"Alice Csodaországban", a könyv létrejöttének története. Sakk, beszélő virágok és a szemüvegen keresztül

Tekintse meg a mese tartalmát

Üdvözlet

Mondd, barátom, hol kezdődik a nap? A? Ha a Föld felett jársz a Nappal, akkor hogyan tudod meghatározni, hol ér véget a kedd és hol kezdődik a szerda? angol író Lewis Carroll úgy gondolta, hogy ez valószínűleg valahol az óceán túloldalán történik, és ezek olyan nagy tengerek és óceánok, és mindenki olyan keveset tud, mi történik ott felettük... Szóval még soha senki nem látta, hogyan lesz keddből szerda.

Nagyon sok a bizonytalanság furcsa ország,
Összezavarodhatsz és elveszhetsz,
Még a libabőr is végigfut a gerincemen,
Ha elképzeled, mi történhet.
Hirtelen szakadék lesz, és ugrásra van szükség,
Azonnal kiszállsz? Bátran fogsz ugrani?
A? Eh... Ez az, barátom,
Ez az egész lényeg.
Jó és rossz Csodaországban – ahogy mindenütt,
De csak itt élnek különböző bankokon.
Itt az utakon különböző történetek vándorolnak,
A fantáziák pedig vékony lábakon futnak.

Volt egyszer egy ilyen csodálatos író, Lewis Carroll. Állj meg! A zavar már elkezdődött. Szokj hozzá, barátom – lesz itt bőven zűrzavar. És milyen igazi tündérmese, igazi érdekes játék zavar nélkül történik? Szóval mi itt a zavar? Élt... Az tény, hogy élt, hogy éljen, de nem létezett. A? Ööö...

Mert valójában volt egy teljesen más személy, akit Charles Lutwidge Dodgsonnak hívtak. Egyik nap mesét kezdett mesélni Alice-nek, egy kislánynak, akit ismert, és ekkor született meg az író, Lewis Carroll, mert amikor később megjelentette, ezzel a kitalált névvel írta alá. És elkezdett élni és él még mindig... Szóval érted élt. A? Ööö...

Mi marad tehát egy üveg lekváros elfogyasztása után? Mi marad, ha eléneklik a dalt? Lewis Carrollból a mosolya maradt. Ki az a mosolygós? Maga Lewis Carroll, vagy esetleg a Cheshire macska (a tündérmesé egy szereplője)? Hallgasd meg a végét, és ha odafigyelsz, majd egy kicsit tovább gondolod, biztosan megérted!

Ezt a történetet egy találós kérdéssel kezdjük,
Még Alice sem fog válaszolni,
Ami később megmarad a meséből,
Miután elmondták?
Hol van például a varázskürt?
Kedves tündér hova repültél?
A? Eh... Ez az, barátom,
Ez az egész lényeg.
Nem párolognak el, nem oldódnak fel,
Mesében elmesélve, álomban felvillantva.
Varázslatos Csodaországba költöznek,
Természetesen találkozunk velük ebben a mesés országban...

I. fejezet: Le a nyúllyukon

Alice belefáradt abba, hogy tétlenül üldögél a nővérével a folyóparton; Egyszer-kétszer belenézett a könyvbe, amit a nővére olvasott, de nem volt ott kép vagy beszélgetés.

Mit ér egy könyv, gondolta Alice, ha nincsenek benne képek vagy beszélgetések?

Ült, és azon töprengett, hogy fel kell-e állnia és virágot szednie a koszorúhoz; gondolatai lassan és összefüggéstelenül áramlottak – a forróság elálmosította. Persze nagyon jó lenne koszorút fonni, de érdemes-e felkelni érte?

Hirtelen egy vörös szemű fehér nyúl futott el mellette.

Ebben persze semmi meglepő nem volt. Igaz, a Nyúl ezt mondta futás közben:

Ó, istenem, istenem! Kések.

De ez Alice számára nem tűnt különösebben furcsának. (Erre később visszaemlékezve, úgy gondolta, meg kellett volna lepődnie, de abban a pillanatban minden teljesen természetesnek tűnt számára.) Ám amikor a Nyúl hirtelen kivette a mellényzsebéből az óráját, és ránézett, továbbrohant, Alice ugrott. a lábához. Aztán feltűnt neki: még soha nem látott nyulat órával és mellényzsebekkel. A kíváncsiságtól égve futott utána a mezőn át, és éppen sikerült észrevennie, hogy a sövény alatti lyukba bújt.

Ugyanebben a pillanatban Alice utána ugrott, nem gondolva arra, hogyan fog visszajönni.

A lyuk először egyenesen, simán ment, akár egy alagút, majd hirtelen meredeken zuhant lefelé. Mielőtt Alice még egy szemet pisloghatott volna, zuhanni kezdett, mintha egy mély kútba zuhant volna.

Vagy nagyon mély volt a kút, vagy nagyon lassan esett, csak annyi ideje volt, hogy magához térjen, és átgondolja, mi fog történni ezután. Először megpróbálta megnézni, mi vár rá lent, de sötét volt, és semmit sem látott. Aztán elkezdett körülnézni. A kút falait szekrények és könyvespolcok; Itt-ott képek, térképek lógtak szögekre. Elrepült az egyik polc mellett, és előkapott róla egy befőttes üveget. A doboz Narancssárgát írt, de sajnos! üresnek bizonyult. Alice félt ledobni a konzervet – nehogy megöljön valakit! Menet közben sikerült begyömöszölnie valami szekrénybe.

Így esett, így esett! - gondolta Alice. „A lépcsőn lezuhanás számomra egy szelet torta.” Az embereink pedig azt fogják hinni, hogy borzasztóan bátor vagyok. Még ha le is estem volna a tetőről, egy kukkot sem csináltam volna.

Nagyon valószínű, hogy ez így lesz.

És folyamatosan esett és esett. Soha nem lesz ennek vége?

Kíváncsi vagyok, hány mérföldet repültem már? - mondta Alice hangosan. - Valószínűleg a föld közepe felé közeledek. Hadd emlékezzek... Úgy tűnik, négyezer mérföldre lejjebb...

Tudja, Alice tanult valami ilyesmit az otthoni leckéken, és bár most nem volt a legalkalmasabb pillanat arra, hogy bemutassa tudását – senki sem hallotta –, nem tudott ellenállni.

Igen, ez így van, ez az – folytatta Alice. - De vajon milyen szélességi és hosszúsági fokon vagyok akkor?

Az igazat megvallva fogalma sem volt, mi az a szélességi és hosszúsági fok, de nagyon tetszettek neki ezek a szavak. Olyan fontosnak és lenyűgözőnek tűntek!

Kis szünet után újra kezdte:

De nem repülök át az egész földön? Ez vicces lesz! Kiszállok, és az emberek fejjel lefelé állnak! Hogy hívják ott őket?.. Antipátiák, úgy tűnik...

Lelke mélyén örült, hogy abban a pillanatban senki sem hallja, mert a szó valahogy rosszul hangzott.

Meg kell kérdeznem őket, hogy hívják az országukat. – Elnézést, asszonyom, hol vagyok? Ausztráliában vagy Új-Zélandon?

És megpróbált visszaszólni. El tudod képzelni, hogy zuhanás közben a levegőben kurtyogsz? Szerinted hogy sikerülne?

És természetesen azt fogja gondolni, hogy ijesztő vagyok, tudatlan! Nem, nem kérdezek senkit! Talán meglátok valahol egy táblát! És folyamatosan esett és esett. Nincs mit tenni – kis szünet után Alice ismét megszólalt.

Dina ma egész este engem fog keresni. Annyira unatkozik nélkülem!

Dina volt a macskájuk neve.

Remélem, nem felejtenek el tejet önteni neki délután... Ó, Dina, drágám, milyen kár, hogy nem vagy velem. Igaz, nincs eger a levegőben, de a törpe bőven van! Kíváncsi vagyok, hogy a macskák megeszik-e a szúnyogokat?

Aztán Alice érezte, hogy a szeme lecsukódik. Álmosan motyogta:

A macskák esznek szúnyogokat? A macskák esznek szúnyogokat?

Néha sikerült is neki:

Eszik a törpék macskákat?

Alice sem az első, sem a második kérdésre nem tudta a választ, ezért nem érdekelte, hogyan kérdezik. Érezte, hogy elalszik. Már azt álmodta, hogy kéz a kézben sétál Dinával, és aggódva kérdezte tőle:

Valld be, Dina, ettél már szúnyogokat?

Ekkor szörnyű csattanás hallatszott. Alice egy halom halom fára és száraz levelekre esett.

Egyáltalán nem sérült meg, gyorsan felpattant. Felnéztem – ott sötét volt. Egy másik folyosó húzódott előtte, és a végén megvillant a Fehér Nyúl. Egyetlen percet sem lehetett veszíteni, és Alice utána rohant. Hallotta, ahogy a Nyúl azt mondja, miközben eltűnt a kanyarban:

Ó, a bajuszom! Ó, a fülem! Milyen késésben vagyok!

A sarkon befordulva Alice arra számított, hogy azonnal meglátja a Nyulat, de nem volt sehol. És egy hosszú, alacsony teremben találta magát, amelyet a mennyezetről függő lámpasor világított meg.

Sok ajtó volt a folyosón, de mindegyik zárva volt. Alice megpróbálta kinyitni őket – először az egyik, majd a másik oldalon, de ügyelve arra, hogy egyikük se adja fel magát, végigsétált a folyosón, és szomorúan azon töprengett, hogyan tudna kijutni innen.

Hirtelen meglátott egy háromlábú üvegasztalt. Nem volt rajta semmi, csak egy apró aranykulcs. Alice úgy döntött, hogy ez az egyik ajtó kulcsa, de sajnos! - vagy a kulcslyukak túl nagyok, vagy a kulcs túl kicsi, de egyikbe sem fért be, bármennyire is próbálkozott. Amikor másodszor is átsétált a folyosón, Alice meglátott egy függönyt, amelyet korábban nem vett észre, mögötte pedig egy körülbelül tizenöt hüvelyk magas ajtó volt. Alice bedugta a kulcsot a kulcslyukba – és legnagyobb örömére be is illett!

Kinyitotta az ajtót, és egy lyukat látott mögötte, nagyon keskeny, nem szélesebb, mint egy patkányé. Alice letérdelt, és belenézett – a mélyben csodálatos szépségű kertet látott. Ó, mennyire szeretett volna kijutni a sötét előszobából, és a fényes virágágyások és a hűvös szökőkutak között bolyongani! De még a fejét sem tudta bedugni a lyukba.

Még ha el is megy a fejem, gondolta szegény Alice, mi haszna! Kinek kell váll nélküli fej? Ó, miért nem hajtom össze, mint egy távcső! Ha tudtam volna, hol kezdjem, valószínűleg megtehettem volna.

Látod, annyi elképesztő esemény történt azon a napon, hogy most semmi sem tűnt teljesen lehetetlennek a számára.

Nem volt értelme a kis ajtó mellett ülni, és Alice visszatért az üvegasztalhoz, homályosan abban a reményben, hogy talál rajta egy másik kulcsot, vagy a legrosszabb esetben egy kézikönyvet, amivel összecsukható, mint egy távcső. Ezúttal azonban egy fiola volt az asztalon.

Biztos vagyok benne, hogy korábban nem volt itt! - mondta magában Alice.

Az üveg nyakára egy papírt kötöttek, és a papírlapra szép nagy betűkkel ez volt írva: „IGY MEG!”

Ez természetesen nagyon kedves volt, de az okos Alice nem sietett követni a tanácsot.

Mindenekelőtt meg kell győződnie arról, hogy ezen a palackon sehol nincs jelzés: "Méreg!" " - azt mondta.

Látja, mindenféle kedves történetet olvasott arról, hogy a gyerekeket élve elégették vagy megették a vadállatok – és mindezek a bajok azért történtek velük, mert nem akarták betartani azokat az egyszerű szabályokat, amelyeket a barátaik tanítottak nekik: ha megtartod őket. ha egy izzó pókert tartasz a kezedben, végül megégsz; ha késsel mélyebbre vágod az ujjadat, általában az ujjadból jön ki vér folyik; Ha a „Méreg!” feliratú palackot egyszerre leereszti, előbb-utóbb szinte biztosan rosszul érzi magát. Végső szabály Alice tisztán emlékezett.

Ezen az üvegen azonban nem voltak nyomok, és Alice megkockáztatta, hogy iszik belőle egy keveset. Az ital nagyon jó ízű volt – némileg cseresznyés krémes pite, ananász, sült pulyka, fudge és forró vajas pirítósra emlékeztetett. Alice teljesen megitta.

Milyen furcsa érzés! - kiáltott fel Alice. - Valószínűleg összehajtom, mint egy távcső.

És nem tévedtem – most már csak tíz centi magas. Úgy gondolta, hogy most már könnyedén bejuthat az ajtón a csodálatos kertbe, és nagyon boldog volt. De először, minden esetre, várt egy kicsit - meg akart bizonyosodni arról, hogy nem lesz kisebb. Ez egy kicsit aggasztotta őt.

És megpróbálta elképzelni, hogyan néz ki a gyertya lángja, miután a gyertya kialudt. Amennyire emlékezett, még soha nem látott ilyet.

Miután várt egy kicsit, és megbizonyosodott arról, hogy semmi más nem történik, úgy döntött, hogy azonnal kimegy a kertbe. Szegényke! Az ajtóhoz közeledve felfedezte, hogy az aranykulcsot az asztalon felejtette, és amikor visszatért az asztalhoz, rájött, hogy most nem érheti el. Az üvegen keresztül jól látta alulról az asztalon heverő kulcsot. Az üvegláb segítségével próbált felmászni az asztalra, de a láb nagyon csúszós volt. Szegény Alice belefáradt hiábavaló erőfeszítéseibe, és leült a földre, és sírni kezdett.

Hát elég volt! - Kicsit később szigorúan elrendelte magát. - A bánat könnyei nem segítenek. Azt tanácsolom, hogy ebben a percben hagyd abba!

Mindig odaadta magát jó tanács, bár nem gyakran követtem őket. Néha olyan kíméletlenül szidta magát, hogy a szeme megtelt könnyel. És egyszer még megpróbálta arcon verni magát, amiért csalt, miközben egyedül játszott kroketten. Ez az ostoba lány szeretett egyszerre két különböző lánynak adni magát.

De most, bármennyire is szeretnéd, ez lehetetlen! - gondolta szegény Alice. - Alig vagyok elég egy!

Aztán meglátott egy kis üvegdobozt az asztal alatt. Alice kinyitotta - benne volt egy pite, amelyen ribizlivel gyönyörűen fel volt írva: „EGYél meg!”

Nos, mondta Alice, megteszem. Ha ugyanakkor nőök, megkapom a kulcsot, ha pedig összezsugorodok, bekúszom az ajtó alá. Csak be akarok jutni a kertbe, de nem mindegy, hogyan!

Harapott egyet a pitéből, és aggódva gondolta:

Növekszik vagy csökken? Növekszik vagy csökken?

Ezzel egy időben Alice a feje búbjára tette a kezét, hogy érezze, mi történik vele. De legnagyobb meglepetésére nem lett sem magasabb, sem alacsonyabb. Természetesen ez mindig megtörténik, amikor az ember pitét eszik, de Alice-nek sikerült megszoknia, hogy csak csodálatos dolgok történnek körülötte; Unalmasnak és ostobának tűnt számára, hogy az élet ismét a megszokott módon zajlik. Harapott még egyet, és hamarosan megette az egész pitét

fejezet II. Könnyek tengere

Egyre furcsább és furcsább! - kiáltott Alice. Csodálkozva teljesen elfelejtett beszélni. - Most úgy távolodok el egymástól, mint egy távcső. Viszlát lábak!

(Ebben a pillanatban csak a lábára nézett, és látta, milyen gyorsan rohannak lefelé. Még egy pillanat – és eltűnnek a szemük elől.)

Szegény lábaim! Ki hordja most a cipődet? Ki fogja felvenni a harisnyádat és a cipődet? Most nem tudlak elérni, kedveseim. Olyan messze leszünk egymástól, hogy egyáltalán nem lesz időm rád... Lesz nélkülem.

Aztán elgondolkodtatott.

Mégis kedvesebbnek kell lenned velük” – mondta magában. – Különben megfogják, és rossz irányba mennek. RENDBEN! Karácsonyra új cipőt küldök nekik ajándékba.

És elkezdett terveket szőni.

Messengeren kell elküldenünk őket, gondolta. - Ez vicces lesz! Ajándék a saját lábára! És milyen furcsa cím!

"kandalló szőnyeg"

(ami a kandallórács közelében van)

Jobb láb

Üdvözlet Alice-től."

Hát micsoda hülyeségeket beszélek!

Abban a pillanatban beütötte a fejét a plafonba: végül is körülbelül kilenc lábig nyúlt, nem kevesebbre. Aztán felkapta az aranykulcsot az asztalról, és a kertbe vezető ajtóhoz rohant.

Szegény Alice! Bemehetne most az ajtón? Csak az egyik szemével sikerült a kertbe néznie – aztán le kellett feküdnie a földre. Remény sem volt átjutni a lyukon. Leült a földre, és újra sírni kezdett.

– Szégyelld magad – mondta magában Alice kicsit később. - Ilyen nagy lány (persze itt volt) - és sírsz! Hagyd abba, hallod?

De a könnyek patakokban folytak, és hamarosan egy nagy, körülbelül négy hüvelyk mély tócsa keletkezett körülötte. A víz kiömlött a padlón, és már elérte a folyosó közepét. Kicsit később kis lábak kopogása hallatszott a távolból. Alice sietve megtörölte a szemét, és várt. A Fehér Nyúl volt, aki visszatért. Igényesen volt felöltözve, egyik kezében egy pár gyerekkesztyűt, a másikban egy nagy legyezőt tartott. Futás közben halkan motyogta:

Ó, istenem, mit fog szólni a hercegné! Dühös lesz, ha kések! Csak dühös!

Alice annyira kétségbeesett, hogy készen állt arra, hogy bárkihez forduljon segítségért. Amikor a Nyúl utolérte, félénken suttogta:

Elnézést, uram...

A nyúl ugrott, ledobta kesztyűjét és legyezőjét, elszaladt és azonnal eltűnt a sötétben.

Alice felkapta a legyezőjét és a kesztyűjét. Meleg volt az előszobában, és legyezgetni kezdte magát.

Nem, csak gondolkozz! - azt mondta. - Milyen furcsa nap ez a mai! És tegnap minden a szokásos módon ment! Lehet, hogy én változtam egyik napról a másikra? Hadd emlékezzek: ma reggel, amikor felkeltem, én voltam az, vagy nem? Úgy tűnik, már nem vagyok teljesen én! De ha ez így van, akkor ki vagyok én ebben az esetben? Olyan nehéz...

És elkezdte forgatni gondolataiban a vele egyidős barátait. Talán egyikükké változott?

Amúgy én nem Ada vagyok! - mondta határozottan. - A haja göndör, de én nem! És biztosan nem vagyok Mabel. Annyi mindent tudok, de ő nem tud semmit! És általában, ő ő, én pedig én! Milyen homályos minden! Nos, hadd nézzem meg, emlékszem-e arra, amit tudtam, vagy sem. Ez tehát azt jelenti: négyszer öt az tizenkettő, négyszer hat az tizenhárom, négyszer hét... Szóval soha nem érem el a húszat! Na jó, a szorzótábla nem fontos! Kipróbálom a földrajzot! London Párizs fővárosa, Párizs pedig Róma fővárosa, és Róma... Nem, minden nincs rendben, minden nincs rendben! Biztos Mabel lettem... Megpróbálom elolvasni a How Treasured...

Az ölébe fonta a kezét, mintha leckét tartana, és elkezdte. De a hangja valahogy furcsán csengett, mintha valaki más rekedten ejt volna ki teljesen más szavakat:

Hogyan értékeli a farkát

Kis krokodil! -

Dorombol és göndörödik a homokon

Neil szorgalmasan habzik!

Milyen ügyesen mozog

Szép karm! -

Mintha megköszönné a halat,

Egészben lenyelni!

A szavak nem ugyanazok! - mondta szegény Alice, és a szeme ismét megtelt könnyel. - Szóval még mindig Mabel vagyok! Most ebben a régi házban kell laknom. És egyáltalán nem lesz játékom! De a leckéket a végtelenségig kell tanítani. Nos, eldőlt: ha Mabel vagyok, örökre itt maradok. Akkor hadd próbálkozzanak, jöjjenek ide értem! Lehajtják a fejüket, és kiabálni kezdenek: „Gyere fel, kedvesem, hozzánk!” És csak rájuk nézek, és azt válaszolom: "Mondd meg először, ki vagyok!" Ha tetszik, felmegyek, és ha nem, akkor itt maradok, amíg valaki mássá nem válok!”

Aztán kicsordult a könny a szeméből.

Miért nem jön értem senki? Nagyon elegem van abból, hogy itt ülök egyedül!

Ezekkel a szavakkal Alice lenézett, és meglepetésére észrevette, hogy miközben beszélt, egy apró Nyúl kesztyűt húzott az egyik kezére.

Hogyan csináltam ezt? - gondolta. - Úgy látszik, megint zsugorodok.

Alice felállt, és az asztalhoz ment, hogy megtudja, milyen magas most. Úgy tűnik, nem volt több két lábnál, és továbbra is gyorsan zsugorodott. Hamar rájött, hogy a legyező volt a hibás, amit a kezében tartott, és azonnal a padlóra dobta. És jól tette – különben teljesen eltűnhetett volna!

Ugh! Alig menekült meg! - mondta Alice, aki megijedt egy ilyen hirtelen változástól, de örült, hogy túlélte. - És most - a kertbe!

És az ajtóhoz rohant. De sajnos! Az ajtó ismét zárva volt, és az arany kulcs még mindig az üvegasztalon hevert.

Nem lesz könnyebb óráról órára! - gondolta szegény Alice. - Még soha nem voltam ilyen baba! Rossz a dolgom! Rosszabb, mint valaha...

Aztán megcsúszott, és – bumm! - fröccsent a vízbe. A víznek sós íze volt, és egészen az álláig ért. Először azt hitte, hogy valahogy a tengerbe esett.

Ebben az esetben, gondolta, indulhatnánk vasúton.

Alice életében csak egyszer járt a tengerparton, és ezért úgy tűnt neki, hogy minden a régi: a tengerben - fürdőkabinok, a parton - falapátos gyerekek homokvárat építeni; majd - panziók, és mögöttük - a vasútállomás.

Hamarosan azonban rájött, hogy könnyek tócsájába esett, amit ő maga is sírt, amikor kilenc láb magas volt.

Ó, miért sírtam annyit! - gondolta Alice, körbe úszva, és próbálta kitalálni, merre van a part. - Hülyeség lenne, ha a saját könnyeimbe fulladnék! Jól szolgál! Persze ez nagyon furcsa lenne! Ma azonban minden furcsa!

Aztán hallott a közelben csobbanást, és odaúszott, hogy megtudja, ki fröcsköl ott. Eleinte úgy döntött, hogy rozmár vagy víziló, de aztán eszébe jutott, milyen pici most, és alaposan megnézve csak egy egeret látott, amely a jelek szerint szintén a vízbe esett.

Beszéljek vele vagy ne? - gondolta Alice. - Ma minden olyan csodálatos, hogy talán ő is tud beszélni! Mindenesetre egy próbát megér!

És elkezdte:

Ó egérke! Nem tudod, hogyan lehet kijutni ebből a tócsából? Nagyon elegem van az itteni úszásból, ó egér!

Alice úgy gondolta, hogy így kell bánni az egerekkel. Nem volt tapasztalata, de eszébe jutott egy latin nyelvtan tankönyv, amely a testvéréé volt.

"Névelő - egér,

Genitiv – egerek,

Datív – egerek,

Accusative - egér,

Vocative - Ó egér!

