ชื่อและความหมายของภาษาเกาหลีหญิง - การเลือกชื่อที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง ชื่อเกาหลี

หนังสือชื่อภาษาเกาหลีสะท้อนให้เห็นถึงประเพณีการตั้งชื่อเด็กที่เป็นเอกลักษณ์ประจำชาติ ชาวเกาหลีพลัดถิ่นในคาซัคสถานเป็นหนึ่งในจำนวนมากที่สุด ตัวแทนของสัญชาตินี้ถูกรวมเข้ากับสังคมคาซัคเป็นประจำ ดังนั้นจึงเป็นความคิดที่ดีที่จะค้นหาว่าชื่อเกาหลีคืออะไร

ชาวเกาหลีมีชื่อสองส่วนสำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง: ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัวที่สร้างชื่อที่มีเสียงดัง

มาดูกันว่าหนังสือชื่อเกาหลีเสนอชื่อที่สวยงามสำหรับเด็กทารกผู้ชาย:

• หากคุณตัดสินใจที่จะเลือกชื่อที่มีเสียงดังสำหรับลูกชายของคุณที่ขึ้นต้นด้วย "A" ให้ใส่ใจกับอาเมน - ชื่อเด็กอัน - 'สันติภาพ'
• “ B” ในรายการนำเสนอชื่อเด็กผู้ชายที่สวยงามเช่นนี้: Bao - "การป้องกัน", "ล้ำค่า", "สมบัติ", Bigwen - "ชายที่มีมารยาทดีและฉลาด", Bo - "คลื่นบวม", Bojing - "ชัยชนะ" , “ชื่นชมชัยชนะ”, เบย์ - 'สโนว์ไวท์', โบคิน - 'เคารพ'
• “ B” นำเสนอชื่อเด็กผู้ชายซึ่งเน้นความสง่างามความสูงส่งและความสำคัญของเจ้าของ: Wei, Weizh, Weiyuan, Wenyang, Wei
• ที่ "G" การเลือกชื่อมีขนาดค่อนข้างใหญ่ ชื่อที่เน้นข้อดีภายนอกและความสามารถที่น่าประทับใจและคุณสมบัติส่วนบุคคลมีอยู่ที่นี่: แก๊ง - 'ความมั่งคั่ง', 'ความเจริญรุ่งเรือง', กวง - 'แสง', เจงกิส - 'ของจริง', Guangli - 'สดใส', Guren - 'คู่ควร', Gui - 'สูงส่ง'

• มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "D" และตัวอักษรเริ่มต้น "J" มากมายในสมุดชื่อภาษาเกาหลี ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ปกครองที่จะไม่สับสน แต่ต้องเลือกชื่อที่สะท้อนถึงความปรารถนาและความหวังที่มีต่อลูกชายให้ถูกต้อง

หากเด็กคนนี้เป็นที่รักเป็นพิเศษ ให้เลือกชื่อที่มีความหมายว่า 'ทอง': จิงจิงหรือจินเฮย์ ความสูงส่งและความแข็งแกร่ง อำนาจและภูมิปัญญาเป็นคุณสมบัติหลักที่มีอยู่ในผู้ชายที่มีชื่อ: ใช่ Deming, Janji, Jingguo, Dingxiang, Dui ผู้นำทางทหารและรัฐบุรุษมีชื่อว่า Jianjun, Jianyu หรือ Jianguo

• “ Zh” มีชื่อที่ทำนายอาชีพของทารก: Zhon - 'ในการรับราชการทหาร', Zhu - 'รักการเรียนรู้', Zhou - 'ช่วยเหลือ'
• ภายใต้ตัวอักษร "Z" รวบรวมชื่อของเด็กผู้ชายซึ่งเน้นถึงนิสัยสงบ คุณธรรม และอยู่ในดินแดนบางแห่ง: Zengguang - 'เปล่งแสง', Zian - 'รักสงบ', Zihao - 'ลูกชายฮีโร่' เจิงจง - 'ภักดี'
• ตัวอักษร "ฉัน" ให้ชื่อที่เข้ารหัสความกล้าหาญและความสำเร็จของเด็กชาย: Yongnian, Yingji, Yongrui, Yi และ Yongliang
• หากคุณตัดสินใจเลือกชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "K" ให้ใส่ใจกับชื่อที่เน้นโชคและความมั่งคั่งความเป็นชายความฉลาดและคุณธรรมของบุคคล: คัง - "ความเจริญรุ่งเรือง" เกียง - "ความเป็นชาย" กีเกียง - "ฉลาด" , Xan - "รวดเร็ว" ', Xiaobo - 'นักสู้ตัวน้อย', Xu - 'ขยัน'

ในชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "K" ชาวเกาหลีได้เข้ารหัสความสำคัญของเด็กชายที่มีต่อครอบครัว เวลาเกิดของเขา และเชื่อมโยงการเกิดของเขากับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติบางอย่าง ช่วงเวลาของปี: Kingshan - "วันหยุดแห่งความสมบูรณ์แบบ" Ki - "เป็นประวัติการณ์ ”, Kiu - "ฤดูใบไม้ร่วง", Xiaauen - 'หน้าที่กตัญญู', Xin - 'ใหม่', Xiaosheng - 'เกิดมาเล็ก', ควน - 'ฤดูใบไม้ผลิ', Kun - 'เทือกเขา'

• ชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "L" สะท้อนถึงแนวคิดในตำนานของชาวเกาหลี ความเชื่อของพวกเขา ความสัมพันธ์ระหว่างรูปลักษณ์หรือพฤติกรรมของเด็กกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: Lei - "ฟ้าร้อง", Lin - "หยก", Longwei - "คู่บารมีเหมือน มังกร”, ลี - "ดำ", 'แข็งแกร่ง', หลิว - 'กระแสน้ำ'

• หากคุณเลือกชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "M" ให้ใส่ใจกับสิ่งต่อไปนี้: Minj - 'สมเหตุสมผล', 'ฉลาด', 'ละเอียดอ่อนอย่างละเอียด', Mingli - 'เหมาะสม', Min - 'บริสุทธิ์'
• ชื่อที่สวยงามบนตัว "N" คือ Nianzu และ Nin ซึ่งหมายถึง "การรำลึกถึงบรรพบุรุษ" และ "สันติภาพ"
• ชื่อเด็กผู้ชายที่ขึ้นต้นด้วย "P" สะท้อนถึงการพิชิตองค์ประกอบของท้องฟ้า: Pengfey - 'bird in flight', Peng - 'นกในตำนาน Roc' ชื่อปิง แปลว่า มั่นคง และปิง แปลว่า สันติ
• ชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "R" เน้นความยับยั้งชั่งใจและความยับยั้งชั่งใจ: Rong - 'ในการรับราชการทหาร', Renshu - 'อุณหภูมิ'
• ชื่อที่สวยงามยอดนิยมที่ขึ้นต้นด้วย "C" หมายถึง: Xiangjiang - 'โปร่งสบาย', San - 'ลูกคนที่สาม', Xiyu - 'รักสงบ'

ในบรรดาชื่อเอเชีย คนทั่วไปชาวรัสเซียมักได้ยินรูปแบบภาษาญี่ปุ่นและจีนบ่อยที่สุด แต่มีเพียงไม่กี่คนในประเทศของเราที่พบกับลักษณะเฉพาะของ Onomasticon ของเกาหลี ในบทความนี้เราจะกล่าวถึงหัวข้อนี้เล็กน้อยและค้นหาว่าชื่อและนามสกุลของเกาหลีคืออะไร

เกี่ยวกับชื่อและนามสกุลเกาหลี

ขั้นตอนแรกคือการสัมผัสกับหลักการที่ใช้สร้างนามสกุลและชื่อเกาหลี ประการแรกต้องบอกว่านามสกุลส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียวนั่นคือประกอบด้วยพยางค์เดียว แต่ในทางกลับกัน ชื่อภาษาเกาหลีมักประกอบด้วยคำประสมซึ่งรวมถึงสองพยางค์ด้วย ตัวอย่างเช่น ชื่อของเขาคือมูฮยอน และนามสกุลของเขาคือหมายเลข นามสกุลจะต้องออกเสียงก่อน ดังนั้นในพงศาวดารอย่างเป็นทางการเขาจึงเรียกว่าโนมูฮยอน แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติที่จะเขียนชื่อเกาหลีเป็นภาษารัสเซียเป็นสองคำ แต่นี่เป็นเพียงคุณลักษณะของวิธีการส่งสัญญาณอักษรอียิปต์โบราณที่กำหนดไว้ในรัสเซีย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าจริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ชื่อสองชื่อ แต่เป็นชื่อเดียวที่ประกอบด้วยพยางค์อักษรอียิปต์โบราณสองตัว

ควรสังเกตว่าชื่อเกาหลีส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากจีน สำหรับนามสกุล นามสกุลเหล่านี้ส่วนใหญ่มักมีพื้นฐานมาจากรากศัพท์ภาษาเกาหลี แม้ว่าจะมีความผิดบาปอย่างมากก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว นามสกุลในภาษาเกาหลีมีค่อนข้างน้อย แต่มีชื่อที่หลากหลายมาก พวกเขาได้รับการคัดเลือกโดยหมอดูที่ผ่านการฝึกอบรมกฎการตั้งชื่อโดยใช้พิธีพิเศษ เนื่องจากชื่อนี้ถูกเลือกจากอักษรอียิปต์โบราณสองตัว สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าไม่มี onomasticon คงที่ในเกาหลี ชื่อเกาหลีสามารถเป็นตัวแทนได้มากที่สุด ตัวเลือกต่างๆสองพยางค์ นอกจากนี้ยังสามารถรวมตัวอักษรจีนเกือบทุกตัวไว้ในชื่อได้ซึ่งมีทั้งหมดประมาณเจ็ดหมื่นตัว แม้ว่าจะมีบางอันที่ใช้บ่อยกว่าอันอื่นก็ตาม แต่ถึงกระนั้น ความน่าจะเป็นที่จะพบกับคนสองคนที่ใช้ชื่อเดียวกันในเกาหลีนั้นแทบจะเป็นศูนย์ มันบังเอิญว่าบางครั้งคนสองคนก็มีชื่อเหมือนกัน ถึงกระนั้นพวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะสะกดต่างกัน เนื่องจากตัวอักษรจีนหลายตัวที่ฟังดูแตกต่างกันเริ่มออกเสียงเหมือนกันในภาษาเกาหลี นี่คือจุดที่บางครั้งปัญหาในการแปลเกิดขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว หากไม่ทราบว่าชื่อเขียนอย่างไร ก็อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลชื่อเหล่านั้นอย่างเพียงพอ

คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของ onomasticon ของเกาหลีก็คือคนเกาหลีเขียนและออกเสียงเหมือนกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขาไม่ได้แบ่งออกเป็นชายและหญิง ซึ่งค่อนข้างผิดปกติสำหรับจิตสำนึกของชาวยุโรป วิธีเดียวที่จะระบุเพศของบุคคลด้วยชื่อคือการเข้าใจความหมาย ตัวอย่างเช่น ไม่น่าเป็นไปได้ที่เด็กผู้หญิงจะชื่อ Meng Huo ซึ่งแปลว่า "เสือผู้กล้าหาญ" แต่อย่างที่ควรจะสันนิษฐานไว้ ระบบการระบุเพศสภาพดังกล่าวไม่ได้ผลเสมอไป และผลลัพธ์ที่ได้เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น

