya tampak seperti sihir. Siapa yang tinggal disana? Di manakah sebenarnya pintu masuk rumah itu? Seluruh lantai bawah ditempati oleh toko-toko – penduduk tidak bisa terus-menerus masuk melalui toko-toko itu!

Suatu malam ilmuwan itu sedang duduk di balkonnya. Sebuah lilin menyala di ruangan di belakangnya, dan wajar saja jika bayangannya jatuh ke dinding rumah di seberangnya. Selain itu, dia bahkan duduk di antara bunga-bunga di balkon, dan segera setelah ilmuwan itu bergerak, bayangan itu juga ikut bergerak - ini adalah propertinya.

“Sungguh, bayanganku adalah satu-satunya makhluk hidup yang ada di rumah itu,” kata sang ilmuwan. - Lihat betapa cerdiknya dia menetap di antara bunga-bunga. Tapi pintunya terbuka sedikit. Andai saja bayangan itu bisa mengetahui cara memasuki rumah, melihat sekeliling, lalu kembali dan menceritakan apa yang dilihatnya di sana. Ya, Anda akan melayani saya dengan baik,” kata ilmuwan itu seolah bercanda. - Bersikaplah baik, masuklah ke sana! Nah, apakah kamu datang?

Dan dia mengangguk pada bayangan itu, dan bayangan itu menjawabnya dengan anggukan.

- Baiklah, pastikan kamu tidak tersesat di sana! Dengan kata-kata ini, ilmuwan itu berdiri, begitu pula bayangannya di balkon seberang. Ilmuwan berbalik - bayangan juga berputar, dan jika ada yang memperhatikan mereka dengan cermat pada saat itu, mereka akan melihat bagaimana bayangan itu meluncur ke pintu balkon rumah yang setengah terbuka di seberang tepat pada saat ilmuwan meninggalkan balkon ke dalam. ruangan dan menurunkannya dengan tirai.

Keesokan paginya, ilmuwan tersebut pergi ke toko kue untuk minum kopi dan membaca koran.

- Apa yang terjadi? - katanya sambil melangkah keluar ke bawah sinar matahari. – Saya tidak punya bayangan! Oleh karena itu, dia benar-benar pergi tadi malam dan tidak kembali. Sayang sekali!

Dia merasa tidak enak, bukan karena bayangannya telah hilang, tapi karena dia teringat cerita tentang seorang pria tanpa bayangan, yang diketahui semua orang di tanah kelahirannya, di negara-negara dingin. Jika dia kembali ke rumah sekarang dan menceritakan apa yang terjadi padanya, semua orang akan mengatakan bahwa dia mulai meniru, tapi dia tidak membutuhkannya. Itu sebabnya dia memutuskan untuk tidak menyebutkan kejadian dengan bayangan itu dan melakukannya dengan cerdas.

Di malam hari, dia kembali keluar ke balkon dan meletakkan lilin tepat di belakangnya, mengetahui bahwa bayangan selalu berusaha melindungi pemiliknya dari cahaya. Tapi dia gagal memancing bayangannya keluar dengan cara ini. Dia duduk dan menegakkan tubuh - tidak ada bayangan, bayangan tidak muncul. Dia terkekeh - apa gunanya?

Sungguh memalukan, tetapi di negara-negara panas segala sesuatunya tumbuh dengan sangat cepat, dan seminggu kemudian sang ilmuwan, ketika pergi ke matahari, dengan senang hati, memperhatikan bahwa bayangan baru mulai tumbuh dari kakinya - akar bayangan lama. pasti tetap ada. Tiga minggu kemudian, dia sudah memiliki bayangan yang lumayan, dan selama perjalanan kembali ilmuwan tersebut ke tanah airnya, bayangan itu semakin besar dan pada akhirnya menjadi begitu besar dan panjang hingga menjadi lebih pendek.

Informasi untuk orang tua: Bayangan itu ajaib dan kisah peringatan Hans Christian Andersen. Bercerita tentang bayangan dan pemiliknya yang berpindah tempat. Dongeng ini direkomendasikan untuk dibacakan kepada anak-anak berusia 8 hingga 11 tahun. Teks dongeng “Bayangan” ditulis dengan cara yang menarik. Selamat membaca kamu dan anak-anakmu.

Baca dongeng Bayangan

Di situlah matahari bersinar - di negara-negara panas! Orang-orang berjemur di sana sampai mereka berkulit merah, dan di negara-negara terpanas - berkulit hitam, seperti orang kulit hitam. Namun untuk saat ini kita hanya akan membicarakan negara-negara panas. Seorang ilmuwan datang ke sini dari negara-negara dingin. Pada awalnya dia berpikir untuk berlari keliling kota, seperti di tanah airnya, tetapi dia segera melepaskan diri dari hal ini dan, seperti semua orang yang bijaksana, mulai duduk di rumah sepanjang hari dengan daun jendela dan pintu tertutup rapat. Orang akan mengira seluruh rumah sedang tidur atau tidak ada orang di sana. Jalan sempit, dengan deretan rumah-rumah tinggi, terpanggang sinar matahari dari pagi hingga sore; Aku hanya tidak punya kekuatan untuk menahan panas ini! Bagi ilmuwan yang berasal dari negara dingin – dia adalah orang yang cerdas dan masih muda – seolah-olah dia sedang duduk di kompor yang panas. Panasnya sangat mempengaruhi kesehatannya; dia menjadi kurus, dan bahkan bayangannya entah bagaimana menyusut, menjadi jauh lebih kecil dibandingkan di negara-negara dingin; panas mempengaruhi dirinya. Keduanya - ilmuwan dan bayangan - menjadi hidup hanya saat malam tiba.