Az egér értetlenül nézett rá, és enyhén rákacsintott (alice-nek legalábbis úgy tűnt), de egy szót sem válaszolt.

Lehet, hogy nem ért angolul? - gondolta Alice. - És ha francia származású? Ide hajózott Hódító Vilmossal...

Noha Alice büszke volt történelemismeretére, nem tudta pontosan, mi történt, mikor. És újra kezdte:

Beszélsz? (Hol van a macskám? (francia).)

Ez a kifejezés szerepel először a francia tankönyvben. Az egér kirohant a vízből, és egész testében remegett a rémülettől.

Sajnálom! - mondta gyorsan Alice, látva, hogy megbántotta szegény állatot. - Elfelejtettem, hogy nem szereted a macskákat.

Nem szereted a macskákat? - kiáltotta az egér élesen. - Szeretnéd őket a helyemben?

– Valószínűleg nem – próbálta megnyugtatni Alice. - Kérlek, ne haragudj! Kár, hogy nem tudom megmutatni a mi Dinánkat. Ha csak őt látnád, szerintem beleszeretnél a macskákba. Olyan édes, olyan nyugodt – folytatta Alice elgondolkodva, lustán úszva a sós vízben. - Ül a kandalló mellett, dorombol és megmosakodik. És olyan puha, hogy csak simogatni akarod! És hogy fog egereket!.. Ó, bocsánat! Bocsáss meg kérlek!

Az Egér bundája égnek állt. Alice rájött, hogy velejéig sértette.

– Ha ez kellemetlen számodra, akkor többet nem beszélünk róla – mondta Alice.

Mi nem? - kiáltott fel az Egér, fejétől a farka hegyéig remegve. - Azt gondolhatod, hogy én kezdtem ezt a beszélgetést! A mi családunk mindig is utálta a macskákat. Alacsony, csúnya, vulgáris lények! nem akarok hallani róluk!

Jó jó! - mondta Alice, és sietett megváltoztatni a beszélgetést. - És... kutyák... szereted?

Az egér néma maradt.

Milyen aranyos kutya lakik mellettünk! - folytatta Alice vidáman. - Nagyon szeretnélek bemutatni neki! Kis terrier! A szeme csillogó, a bundája barna, hosszú és hullámos! Ha dobsz neki valamit, azonnal viszi vissza, majd a hátsó lábára ül és kéri, hogy adjanak neki egy csontot! Nem emlékszel mindenre, amit csinál! Gazdája gazda, azt mondja: ennek a kutyának nincs ára! Megölte az összes patkányt a környéken és az összes egeret... Ó, istenem! - mondta szomorúan Alice. - Azt hiszem, megint megbántottam!

Az egér teljes erejével elúszott tőle, még a hullámok is megjelentek a vízben.

Egér, kedves! - kiáltott utána Alice szeretetteljesen. - Kérjük, jöjjön vissza. Ha a macskák és a kutyák nem a te dolgod, akkor egy szót sem szólok róluk!

Ezt hallva az egér megfordult, és lassan visszaúszott. Rettenetesen elsápadt. („Haragból!” – gondolta Alice).

– Másszunk ki a partra – mondta az Egér csendes, remegő hangon –, és elmesélem a történetemet. Akkor megérted, miért utálom a macskákat és a kutyákat.

És valójában ki kellett jutni. A tócsában egyre zsúfoltabb lett minden beleesett madár és állat. Volt ott Robin Goose, Dodo Bird, Laurie, a papagáj, Ed, a sasfióka és mindenféle más csodálatos lény. Alice előreúszott, és mindenki követte őt a partra

fejezet III. Körfutás és hosszú történet

A parton összegyűlt társaság nagyon csúnya külsejű volt: a madarak tollazata felborzolódott, az állatok bundája átázott. Patakokban folyt belőlük a víz, mindenki fázott és kényelmetlenül érezte magát.

Mindenekelőtt természetesen el kellett dönteni, hogyan szárítsuk meg a lehető leggyorsabban. Tanácsot kezdtek tartani. Néhány perc múlva Alice már úgy érezte, mintha egy évszázada ismerné őket. Még a papagáj Laurie-val is vitatkozott, aki duzzogva csak annyit mondott:

Idősebb vagyok nálad, és jobban tudom, mi az!

Alice követelte, hogy mondja meg, hány éves, de Parrot határozottan visszautasította. Ezzel véget ért a vita.

Végül az Egér, akivel mindenki tisztelettel bánt, felkiáltott:

Üljön le, mindenki üljön le és hallgasson. Rövid időn belül megszárad!

Mindenki engedelmesen ült egy körben, az Egér pedig középen állt. Alice nem vette le róla a szemét – tudta, hogy ha nem szárad ki azonnal, súlyos megfázás veszélye fenyegeti.

Ghee-ghee! - megköszörülte a torkát fontos tekintet Egér. - Mindenki készen áll? Akkor kezdjük. Ezzel pillanatok alatt kiszárítod! Csend! „Hódító Vilmos a pápa áldásával gyorsan elérte az angolszászok teljes leigázását, akiknek szilárd hatalomra volt szükségük, és életük során számos igazságtalan trón- és földfoglalást tapasztaltak. Edwin, Mercia grófja és Morcar, Northumbria grófja..."

I-igen! - mondta a Papagáj és megborzongott.

Elnézést – kérdezte az Egér homlokráncolva, túlzott udvariassággal –, úgy tűnik, mondtál valamit?

– Nem, nem – válaszolta sietve Parrot.

Nekem úgy hangzik – mondta az Egér. - Szóval, folytatom. "Edwin, Mercia grófja és Morcar, Northumbria grófja támogatta Hódító Vilmost, és még Stigand, Canterbury érseke is körültekintőnek tartotta..."

Mit talált? - kérdezte Robin Goose.

„... megtaláltam” – válaszolta az Egér. - Nem tudod, mi az "ez"?

– Bárcsak ne tudnám – felelte Robin Goose. - Ha találok valamit, az általában egy béka vagy egy féreg. A kérdés az, hogy mit talált az érsek?

Az egér nem hajlandó válaszolni neki, és sietve folytatta:

- „...megfontoltnak találta, és úgy döntött, Edgar Ztelinggel együtt, hogy elmennek Wilhelmhez, és felajánlják neki a koronát. Wilhelm eleinte nagyon visszafogottan viselkedett, de normann harcosainak szemtelensége...” Nos, kedvesem, kiszárad? - kérdezte Alice-t.

– Csak úgy ömlik belőlem – válaszolta Alice szomorúan. - Nem is gondolok a kiszáradásra!

Ebben az esetben – jelentette ki Dodó –, határozatot javaslok az ülés azonnali feloszlatására, hogy a legsürgősebb intézkedéseket megtegyük a lehető leggyorsabban...

– Beszélj emberileg – mondta Eaglet Ed. - Ezeknek a szavaknak a felét sem tudom! És véleményem szerint te magad sem érted őket.

És Eaglet elfordult, hogy elrejtse mosolyát. A madarak halkan kuncogtak.

– Azt akartam mondani – mondta Dodo sértődötten –, hogy meg kell szerveznünk egy körfutást. Akkor pillanatok alatt megszáradunk!

És mi ez? - kérdezte Alice.

Az igazat megvallva, ez nem nagyon érdekelte, de Dodo értelmesen hallgatott - láthatóan a kérdésre várt. És mivel mindenki hallgatott is, Alice-nek meg kellett kérdeznie.

Ahelyett, hogy magyarázkodna mondta Dodo, jobb megmutatni!

(Talán télen szeretnél játszani ezzel a játékkal? Ebben az esetben elmesélem, mit csinált Dodo.)

Először kört rajzolt a földre. Igaz, a kör nem volt túl egyenletes, de Dodo azt mondta:

A forma helyessége lényegtelen!

Aztán mindenkit egy körbe helyezett minden sorrend nélkül. Senki nem adott parancsot – mindenki akkor futott, amikor akart. Nehéz volt megérteni, hogyan és mikor ér véget ez a verseny. Fél órával később, amikor mindenki elszaladt és kiszáradt, Dodo hirtelen felkiáltott:

A futásnak vége!

Mindenki körülötte tolongott, és nagy levegőt véve kérdezősködni kezdte:

Ki nyert?

Dodo nem tudott válaszolni erre a kérdésre alapos gondolkodás nélkül. Megdermedt, az ujját a homlokára tette (ezt a pozíciót szokták ábrázolni Shakespeare, emlékszel?), és elmerült a gondolataiban. És mindenki körülállt és némán várt. Végül Dodo azt mondta:

Mindenki nyer! És mindenki kap jutalmat!

És ki fogja elosztani őket? - kérdezte mindenki kórusban.

– Természetesen – felelte Dodo, és ujjával Alice-re mutatott.

Mindenki körülvette Alice-t, és riadtan kiabált:

Díjak! Díjak! Adj ki jutalmakat!

Alice összezavarodott. Zavartan a zsebébe dugta a kezét, és elővett egy zacskó kandírozott gyümölcsöt.

(Szerencsére a könnyek nem áztatták el.) Kiosztotta az egybegyűlteknek – egy-egy kandírozott gyümölccsel, amint volt elég.

De jutalmat is érdemelt” – mondta az Egér.

Természetesen – mondta Dodo fontosan. És Alice felé fordulva megkérdezte:

Maradt valami a zsebében?

– Nem – felelte Alice szomorúan. - Csak egy gyűszű.

Add ide! - parancsolta Dodo.

Itt ismét mindenki Alice körül tolongott, Dodo pedig ünnepélyesen átnyújtotta neki a gyűszűt, és így szólt:

Kérünk benneteket, hogy ezt az elegáns gyűszűt fogadjátok el jutalmul!

Ez rövid beszédáltalános taps fogadta.

Alice nagyon viccesnek találta ezt az egész szertartást, de mindenki olyan komolynak tűnt, hogy nem mert nevetni. Válaszolni akart Dodo beszédére, de nem tudott semmire gondolni, csak udvariasan meghajolt, és elvette a gyűszűt.

Mindenki enni kezdett. Szörnyű zaj és zűrzavar támadt. A nagy madarak azonnal lenyelték a kandírozott gyümölcseiket, és panaszkodni kezdtek, hogy még megkóstolni sem volt idejük. A kisebb madaraknak pedig cukrozott gyümölcs akadt a torkán – muszáj volt hátba csapnom. Végül mindenki evett, újra leült egy körbe, és megkérte az Egeret, mondjon még valamit.

– Megígérted, hogy elmeséled a történetedet – mondta Alice. - És miért utálod... K és S.

Az utolsó mondatot suttogva mondta ki, attól félve, hogy megint megsérti az egeret.

„Ez egy nagyon hosszú és szomorú történet” – kezdte sóhajtva az Egér. Kis szünet után hirtelen felsikkantott:

Gazember!

A farkáról? - ismételte Alice tanácstalanul és a farkára nézett. - Szomorú történet a farkáról?

És miközben az egér beszélt, Alice még mindig nem értette, mi köze ennek az egér farkához. Ezért a történet, amit az egér mesélt, így nézett ki a képzeletében:

A karcoló azt mondta az egérnek:

Itt az üzlet

bíróságra megyünk veled,

beperelem.

És ne merd tagadni

ki kell egyenlítenünk

mert egész délelőtt

tétlenül ülök.

És ez szemtelenség

Az egér így válaszolt:

Tárgyalás és nyomozás nélkül,

uram, nem üzletelnek. -

Én és a bíróság, én és a nyomozás, -

Tsap-scratch válaszol neki. -

halálra ítéllek.

Ott vagy elcseszve.

Nem figyelsz! - mondta szigorúan az Egér Alice-nek.

Nem, miért ne – válaszolta Alice szerényen. - Már elérted az ötödik göndört, nem?

Ostobaság! - dühöngött az Egér. - Mindig mindenféle hülyeség! Nagyon elegem van belőlük! Ez egyszerűen elviselhetetlen!

Mit kell elvinni? - kérdezte Alice. (Mindig kész volt segíteni.) - Engedd meg, segítek!

nem is gondolok rá! - mondta sértődötten az Egér, felállt és elment. - Hülyeségeket beszélsz! Valószínűleg meg akarsz sérteni!

mit csinálsz! - tiltakozott Alice. - Fogalmam sem volt erről! Mindig csak megsértődsz.

Az egér válaszul csak morgott.

Kérlek, ne menj el! - kiáltott utána Alice. - Meséld el a történetedet!

És mindenki támogatta őt kórusban:

Igen, igen, ne menj el!

De az Egér csak türelmetlenül rázta a fejét, és gyorsabban futott.

Milyen kár, hogy nem akart maradni! - sóhajtott fel Laurie, a papagáj, amint eltűnt a látóköréből.

És az öreg Medúza így szólt a lányához:

Ó, drágám, ez szolgáljon tanulságul számodra! Mindig uralkodnod kell magadon!

Várj egy percet jobb nyelv– Anya – felelte a fiatal Medúza enyhe ingerülten. - Nem neked kell erről beszélned. Még az osztriga türelmét is elveszíti!

Bárcsak ide jöhetne a mi Dinánk! - mondta Alice hangosan, különösebben nem szólva senkihez. - Egy pillanat alatt visszarántotta volna!

Hadd kérdezzem meg: ki ez a Dina? - kérdezte Laurie. Alice mindig szívesen beszélt kedvencéről.

Ez a mi macskánk – válaszolta készségesen. – El sem tudod képzelni, hogyan fog egereket! És annyi madár van! Egyszer - és lenyelte, még a magokat sem hagyta el!

Ez a beszéd mély benyomást tett az egybegyűltekre. A madarak siettek haza. Az öreg Szarka kendőbe kezdett tekerni.

megyek haza! - azt mondta. - Az éjszakai levegő káros a torkomra.

Menjünk haza, kedveseim! Ideje lefeküdnöd!

Hamarosan különféle ürügyekkel mindenki hazament, és Alice egyedül maradt.

És miért beszéltem Dináról! - gondolta Alice szomorúan. - Itt senki sem szereti! De jobb mint a macskák nem fogod megtalálni! Ó, Dina, kedvesem! Látlak valaha vagy nem?

Aztán szegény Alice újra sírni kezdett – olyan szomorú és magányos volt.

Kicsit később ismét könnyű léptek zaja hallatszott. A lány hátranézett. Talán az Egér volt az, aki abbahagyta a dühöt, és azért jött, hogy befejezze a történetét?

fejezet IV. A számla a lefolyóba kerül

De ez a Fehér Nyúl volt. Lassan visszaügetett, idegesen körülnézett, mintha keresne valamit. Alice hallotta, ahogy magában motyogja:

Ó, hercegnő! Hercegnő! Szegény mancsaim! Szegény bajuszom! Megparancsolja, hogy végezzek ki! Adj innom, parancsolja! Hol vesztettem el őket?

Alice azonnal kitalálta, hogy legyezőt és fehér kesztyűt keres, és elkezdte keresni őket, mert szíve jóságából segíteni akart neki. De a ventilátor és a kesztyű sehol sem volt. Minden megváltozott körülötte – a nagy előszoba az üvegasztallal és az ajtóval valahol eltűnt, mintha soha nem is létezett volna.

Hamarosan a Nyúl észrevette Alice-t.

Hé, Mary Anne – kiáltotta dühösen –, mit keresel itt? Fuss gyorsan haza, és hozz nekem egy kesztyűt és egy legyezőt! Siess!

Alice annyira megijedt, hogy amilyen gyorsan csak tudott, rohant végrehajtani a parancsot. Meg sem próbálta elmagyarázni a Nyúlnak, hogy tévedett.

„Valószínűleg szobalánynak tévesztett” – gondolta futás közben. - Meg fog lepődni, amikor megtudja, ki vagyok! Mindazonáltal viszem neki a kesztyűt és a legyezőt, persze ha megtalálom!

Abban a pillanatban egy tiszta házat látott. Az ajtóra fényesre polírozott réztábla volt szegezve, a táblára pedig ez állt: „B. NYÚL".

Alice kopogás nélkül belépett, és felszaladt a lépcsőn. Nagyon félt a találkozástól az igazi Mary Anne. Persze egyszerűen kirúgná a házból, és akkor nem vihetné el a Nyúlnak a ventilátort és a kesztyűt.

Milyen furcsa, hogy a Nyúl bekkjénél vagyok és hívom! - gondolta Alice. - Még mindig nem elég, hogy Dina utasításokat ad nekem!

És elkezdett elképzelni, hogyan is lehetne. - „Alice kisasszony! Gyere ide gyorsan! Ideje sétálni, és még nem vagy felöltözve!” - „Most, dajka! Figyelnem kell az egérlyukat, amíg Dina vissza nem tér. Azt mondta, figyeljek, nehogy elszaladjon az egér! Dinát azonban valószínűleg kirúgják, ha ilyen parancsokat kezd adni!

Így gondolkodva belépett egy kis szobába, ahol csillogó a tisztaság. Az ablak mellett volt egy asztal, rajta, ahogy remélte, egy legyező és néhány pár apró kesztyű feküdt. Alice vett egy legyezőt és egy pár kesztyűt, és éppen ki akart menni a szobából, amikor hirtelen meglátott egy kis üveget a tükör mellett. Nem volt rajta az állt, hogy "IGYON MEG!", de Alice kinyitotta és az ajkához hozta.

Amint lenyelek valamit, gondolta, valami érdekes történik. Lássuk, mi lesz ezúttal! Nagyon szeretnék újra felnőni. Elegem van abból, hogy ilyen baba vagyok!

És így történt – és sokkal gyorsabban, mint Alice számított. Mielőtt még a felét is megitta volna, a feje a plafonnak ütközött. Le kellett hajolnia, hogy ne törje ki a nyakát. Gyorsan letette az üveget az asztalra.

Nos, elég volt, mondta. - Remélem, itt megállok. Úgysem férek be az ajtón. Miért ittam annyit!

Jaj! Túl késő volt; nőtt és nőtt. Le kellett térdelnie – és egy perc múlva ez nem volt elég. Úgy feküdt le, hogy egyik karja könyökig hajlított (a kar egészen az ajtóig ért), a másik pedig a fejét kulcsolta. Egy perccel később ismét görcsösnek érezte magát – tovább nőtt. Egyik karját ki kellett tennie az ablakon, egyik lábát pedig a kéménybe kellett dugnia.

Nem tehetek többet, bármi történjék is” – mondta magában. - Történik velem valami?

De szerencsére a varázsital hatása ezzel véget is ért. Nem nőtt tovább. Igaz, ettől nem lett könnyebb. Nem volt különösebb remény a megváltásra, és nem csoda, hogy szomorú lett.

Nagyon jó volt otthon! - gondolta szegény Alice. - Ott mindig egyforma magas voltam! Néhány egeret és nyúlat pedig nem rendeltem. Miért mentem le ebbe a nyúlüregbe! És mégis... mégis... szeretem ezt a fajta életet – itt minden olyan szokatlan! Vajon mi történt velem? Amikor meséket olvastam, pontosan tudtam, hogy ilyesmi a világon nem fordulhat elő! És most én is beléjük estem! Könyvet kell írnod ​​rólam, egy nagy, jó könyvet. Ha felnövök és írok...

Itt Alice elhallgatott, és szomorúan hozzátette:

Igen ám, de már felnőttem... Itt legalább nincs hova fejlődnöm.

Mi van, ha itt megállok? - gondolta Alice. - Talán ez nem rossz - akkor nem fogok megöregedni! Igaz, egész életemben leckéket kell tanulnom. Nem nem akarok!

Ó, milyen hülye vagy, Alice! - tiltakozott magában. - Hogyan lehet itt leckéket tanulni? Alig van elég helyed magadnak... Hová fogod tenni a tankönyveidet?

Így hát beszélt és vitatkozott önmagával, először az egyik, majd a másik oldalra állt. A beszélgetés nagyon érdekesnek bizonyult, de ekkor valaki hangja hallatszott az ablakok alatt. Elhallgatott és hallgatózott.

Ezt követően apró lábak kopogása hallatszott a lépcsőn. Alice rájött, hogy a Nyúl őt keresi, és elfelejtve, hogy most már ezerszer nagyobb nála, és nincs félnivalója tőle, annyira remegett, hogy az egész ház megremegett.

A nyúl az ajtóhoz lépett, és a mancsával meglökte. De az ajtó kinyílt a szobába, és mivel Alice rátámaszkodott a könyökére, nem mozdult meg. Alice hallotta, hogy a Nyúl ezt mondja:

Nos, körbejárom a házat és kimászok az ablakon...

Óh ne! - gondolta Alice.

Miután megvárta, amíg számításai szerint az ablakhoz kellett volna közelednie, véletlenszerűen kinyújtotta a kezét, és megpróbálta megragadni. Kiáltás hallatszott, valami megrepedt és megszólalt. törött üveg. Nyilvánvalóan beleesett az üvegházakba, ahol uborkát termesztettek.

Ekkor dühös sikoly hallatszott.

Pat! Pat! - kiáltotta Nyúl. - Merre vagy?

Itt vagyok! Almát ások, becsületed!

almát ások! - mérgelődött a nyúl. - Megtaláltam az időt! Inkább segíts kijutni innen!

Újra megszólalt a törött üveg hangja.

Mondd, Pat, mi van ott az ablakban?

A kéz természetesen a te becsületed!

(Az utolsó két szót egyként ejtette ki – valami olyasmi lett, hogy „tiéd!”)

Bludgeon, milyen kéz ez? Láttál már ilyen kezet? Alig fért be az ablakon!

Természetesen ez a te megtiszteltetésed! Csak ez a kéz!

Mindenesetre ő nem tartozik oda! Menj és takaríts ki, Pat!

Hosszú csend volt, csak suttogás hallatszott időnként:

Becsületed, szívem nincs a szívemben... Ne, becsületed! arra kérlek, hogy...

Olyan gyáva vagy! Tedd, amit mondanak!

Itt Alice ismét a levegőben mozgatta az ujjait. Ezúttal két sikoly hallatszott. És újra zuhanni kezdett az üveg.

Mekkora üvegházak vannak ott! - gondolta Alice. - Kíváncsi vagyok, most mit fognak csinálni! – Vidd el, Pat! Én magam is szívesen kiszabadulnék innen! Bár tudnának nekem segíteni!

Várt még egy kicsit, de minden csendes volt. Kicsit később kerekek csikorgása és hangok zúgása hallatszott. Sokan voltak, és mindenki versengve beszélt egymással.

Hol van a második lépcső?

Csak egyet kellett volna vinnem. A második Bill meghozza!

Szia Bill! Hozd ide!

Helyezze el őket ebből a szögből!

Először meg kell kötnünk őket! Még a közepét sem érik el!

Megkapják, ne félj!

Szia Bill! Fogd el a kötelet!

Kibírja a tető?

Gondosan! Ez a csempe ingatag...

Elvesztette! Eső!

Vigyázz a fejedre!

Hangos csattanás hallatszott.

Nos, ki csinálta ezt?

Nekem úgy tűnik, hogy Bill!

Ki fog belemászni a csőbe?

nem megyek! Mássz fel magad!

Nos, én nem! Nem akármilyen okból!

Hadd másszon fel Billt!

Szia Bill! Hallod? A tulajdonos azt mondja, mássz fel!

Ah, ez az! - mondta magában Alice. - Szóval Billnek fel kell másznia? Mindenki őt hibáztatja! Soha nem egyeznék bele, hogy a helyében legyek. A kandalló itt persze nem nagy, nem igazán lehet hintázni, de azért rúgni is tudok!

Jön Bill! - mondta magában és teljes erejéből belerúgott. - Kíváncsi vagyok, most mi lesz!

Először hallotta, hogy mindenki kiált:

Számla! Számla! Ott van Bill!

Hé, ott a bokrok mellett! Kapd el!

Fel a fejjel!