ชื่อเกาหลีที่สวยงาม

ต่อไปเราจะย้ายไปยังรายชื่อภาษาเกาหลีโดยตรง แต่ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การรวบรวมรายการดังกล่าวเป็นไปไม่ได้เลย ดังนั้นชื่อเด็กหญิงและผู้ชายภาษาเกาหลีทั้งหมดที่จะได้รับด้านล่างนี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น เราจะแสดงรายการพยางค์ที่ใช้บ่อยและสวยงามที่สุดในเสียงและความหมายโดยไม่ต้องสร้างรูปแบบนามที่ครบถ้วนจากพยางค์เหล่านั้น ชื่อภาษาเกาหลีทั้งหมดในรายชื่อนี้จะจัดเรียงตามตัวอักษร

ก

สาธุ เป็นพยางค์ที่ใช้เรียกชื่อเด็ก

บี

เบ้า. นี่คือรากศัพท์ที่รวมอยู่ในชื่อภาษาเกาหลีหลายชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพศชาย มันหมายถึง "การป้องกัน"

ใน

เวียน. เป็นคำที่มีความหมายว่า "เสร็จสิ้น"

ดี

จุง. พยางค์ที่นิยมมากในรูปแบบนามภาษาเกาหลี ไม่น่าแปลกใจเพราะความหมายของมันคือความรัก

ดุ๊ก. ในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงความปรารถนา คำนี้แปลได้ตรงตามนี้ครับ

ของเธอ

ภาษาอังกฤษ นี่คือคำที่แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "สันติภาพ"

ยอนนัม. ชื่อนี้มีความหมายว่า "หินนางแอ่น"

ฉัน เจ

ยง. ชื่อนี้เป็นตัวอย่างของประเพณีการตั้งชื่อเด็กที่มีคุณภาพอันสูงส่ง ในกรณีนี้คือความกล้าหาญ

อิซึล. คำนี้เรียกว่าน้ำค้างยามเช้า มันกลายเป็น ส่วนสำคัญชื่อเกาหลีมากมาย

ถึง

คิม. รูปแบบที่นิยมมากในภาษาเกาหลีชื่อและนามสกุล แปลว่า "ทอง" หรือ "ทอง"

ล

หลิน. นี่เป็นหนึ่งในชื่อที่มีต้นกำเนิดตามฤดูกาล แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ

เลียน. คำนี้ซ่อนชื่อพืชที่สำคัญสำหรับจิตวิญญาณของเอเชียเช่นดอกบัว

ม

มุนยอล. ชื่อที่น่าสนใจมากซึ่งสามารถแปลได้อย่างแท้จริงว่าเป็น "ผลงานทางวรรณกรรม"

เอ็น

หน่อง. คำนี้แปลว่า "กำมะหยี่" มีชื่อสาวเกาหลีหลายชื่อรวมอยู่ด้วย

หง็อก นี่คือชื่อของอัญมณีล้ำค่าใด ๆ

เหงียน. เกือบทุกวัฒนธรรมมีชื่อที่อ้างอิงถึงดวงจันทร์ พยางค์นี้เป็นชื่อของดวงประทีป

เกี่ยวกับ

ตกลง. คำนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการกำหนดหินที่รู้จักในรัสเซียภายใต้ชื่อ "แจสเปอร์"

ป

ปักเป้า. คำนี้แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ว่าวกระดาษ"

พุง. คำนี้ในภาษาเกาหลีหมายถึงนกที่เรารู้จักกันในชื่อฟีนิกซ์

กับ

สุนันท์. ชื่อนี้ยังแปลได้อีกว่า “ คำใจดี"และเป็น"คำอวยพร"

น้ำผลไม้. ซึ่งเป็นชื่อที่มีความหมายว่า "หิน"

ซู. แนวคิดเชิงนามธรรมที่ซับซ้อน สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้อย่างคร่าวๆ โดยใช้วลี "ขุนนางในจิตวิญญาณ"

ต

แบบไทย. พยางค์นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้แนวคิด "เป็นมิตร" หรือ "เป็นมิตร" "สหาย"

ที. ภายใต้พยางค์นี้มีงานวรรณกรรมซึ่งในภาษารัสเซียเราจะเรียกว่าบทกวี

ถุน. ความหมายที่คำนี้ซ่อนอยู่แปลเป็นภาษารัสเซียด้วยคำว่า "รังสี"

เอ็กซ์

ฮัว. ชื่อพืชเป็นเรื่องธรรมดาในเกาหลี เช่น ความหมายง่ายๆ ก็คือ "ดอกไม้"

ค

จิน. ชื่อนี้สามารถสื่อความหมายได้อย่างเพียงพอด้วยคำว่า "อัญมณี"

ชม

เชาเชา พยางค์นี้แปลว่า "ไข่มุก" มักใช้เมื่อเขียนชื่อผู้หญิง

จิ พยางค์นี้สื่อถึงสิ่งที่เราเรียกว่า "กิ่งไม้" ในภาษารัสเซีย

ช

หน้าแข้ง. อีกหนึ่งชื่อที่สะท้อนถึงอุปนิสัยที่ดี ในกรณีนี้พยางค์แปลว่า "ความไว้วางใจ"

ยู

หยอง. ชื่อที่สูงส่งมากซึ่งความหมายโดยตรงคือความกล้าหาญ

ฉัน

หนุ่มสาว. เป็นชื่อที่สาวๆ ตั้งให้บ่อยที่สุด ความจริงข้อนี้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เพราะความหมายที่แท้จริงของมันคือเด็กตลอดไป

หากคุณต้องการตั้งชื่อแปลกใหม่ให้กับทารกแรกเกิด การหันไปใช้รายชื่อภาษาเกาหลีจะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง มันฟังดูสวยงาม ก้องกังวาน และแปลกตา แต่ถ้าคุณมีเชื้อสายเกาหลี คุณควรรอบคอบในการเลือกชื่อให้ลูกน้อยของคุณมากขึ้น เช่นเดียวกับชนชาติอื่นๆ ชื่อของเด็กๆ ไม่เพียงแต่บ่งบอกถึงความผูกพันในครอบครัวของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชะตากรรมของเขาด้วย อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเขาต้องการให้เขา ในบทความนี้ เราจะแสดงรายการชื่อเกาหลีที่สวยงามและอธิบายความหมายเพื่อให้คุณสามารถเลือกได้

ชื่อซ้ำและชื่อซ้ำ

ในทุกประเทศ การพบคนชื่อเดียวกันเป็นเรื่องปกติมากกว่าคนที่ใช้นามสกุลเดียวกัน ที่เกาหลีก็กลับกัน ทั้งประเทศมีชื่อไม่ถึงสองร้อยเก้าสิบชื่อด้วยซ้ำ และมีสามคนที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ คิม ลี และปาร์ค ดังนั้นการพบปะกับคนที่ใช้นามสกุลเดียวกันในเกาหลีจึงไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป็นรูปแบบ อย่างไรก็ตาม บุคคลนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติของคุณเสมอไป ประชากรยี่สิบล้านคนทางตอนใต้ของประเทศมีนามสกุลเหมือนกันห้านามสกุล แต่การพบปะคนชื่อซ้ำในหมู่คนเหล่านี้เป็นเรื่องยากทีเดียว ชื่อเกาหลีมีมากมายมาก นอกจากนี้บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่รู้จักความแตกต่างทางเพศ นั่นคือทั้งชายและหญิงสามารถมีชื่อเดียวกันได้ แต่การกำหนดลักษณะเฉพาะของบุคคลนั้นเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณหนึ่งหรือสองตัว มีการเพิ่ม tollimcha ซึ่งเป็นพยางค์ที่ใช้กันทั่วไปในรุ่นของครอบครัวที่กำหนด ดังนั้นชื่อพี่น้องและแม้กระทั่งลูกพี่ลูกน้องจึงฟังดูคล้ายกันมาก

การเขียน

ชื่อภาษาเกาหลีส่วนใหญ่จะมีสองพยางค์ ในขณะที่นามสกุลจะสั้นมาก แต่เนื่องจากชื่อของบุคคลและความเกี่ยวข้องในครอบครัวของเขาเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ (ในอังกูลหรือคันชา) ดังนั้นในการถอดความภาษาละตินหรือซีริลลิกจึงระบุด้วยช่องว่างและตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ควรออกเสียงพร้อมกัน มันเหมือนกับการเขียน Key Rill หรือ Ol Ga เมื่อกำหนดให้คนเกาหลี นามสกุลจะถูกวางไว้ก่อน จากนั้นตามด้วยชื่อที่กำหนด ถ้าเกิดว่าพยางค์แรกมีมากกว่าหนึ่งพยางค์ พยางค์ที่สองก็ควรจะสั้นมาก เช่น นักร้องเกาหลีชื่อโสมนจะชื่อตั๊ก แต่โดยปกติแล้วชื่อบุคคลสองพยางค์จะทำให้การกำหนดเพศแบบสั้นสมบูรณ์ หากคุณไม่ใช่คนเกาหลี แต่เพียงต้องการตั้งชื่อให้กับลูกชายหรือลูกสาวของคุณ คุณอาจไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ อย่างไรก็ตามใน ระบบดั้งเดิมค่านิยมเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องคำนึงถึงความแตกต่างของสายเลือดเหล่านี้ทั้งหมด

ชื่อในเกาหลีเกิดขึ้นได้อย่างไร?

เนื่องจากรายชื่อนามสกุลในประเทศนี้สั้นอย่างน่าเศร้า ความต้องการชื่อบุคคลจำนวนมากจึงเกิดขึ้น คุณต้องแยกแยะระหว่าง Kims หรือ Packs หลายล้านอัน ชื่อภาษาเกาหลีถูกรวบรวมในสามทิศทาง อย่างแรกคือความไพเราะและ (ที่สำคัญที่สุด) เป็นการผสมผสานที่ดีกับนามสกุล อย่างที่สองคือการเขียนที่สวยงามเพื่อให้อักษรอียิปต์โบราณดูเป็นธรรมชาติ และทิศทางที่สามเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ คือความหมายของชื่อ แต่อย่างหลังนี้ไม่ได้รับความสำคัญมากนักในเกาหลีดั้งเดิม อักษรอียิปต์โบราณเช่นทะเลสาบและเมฆปะปนกัน ส่งผลให้แวนโฮ ใน เมื่อเร็วๆ นี้ในเกาหลีใต้ การยืมชื่อจากภาษาและวัฒนธรรมอื่นเริ่มแพร่หลาย แต่พวกเขายังคงเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ: Han Na, Da Vid