Dan sungguh, menyenangkan melihatnya! Segera setelah lilin dibawa ke dalam ruangan, bayangan itu membentang di seluruh dinding, bahkan menutupi sebagian langit-langit - lagipula, bayangan itu harus meregang dengan baik agar bisa diluruskan dan mendapatkan kekuatan kembali. Ilmuwan itu pergi ke balkon dan juga meregangkan tubuh, mengagumi langit malam yang cerah, di mana bintang-bintang emas menyala, dan merasa bahwa dia terlahir kembali dalam kehidupan. Di semua balkon lainnya - dan di negara-negara panas ada balkon di depan setiap jendela - orang juga terlihat; Menghirup udara tetap perlu - bahkan bagi mereka yang berkulit merah karena sinar matahari.

Keaktifan terjadi baik di bawah, di trotoar jalan, maupun di atas, di balkon. Pembuat sepatu, penjahit, dan pekerja lainnya semuanya turun ke jalan, membawa meja dan kursi ke sana, serta menyalakan lilin. Kehidupan berjalan lancar di mana-mana; jalanan diterangi oleh ribuan lampu, orang-orang - ada yang bernyanyi, ada yang berbicara dengan tetangga mereka, banyak orang berjalan di sepanjang trotoar, kereta berguling-guling di trotoar, keledai pengangkut berjalan ke sini, membunyikan bel, ada prosesi pemakaman menyanyikan mazmur, gemeretak petasan yang dilemparkan ke trotoar terdengar anak jalanan, suara lonceng terdengar... Ya, kehidupan berjalan lancar di mana-mana! Keheningan hanya terjadi di satu rumah, yang berdiri tepat di seberang rumah tempat tinggal ilmuwan itu. Namun, rumah itu bukannya tidak berpenghuni: ada bunga-bunga indah di balkon; Tanpa penyiraman, mereka tidak mungkin mekar begitu subur; seseorang menyiraminya, yang berarti seseorang tinggal di dalam rumah. Pintu menuju balkon juga terbuka di malam hari, tapi kamarnya sendiri selalu gelap, setidaknya pada saat pertama. Musik terdengar dari ruang belakang. Ilmuwan menganggapnya sangat cantik, tetapi mungkin baginya hal itu hanya tampak seperti itu: menurut pendapatnya, di sini, di negara-negara panas, semuanya indah; satu masalah - matahari! Pemilik rumah tempat tinggal ilmuwan tersebut mengatakan bahwa dia juga tidak tahu siapa yang tinggal di rumah tetangga: tidak ada satu jiwa pun yang pernah muncul di sana; Mengenai musik, menurutnya itu sangat membosankan.

Seolah-olah seseorang duduk dan memainkan permainan yang sama berulang kali. Segalanya tidak berjalan dengan baik; dan dia melanjutkan, mereka berkata, “Saya akan mencapai tujuan saya!” Namun sia-sia dia mencoba, tidak ada hasil!

Suatu malam ilmuwan itu terbangun; pintu balkon terbuka, dan angin membuka tirai; ilmuwan itu melihat ke arah rumah di seberangnya, dan baginya balkon itu tampak diterangi oleh cahaya yang aneh; bunganya bersinar dengan cahaya warna-warni yang indah, dan di antara bunga-bunga itu berdiri seorang gadis langsing dan cantik, yang juga tampak dikelilingi oleh cahaya. Semua kilauan dan cahaya ini melukai mata ilmuwan yang terbuka lebar karena tidur. Dia melompat dan diam-diam mendekati pintu, tapi gadis itu sudah menghilang, kilau dan cahayanya juga. Bunganya tidak lagi bersinar terang, tapi berdiri dengan tenang, seperti biasa. Pintu dari ruang depan ke balkon setengah terbuka, dan dari dalam rumah terdengar suara musik lembut mempesona yang mampu membawa siapa pun ke alam mimpi indah dan lamunan!..

Semuanya tampak seperti sihir! Siapa yang tinggal disana? Di manakah sebenarnya pintu masuk rumah itu? Seluruh lantai bawah ditempati oleh toko-toko – penduduk tidak terus-menerus berjalan melewatinya!

Suatu malam ilmuwan itu sedang duduk di balkonnya; sebatang lilin menyala di ruangan di belakangnya, dan wajar saja jika bayangannya terletak di dinding rumah seberang; dia bahkan muat di balkon di antara bunga-bunga; Begitu ilmuwan itu bergerak, bayangannya juga ikut bergerak - dia bisa melakukan itu.

Dengan kata-kata ini, ilmuwan itu berdiri, begitu pula bayangannya, yang duduk di balkon seberang. Ilmuwan berbalik - bayangan juga berputar, dan jika ada yang memperhatikan mereka dengan cermat saat itu, mereka akan melihat bagaimana bayangan itu menyelinap ke pintu balkon rumah misterius yang setengah terbuka, ketika ilmuwan meninggalkan balkon menuju kamar dan menarik tirai di belakangnya.
Di pagi hari, ilmuwan tersebut pergi ke toko kue untuk minum kopi dan membaca koran.