Adj neki pálinkát!

Rossz torkon le...

Hogy megy, öreg?

Mi volt ez, öreg?

Mondd el, mi történt, öreg!

Magam sem tudom... Köszönöm, nem kell több. Már jobban érzem magam... egyszerűen nem tudom összeszedni a gondolataimat. Úgy érzem, valami alulról adott – és egyszer az égbe, mint egy petárda!

Pontosan ez a vicc! - visszhangoztak a többiek.

Fel kell égetnünk a házat! - szólalt meg hirtelen a Nyúl.

Csak próbáld ki – rád állítom Dinát!

Azonnali halotti csend támadt.

Kíváncsi vagyok, most mit fognak csinálni? - gondolta Alice. - Ha lett volna eszük, levették volna a tetőt!

Körülbelül két perccel később újra megindult a mozgás lent. Alice hallotta, hogy a Nyúl ezt mondja:

Kezdetnek elég lesz egy autó.

Autók miből? - gondolta Alice.

Rövid ideig megzavarodott. A következő percben apró kövek jégeső zuhogott az ablakon keresztül. Néhányan egyenesen az arcába ütötték.

„Most abbahagyom” – gondolta Alice.

Újra halotti csend támadt.

Alice eközben meglepődve vette észre, hogy a földre hulló kavicsok azonnal pitékké változtak. Aztán Alice-nek feltűnt.

Ha megeszem a pitét, gondolta, biztosan történik velem valami. Nincs máshol nőnem, úgyhogy valószínűleg kisebb leszek!

Nyelt egy pitét, és örömmel vette észre, hogy a magassága csökkent. Amint olyan kicsi volt, hogy be tudott lépni az ajtón, azonnal kiszaladt a házból, és madarakat és állatokat látott az ablakok alatt. Középen szegény Lizard Bill feküdt a földön; két tengerimalac megtámasztotta a fejét, és inni adott neki egy üvegből. Alice láttán mindenki hozzá rohant, de ő felszállt, és hamarosan egy sűrű erdőben találta magát.

– Mindenekelőtt fel kell vennie a korábbi megjelenését – mondta Alice, és utat tört magának a fák között. - És akkor - találd meg az utat ahhoz a csodálatos kerthez. Ezt fogom tenni – ennél jobb tervet el sem tudsz képzelni!

Valóban, a terv csodálatos volt – olyan egyszerű és világos. Csak egy rossz dolog volt: Alice-nek fogalma sem volt, hogyan húzza ki az egészet. Aggódva nézett a sűrűbe, amikor hirtelen valaki hangosan ugatott közvetlenül a feje fölött. A lány megborzongott, és felnézett.

Az óriás kölyökkutya hatalmas, kerek szemekkel nézett rá, és halkan kinyújtotta a mancsát, megpróbálva megérinteni.

Kicsi, kicsi, kicsi! - mondta Alice lelkesítően, és megpróbált fütyülni neki, de az ajka remegett és a síp nem működött. Mi van, ha a kiskutya éhes? Mi a fene, akkor is megeszi, akárhogyan is könyörögsz vele!

Alice lehajolt, felkapott egy botot a földről, és anélkül, hogy felfogta volna, mit csinál, átnyújtotta a kutyusnak. A kiskutya felsikított a boldogságtól, minden mancsával a levegőbe ugrott, és megragadta a botot. Alice kitért, és egy bogáncsbokor mögé bújt, attól félve, hogy a kiskutya eltiporja örömében. Amint megjelent a bokor mögül, a kölyökkutya ismét a botnak rohant, de nem számolta ki az erejét, és bukfencet repült. Vele játszani, gondolta Alice, olyan, mint egy igáslóval játszani – nézd csak, meghalsz a paták alatt! Alice ismét bebújt a bogáncs mögé. Ám a kutyus nem tudott elszakadni a bottól: elszaladt, rekedt ugatással nekirontott, majd ismét elszaladt. Végül elfáradt, és nagy levegőt véve leült egy távolba, kinyújtotta a nyelvét és félig lehunyta hatalmas szemét.

Tökéletes volt az idő az elsurranásra. Alice egy percet sem vesztegetett. Addig futott, amíg teljesen kifulladt a fáradtságtól, és a kiskutya ugatása elhalt a távolban. Aztán megállt, és a boglárka szárának támaszkodva legyezgetni kezdte magát a levelével.

Milyen csodálatos kiskutya! - mondta elgondolkodva Alice. - Megtaníthatnám neki különböző trükköket, ha... ha az lennék szükséges magasság! Ó, mellesleg majdnem elfelejtettem – még fel kell nőnöm! Hadd emlékezzem, hogyan történik ez? Ha nem tévedek, enni vagy inni kell valamit. Csak mit?

És tényleg, mit? Alice körülnézett a virágokon és a gyógynövényeken, de nem látott semmi megfelelőt. A közelben egy gomba állt – nagy, majdnem olyan magas, mint ő. A lány mögé nézett, alá és mindkét oldalára nézett. Aztán eszébe jutott, hogy azt illeti, megnézheti, van-e valami a kalapján?

Lábujjhegyre állt, felnézett, és egy hatalmas kék hernyó szemébe nézett. Összefont karral ült a mellkasán, és bágyadtan szívott egy vízipipát, nem figyelve arra, ami körülötte történik.

V. fejezet A kék hernyó tanácsot ad

Alice és a Kék Hernyó hosszan néztek egymásra szó nélkül. Végül a Hernyó kivette a vízipipát a szájából, és lassan, mintha félálomban lenne, megszólalt:

Ki vagy te? - kérdezte a Kék Hernyó. A kezdet nem nagyon kedvezett a beszélgetésnek.

– Most már tényleg nem tudom, asszonyom – felelte Alice félénken. - Tudom, ki voltam ma reggel, amikor felébredtem, de azóta már többször átöltöztem.

mit találsz ki? - kérdezte szigorúan a Hernyó. -Elment az eszed?

– Nem tudom – felelte Alice. - Biztosan valaki máséban van. Látod...

– Nem értem – mondta a Hernyó.

– Attól tartok, nem fogom tudni elmagyarázni neked ezt az egészet – mondta Alice udvariasan. - Magam sem értek semmit. Ennyi átalakulás egy nap alatt bárkit összezavarna.

Nem fog leütni – mondta a Hernyó.

Valószínűleg még nem találkoztál ezzel – magyarázta Alice. - De amikor krizálissá, majd pillangóvá kell változnod, az is furcsának fog tűnni számodra.

Egyáltalán nem! - mondta a Hernyó.

– Hát, talán – mondta Alice. - Csak azt tudom, hogy furcsa lenne számomra.

Te! - ismételte megvetéssel a Hernyó. - Ki vagy te?

Ez visszavezette őket a beszélgetés elejére. Alice kissé mérges lett – a Hernyó nagyon barátságtalanul beszélt hozzá. Felegyenesedett és így szólt, próbálva lenyűgözőbbé tenni a hangját:

Szerintem először mondd meg, ki vagy.

Miért? - kérdezte a Hernyó.

A kérdés megzavarta Alice-t. Nem tudott semmire gondolni, és úgy tűnt, hogy a Hernyó nagyon rossz hangulatban van, így Alice megfordult és elsétált.

Gyere vissza! - kiáltott utána a Hernyó. - Valami nagyon fontosat kell mondanom.

Csábítóan hangzott – Alice visszatért.

Nyugodt maradni! - mondta a Hernyó.

Ez mind? - kérdezte Alice, próbálva nem haragudni.

Nem – válaszolta a Hernyó.

Alice úgy döntött, vár – amúgy sem volt dolga, de mi van, ha a Hernyó mond neki valami érdemlegeset? Először sokáig szívta a vízipipát, de végül kivette a szájából, és így szólt:

Szóval szerinted megváltoztál?

Igen, asszonyom – válaszolta Alice –, és ez nagyon szomorú. Állandóan változom és nem emlékszem semmire.

Mire nem emlékszel? - kérdezte a Hernyó.

Olvassa el: Vilmos papa – javasolta a Hernyó.

Alice összefonta a kezét, és így kezdte:

- Vilmos papa - mondta a kíváncsi kisfiú -

A fejed fehér.

Közben mindig fejjel lefelé állsz.

Szerinted ez helyes?

Korai fiatalkorban – mondta az idősebb –

Féltem szétteríteni az agyam

De miután megtanultam, hogy a fejemben nincs agy,

Nyugodtan állok fejjel lefelé.

– Öreg ember vagy – folytatta a kíváncsi ifjú –

Ezt a tényt már az elején megjegyeztem.

Miért csináltad ilyen okosan, apám?

Háromszoros bukfenc?

„Fiatalkorában” – válaszolta az öreg fiának.

Egy speciális kenőccsel bedörzsöltem magam.

A bank két shillingjéért - egy orsó,

Íme, szeretne vásárolni egy tégelyt kipróbálni?

– Nem vagy fiatal – mondta a kíváncsi fiú –

Majdnem száz éve élsz.

Közben két liba egyedül vacsorázik

Csőrtől mancsig elpusztítottad.

Korai fiatalkorban az állkapocs izmai

Kidolgoztam a jogtudományt,

És oly gyakran vitatkoztam a feleségemmel,

Amit megtanultam tökéletesre rágni!

Apám, ennek ellenére megbocsátasz nekem?

Egy ilyen kérdés kínos helyzetére:

Hogyan sikerült élő angolnát tartani?

Kiegyensúlyozott az orr hegyén?

Nem, elég! - mondta a felháborodott apa. -

Minden türelemnek vannak határai.

Ha végre felteszed az ötödik kérdést,

Lépésről lépésre megszámolhatod őket!

– Minden nincs rendben – mondta a Hernyó.

Igen, ez nem teljesen igaz – értett egyet Alice félénken. - Néhány szó rossz.

„Minden nincs rendben, az elejétől a végéig” – mondta szigorúan a Hernyó.

Csend volt.

Milyen magas szeretnél lenni? - kérdezte végül a Hernyó.

– Ó, nem számít – mondta Alice gyorsan. - De tudod, olyan kellemetlen állandóan változni...

– Nem tudom – csattant fel a Hernyó.

Alice elhallgatott: soha életében nem vitatták még ennyire, és úgy érezte, hogy elveszti a türelmét.

Most elégedett vagy? - kérdezte a Hernyó.

Ha nem bánja, asszonyom – válaszolta Alice –, szeretnék egy kicsit felnőni. Három hüvelyk - olyan szörnyű magasság!

Ez nagyszerű növekedés! - kiáltotta dühösen a Hernyó, és teljes hosszában elnyúlt. (Pontosan három hüvelyk volt.)

De nem szoktam! - mondta szegény Alice szánalmasan. És azt gondoltam magamban: „Milyen érzékenyek itt mindannyian!”

„Idővel meg fogod szokni” – tiltakozott a Hernyó, és a szájába vette a vízipipát, és füstöt engedett a levegőbe.

Alice türelmesen kivárta, amíg a Hernyó ismét méltóztatik rá figyelni. Körülbelül két perccel később kivette a vízipipát a szájából, ásított – egyszer, kétszer – és nyújtózkodott. Aztán lemászott a gombáról, és elbúcsúzott Alice-től, eltűnt a fűben:

Ha az egyik oldalon harapsz, megnősz, a másikon zsugorodsz!

Egyrészt mit? - gondolta Alice. - Minek a másik oldalán?

– Gomba – felelte a Hernyó, mintha meghallotta volna a kérdést, és eltűnt a szemünk elől.

Alice egy percig elgondolkodva nézte a gombát, és megpróbálta megállapítani, hol van az egyik, hol a másik oldala; a gomba kerek volt, és ez teljesen összezavarta. Végül elhatározta: a gomba köré fonta a kezét, és mindkét oldalán letört egy darabot.

Vajon melyik melyik? - gondolta és harapott egy kis falatot abból, akit tartott jobb kéz. Abban a pillanatban úgy érezte elcsór alulról állig: megütötte a lábát!

Egy ilyen hirtelen változás nagyon megrémítette; Egy percet sem lehetett veszíteni, mert rohamosan csökkent. Alice felvett még egy darabot, de az álla olyan erősen a lábához nyomódott, hogy nem tudta kinyitni a száját. Végül sikerült neki – és egy kis harapást vett a gombából a bal kezéből.

Na végre szabad a fejem! - kiáltott fel Alice boldogan. Öröme azonban azonnal átadta helyét a szorongásnak: a vállai eltűntek valahol. Lenézett, de csak egy hihetetlen hosszú nyakat látott, amely hatalmas rúdként emelkedett a zöld lombtenger fölé.

Milyen zöld ez? - mondta Alice. -Hová lett a vállam? Szegény kezeim, hol vagy? Miért nem láthatlak?

Ezekkel a szavakkal megmozdította a kezét, de még mindig nem látta őket, csak susogó hang futott át a lombokon messze lent.

Mivel Alice meg volt győződve arról, hogy a kezét nem lehet a fejéhez emelni, úgy döntött, hogy feléjük hajtja a fejét, és örömmel látta, hogy a nyaka, akár egy kígyó, bármely irányba hajlik. Alice kecses cikkcakkban ívelte a nyakát, készülve a lombokba merülni (már világos volt számára, hogy ezek azok a fák teteje, amelyek alatt éppen állt), amikor hirtelen hangos sziszegés hallatszott. A lány megborzongott, és hátralépett. Egy teknős galamb rohant egyenesen az arcába, dühösen verve a szárnyait,

Kígyó! - kiáltotta a Turtle Dove.

Nem vagyok kígyó! - háborodott fel Alice. - Hagyjon békén!

És azt mondom: kígyó! - ismételte Turtle-Dove valamivel visszafogottabban.

És zokogva hozzátette:

Mindent megpróbáltam - és mind hiába. Nem örülnek semminek!

Fogalmam sincs miről beszélsz! - mondta Alice.

Fagyökerek, folyópartok, bokrok – folytatta a Turtle Turtle, nem hallgatva. - Ó, ezek a kígyók! Nem tudsz kedvükre járni!

Alice egyre zavartabb lett. Azonban megértette, hogy amíg a Turtle Dove be nem fejezte, értelmetlen volt kérdéseket feltenni neki.

Nem csak kikeltetem a fiókákat, hanem éjjel-nappal óvom őket a kígyóktól! Három hete, hogy aludtam egy szempillantást!

– Nagyon sajnálom, hogy ennyire zavarnak – mondta Alice. Kezdte érteni, mi történik.

És amint letelepedtem a legmagasabb fára – folytatta a Turtle Turtle egyre hangosabban, és végül kiáltott –, amint azt hittem, hogy végre megszabadultam tőlük, nem! Ott vannak! Egyenesen az égből jönnek rám! Óóó! Kígyó a fűben!

Nem vagyok kígyó! - mondta Alice. - Én csak... csak...

Nos, mondd, mondd, ki vagy? - vette fel a Turtle Dove-t. - Azonnal nyilvánvaló, hogy ki akarsz találni valamit.

– Én... én... kislány – mondta Alice nem túl magabiztosan, és eszébe jutott, hányszor változott azon a napon.

– Hát persze – felelte a teknős galamb a legnagyobb megvetéssel. "Sok kislányt láttam az időmben, de egy ilyen nyakú lányt nem!" Nem, nem csaphatsz be! Egy igazi kígyó – az vagy! Azt is elárulod, hogy soha nem próbáltad a tojást.

Nem, miért, megpróbáltam – válaszolta Alice. (Mindig az igazat mondta.) - Lányok, tudják, egyenek tojást is.

– Nem lehet – mondta a Turtle Dove. - De ha ez így van, akkor ők is kígyók! nincs több mondanivalóm.

Ez a gondolat annyira megfogta Alice-t, hogy elhallgatott. És a Turtle-Galamb hozzátette:

Tudom, tudom, tojást keresel! Hogy lány vagy-e vagy kígyó, számomra teljesen mindegy.

De nekem teljesen mindegy – sietett ellenkezni Alice. - És az igazat megvallva, nem tojást keresek! És még ha keresném is, akkor sem lenne szükségem a tiédre. Nem szeretem a nyerseket!

Na, akkor szállj ki! - mondta komoran a Turtle Turtle, és újra leült a fészkére.

Alice kezdett leereszkedni a földre, amiről kiderült, hogy egyáltalán nem volt egyszerű: a nyaka folyamatosan gabalyodott az ágak közé, így meg kellett állnia és kirángatnia onnan. Kicsit később Alice-nek eszébe jutott, hogy még mindig a gomba darabjait tartotta a kezében, és óvatosan, apránként kezdett leharapni először egyet, majd egy másikat, ami most nőtt, most zsugorodik, míg végül felvette korábbi gombáját. kinézet.

Eleinte nagyon furcsának tűnt neki, hiszen már nem szokott hozzá saját magasságához, de hamar megszokta, és újra beszélni kezdett magában.

Nos, a terv fele kész! Milyen csodálatosak ezek a változások! Nem tudhatod, mi lesz veled a következő pillanatban... Nos, ez rendben van, most megint ugyanolyan magas vagyok. És most be kell mennünk abba a kertbe. Szeretném tudni: hogyan kell ezt csinálni?

Aztán kijött egy tisztásra, ahol volt egy kis ház, legfeljebb négy láb magas.

„Aki ott lakik – gondolta Alice –, nem mehetek oda így. halálra rémítem őket!

Elkezdte enni a gombát, és addig nem ment a ház közelébe, amíg kilenc centire nem csökkent.

fejezet VI. Sertés és bors

Egy percig állt, és elgondolkodva nézte a házat. Hirtelen egy festett lakáj szaladt ki az erdőből, és bekopogott az ajtón. (Úgy döntött, hogy a festés alapján lakáj; a kinézetéből ítélve csak egy keszeg.) Egy másik, gömbölyű arcú, kidülledt szemű, békához nagyon hasonló lakáj nyitott neki ajtót. Alice észrevette, hogy mindkettőjük fején púderes paróka van, hosszú fürtökkel. Tudni akarta, mi történik itt – elbújt egy fa mögé, és hallgatni kezdett.

Lackey-Bream egy hatalmas levelet vett elő a hóna alól (akkora, mint ő maga, nem kisebbet), és átnyújtotta Kis Békának.

– Hercegnő – mondta rendkívüli fontossággal. - A királynőtől. Meghívás krokettezni.

A béka elfogadta a levelet, és ugyanolyan fontosan megismételte a szavait, csak kissé megváltoztatva a sorrendet:

A királynőtől. Hercegnő. Meghívás krokettezni.

Aztán olyan mélyen meghajoltak egymás előtt, hogy összekeveredtek a fürtjeik.

Alice akkorát nevetett, hogy tovább kellett szaladnia az erdőbe, nehogy meghallják; Amikor visszatért, és kinézett a fa mögül, Bootman-Bream már nem volt ott, a Kis Béka pedig a földön ült az ajtó közelében, és üres tekintettel bámulta az eget.

Alice félénken közeledett az ajtóhoz, és bekopogott.

Nincs értelme kopogtatni – mondta Lackey. - Két okból nincs értelme. Először is, ugyanazon az oldalon vagyok az ajtóval, mint te. Másodszor pedig akkora zajt csapnak ott, hogy úgysem hallja senki.

Valóban rettenetes zaj volt a házban - valaki visított, valaki tüsszentett, és időnként fülsiketítő csengés hallatszott, mintha edényeket törnének.

Mondd meg, kérlek – kérdezte Alice –, hogyan juthatok be a házba?

– Még mindig bekopoghatna – folytatta a Béka, anélkül, hogy válaszolt volna a kérdésre –, ha lenne közöttünk ajtó. Például, ha ott lennél, kopogtatnál, és akkor kiengednélek.

Egész idő alatt megállás nélkül az eget nézte. Ez rendkívül udvariatlannak tűnt Alice számára.

Talán nem az ő hibája, gondolta. – Csak arról van szó, hogy a szeme szinte a feje tetején áll. De persze tudott válaszolni a kérdésekre.

Hogyan jutok be a házba? - ismételte meg hangosan.

- Itt ülök - mondta Kis Béka -, legalább holnapig...

Ebben a pillanatban kinyílt az ajtó, és egy hatalmas tányér repült a Béka fejéhez. De a Kis Béka egy szemet sem rebbent. Az edény elrepült mellette, enyhén az orrán találta el, és a mögötte lévő fának csapódott. – Vagy holnaputánig – folytatta, mintha mi sem történt volna.

Hogyan jutok be a házba? - ismételte Alice hangosabban.

Érdemes oda menni? - mondta Kisbéka. - Ez a kérdés.

Talán így volt, de Alice-nek egyáltalán nem tetszett.

Mennyire szeretnek vitatkozni ezek a kis állatok! - gondolta. - Megőrjítenek a beszélgetéseikkel!

A kis béka láthatóan úgy döntött, hogy itt az ideje, hogy kis eltérésekkel megismételje megjegyzéseit.

- Szóval itt ülök - mondta -, nap mint nap, hónapról hónapra...

Mit kellene tennem? - kérdezte Alice.

– Amit akarsz – válaszolta a Béka és füttyentett.

Nincs értelme beszélni vele, gondolta Alice bosszúsan. - Olyan hülye!

A lány betolta az ajtót és belépett.

A tágas konyhában füstoszlop terült el; középen, egy rozoga zsámolyon a hercegnő ült és ringatta a babát; a szakács a tűzhely fölé hajolt egy hatalmas üst színültig tele levessel.

Túl sok bors van ebben a levesben! - gondolta Alice. Tüsszögni kezdett, és nem tudta abbahagyni.

Mindenesetre túl sok bors volt a levegőben. Még a hercegné is tüsszentett időnként, a baba pedig szusszanás nélkül tüsszentett és visítozott. Csak a szakácsnő nem tüsszentett, és még egy hatalmas macska is, aki a tűzhely mellett ült és fültől fülig mosolygott.

Kérlek, mondd el, miért mosolyog így a macskád? - kérdezte Alice félénken. Nem tudta, jó-e neki, ha előbb megszólal, de nem tudta visszatartani magát.

Mert – mondta a hercegnő. - Ez egy Cheshire macska - ezért! Ó te kismalac!

Az utolsó szavakat olyan dühvel mondta, hogy Alice egyenesen felugrott. De azonnal rájött, hogy ez nem rá vonatkozik, hanem a babára, és határozottan folytatta:

Nem tudtam, hogy a Cheshire-i macskák mindig mosolyognak. Az igazat megvallva, nem is tudtam, hogy a macskák tudnak mosolyogni.

– Tudják, hogyan – válaszolta a hercegnő. - És szinte mindenki mosolyog.

„Soha nem láttam még egy ilyen macskát” – jegyezte meg udvariasan Alice, nagyon örült, hogy a beszélgetés ilyen jól sikerült.

– Nem sokat láttál – csattant fel a hercegné. - Az biztos!

Alice-nek egyáltalán nem tetszett a hangneme, és úgy gondolta, jobb lenne valami másra terelni a beszélgetést. Miközben azon töprengett, miről beszéljen még, a szakácsnő levette az üstöt a tűzhelyről, és szót sem vesztegetve elkezdett mindent a hercegnőre és a babára dobálni, ami csak a kezébe került: porfogót, pókert és szénfogót. a fejükre repült.; őket csészék, tányérok és csészealjak követték. De a hercegné még a szemöldökét sem vonta fel, pedig valami megütötte; és a baba korábban olyan erősen sírt, hogy nem lehetett megérteni, fáj-e vagy sem.

Légy óvatos, könyörgöm – kiáltotta Alice, és félelmében felugrott. -

Ó, pont az orrba! Szegény orr!

(Ebben a pillanatban egy hatalmas tányér repült el a baba mellett, és majdnem levágta az orrát.)

– Ha egyesek nem avatkoznának bele mások ügyeibe – morogta a hercegnő rekedten –, a föld gyorsabban forogna!