เราได้กล่าวไปแล้วว่าในประเทศนี้ เป็นการยากที่จะตัดสินว่าบุคคลประเภทใดที่ซ่อนอยู่หลังชื่อทั่วไปและรายบุคคลของเขา - ไม่ว่าเขาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม แต่ถึงกระนั้นเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่มักได้รับชื่อที่ความหมายสะท้อนถึงคุณสมบัติที่พ่อแม่อยากให้ลูกสาวได้รับ นี่ค่อนข้างเข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้วประเทศอื่น ๆ ก็เรียกลูกสาวของพวกเขาว่า Roses, Lilies, Margaritas และอื่น ๆ ชื่อภาษาเกาหลีสำหรับเด็กผู้หญิงก็ไม่ได้ไร้ตรรกะนี้เช่นกัน จึงมี เหลียน (ดอกบัว) เหม่ย (ดอกไม้) เหงวเยต (พระจันทร์) หง (กุหลาบ) ตู่ (ดาว) แม่คนไหนที่ไม่อวยพรให้ลูกสาวของเธอมีความสุขแบบผู้หญิง? จึงมีชื่อต่างๆ เช่น จุง (ความรัก) กุย (อัญมณี) จุง (รุ่งเรือง) ในเวลาเดียวกัน สาวๆ มักปรารถนาความกล้าหาญ (ยูง) ภูมิปัญญา (ฮุน) ความกล้าหาญ (ดุง) ความสงบสุข (ลาน) ชื่อยอดนิยมต่อไปนี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย: ฮา นึล (ท้องฟ้า), อารึม (ความงาม), คิปพึม (จอย), ยีซึล (น้ำค้าง, ความบริสุทธิ์) มาจากประเทศจีนเป็นแฟชั่นในการระบุตัวสาวด้วย หินมีค่าหรือโลหะ ตัวอย่างนี้คือคิม (ทอง) ชายหาด (หยก)

ตามประเพณีของคนเหล่านี้ ลูกชายเป็นผู้สืบทอดของครอบครัวและเป็นผู้พิทักษ์พ่อแม่ของเขามาโดยตลอด ดังนั้นเมื่อตั้งชื่อเขาไม่เพียงแต่คำนึงถึงเสียงอันไพเราะของชื่อของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายของชื่อด้วยด้วย พ่อแม่พยายาม "เข้ารหัส" ลูกชายเพื่อให้มีคุณสมบัติที่พวกเขาอยากเห็นในตัวเขา เวียน แปลว่า ผู้จบสิ้น (ทุกงาน) ชื่อ Dinkh ได้รับความนิยมไม่น้อย นั่นหมายความว่ามันเป็น "ด้านบน" ความหมายก็คือ Dinh จะไปถึงจุดสุดยอดของความพยายามทั้งหมดของเขาเสมอ ชื่อที่คล้ายกันคือจินโฮ ซึ่งแปลว่า "ผู้นำ" ในครอบครัวของเด็กชายทหาร มักถูกเรียกว่า ยงควน - "ทหารผู้กล้าหาญ" ชื่อเขาซึ่งเป็นเกียรติแก่พ่อแม่เป็นที่นิยมมาก เช่นเดียวกับที่เด็กผู้หญิงถูกตั้งชื่อตามดอกไม้ เด็กผู้ชายก็ถูกตั้งชื่อตามสัตว์เช่นกัน ชื่อที่นิยมคือหอเสือ ขอย้ำอีกครั้ง: ชาวเกาหลีเชื่อมโยงคำพยางค์เดียวเหล่านี้กับคำอื่นๆ นี่คือวิธีที่ทุกอย่างกลายเป็นสิ่งใหม่และ ชื่อที่ผิดปกติ.

ชื่อเกาหลีคือ:

ชื่อเกาหลี ชื่อเกาหลี

ชื่อเกาหลีประกอบด้วยนามสกุลตามด้วยชื่อบุคคล

ในกรณีส่วนใหญ่ นามสกุลประกอบด้วยพยางค์เดียว และชื่อที่กำหนดประกอบด้วยสองพยางค์ ทั้งชื่อและนามสกุลมักเขียนโดยใช้ฮันจา ซึ่งเป็นตัวอักษรจีนที่สะท้อนการออกเสียงภาษาเกาหลี ฮันจะไม่ได้ใช้แล้ว เกาหลีเหนือและการใช้ชื่อในเกาหลีใต้ลดลงเหลือ 5,038 อักขระ เมื่อใช้ภาษายุโรป ชาวเกาหลีบางคนจะรักษาลำดับการสะกดแบบดั้งเดิม ในขณะที่บางคนเปลี่ยนตามรูปแบบตะวันตก ในเกาหลี เมื่อผู้หญิงแต่งงาน เธอมักจะใช้นามสกุลเดิมของเธอ

มีการใช้นามสกุลเพียงประมาณ 250 สกุลในเกาหลี ที่พบมากที่สุดคือคิม ลี และปาร์ค อย่างไรก็ตาม คนชื่อซ้ำซากส่วนใหญ่ไม่ใช่ญาติสนิท ที่มาของนามสกุลเกาหลีมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของเกาหลี มีหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่มเกี่ยวข้องกับสถานที่เฉพาะ เช่น คิมแฮ ในกรณีส่วนใหญ่ แต่ละเผ่าจะสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกันในสายชาย

การใช้ชื่อมีความหลากหลายตลอดประวัติศาสตร์เกาหลี ชื่อโบราณในภาษาเกาหลีพบได้ในสมัยสามก๊ก (57 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 668) แต่เมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากมีการนำอักษรจีนมาใช้ จึงถูกแทนที่ด้วยชื่อที่เขียนด้วยตัวอักษรจีน ในช่วงที่มองโกลและแมนจูมีอิทธิพล ชนชั้นปกครองได้เติมชื่อภาษาเกาหลีด้วยชื่อมองโกลและแมนจู นอกจากนี้ ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ชาวเกาหลียังถูกบังคับ ชื่อภาษาญี่ปุ่น.

ชาวเกาหลีร้อยละ 45 มีนามสกุล คิม ลี และพัค

ทบทวน

นามสกุล

ห้านามสกุลที่พบบ่อยที่สุดฮันกึลฮันจา อักษรโรมันใหม่ ระบบ Kontsevich ตัวเลือกการถอดความ

김	金	กิม	คิม
ลี (C) อี (ใต้)	李	รี (C) ฉัน (ใต้)	ลี (S) ฉัน (ยูจ)	ลี, รี
박	朴	บาก	หีบห่อ
정	鄭 丁	จอง	ชล	ชอน, จุง
최	崔	โช	ชอย	ชอย ชอย ชอย

มีประมาณ 250 นามสกุลที่ใช้ในเกาหลี แต่ละนามสกุลสามารถถือได้หลายตระกูล ( พงศ์วณอฟ) ระบุทางภูมิศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ตระกูลที่มีจำนวนมากที่สุดคือกิมแฮคิม ซึ่งก็คือตระกูลคิมจากเมืองกิมแฮ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มีตระกูลมากกว่า 3 พันกลุ่มในเกาหลี ซึ่งกลุ่มใหญ่ที่สุดมีประชากรหลายแสนล้านคน เช่น Kims จาก Gimhae, Lees จากจอนจูและ Gyeongju และสวนสาธารณะจาก Miryang . เช่นเดียวกับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกอื่นๆ ผู้หญิงเกาหลีมักจะใช้นามสกุลของตนหลังแต่งงาน แต่ลูกๆ จะใช้นามสกุลของบิดา ตามประเพณีแต่ละเผ่าจะต้องเผยแพร่ แผนภูมิต้นไม้ครอบครัว (ชกโป) ทุก ๆ 30 ปี

ที่มาของนามสกุลเกาหลีได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก ประเพณีจีน. ที่สุดนามสกุลเกาหลีประกอบด้วยอักขระหนึ่งตัว คือ ฮันจา และจึงมีพยางค์เดียว มีนามสกุลสองพยางค์ประมาณสิบกว่าชื่อ (นัมกุงและฮวางโพเป็นนามสกุลที่ใช้บ่อยที่สุด) แต่ทั้งหมดนั้นอยู่นอกรายชื่อนามสกุลที่มีชื่อมากที่สุดร้อยอันดับแรก ส่วนใหญ่ใช้ชื่อภาษาจีนประสมที่ไม่สำคัญ นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดห้านามสกุลมีผู้แบ่งปันมากกว่า 20 ล้านคนในเกาหลีใต้ มีชื่อส่วนตัวมากมายในเกาหลี และในทางปฏิบัติไม่ได้แบ่งตามเพศ กล่าวคือ สามารถเป็นของทั้งชายและหญิง

ชื่อ

ทั้งบรรทัดบนและล่างเป็นตัวสะกดของชื่อเกาหลี ฮงกิลดง บรรทัดบนสุดเขียนเป็นภาษาอังกูล บรรทัดล่างสุดเป็นภาษาฮันจา ในทั้งสองกรณีนามสกุล ที่รักเน้นด้วยสีเหลือง

ตามเนื้อผ้า ชื่อของเด็กผู้ชายจะถูกกำหนดโดยชื่อของรุ่น ซึ่งเป็นประเพณีที่มาจากประเทศจีน ตัวละครหนึ่งหรือสองตัวในชื่อเกาหลีนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ในขณะที่ตัวละครอื่นๆ นั้นเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับสมาชิกในครอบครัวทุกคนในรุ่นเดียวกัน ดังนั้นชื่อลูกพี่ลูกน้องจึงมักมีพยางค์เดียวกัน ( โทลิมชา) ณ สถานที่แห่งหนึ่ง ในเกาหลีเหนือ ชื่อรุ่นเดียวกันสำหรับญาติสนิท - พี่น้อง

ชื่อประกอบด้วยอักขระฮันจา แต่มักจะเขียนเป็นภาษาอังกูล ในเกาหลีเหนือ ฮันจาไม่ได้ใช้จริง แต่ความหมายของอักษรอียิปต์โบราณยังคงอยู่ ตัวอย่างเช่นพยางค์ ชอล(เกาหลี 철, 鐵) ใช้ในชื่อเด็กผู้ชาย แปลว่า "เหล็ก" ในเกาหลีใต้ ย่อหน้าที่ 37 ของกฎหมายทะเบียนครอบครัว กฎหมายทะเบียนครอบครัว) กำหนดให้เลือก khanchcha ในชื่อจากรายการที่กำหนดไว้ล่วงหน้า หากไม่ได้เลือกฮันจาสำหรับชื่อจากรายการ ก็จะถูกบันทึกไว้ในทะเบียนครอบครัวในภาษาอังกูล ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2534 ศาลฎีกาของเกาหลีใต้ได้เผยแพร่รายชื่ออักขระฮันจาสำหรับใช้ในชื่อ ซึ่งอนุญาตให้ใช้อักขระที่แตกต่างกันทั้งหมด 2,854 ตัว (และรูปแบบสำรอง 61 แบบ) สำหรับชื่อ ในปี 1994, 1997, 2001 และ 2005 รายการนี้ได้ถูกขยายออกไป และปัจจุบันประกอบด้วยอักขระที่ได้รับอนุญาต 5,038 ตัว

แม้ว่าประเพณีนี้จะยังคงแข็งแกร่ง แต่ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970 พ่อแม่บางคนได้ตั้งชื่อส่วนตัวให้ลูกๆ ซึ่งแต่เดิมเป็นคำภาษาเกาหลี ซึ่งมักจะประกอบด้วยสองพยางค์ ชื่อยอดนิยมที่ประกอบด้วยคำภาษาเกาหลี ได้แก่ Haneul (하늘; "sky"), Areum (아름; "beauty"), Kippeum (기쁨; "joy") และ Yiseul (이슬; "purity", lit. "dew") แม้ว่าจะไม่มีแนวโน้มไปจากการปฏิบัติแบบดั้งเดิม แต่ชื่อของผู้คนยังคงถูกเขียนลงในเอกสารอย่างเป็นทางการ ลำดับวงศ์ตระกูล ฯลฯ ทั้งในอังกูลและฮันจา (ถ้าเป็นไปได้)