Apa maksudnya? - katanya sambil melangkah keluar ke bawah sinar matahari. - Aku tidak punya bayangan! Jadi dia benar-benar pergi tadi malam dan tidak kembali? Cerita yang sangat tidak menyenangkan!

Dan dia menjadi marah bukan karena bayangan itu hilang, tapi karena dia ingat cerita terkenal tentang seorang pria tanpa bayangan, yang semua orang tahu di tanah airnya, di negara-negara dingin: jika dia kembali ke sana sekarang dan menceritakan kisahnya, semua orang akan mengatakan bahwa dia ingin meniru orang lain, tetapi dia tidak membutuhkannya sama sekali. Oleh karena itu, dia memutuskan untuk tidak menyebutkan kejadian dengan bayangan itu dan melakukannya dengan cerdas.

Di malam hari dia kembali pergi ke balkon dan meletakkan lilin di belakangnya, mengetahui bahwa bayangan selalu berusaha melindungi pemiliknya dari cahaya; Namun, dia gagal memancing bayangan tersebut dengan manuver tersebut. Dia duduk dan menegakkan tubuhnya setinggi mungkin - bayangan masih belum muncul. Dia terkekeh sambil berpikir, tapi itu juga tidak membantu.

Sungguh memalukan, tetapi, untungnya, di negara-negara panas segala sesuatu tumbuh dan matang dengan sangat cepat, dan seminggu kemudian sang ilmuwan, saat keluar ke matahari, dengan senang hati memperhatikan bahwa bayangan baru mulai tumbuh dari kakinya - itu harus menjadi akar tetap tua. Setelah tiga minggu, dia sudah memiliki bayangan yang cukup lumayan, yang, selama perjalanan kembali ilmuwan tersebut ke tanah airnya, menjadi semakin besar dan pada akhirnya menjadi begitu besar dan panjang hingga menjadi lebih pendek.

Ilmuwan tersebut kembali ke rumah dan mulai menulis buku yang berbicara tentang kebenaran, kebaikan dan keindahan. Jadi hari dan tahun berlalu, bertahun-tahun berlalu.

Suatu malam, ketika dia sedang duduk di rumah, dia mendengar ketukan pelan di pintu.

Masuk! - katanya, tapi tidak ada yang masuk; lalu dia sendiri yang membuka pintunya - seorang pria yang sangat kurus berdiri di depannya; Namun dia berpakaian sangat elegan, seperti seorang pria terhormat.

Kepada siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? - tanya ilmuwan itu.

“Saya pikir begitu,” kata pria anggun itu, “Anda tidak akan mengenali saya!” Saya memperoleh fisik, memperoleh daging dan pakaian! Tentu saja, Anda tidak pernah menyangka akan bertemu saya dengan sejahtera. Namun apakah kamu masih belum mengenali bayanganmu yang dulu? Ya, Anda mungkin mengira saya tidak akan kembali lagi? Aku sangat beruntung sejak aku meninggalkanmu. Dalam segala hal saya telah memenangkan posisi yang kuat di dunia dan dapat membuat diri saya keluar dari dinas kapan pun saya mau!

Mendengar kata-kata ini, dia menggemerincingkan sejumlah gantungan kunci mahal yang tergantung di rantai arloji, dan kemudian mulai bermain dengan tebalnya. rantai emas yang dia kenakan di lehernya. Jari-jarinya berkilau dengan cincin berlian! Dan emas dan batu itu asli, bukan palsu!

Aku tidak bisa sadar karena terkejut! - kata ilmuwan itu. - Apa ini?

Ya, fenomena ini tidak sepenuhnya biasa, ternyata benar! - kata bayangan itu. - Tapi kamu sendiri bukan salah satunya orang biasa, dan seperti yang Anda tahu, saya mengikuti jejak Anda sejak kecil. Segera setelah Anda mengetahui bahwa saya cukup dewasa untuk hidup sendiri, saya menempuh jalan saya sendiri, mencapai, seperti yang Anda lihat, kemakmuran penuh, tetapi ada sesuatu yang menyedihkan tanpa Anda, saya ingin melihat Anda sebelum Anda mati - Anda harus mati! - dan, omong-omong, lihat lagi negeri-negeri ini. Kamu selalu menjaga cinta tanah airmu!.. Saya tahu bahwa kamu sekarang memiliki bayangan baru; katakan padaku, bukankah aku berhutang budi padanya atau padamu? Katakan saja dan saya akan membayarnya.

Tidak, benarkah itu kamu?! - ilmuwan itu menangis. - Sungguh keajaiban, sungguh menakjubkan! Saya tidak akan pernah percaya bahwa bayangan lama saya akan kembali kepada saya, dan sebagai manusia pada saat itu!

Katakan padaku, bukankah aku berhutang budi padamu? - bayangan itu bertanya lagi. - Saya tidak ingin berhutang pada siapa pun!

Pembicaraan macam apa! - kata ilmuwan itu. - Sungguh hutang! Anda sepenuhnya bebas! Saya sangat senang dengan kebahagiaan Anda! Duduklah, kawan lama, dan ceritakan padaku bagaimana semua itu terjadi dan apa yang kamu lihat di rumah seberang itu?

