Mungkin sebagian besar dari kita langsung ingat nama-nama Spanyol ini. Mereka mungkin lebih banyak berasal dari buku pelajaran Soviet dan film-film lama. Dalam kehidupan, khususnya kehidupan modern, nama-nama ini sebenarnya lebih jarang ditemukan daripada lebih sering. Dan ketika datang ke Spanyol, atau bertemu orang di Internet, banyak yang terkejut mendengar nama lawan bicaranya:

“Hmm, bukan nama yang mudah, baru pertama kali aku mendengar nama seperti itu, mungkin nama yang langka!”

Nama apa yang sedang populer saat ini? Nama apa saja yang ada di sana? Apakah ada nama yang disingkat? Dan jika ya, yang mana?

Jadi, mari kita urutkan secara berurutan!

Sampai batas tertentu kita dapat mengklasifikasikan nama-nama Spanyol. Ada yang sederhana yang berasal dari bahasa Latin atau bahasa Yunani, mereka juga memiliki analog dalam bahasa Rusia.

Misalnya, Alejandro- AlexanderPedro- Petrus, Tatyana - Tatyana, Maria - MariaJuan - Ivan, Sergio- Sergei, Angelina- AngelinaFelipe- Filipus, Paula- Paulus, Yulia - Julia, Claudia- Claudia.

Saya akan segera membuat reservasi yang sangat penting mengenai dari jenis ini nama Sebelumnya, sekitar 8 tahun yang lalu, atau mungkin lebih, merupakan kebiasaan untuk menerjemahkan nama (lebih tepatnya, untuk memilih padanannya dalam bahasa Rusia), jika itu Pablo, maka mereka menjadikannya Pavel, jika itu Juan, maka mereka mengubahnya menjadi Ivan. Faktanya, ini salah, dan tidak benar, menurut saya. Ada baiknya jika buku teks berisi nama-nama Spanyol yang mudah ditemukan padanannya dalam bahasa Rusia. Dan jika kita mengambil, misalnya, nama Spanyol seperti Soledad, kita tidak akan memanggil wanita itu Kesepian, dan kemudian, hanya ada satu nama, dan ini tidak berarti bahwa ketika Anda bertemu lagi dengan seseorang dari negara lain, Anda wajib untuk mengubah nama asli Anda.

Apa yang penting untuk diingat saat menggunakan nama-nama ini?

Hati-hati, ini akan menunjukkan kemampuan membaca dan menghormati Anda. Jika nama seseorang adalah Alejandro, maka dia adalah Alejandro. Ada juga nama Spanyol yang sangat berbeda seperti Alexander dan Alexandro.

Pada prinsipnya, semuanya jelas dengan nama-nama ini.

Jenis selanjutnya yang akan kita ambil adalah nama-nama Spanyol yang tidak memiliki analogi dalam bahasa Rusia, misalnya nama yang disebutkan di atas Soledad, Carmen, Javier, Álvaro, José, Carlos, Adrián, dll.
Dan sekarang pertanyaannya: Pernahkah Anda menemukan nama ganda? Sebelumnya, nama ganda diberikan di mana-mana kepada anak-anak Spanyol. Saat ini fakta ini tidak diperlukan, dan orang-orang memenuhi keduanya nama ganda, dan dengan satu.

Contoh nama ganda: María Carmen, José Luís, María Dolores, Ana María, Francisco Javier, José Manuel, María Luisa, Juan Carlos, María Jesús, María del Mar(Saya terutama menyukai nama ini) dll.

Saya akan memberikan contoh nama-nama yang tidak biasa menurut pemahaman kita. Mengapa tidak biasa? Cari di kamus untuk terjemahannya dan Anda akan mengerti alasannya.
Soledad, Dolores, Concepción, Pilar, Mercedes, Rosario, Encarnación, Piedad, Dulce, Estrella, Celeste, Gloria, Perla, Alegría, América, Israel, África, Alma, Amada, Consuelo.

Tentu saja, seperti yang telah Anda pahami dengan benar, nama-nama ini tidak boleh diterjemahkan; saya berikan sebagai contoh, hanya agar Anda dapat merasakan kekhasan penggunaan nama Spanyol.