– Semmi jó nem származna belőle – mondta Alice, és örült a lehetőségnek, hogy megmutassa tudását. - Képzeld csak el, mi történne nappal és éjjel. Hiszen a Föld huszonnégy óra alatt forog...

Forgalom? - ismételte elgondolkodva a hercegné. És a szakácsnőhöz fordulva hozzátette:

Vedd forgalomba! Először is vágd le a fejét!

Alice aggódva nézett a szakácsra, de nem figyelt erre a célzásra, és tovább kavargatta a levest.

Huszonnégynek tűnik – folytatta Alice elgondolkodva –, vagy talán tizenkettőnek?

– Hagyjon békén – mondta a hercegnő. - Soha nem voltam jó a számokkal!

Elénekelt egy altatódalt, és ringatni kezdte a babát, és minden vers végén hevesen megrázta.

Verd meg a fiadat

Mert tüsszent.

Biztosan kötekedik

Szándékosan idegesítő!

(A baba és a szakács vette fel)

Szövet! Szövet! Szövet!

A hercegnő elénekelte a második versszakot. Feldobta a babát a plafonra, elkapta, ő pedig akkorát visított, hogy Alice alig tudta kivenni a szavakat.

Bármelyik fiút megver az anyja

Mert tüsszent.

Lehet, hogy szereti a borsot

De egyszerűen nem akar!

Szövet! Szövet! Szövet!

Tartsd! - kiáltotta hirtelen a hercegnő és odadobta a babát Alice-hez.

Kicsit ringathatod, ha tetszik. És át kell mennem krokettre a királynőnél.

Ezekkel a szavakkal kirohant a konyhából. A szakácsnő utána dobott egy serpenyőt, de kihagyta.

Alice majdnem kiejtette a babát a karjából. Kicsit furcsán nézett ki, és a karja és a lába kilógott különböző oldalak mint tengeri csillag. Szegény úgy püfölte, mint egy gőzmozdony, és mindenfelé hajlott, úgy hogy Alice nehezen tudta megtartani.

Végül megértette, hogyan kell bánni vele: egyik kezével a jobb fülénél fogva, a másikkal a bal lábánál fogta, csomóba csavarta és fogta, egy percig sem engedte el. Így sikerült kivinnie a házból.

Ha nem viszem magammal a babát, gondolta Alice, egy-két napon belül megölik. Itt hagyni egyszerűen bűn!

Az utolsó szavakat hangosan mondta, mire a baba egyetértően halkan felmordult (már abbahagyta a tüsszögést).

– Ne morogj – mondta Alice. - Fejezd ki gondolataidat másképp!

A baba ismét felmordult. Alice riadtan nézett az arcába. Nagyon gyanúsnak tűnt neki: az orra annyira fel volt húzva, hogy inkább ormánynak tűnt, a szeme pedig túl kicsi volt egy babához. Összességében Alice-nek egyáltalán nem tetszett a megjelenése.

Lehet, hogy csak zokogott, gondolta, és a szemébe nézett, hátha ott van könny.

Nem voltak könnyek a szemében.

- Mondd csak, kedvesem - mondta Alice komolyan -, ha disznó leszel, nem ismerlek többé. Szóval figyelj!

Szegény ismét zokogott (vagy morgott – nehéz megmondani!), és csendben folytatták útjukat.

Alice már azon kezdett gondolkodni, mit csináljon vele, amikor hazatért, amikor hirtelen újra felmordult, olyan hangosan, hogy megijedt. Belenézett az arcába, és tisztán látta: ez egy igazi disznó! Hülyeség lenne tovább vinni. Alice leengedte a földre, és nagyon boldog volt, amikor látta, milyen vidáman ügetett el.

Ha egy kicsit megnőtt volna, gondolta, nagyon kellemetlen gyereknek bizonyult volna. És mint egy disznó nagyon aranyos!

És kezdett emlékezni más gyerekekre, akikből kiváló malacok lettek volna.

Ha tudnám, hogyan alakítsam át őket, gondolta, és megborzongott. Néhány lépésre tőle a Cheshire Cat egy ágon ült.

Alice láttán a Macska csak elmosolyodott. Jóindulatúnak tűnt, de a karmai hosszúak voltak, és annyi foga volt, hogy Alice azonnal rájött, hogy nem szabad elviccelni.

Cica! Cheshik! - kezdte Alice bátortalanul. Nem tudta, tetszene-e neki ez a név, de válaszul csak szélesebben mosolygott.

Semmi, gondolta Alice, boldognak tűnik. Hangosan kérdezte:

Kérem, mondja meg, hova menjek innen? Hova akarsz menni? - válaszolta a Macska.

– Nem érdekel… – mondta Alice.

Akkor nem számít, hova mész – mondta a Macska.

Csak hogy eljussak valahova – magyarázta Alice.

– Valahol biztosan kikerülsz – mondta a Macska. - Csak eleget kell sétálnod.

Ezzel nem lehetett nem egyetérteni. Alice úgy döntött, témát vált.

Milyen emberek élnek itt? - Kérdezte.

– Ott – mondta a Macska, és meglegyintette a jobb mancsát –, a Kalapos él. És ott – és intett a bal kezével – a márciusi nyúl. Nem számít, kihez mész. Mindkettőnek elment az esze.

Mire kellenek az őrültek? - mondta Alice.

– Semmit sem tehetsz – tiltakozott a Macska. - Itt mindannyian elment az eszünk - te és én is.

Honnan tudod, hogy elment az eszem? - kérdezte Alice.

Természetesen nem a maga módján – válaszolta a Macska. - Különben hogyan kerülne ide?

Alice számára ez az érv egyáltalán nem tűnt meggyőzőnek, de nem vitatkozott, csak azt kérdezte:

Honnan tudod, hogy elment az eszed?

Kezdjük azzal, hogy a kutya épelméjű. Egyetért?

Mondjuk – értett egyet Alice.

– Véleményem szerint nem morogsz, hanem dorombolsz – tiltakozott Alice. - Én legalábbis így hívom.

Nevezd aminek akarod – válaszolta a Macska. - A lényeg nem változik. Krokettozsz ma a Queen's-ben?

– Nagyon szeretném – mondta Alice –, de még nem kaptam meghívást.

Akkor este találkozunk – mondta a Macska és eltűnt.

Alice-t ez nem nagyon lepte meg – már kezdett hozzászokni mindenféle furcsasághoz. Felállt, és az ágat nézte, ahol a Macska éppen ült, amikor hirtelen ismét megjelent ugyanazon a helyen.

Egyébként mi történt a gyerekkel? - mondta a Macska. - Teljesen elfelejtettem megkérdezni.

– Disznó lett belőle – felelte Alice, anélkül, hogy szemrebbentett volna.

– Azt hittem – mondta a Macska, és ismét eltűnt.

Alice várt egy kicsit, hátha újra megjelenik, de nem jelent meg, és elment oda, ahol szerinte a márciusi nyúl lakott.

„Már láttam kalapkészítőket” – mondta magában. - A márciusi nyúl szerintem sokkal érdekesebb. Ráadásul most május van – talán már egy kicsit magához tért.

Aztán felnézett, és újra látta a macskát.

Mit mondtál: malacot vagy kislibát? - kérdezte a Macska.

– Azt mondtam: disznóba – felelte Alice. -El tudsz tűnni és kevésbé hirtelen jelenni meg? Különben forog a fejem.

– Oké – mondta a Macska, és eltűnt – ezúttal nagyon lassan. A farka hegye tűnt el először, és a mosolya utoljára; sokáig lebegett a levegőben, amikor már minden más eltűnt.

I-igen! - gondolta Alice. - Láttam macskákat mosoly nélkül, de mosolyt macska nélkül! Soha életemben nem láttam ehhez foghatót.

Kicsit tovább sétált, és meglátta a Márciusi nyúl házát. Nem lehetett hibázni - a nyúlprém tetején két cső állt ki, meglepően hasonlítva a nyúlfülekhez. A ház akkora volt, hogy Alice úgy döntött, először megeszik a bal kezében tartott gombából. Miután megvárta, amíg két láb magas lesz, tétován elindult a ház felé.

Mi van, ha még mindig erőszakos? - gondolta. - Inkább a Kalaposhoz megyek!

fejezet VII. Mad Tea Party

A ház közelében egy fa alatt terített asztal volt, és az asztalnál a Márciusnyúl és a Kalapos teát ittak; Közöttük a Dormouse Mouse mélyen aludt. A Kalapos és a Nyúl rádőlt, mintha egy párnán feküdt volna, és a feje fölött beszélgettek:

Szegény Sonya, gondolta Alice. - Milyen kényelmetlen lehet! Azonban alszik, ami azt jelenti, hogy nem törődik vele.

Az asztal nagy volt, de a teáskannák az egyik végén, a sarokban voltak. Alice láttán felkiáltottak:

Elfoglalt! Elfoglalt! Nincsenek ülőhelyek!

Annyi helyen, amennyit csak akar! - háborodott fel Alice, és leült egy nagy székre az asztalfőnél.

– Igyál egy kis bort – javasolta vidáman a márciusi nyúl.

Alice az asztalra nézett, de nem látott sem üvegeket, sem poharakat.

– Nem látom őt – mondta.

Még mindig lenne! Nincs is itt! - válaszolta a Márciusi Nyúl.

Miért ajánlod fel nekem? - dühös lett Alice. - Ez nem túl udvarias.

Miért ültél le meghívás nélkül? - válaszolta a Márciusi Nyúl. - Ez is udvariatlan!

– Nem tudtam, hogy ez az asztal csak neked szól – mondta Alice. - Sokkal több eszköz van itt.

Túl magasra nőttél! - szólalt meg hirtelen a Kalapos. Eddig hallgatott, és csak kíváncsian nézett Alice-re.

Nem ártana levágatni.

„Tanulj meg, hogy ne személyeskedj” – válaszolta Alice, nem teljesen szigorúan. - Ez nagyon durva.

A Kalapos tágra nyitotta a szemét, de nem tudta, mit válaszoljon.

Hogyan hasonlít a holló az íróasztalhoz? - kérdezte végül.

Ez jobb, gondolta Alice. - A találós kérdések sokkal szórakoztatóbbak...

– Azt hiszem, kitalálom – mondta hangosan.

Azt akarod mondani, hogy azt hiszed, tudod a választ erre a rejtvényre? - kérdezte a Márciusi Nyúl.

Teljesen helyes – értett egyet Alice.

„Én azt mondanám” – jegyezte meg a márciusi nyúl. - Mindig ki kell mondanod, amit gondolsz.

Én ezt csinálom – sietett elmagyarázni Alice. - Legalább... legalábbis mindig azt gondolom, amit mondok... és ez ugyanaz...

– Egyáltalán nem ugyanaz – tiltakozott a Kalapos. - Tehát még valami jót fogsz mondani, mintha a „látom, amit eszem” és „azt eszem, amit látok” ugyanaz lenne!

Tehát azt is fogod mondani, hogy „amim van, azt szeretem” és „Amit szeretek, az van” egy és ugyanaz! - vette fel a márciusi nyulat.

„Tehát azt mondod – mondta Sonya anélkül, hogy kinyitotta a szemét –, mintha „alvás közben lélegzem” és „alszom, miközben lélegzem” ugyanaz lenne!

Neked mindenesetre ez ugyanaz! - mondta a Kalapos, és a beszélgetés ezzel véget is ért.

Mindenki csendben ült egy percig. Alice megpróbált visszaemlékezni arra, hogy mit tudott a hollókról és az íróasztalokról. A Kalapos szólalt meg először.

Milyen dátum van ma? - kérdezte Alice felé fordulva és elővette zsebéből az óráját. Riadtan nézett rájuk, megrázta és a füléhez tette.

Alice elgondolkodott, és így válaszolt:

Negyedik.

– Két nappal késésben vannak – sóhajtott a Kalapos.

Mondtam: nem kenheted meg őket vajjal! - tette hozzá dühösen a Márciusi Nyúl felé fordulva.

Az olaj volt a legfrissebb – tiltakozott a Nyúl félénken.

– Igen, de lehetett benne néhány morzsa – morogta a Kalapos. - Nem kellett kenyérkéssel kenni.

A márciusi nyúl elvette az órát, és szomorúan nézte, majd belemártotta egy csésze teába, és újra megnézte.

– Biztosíthatom, az olaj volt a legfrissebb – ismételte. Úgy látszik, nem tudott másra gondolni.

Alice kíváncsian nézett a válla fölött.

Milyen vicces óra! - jegyezte meg a lány. - A dátumot mutatják, nem az órát!

Mi a baj vele? - motyogta a Kalapos. - Az órád mutatja az évet?

Természetesen nem – válaszolta Alice készségesen. - Hiszen nagyon sokáig húzódik az év!

Nos, ez nekem is így van! - mondta a Kalapos.

Alice összezavarodott. Úgy tűnt, hogy a Kalapos szavainak semmi értelme, bár minden szó külön-külön érthető volt.

– Nem egészen értelek – mondta udvariasan.

Sonya megint alszik – vette észre a Kalapos, és forró teát fröcskölt az orrára.

Sonya bosszúsan megrázta a fejét, és anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét, azt mondta:

Persze, persze, épp ugyanezt akartam mondani.

Kitaláltad a rejtvényt? - kérdezte a Kalapos, és ismét Alice felé fordult.

Nem – válaszolta Alice. - Feladom. Mi a válasz?

– Fogalmam sincs – mondta a Kalapos.

– Én is – mondta a márciusi nyúl.

Alice felsóhajtott.

– Ha nincs semmi dolgod – mondta bosszúsan –, ki kell találnod valamit. jobb rejtvények nincs válasz. Különben csak az idejét vesztegeti!

– Ha olyan jól ismerné az Időt, mint én – mondta a Kalapos –, nem mondaná ezt. Nem fogod elveszíteni! Nem ezt támadták meg!

– Nem értem – mondta Alice.

Még mindig lenne! - A Kalapos megvetően rázta a fejét. - Valószínűleg soha nem beszéltél vele!

– Lehet, hogy nem beszélt – válaszolta Alice óvatosan. - De nem egyszer gondolkodtam azon, hogyan üthetem meg az időt!

Ahh! akkor minden világos – mondta a Kalapos. - Elütni az időt! Hogy tetszhetett neki ez? Ha 6 nem veszekedtél vele, kérhetsz tőle, amit akarsz. Tegyük fel, hogy reggel kilenc óra – ideje órára menni. És súgtál neki egy szót és - r-time! - szaladtak előre a nyilak! Fél három - ebéd!

(- Az jó lenne! - sóhajtott halkan a Márciusi Nyúl.)

Persze, az csodálatos lenne – mondta Alice elgondolkodva –, de nem lesz időm éhezni.

Először talán nem – válaszolta a Kalapos. - De tarthatod a mutatókat fél kettőnél, ameddig csak akarod.

Ezt csináltad, igaz? - kérdezte Alice.

A Kalapos komoran megrázta a fejét.

Nem – válaszolta. - Márciusban veszekedtünk vele - közvetlenül azelőtt, hogy ez (kanállal a Márciusi nyúlra mutatott) megőrült volna. A Queen nagy koncertet adott, és el kellett énekelnem a „The Owl”-t. Ismered ezt a számot?

Pislogsz, baglyom!

Nem tudom mi van veled!

– Valami ilyesmit hallottam – mondta Alice.

Magasan felettünk állsz.

Mint egy tálca az ég felett!

Aztán Sonya felkerekedett, és álmában énekelte: "Pillogsz, pislogsz, pislogsz..."

Nem tudta abbahagyni. A Nyúlnak és a Kalaposnak mindkét oldaláról meg kellett csípnie, hogy csendben maradjon.

Éppen befejeztem az első versszakot, amikor valaki azt mondta: "Persze, jobb lenne, ha csendben maradna, de valahogy meg kell ütnünk az időt!" A királynő azt kiáltja: „Öld meg az időt! Meg akarja ölni az Időt! Vágja le a fejét!

Micsoda kegyetlenség! - kiáltott fel Alice.

Azóta – folytatta a Kalapos szomorúan –, az idő sohasem nyúlt hozzám! És az óra még mindig hat...

Aztán Alice-nek feltűnt.

Ezért szolgálnak fel itt teát? - Kérdezte.

Igen – felelte sóhajtva a Kalapos. - Itt mindig ideje teát inni. Még mosogatni sincs időnk!

És te csak helyet cserélsz, igaz? - sejtette Alice.

Nagyon helyes – mondta a Kalapos. - Igyunk egy csészét, és menjünk a következőre.

És ha a végére érsz, akkor mi van? - Alice merészkedett megkérdezni.

Mi van, ha témát váltunk? - kérdezte a Márciusi Nyúl és szélesen ásított. - Elegem van ezekből a beszélgetésekből. Azt javaslom: meséljen nekünk a kisasszony egy mesét.

– Attól tartok, nem tudok semmit – ijedt meg Alice.

„Akkor hadd mesélje el a történetet a Dormouse” – kiáltott fel a Kalapos és a Nyúl. - Sonya, ébredj!

Sonya lassan kinyitotta a szemét.

– Nem is gondoltam arra, hogy aludjak – suttogta rekedten. - Mindent hallottam, amit mondtál.

Elmondani egy történetet! - követelte a márciusi nyúl.

Igen, kérlek mondd el – vette fel Alice.

– És siess – tette hozzá a Kalapos. - Különben újra elalszol!

Volt egyszer három nővér – kezdte gyorsan Sonya. - Elsie-nek, Lacey-nek és Tilly-nek hívták, és egy kút alján laktak...

mit ettek? - kérdezte Alice. Mindig is érdekelte, mit esznek és isznak az emberek.

– Kissel – válaszolta Sonya, miután egy kicsit gondolkodott.

Mindig ugyanaz a zselé? – Lehetetlen – ellenkezett Alice halkan. - Akkor megbetegednének.

Megbetegedtek” – mondta Sonya. - És nagyon komolyan.

Alice megpróbálta megérteni, hogyan lehet egész életében egy zselét enni, de ez annyira furcsa és meglepő volt, hogy csak annyit kérdezett:

Miért laktak a kút fenekén?

– Igyál még egy teát – mondta a Március nyúl Alice felé hajolva.

Több? - kérdezte ismét sértődötten Alice. - Még nem ittam semmit.

– Nem akar több teát – mondta a Márciusi nyúl az űrbe.

Valószínűleg azt akarod mondani, hogy nem akar kevesebb teát: sokkal könnyebb többet inni, nem kevesebbet, mint semmit” – mondta a Kalapos.

– Senki sem kérdezte meg a véleményét – mondta Alice.

Most ki személyeskedik? - kérdezte diadalmasan a Kalapos.

Alice nem tudta, mit válaszoljon erre. Töltött magának egy kis teát és kivajazott a kenyeret, majd Sonyához fordult, és megismételte kérdését:

Akkor miért laktak a kút fenekén? Sonya újra elgondolkodott, és végül így szólt:

Mert kocsonya volt a kútban.

Nincsenek ilyen kutak – kiáltotta felháborodottan Alice. De a Kalapos és a Márciusnyúl elhallgattatta, a Dormouse pedig mogorván motyogta:

Ha nem tudod, hogyan viselkedj, bizonyítsd be magad!

Elnézést – mondta Alice engedelmesen. - Kérlek folytasd, nem szólok többé közbe. Talán van valahol egy ilyen kút.

Azt is mondta, hogy „egy”! - horkant fel Sonya.

A nő azonban beleegyezett a történet folytatásába.

És el kell mondanom, hogy ez a három nővér boldogan élt, míg meg nem halnak...

Boldogan? - kérdezte Alice. - Mit énekeltek?

Nem énekeltek, hanem ittak – válaszolta Sonya. - Természetesen Kissel.

– Szükségem van egy tiszta pohárra – szakította félbe a Kalapos. - Menjünk.

És leült a következő székre. Sonya az ő helyére ült, a Március nyúl - Sonya helyére, Alice pedig vonakodva a Nyúl helyére. Egy kalapos nyert; Alice viszont csúnyán veszített, mert a Március nyúl éppen egy tejeskancsót ütött a tányérjába.

Alice nem akarta újra megbántani Sonyát, és óvatosan megkérdezte:

Nem értem... Hogy éltek ott?

– Mit nem lehet érteni – mondta a Kalapos. - A halak vízben élnek. És ezek a nővérek kocsonyában éltek! Érted, hülye?

De miért? - kérdezte Alice Sonyától, úgy tett, mintha nem hallotta volna a Kalapos utolsó megjegyzését.

Mert édes fiatal hölgyek voltak.

Ez a válasz annyira zavaró volt szegény Alice hogy elhallgatott.

Így éltek – folytatta Sonya álmos hangon, ásítva és a szemét dörzsölve –, mint hal a kocsonyában. Rajzoltak is... mindenfélét... bármit, ami M betűvel kezdődik.

Miért M-en? - kérdezte Alice.

Miért ne? - kérdezte a Márciusi Nyúl.

Alice hallgatott.

– Én is szeretnék rajzolni – mondta végül. - A kútnál.

Rajzolni és beadni? - kérdezte a Nyúl.

Sonya közben lehunyta a szemét, és elszunnyadt. De aztán a Kalapos megcsípte, felsikoltott és felébredt.

– M-el kezdődik – folytatta. - Egérfogókat rajzoltak, egy hónap, matematika, sokat... Láttad már, hogyan rajzolnak sokat?

Sok miből? - kérdezte Alice.

– Semmi – felelte Sonya. - Csak nagyon sokat!

Nem tudom – kezdte Alice –, talán…

Ha nem tudod, maradj csendben – szakította félbe a Kalapos.

Alice nem tudta elviselni az ilyen durvaságot: némán felállt, és elment. A Dormouse azonnal elaludt, a Nyúl és a Kalapos pedig nem figyelt Alisa távozására, bár kétszer megfordult abban a reményben, hogy észhez térnek, és visszahívják.

Visszanézve utoljára, látta, hogy Sonyát a teáskannába teszik.

Soha többé nem megyek oda! - ismételte magában Alice, és utat tört magának az erdőn. "Életemben nem láttam még ilyen hülye teapartit!"

Aztán észrevett egy ajtót az egyik fán.

Milyen furcsa! - gondolta Alice. - Ma azonban minden furcsa. Hadd menjek át ezen az ajtón.

Így hát megtette.

És ismét egy hosszú teremben találta magát, egy üvegasztal mellett.

Nos, most okosabb leszek – mondta magában, elvette a kulcsot, és mindenekelőtt kinyitotta a kertbe vezető ajtót. Aztán elővett gombadarabokat, amelyek a zsebében voltak, és egy láb magasra evett. Aztán végigment egy keskeny folyosón, és végre azon találta magát csodálatos kert között világos színekés hűvös szökőkutak.

fejezet VIII. Királyi krokett

A kert bejáratánál volt egy nagy rózsabokor- a rózsák fehérek voltak rajta, de három kertész állt a közelben, és szorgalmasan festették pirosra. Alice meglepődött, és közelebb jött, hogy megtudja, mi történik ott. Ahogy közeledett, hallotta, hogy az egyik kertész azt mondja a másiknak:

Vigyázz, Ötös! Megint meglocsoltál!

– Nem az én hibám – felelte Five komoran. - Hetes volt az, aki a könyököm alá lökött!

Hét ránézett és így szólt:

Így van, Ötös! Mindig mást hibáztass!

– Jobb lesz, ha csendben marad – mondta Ötös. – Tegnap a saját fülemmel hallottam, ahogy a királynő azt mondta, hogy itt az ideje, hogy levágd a fejed!

Miért? - kérdezte az első kertész.

Ez téged nem érint, Deuce! - csattant fel Hét.

Nem, igen – ellenkezett Five. - És megmondom neki, hogy miért. Mert hagyma helyett tulipánhagymát hozott a szakácsnőnek!

Hetes eldobta az ecsetet.