Aku akan memberitahumu sekarang! - kata bayangan itu dan duduk. - Tapi dengan syarat kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun di kota ini - di mana pun kamu bertemu denganku - bahwa aku pernah menjadi bayanganmu! Saya akan menikah! Saya mampu menghidupi lebih dari satu keluarga!

Tenang! - kata ilmuwan itu. - Tidak ada yang akan tahu siapa kamu sebenarnya! Ini tanganku! Aku berjanji padamu! Tapi kata itu laki-laki...

Kata itu adalah bayangan! - bayangannya selesai - dia tidak bisa mengekspresikan dirinya dengan cara lain.

Secara umum, sang ilmuwan hanya dapat terheran-heran melihat betapa besarnya rasa kemanusiaan yang ada dalam dirinya, dimulai dari gaun itu sendiri: sepasang kain tipis berwarna hitam, sepatu bot kulit paten di kakinya, dan di tangannya terdapat sebuah silinder yang dapat dilipat, sehingga hanya bagian bawah dan pinggirannya yang tersisa; Kita telah membicarakan tentang gantungan kunci, rantai emas, dan cincin berlian. Ya, bayangan itu didandani dengan sempurna, dan ini, nyatanya, membuatnya tampak seperti orang sungguhan.

Sekarang aku akan memberitahumu! - kata bayangan itu dan menempelkan kakinya dengan sepatu bot kulit paten ke lengan bayangan baru ilmuwan itu, yang, seperti seekor anjing, tergeletak di kakinya.

Mengapa dia melakukan ini, entah karena kesombongan, atau mungkin dengan harapan bisa menempel di kakinya, tidak diketahui. Bayangan yang tergeletak di lantai bahkan tidak bergerak, berubah sepenuhnya menjadi pendengaran: dia benar-benar ingin tahu bagaimana dia bisa mencapai kebebasan dan menjadi tuannya sendiri.

Tahukah kamu siapa yang tinggal di rumah itu? - tanya mantan bayangan. - Sesuatu yang terindah di dunia adalah Puisi itu sendiri! Saya menghabiskan tiga minggu di sana, dan itu sama dengan hidup di dunia selama tiga ribu tahun dan membaca segala sesuatu yang disusun dan ditulis oleh penyair - saya jamin! Saya telah melihat segalanya dan mengetahui segalanya - dan ini adalah kebenaran mutlak!

Puisi! - ilmuwan itu menangis. - Ya, ya! Dia sering hidup sebagai pertapa kota-kota besar! Puisi! Aku hanya melihatnya sebentar, itupun aku masih mengantuk! Dia berdiri di balkon dan bersinar seperti cahaya utara! Katakan padaku, katakan padaku! Anda berada di balkon, berjalan melewati pintu dan...?

Dan dia sampai di depan! - mengambil bayangan itu. - Kamu selalu duduk dan melihat ke depan. Ruangan itu tidak diterangi cahaya, dan ada semacam cahaya senja di dalamnya, namun melalui pintu yang terbuka seluruh ruangan yang terang benderang dapat terlihat. Cahaya ini akan benar-benar menghancurkanku jika aku langsung menemui gadis itu, tapi aku berhati-hati dan menunggu waktuku. Beginilah cara Anda harus selalu melakukannya!

Dan apa yang kamu lihat di sana? - tanya ilmuwan itu.

Semuanya, dan aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi... Soalnya, aku bukan karena sombong, tapi... mengingat kebebasan dan pengetahuan yang kumiliki, belum lagi posisiku di dunia.. .Saya sangat ingin Anda menghubungi saya tentang Anda.

Ah, tolong permisi! - kata ilmuwan itu. - Ini aku karena kebiasaan lama!.. Kamu benar sekali! Dan saya akan mencoba mengingatnya! Tapi katakan padaku apa yang kamu lihat di sana?!

Semua! - jawab bayangan itu. - Aku melihat segalanya dan mengetahui segalanya!

Seperti apa ruangan dalam ini? - tanya ilmuwan itu. - Apakah hutan hijau itu segar? Atau kuil suci? Atau apakah itu terbuka untuk pandangan Anda langit berbintang, hanya terlihat dari ketinggian gunung?

Semuanya ada di sana! - kata bayangan itu. - Namun, saya tidak memasuki ruangan itu sendiri, saya tetap berada di lorong, di senja hari, tetapi di sana saya merasa luar biasa, saya melihat segalanya, dan saya tahu segalanya! Saya menghabiskan begitu banyak waktu di lorong di Pengadilan Puisi.

Tapi apa yang kamu lihat di sana? Prosesi megah para dewa kuno? Perjuangan para pahlawan jaman dahulu? Permainan anak-anak lucu yang mengoceh tentang mimpi indahnya?..