Saya mengidentifikasi kelompok nama Spanyol berikutnya berdasarkan hubungannya dengan nama Rusia. Nama kami selalu terdengar lengkap dan pendek. Misalnya nama saya Tatyana, tapi nama pendek saya Tanya. Dalam bahasa Spanyol, jika seorang gadis bernama Tania, maka dia adalah Tania, bukan Tatiana. Ini adalah dua nama Spanyol yang sangat berbeda. Di bawah ini adalah contoh nama Spanyol yang dianalogikan dengan nama Rusia kami.
Ivan, Tania, Tatiana, Victoria, Katia, Katherina, Valentina, Cristina, Maya, Alexandra, Natalia, Valeria, Elena, Diana, Ana, Alina, Verónica, Román, Margarita, Rita, Anastasia.

Klasifikasi lain dibentuk berdasarkan lokasi teritorial. DI DALAM wilayah yang berbeda Spanyol punya namanya sendiri.

Topik ini sangat menarik.

KANARIA

Saya akan segera mulai dengan contoh tempat yang paling dekat dengan saya - dari Kepulauan Canary. Keturunan penduduk Kepulauan Canary adalah suku Guanche. Dan nama Spanyol yang digunakan saat ini berasal dari suku Guanche.

Naira— Prajurit suku Guanche, namanya diterjemahkan sebagai Luar Biasa.

Airam- Berarti Kebebasan.

Yurena. Gazmira. Iraya. Cathaysa(juga nama yang sangat umum di Kepulauan Canary). uangba(Ratu di antara wanita - seorang gadis yang saya kenal, berusia sekitar 14 tahun, dipanggil seperti itu).

Yeray. Ubay. Acoran.

Chaxiraxi- Nama Spanyol ini sangat mengejutkan saya saat pertama kali mendengarnya. Saya pikir itu lebih seperti nama panggilan, tetapi ketika saya bertemu lagi dan lagi, saya menyadari bahwa itu cukup umum dan populer, karena pembawa nama Spanyol ini tidak hanya perempuan dan anak perempuan, tetapi juga gadis kecil, yang menegaskan bahwa namanya tidak kuno, melainkan sangat modern. Ini adalah nama pelindung Kepulauan Canary hanya dalam bahasa Guanche.

PAÍS VASCO

nama Spanyol

Menurut hukum Spanyol, seseorang tidak boleh memiliki lebih dari dua nama dan dua nama keluarga yang tercatat dalam dokumennya. Padahal, saat pembaptisan, Anda bisa memberikan nama sebanyak-banyaknya, tergantung keinginan orang tua. Biasanya anak laki-laki tertua diberi nama depan untuk menghormati ayahnya, dan anak kedua untuk menghormati kakek dari pihak ayah, dan anak perempuan tertua diberi nama ibu dan nama neneknya. garis ibu.

Sumber utama nama di Spanyol adalah kalender Katolik. Ada beberapa nama yang tidak biasa, karena undang-undang pendaftaran Spanyol cukup ketat: belum lama ini, pihak berwenang Spanyol menolak kewarganegaraan seorang wanita Kolombia bernama Darling Velez dengan alasan namanya terlalu tidak biasa dan tidak mungkin menentukan jenis kelamin pemiliknya. .

DI DALAM Amerika Latin tidak ada batasan seperti itu, dan imajinasi orang tua dapat bekerja tanpa hambatan. Terkadang fantasi ini memunculkan kombinasi yang luar biasa, seperti Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo, dan bahkan Walikota Hitler Eufemio. Dan teroris terkenal Venezuela Ilyich Ramirez Sanchez, yang dijuluki Carlos si Jackal, memiliki dua saudara laki-laki bernama... benar, Vladimir dan Lenin Ramirez Sanchez. Tidak heran: Papa Ramirez adalah seorang komunis yang yakin dan memutuskan untuk mengabadikan nama idolanya, bisa dikatakan, dalam rangkap tiga. Warga Venezuela lainnya yang tidak beruntung menerima nama sombong Mao Brezner Pino Delgado, dan “Brezner” di dalam hal ini ternyata upaya yang gagal mereproduksi nama Brezhnev. ( Apalah arti sebuah nama? Di Venezuela, apa saja)

Namun, ini semua merupakan pengecualian yang jarang terjadi. Di negara-negara berbahasa Spanyol, parade nama-nama yang sukses dipimpin oleh nama-nama yang familiar nama-nama klasik: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro dan, tentu saja, Maria.