Hát tudod, ekkora igazságtalanság... - kezdte, de aztán Alice-re esett a tekintete, és elhallgatott. A másik kettő hátranézett, és mindhárman mélyen meghajoltak.

Mondd, kérlek – kérdezte Alice félénken –, miért fested ezeket a rózsákat?

Öt és Hetes nem szóltak semmit, csak Kettőre néztek; körülnézett, és halkan így szólt:

Látja, kisasszony, vörös rózsát kellett ültetni, de mi, bolondok, fehéret ültettünk. Ha a királynő megtudja, levágják a fejünket. Szóval, fiatal hölgy, látja, itt próbálkozunk, mielőtt eljön...

Ebben a pillanatban Five (egész idő alatt a kertbe kukucskált) kiáltott:

Királynő!

A kertészek pofára estek. Lépések hallatszottak. Alice megfordult – alig várta, hogy láthassa a királynőt.

Tíz katona lépett előre csukákkal a kezében; nagyon hasonlítottak a kertészekre - ugyanolyan laposak és négyszögletesek, karokkal és lábakkal a sarkokban. Tíz udvaronc sétált mögöttük; ruhájukat kereszttel hímezték, kettesével jártak, mint a katonák. A királyi gyermekek az udvaroncok mögé futottak, akiknek ruhájára vörös arannyal szívek voltak hímezve; tíz is volt belőlük; aranyos kicsik fogták egymás kezét és boldogan ugráltak fel-alá séta közben. Utánuk jöttek a vendégek, egyre több király és királynő. A Fehér Nyúl is ott volt; gyorsan és idegesen mondott valamit, és mindenkire mosolygott. Elment Alice mellett, és nem vette észre. A vendégek mögött a Szívek Kúpja állt, koronát cipelve skarlátvörös párnán. Ezt a pompás körmenetet pedig a VÖRÖS KIRÁLY ÉS KIRÁLYNÉ zárta.

Alice habozott: talán neki is pofára kellene esnie egy ilyen ragyogó menet láttán? Azonban nem emlékezett semmilyen szabályra ezzel kapcsolatban.

És általában, miért kell felvonulásokat szervezni, ha mindenki pofára esik? Akkor senki nem lát semmit...

És állva maradt.

Amikor a menet Alice-hez ért, mindenki megállt és rábámult, a királynő pedig szigorúan kérdezte:

Ki más ez?

Knave felé fordult, de a férfi csak mosolygott és meghajolt.

Bolond! - mondta a királynő ingerülten megrázva a fejét. Aztán Alice felé fordult, és megkérdezte:

Mi a neved, gyermekem?

– A nevem Alice, felséged engedélyével – válaszolta Alice udvariasan.

Igen, ez csak egy pakli kártya! Miért féljek tőlük?

Kik ők? - kérdezte a királyné, a bokor körül elesett kertészekre mutatva. Arccal lefelé feküdtek, és mivel a fedélzeten mindenkinek egyforma volt az ingje, nem tudta eldönteni, hogy kertészek vagy udvaroncok, esetleg a saját gyerekei.

– Honnan tudhatnám – felelte Alice, meglepődve a bátorságán. - Nem érdekel.

A királynő lilává változott a dühtől, és úgy szikrázott, mintha vadállat, a szemével teljes hangon sikoltott:

Vágja le a fejét! Vágd le...

Ostobaság! - mondta Alice nagyon hangosan és határozottan.

A királyné elhallgatott.

A király pedig a vállára tette a kezét, és félénken így szólt:

Térj észhez, barátom! Ő még csak egy gyerek!

A királynő dühösen elfordult tőle, és ráparancsolt a lovagnak:

Fordítsa meg őket!

Knave óvatosan megfordította a kertészeket a csizmája orrával.

Felkelni! - kiáltotta a királynő hangos, éles hangon. A kertészek felálltak, és meghajolni kezdtek a királyné, a király, a királyi gyerekek és mindenki más előtt.

Hagyd abba ebben a percben! - sikoltotta a királynő. - Az íjaidtól megszédültem!

És a rózsabokorra nézve hozzátette:

mit kerestél itt?

Felséged engedélyével – kezdte alázatosan Deuce, fél térdre rogyva –, azt akartuk...

Minden tiszta! - mondta a királyné, aki közben alaposan megvizsgálta a rózsákat. - Vágják le a fejüket!

– Ne félj – mondta Alice. - Nem hagyom, hogy megsértődj.

És egy virágcserépbe tette őket, amely a közelben állt. A katonák körbejárták, keresték és elmentek.

Nos, levágták a fejüket? - kiáltott a királynő.

Elment a fejük, felség – ugatták a katonák.

Nagy! - sikoltotta a királynő. - Játsszunk krokettet?

A katonák némán Alice-re néztek: úgy tűnik, a királynő megszólította.

Játsszunk! - kiáltott Alice.

Elment! - üvöltötte a királyné.

Alice pedig belépett a vendégek sokaságába, és tanácstalanul megkérdezte magában, mi lesz ezután.

Milyen... milyen szép idő van ma, ugye? - mondta valaki félénken. Felnézett, és látta, hogy a Fehér Nyulat a közelben sétál, és aggódva néz rá.

Igen, az idő csodálatos – értett egyet Alice. - Hol van a hercegnő?

Pszt – sziszegte a Nyúl, és aggódva nézett körül. Lábujjhegyre állt, és a fülébe súgta:

Halálra ítélték.

Miért? - kérdezte Alice.

Azt hiszem, azt mondtad: "Milyen kár"? - kérdezte a Nyúl.

– Nem gondoltam – felelte Alice. - Egyáltalán nem sajnálom őt! Azt mondtam: "Miért?"

– Pofon vágta a királynőt – mondta a Nyúl. Alice boldogan felhorkant.

Csendes! - ijedt meg a Nyúl. - Mi van, ha a királynő meghallja! Látod, a hercegnő késik, és a királynő azt mondja...

Minden a helyén van! - kiáltotta a királynő mennydörgő hangon.

És mindenki rohant, egymásba ütközve, elesve és felugrott. Egy perccel később azonban már mindenki a helyén állt. A játék elkezdődött.

Alice arra gondolt, hogy még életében nem látott ilyen furcsa krokettpályát: csupa kátyút és barázdát. A sündisznók golyóként, a flamingók kalapácsként, a katonák pedig kapuként szolgáltak. Csináltak egy hidat, és ott álltak, amíg a játék ment.

Alice eleinte nem tudott megbirkózni a flamingójával: amint fejjel lefelé a hóna alá tette, hátrahúzta a lábát, célzott, és éppen a sündisznót akarta eltalálni vele, a férfi felívelte a nyakát, és egyenesen a szemébe nézett, és annyira meglepődött, hogy nevetni kezdett; és amikor sikerül újra leengednie a fejét, íme! - a sündisznó már nincs ott, megfordult és csendesen elügetett. Ráadásul minden sündisznója kerékvágásba esett, a kapukatonák pedig felegyenesedtek, és átmentek a helyszín másik végébe. Röviden, Alice hamar úgy döntött, hogy ez egy nagyon nehéz játék.

A játékosok mindent egyszerre ütöttek, anélkül, hogy kivárták volna a sorukat, és minduntalan veszekedtek, verekedtek a sünökön; A királynő hamarosan dühbe gurult, a lábával taposott, és időnként felkiáltott:

Vágja le a fejét! Le a fejével!

Alice aggódni kezdett; Igaz, ő és a királynő még nem vitatkoztak semmiről, de ez bármelyik pillanatban felmerülhet.

Mi lesz akkor velem? - gondolta Alice. - Szeretnek itt fejet vágni. Furcsa, hogy valaki más egyáltalán életben maradt!

Körülnézett, és azon kezdett gondolkodni, hogyan osonhatna el észrevétlenül, amikor hirtelen valami érthetetlen jelent meg a feje fölött. Alice először nem értette, mi az, de egy perc múlva rájött, hogy egy mosoly lebeg magányosan a levegőben.

„Ez a Cheshire Cat” – mondta magában. - Az jó! Legalább lesz kivel beszélgetni!

Nos hogy vagy? - kérdezte a Macska, amint a szája megjelent a levegőben.

Alice megvárta, amíg a szemek megjelennek, és bólintott.

Amúgy is felesleges most válaszolni, gondolta. - Megvárom, amíg megjelennek a fülek - vagy legalább egy!

Egy perccel később az egész fej megjelent; Alice letette a flamingót a földre, és belekezdett a történetébe, örülve, hogy van kivel beszélnie. A macska nyilvánvalóan úgy döntött, hogy a fej elég, és nem jelent meg tovább.

„Véleményem szerint egyáltalán nem így játszanak” – mondta Alice. - Nincs igazság, és mindenki annyit kiabál, hogy saját hangja Nem hallom. Nincsenek szabályok, és ha vannak, senki sem tartja be azokat. El sem tudod képzelni, milyen nehéz játszani, amikor minden él. Például az a kapu, amin most át kell mennem, menjünk sétálni a telek másik felére! Most elűztem volna a királynő sündisznóját – de azonnal elszaladt, amint meglátta az enyémet!

Hogy tetszik a királynő? - kérdezte halkan a Macska.

– Egyáltalán nem tetszik – válaszolta Alice. - Olyan...

Abban a pillanatban észrevette, hogy a királynő mögötte áll és lehallgat.

Olyan jól játszik – mondta gyorsan Alice –, hogy legalább azonnal fel kell adnod.

A királynő elmosolyodott, és elment.

Kivel beszélsz? - kérdezte a király, Alice felé lépett és kíváncsian nézett a lebegő fejre.

– Ő a barátom, a Cheshire Cat – válaszolta Alice. - Engedje meg, hogy bemutassam...

– Egyáltalán nem kedvelem – mondta a király. - Azonban hadd csókoljon kezet, ha akar.

– Nincs semmi különös vágyam – mondta a Macska.

- Ne merészelj pimaszul beszélni - motyogta a király. - És ne nézz így rám.

És elbújt Alice mögé.

„A macskáknak nem tilos a királyokra nézni” – mondta Alice. - Valahol olvastam, csak nem emlékszem, hol.

Nem, el kell távolítani – mondta a király határozottan.

A királynőt látva elhaladó mellett felkiáltott:

Drágám, mondd, hogy távolítsam el ezt a macskát!

A királynőnek mindenre egy válasza volt.

Vágja le a fejét! - kiáltotta anélkül, hogy ránézett volna.

Magam hozom a hóhért! - mondta a király örömmel és elfutott.

Alice hallotta, hogy a királynő a távolból hangosan kiabál valamit, és elment megnézni, mi történik ott. Már hallotta a királynőt, hogy három játékos fejét le kell vágni, mert elmulasztották a kört. Alice-nek általában nem nagyon tetszett, ami történik: olyan zűrzavar volt körülötte, hogy nem értette, kinek kell játszania. És visszavándorolt, és a sünijét kereste a nyomokban.

Azonnal meglátta – egy másik sündisznóval harcolt. Megütöttem volna, de Alisin flamingója a kert másik végébe vándorolt; Alice látta, amint sikertelenül próbál felrepülni a fára.

Amikor Alice végre elkapta és visszahozta, a sünök már abbahagyták a harcot és elszaladtak.

Hát legyen, gondolta Alice. - Egyébként a kapuk is eltűntek.

Hóna alá tette a flamingót, nehogy újra elszaladjon, és visszatért a Macskához; többet akart vele beszélni.

A helyhez érve, ahol a feje a levegőben lebegett, meglepődve látta, hogy nagy tömeg gyűlt össze körülötte. A hóhér, a király és a királyné zajosan vitatkozott; mindegyik a magáét kiáltotta, nem hallgatva a másikra, a többiek pedig hallgattak, és csak kínosan mozogtak egyik lábáról a másikra.

Alice láttán mindhárman odasiettek hozzá, hogy megoldja a vitájukat. Hangosan ismételték vitáikat, de mivel mind egyszerre beszéltek, nem értette, mi történik.

A hóhér azt mondta, hogy nem lehet fejet vágni, ha a fejen kívül nincs más; soha nem csinálta ezt, és nem is fogja megtenni; túl öreg már ehhez, ez van!

A király azt mondta, hogy mivel van fej, le lehet vágni. És nem kell hülyeségeket beszélni!

A királynő pedig azt mondta, hogy ha nem hagyják abba azonnal a csevegést, és nem kezdenek bele az üzletbe, akkor elrendeli, hogy mindenki fejét vágják le!

(Ezek a szavak voltak azok, amelyek csüggedtségbe sodorták a társadalmat.)

Alice nem talált jobbat mondani:

A macska a hercegnőé. Jobb lenne konzultálni vele.

– Börtönben van – mondta a királynő, és a hóhérhoz fordult. - Vidd ide!

A hóhér, amilyen gyorsan csak tudott, rohant, hogy végrehajtsa a parancsot.

Amint elszaladt, a Macska feje lassan olvadni kezdett a levegőben, így mire a hóhér elhozta a hercegnőt, a feje már nem látszott. A király és a hóhér a krokettpálya körül rohantak, a vendégek pedig visszatértek a játékba.

fejezet IX. A teknős Kwazii története

– Ó, drágám, el sem tudod képzelni, mennyire örülök, hogy látlak – mondta gyengéden a hercegnő, karon fogta Alice-t, és félrevezette.

Alice kellemesen meglepődött, amikor a hercegnőt ilyen jó hangulatban látta, és arra gondolt, hogy biztosan a bors volt az, amitől ilyen felháborodott.

Ha hercegnő leszek – mondta magában (de sok remény nélkül) –, nem lesz bors a konyhámban. A leves enélkül is finom! A bors miatt, igaz, elkezdenek ellentmondani mindenkinek...

Alice nagyon boldog volt, hogy felfedezett egy új szabályt.

Az ecet dühössé teszi őket, folytatta elgondolkodva, a mustár elszomorítja, a hagyma ravasz, a bor bűnössé, a sütés pedig kedvesebbé teszi őket. Milyen kár, hogy erről senki nem tud... Minden olyan egyszerű lenne. Ha meg tudnád enni a pékárut, jobban lennél!

Teljesen megfeledkezett a hercegnőről, és megborzongott, amikor közvetlenül a fülébe mondta:

Gondolkozol valamin, kedvesem, és egy szót sem szólsz. És az erkölcs innentől ez... Nem, nem tudok rájönni! Semmi, később emlékszem...

Vagy talán nincs itt erkölcs” – jegyezte meg Alice.

Hogy nem! - tiltakozott a hercegnő. - Mindennek megvan a maga erkölcse, csak meg kell tudni találni!

És ezekkel a szavakkal szorosan Alice-hez szorította magát.

Alice-nek ez egyáltalán nem tetszett: egyrészt a hercegnő olyan csúnya volt, másrészt az álla pontosan Alice vállának magasságában volt, és ez az áll nagyon éles volt. De nem volt mit tenni – Alice nem kérhette meg a hercegnőt, hogy költözzön el!

Úgy tűnik, a játék szórakoztatóbb lett” – jegyezte meg, hogy valahogyan tovább folytatódjon a beszélgetés.

– Teljesen egyetértek önnel – mondta a hercegnő. - És innen az erkölcs: „Szeress, szeress, te mozgatod a világot...”

„De nekem úgy tűnt, hogy valaki azt mondta, hogy a legfontosabb, hogy ne avatkozz bele mások ügyeibe” – suttogta Alice.

– Tehát ugyanaz – mondta a hercegnő, és Alisa vállába fúrta az állát. - És az erkölcs innentől ez: gondold át a jelentést, és a szavak jönnek maguktól!

Mennyire szereti mindenhol megtalálni az erkölcsöt, gondolta Alice.

– Természetesen azon tűnődsz – mondta a hercegnő –, hogy miért nem karolom át a derekadat. Az igazat megvallva nem vagyok teljesen biztos a flamingódban. Vagy mégis vállaljam a kockázatot?

– Lehet, hogy megharap – mondta a körültekintő Alice, aki egyáltalán nem akarta, hogy a hercegnő megölelje.

– Teljesen helyes – értett egyet a hercegnő. - A flamingók harapása éppúgy, mint a mustár. Az erkölcs pedig innentől a következő: egy toll madarak!

Csak a mustár egyáltalán nem madár” – jegyezte meg Alice.

– Mint mindig, most is teljesen igaza van – mondta a hercegnő. - Micsoda gondolatvilág!

Úgy tűnik, a mustár egy ásvány – folytatta Alice elgondolkodva.

Természetesen egy ásvány” – erősítette meg a hercegnő. Kész volt egyetérteni mindazzal, amit Alice mondott. - Hatalmas robbanóerejű ásvány. Aknákat csinálnak belőle és aknákba rakják... És a morál innentől ez: jó bányát rossz játék- a legfontosabb!

– Emlékszem – mondta hirtelen Alice, figyelmen kívül hagyva a hercegnő utolsó szavait. - A mustár egy zöldség. Igaz, nem úgy néz ki, mint egy zöldség – de akkor is zöldség!

– Teljesen egyetértek önnel – mondta a hercegnő. - Az erkölcs pedig innentől a következő: minden zöldségnek megvan a maga ideje. Vagy ha akarod, ezt egyszerűbben is megfogalmazom: soha ne gondolj arra, hogy más vagy, mint amilyen más lehetnél, mint azzal, hogy más vagy azokban az esetekben, amikor nem lehet másként lenni.

Úgy tűnik, jobban megérteném – mondta Alice udvariasan –, ha le tudnám írni. És ezért nem igazán értettem.

– Ez mind ostobaság ahhoz képest, amit ha akarnék, mondhatnék – válaszolta a hízelgő hercegnő.

Kérlek, ne aggódj mondta Alice.

– Nos, ez nem aggodalomra ad okot – tiltakozott a hercegnő. - Mindent megadok, amit volt időm elmondani.

Apró ajándék, gondolta magában Alice. - Még jó, hogy nem ezeket adják születésnapra!

Ezt azonban nem merte hangosan kimondani.

Megint gondolsz valamire? - kérdezte a hercegnő, és ismét Alisa vállába dugta az állát.

Miért ne gondolhatnám? - válaszolta Alice. Valahogy kényelmetlenül érezte magát.

Miért ne repülhetne egy disznó? - mondta a hercegnő. - És az erkölcs...

Itt Alice nagy meglepetésére a hercegné elhallgatott, és remegni kezdett. Alice felnézett, és látta, hogy a királynő ott áll előttük, keresztbe fonta a karját, és fenyegetően összeráncolta a homlokát.

– Szép idő van, felség – suttogta a hercegnő halkan.

– Őszintén figyelmeztetlek – kiáltotta a királynő, és megtapogatta a lábát. - Vagy elveszítjük a társaságát, vagy elveszíti a fejét. Döntse el most – nem, kétszer olyan gyorsan! A hercegné elhatározta magát, és azonnal eltűnt.

Térjünk vissza a játékunkhoz – mondta a királynő Alice-nek.

Alice annyira megijedt, hogy szó nélkül követte őt a partra. Eközben a vendégek kihasználták a királynő távollétét, és az árnyékban pihentek; látva azonban, hogy a királyné visszatér, siettek a helyükre. A királynő pedig közeledve egyszerűen bejelentette, hogy egy perc késés egész életükbe fog kerülni.

Amíg a játék folyt, a királynő folyamatosan veszekedett a játékosokkal, és azt kiabálta:

Vágja le a fejét! Le a válláról!

A katonák felálltak a földről, és őrizetbe vették a szerencsétlenül járt embereket. Ennek eredményeként egyre kevesebb volt Vorocev. Kevesebb, mint fél óra múlva már egy sem maradt, és minden játékos izgatottan várta a kivégzést.

Végül a királynő abbahagyta a játékot, és levegőhöz jutva megkérdezte Alice-t:

Láttad a kvázi teknőst?

Nem mondta Alice. - Azt sem tudom, ki ő.

– Természetesen – mondta a királynő. - Ebből készül a kvázi teknősleves.

– Soha nem láttam és nem is hallottam róla – mondta Alice.

Akkor menjünk mondta a királyné. - Ő maga mond el mindent.

És elmentek. Amikor elment, Alice hallotta, hogy a király halkan így szól a vendégekhez:

Mindent megbocsátunk.

Az jó! - örvendezett Alice. (Nagyon szomorú volt, a tervezett kivégzésekre gondolva).

Hamarosan meglátták a Griffint, amint mélyen aludt a napon.

Kelj fel, te laza – mondta a királynő –, vigye ezt a fiatal hölgyet a Kvázi Teknőshöz. Hadd mondja el neki a történetét. És vissza kell mennem: ott elrendeltem valakinek a kivégzését, látnom kell, hogy minden úgy van, ahogy lennie kell.

És elment, hagyva Alice-t a Griffel. Nem keltett nagy bizalmat Alice-ben, de arra gondolva, hogy valószínűleg nyugodtabb vele, mint a királynővel, maradt.

Nevetés – és ennyi! - motyogta vagy magában, vagy Alice-nek.

Nevetés? - kérdezte Alice zavartan.

Hát igen – válaszolta a Griff. - Mindez fikció. Végrehajt! Ő is megmondja! Soha nem volt ilyenük. Rendben, menjünk!

Itt mindenki csak azt mondja, hogy „menjünk”! - gondolta Alice engedelmesen a Griff mögött. - Soha életemben nem lökdöstek így!

Jó sok gyaloglás után a távolban meglátták a Kvázi teknőst; egy sziklás párkányon feküdt, és olyan mélabúsan sóhajtott, mintha megszakadna a szíve. Alice tiszta szívből sajnálta őt.

Miért olyan szomorú? - kérdezte a Grifftől. És majdnem ugyanazokkal a szavakkal válaszolt neki:

Mindez fikció. Szomorú! Mondd te is! Nincs miért szomorúnak lennie. Rendben, menjünk!

És közeledtek a Kvázi Teknőshöz. Könnyekkel teli nagy szemekkel nézett rájuk, de nem szólt semmit.

Ez a fiatal hölgy – kezdte a Griff – meg akarja hallgatni az ön történetét. Vedd elő ezt a történetet és add oda neki! Ez az!

Nos, megmondom – mondta Kwazii tompa hangon. - Ülj le, és ne nyisd ki a szádat, amíg be nem fejezem.

A Griff és Alice leültek. Csend volt.

Nem tudom, hogyan fejezi be, ha nem tud elindulni – gondolta magában Alice.

De nem volt mit tenni – türelmesen várt.

Valamikor – mondta végül Quasi teknős mély sóhajjal –, igazi teknős voltam.

És ismét csend lett. Csak a Gryphon köszörülte meg időnként a torkát, és Kwazii szüntelenül zokogott. Alice éppen fel akart állni, és azt mondta: „Köszönöm, uram, ezt a nagyon lenyűgöző történetet.” De aztán úgy döntöttem, várok még egy kicsit.

Végül Kwazii teknős kissé megnyugodott, és nagyot sóhajtva megszólalt.

Amikor kicsik voltunk, a tenger fenekén jártunk iskolába. A tanárunk az öreg Teknős volt. Sprutiknak hívtuk.

Miért hívtad polipnak, kérdezte Alice, ha valójában ő a Teknős?

Polipnak hívtuk, mert mindig egy gallyal járt – válaszolta dühösen Kwazi Teknős. - Nem vagy túl okos!

– Szégyellném, ha ilyen egyszerű dolgokról kérdeznék – vette fel Gryphon.

Mindketten elhallgattak, és szegény Alice-re meredtek. Készen állt, hogy átessen a földön. Végül a griff a kvázi teknőshöz fordult, és így szólt:

Gyerünk, öreg, siess! Nem ülhetsz itt egész nap...

És Kwazii folytatta.

Igen, iskolába jártunk, és az iskolánk a tenger fenekén volt, bár lehet, hogy el sem hiszitek...

Miért? - tiltakozott Alice. - Nem szóltam egy szót sem.

Nem – mondta Kwazii.