Sudah kubilang, aku ada di sana, oleh karena itu, aku melihat segala sesuatu yang bisa dilihat! Jika Anda muncul di sana, Anda tidak akan menjadi laki-laki, tetapi saya menjadi laki-laki! Di sana aku belajar sifatku sendiri, kedekatan alamiku dengan puisi. Ya, saat aku bersamamu, aku masih belum memikirkan hal seperti itu. Tapi ingatlah betapa menakjubkannya saya selalu tumbuh saat matahari terbit dan terbenam! Di bawah sinar bulan aku hampir lebih terlihat daripada kamu! Namun kemudian saya masih belum memahami sifat saya; hal itu baru saya sadari di lorong! Di sana aku menjadi seorang pria dewasa sepenuhnya. Namun Anda tidak lagi berada di negara panas; Sementara itu, sebagai pribadi, saya sudah malu untuk menunjukkan diri saya dalam bentuk saya sebelumnya: Saya membutuhkan sepatu bot, gaun yang layak, dengan kata lain, saya membutuhkan semua kilau eksternal manusia yang dengannya seseorang dapat dikenali sebagai pribadi. Maka saya menemukan perlindungan untuk diri saya sendiri... Ya, saya akui ini kepada Anda, Anda tidak akan mencetaknya: Saya menemukan perlindungan untuk diri saya sendiri di bawah rok penjual manisan! Wanita itu tidak tahu apa yang dia sembunyikan! Saya hanya keluar di malam hari, berlarian sinar bulan di sepanjang jalan, terbentang sepanjang dinding - itu menggelitik punggung Anda dengan sangat baik! Dia berlari ke atas tembok, berlari ke bawah, melihat ke jendela di lantai paling atas, melihat ke aula dan loteng, melihat ke tempat-tempat di mana tidak ada yang bisa melihat, melihat apa yang seharusnya tidak dilihat oleh siapa pun! Dan saya belajar betapa rendahnya cahaya sebenarnya! Sungguh, saya bahkan tidak ingin menjadi manusia, jika saja tidak diterima untuk menganggap ini sebagai sesuatu yang istimewa untuk selamanya! Saya memperhatikan hal-hal yang paling menakjubkan pada diri wanita, pada pria, pada orang tua, bahkan pada anak-anak yang manis dan tiada tara. “Aku melihat sesuatu,” tambah bayangan itu, “yang seharusnya tidak dilihat oleh siapa pun, tetapi semua orang sangat ingin melihatnya—rahasia kejahatan dan dosa manusia.” Jika saya menulis di surat kabar, mereka akan membaca saya! Namun saya menulis langsung kepada pihak-pihak yang berkepentingan dan menanamkan ketakutan seperti itu pada semua orang dan ke mana pun saya pergi! Semua orang sangat takut padaku dan sangat mencintaiku! Para profesor mengenali saya sebagai rekan mereka, para penjahit mendandani saya - saya sekarang punya banyak gaun - para penambang mencetak koin untuk saya, dan para wanita mengagumi kecantikan saya! Jadi saya menjadi diri saya yang sekarang. Dan sekarang aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu; ini kartuku. Saya terus hidup sisi cerah dan saat cuaca hujan selalu di rumah!

Dengan kata-kata ini bayangan itu pergi.

Aneh sekali! - kata ilmuwan itu.

Hari dan tahun berlalu; tiba-tiba bayangan itu kembali muncul di hadapan sang ilmuwan.

Bagaimana kabarmu? - dia bertanya.

Sayang! - jawab ilmuwan itu. “Saya menulis tentang kebenaran, kebaikan dan keindahan, tapi tidak ada yang peduli tentang itu.” aku hanya putus asa; Ini membuatku sangat sedih!

Tapi aku tidak di sana! - kata bayangan itu. - Itu sebabnya aku semakin gemuk, dan ini yang paling penting! Ya, Anda tidak tahu bagaimana hidup di dunia! Kemungkinan besar kamu akan sakit lagi. Anda perlu melakukan perjalanan sedikit. Saya hanya berencana melakukan perjalanan singkat musim panas ini - maukah Anda ikut dengan saya? Aku butuh teman di jalan, jadi maukah kamu pergi... sebagai bayanganku? Sungguh, perusahaan Anda akan memberi saya sangat menyenangkan; Tentu saja saya akan menanggung semua biayanya!

Tidak, itu terlalu berlebihan! - ilmuwan itu marah.

Tapi bagaimana Anda bisa melihat masalahnya! - kata bayangan itu. - Perjalanan ini akan sangat bermanfaat bagi Anda! Dan segera setelah Anda setuju untuk menjadi bayangan saya, Anda akan berangkat dengan segala sesuatunya siap!
- Ini diluar kendali! - ilmuwan itu menangis.

Begitulah cahayanya, kata bayangan itu. - Dia akan tetap seperti itu!

Dan bayangan itu pergi. Ilmuwan merasa tidak enak, dan kesedihan serta kekhawatiran masih menghantuinya: dia menulis tentang kebenaran, kebaikan dan keindahan, dan orang-orang memahami semua ini seperti sapi dalam mawar. Akhirnya, dia jatuh sakit total.

Anda tidak dapat dikenali, Anda hanya menjadi bayangan! - kata orang-orang kepada ilmuwan itu, dan tubuhnya menggigil karena pikiran yang muncul di benaknya saat mendengar kata-kata ini.

Anda harus pergi ke suatu tempat di atas air! - kata bayangan itu, yang berbalik ke arahnya lagi. - Tidak ada lagi yang tersisa untukmu! Saya siap membawa Anda bersama saya demi seorang kenalan lama. Saya akan menanggung semua biaya perjalanan, dan Anda akan menjelaskan perjalanan kami dan dengan senang hati menghibur saya sepanjang perjalanan. aku akan pergi ke perairan; janggutku tidak tumbuh sebagaimana mestinya, dan ini sejenis penyakit - kamu harus punya janggut! Baiklah, bijaklah dan terimalah tawaranku; Bagaimanapun juga, kita akan pergi sebagai kawan.