Bukan hanya Maria

Untuk alasan yang jelas, nama ini adalah salah satu yang paling umum di Spanyol. Itu diberikan kepada anak perempuan dan laki-laki (yang terakhir - sebagai tambahan pada nama laki-laki: Jose Maria, Fernando Maria). Namun, banyak Maria di Spanyol dan Amerika Latin bukan sekadar Maria: dokumen mereka mungkin mencakup Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dalam kehidupan sehari-hari biasa disebut Mercedes, Dolores, Angeles, yang di terjemahan literal terdengar cukup asing di telinga kita: “belas kasihan” (tepatnya demikian, dalam jamak), "malaikat", "kesedihan". Faktanya, nama-nama ini berasal dari berbagai gelar Katolik untuk Bunda Maria: Maria de las Mercedes(Maria Yang Maha Penyayang, menyala. "Maria Yang Maha Pengasih"), Maria de los Dolores(Mary of Sorrows, menyala. "Mary of Sorrows"), Maria la Reina de los Angeles(Maria adalah ratu para malaikat).

Berikut adalah daftar singkat nama yang mirip:

Maria del Amparo - Maria sang Pelindung, Maria sang Pelindung
Maria de la Annunciacion - Mary of the Annunciation (dari bahasa Spanyol Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Light Maria (lit. "Mary of Light")
Maria de los Milagros - Maria Pekerja Ajaib (lit. "Mary of Miracles")
Maria de la Piedad - Maria yang Terhormat
Maria del Socorro - Maria sang Penolong
Maria de la Cruz - Maria dari Salib
Maria del Consuelo- Maria Penghibur
Maria de la Salud - surat "Maria Kesehatan"
Maria del Pilar - menyala. "Pilar Maria" (menurut legenda, ketika Rasul Yakobus berkhotbah di Zaragoza, di atas tiang yang berdiri di tepi Sungai Ebro, ia melihat gambar Perawan Maria. Selanjutnya, Katedral Nuestra Señora del Pilar dibangun di situs ini).

DI DALAM kehidupan nyata pemilik nama-nama saleh ini hanya disebut Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud dan Pilar.

Selain itu, anak-anak sering kali diberi nama untuk menghormati ikon atau patung Bunda Allah yang dihormati. Misalnya yang terkenal penyanyi opera Montserrat Caballe (yang sebenarnya bukan bahasa Spanyol, tetapi Catalan) sebenarnya disebut Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, dan dinamai Maria dari Montserrat, yang dihormati di Catalonia - patung ajaib Perawan Maria dari biara di Gunung Montserrat.

Pancho, Chucho dan Conchita

Orang Spanyol ahli dalam membentuk nama kecil. Cara termudah adalah dengan menambahkan sufiks kecil pada nama: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Jika namanya terlalu panjang, maka bagian utamanya “dirobek”, dan kemudian digunakan sufiks yang sama: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita dan Lupilla. Terkadang bentuk nama terpotong digunakan: Gabriel - Gabi atau Gabri, Teresa - Tere.

Namun, tidak semuanya sesederhana itu. Kadang-kadang sangat mustahil untuk mengenali hubungan antara nama kecil dan nama lengkap dengan telinga: misalnya, Francisco kecil di rumah dapat dipanggil Pancho, Paco atau Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon atau Chonita, Jesus - Chucho, Chuy atau Chus. Perbedaan antara bentuk penuh dan kecil, seperti yang bisa kita lihat, sangat besar (namun, orang asing juga tidak mengerti mengapa kami menyebut Alexander Shurik: untuk mereproduksi seri Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura dalam pikiran Anda, Anda perlu tahu bahasa Rusia dengan baik).

Situasi ini diperumit oleh kenyataan bahwa nama yang berbeda mungkin memiliki bentuk kecil yang sama: Lencho - Florencio dan Lorenzo, Chicho - Salvador dan Narciso, Chelo - Angeles dan Consuelo (nama perempuan), serta Celio dan Marcelo (nama laki-laki).

Bentuk kecil dibentuk tidak hanya dari nama individu, tetapi juga dari nama ganda:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Chanel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Yesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Terkadang penggabungan nama seperti itu memberikan hasil yang cukup mengejutkan: misalnya, Lucia Fernanda bisa disebut ... Lucifer ( Korek, dalam bahasa Spanyol - Lucifer).