ชื่อมักจะประกอบด้วยสองพยางค์ ในบางกรณีซึ่งพบไม่บ่อยนัก คือ หนึ่งหรือสามคำ เช่น ชื่อของนักการเมือง Kim Gu, Ko Kun และ Yong Kaesomun คนเกาหลีที่มีนามสกุลสองพยางค์มักจะใช้ชื่อที่มีพยางค์เดียว เช่น นักร้อง โสมุน ตั๊ก

การถอดเสียง

อักษรโรมัน

ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดสามนามสกุลสะกดว่า "คิม" ( Kim), "ลี" หรือ "รี" (리, 이) และ "พัค" (박) แม้จะมีการใช้สุริยวรมันอย่างเป็นทางการของภาษาเกาหลี ซึ่งใช้ในการแปลชื่อทางภูมิศาสตร์และชื่ออื่นๆ เป็นภาษาละติน ทั้งในเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ แต่การทำให้ชื่อเกาหลีเป็นสุริยวรมันนั้นดำเนินการตามการถอดเสียง นั่นคือนามสกุล "ลี" สามารถเขียนเป็นภาษาละตินได้ว่า "ฉัน", "ยี่", "รี" และ "Rhie" การออกเสียงที่ใช้ในเกาหลีเหนือคือ 리 ( ริ) และในภาคใต้ - การออกเสียง 이 ( และ- เช่นเดียวกับชื่ออื่น ๆ อีกหลายชื่อ

ไซริลไลเซชัน

สำหรับ Cyrillization ของภาษาเกาหลีโดยทั่วไปและโดยเฉพาะชื่อระบบ Kontsevich ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดซึ่งแยกการกำหนดกฎและคำแนะนำสำหรับการทับศัพท์ชื่อภาษาเกาหลี ในภาษารัสเซีย ชื่อภาษาเกาหลีมักจะเขียนด้วยคำสาม (หรือสอง) แยกกัน โดยแต่ละคำประกอบด้วยหนึ่งพยางค์ นามสกุลมาก่อน ตามด้วยชื่อที่เกิด เช่น อีซึงมาน, คิมแดจุง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ Kontsevich แนะนำให้เขียนชื่อและนามสกุลสองพยางค์ร่วมกัน เช่น Kang Gamchang, Lee Gyubo ตามเนื้อผ้าในวรรณคดีภาษารัสเซียการสะกดชื่อภาษาเกาหลีได้รับการเก็บรักษาไว้ตามเวอร์ชันเกาหลีเหนือเช่น Choi แทนที่จะเป็น Choi แต่ตอนนี้ประเพณีนี้กำลังแหกคอกอย่างไรก็ตามขอแนะนำให้รักษาการสะกดของนามสกุลเช่น ลี (ไม่ใช่ฉัน), หลิว (ไม่ใช่ยู), ลิม (ไม่ใช่อิม)

ในหมู่ชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ อดีตสหภาพโซเวียตมักจะพบนามสกุลเช่น Khegai, Yugai, Ogai สิ่งเหล่านี้ได้รับการแก้ไข (โดยเพิ่มส่วนต่อท้าย -ผู้ชาย) นามสกุลสั้น หยู (หลิว), เขา, โอ และที่คล้ายกัน

การใช้งาน

การใช้ชื่อที่กำหนดและการตั้งชื่อตามชื่อมีกฎและข้อจำกัดที่เข้มงวดในสังคมเกาหลีแบบดั้งเดิม ใน วัฒนธรรมเกาหลีการเรียกบุคคลโดยใช้ชื่อส่วนตัวถือเป็นการหยาบคาย ยกเว้นเพื่อนสนิทที่สุด นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อต้องพูดกับผู้สูงอายุ กฎข้อนี้มักเป็นปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาเกาหลี

มีหลายคำที่เสริมชื่อจริงของบุคคล ในบรรดาผู้ใหญ่ที่มีสถานะทางสังคมเดียวกันก็ถือเป็นบรรทัดฐานในการพูดคุยกันโดยเติมเข้าไป ชื่อเต็มคำต่อท้าย พี่สาว(씨氏). อย่างไรก็ตาม มันไม่สุภาพที่จะเรียกบุคคลด้วยนามสกุลเท่านั้น แม้ว่าจะใช้คำต่อท้ายนี้ก็ตาม หากบุคคลที่ระบุที่อยู่นั้นมีสถานะเป็นทางการ ก็มักจะเรียกบุคคลเหล่านั้นด้วยชื่อของสถานะนี้ (เช่น “ผู้จัดการ” หรือ “เจ้านาย”) มักลงท้ายด้วยการแสดงความเคารพ เขา(님). ในกรณีเช่นนี้ คุณสามารถเพิ่มชื่อส่วนบุคคลได้ แม้ว่าโดยปกติแล้วจะบ่งชี้ว่าบุคคลที่ให้ที่อยู่นั้นมีสถานะที่สูงกว่าก็ตาม

ในสังคมเกาหลี teknonymy เป็นเรื่องปกติ - ประเพณีในการเรียกคนที่แต่งงานแล้ว ( ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว) หลังชื่อลูกของเขาหรือเธอ เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกแม่ด้วยชื่อลูกชายคนโตของเธอ เช่น “แม่ของชอลซู” (철수 엄마) อย่างไรก็ตาม teknonymy สามารถมีผู้ปกครองและเด็ก ๆ ในครอบครัวเป็นวัตถุได้ขึ้นอยู่กับบริบท

ในหมู่เด็กๆ และเพื่อนสนิท การเรียกชื่อกันนั้นถือเป็นการไม่เคารพกัน ชื่อเล่นก็มักใช้เช่นกัน

เรื่องราว

ชื่อเกาหลีมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ชื่อแรกที่ปรากฏในพงศาวดารย้อนกลับไปในช่วงต้นยุคสามก๊ก เมื่อคาบสมุทรเกาหลีได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมจีน ในขณะที่จีนกลายเป็นมหาอำนาจที่โดดเด่นในภูมิภาคในที่สุด การเปลี่ยนแปลงดำเนินต่อไปในช่วงเวลาต่อไปนี้ของประวัติศาสตร์เกาหลี - Unified Silla State, Goryeo และ Joseon dynasties สำหรับชนชั้นสูงของยศยังบันนั้น มีการใช้ระบบชื่อทางเลือกที่ซับซ้อนซึ่งมีต้นกำเนิดในยุคโชซอน ระบบนี้ รวมทั้งชื่อศาล ชื่อมรณกรรม ชื่อเกิด และนามปากกา เติบโตมาจากประเพณีขงจื๊อ ระบบชื่อศาลจะขึ้นอยู่กับ หนังสือพระราชพิธีหนึ่งในห้า หนังสือสำคัญลัทธิขงจื๊อ ระบบนี้เข้ามาในเกาหลีครั้งแรกในช่วงสามก๊ก แต่มีขุนนางเพียงไม่กี่คนในสมัยนั้นที่ทราบว่ามีชื่อในราชสำนัก (ในจำนวนนั้นคือ ซอลชอน 설총 薛聰) ประเพณีนี้แพร่หลายเฉพาะในช่วงปลายราชวงศ์โครยอเท่านั้น เมื่ออิทธิพลของลัทธิขงจื๊อในประเทศเริ่มเพิ่มมากขึ้นอย่างจริงจัง

ตามพงศาวดาร ซัมกุก ซากีนามสกุลแรกถูกมอบให้กับผู้คนโดย Vanir เช่น ในปีคริสตศักราช 33 จ. หวัง ยูริ ตั้งชื่อขุนนางทั้ง 6 ของรัฐว่า ลี (이), แบ (배), ชเว (최), จอง (정), ซอง (손) และซอล (설) อย่างไรก็ตาม ทฤษฎีนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในหมู่นักประวัติศาสตร์สมัยใหม่ ซึ่งเชื่อว่าชื่อที่ถูกทำให้เป็นบาปได้ถูกนำมาใช้ประมาณห้าร้อยปีหลังจากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ใน ซัมกุก ซากี.

ชื่อเกาหลีโบราณ

ก่อนที่ระบบการตั้งชื่อแบบจีนจะแพร่หลาย ชาวเกาหลีมีระบบการตั้งชื่อเป็นของตัวเอง ยกเว้นชนชั้นสูง ชาวเกาหลีส่วนใหญ่ในสมัยโบราณไม่มีนามสกุล ชื่อส่วนตัวบางครั้งประกอบด้วยสามพยางค์ เช่น มิซาฮึง (미사흔; 未斯欣) หรือ สะดาฮัม (사다함; 斯多含) ภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมจีนในช่วงสหัสวรรษแรก นามสกุลแพร่หลายในหมู่ชาวเกาหลี พวกเขาปรากฏตัวครั้งแรกในหมู่ Vanir จากนั้นจึงแพร่กระจายไปยังชนชั้นสูงและในที่สุดก็มาถึง คนทั่วไปอย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างช้า - จนถึงศตวรรษที่ 19 คนธรรมดาสามัญส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุล..

ในรัฐโคกูรยอและแพ็กเจของเกาหลีโบราณ นามสกุลที่ไม่ใช่ภาษาจีนเป็นเรื่องปกติ มักประกอบด้วยสองพยางค์ และเชื่อกันว่าส่วนใหญ่เป็นชื่อสถานที่ ตามพงศาวดารของญี่ปุ่น ตัวอักษรบางตัวที่ใช้ในการเขียนนามสกุลไม่ได้ออกเสียงเป็นภาษาจีน แต่เป็นภาษาเกาหลี ตัวอย่างเช่น ผู้ว่าราชการจังหวัดโกกูรยอ ยง แกโซมุน (연개서문; 淵蓋蘇文) ในพงศาวดารญี่ปุ่น นิฮอน โชกิเรียกภายใต้ชื่อ อิริ คาสุมิ (伊梨柯須弥) คำว่า "อิรี" อาจหมายถึง "น้ำพุ" ในภาษาโคกูรยอ เชื่อกันว่าชื่อชิลลาในยุคแรกเป็นคำภาษาเกาหลีโบราณ ตัวอย่างเช่น ชื่อพัก ฮยอกโคเสะ (朴赫居世) ออกเสียงประมาณว่า "ปัลโกนูริ" (발거누리) ซึ่งแปลว่า "โลกที่สดใส"

อิทธิพลของมองโกล

ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ ของการยึดครองมองโกลในสมัยราชวงศ์โครยอ รถตู้และขุนนางของเกาหลีมีทั้งชื่อมองโกเลียและจีน-เกาหลี ตัวอย่างเช่น หวังคงหมิงมี ชื่อมองโกเลียบายัน เตมูร์ และ หวังกี ชิโน-เกาหลี (王祺) (ต่อมาคือ หวัง จอง, 王顓)