Ne bánd! - kiáltotta a Griff. De Alice eszébe sem jutott ellenkezni.

„A legjobb oktatást kaptuk” – folytatta Kwazii teknős. - És nem csoda - elvégre minden nap iskolába jártunk...

„Én is minden nap iskolába jártam” – mondta Alice. - Nincs benne semmi különös.

Tanítottak még valamit? - kérdezte Kwazii aggódva.

Igen – válaszolta Alice. - Zene és francia.

Mi a helyzet a mosással? - mondta gyorsan Kwazii teknős.

Nem, természetesen nem – felelte Alice sértődötten.

Nos, ez azt jelenti, hogy nem volt túl jó az iskolád – mondta Kwazii megkönnyebbülten. - A mi iskolánkban pedig mindig hozzátették a számlát: „Francia-, zene- és mosodai díjak.”

Miért van szüksége mosásra? - kérdezte Alice. - Végül is a tenger fenekén éltél.

Amúgy sem tudtam kimosni – sóhajtott Teknős Kwazii. - Nem engedhettem meg magamnak. Csak kötelező tárgyakat tanultam.

Melyik? - kérdezte Alice.

Eleinte, ahogy az várható volt, tüsszögtünk és visítoztunk” – válaszolta Turtle Kwazii. - És akkor elkezdték végrehajtani az aritmetika négy műveletét: csúszás, siránkozás, gyengédség és kimerültség.

Soha nem hallottam a „Lamentation”-ról – merészkedett megjegyezni Alice.

Soha nem hallottam a "Lamentation"-ról! - kiáltott fel a Griff, és az ég felé emelte mancsait. - Mi az, hogy „olvasni”, remélem tudod?

Igen – válaszolta tétován Alice –, nézd meg, mi van a könyvben, és... olvasd el.

Nos, igen – mondta a griff –, és ha nem tudod, mit jelent a „jajgatás”, akkor teljesen bolond vagy.

Alice elvesztette minden vágyát, hogy megtudja, mi az a „Lamentation”, a kvázi teknőshöz fordult, és megkérdezte:

mit tanultál még?

Voltak zátonyaink is - Ókori Görögországés az ókori Róma, a Dirty Writing és a Coltsfoot. És mimic kísérletek is; A mimikánk egy öreg angolna volt, hetente egyszer jött. Trikonometriát, fiziognómiát tanított nekünk...

Arckifejezés? - kérdezte Alice.

– Ezt nem mutathatom meg neked – felelte Teknős Kwazii. - Túl öreg vagyok ehhez. De Gryphon nem foglalkozott vele.

– Nem volt időm – erősítette meg Gryphon. - De klasszikus oktatást kaptam.

Mint ez? - kérdezte Alice.

„Íme, hogyan” – válaszolta a Griff. „A tanárommal, az öreg rákkal kimentünk a szabadba, és egész nap hoppon játszottunk. Milyen tanár volt!

Igazi klasszikus! - mondta Kwazii sóhajtva. - De nem találkozhattam vele... Azt mondják, rézfúvót, drámát és Mexikót tanított...

– Az biztos – értett egyet Gryphon. És mindketten lehajtották a fejüket és sóhajtottak.

Mennyi ideig tartottak az órák? - kérdezte Alice, sietve változtatni a beszélgetésen.

– Rajtunk múlott – válaszolta Kwazii Teknős. - Amint mindent elveszünk, befejezzük.

kölcsönkérsz? - lepődött meg Alice.

Miért hívják így az osztályokat? - magyarázta Gryphon. - Mert az órákon lefoglaljuk a tanárunk elméjét... És amint mindent elfoglalunk, és semmit sem hagyunk neki, ott véget is érünk. Ilyenkor azt mondják: „Sok esze van.” Érted?

Ez annyira új volt Alice számára, hogy nem tudott nem gondolni rá.

Mi lesz akkor a tanárral? - kérdezte kicsit később.

Talán ennyi elég is a leckékről – szólt közbe határozottan a Griff. - Mesélj neki a játékainkról...

X. fejezet Tengeri kvadrill

Kwazii teknős mély levegőt vett, és megtörölte a szemét. Alice-re nézett – láthatóan mondani akart valamit, de elfojtotta a zokogás.

Nos, olyan, mintha egy csont akadt volna a torkán – mondta a Gryphon kisvártatva.

És elkezdte rázni Kwaziit, és megütötte a hátát. Végül Kwazii teknős megtalálta a hangját, és könnyeket hullatva megszólalt:

Valószínűleg nem sokáig éltél a tenger fenekén...

– Nem éltem – mondta Alice.

És bizonyára soha nem látott élő homárt...

De megpróbáltam... – kezdte Alice, de fogta magát, és megrázta a fejét. - Nem, nem láttam.

Szóval fogalmad sincs, milyen jó egy tengeri négyzetes táncot homárokkal táncolni.

Nem, nem – sóhajtott Alice. - Milyen tánc ez?

Először is – kezdte a Griff –, mindenki felsorakozik a tengerparton...

Két sorban! - kiáltotta Teknős Kwazii. - Fókák, lazac, tengeri; teknősök és mindenki más. És amint megtisztítod a partot a medúzától...

– És ez nem olyan egyszerű – fűzte hozzá Gryphon.

Először két lépést teszel előre... - folytatta Kwazii teknős.

Kézen fogni a homárt! - kiáltotta a Griff.

Természetesen – erősítette meg Teknős Kwazii. - Két passzt előre adsz, a partnereidre veted magad...

Kicseréled a homárokat, és ugyanabban a sorrendben térsz vissza – fejezte be a Griff.

És akkor – folytatta Teknős Kvázi – dobja...

Homárok! - kiáltotta a Griff, és a levegőbe ugrott.

Ússz utánuk! - kiáltotta a Griff örömtelien.

Egyszer zuhanj a tengerbe! - kiáltott fel Kwazii teknős, és kerékkel sétált a homokban.

És visszatérsz a partra! Ez mind az első alak – mondta Kwazii hirtelen eleső hangon. A két barát pedig, akik éppen őrülten ugráltak a homokon, elszomorodott, leültek, és sóvárogva néztek Alice-re.

Ennek nagyon kell lennie gyönyörű tánc, - jegyezte meg Alice félénken.

Szeretnél egy pillantást vetni? - kérdezte Teknős Kwazii.

– Nagyon – mondta Alice.

Kelj fel – parancsolta Kwazi a Griffnek. - Mutassuk meg neki az első alakot. Rendben van, hogy itt nincsenek homárok... Meglehetünk nélkülük. Ki fog énekelni?

– Énekelj – mondta a Griff. - Nem emlékszem a szavakra.

És fontosat táncoltak Alice körül, ütemre integettek a fejükkel, és nem vették észre, hogy időnként rálépnek a lábára. Kwazii teknős szomorú dalt kezdett énekelni.

A tőkehal azt mondja a csigának: "Siess, barátom, menj!"

Egy delfin fog rálépni a farkamra – nyomul mögöttem.

Látod, rákok és teknősök rohannak el mellettünk a tenger felé.

Ma bálunk van a tengerparton, táncolsz velünk?

Akarsz, tudsz, tudsz, akarsz velünk táncolni?

Nem is tudod, milyen szép, milyen szórakoztató tőkehalnak lenni.

Ha a tengerbe dobnak minket, és a tenger hulláma elsodor minket!”

"Ó! - csikorgott a csiga. - Messzire dobnak minket!

Nem akarok, nem tudok, nem akarok veled táncolni.

Nem tudok, nem akarok, nem tudok elkezdeni táncolni!”

„Ó, mi van eddig? - válaszolta a tőkehal. -

Ahol messze van Angliától, Franciaország közel van.

Sok mérföldre a partoktól ismét partok vannak.

Ne légy félénk, csigacsigám, és gyere táncolni velem.

Akarsz, tudsz, tudsz, akarsz velem táncolni?

Tudnál, tudnál, tudnál velem táncolni?

– Nagyon köszönöm – mondta Alice, örülve, hogy a táncnak végre vége. - Nagyon érdekes volt nézni. A tőkehalról szóló dal pedig nagyon tetszett! Annyira vicces...

– Apropó, a tőkehalról – kezdte Quasi teknős. - Természetesen láttad?

Igen – mondta Alice. - Néha eljött hozzánk ebédelni.

Félelmében elhallgatott, de Kwazii teknős nem jött zavarba.

Nem tudom, mit értesz ezen – jegyezte meg Quasi teknős –, de mivel olyan gyakran találkoztatok, természetesen tudod, hogy néz ki...

– Igen, azt hiszem, tudom – mondta Alice elgondolkodva. - A farok a szájban van, és mindent zsemlemorzsa borít.

- Tévedsz a kekszekkel kapcsolatban - ellenkezett a kvázi teknős -, a kekszet úgyis a tengerbe sodorta volna... Nos, a farka azonban a szájában van. A tény az, hogy...

Aztán Kwazii teknős nagyot ásított, és lehunyta a szemét.

– Magyarázd el neki a farkát – mondta a Griffnek.

A helyzet az, mondta a griff, hogy nagyon szeret homárral táncolni. Ezért a tengerbe dobják. Szóval messzire, messze repül. Így a farka beszorul a szájába – olyan szorosan, hogy nem tudod kivenni. Minden.

Köszönöm – mondta Alice. - Ez nagyon érdekes. Nem tudtam semmit a tőkehalról.

Ha akarod – mondta a griff –, sok mindent tudok még mesélni a tőkehalról! Tudod miért hívják tőkehalnak?

– Soha nem gondoltam rá – felelte Alice. - Miért?

– Sok a tőkehal – mondta jelentőségteljesen a Griff.

Alice összezavarodott.

Sok tőkehal? - kérdezte ismét zavartan.

Hát igen – erősítette meg a Griff. - Ez egy olyan hal, kevés haszna van, de sok a tőkehal.

Alice elhallgatott, és csak tágra nyílt szemekkel nézett a Griffre.

– Szeret beszélni – folytatta a griff. - Amint repedezni kezd, csak menekülj. És ugyanazokat a barátokat választottam magamnak. Egy öregember, Sudachok, meglátogatja. Reggeltől estig pletykálnak! És Pike is befut – szóval mindenkit csukáz. Néha Som is kételkedik mindenben... És amikor mind összejönnek, akkora zajt csapnak, hogy megfordul a fejed... Ismered Belugát?

Alice bólintott.

Szóval elhozták neki. Dehogyis, szegény, nem tud észhez térni. Minden zúg és zúg...

Ezért mondják: „Ordít, mint a beluga”? - kérdezte Alice félénken.

Hát igen – mondta a Griff. - Ezért.

Ekkor Kwazii teknős kinyitotta a szemét.

Nos, elég erről – mondta. - Most mesélj a kalandjaidról.

– Szívesen elmesélek mindent, ami ma reggel történt velem – mondta Alice bizonytalanul. - De a tegnapról nem beszélek, mert akkor teljesen más voltam.

Magyarázd meg magad – mondta Teknős Kwazii.

Nem, először a kalandok – szakította félbe a Griff türelmetlenül. - Sokáig tart a magyarázat.

Alice pedig elkezdett mesélni mindent, ami történt vele attól a pillanattól kezdve, hogy meglátta a Fehér Nyulat. Eleinte kissé kényelmetlenül érezte magát: a griff és a teknős Kwazii olyan közel húzódtak hozzá, és olyan szélesre nyitották a szemüket és a szájukat; de aztán merészebb lett. A griff és a kvázi teknős hallgatott, mígnem odáig jutott, hogy találkozott a Kék Hernyóval, és megpróbálta felolvasni neki Vilmos papát. Aztán Kwazi teknős mély levegőt vett, és így szólt:

Nagyon furcsa!

Nem is lehetne furcsább! - vette fel a Griffint.

– Minden szó rossz – mondta elgondolkodva Teknős Kwazii. - Jó lenne, ha felolvasna nekünk valamit. Mondd meg neki, hogy kezdje el.

És úgy nézett a Griffre, mintha hatalma lenne Alice felett.

Mennyire szeret itt mindenki parancsolni, gondolta Alice. - Csak arra kényszerítik őket, hogy olvassanak. Azt hinnéd, iskolába jártam.

Megfőztél! Ó, hol a parókám?

És megigazította a mellényt és az íjat az orrával.

Lábujjain jár, mint egy londoni dandy.

Ha a homokpad kihalt és csendes körülötte,

Azt kiabálja, hogy őt nem érdeklik a cápák

De amint megpillantja a cápákat a távolban,

Elbújik a homokba és őrt kiált!

„Ez teljesen más, mint amit gyerekként olvastam az iskolában” – jegyezte meg Gryphon.

„Soha nem hallottam ezeket a verseket” – mondta Kwazi. - De, az igazat megvallva, ez szörnyű ostobaság!

Alice nem szólt semmit; leült a homokra, és kezével eltakarta az arcát; Tényleg nem tudta elhinni, hogy a dolgok még mindig olyanok lehetnek, mint korábban.

– Nem tud semmit megmagyarázni – mondta sietve a Griff.

És Alice-hez fordulva hozzátette:

Miért jár a lábujjain? - kérdezte Kwazii. - Ezt legalább magyarázd meg nekem.

Ez egy ilyen pozíció a táncban” – mondta Alice.

De ő maga nem értett semmit; nem akart többet beszélni róla.

Alice nem mert nem engedelmeskedni, bár biztos volt benne, hogy megint minden rosszra fordul, és remegő hangon folytatta:

Egy nap a kertben sétáltam, és hirtelen megláttam

Hogyan osztották meg a bagoly és a sakál a tortát.

És a Sakál egészben lenyelte a mézeskalácsot,

Bagolynak pedig csak egy peremes csészealjat adott.

Aztán azt javasolta neki: „Végezzük be a felosztást –

Te veszel magadnak egy kanalat, én viszek egy villát és kést."

És miután evett, a Sakál lefeküdt a fűre,

De először desszertként lenyelte...

Igen, talán ennyi elég – mondta a Griff nagy öröm Alice.

Akarod, hogy újra táncoljunk? - folytatta a Griff. - Vagy jobb lenne, ha Kwazii énekelne neked egy dalt?

Kérem, egy dalt, ha lehet – felelte Alice olyan hévvel, hogy a Griff csak a vállát vonogatta.

Ízlésekről nem lehet vitatkozni” – jegyezte meg sértődötten. - Énekeld el neki az „Evening Food”-t, öreg.

Kwazi teknős mély levegőt vett, és zokogva énekelte:

Esti kaja, kedvenc tengeri leves!

Amikor ragyogsz, zölden és sűrűn, -

Ki nem lélegzik, aki akkor nem ért meg téged,

Esti kaja, boldog kaja!

Esti kaja, boldog kaja!

Áldott E-igen!

Áldott E-igen!

Esti kaja

Áldott, boldog ételt!

Esti kaja! Aki a szívével ellentétben

Lazacot fog kérni és tőkehalat?

Majdnem mindent elfelejtünk helyetted

rum ez az áldott étel!

Ez az áldott étel ingyen!

Áldott E-igen!

Áldott E-igen!

Esti kaja

Áldott, áldott ÉTEL!

Ismételd meg a refrént! - mondta a griff.

Kwazii teknős kinyitotta a száját, és abban a pillanatban hallotta a távolból:

Jön a tárgyalás!

Fussunk! - mondta a Griff, miközben megragadta Alice-t, és magával vonszolta, anélkül, hogy meghallgatta volna a dal végét.

Kit ítélnek el? - kérdezte Alice lélegzetvisszafojtva.

De a Griff csak megismételte:

Fussunk! Fussunk!

És fokozta a tempót.

És a tenger felől fújó szellő szomorú éneklést hozott:

Esti kaja

Áldott, boldog ételt!

Egyre halkabban szólt, és végül teljesen elhallgatott.

fejezet XI. Ki lopta el a perecet?

A Szívek Királya és Királynője ült a trónon, a többi kártya és sok különböző madár és állat tolongott körülötte. A trón előtt két katona között állt a Lovag megláncolva. A Fehér Nyúl a király közelében lebegett – egyik kezében pipát tartott, a másikban pedig egy hosszú pergamentekercset. Középen egy asztal volt, az asztalon pedig egy nagy tál perec. Olyan finomnak tűntek, hogy Alice szája könnyezni kezdett.

Inkább befejezik az ítélkezést, gondolta, és felszolgálják a csemegét.

Erre azonban nem volt különösebb remény, és elkezdett körülnézni, hogy valahogy elüthesse az időt.

Alice még soha nem járt bíróságon, bár könyvekben olvasott róla. Nagyon örült, hogy itt szinte minden ismerős volt számára.

– Ott a bíró – mondta magában. - Ha parókát visel, az azt jelenti, hogy bíró.

A bíró egyébként maga a király volt, és mivel neki kellett feltennie a koronát a parókájára, nem érezte magát túl magabiztosnak. Ráadásul nem volt túl szép.

Ezek zsűri helyek, gondolta Alice. - És ez a tizenkét lény (ezt a szót kellett használnia, mert voltak állatok és madarak), úgy tűnik, a zsűri.

Az utolsó szót kétszer-háromszor megismételte magában – nagyon büszke volt, hogy tud ilyesmit. nehéz szó; nem sok vele egyidős lány, gondolta Alice (és ebben igaza volt), aki megértette, mit jelent. Helyes lenne azonban „esküdteknek” nevezni őket.

Eközben a zsűri gyorsan firkált valamit a lapokra.

Mit írnak? - kérdezte Alice suttogva a Grifftől. - Hiszen a tárgyalás még nem kezdődött el...

Felírják a nevüket – suttogta vissza a Griff. - Attól tartanak, hogy a tárgyalás végéig elfelejtik őket.

Ők hülyék! - mondta Alice hangosan, felháborodott hangon, de ugyanabban a pillanatban a Fehér Nyúl felkiált:

Ne csapjon zajt a tárgyalóteremben!

A király pedig feltette a szemüvegét, és aggodalmasan benézett az előszobába: látszólag ki akarta deríteni, ki csapott a zaj. Alice elhallgatott.

A helyéről látta - olyan tisztán, mintha mögöttük állna -, hogy a zsűri azonnal írni kezdett: "Hülyék!" Még azt is észrevette, hogy egyikük nem tudja, hogyan kell leírni, hogy „hülye”, és meg kellett kérnie egy szomszédot, hogy megtudja.

Elképzelem, hogy a tárgyalás végéig írnak oda! - gondolta Alice.

Az egyik esküdtnek volt egy ceruzája, ami folyton nyikorgott. Ezt persze Alice nem tudta elviselni: feljött és mögé állt; Megragadva egy alkalmas pillanatot, ügyesen elkapta a ceruzát. Mindezt olyan gyorsan tette, hogy a szegény esküdt (a kis Bill volt) nem értette, mi történt; Miután keresett egy ólmot, úgy döntött, hogy az ujjával ír. Ennek nem sok haszna volt, mivel az ujj nem hagyott nyomot a palán.

Hírnök, olvasd el a vádat! - mondta a király.

A Fehér Nyúl háromszor megfújta a trombitát, kibontotta a pergamentekercset, és ezt olvasta:

A Szívek Királynője perecet sütött

Egy szép nyári napon.

A Szívek Jacka okosabb volt mindenkinél

És ellopott hét perecet.

Mérlegelje döntését! - mondta a király az esküdtszéknek.

Nem, nem – szakította félbe sietve a Nyúl. - Túl korán van. Mindent a szabályok szerint kell csinálni.

Hívd az első tanút – parancsolta a király. A Fehér Nyúl háromszor megfújta a trombitát, és felkiáltott: - Első tanú!

Az első tanú a Kalapos volt. Odament a trónhoz, egyik kezében egy csésze teát, a másikban egy szendvicset tartott.

Elnézést kérek, felség – kezdte –, hogy egy pohárral jöttem ide. De éppen teát ittam, amikor értem jöttek. Nem volt időm befejezni...

„Időben elérhettem volna” – mondta a király. - Mikor kezdtél?

A Kalapos a Márciusnyúlra nézett, aki kéz a kézben követte őt a Dormouse-szal.

Azt hiszem, március tizennegyedike” – mondta.

– A tizenötödik – mondta a márciusi nyúl.

– A tizenhatodik – motyogta Sonya.

Írja le, mondta a király az esküdtszéknek, és gyorsan felírták mindhárom dátumot a lapokra, majd összeadták, és átváltották shillingre és pennyre.

Le a kalapod – mondta a király a Kalaposnak.

– Nem az enyém – válaszolta a Kalapos.

Lopott! - kiáltotta diadalmasan a Király, és az esküdtszékhez fordult, akik azonnal felvették a lapjaikat.

– Eladásra tartom őket – magyarázta a Kalapos. - Nincs sajátom, mert kalapkészítő vagyok.

Aztán a királynő feltette a szemüvegét, és egyenesen a Kalaposra nézett – az elsápadt, és egyik lábáról a másikra váltott.

Tedd bizonyságodat – mondta a király –, és ne idegeskedj, különben a helyszínen kivégezlek.

Ez nem igazán vidította fel a Kalapost: ott helyben toppantott, félve nézett a királynőre, és zavartan harapott egy darabot egy csészéből szendvics helyett.

Abban a pillanatban Alice valahogy furcsán érezte magát. Nem értette, mi történik vele, de végül felötlött benne: újra nő! Először fel akart kelni, és elhagyni a tárgyalótermet, de átgondolva úgy döntött, marad és ül, amíg nem lesz elég hely.

Nem tudnál olyan erősen nyomni? - kérdezte a mellette ülő Sonya. - Alig kapok levegőt.

– Nem tehetek róla – mondta Alice bűntudatosan. - Növekszem.

„Nincs jogod itt felnőni” – jegyezte meg Sonya.

– Ostobaság – felelte Alice felbátorodva. - Nagyon jól tudod, hogy te magad is fejlődsz.

Igen ám, de tisztességes sebességgel növekszem – tiltakozott Sonya –, nem úgy, mint egyesek... Egyszerűen vicces, hogy így nő!

Duzzogott, felállt, és átsétált a folyosó másik oldalára. Eközben a királynő egyenesen a Kalaposra nézett, és mielőtt Sonyának lett volna ideje leülni, a királynő összeráncolta a homlokát, és parancsot adott:

Add ide azoknak a névsorát, akik énekeltek a legutóbbi koncerten!

Itt a szegény Kalapos annyira remegett, hogy a cipője mindkét lábáról leesett.

Tedd bizonyságodat – ismételte dühösen a király –, különben kivégezlek. Nem érdekel, hogy ideges-e vagy sem!

- Kicsi ember vagyok - mondta remegő hangon a Kalapos -, és mielőtt teáznom lett volna időm... csak egy hét telt el azóta, hogy elkezdtem... szinte nem volt kenyér és vaj. és folyton a felettünk lévő bagolyra gondoltam, ami olyan, mint egy tálca az ég felett...

Miről? - kérdezte a király.

Tálca... az ég felett...

- Hát persze - mondta szigorúan a király -, az orrod alatt egy dolog van, de az ég felett valami egészen más! Hülyének tartasz? Folytatni!

- Kicsi ember vagyok - folytatta a Kalapos -, és csak ezután kezdett minden pislogni a szemem előtt... csak hirtelen azt mondta a Március nyúl...

– Nem mondtam semmit – szakította félbe sietve a Március nyúl.

Nem, én – tiltakozott a Kalapos.

– Nem gondoltam volna – mondta a Márciusi nyúl. - Mindent tagadok!

„Mindent tagad” – mondta a király. - Ne írja be a jegyzőkönyvbe!

Nos, akkor ez azt jelenti, hogy Sonya mondta – folytatta a Kalapos, és riadtan nézett Sonyára. De Sonya nem tagadott semmit - mélyen aludt.

Aztán vágtam magamnak még egy kis kenyeret – folytatta a Kalapos –, és kivajaztam...

De mit mondott Sonya? - kérdezte az egyik esküdt.