Nama kecil jarang digunakan sebagai nama paspor di Spanyol - terutama karena hingga saat ini hal ini dilarang oleh hukum Spanyol. Sekarang satu-satunya batasan adalah suara “layak” dari bentuk kecilnya, serta kemampuan untuk menentukan jenis kelamin pemiliknya berdasarkan nama.

Laki-laki atau perempuan?

Suatu ketika, di awal popularitas sinetron, serial Venezuela disiarkan di televisi kita " Dunia yang kejam", Nama karakter utama yang awalnya didengar pemirsa kami sebagai Rosaria. Beberapa saat kemudian ternyata namanya Rosari HAI , dan yang kecil adalah Charita. Lalu ternyata bukan Charita, tapi Charito, tapi penonton kami yang sudah terbiasa dengan Conchitas dan Esthersite terus memanggilnya “dalam gender feminin” - Charita. Jadi mereka berkata, sambil menceritakan kembali episode berikutnya satu sama lain: “Dan Jose Manuel mencium Charita kemarin…”.

Padahal, nama tokoh sinetron itu sebenarnya Rosario, bukan Rosaria. Kata rosario dalam bahasa Spanyol itu maskulin dan menunjukkan rosario yang dengannya doa khusus dibacakan kepada Perawan Maria, juga disebut Rosario(dalam bahasa Rusia - Rosario). Umat ​​​​Katolik bahkan memiliki hari raya terpisah Perawan Maria, Ratu Rosario (bahasa Spanyol. Maria del Rosario).

Di negara-negara berbahasa Spanyol, nama Rosario sangat populer, diberikan kepada anak perempuan dan laki-laki, namun secara tradisional dianggap feminin. Dan itu bukan satu-satunya nama perempuan- "hermafrodit": nama Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo berasal dari kata Spanyol amparo, socorro, pilar, sol, consuelo secara gramatikal maskulin. Dan, karenanya, kecil Nama-nama ini juga dibentuk secara “maskulin”: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (walaupun ada juga bentuk “feminin”: Consuelita, Pilarita).

Nama Spanyol Paling Umum

10 nama paling umum di Spanyol (seluruh populasi, 2008)

	Nama laki-laki			Nama perempuan
1	Jose		1	Maria
2	antonio		2	Carmen
3	Juan		3	Ana
4	Manuel		4	isabel
5	Fransisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Miguel		7	Josefa
8	Javier		8	Teresa
9	Malaikat		9	Rosa
10	Carlos		10	Antonia

Yang paling banyak nama-nama populer di antara bayi baru lahir (Spanyol, 2008)

	Nama laki-laki			Nama perempuan
1	Daniel		1	Lusia
2	Alejandro		2	Maria
3	Pablo		3	Paulus
4	Daud		4	Sara
5	Adrian		5	Karla
6	Hugo		6	Claudia
7	Alvaro		7	Laura
8	Javier		8	Marta
9	Diego		9	Irene
10	Sergio		10	Alba

Nama-nama paling populer di kalangan bayi baru lahir (Meksiko, 2009)

	Nama laki-laki			Nama perempuan
1	Miguel		1	Maria Fernanda
2	Diego		2	Valeria
3	Louis		3	Simona
4	Santiago		4	Maria Guadelupe
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Camila
7	Daniel		7	Mariana
8	Yesus		8	Andrea
9	Leonardo		9	Maria Jose
10	Eduardo		10	Sofia

Señor Garcia atau Señor Lorca?

Dan terakhir, mari kita bicara sedikit tentangnya nama keluarga Spanyol. Orang Spanyol memiliki dua nama keluarga: pihak ayah dan pihak ibu. Apalagi nama belakang ayah ( apellido paterno) ditempatkan di depan ibu ( apellido ibu): Federico Garcia Lorca (ayah - Federico Garcia Rodriguez, ibu - Vicenta Lorca Romero). Ketika disapa secara resmi, hanya nama keluarga pihak ayah yang digunakan: oleh karena itu, penyair Spanyol itu dipanggil Senor Garcia oleh orang-orang sezamannya, dan bukan Senor Lorca.

(Namun, ada pengecualian terhadap aturan ini: Pablo Picasso ( nama lengkap- Pablo Ruiz Picasso) menjadi terkenal bukan dengan nama belakang ayahnya Ruiz, tetapi dengan nama ibunya - Picasso. Faktanya adalah jumlah Ruiz di Spanyol tidak lebih sedikit daripada jumlah Ivanov di Rusia, tetapi nama keluarga Picasso jauh lebih jarang umum dan terdengar lebih “individual”).