อิทธิพลของญี่ปุ่น

บทความหลัก: โซซี-ไคเมอิ

ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี (พ.ศ. 2453-2488) ชาวเกาหลีถูกบังคับให้ใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่น ในปี พ.ศ. 2482 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายการผสมผสานทางวัฒนธรรม (ญี่ปุ่น: 同化政策 โด:กะ เซซากุ?) ดำเนินการโดยผู้ว่าการรัฐเกาหลี จิโระ มินามิ พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 20 (รู้จักกันในชื่อ "กฤษฎีกาการตั้งชื่อ" 창씨개명) ได้ออกบังคับใช้ในกฎหมายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 เขาอนุญาตให้ (ในทางปฏิบัติบังคับ) ชาวเกาหลีให้ทำ นามสกุลญี่ปุ่นและชื่อ แม้ว่ารัฐบาลอาณานิคมญี่ปุ่นจะห้ามการบังคับอย่างเป็นทางการ แต่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นก็บังคับให้ชาวเกาหลีเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่งผลให้ประชากรเกาหลีประมาณ 84% มีนามสกุลญี่ปุ่นภายในปี 1944 อย่างไรก็ตาม ชาวเกาหลีจำนวนมากที่ใกล้ชิดกับชนชั้นสูงในการปกครอง (ในหมู่พวกเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดคือฮงซาอิก นายพลในกองทัพของจักรวรรดิญี่ปุ่น) ยืนหยัดต่อแรงกดดันนี้และยังคงรักษาชื่อประจำชาติของตนไว้

หลังจากการปลดปล่อยเกาหลี ในวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2489 กองบัญชาการทหารอเมริกันในเกาหลีได้ออกคำสั่งฟื้นฟูชื่อ (조선 성명 복구령; 朝鮮姓名復舊令) เพื่อให้ชาวเกาหลีทางใต้ของเส้นขนานที่ 38 ทั้งหมดได้ชื่อประจำชาติกลับคืนมา

ดูเพิ่มเติม

• รายชื่อนามสกุลเกาหลี
• ชื่อวัด
• ชื่อศาล
• ชื่อเกิด

หมายเหตุ

1. 1 2 สาธารณรัฐเกาหลี สำนักงานสถิติแห่งชาติ (อังกฤษ). ไม่มีสถิติโดยละเอียดสำหรับเกาหลีเหนือ แต่ตัวเลขไม่ได้แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ รายชื่อนามสกุลที่พบบ่อยที่สุด 22 ชื่อและการแพร่กระจายโดยประมาณสำหรับทั้งสองส่วนของเกาหลีสามารถพบได้ที่นี่:
2. เรา. หอสมุดรัฐสภา ชีวิตครอบครัวแบบดั้งเดิม(อังกฤษ)
3. น้ำ หน้า 33-34.
4. เกาหลีใต้, กฎหมายทะเบียนครอบครัว
5. สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (1991)
6. อารึม (อา름) ในความหมายแรกคือ "ความงาม" ในความหมายที่สอง - เส้นรอบวงของต้นไม้หรือดอกไม้หนึ่งวง
7. แม้ว่าการแปลงอักษรโรมันเป็นรูปตัว "ฉัน" นั้นหาได้ยาก แต่เป็นการอักษรโรมันที่ถูกต้องเพียงระบบเดียวในระบบอย่างเป็นทางการของการแปลภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมัน ตัวอย่างเช่น มีการใช้โดยสำนักข่าวยอนฮับ
8. The Northern Forum (2006), หน้า. 29.
9. 1 2 รี 2005, p. 182.
10. ฮวาง (1991), หน้า 1. 9.
11. สารานุกรม Naver ชื่อเล่น (별명別名)
12. ลี, ฮองจิก (1983), หน้า 1. 1134.
13. ชื่อราชสำนักของซอลชอน ชอนจี (총지聰智) ถูกกล่าวถึงใน ซัมกุก ซากี.
14. ทำ (1999)
15. ทำ (1999) ก.ล.ต. 2.
16. ทำ (1999) ก.ล.ต. 3.
17. ลี, ฮองจิก (1983), หน้า 1. 117.
18. เรา. หอสมุดแห่งชาติเกาหลีภายใต้การปกครองของญี่ปุ่น
19. 1 2 น้ำ (1996), p. 223. ดู Empas, “창씨개명.” ด้วย
20. “...84% ของประชากรเกาหลีมีนามสกุลญี่ปุ่น” อย่างเป็นทางการนั่นคือตามหนังสือเดินทางของพวกเขา ในทางปฏิบัติ ชาวเกาหลีส่วนใหญ่ใช้ชื่อภาษาเกาหลีในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

วรรณกรรม

• 자 (Cha, ชื่อศาล) // 새國史事典 (Se kuksa sajŏn, Encyclopedia of Korean History / Lee, Hong-jik (이홍직). - โซล: Kyohaksa, 1983. - P. 117, 1134. - ISBN ISBN 89 - 09-00506-8
• ประวัติศาสตร์ใหม่ของเกาหลี (rev. ed., tr. โดย Edward W. Wagner และ Edward J. Shultz. - โซล: Ilchokak, 1984. - ISBN ISBN 89-337-0204-0
• เกาหลี: ประเพณีและการเปลี่ยนแปลง - ประวัติศาสตร์ของชาวเกาหลี - Elizabeth, NJ: Hollym International, 1988 - ISBN ISBN 0-930878-56-6
• Northern Forum (2006), คู่มือพิธีสาร Northern Forum สืบค้นเมื่อ 23 สิงหาคม 2549.
• 올바른 수리말 사용법 (โอลบาริน อูราล ซาย็อนบ็อป, พูดภาษาเกาหลีอย่างถูกต้อง) - 2005. - ISBN ISBN 89-5913-118-0
• เรา. หอสมุดแห่งชาติ ชุดหนังสือคู่มือประเทศเกาหลีภายใต้การปกครองของญี่ปุ่นและชีวิตครอบครัวแบบดั้งเดิมประเทศศึกษา/พื้นที่ สืบค้นเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2549.
• เกาหลี ประจำปี 2547 - โซล: ผู้แต่ง, 2547 - ISBN ISBN 89-7433-070-9

ลิงค์

• ลันคอฟ อันเดรย์. นามสกุลเกาหลีและชื่อที่กำหนด
• จะเขียนชื่อเกาหลีเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร?
• ลันคอฟ อันเดรย์. คนเกาหลีชื่ออะไร?
• ชื่อและนามสกุลเกาหลี
• บอนเกาหลี (ปอย) จากหนังสือ ประเพณีและประเพณีเกาหลี / คอมพ์ ชเว ยง กึน, ยาง วอนซิก อัลมาตี, 2007

ชื่อชาติ รู้จักศาสนา ดูเพิ่มเติม

ชื่อนามสกุลและรูปแบบที่อยู่: ชื่อ นามสกุล ชื่อกลาง ชื่อกลาง ชื่อเล่น ชื่อเล่น

Adyghe Abkhaz อาเซอร์ไบจัน อังกฤษ ภาษาอาหรับ อาร์เมเนีย บาชคีร์ เบลารุส บัลแกเรีย Buryat ฮังการี เวียดนาม ฮาวาย ดัตช์ กรีก จอร์เจีย เดนมาร์ก ชาวยิว อินเดีย ชาวอินโดนีเซีย ไอริช ไอซ์แลนด์ สเปน อิตาลี Kalmyk Mari มองโกเลีย มอร์โดเวียน เยอรมัน นอร์เวย์ คาซัคสถาน คีร์กีซ จีน โคมิ เกาหลีลัตเวีย ภาษาลิธัวเนีย ออสเซเชียน เปอร์เซีย ไอบีเรีย โปแลนด์ บอลติกโรมัน รัสเซีย เซอร์เบีย สแกนดิเนเวีย ไต้หวัน ไทย ตาตาร์ ทิเบต ทูวาน ตุรกี ยูเครน ฟิจิ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส สาธารณรัฐเช็ก เชเชน ชูวัช สวีเดน เอสโตเนีย ยาคุต ญี่ปุ่น

ตำแหน่งบัลลังก์

พระคัมภีร์ไบเบิล พุทธ คาทอลิค มุสลิม ออร์โธดอกซ์ วัดศักดิ์สิทธิ์

รายชื่อ eponyms Namesake Identifier

ช่วยฉันตั้งชื่อและนามสกุลของเด็กหญิงและผู้ชายเกาหลีหน่อย

เซอร์เกย์ เค$เอ

ชื่อสาวเกาหลียอดนิยมและความหมาย:
เฆี่ยนตี ตีความว่า "หยก"
เบ้า. แปลเป็นภาษารัสเซีย - "การป้องกัน"
วัง. แปลว่า "เมฆ"
มูล. แปลได้ว่า "กล้าหาญ"
จินโฮ. ความหมายของชื่อคือ "ทะเลสาบอันล้ำค่า"
จุง. ตีความได้ว่า "ความรัก"
จุง. มีสองความหมาย: "นิรันดร์" และ "รุ่งเรือง"
กุ้ย. มีคำแปลว่า "ล้ำค่า"
คิม. แปลว่า "ทอง".
แลน. แปลว่า "สงบ".
เลียน. ในภาษารัสเซีย แปลว่า "ดอกบัว"
อาจ. แปลว่า "ดอกไม้".
มอนคัท. แปลว่า "มงกุฎ"
เหงียน. แปลได้ว่า "ดวงจันทร์"
พุง. ความหมายเชิงความหมายของคำว่า "ฟีนิกซ์"
ที่. นี่คือสิ่งที่คนเกาหลีเรียกว่า "ดารา"
เทรย์. แปลว่า "หอยนางรม"
เทียน. แปลว่า "วิญญาณ" หรือ "นางฟ้า"
แบบไทย. แปลว่า "เป็นมิตร"
ทวน. แปลว่า "เชื่อง"
ฮยอน. ตีความได้ว่า “ฉลาด”
ฮอง. ความหมายทางความหมายคือ "กุหลาบ"
เชาเชา ภาษารัสเซียเรียกว่า "ไข่มุก"
หยอง. "ความกล้าหาญ" มีความหมายแฝงอยู่
ชื่อชายเกาหลี
ชื่อภาษาเกาหลีสำหรับเด็กชายมีความหมายเฉพาะตัว พวกเขาแสดงความหวังของพ่อแม่ที่มีต่อลูกชาย อักขระต่อไปนี้มักใช้ในการแต่งชื่อชายเกาหลี:
บินห์. ตีความว่าเป็น "สันติภาพ"
เวียน. แปลว่า "เสร็จสิ้น"
วิญ. แปลว่า "อ่าว"
ดินห์. ในภาษารัสเซีย แปลว่า "จุดยอด"
จินโฮ. ความหมายทางความหมายคือ "ผู้นำ" หรือ "วีรบุรุษผู้โกรธแค้น"
ดวง. ตีความได้ว่า "กล้าหาญ"
ภาษาอังกฤษ แปลว่า "สันติภาพ"
ยง. แปลว่า "ผู้กล้าหาญ"
ควอน. ในภาษารัสเซีย "ทหาร"
กวง. ตีความได้ว่า "บริสุทธิ์"
แลน. ความหมายคือ "สงบ"
เหงียน. แปลว่า "จุดเริ่มต้น"
หน่อง. แปลว่า "กำมะหยี่"
ปักเป้า. แปล: "ว่าวกระดาษ".
น้ำผลไม้. แปลว่า "หิน"
สุนันท์. แปลว่า "คำพูดที่ดี"
แบบไทย. ความหมายคือ "มิตร"
ตุ๊ด. คนเกาหลีเรียกมันว่า " หิมะสีขาว».
พฤ. ในภาษารัสเซีย แปลว่า "ฤดูใบไม้ร่วง"
ฮันยอล. แปลได้ว่า "สวรรค์"
โฮ แปลว่า เสือ.
เขา - "ให้เกียรติพ่อแม่"
ปัจจุบันมีชื่อผู้ชายเกาหลียอดนิยมมากมายในเกาหลีที่ออกเสียงได้ง่ายมากในภาษาอังกฤษ เช่น Jaein – Jean