Dan mereka berangkat. Bayangan menjadi tuan, dan tuan menjadi bayangan. Mereka tidak dapat dipisahkan: mereka berkuda, berbicara, dan selalu berjalan bersama - kadang berdampingan, kadang bayangan di depan ilmuwan, kadang di belakang, tergantung posisi matahari. Tetapi bayangan itu benar-benar tahu bagaimana berperilaku seperti seorang master, dan ilmuwan itu, karena kebaikan hatinya, bahkan tidak menyadarinya. Secara umum, dia adalah orang yang baik dan ramah tamah, dan suatu hari dia berkata pada bayangan:

Kita sekarang adalah kawan, dan kita tumbuh bersama - ayo kita minum, ini akan menjadi seperti teman!

Ada banyak niat baik yang tulus dalam kata-kata Anda! - kata bayangan itu - sekarang, sebenarnya, dialah masternya. - Dan aku juga ingin berterus terang padamu. Anda, sebagai seorang ilmuwan, mungkin tahu apa saja keanehan yang dimiliki sifat manusia! Beberapa, misalnya, merasa tidak enak menyentuh kertas abu-abu, sementara yang lain merasa gemetar seluruh tubuh jika mereka menancapkan paku ke kaca. Perasaan yang sama menguasaiku saat kau memberitahuku tentangmu. Saya merasa sangat tertekan, seolah-olah direduksi ke posisi saya sebelumnya. Anda tahu bahwa ini hanyalah perasaan yang menyakitkan, dan bukan kebanggaan saya. Aku tidak bisa membiarkanmu memberitahuku tentangmu, tapi aku sendiri akan dengan senang hati memberitahukanmu padamu; dengan cara ini, keinginan Anda akan terpenuhi setidaknya setengahnya.

Maka bayangan itu mulai berkata kepada mantan tuannya, kamu.

“Namun, hal ini tidak mungkin terjadi,” pikir ilmuwan tersebut. “Saya harus menyapanya secara informal, tapi dia menyodok saya.” Tapi tidak ada yang bisa dilakukan.

Akhirnya mereka sampai di perairan. Ada banyak orang asing berkumpul di perairan. Di antara para pengunjung juga ada satu wanita cantik - seorang putri yang menderita mata yang terlalu tajam, dan ini bukan lelucon, ini akan membuat takut siapa pun.

Dia segera menyadari bahwa orang asing yang baru tiba itu benar-benar berbeda dari orang lain.
- Meskipun mereka mengatakan bahwa dia datang ke sini untuk menumbuhkan janggut, Anda tidak dapat membodohi saya: Saya melihat bahwa dia tidak bisa membuat bayangan!

Keingintahuannya terguncang, dan tanpa berpikir dua kali, dia mendekati orang asing itu sambil berjalan-jalan dan mengobrol dengannya. Sebagai seorang putri, dia, tanpa basa-basi lagi, mengatakan kepadanya:

Penyakit Anda adalah Anda tidak bisa membayangi diri Anda sendiri!

Dan Yang Mulia pasti hampir pulih! - kata bayangan itu. - Saya tahu bahwa Anda menderita penyakit mata yang terlalu tajam - sekarang, seperti yang Anda lihat, Anda telah sembuh dari penyakit Anda! Saya hanya memiliki bayangan yang sangat tidak biasa. Atau pernahkah kamu memperhatikan orang yang selalu mengikutiku? Semua orang mempunyai bayangan biasa, tapi secara umum aku adalah musuh dari segala sesuatu yang biasa, dan sama seperti orang lain mendandani pelayan mereka dengan corak yang terbuat dari kain yang lebih halus daripada yang mereka kenakan sendiri, maka aku mendandani bayanganku sebagai orang sungguhan dan bahkan melekat, seperti yang Anda lihat, bayangannya! Semua ini, tentu saja, menghabiskan banyak biaya bagi saya, tetapi dalam kasus seperti itu saya tidak bertanggung jawab atas biayanya!

"Itu saja! - pikir sang putri. - Apakah aku benar-benar pulih? Ya, perairan ini adalah yang terbaik di dunia! Harus diakui bahwa air memiliki kekuatan yang sungguh luar biasa di zaman kita. Tapi saya belum akan pergi - sekarang akan lebih menarik di sini. Saya sangat menyukai orang asing ini. Jangan biarkan janggutnya tumbuh, kalau tidak dia akan pergi!”

Di malam hari ada pesta dansa, dan sang putri menari dengan bayangan. Sang putri menari dengan mudah, tetapi bayangannya menari lebih mudah; Sang putri belum pernah bertemu dengan penari seperti itu. Dia memberitahunya dari negara mana dia berasal, dan ternyata dia tahu negara itu dan bahkan pernah ke sana, tetapi sang putri sedang berangkat saat itu. Dia melihat ke mana-mana melalui jendela, melihat sesuatu dan karena itu dapat menjawab semua pertanyaan sang putri dan bahkan memberikan petunjuk seperti itu, yang membuatnya sangat kagum dan mulai mempertimbangkannya. orang yang paling pintar di dunia. Pengetahuannya sungguh membuatnya takjub, dan dia sangat menghormatinya. Setelah berdansa dengannya lagi, dia benar-benar jatuh cinta padanya, dan bayangan itu memperhatikan hal ini dengan sangat baik: sang putri menusuk pria itu dengan tatapannya.
Setelah menari dengan bayangan lagi, sang putri siap untuk menyatakan cintanya padanya, tetapi akal sehat masih menang, dia memikirkan negaranya, negara bagiannya, dan rakyatnya, yang harus dia kuasai. “Dia pintar,” katanya pada dirinya sendiri, “dan itu luar biasa; Dia menari dengan luar biasa, dan itu juga bagus, tetapi apakah dia memiliki pengetahuan yang mendalam, yang juga sangat penting! Kita perlu memeriksanya."