– Nem emlékszem – mondta a Kalapos.

Próbálj meg emlékezni – jegyezte meg a király –, különben kivégezlek.

A szerencsétlen Kalapos kiejtette a kezéből a csészét és a szendvicset, és féltérdre rogyott.

– Kicsi ember vagyok – ismételte. - És folyton a bagolyra gondoltam...

– Maga egy bagoly – mondta a király.

Itt van az egyik tengerimalacok hangosan tapsolt és lehangolt. (Mivel ez a szó nem könnyű, elmagyarázom, mit jelent. A szolgák vettek egy nagy zacskót, fejjel lefelé tették bele a malacot, megkötötték a zsákot és ráültek.)

„Nagyon örülök, hogy láttam, hogyan történik ez” – gondolta Alice. - Különben olyan gyakran olvasom az újságokban: „Elfojtották az ellenállási kísérleteket...” Most már tudom, mi az!

Hát elég volt – mondta a király a Kalaposnak. - Hagyd abba!

„És máris körben vagyok” – tiltakozott a Kalapos vidáman. - A kalapom kerek, üres is...

Teljesen idióta vagy, az vagy! - mondta a király.

Aztán a másik disznó tapsolt és lehangolt.

Nos, végeztünk a disznókkal, gondolta Alice. - Most már szórakoztatóbb lesz a dolog.

– Szabad vagy – mondta a király a Kalaposnak.

A Kalapos pedig kiszaladt a tárgyalóteremből, még a cipőjét sem vette fel.

– És vágja le a fejét ott az utcán – tette hozzá a királynő az egyik szolgához fordulva.

De a Kalapos már messze volt.

Hívj tanút – parancsolta a király.

A tanú a szakács volt. Egy borsszórót tartott a kezében. Még nem lépett be a tárgyalóterembe, és az ajtó közelében ülők hirtelen tüsszögtek. Alice azonnal sejtette, ki fog bejönni.

Tedd itt bizonyságodat – mondta a király.

– Nem hiszem – felelte a szakács.

A király értetlenül nézett a Fehér Nyúlra.

Felségednek keresztkérdőjeleznie kell – suttogta a Nyúl.

Hát a keresztre, hát a keresztre – sóhajtott a király, összefonta a karját a mellkasán, és fenyegetően összeráncolta a szemöldökét, és annyira összehúzta a szemét, hogy Alice megijedt. Végül a király tompán megkérdezte:

Miből készül a perec?

– Főleg borsból – válaszolta a szakács.

– Zselésből – mondta egy álmos hang a háta mögött.

Fogd ezt a Sonyát! - sikoltotta a királynő. - Vágja le a fejét! Rúgd nyakon! Nyomd el őt! Csípje meg! Vágja le a bajuszát!

Mindenki rohant, hogy elkapja Sonyát. Zavarodás támadt, és amikor végre mindenki újra leült, a szakácsnő eltűnt.

Ez jó – mondta megkönnyebbülten a király. - Hívd a következő tanút!

Most, drágám, te magad kérdezd meg őt. És akkor megfájdult a fejem.

A Fehér Nyúl susogta a listát.

Kíváncsi vagyok, kit hívnak most, gondolta Alice. - Egyelőre nincs bizonyítékuk...

Képzelje el meglepetését, amikor a Fehér Nyúl vékony hangján felsikoltott:

fejezet XII. Alice tanúskodik

Itt! - kiáltotta Alice, izgalmában megfeledkezve arról, hogyan nőtt az elmúlt néhány percben, és olyan gyorsan felpattant a helyéről, hogy a szoknyája széle hozzáért a padot, amelyen a zsűri ült - a pad felborult, és az egész esküdtszék elesett. le az ülő közönség fejére. Ott feküdtek, emlékeztetve Alice-t arra a halra, amely egy héttel ezelőtt szintén tehetetlenül feküdt a padlón, amikor véletlenül feldöntötte az akváriumot.

Bocsáss meg kérlek! - Alice szomorúan sírt, és sietve kiválasztani kezdte a zsűrit; az akváriumi incidens járt a fejében, és valamiért úgy tűnt neki, hogy ha nem választják ki a lehető leggyorsabban a zsűrit, és nem ültetik vissza a padba, akkor biztosan meghalnak.

A bíróság csak azután folytatja munkáját, hogy az összes esküdt visszaült a helyére – mondta szigorúan a király.

Ismétlem: ez az! Mindegyiket! - mondta nyomatékkal, anélkül, hogy levette volna a tekintetét Alice-ről.

Alice ránézett az esküdtszékre, és megállapította, hogy sietségében Gyík Billt fejjel lefelé helyezte a padra; Szegény szomorúan csóválta a farkát, de nem tudott megfordulni. Gyorsan fogta és leültette, ahogy várta.

Azt gondolta magában:

Persze teljesen mindegy. Akár fejjel lefelé, akár fejjel lefelé, nincs haszna a bíróságon.

Amint a zsűri egy kicsit magához tért, és visszakapta az ősszel elveszett palákat, táblákat, szorgalmasan nekiláttak az eset történetének megírásához. Csak Bill ült mozdulatlanul, tátott szájjal, és az eget bámulta: láthatóan nem tudott észhez térni.

Mit tud erről az esetről? - kérdezte a király.

– Semmi – felelte Alice.

Semmi sem? - kérdezte kitartóan a király.

– Egyáltalán semmit – ismételte Alice.

– Ez nagyon fontos – mondta a király az esküdtszékhez fordulva. Rohantak írni, de ekkor közbeszólt a Fehér Nyúl.

Felséged természetesen azt akarja mondani: nem számít – mondta tiszteletteljesen. Ugyanakkor a homlokát ráncolta, és jeleket adott a királynak.

– Nos, igen – mondta a király sietve. - Pontosan ezt akartam mondani. Nem számít! Persze mindegy!

Fontos - mindegy... mindegy - fontos...

Egyes zsűritagok „Fontos!”, mások „Nem fontos!” Alice olyan közel állt, hogy mindent tökéletesen látott.

Nem számít, gondolta.

Ebben a pillanatban a király, aki gyorsan írt valamit a füzetébe, felkiáltott:

Megnéztem a könyvet és olvastam:

- "42. szabály. Bárki, aki egy mérföldnél magasabb, azonnal hagyja el a termet."

És mindenki Alice-re meredt.

– Egy mérföld sincs bennem – mondta Alice.

Nem, van – tiltakozott a király.

– Két mérföld vagy, nem kevesebb – tette hozzá a királynő.

– Nem megyek sehova – mondta Alice. - És általában, ez nem igazi szabály. Csak kitaláltad.

Ez a legrégebbi szabály a könyvben! - tiltakozott a király.

Akkor miért a 42.? - kérdezte Alice. - Ez legyen az első!

A király elsápadt, és sietve becsukta a könyvet.

Fontolja meg a döntését – mondta csendes, remegő hangon az esküdtszéknek.

A Fehér Nyúl sietve felpattant a helyéről.

Felséged engedélyével – mondta –, több bizonyíték is van itt. Most találtak egy dokumentumot.

Mi van benne? - kérdezte a királyné.

– Még nem olvastam – válaszolta a Fehér Nyúl –, de véleményem szerint ez a vádlott levele... valakinek…

Természetesen valakinek – mondta a király. - Nem valószínű, hogy levelet írt valakinek. Ezt általában nem teszik meg.

Kinek szól? - kérdezte az egyik esküdt.

– Senki – felelte a Fehér Nyúl. - Mindenesetre a hátuljára nincs írva semmi.

Ezekkel a szavakkal kibontotta a levelet, és hozzátette:

Ez nem is levél, hanem költészet.

A vádlott kézírása? – kérdezte egy másik esküdt.

Nem felelte a Fehér Nyúl. - És ez a leggyanúsabb.

(A zsűri összezavarodott.)

Ez azt jelenti, hogy hamisította a kézírást” – jegyezte meg a király.

(A zsűri felderült.)

Felséged engedélyével – mondta Valet –, nem én írtam ezt a levelet, és nem fogják bizonyítani. Nincs aláírás.

Annál rosszabb – mondta a király. – Ez azt jelenti, hogy valami rosszra készültél, különben jelentkeztél volna, mint minden becsületes ember.

Mindenki tapsolt: a király egész nap most először mondott valami igazán okosat.

A bűnösség bebizonyosodott” – mondta a királynő. - Vágd le...

Semmi ilyesmi! - tiltakozott Alice. - Azt sem tudod, miről szólnak a versek.

Olvasd el őket! - mondta a Király a Nyúlnak.

A nyúl feltette a szemüvegét.

Hol kezdjem, felség? - kérdezte.

„Kezdjétek elölről – válaszolta fontosan a király –, és folytassák, amíg a végére nem érnek. Ha odaért, fejezze be!

Halotti csend uralkodott. Ezt olvasta a Fehér Nyúl.

Tudom, hogy beszéltél vele

És persze vele is.

Azt mondta: "Nagyon édes,

De nem tud úszni."

Ilyen és ilyen volt ott

(Amit a világon mindenki tud)

De ha a dolgok mozgásba lendültek.

Te lennél a felelős.

Adtam nekik hármat, ők ötöt,

Hatot ígértél nekik.

De mindenki visszajött hozzád,

Bár az enyémek voltak.

Nem voltál kapcsolatban vele

Olyan gonosz dolog

Bár egyszer azt mondta:

Hogy belefáradtak mindenbe.

Biztos dögös

Ne vitatkozz velem hiába.

Igen, látod, vállból vágva

Nem olyan biztonságos.

De nem szabadna tudnia róla

(Véletlenül ne üsd ki).

A század többi részének semmi köze hozzá,

És ez a mi titkunk.

Ez egy nagyon fontos bizonyíték – mondta a király a kezét dörzsölve. "Minden, amit ma hallottunk, elhalványul hozzá képest." Most a zsűri mérlegelje a...

De Alice nem hagyta, hogy befejezze.

Ha bármelyikük meg tudja magyarázni nekem ezeket a verseket – mondta Alice –, adok neki hat pennyt.

A zsűri azt írta: "Biztos nincs bennük semmi jelentés", de egyikük sem kísérelte meg elmagyarázni a verseket.

Ha nincs értelmük mondta a király, annál jobb. Nem szükséges megpróbálni elmagyarázni őket. Azonban...

Aztán az ölébe tette a verseket, fél szemmel megnézte és így szólt:

Azonban azt hiszem, meg tudok magyarázni valamit: "... de nem tud úszni..."

És a Lovaghoz fordulva a király megkérdezte:

Nem tudsz úszni, ugye?

Nobby szomorúan megrázta a fejét.

Hová menjek? - ő mondta.

(Ez igaz volt – végül is papír volt.)

– Igen – mondta a király, és ismét a versek fölé hajolt. „...Mindent tudnak a világon” – ez természetesen a zsűriről szól. „Én hármat adtam nekik, ők ötöt...” Szóval ezt csinálta a perecekkel!

De azt írja, hogy „mindenki visszajött hozzád” – jegyezte meg Alice.

Természetesen visszajöttek – kiáltotta a király, és diadalmasan az asztalon lévő perecet mutatott. - Nyilvánvaló. - Természetesen dögös... - motyogta, és a királynőre nézett. -Dögös vagy drágám?

– Nos, szokatlanul visszafogott vagyok – válaszolta a királynő, és a tintatartót Little Billre hajította. (A szegény fickó feladta az ujjával a táblára való írást, és rájött, hogy nem hagy nyomot a táblán, de most sietett újra írni, és az ujját az arcáról csöpögő tintába mártotta.)

– Vágás a vállról... – olvasta a király, és ismét a királynőre nézett. - Vágtál már vállból, drágám?

Soha – mondta a királynő.

És elfordulva felsikoltott, ujjával szegény Billre mutatva:

Vágja le a fejét! Fejét le a válláról!

– Ó, értem – mondta a király. - Te a vállunkból vágod, én nem a vállunkból!

És mosolyogva nézett körül. Mindenki elhallgatott.

Ez egy szójáték! - kiáltott fel dühösen a király.

És mindenki nevetett.

„Döntse el az esküdtszék, hogy bűnös-e vagy sem” – mondta a király aznap huszadik alkalommal.

Nem! - mondta a királyné. - Hadd hozzanak ítéletet! Akár bűnös, akár nem – később kitaláljuk!

Ostobaság! - mondta Alice hangosan. - Hogy juthat ilyesmi eszedbe!

Hallgasson! - kiáltotta a királyné lilára válva.

– Nem hiszem – felelte Alice.

Vágja le a fejét! - kiáltotta teljes hangon a királyné.

Senki sem mozdult.

kitől félsz? - mondta Alice. (Már a szokásos magasságára nőtt.) - Te csak egy pakli kártya vagy!

Aztán az összes kártya a levegőbe emelkedett, és Alice arcába repült.

Felsikoltott - félig ijedten, félig dühösen -, és harcolni kezdett velük... és azon kapta magát, hogy a parton feküdt, fejét a nővére ölében, és csendben lesöpörte arcáról a fáról lehullott száraz leveleket.

Alice édesem, ébredj! - mondta a nővér. - Mióta alszol?

Milyen különös álmom volt! - mondta Alice és elmesélt a húgának mindent, amire emlékezett róla csodálatos kalandok amiről most olvastál.

És amikor végzett, a nővére megcsókolta, és így szólt:

Igaz, az álom nagyon furcsa volt! Most pedig fuss haza, különben el fogsz késni a teáról.

Alice felpattant és elfutott. És miközben futott, folyton arra gondolt, milyen csodálatos álma volt.

A nővére pedig a parton maradt. A kezére támaszkodva nézte a lenyugvó napot, és a kis Alice-re és csodálatos kalandjaira gondolt, mígnem félálomba esett. És ezt képzelte.

Először Alice-t pillantotta meg – ismét kis karok fonódtak a térdére, ismét nagy, csillogó szemek nézett fel rá. Hallotta a hangját, és látta, hogy Alice megrázza a fejét, hogy eltolja a homlokáról a mindig a szemébe kerülő szőrt. Hallgatott: körülötte minden megelevenedett, és a furcsa lények, amelyekről Alice álmodott, körülvették.

A hosszú fű susogott a lábánál – a Fehér Nyúl futott el mellette; a közeli tóban egy ijedt egér csobbanva úszott; az edények csörömpölése hallatszott – a márciusi nyúl volt, aki végtelen teával etette barátait; A királynő élesen felsikoltott: – Vágja le a fejét! A baba ismét tüsszentett a hercegnő ölében, és tányérok és csészealjak fütyültek körbe; ismét a Griff kiáltása hallatszott a levegőben, egy ceruza csikorgása a táblán, egy depressziós disznó visítása és a szerencsétlen Kwazii távoli zokogása.

Így hát csukott szemmel ült, és azt képzelte, hogy ő is Csodaországban találta magát, bár tudta, hogy ha kinyitja, minden újra ismerős és hétköznapi lesz körülötte; csak a szél susogja a füvet, fodrozódik a tavon és megrázza a nádat; az edények csörömpölése birka nyakán csengő csilingeléssé, a királynő éles hangja pásztorkiáltássá, a baba kiáltása és a griff kiáltása zajba baromfiudvar, és a Kvázi Teknős nyögése (ő tudta) egybeolvadna a tehenek távoli nyögésével.

És végül elképzelte, hogyan nő fel a kishúga, és miután érett éveiben megőrizte az egyszerű és szeretetteljes gyermekszívet, más gyerekeket kezd maga köré gyűjteni, és hogyan csillog majd a szemük a csodálatos meséktől. Talán mesélni fog nekik Csodaországról, és megosztva velük egyszerű bánataikat és egyszerű örömeiket, emlékezni fog gyermekkorára és boldog nyári napjaira.

Az „Alice Csodaországban” című mese olyan jelentős alkotás a világirodalom számára, amelyet sokan követnek angol költőÖltözzünk fel, a megjelenés napját léptékében hasonlítják például az Egyesült Államok függetlenségének napjához.

A történet arról, hogy Alice leesett a nyúlüregben, és az abszurd földjén kötött ki, állítólag 1862. július 4-én jelent meg. Ezen a forró nyári napon három, nyolc, tíz és tizenhárom éves lány társaságában Charles Lutwidge Dodgson és egy barátja hajóval utazott a Temzén. Dodgson állítólag elmesélte a lányok középső húgának, Alice Lidellnek az igazi kalandjait, hogy a parton sétáljon és pihenjen.

A teremtés története

Az író az év novembere óta dolgozott a mese kézzel írt változatán, és a következő év, 1863 tavaszán a kéziratot megmutatták George MacDonaldnak, Dodgson másik barátjának. Végső formájában 1864. november 26-án adták át Alice Lidellnek a következő dedikációval: „Kedves lányomnak, annak emlékére. Nyári nap"és "Alice's Adventures Underground"-nak hívták.

A kéziratos változatot jelentősen átdolgozta és 1965. július 4-én kiadta a Macmillam and Co John Tenniel illusztrációival. A szerző kitalálta irodalmi álnév, Lewis Carroll, a név és vezetéknév kétszeri latinra, majd angolra történő fordításával.

A mű leírása és a főszereplők

A mesében több főszereplő is szerepel. Cselekménye rájátszik a társadalmi ill politikai élet századi Anglia, az akkori tudományos közösség, folklór.

A cselekmény egy folyó menti utazás leírásával kezdődik, amely valójában 1862 nyarán történt. A cselekmény meséssége akkor kezdődik, amikor egy parton Alice meglát egy kalapban és kesztyűben elfutó nyulat, utána rohan és beleesik egy lyukba. Miután átrepült rajta, egy földalatti csodaországban landol. A kaland cselekménye az a körül forog, hogy Alice keresi a kertbe vezető ajtót, amelyet leszállás után a Fehér Nyúl házában lévő kulcslyukon keresztül látott. Miközben a hősnő kiutat keres a kertbe, folyamatosan különféle abszurd helyzetekbe keveredik a mese többi szereplőjével. A mű egy újabb abszurd kalanddal zárul, melynek során Alice felébred és látja, hogy még mindig baráti társaságban van a folyóparton.

A főszereplő és a többi szereplő

A mese minden szereplője az akkori Angliában létező jelenségek egyikét személyesíti meg. Néhányuknak prototípusai is vannak igazi emberek Dodgson és Alice Liddell veszi körül. A Dodo madár neve alá például a szerző bújt el. A March Hare-ben és a Sonyában a kortársak felismerték három akkori híres filozófus kilétét.

A mesében számos más főszereplő is szerepel: azonnal követelőző kivégzések kör Dáma, csúnya hercegnő, őrült " kis ember"A Kalapos (Kalapos), aki folyamatosan sír a helyzetén, a kvázi teknős, a griff, a tündérmese elejétől ismert Cheshire Cat, a Fehér Nyúl és a Hernyó.

A szerző csak a képet hagyta változatlanul, és nem kellett visszafejteni főszereplő, bár mindig hangsúlyozta, hogy nem igazi gyereken alapul. A kortársak emlékiratai szerint Alice könnyen felismerhető Lidell professzor középső lányaként. A lánynak tehetsége van a jóindulatú kíváncsisághoz és eredeti természetű logikus elméje.

A munka elemzése

A mese gondolata a jelenségek és események eljátszásán alapul az abszurd prizmáján keresztül. Az ötlet megvalósítása a főszereplő képének köszönhetően vált lehetségessé - Alice megpróbál logikus igazolást találni a nevetséges helyzetekre, amelyekben találja magát. Ennek a technikának köszönhetően a cselekvés abszurditása feltűnő megkönnyebbülésben jelenik meg.

Carroll sok olyan jelenséget vezetett be a cselekménybe, amely benne volt angol élet Abban az időben. Mesebeli cselekményben játszva felkéri az olvasót, hogy ismerje fel őket. A mű egyfajta játék a kortársakkal, műveltségükről és Anglia történetének ismeretéről, modern élet országok. Számos, a mesében felvetett rejtvényre nincs egyértelmű válasz, ezért a mai napig megfejtetlennek tekintik.

Így továbbra is rejtély, hogy Carroll mit rejtett el Mary Ann név alatt, akit a Fehér Nyúl Alice-nek nevezett, és miért kellett rajongót és kesztyűt találnia. Több megoldás is lehetséges. Egyes kutatók például a név megjelenését azzal kapcsolják össze francia forradalom, akinek fegyvere a guillotine volt. Így véleményük szerint Alice két másik szereplőhöz, a Szívek Királynőjéhez és a Hercegnőhöz kötődik, akik hajlamosak az erőszakra.

Dodgson matematikus nagyszámú logikai és matematikai rejtvényt vezetett be a műbe. Alice például, amikor egy lyukba esik, megpróbál emlékezni a szorzótáblára. A helytelenül számolni kezdett hősnő akaratlanul is a szerző által okosan felállított matematikai csapdába esik. A mese teljes cselekménye során az olvasónak számos rejtvényt kell megoldania, amelyeket Carroll vég nélkül szétszórt a szövegben.

Az „Alice Csodaországban” mese egyaránt érdekes a gyermekek és a felnőtt olvasók számára, ami meglehetősen ritka az irodalomban. Műveltségi szintjétől függetlenül mindenki talál elgondolkodtatót a műben. A mesének van magaslata művészi érték, finom humorának, kiváló irodalmi stílusának, összetett, szórakoztató cselekményének köszönhetően.

Lewis Carroll

Alice Csodaországban. Alice Csodaországban

Alice Csodaországban

A folyó mentén, napsütésben fürödve,

Könnyű csónakon suhanunk.

Arany dél villog

Remegő köd keresztül-kasul.

És a mélység tükrözi,

Zöld füst fagyasztotta meg a dombokat.

Folyói béke, csend és hőség,

És a szellő lehelete,

És a part a faragott árnyékában

Tele bájjal.

És a társaim mellett -

Három fiatal lény.

Mindhárman kérik, hogy siessenek

Mesélj nekik egy történetet.

Az egyik viccesebb

a másik rosszabb,

A harmadik pedig grimaszt vágott -

Kell neki egy idegen mese.

Melyik festéket válasszam?

És kezdődik a történet

Ahol átalakulások várnak ránk.

Nem nélkülözhető a díszítés

Az én történetem, kétségtelenül.

Csodaország találkozik velünk

A képzelet földje.

Csodálatos lények élnek ott,

Karton katonák.

Maga a fej

Repülni oda valahova

És a szavak hullanak

Mint akrobaták a cirkuszban.

De a mese a végéhez közeledik,

És a nap napnyugta felé halad,

És egy árnyék suhant át az arcomon

Csendes és szárnyas,

És a nap pollenjének csillogása

A folyó zuhatagát felzúzzák.

Alice, kedves Alice!

Emlékezz erre a fényes napra.

Mint egy színházi jelenet,

Az évek során az árnyékba vész,

De ő mindig közel lesz hozzánk,

Bevezet minket egy mesebeli lombkoronába.

Salt a nyúl után

Alice unatkozott, a folyóparton üldögélt, semmi dolga. Aztán a nővérem egy unalmas könyvbe temette az arcát. „Hát, ezek a képek nélküli könyvek olyan unalmasak! - gondolta Alice lustán. A melegtől megzavarodtak a gondolataim, összeragadt a szemhéjam. - Koszorút fontunk? De ehhez fel kell emelkedni. Megy. Szed. Pitypang."

Hirtelen!.. A szeme előtt! (Vagy a szemében?) Egy fehér nyúl villant el mellette. Rózsaszín szemekkel.

Hát legyen... Álmos Alice egyáltalán nem lepődött meg. Még akkor sem mozdult, amikor meghallotta a nyúl hangját:

- Aj-jaj! Elkéstem!

Aztán Alice azon tűnődött, hogy nem lepődött meg, de a csodálatos nap még csak most kezdődött, és nem meglepő, hogy Alice még nem volt meglepődve.