Melalui warisan, biasanya hanya nama keluarga utama ayah yang diwariskan, tetapi dalam beberapa kasus (biasanya di keluarga bangsawan, serta di kalangan Basque), nama keluarga ibu dari orang tua juga diwariskan kepada anak-anak (sebenarnya, nama keluarga). nenek di kedua sisi).

Di beberapa daerah, terdapat tradisi menambahkan nama daerah tempat lahirnya pembawa nama keluarga tersebut atau nenek moyangnya pada nama keluarga tersebut. Misalnya, jika nama seseorang adalah Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, maka dalam hal ini Gomez adalah nama keluarga pertama dari pihak ayah, dan Gonzalez de San Jose adalah nama keluarga kedua dari pihak ibu. Dalam hal ini, partikel “de” bukan merupakan indikator asal usul yang mulia, seperti di Prancis, tetapi artinya nenek moyang ibu Juan Antonio kami berasal dari kota atau desa bernama San José.

Oleg dan Valentina Svetovid adalah mistikus, spesialis esoterisme dan okultisme, penulis 14 buku.

Di sini Anda bisa mendapatkan saran tentang masalah Anda, temukan informasi yang berguna dan membeli buku kami.

Di situs web kami, Anda akan menerima informasi berkualitas tinggi dan bantuan profesional!

nama Spanyol

Spanyol nama laki-laki dan artinya

Buku baru kami "Energi Nama"

Oleg dan Valentina Svetovid

Alamat kami e-mail: [dilindungi email]

Pada saat penulisan dan penerbitan setiap artikel kami, tidak ada hal seperti ini yang tersedia secara gratis di Internet. Salah satu milik kita produk informasi adalah milik kita kekayaan intelektual dan dilindungi oleh Hukum Federasi Rusia.

Setiap penyalinan materi kami dan menerbitkannya di Internet atau media lain tanpa menyebutkan nama kami merupakan pelanggaran hak cipta dan dapat dihukum berdasarkan Hukum Federasi Rusia.

Saat mencetak ulang materi apa pun dari situs, tautan ke penulis dan situs - Oleg dan Valentina Svetovid - diperlukan.

Nama-nama Spanyol. Nama laki-laki spanyol dan artinya

Mantra cinta dan konsekuensinya – www.privorotway.ru

Dan juga blog kami:

Saat ini banyak rekan kita yang bisa dengan mudah menyebutkan nama Spanyol (pria dan wanita). Hal ini terutama disebabkan oleh penyebaran televisi dan sinetron. Nama-nama populer di negara-negara berbahasa Spanyol membanjiri kehidupan kita dengan munculnya serial TV Meksiko. Tidak jelas apa yang memotivasi orang saat itu - hasrat sinetron atau, mungkin, mereka tertarik hanya karena bunyi namanya (nama Spanyol yang indah, pria dan wanita, sangat populer), atau rekan kami berusaha mengklaim orisinalitas...

Hal ini mengakibatkan anak perempuan mulai didaftarkan dengan nama seperti Marisabel, dan anak laki-laki dengan nama seperti Luis Alberto. Sekarang tren ini sudah menurun, begitu pula popularitas serial TV Meksiko. Meski demikian, nama-nama Spanyol terus menarik minat yang meningkat hingga saat ini.

Setelah membaca artikel ini, Anda akan mengetahui bahwa tradisi di negara-negara berbahasa Spanyol di wilayah ini agak berbeda dengan tradisi Rusia. Oleh karena itu mereka cukup menarik. Kami akan menyajikan kepada Anda nama-nama Spanyol paling populer (pria dan wanita) dan memberi tahu Anda tentang fitur-fiturnya.

Berapa banyak nama yang boleh diberikan kepada satu anak, menurut hukum Spanyol?

Menurut hukum Spanyol, seseorang dapat memiliki dua nama dan dua nama keluarga yang tercatat dalam dokumennya. Saat pembaptisan sebenarnya Anda bisa memberikan nama sebanyak yang Anda suka. Itu tergantung keinginan orang tua. Anak laki-laki tertua biasanya diberi nama depan menurut nama ayahnya dan nama kedua menurut nama kakek dari pihak ayah. Anak perempuan tertua masing-masing memiliki nama ibu dan nenek dari pihak ibu.