Dan dia kembali memulai percakapan dengannya dan menanyakan pertanyaan tersulit yang dia sendiri tidak bisa jawab.

Bayangan itu membuat ekspresi terkejut.

Anda tidak bisa menjawab saya! - kata sang putri.

Saya mempelajari semua ini sebagai seorang anak! - jawab bayangan itu. “Saya pikir bahkan bayangan saya, yang berdiri di depan pintu, akan mampu menjawab Anda.”

Bayanganmu?! - sang putri terkejut. - Ini akan sungguh luar biasa!

“Kau tahu, aku tidak bilang begitu,” kata bayangan itu, “tapi menurutku dia bisa, - lagi pula, dia tidak bisa dipisahkan dariku selama bertahun-tahun dan telah mendengar banyak hal dariku! Tapi, Yang Mulia, izinkan saya menarik perhatian Anda pada satu hal. Bayanganku sangat bangga dianggap sebagai manusia, dan jika kamu tidak ingin membuatnya dalam suasana hati yang buruk, kamu harus memperlakukannya seperti manusia! Kalau tidak, dia mungkin tidak akan bisa menjawab dengan benar!

Yah, aku menyukainya! - jawab sang putri dan, mendekati ilmuwan yang berdiri di depan pintu, dia berbicara kepadanya tentang matahari, bulan, aspek eksternal dan internal serta sifat-sifat sifat manusia.

Ilmuwan itu menjawab semua pertanyaannya dengan baik dan cerdas.

“Orang macam apa dia ini,” pikir sang putri, “jika bayangannya pun begitu pintar! Akan menjadi berkah nyata bagi rakyat dan negaraku jika aku memilih dia sebagai istriku. Ya, aku akan melakukannya!”

Dan segera mereka menyelesaikan masalah ini di antara mereka sendiri. Namun, tak seorang pun boleh mengetahui apa pun sampai sang putri pulang ke negaranya.

Tidak seorang pun, tidak seorang pun, bahkan milikku pun tidak bayangan sendiri! - desak bayangan itu, yang punya alasannya sendiri.
Akhirnya mereka tiba di negara yang dikuasai sang putri ketika dia berada di rumah.

Dengar, sobat! - kata bayangan itu kepada ilmuwan. - Sekarang saya telah mencapai kebahagiaan tertinggi dan kekuatan manusia dan saya ingin melakukan sesuatu untuk Anda juga! Anda akan tinggal bersama saya, tinggal di istana saya, naik kereta kerajaan bersama saya dan menerima seratus ribu riksdaler setahun. Tapi untuk ini, Anda harus mengizinkan semua orang menyebut Anda bayangan. Anda bahkan tidak boleh gagap bahwa Anda pernah menjadi manusia! Dan setahun sekali, pada hari yang cerah, ketika saya duduk di balkon di depan semua orang, Anda harus berbaring di kaki saya, sebagaimana layaknya di bawah naungan. Saya harus memberitahu Anda bahwa saya menikahi seorang putri; Pernikahannya malam ini.

Tidak, itu tidak mungkin! - ilmuwan itu menangis. - Saya tidak menginginkan ini dan saya tidak akan melakukannya! Ini berarti menipu seluruh negara dan sang putri! Aku akan menceritakan semuanya padamu! Saya akan mengatakan bahwa saya laki-laki, dan Anda hanyalah bayangan yang menyamar - saya akan mengatakan segalanya, saya akan mengatakan semuanya!

Tidak ada yang akan mempercayaimu! - kata bayangan itu. - Baiklah, masuk akal, kalau tidak aku akan memanggil penjaga!
- Aku akan langsung menemui sang putri! - kata ilmuwan itu.

Baiklah, aku akan menemuinya sebelum kamu! - kata bayangan itu. - Dan kamu akan ditahan.

Dan begitulah yang terjadi: para penjaga mematuhi orang yang semua orang tahu akan dinikahi sang putri.

Anda gemetar! - kata sang putri ketika bayangan itu mendatanginya. - Apa terjadi sesuatu? Jangan sakit, lihat! Bagaimanapun, pernikahan kita akan diadakan malam ini!

Oh, aku baru saja melewati momen yang paling mengerikan! - kata bayangan itu. - Pikirkan... Pada dasarnya, berapa banyak yang dibutuhkan otak dari bayangan malang!.. Pikirkan, bayanganku menjadi gila, membayangkan dirinya sebagai seorang laki-laki, dan memanggilku - coba pikirkan - bayangannya!

Sungguh mengerikan! - kata sang putri. - Kuharap itu terkunci?

Tentu saja, tapi aku khawatir dia tidak akan pernah sadar!

Bayangan yang malang! - sang putri menghela nafas. - Dia sangat tidak bahagia! Ini akan menjadi berkah yang nyata untuk menghilangkan partikel kehidupan yang masih ada dalam dirinya. Tetapi jika dipikir-pikir baik-baik, menurut saya, itu perlu diakhiri secepat dan setenang mungkin!