ชื่อและนามสกุลเกาหลี

เล่นในลำโพง - Epik High - 수산 (feat. 윤하)
หนึ่งในที่สุด คำถามที่พบบ่อยซึ่งบุคคลใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีและชาวเกาหลีต้องเผชิญคือคำถามเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของชาวเกาหลี แท้จริงแล้วการเพิกเฉยต่อคุณลักษณะหลายประการของนามสกุลและชื่อเกาหลีมักนำไปสู่ความเข้าใจผิดและสถานการณ์ที่ตลกขบขัน ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ผู้อ่านของเราหลีกเลี่ยงสถานการณ์ดังกล่าว
นามสกุลของเกาหลีมักจะเป็นพยางค์เดียว และจะเขียนไว้หน้าชื่อเสมอ นอกจากนี้ยังมีนามสกุลสองพยางค์หลายชื่อ (ที่พบบ่อยที่สุดคือนัมกุนและฮวานโพ) แต่หายากมาก: ผู้ถือนามสกุลสองพยางค์ทั้งหมดรวมกันคิดเป็นน้อยกว่า 0.1% ของชาวเกาหลีทั้งหมด ในทางกลับกัน ชื่อภาษาเกาหลีมักจะประกอบด้วยสองพยางค์ แม้ว่าชื่อเหล่านั้นจะเป็นพยางค์เดียวก็ได้ (ชื่อที่มีพยางค์เดียวจะมีประมาณ 10-15%)
ดังนั้น ชื่อเกาหลีทั่วไปจึงมีสามพยางค์ อันแรกคือนามสกุล และอันที่สองและสามคือชื่อที่กำหนด ตัวอย่างเช่น ในกรณีของประธานาธิบดีโรห์ มู-ฮยอน (노무현) ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเกาหลีใต้ "ไม่" เป็นนามสกุล และ "มู-ฮยอน" เป็นชื่อที่กำหนด ชื่อบรรพบุรุษของเขาคือ Kim Tae-jung (중중) และผู้อ่านสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่า "Tae-jung" เป็นชื่อส่วนตัวของนักการเมืองผู้น่านับถือคนนี้ซึ่งมีนามสกุล Kim ซึ่งเป็นชื่อที่พบบ่อยที่สุดในเกาหลี
ในเรื่องนี้ไม่มีใครสามารถเสียใจที่ตามประเพณีที่กำหนดไว้ในรัสเซียตามกฎแล้วชื่อเกาหลีเขียนว่า "เป็นสามคำ": Syngman Rhee, Kim Il Sung ฯลฯ รายการนี้ทำให้เข้าใจผิดเป็นส่วนใหญ่ โดยซ่อนโครงสร้างของชื่อเกาหลี สิ่งที่ดีกว่ามากคือประเพณีที่พัฒนาขึ้นในการถ่ายทอดชื่อภาษาจีนของรัสเซีย ในโครงสร้างชื่อภาษาจีนมีความใกล้เคียงกับชื่อภาษาเกาหลีมาก อย่างไรก็ตาม ในภาษารัสเซีย ผู้นำจีนคนปัจจุบันแปลว่า Jiang Tse-min หรือ Jiang Zemin: นามสกุลจะแยกจากกัน ชื่อจะรวมกันหรือใส่ยัติภังค์ นักวิชาการภาษาเกาหลีในบทความพิเศษชอบเขียนทั้งสองพยางค์ของชื่อเกาหลีร่วมกัน แต่ใน หนังสือพิมพ์รัสเซียระบบดังกล่าวไม่สามารถหยั่งรากได้
ชื่อภาษาเกาหลีเกือบทั้งหมดมีต้นกำเนิดจากจีน เขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ (ตามหลักการของ "หนึ่งอักษรอียิปต์โบราณ - หนึ่งพยางค์") และการออกเสียงของพวกเขากลับไปเป็นภาษาจีนโบราณ สถานการณ์ที่มีนามสกุลค่อนข้างซับซ้อนกว่า: พวกมันเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณด้วย แต่บ่อยครั้งที่คำภาษาเกาหลีบางคำถูกซ่อนอยู่หลังรูปแบบที่ถูกบาปอย่างใดอย่างหนึ่ง
ต่างจากรัสเซีย ในเกาหลีมีนามสกุลไม่กี่ชื่อและมีชื่อมากมายมากมาย พูดอย่างเคร่งครัด ไม่มีชื่อตายตัวในความเข้าใจของเราในเกาหลี ชื่อภาษาเกาหลีเป็นการนำตัวอักษรสองตัวมารวมกันด้วย ค่าที่เหมาะสม- หมอดูที่มักจะเลือกชื่อตามกฎบางอย่าง แต่โดยทั่วไปแล้วอักษรอียิปต์โบราณสามารถรวมเข้าด้วยกันได้อย่างอิสระ แน่นอนว่าสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับชื่อคือตัวละครที่แสดงออกถึงคุณสมบัติเชิงบวกหลายประเภท - ภูมิปัญญา (“พี่” 현/賢), ความงาม (“มิ” 미/美), การเคารพพ่อแม่ (“ฮโย” 효/孝) ความซื่อสัตย์ (“ชอน”) ฯลฯ ชื่อภาษาจีนสำหรับสัตว์ พืช และวัตถุทุกชนิดในโลกวัตถุโดยทั่วไปใช้ในการตั้งชื่อ เช่น เสือ (“โฮ” 호/虎) ดอกไม้ (“ฮวา” 화/HAN) หิน (“น้ำผลไม้” 석/石), ไฟ ( "ฮวา" 화/火) อย่างไรก็ตาม ชื่อภาษาเกาหลีสามารถมีตัวอักษรจีนได้เกือบ 70,000 ตัว - ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และจินตนาการของผู้ปกครอง
หากเราใช้ชื่อผู้นำเกาหลีในปัจจุบันเป็นตัวอย่าง ชื่อของประธานาธิบดีโรห์ มู-ฮยอน ของเกาหลีใต้จะประกอบด้วยอักขระ "mu" (무/武 ชอบสงคราม กล้าหาญในการรบ) และ "พี่" 현/鉉 (สนับสนุน) เป็นที่รู้กันว่าคู่หูชาวเกาหลีเหนือของเขาเรียกว่า คิม จอง อิล แม้ว่าอย่างน้อยจากมุมมองของเกาหลีใต้ ชื่อของเขาควรจะถอดความได้ว่า คิม จอง อิล ชื่อของผู้นำเกาหลีเหนือประกอบด้วยอักขระสองตัว - "จอง" (정/正 ซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ ความจริง) และ "อิล" (일/日 พระอาทิตย์) และสามารถแปลได้ว่า "ดวงอาทิตย์ที่แท้จริง"
จำนวนแม้แต่ "อักษรอียิปต์โบราณ" ที่พบบ่อยที่สุดก็วัดได้ในหลักร้อย เป็นที่ชัดเจนว่าอักษรอียิปต์โบราณดังกล่าวเป็นไปได้หลายพันคู่ และไม่น่าแปลกใจเลยที่เกาหลีจะมีคนชื่อซ้ำกันน้อยมาก แม้ว่าชื่อส่วนตัวของชาวเกาหลีสองคนจะออกเสียงเหมือนกัน แต่ก็มักจะเขียนด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกัน (ตัวอักษรหลายตัวที่อ่านต่างกันในจีนจะออกเสียงเหมือนกันในภาษาเกาหลี) บางครั้งสิ่งนี้นำไปสู่เรื่องตลก ยกตัวอย่างกองเรือเกาหลีได้แก่ เรือดำน้ำ“ลี ซุน ชิน” ชื่อของมันดูค่อนข้างสมเหตุสมผล - ใคร (ของผู้ที่เคยไปเกาหลี - บันทึกของบรรณาธิการ) ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้บัญชาการทหารเรือผู้ยิ่งใหญ่ของเกาหลีเลย? เพียงไม่กี่คนที่ได้เห็นชื่อนี้ เรือรบในอักษรอียิปต์โบราณ (ไม่ใช่การออกเสียง) พวกเขารู้ว่ามันไม่ได้ตั้งชื่อตาม "คนเดียวกัน" ลีซุนซิน! เรือลำนี้มีชื่อของ "คนอื่น" ลีซุนซินซึ่งเป็นพลเรือเอกที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16 และยังมีชื่อเสียงในการต่อสู้กับญี่ปุ่นอีกด้วย ชื่อของผู้บัญชาการทหารเรือทั้งสองซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานและเพื่อนออกเสียงเหมือนกันในภาษาเกาหลี 이순신 แต่เขียนด้วยตัวอักษรต่างกัน (李純信 และ 李舜臣) ดังนั้นคุณจึงสามารถแปลชื่อภาษาเกาหลีได้อย่างมั่นใจหากคุณรู้ว่าชื่อนั้นเขียนว่า "เป็นภาษาจีน" อย่างไร (หรือแม่นยำยิ่งขึ้นคือเป็นตัวอักษรจีน)
ชื่อชายและหญิงเช่นนี้ไม่มีอยู่ในเกาหลี แม้ว่าบางครั้งคุณสามารถเดาได้ว่าชื่อที่กำหนดเป็นของผู้ชายหรือผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่ได้เขียนด้วยอักษรเกาหลี แต่เป็นภาษาอักษรอียิปต์โบราณ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "เหมิงโฮ" ("เสือผู้กล้าหาญ") น่าจะเป็นผู้ชาย แต่ชื่อ "มีซุก" ("สวยและบริสุทธิ์") เกือบจะเป็นผู้หญิงอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ชื่อเกาหลีส่วนใหญ่ไม่มี "ลักษณะทางเพศ" ใด ๆ และสามารถเป็นของชายหรือหญิงก็ได้
กฎอีกข้อหนึ่งเกี่ยวข้องกับการก่อตัวของชื่อ - หนึ่งในอักษรอียิปต์โบราณของชื่อของพี่น้องมักจะเกิดขึ้นพร้อมกัน - และสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับญาติหรือพูดลูกพี่ลูกน้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวแทนทั้งหมดของกลุ่มรุ่นหนึ่งด้วย (เราจะพูดถึง ตระกูลเกาหลีต่อไป) ดังนั้น หากคุณพบเห็นการอ้างอิงในสื่อเกาหลีถึงผู้ประกอบการ Roh Yong-hyun หรือนักสังคมวิทยา Roh Jong-hyun คุณสามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาเป็นญาติของประธานาธิบดีคนปัจจุบัน สมาชิกทุกคนใน "รุ่นประธานาธิบดี" ของตระกูลโนห์จะมีชื่อตัวละครตัวที่สองคือ "พี่ชาย"
เราต้องจำไว้ว่าในเกาหลีไม่ใช่ธรรมเนียมที่จะเรียกกันโดยใช้ชื่อเท่านั้น การรักษาดังกล่าวถือว่าคุ้นเคยอย่างยิ่งมาโดยตลอดและในหลาย ๆ สถานการณ์ถือเป็นการน่ารังเกียจ เพื่อนสมัยเด็กสามารถเรียกชื่อกันและกันได้ ส่วนพ่อแม่ก็เรียกชื่อลูก ๆ ของตนได้ แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ บางครั้งคู่สมรสและคู่รักเริ่มพูดคุยกันในลักษณะนี้ ซึ่งดูเหมือนจะได้รับอิทธิพลจากประเพณีตะวันตก อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ ชาวเกาหลีจะเรียกกันและกันโดยใช้นามสกุลหรือนามสกุลและชื่อ
ในทางกลับกัน มีนามสกุลไม่กี่สกุลในเกาหลี การสำรวจสำมะโนประชากรปี 1985 ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมีข้อมูล ได้บันทึกนามสกุล 298 สกุลในเกาหลีใต้ ใช่แล้ว มีเพียง 298 ชื่อเท่านั้นทั่วประเทศ! จากนั้นจากชาวเกาหลี 44 ล้านคน 420,000 คน 8 ล้าน 785,000 คนมีนามสกุลคิมลี - 5 ล้าน 985,000 ปาร์ค - 3 ล้าน 436,000 ชอย (ในรัสเซียเขียนว่า Tsoi) - 1 ล้าน 913,000 และชอน - 1 ล้าน 781,000 คน ซึ่งหมายความว่าชาวเกาหลีทุกๆ ห้าคนจะมีนามสกุลคิม และทุกๆ แปดคนจะมีนามสกุลลี นามสกุลทั่วไปอื่น ๆ ได้แก่ Kang, Cho, Yun, Chan, Lim, Han, Sim, Oh, So (จำนวนผู้ถือนามสกุลแต่ละนามสกุลในปี 1985 เกิน 600,000 คน) ผู้ถือนามสกุลทั้ง 13 นามสกุลนี้รวมกันคิดเป็น 60% ของประชากรทั้งประเทศ! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าข้อมูลเหล่านี้ใช้ไม่เพียงแต่กับชาวเกาหลีใต้เท่านั้น แต่ยังใช้กับชาวเกาหลีโดยทั่วไปด้วย
นอกจากนามสกุล (성/姓 “ลูกชาย”) และชื่อ (명/名 “มยอน”) ในสมัยก่อน ชาวเกาหลีที่มีการศึกษาทุกคนยังมีนามแฝง (호/號 “โฮ”) เขาเลือกนามแฝงนี้ด้วยตัวเองเมื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ และใช้มันกันอย่างแพร่หลาย ตามธรรมเนียมแล้วนามแฝงจะถูกเขียนไว้หน้าชื่อ โดยปกติแล้วจะประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัวแม้ว่าจะมีนามแฝงสี่พยางค์ก็ตาม ยกตัวอย่างนักปรัชญาและนักประชาสัมพันธ์ที่โดดเด่นในยุคแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษจะถูกเรียกถ้าคุณเขียนชื่อของเขาเต็มตามที่ปรากฏในหนังสืออ้างอิงทางประวัติศาสตร์ - “Tasan Chon Yak Yong” 다산 정약용 ในที่นี้ "ทาซัน" (다산/茶yama แปลตรงตัวว่า "ภูเขาชา", "ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มชา") เป็นชื่อเล่นของเขา จองเป็นนามสกุลของเขา และยักยงเป็นชื่อจริงของเขา เป็นที่น่าแปลกใจว่าในตำราสมัยใหม่หลายฉบับเขาเรียกว่า Chong Ta San (หรือ Chong Da San): นามแฝงได้เข้ามาแทนที่ชื่อ