Sumber utama nama

Di Spanyol, sumber utama penamaan adalah kalender Katolik. Ada beberapa pilihan nama panggilan yang tidak biasa di negara ini, karena undang-undang pendaftaran di Spanyol cukup ketat. Misalnya, pihak berwenang baru-baru ini menolak memberikan kewarganegaraan kepada seorang wanita Kolombia dengan alasan bahwa namanya (Darling Velez) terlalu tidak biasa dan tidak mungkin untuk menentukan jenis kelamin pemiliknya dari nama tersebut.

Kasus yang tidak biasa

Tidak ada batasan seperti itu di Amerika Latin, dimana imajinasi orang tua dapat bekerja tanpa hambatan. Terkadang hal ini memunculkan kombinasi yang luar biasa, misalnya Walikota Eufemio Hitler dan Taj Mahal Sanchez. Dan teroris asal Venezuela, Ilyich Ramirez Sanchez, juga dikenal dengan julukan Carlos the Jackal, memiliki dua saudara laki-laki. Nama mereka adalah Lenin dan Vladimir Ramirez Sanchez. Ini tidak mengherankan - ayah mereka adalah seorang komunis yang yakin. Ia memutuskan untuk mengabadikan nama sang idola dengan cara tersebut. Orang Venezuela lainnya dijuluki Mao Brezner Pino Delgado. Kata "Brezner" merupakan upaya untuk mereproduksi nama lain orang terkenal, Brezhnev.

Namun, nama-nama tersebut masih merupakan pengecualian yang jarang. “Parade Hit” di dunia berbahasa Spanyol telah dipimpin oleh nama panggilan klasik dan akrab selama bertahun-tahun berturut-turut: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (nama laki-laki Spanyol), Carmen, Camila dan Maria (nama perempuan).

Nama Maria

Nama ini, karena alasan yang jelas, adalah salah satu yang paling umum di Spanyol. Selain itu, tidak hanya diberikan kepada anak perempuan, tetapi juga kepada anak laki-laki sebagai pemberat. Fernando Maria, Jose Maria, dll. adalah nama pria Spanyol yang cukup populer. Namun, banyak Maria di Amerika Latin dan Spanyol yang bukan sekadar Maria. Mereka mungkin memiliki dokumen berikut ini: Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores. Biasanya dalam kehidupan sehari-hari nama mereka adalah Dolores, Mercedes, Angeles, yang jika diterjemahkan secara harfiah terdengar agak aneh di telinga kita: “kesedihan” (tepatnya dalam bentuk jamak), “rahmat”, “malaikat”. Nama-nama ini sebenarnya berasal dari gelar Katolik untuk Bunda Maria. Tiga opsi yang kami tunjukkan masih jauh dari tercapai daftar lengkap. Termasuk juga Marys, yang dalam kehidupan sehari-hari hanya dipanggil Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

Selain itu, anak-anak sering kali diberi nama untuk menghormati patung Bunda Allah atau ikon yang dihormati. Misalnya, Montserrat Caballe, penyanyi opera terkenal (yang sebenarnya orang Catalan, bukan orang Spanyol) diberi nama Maria de Montserrat (nama lengkapnya bahkan lebih panjang) untuk menghormati Mary dari Montserrat - patung ajaib yang dihormati di Catalonia, terletak di Gunung Montserrat di salah satu biara. Foto selebriti Spanyol ini tersaji di bawah ini.

Chucho, Pancho dan Conchita

Orang Spanyol ahli dalam membentuk analogi kecil dari nama. Cara termudah adalah dengan menambahkan sufiks kecil pada nama: Juana - Juanita, Fidel - Fidelito. Jika terlalu panjang, bagian utamanya “robek”, setelah itu digunakan sufiks yang sama: Concepcion - Conchita, atau, misalnya, Guadalupe - Lupilla atau Lupita. Terkadang bentuk nama terpotong digunakan: Teresa - Tere, Gabriel - Gabri atau Gabi.

Data dari Badan Statistik Nasional

Institut Statistik Nasional telah membuat bagian khusus yang mencantumkan 100 nama bayi paling umum di Spanyol berdasarkan tahun, mulai tahun 2002. Daftar tersebut mencakup nama populer pria dan wanita. Pada tahun 2010, misalnya, Daniel menjadi pemimpin nama laki-laki, dan nama perempuan adalah Lucia.