Itu masih kejam! - kata bayangan itu. - Dia adalah pelayanku yang setia! - Dan bayangan itu pura-pura menghela nafas.

Anda memiliki jiwa yang mulia! - kata sang putri.

Di malam hari seluruh kota diterangi, tembakan meriam bergemuruh, tentara memberi hormat dengan senjatanya. Ada pernikahan! Dan sang putri dan bayangan pergi ke balkon untuk menunjukkan diri mereka kepada orang-orang, yang sekali lagi meneriakkan “hore” kepada mereka.

Ilmuwan tidak mendengar kegembiraan ini - semuanya sudah selesai.

Hans Christian Andersen

Bayangan

Terjemahan oleh Anna dan Peter Hansen.

Di situlah matahari bersinar - di negara-negara panas! Orang-orang berjemur di sana sampai kulit mereka menjadi warna mahoni, dan pada hari-hari terpanas menjadi hitam, seperti orang kulit hitam. Pemilik rumah tempat ilmuwan itu menetap juga tidak tahu siapa yang tinggal di rumah seberangnya: tidak ada seorang pun yang pernah terlihat di sana, dan mengenai musiknya, dia menganggapnya sangat membosankan.

“Sungguh, bayanganku adalah satu-satunya makhluk hidup yang ada di rumah itu,” kata sang ilmuwan. - Lihat betapa cerdiknya dia menetap di antara bunga-bunga. Tapi pintunya terbuka sedikit. Aku berharap bayangan itu bisa berpikir untuk masuk ke dalam rumah, melihat sekeliling, lalu kembali dan memberitahuku apa yang dilihatnya di sana. Ya, Anda akan melayani saya dengan baik,” kata ilmuwan itu seolah bercanda. - Bersikaplah baik, masuklah ke sana! Nah, apakah kamu datang? -Dengan siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? - tanya ilmuwan itu. gelar tertinggi Luar biasa! Saya tidak akan pernah percaya bahwa bayangan saya yang dulu akan kembali kepada saya, dan sebagai manusia pada saat itu! Beginilah cara Anda harus selalu melakukannya! status sosial ... Saya sangat ingin Anda memanggil saya sebagai "Anda". Jika saya menerbitkan surat kabar, orang akan membacanya! Tapi saya menulis langsung kepada mereka yang berminat dan menanamkan rasa takut pada mereka di semua kota tempat saya berada. Mereka sangat takut padaku dan sangat mencintaiku! Para profesor mengenali saya sebagai rekan kerja, para penjahit mendandani saya - sekarang saya punya banyak gaun - para penambang mencetak koin untuk saya, dan para wanita mengagumi kecantikan saya! Jadi saya menjadi diri saya yang sekarang. Dan sekarang aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu; ini kartuku. Saya tinggal di wilayah yang cerah dan dalam cuaca hujan saya selalu di rumah! Dia pada umumnya adalah orang yang baik hati, baik hati, ramah tamah, dan hanya berkata kepada bayangan: "Kita sekarang adalah kawan, dan kita tumbuh bersama, bukankah kita harus minum untuk persaudaraan?" Ini akan menjadi ramah! Ya, tidak ada perairan yang lebih baik di dunia. Air di zaman kita memiliki kekuatan yang sungguh ajaib. Tapi saya akan menunggu beberapa saat sebelum berangkat - sekarang akan lebih menarik di sini. Saya sangat menyukai orang asing ini. Kalau saja janggutnya tidak tumbuh, kalau tidak dia akan pergi!" Di malam hari ada pesta dansa, dan sang putri menari dengan bayangan. Sang putri menari dengan mudah, tetapi bayangan itu bahkan lebih terang; sang putri belum pernah bertemu seperti itu seorang penari sebelumnya. Dia memberitahunya dari negara mana dia berasal, dan ternyata dia tahu negara ini dan bahkan pernah ke sana, hanya saja dia sedang pergi saat itu Dan dia melihat ke mana-mana melalui jendela, melihat sesuatu dan karena itu bisa menjawab semua pertanyaan sang putri dan bahkan memberikan petunjuk yang akan membantu. Dia benar-benar kagum dan mulai menganggapnya sebagai pria terpintar di dunia. Pengetahuannya benar-benar membuatnya takjub, dan dia dijiwai dengan rasa hormat yang terdalam padanya sekali lagi, dia jatuh cinta padanya, dan bayangan itu memperhatikan hal ini dengan sangat baik: sang putri hampir tidak menyadarinya cinta, tapi akal sehat masih menang ketika dia memikirkan tentang negara, negara bagian, dan rakyatnya, yang harus dia kelola. “Dia pintar,” katanya pada dirinya sendiri, “dan itu luar biasa.” Dia menari dengan luar biasa, dan itu bagus juga, tapi apakah dia memiliki pengetahuan yang mendalam, itu yang penting! Kita perlu memeriksanya." Dan dia kembali memulai percakapan dengannya dan mulai menanyakan pertanyaan-pertanyaan seperti: pertanyaan sulit pertanyaan yang aku sendiri tidak bisa menjawabnya. - kata bayangan itu. - Dan kamu akan ditahan.

Sumber teks: Hans Christian Andersen. Dongeng dan cerita. Dalam dua volume. L: Kap. sastra, 1969.