ปัจจุบันนามแฝงนั้นค่อนข้างหายาก แม้ว่าในปัจจุบันบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมบางคนจะใช้นามแฝงนี้ก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักเขียนในประเทศเกาหลีใต้และผู้ที่ชื่นชอบความกลมกลืนของชีวิตเกาหลีแบบเก่า
ระบบการตั้งชื่อและนามสกุลของเกาหลีได้รับรูปแบบปัจจุบันเมื่อไม่นานมานี้ในปลายศตวรรษที่ 19 ก่อนหน้านี้ สถานการณ์แตกต่างไปมาก ประการแรก ในอดีต คนธรรมดาสามัญในเกาหลี (เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ส่วนใหญ่) ไม่มีนามสกุล นามสกุลเป็นสิทธิพิเศษของขุนนาง และผู้ชายถูกเรียกด้วยชื่อจริงเท่านั้น นอกจากนี้ ตามกฎแล้วชื่อของคนทั่วไปไม่ใช่ชื่อภาษาจีน แต่มีต้นกำเนิดจากเกาหลี และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถเขียนลงในเอกสารอย่างเป็นทางการได้อย่างถูกต้อง ซึ่งรวบรวมเป็นอักษรอียิปต์โบราณในภาษาจีนโบราณ ชาวนาเริ่มใช้นามสกุลและชื่อแบบจีนตั้งแต่ศตวรรษที่ 15-16 เท่านั้น ในเวลาเดียวกัน ในตอนแรกนามสกุลถูกแจกจ่ายเฉพาะในหมู่ชาวนาอิสระเท่านั้น ในขณะที่ข้าแผ่นดินจำนวนมาก (โนบิ) ยังคง "ไม่มีนามสกุล" จนกระทั่งมีการยกเลิกการเป็นทาสครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2437
ประการที่สอง ในเกาหลีเก่า ผู้หญิง - แม้แต่ในตระกูลขุนนาง - ไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการ (นั่นคือ อักษรอียิปต์โบราณ, จีน) พวกเขาถูกเรียกตามนามสกุล - มักจะเพิ่มตัวบ่งชี้ทั่วไปว่า "pona" ในเอกสารอย่างเป็นทางการ ผู้หญิงคนนี้มักปรากฏเป็น "ลูกสาวของคนธรรมดา" หรือ "ภรรยาของคนธรรมดา" ตามกฎแล้วในครอบครัวเธอถูกเรียกด้วยชื่อของเด็ก - "แม่ของพอดูได้" เฉพาะในปี 1909 เท่านั้นที่กฎหมายมีผลบังคับใช้ซึ่งกำหนดให้ชาวเกาหลีทุกคนต้องมีชื่อและนามสกุล โดยไม่คำนึงถึงเพศและอายุ
นอกจากครอบครัวแล้ว ชาวเกาหลีทุกคนยังเป็นสมาชิกของกลุ่มกลุ่มที่กว้างขวางมายาวนานซึ่งรวมถึงทุกคนที่มีนามสกุลเดียวกันและ "ปอน" เหมือนกัน - ชื่อทางภูมิศาสตร์ซึ่งระบุพื้นที่ซึ่งเป็นที่มาของบรรพบุรุษที่แท้จริงหรือในตำนานของสกุลที่กำหนด ผู้ถือนามสกุลเดียวกันอาจมี “ปอน” ต่างกันและอยู่คนละตระกูล ตัวอย่างเช่น มีกลุ่มของ Kim จาก Gimhae, Kim จาก Gyeongju, Kim จาก Gwangsan, Kim จาก Gimnyong, Kim จาก Andong - และอื่นๆ มีทั้งหมด 285 ตระกูลที่สมาชิกมีนามสกุลคิม นามสกุลเกาหลีที่พบมากที่สุดเป็นอันดับสองคือลีซึ่งมีตัวแทนจาก 241 ตระกูล ชาวปากมี 128 ตระกูล แต่ละตระกูลมี "ปอน" ของตัวเอง (หรือที่มักเรียกกันว่า "ปองหวาน")
แน่นอนว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกวันนี้ตัวแทนทั้งหมดหรือจำนวนที่มีนัยสำคัญของกลุ่มหนึ่งๆ อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีการตั้งชื่อกลุ่มนั้น สมาชิกของกลุ่มเดียวกันถือเป็นญาติและได้รับการคาดหวังให้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างแข็งขัน การแต่งงานระหว่างสมาชิกของกลุ่มเดียวกัน กล่าวคือ ระหว่างบุคคลที่มีนามสกุลเดียวกันและปอนเดียวกัน ถูกห้ามอย่างเป็นทางการจนถึงปี 1995 และแม้ในปัจจุบันก็ยังพบเห็นได้ยาก ในสมัยราชวงศ์หลี่ ห้ามไม่ให้คนชื่อเดียวกันแต่งงานกัน แม้ว่าคนที่มีเชื้อสายต่างกันจะไม่ถือว่าเป็นญาติกันก็ตาม
ชนเผ่าส่วนใหญ่สืบเชื้อสายมาจากสมัยที่ห่างไกล - เกือบถึงศตวรรษที่ 10 พ.ศ จ. อย่างไรก็ตาม การอ้างสิทธิ์เหล่านี้ไม่ควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง: ในรูปแบบปัจจุบัน กลุ่มปรากฏค่อนข้างช้าเฉพาะในศตวรรษที่ 16-17 เท่านั้น ในเวลาเดียวกัน ระบบพอนส์ในปัจจุบันก็ได้เกิดขึ้น เผ่าต่างๆ มีจำนวนมากมายมาโดยตลอด และในตระกูลใดๆ ก็สามารถพบกับทั้งขุนนางผู้สูงศักดิ์และชาวนาที่ยากจนได้
ในปี 1995 มี 3,349 เผ่าในเกาหลี อาจมีขนาดแตกต่างกันอย่างมาก - บางกลุ่มมีสมาชิกหลายล้านคน ในขณะที่บางกลุ่มมีจำนวนหลายร้อยคน ในปี 1985 ห้าตระกูลมีสมาชิกมากกว่าหนึ่งล้านคน ได้แก่ คิมแห่งกิมแฮ สวนสาธารณะแห่งมีรยัง ลีแห่งจองจู คิมแห่งคยองจู และลีแห่งคยองจู โดยรวมแล้วมี 28 เผ่า จำนวนเกินหนึ่งในสี่ของล้านคน
หัวหน้าของแต่ละกลุ่มคือสภา (จองจินฮเว) ซึ่งกำกับดูแลการปฏิบัติงานร่วมกันในพิธีอุทิศให้กับดวงวิญญาณของบรรพบุรุษ และเป็นผู้นำการศึกษาของสมาชิกด้วยจิตวิญญาณแห่งประเพณีของตระกูล ต้องบอกว่าสภาเผ่าเกาหลีทั้งหมดสำหรับลัทธิโบราณวัตถุที่โอ้อวดและได้รับการปลูกฝังอย่างระมัดระวังนั้นแท้จริงแล้วเป็นสถาบันใหม่มาก: สภาดังกล่าวครั้งแรกปรากฏเฉพาะในปี 1967 ก่อนหน้านั้นกิจกรรมของเผ่าได้รับการประสานงานในระดับท้องถิ่น .
กิจกรรมหลักของสภาเผ่า นอกเหนือจากพิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษแล้ว ประการแรกคือการปลูกฝังความสามัคคีของตระกูล และประการที่สอง การแก้ไขและตีพิมพ์หนังสือลำดับวงศ์ตระกูล Chokpo ต้องบอกว่าคนเกาหลี (อย่างน้อยก็มาจากครอบครัวที่มีการศึกษาและร่ำรวย) มักจะรู้จักบรรพบุรุษของเขาในระดับที่อาจให้เกียรติแก่ขุนนางชาวยุโรปในศตวรรษที่ 18 และนี่ไม่ใช่เรื่องของความสนใจพิเศษใด ๆ ใน "รากเหง้าของเขา" แต่ในความเป็นจริงแล้วการศึกษาสายเลือดและประวัติความเป็นมาของตระกูลหนึ่งในหลายครอบครัวเป็นเพียงข้อบังคับ
จริงอยู่ ลำดับวงศ์ตระกูลส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ผ่านมาได้รับการปลอมแปลงอย่างรุนแรง พอจะกล่าวได้ว่าตอนนี้ชาวเกาหลีเกือบทั้งหมดมั่นใจว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของตระกูลขุนนางในสายเลือดชายโดยตรง หากเราพิจารณาว่าจนถึงต้นศตวรรษที่ 19 ขุนนางมีเพียง 3-5% ของประชากรของประเทศก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สงสัยว่าทายาทสายตรงของชาวนาช่างฝีมือชาวประมงและขยะอื่น ๆ ไปอยู่ที่ไหน ประเด็นก็คือเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 รัฐเริ่มทำการค้าในสิทธิพิเศษอันสูงส่ง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วไปยิ่งกว่านั้นคือการขายสิทธิ์เหล่านี้โดยตระกูลขุนนางผู้ยากจนเป็นการส่วนตัว - ผ่านการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่สมมติขึ้น ในที่สุดในศตวรรษที่ 20 เมื่อเจ้าหน้าที่หยุดติดตามการรวบรวมลำดับวงศ์ตระกูลการปลอมแปลงโดยตรงของพวกเขาก็เริ่มขึ้น: ลูกหลานของ Smerds เริ่มรวมตัวเองไว้ในลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลขุนนาง ในช่วงทศวรรษ 1960 กระบวนการนี้มาถึงข้อสรุปเชิงตรรกะ: ชาวเกาหลีทุกคนประกาศตนเป็นขุนนาง!
และโดยสรุปแล้วมีคำสองสามคำเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของชาวเกาหลีในอดีตสหภาพโซเวียต - "Koryo saram" การตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวเกาหลีไปยังรัสเซียเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เป็นหลักนั่นคือในช่วงเวลาที่ระบบชื่อและนามสกุลในปัจจุบันในประเทศเกาหลีได้ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แล้ว ดังนั้นชาวเกาหลีในอดีตสหภาพโซเวียตจึงมีนามสกุลเกาหลีที่ค่อนข้างธรรมดา - คิม, ปาร์ค, ลี ฯลฯ คุณลักษณะเฉพาะเพียงอย่างเดียวคือนามสกุลที่มีคำต่อท้าย -gai: Tyagai, Ogai, Khegai และอื่น ๆ คำต่อท้ายนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยสระ: O กลายเป็น Ogai, Li กลายเป็น Ligai เป็นต้น
ด้วยชื่อสถานการณ์ก็ซับซ้อนมากขึ้น ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ผู้อพยพชาวเกาหลีส่วนใหญ่พยายามที่จะเปลี่ยนมานับถือนิกายออร์โธดอกซ์ - ไม่ใช่เพราะความศรัทธาทางศาสนามากนัก แต่เป็นเพราะความปรารถนาที่จะได้รับสัญชาติรัสเซียโดยเร็วที่สุด เมื่อรับบัพติศมาพวกเขาได้รับชื่อภาษารัสเซีย ตามกฎแล้วพวกเขาถูกนำออกจากปฏิทินดังนั้นชาวเกาหลีที่เกิดก่อนปี 1920-2568 มักมีชื่อรัสเซียที่เก่าแก่มาก - Akulina, Juvenaly, Praskovya, Methodius ในช่วงทศวรรษที่ 1920 พวกเขาถูกแทนที่ด้วยชื่อประเภทรัสเซีย - โซเวียตตามปกติ
อย่างไรก็ตามในช่วงทศวรรษที่ 1930 สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่นั้นมาชาวเกาหลีในสหภาพโซเวียตเริ่มใช้ชื่อที่ผิดปกติสำหรับรัสเซียใน "แบบจำลองยุโรปตะวันตก" - เอ็ดเวิร์ด, แองเจลา, เฮอร์แมน, แมรี่ เหตุผลนี้ง่ายมาก: ละครเล็ก ๆ ของชื่อรัสเซียดั้งเดิมใกล้เคียงกับละครเล็ก ๆ ของนามสกุลเกาหลี เป็นผลให้มีชื่อเต็มจำนวนมากปรากฏขึ้นซึ่งมีชื่อและนามสกุลเหมือนกัน หากเราพิจารณาว่าชาวเกาหลีประมาณ 15% มีนามสกุล Kim และผู้ชายรัสเซีย 15% เรียกว่า Sergei ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะคำนวณว่าในหมู่บ้านเกาหลีที่มีประชากรสองพันคนโดยเฉลี่ยควรมี 20- 25 คนที่ชื่อ “เซอร์เกย์ คิม” การเปลี่ยนไปใช้ "ชื่อแปลกใหม่" ช่วยแก้ปัญหานี้ได้อย่างมากและกลายเป็น ประเพณีประจำชาติ"โครยอ ซารัม"