Jika kita memperhitungkan catatan paspor dengan ketat, maka di Spanyol pada 01/01/2010 nama pria paling populer adalah Antonio. Lalu ada nama laki-laki Spanyol seperti Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis. Bagi wanita, yang paling umum adalah Maria Carmen. Kemudian - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar dan lainnya.

Nama yang menyesatkan

Banyak nama depan dan belakang pria Spanyol yang menyesatkan. Jadi, misalnya, nama Chucho, yang tidak sepenuhnya merdu bagi kita, memiliki bentuk lengkap Yesus (atau Yesus). Pancho adalah kependekan dari Francisco. Lalo - dari Eduardo. Anda bilang itu tidak terlihat seperti itu? Tetapi bahkan orang Spanyol pun tidak akan pernah menyangka bahwa Alexander, Shura, dan Sasha memiliki nama yang sama. Kadang-kadang sama sekali tidak mungkin untuk mengenali hubungan antara lengkap dan nama kecil. Misalnya, Francisco bisa dipanggil Pancho, Curro atau Paco di rumah.

Tiap negara mempunyai karakteristik yang berbeda-beda.

Nama yang bisa feminin atau maskulin

Ada nama yang bisa feminin dan maskulin. Tapi tidak seperti Sasha, Vali, Zhenya dan bahkan kita berdiri terpisah Olga dan Oleg. Jika mereka menamai seorang gadis Chelo, dia bisa jadi Angeles atau Consuelo. Namun jika Anda memanggil anak laki-laki seperti itu, akan ada dua pilihan berikut: Celio dan Marcelo.

Rosario

Ada situasi yang sangat lucu dengan nama Rosario. Ini adalah kata maskulin dari posisinya Spanyol. Namun, perwakilan dari kedua jenis kelamin dipanggil dengan nama ini. Ini melambangkan rosario untuk berdoa kepada Ratu Rosario, yaitu Perawan Maria. Ternyata dalam hal ini yang laki-laki hanya dipanggil Rosario, dan yang perempuan dipanggil Maria del Rosario.

Nama keluarga Spanyol

Mari kita bicara sedikit tentang nama keluarga Spanyol. Penduduk Spanyol memiliki dua di antaranya: dari pihak ibu dan dari pihak ayah. Nama belakang ditempatkan terlebih dahulu. Hanya dia, tanpa ibu, yang digunakan dalam alamat resmi. Misalnya, Federico Garcia Lorca, seorang penyair terkenal Spanyol, dipanggil Señor Garcia oleh orang-orang sezamannya. Fotonya disajikan di bawah ini.

Biasanya hanya nama keluarga utama ayah yang diwariskan. Namun, dalam beberapa kasus (terutama di keluarga bangsawan dan Basque) nama keluarga ibu dari orang tua juga dapat diwariskan. Ada tradisi di beberapa daerah di negara ini untuk menambahkan nama daerah tempat lahirnya pembawa nama keluarga tertentu atau nenek moyangnya. Namun, ini hanya ada sebagai fitur lokal.

Wanita Spanyol tidak mengubah nama belakangnya saat menikah. Mereka hanya menambahkan nama belakang suami.

Apakah orisinalitas dianjurkan?

Jadi, kami melihat nama apa yang diberikan orang Spanyol kepada anak-anak mereka. Pada saat yang sama, mereka sangat jarang menyimpang dari kalender yang memuat nama laki-laki Spanyol. Daftar tersebut juga memuat nama-nama perempuan yang dapat digunakan untuk memberi nama pada anak. Hanya sejumlah kecil nama yang hadir dalam kalender Katolik yang bisa dianggap tidak biasa. Pihak berwenang Spanyol sangat tidak menyetujui upaya menuju orisinalitas. Hingga baru-baru ini, undang-undang melarang pencantuman nama dalam bentuk kecil dalam dokumen resmi. Namun, saat ini tidak ada batasan seperti itu. Hal utama adalah bahwa nama tersebut dengan jelas menunjukkan jenis kelamin orang yang dirujuknya, dan pada saat yang sama terdengar layak. Namun praktik ini belum meluas.