De itt a Nyúl kell! - Zsebórát vett elő a mellényzsebéből. Alice óvatos lett. És amikor a Nyúl a mellényes zsebórájára pillantva teljes sebességgel átrohant a tisztáson, Alice felszállt és utána intett.

A nyúl beugrott a bokrok alatti kerek nyúllyukba. Alice habozás nélkül utána ugrott.

Eleinte a nyúllyuk egyenesen ment, akár egy alagút. És hirtelen hirtelen véget ért! Alice, anélkül, hogy zihálni tudott volna, leesett a kútba. És fejjel lefelé!

Vagy a kút végtelenül mély volt, vagy Alice túl lassan esett. De végül meglepődni kezdett, és a legcsodálatosabb az, hogy nemcsak meglepődni volt ideje, hanem körülnézni is. Először lenézett, és megpróbálta megnézni, mi vár rá ott, de túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lásson. Aztán Alice bámulni kezdett, vagy inkább a kút falait. És észrevettem, hogy mindet edényekkel, könyvespolcokkal, térképekkel és képekkel akasztották.

Az egyik polcról Alice-nek menet közben sikerült megragadnia egy nagy üveget. Az üveget "Narancslekvár"-nak hívták. De nem volt benne lekvár. A csalódottságtól Alice majdnem ledobta a konzervet. De időben rájöttem: lecsaphatok valakit odalent. És sikerült egy másik polc mellett elrepülve egy üres dobozt ráirányítania.

- Rájöttem, rájöttem! - örvendezett Alice. – Ha legurulnék a lépcsőn, vagy még jobb, ha lezuhannék a tetőről, nem tartanék sokáig!

Az igazat megvallva nehéz kitartani, ha már zuhansz.

Szóval leesett

és elesett

és leesett...

Meddig fog ez így folytatódni?

– Szeretném tudni, hova repültem. Milyen ponton vagyok? Tényleg a Föld közepén van? Milyen messze van? Néhány ezer kilométer. Véleményem szerint a lényegre. Most csak határozza meg ezt a pontot, milyen szélességi és hosszúsági fokon van.

Az igazat megvallva, Alice fogalma sem volt, mi az a SZÉLESSÉG, és még kevésbé a HOSSZÚSÁG. De rájött, hogy a nyúllyuk elég széles, és az út hosszú.

És repült tovább. Először minden gondolat nélkül, de aztán arra gondoltam: "Milyen dolog lesz, ha átrepülök az egész Földön!" Jó lesz találkozni az alattunk élőkkel. Valószínűleg így hívják őket – ANTI-UNDER-US."

Alice azonban nem volt ebben teljesen biztos, ezért nem mondott ki ilyen furcsa szót hangosan, hanem tovább gondolta magában: „Hogy hívják akkor azt az országot, ahol élnek? Muszáj kérdezni? Elnézést, kedves antipodean... nem, antimadame, hova kerültem? Ausztráliába vagy Új-Zélandra?

Alice pedig megpróbált udvariasan meghajolni, sértődötten. Próbálj meg guggolni menet közben, és meg fogod érteni, mit csinált.

- Nem, talán nem érdemes megkérdezni - gondolta tovább Alice -, és mi a fenét, meg fognak sértődni. Jobb lesz, ha magam találom ki. A jelek szerint."

És folyamatosan esett

és esik

és esik...

És nem volt más választása, mint gondolni,

és gondolkozz

és gondolkozz.

„Dina, kis macskám, el tudom képzelni, mennyire hiányozni fogok este. Ki fog tejet önteni a csészealjba? Az egyetlen Dinám! Mennyire hiányzol itt. Együtt repülnénk. Hogyan fogna egereket repülés közben? Valószínűleg itt denevérek vannak. Egy repülő macska könnyen elkaphatja a denevéreket. Mi a különbség neki? Vagy a macskák másképp látják?

Alice olyan régóta repült, hogy már tengeribetegnek érezte magát, és álmosnak érezte magát. És már félálomban motyogta: „Denevérek. Egerek vagy felhők?...” És megkérdezte magában: „Repülnek a macskafelhők? Megeszik a macskák a felhőket?

Mit számít, mit kérdezel, ha nincs kitől kérdezni?

Repült és elaludt,

elaludt

elaludt...

És már azt álmodtam, hogy egy macskával a hóna alatt sétál. Vagy egérrel a macska alatt? És azt mondja: "Mondd, Dina, ettél már egérlegyet?..."

Hirtelen – bumm-bumm! – Alice száraz levelekbe és bozótba temette a fejét. Megérkezett! De egyáltalán nem sérült meg. Egy szempillantás alatt felugrott, és elkezdett belekukucskálni az áthatolhatatlan sötétségbe. Egy hosszú alagút kezdődött közvetlenül előtte. És ott villant a Fehér Nyúl a távolban!

Lewis Carroll

Alice Csodaországban

Előszó

Óvatlanul csúszva a vízen,
Egyre tovább hajózunk.
Két pár fogantyú verte a vizet
Engedelmes evezővel,
A harmadik pedig, amely utat mutat,
A kormányt babrálja.
Micsoda kegyetlenség! Abban az órában, amikor
És a levegő elaludt
Tolakodóan arra kérve
Mesélt nekik egy mesét!
De hárman vannak, és én egyedül vagyok,
Nos, hogyan tudnék ellenállni?
És jön az első parancs:
- Ideje elkezdeni a történetet!
- Csak több mesét! -
Megszólal a második parancs
A harmadik pedig megszakítja a beszédet
Percenként sokszor.
De hamarosan a hangok elhallgattak,
A gyerekek hallgatnak rám.
A képzeletük vezérli őket
Tündérországon keresztül,
Amikor fáradt vagyok, a történet
Önkéntelenül lelassult
És halassza „másik alkalomra”
– könyörögtem nekik könnyezve
Három hang kiáltott felém:
- Máskor - eljött! -
Tehát a varázslatos álmok országáról
A történetem formát öltött
És kalandok születtek
És a raj véget ért.
Lemegy a nap, vitorlázunk
Fáradtan haza.
Alice! Mese gyerekeknek
Neked adom.
Fantáziák és csodák koszorújában
Szövöd az álmomat
Megőrzi, mint egy emlékvirágot,
Hogy idegen országban nőttem fel.

fejezet első

Le a nyúllyukon

Alice belefáradt abba, hogy egy dombon ül a nővére mellett, és nem csinál semmit. Egyszer-kétszer lopva rápillantott a könyvre, amit a nővére olvasott, de nem voltak beszélgetések vagy képek. „Mit ér egy könyv – gondolta Alice –, ha nincsenek benne képek vagy beszélgetések?

Aztán gondolkodni kezdett (hogyan lehetséges ez egy ilyen elviselhetetlen helyzetben forró nap, amikor elhatalmasodik az álmosság), fel kell-e kelnie százszorszépeket szedni és koszorút fontolni vagy sem, amikor hirtelen elszaladt mellette a rózsaszín szemű Fehér Nyúl.

Ebben persze semmi különös nem volt. Alice nem lepődött meg, amikor a Nyúl az orra alatt motyogta:

- Istenem, el fogok késni!

Utólag belegondolva Alice nem értette, miért nem lepődött meg, amikor meghallotta a Nyúl beszédét, de abban a pillanatban nem tűnt furcsának. Amikor azonban a Nyúl elővette mellényzsebéből az óráját, és ránézett, továbbrohant, Alice felugrott, és rájött, hogy még soha nem látta a Nyulat mellényben és órával. Égett a kíváncsiságtól, utána rohant, és sikerült látnia, ahogy bebújik egy sövény alatti nyúlüregbe.

Alice követte anélkül, hogy arra gondolt volna, hogyan fog kijutni onnan.

A nyúllyuk eleinte egyenes volt, mint egy alagút, de aztán olyan hirtelen ért véget, hogy Alice-nek nem volt ideje észhez térni, miközben lerepült valahova, mintha egy mély kútba zuhant volna.

Vagy túl mély volt a kút, vagy Alice túl lassan esett, de volt ideje körülnézni, és átgondolni, mi fog történni ezután.

Először lenézett, de olyan sötét volt, hogy nem lehetett látni semmit. Aztán elkezdte vizsgálni a kút falait; sok szekrény volt könyvekkel és polc edényekkel, és néhol a falakon lógtak földrajzi térképekés festmények. Az egyik polc mellett elrepülve Alice megmarkolt egy azon álló üveget. Az üvegen egy papírcímke volt, amelyen az állt, hogy „Orange Jam”. Alice nagy bánatára azonban az üveg üres volt. Először csak el akarta dobni a konzervet, de attól tartott, hogy valakit fejbe ver, sikerült egy másik polcra tennie, amely mellett elrepült.

„Egy ilyen esés után – gondolta Alice – nem fogok félni, hogy leesek a lépcsőn. És itthon valószínűleg mindenki nagyon bátornak fog tartani. Nekem úgy tűnik, hogy ha lezuhannék akár a legmagasabb épület tetejéről is, az nem lenne olyan szokatlan, mint egy ilyen kútba esni.”

Alice így gondolkodva egyre lejjebb és lejjebb esett.

„Tényleg nem lesz ennek vége? - gondolta. – Szeretném tudni, hány kilométert sikerült repülnem ezalatt?

– Én – mondta hangosan –, most valószínűleg nem vagyok messze a Föld középpontjától. És előtte... hm... úgy tűnik, hatezer kilométerre van.

Alice már tanult különböző tárgyakat, és tudott valamit. Igaz, most nem illett dicsekedni a tudásommal, és nem volt kivel dicsekedni, de azért hasznos volt az emlékezetem felfrissítése.

– Igen, a Föld középpontja hatezer kilométerre van. Milyen szélességi és hosszúsági fokon vagyok most? - Alice-nek a leghalványabb fogalma sem volt a szélességről és hosszúságról, de szeretett ilyen komoly, okos szavakat kiejteni.

- Vagy talán átrepülök az egészen föld keresztül! – javasolta a lány. - Milyen vicces lesz látni az embereket lehajtott fejjel sétálni! Úgy tűnik, antipátiának hívják őket. (Itt Alice megállt, és még örült is, hogy nincsenek hallgatói; érezte, hogy ez a szó helytelen, és nem antipátiának nevezik ezeket az embereket, hanem valami mást.) Megkérdezem, melyik országba kerültem. – Kérem, mondja meg, hölgyem, ez? Új Zéland vagy Ausztrália? - Megkérdezek egy hölgyet (Alice egyszerre akart duruzsolni, de rettenetesen nehéz volt menet közben). Valószínűleg csak ő fogja eldönteni, hogy teljesen hülye vagyok, és nem tudok semmit! Nem, jobb nem kérdezni. Talán le tudom olvasni a táblán, hogy melyik országról van szó.

Telt az idő, és Alice tovább zuhant. Semmi dolga nem volt, és ismét hangosan gondolkodni kezdett:

– Dinának nagyon fogok hiányozni ezen az estén (Dina volt Alisa macskájának a neve). Remélem, nem felejtenek el este tejet önteni a csészealjjába... Dina, kedvesem, bárcsak most itt lennél velem! Igaz, itt nem látszanak egerek, de el lehet fogni denevér, és nagyon hasonlít a közönségesre. - Aztán Alice hirtelen álmosnak érezte magát, és nagyon álmos hangon így szólt: - Eszik a macskák a denevéreket? „Újra és újra megismételte kérdését, de néha hibázott, és megkérdezte: „Esznek-e a denevérek macskát vagy sem?” - Viszont mivel nincs, aki válaszoljon, tényleg számít, mit kérdez?

Alice érezte, hogy elalszik, és most azt álmodta, hogy Dinával sétál, és azt mondja neki:

- Valld be, Dinochka, ettél már denevért?

És hirtelen - bumm! – Alice egy halom levélre és száraz ágra esett.

De egyáltalán nem sérült meg, és azonnal talpra ugrott. Alice felnézett, de a feje fölött áthatolhatatlan sötétség terült el. És közvetlenül előtte húzódott egy hosszú folyosó, és Alice-nek sikerült észrevennie a Fehér Nyulat, aki olyan gyorsan futott végig ezen a folyosón, ahogy csak tudott. Egy percet sem lehetett veszíteni. Alice rohant utána, mint a szél, és hallotta, ahogy motyogja, ahogy befordul a sarkon:

- Ó, fülem és bajuszom! Milyen késésben vagyok!

Alice nagyon közel volt a Nyúlhoz, amikor befordult a sarkon. Utána rohant, de a Nyúl hirtelen eltűnt. Alice pedig egy hosszú, alacsony mennyezetű csarnokban találta magát, ahonnan lámpák lógtak, amelyek megvilágították a szobát.

A modern ember élete olyan, hogy állandóan rohan valahova, aggódik valamiért, és szeretne valamit a lehető leggyorsabban megtenni. De teljesen megfeledkezik a csodákról. De vannak, akik észreveszik őket, szeretik őket, és biztosan megtörténik velük! Alice lány ennek élő példája.

Valószínűleg nincs más kedvesebb, lenyűgözőbb és tanulságosabb történet, mint az Alice Csodaországban. Elmondjuk, hogyan győződött meg egy kíváncsi lány, hogy létezik Csodaország, és hősiesen segítette jó lakóit legyőzni a gonosz királynőt.

Megmondjuk elbeszélés tündérmesék "Alice Csodaországban". A karakterek sem maradnak ki a figyelem alól.

Lewis Carroll - az, aki feltalálta a Csodaországot

Egy matematikus és egy egyedülálló képzelőerővel rendelkező ember az angol Lewis Carroll. Az Alice Csodaországban nem az egyetlen műve. Hamarosan megírta a kalandok folytatását - „Alice Through the Looking Glass”.

A „Logikai játék” és a „Matematikai érdekességek” Carroll könyvei, amelyeket második hivatása – a matematikus szakma – generált.

Alice igazi lány volt?

Ismeretes, hogy a mesebeli Alice-nek volt egy prototípusa való élet. Elég csinos és vicces lány volt, és a neve megegyezett a főszereplővel.

Alice Liddell, Carroll egyik barátjának lánya adta az író ötletét fő művéhez. A lány annyira édes és tehetséges volt, hogy Carroll úgy döntött, hogy egy tündérmese hősnőjévé teszi.

Alice Liddell boldogan élt és hosszú élet: Három fiúgyermeket szült és 82 évesen meghalt.

Általában Lewis Carrollt az övéi különböztették meg vicces hozzáállás nőknek: lányoknak nevezte (tekintette) 30 éves korukig. A szavaiban azonban van némi igazság... A tudósok már régóta észrevették, hogy van egy olyan lánykategória, amelyik nagyon lassan érik (25 évesen az ilyen emberek 16 évesnek tűnnek).

A mese cselekménye. Hogyan került a főszereplő Csodaországba?

Alice a nővérével ült a folyó partján. Őszintén szólva unatkozott. De ekkor egy vidám nyúl szaladt a közelben órával a mancsában.

A kíváncsi lány futott utána... A nyúl egyáltalán nem volt egyszerű - bevitte a lyukba, amiről kiderült, hogy elég mély - Alice túl sokáig repült. Egy csarnokban landolt, ahol sok zárt ajtó volt.

Alice azzal a feladattal állt szemben, hogy ki kell mennie a szobából. Mer enni a magasságváltós dolgokat. Alice először óriássá, majd kicsiké változik.

Végül pedig szinte saját könnyeibe fulladva (a szerző nagyon epikusan mutatja be egy nő kiáltásának abszurditását) kimászik egy kis ajtón. Alice előtt feneketlen Csodaország terül el...

A Mad Tea Party és a finálé

Ezután a lánnyal találkozunk érdekes karakterek akivel teázik. Útközben Alice meglátja a Hernyót. Azt tanácsolja neki, hogy egyen gombát, hogy visszanyerje normális magasságát. Alice követi a tanácsát (még ezt álomban sem lehet megtenni): különféle metamorfózisok után a normális növekedés visszatér a lányhoz.

A Mad Tea Party során Alice megtudja a gonosz királynőt, akit le kell győznie. Ez a Kalapos érvelésének kíséretében történik az idő természetéről.

Szereplők az "Alice Csodaországban" könyvből

Sok érdekes lény lakta Csodaországot, röviden ismertetjük őket:

• A soha fel nem növő lány, Alice elkötelezett neki külön fejezet cikkünket.
• Az őrült kalapos a Mad Tea Party egyik résztvevője és Alice barátja.
• A Cheshire Cat egy varázslatos állat, bájos mosollyal.
• Szívek Királynője – nyilván
• A Fehér Nyúl egy pozitív hős, aki hírt adott Alice-nek a Csodaországban történt szerencsétlenségről.
• A márciusi nyúl a Mad Tea Party résztvevője. Carroll az őrült jelzőt adta neki: egy házban él, ahol minden berendezése nyúlfej alakú.
• Sonya, az egér egy másik résztvevője a Mad Tea Party-nak. Jellemzője, hogy képes hirtelen elaludni és felébredni. Következő felemelkedése során kiad néhányat érdekes kifejezés. Például: „Alvás közben lélegzem” ugyanaz, mint „alszom, amikor lélegzem!”
• A Kék Hernyó egy bölcs karakter a Csodaországból. Nehéz kérdéseket tesz fel Alice-nek; elmeséli, hogyan változtathatod meg tested méretét, ha különböző oldalról beleharapsz egy gombát.
• A hercegnő egy kétértelmű, meglehetősen unalmas fiatal hölgy, aki részt vett a Royal Croquet versenyen.

Az első négy szereplő az „Alice Csodaországban” mese főszereplője. Ezeket a hősöket részletesen megvizsgáljuk.

A fel nem nőtt Alice lány

"Ez a furcsa lány szerette ketté szakítani magát, és egyszerre két lány lett."

A főszereplő nélkül elképzelhetetlen az „Alice Csodaországban” mese. A karakterek mesterien vannak megalkotva, de némelyik idővel még mindig felejthetővé válik. Alice-t lehetetlen elfelejteni, korához képest olyan szokatlan és intellektuálisan fejlett. Milyen ez a lány?

Maga a könyv semmit sem mond Alice megjelenéséről. Egy gyermekmeséhez képeket rajzoló illusztrátor szőke hajat adott a lánynak. Carroll piszkozataiban gyönyörű, barna hajú fejjel ruházta fel a hősnőt, ugyanolyan, mint a fent említett Alice Liddell. Minden más tekintetben a főszereplő egy kedves gyerek volt. De a személyiségjegyekkel minden sokkal érdekesebb.

Alice egy örök álmodozó. Soha nem unatkozik: mindig kitalál magának egy játékot vagy szórakozást. Ugyanakkor a főszereplő rendkívül udvarias mindenkivel, függetlenül az illető származásától és az övétől személyes tulajdonságok. Nos, mérsékelten naiv – ez neki köszönhető fiatal korés az álmodozás.

Alice másik szerves vonása a kíváncsiság. Neki köszönhető, hogy mindenféle bajba és kalandba keveredik. A csapatban a megfigyelő szerepét tölti be: feltétlenül látnia kell, hogyan végződik az ügy. De ha érdeklődni kezd, a végsőkig elmegy, hogy kielégítse a kíváncsiságát. És minden helyzetből sértetlenül kijut, hála kimeríthetetlen találékonyságának.

Alice barátja az Őrült Kalapos (Kalapos)

"Ma már mindenki vasúton utazik, de a kalapszállítás sokkal megbízhatóbb és kellemesebb."

Egyike a kulcskarakterek tündérmesék.

A Kalapos és Alice barátok lettek. A Csodaországban a hősök nagyon különbözőek, de a gáláns Kalapos egyedülálló. Ennek a karcsú fiatalembernek remek szeme van a kalapokhoz. Szakértően készít parókákat minden ízléshez.

Alice-t csodálatos kalapjában szállította a királynő palotájába (természetesen a főszereplőnek nem okozott gondot a magasság csökkentése).

Cheshire Cat

Carroll találékonynak bizonyult. Az "Alice Csodaországban" tele van különféle mesefigurákkal, de ennek a hősnek különleges varázsa van.

A mese nem lenne olyan vicces, ha nem lenne a Macska. Alice Csodaországban kapcsolatba kerül ezzel a karakterrel, és nagyon intelligens állatnak találja.

Figyelemre méltó a térben való mozgás képessége - hirtelen eltűnik és megjelenik. Ezzel egy időben maga a Macska is eltűnik, de csodálatos mosolya továbbra is a levegőben lebeg. Amikor Alice kezdett „hülye lenni”, a karakter filozófiai érvekkel bosszantotta fel.

A 2010-es filmben a Macska megerősítette, hogy pozitív karakter: segített elkerülni a Kalapos kivégzését.

kör Dáma

„Vágd le a fejet” vagy „Váld le a fejed” a varázslónő kedvenc mondatai.

Nyilvánvaló antihős vagy csak boszorkány (ahogy a filmben nevezték) a Szívek Királynője. Alice okkal jelent meg Csodaországban, de azzal a céllal, hogy legyőzze a gonosz varázslónőt és helyreállítsa az igazságosságot.

A királynő nagyon erős és kegyetlen nő: kigúnyolja Csodaország aranyos lényeit. Úgy véli, joga van tömeges kivégzéseket végrehajtani. Kártyákat és a szörnyű Jabberwockot is parancsol. Az emberek pozitív érzelmeiből táplálkozik. De tehetetlen az okos és találékony Alice ellen.

A 2010-es film cselekménye

Megnézzük Tim Burton tündérmeséjének filmadaptációját, amely 4 éve játszódott. A film sikeresnek bizonyult, ezért ajánljuk a megtekintését.

Alice-t kezdetben kislányként mutatják be, akit ugyanaz a rémálom gyötör. Eljön az apjához, aki nagyon szereti, és megnyugtatja, mondván: „Az őrült férfiak okosabbak mindenkinél.”

Ezután a főszereplőt egy felnőtt, 19 éves lányként mutatják be. Egy olyan férfihoz kell hozzámennie, akit nem szeret, ráadásul az émelygésig unalmas neki. Ám ekkor megjelenik a láthatáron egy vicces Fehér Nyúl, aki Alice-nek int egy óráért. Persze a lány utána fut, beleesik egy lyukba és Csodaországban köt ki...

Különféle események történnek a főszereplővel, egészen hasonlóak a mese cselekményéhez. Nem fogjuk szó szerint leírni őket (ha van valami, van film), és azonnal rátérünk a szerepek leírására.

Film "Alice Csodaországban", karakterek

• Alice – Mia Wasikowska. A színésznő a főszereplő szerepét követően vált világhírűvé. Száz százalékosan beleilleszkedett a képbe.
• Őrült kalapos – Johnny Depp. Kidolgozott, gáláns és extravagáns – így ismerjük a Kalapost. A film végén a színész mesterien táncolja a Jig-Drygát.
• Vörös (vörös, gonosz) királynő - Helena Carter. Ez a színésznő kiválóan játssza a negatív szerepeket.
• Fehér királynő - Ann Hataway. Kedves, figyelmes, ragaszkodó, tudja, hogyan kell elkészíteni a különféle gyógyitalokat.

Sokkal több, mint egy gyerekmese

A könyv szinte minden sorának kettős jelentése van, amely a matematikához és a metafizikához kapcsolódik. A Kalapos filozófiai vitákat folytat az idő természetéről a Mad Tea Party alatt. Van példa a verbális rekurzióra, amikor Alice sakkról álmodik, és a fekete király (a játékból) a főszereplőről álmodik.

"Alice Csodaországban" az legérdekesebb tündérmese, ami nem engedi megfeledkezni arról, hogy csodák történnek ezen a világon. Nemcsak a gyerekek, hanem a felnőttek is szeretik, mert tele van kedvességgel, finom humorral és optimizmussal. A karakterei is bájosak. Az „Alice Csodaországban” (a főszereplők fényképei a cikkben találhatók) sok éven át az emlékezetben maradnak.