Nama laki-laki Spanyol terdengar sedikit berbeda dalam bahasa Inggris atau Rusia. Hal yang sama berlaku untuk nama perempuan. Misalnya, Rosario terdengar tidak biasa bagi kita sebagai nama perempuan. Saya ingin mengatakan Rosaria. Sekarang setelah Anda mengetahui beberapa kekhasan nama Spanyol, Anda dapat menghindari kesalahan tersebut.

Hukum Spanyol menyatakan bahwa setiap warga negara berhak untuk memiliki tidak lebih dari dua nama dan nama keluarga secara resmi. Saat pembaptisan, mereka bisa memberi anak beberapa nama, semua tergantung keinginan orang tua. Sebagai aturan, putri sulung dinamai menurut nama ibu, dan anak perempuan kedua diberi nama nenek dari pihak ibu. Sumber nama utama dan utama di Spanyol adalah para Orang Suci Katolik. Hanya ada sedikit nama yang tidak biasa di antara orang-orang ini, karena undang-undang pendaftaran Spanyol mengontrol proses ini dengan sangat ketat. Mereka yang memiliki nama yang tidak biasa tidak memiliki peluang untuk memperoleh kewarganegaraan di Spanyol. Dalam parade nama-nama terkenal, tempat pertama hampir setiap tahun dipimpin oleh nama-nama gadis Spanyol klasik seperti Carmen, Camila, Maria...

Nama sederhana Maria

Nama Maria dianggap nama yang cukup umum di Spanyol. Hal ini diberikan tidak hanya kepada anak perempuan, tetapi juga kepada anak laki-laki, sebagai pemberat: Jose Maria, misalnya. Pada saat yang sama, sebagian besar Maria Spanyol dan Amerika Latin tercantum dalam dokumen dengan cara yang sangat berbeda, misalnya, sebagai Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores, tetapi dalam kehidupan sehari-hari anak perempuan disebut Dolores, Mercedes. Nama-nama bayi perempuan Spanyol ini berasal dari berbagai gelar Bunda Maria, seperti Maria de los Mercedes yang berarti "Mary of Mercies" dan Maria de los Dolores "Mary of Sorrows".

Daftar pendek nama-nama yang dibentuk dari gelar Bunda Allah:

Maria del Amparo - Maria Pelindung, Maria Pelindung

Maria de la Anunciación - Maria Yang Terberkati

Maria de la Luz - Maria yang Cerah

Maria de los Milagros - Maria yang Ajaib

Maria de la Piedad - Maria yang Terhormat

Maria del Socorro - Maria Penolong

Maria de la Cruz - Maria dari Salib

Maria del Consuelo - Maria Penghibur

Maria de la Salud - Maria Kesehatan

Maria del Pilar - Pilar Maria

Dalam kehidupan nyata, gadis-gadis dengan nama saleh tersebut disebut Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud dan Pilar.

Daftar singkat nama gadis Spanyol:

Angela - malaikat

Lucia - mudah

Alondra - pelindung

Letitia - kegembiraan, kebahagiaan

Azucena - suci

Leticia - kegembiraan, kebahagiaan

Angelica - malaikat

Mercedes penuh belas kasihan

Alba - fajar

Marita adalah kekasih

Alva cantik

Manuela - Tuhan beserta kita

Almira - putri

Marceline adalah seorang militan

Blanca - pirang

Milagros adalah sebuah keajaiban

Benita - yang diberkati

Marcela - militan

Veronica - membawa kemenangan

Nubia - emas

Valencia - kekuatan

Perlit - mutiara

Guadeloupe adalah orang suci

Petrona - batu

Gabriela - kuat oleh Tuhan

Ramira - bijaksana dan terkenal

Yesus - diselamatkan oleh Tuhan

Rosita - bangkit

Dominga - milik tuan

Rosita - bunga mawar

Dolores - berduka, sedih

Teresa sang penuai

Dorothea - hadiah dari Tuhan

Theophila - sahabat Tuhan

Yesenia - Tuhan melihat

Beruntung - beruntung

Isabella cantik

Philomena - kuat dengan cinta

Inessa - domba

Francisca bebas

Consuelo - penghiburan

Jesuina - Tuhan adalah penyelamat

Carmelita - kebun anggur

Julia - seikat, keriting

Carmen - kebun anggur

Juanita - percaya pada Tuhan

Carmencita - kebun anggur

Eloisa - sangat sehat

Leonor - asing, berbeda

Esmeralda - zamrud