เปา - การป้องกัน
ชายหาด-หยก
บินห์ - สันติภาพ

เวียน - เสร็จสิ้น
แวน-เมฆ
อ่าววินห์

ดินห์ - พีค
ดุ๊ก - ความปรารถนา
จุง - รัก
Jin-Ho - ผู้นำฮีโร่ทองคำ
จุง - บริสุทธิ์รัก
ดุง - กล้าหาญ
ดวง - กล้าหาญ

ยง - กล้าหาญ
ยูง - นิรันดร์เจริญรุ่งเรือง

ควอน - ทหาร
คิมเป็นสีทอง
กุย - ล้ำค่า
กุย - ล้ำค่า
กวง - ชัดเจนบริสุทธิ์
กึน - นก

เหลียน - ดอกบัว
หลิน-สปริง
ลาน - สงบ

Monkut - มงกุฎ
เหมย - ดอกไม้
มิน-สดใส

หน่อง-กำมะหยี่
เหงียน - จุดเริ่มต้น
งาย-หญ้า
หน่อง-กำมะหยี่
หง็อก - อัญมณี
เหงียน - ดวงจันทร์

ปากเปา-ว่าวกระดาษ
พวง-ฟีนิกซ์

สุนันท์เป็นคำพูดที่ดี

เทียน - วิญญาณ
ถาดเป็นหอยนางรม
ตู่เป็นดาว
ต้วน-สดใส
ทุ่น-เรย์
Tuet - หิมะสีขาว
ไทย - เป็นมิตร
กว่า - สว่างชัดเจน
ธี - บทกวี
พฤ. - ฤดูใบไม้ร่วง
ทวน - เชื่อง

ฮันยอล - สวรรค์
ฮยอน - ฉลาด
ฮุง - กล้าหาญ
ฮวา - ดอกไม้
เฮือง-ชมพู
หวง-สปริง
ฮอง-โรส
หวง-สปริง

เบ้า - การป้องกัน
ชายหาด-หยก
บินห์ - สันติภาพ

เวียน - เสร็จสิ้น
แวน-เมฆ
อ่าววินห์

ดินห์ - จุดสูงสุด
ดุ๊ก - ความปรารถนา
จุง - รัก
Jin-Ho - ผู้นำฮีโร่ทองคำ
จุง - บริสุทธิ์รัก
ดุง - กล้าหาญ
ดวง - กล้าหาญ

ยง - กล้าหาญ
ยูง - นิรันดร์เจริญรุ่งเรือง

ควอน - ทหาร
คิม - ทอง
กุย - ล้ำค่า
กุย - ล้ำค่า
กวง - ชัดเจนบริสุทธิ์
กึน - นก

เหลียน - ดอกบัว
หลิน-สปริง
ลาน - สงบ

Monkut - มงกุฎ
เหมย - ดอกไม้
มิน-สดใส

หน่อง-กำมะหยี่
เหงียน - จุดเริ่มต้น
งาย-หญ้า
หน่อง-กำมะหยี่
หง็อก - อัญมณี
เหงียน - ดวงจันทร์

ปากเปา-ว่าวกระดาษ
พวง-ฟีนิกซ์

สุนันท์เป็นคำพูดที่ดี

เทียน - วิญญาณ
ถาดเป็นหอยนางรม
ตู่เป็นดาว
ต้วน-สดใส
ทุ่น-เรย์
Tuet - หิมะสีขาว
ไทย - เป็นมิตร
กว่า - สว่างชัดเจน
ธี - บทกวี
พฤ. - ฤดูใบไม้ร่วง
ทวน - เชื่อง

ฮันยอล - สวรรค์
ฮยอน - ฉลาด
ฮุง - กล้าหาญ
ฮวา - ดอกไม้
เฮือง-ชมพู
หวง-สปริง
ฮอง-โรส
หวง-สปริง

ในบรรดาตัวแทนของสัญชาตินี้คุณสามารถค้นหาชื่อเด็กผู้ชายที่ผิดปกติดังต่อไปนี้:

• เบา บินห์ (ผู้พิทักษ์ ผู้สร้างสันติ)
• จินโฮ (ผู้นำ บุคลิกที่กล้าหาญ)
• Duong (ผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญ)
• ตุงกวน (นักรบผู้กล้าหาญ)
• ยูง (เจริญรุ่งเรืองอยู่เสมอ)
• คิม (ทอง)
• ลัน (สงบ),
• Meng Huo (เสือผู้กล้าหาญ)
• ง็อก (อัญมณี)
• ทัง (สว่าง รุ่งเรือง ชัดเจน)
• จองอิล (พระอาทิตย์ที่แท้จริง)

ชื่อชายที่หายากที่มีต้นกำเนิดจากเกาหลี

ในหมู่ชาวเกาหลี ชื่อที่เขียนด้วยคำเดียวนั้นพบน้อยกว่าชื่อที่มีสองพยางค์ มักประกอบด้วยคำสองคำ ปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเพื่อความสะดวกในการออกเสียง

ในบรรดาชื่อที่ดัดแปลงเหล่านี้ คุณจะพบสิ่งต่อไปนี้:

• สาธุ
• โบจิง,
• โบคิน,
• เหวินเหยียน
• เจงกิส
• กุเร็น
• เดมิง,
• จันจิ
• เซียน
• เจิ้งจง
• หยงเหนียน
• หยงเหลียง
• เกียง
• ลองเวย์,
• หมิงลี่
• เถิงเฟย
• ฉางหมิง
• เฉิงเหล่ย
• ชวนลี่,
• ซานหยวน
• หยูเฉิง
• เหยาถิง.

สำหรับชื่อบุตรชายให้เลือก:

• บาว (กองหลัง)
• ระบาด (หยก)
• แวน (เมฆ)
• เวียน (เสร็จสิ้น)
• จุง (รัก)
• จิน (ลีดเดอร์)
• ดินห์ (จุดสูงสุด),
• ดวง (ความเป็นชาย)
• ยง (ความกล้าหาญ)
• ยูง (ความเป็นอยู่ที่ดี)
• คิม (ทอง)
• กวง (ความบริสุทธิ์)
• ลัน (สันติภาพ)
• มงกุฏ (มงกุฎ, มงกุฏ),
• ต่ำสุด (ความกระจ่างใส ความสว่าง)
• เหงียน (ที่มา, จุดเริ่มต้น),
• ง็อก (อัญมณี)
• เสก (ร็อค),
• เทียน (จิตวิญญาณ)
• ตู่ (ดาว),
• ต้วน (สดใส)
• ทูน (รังสีของดวงอาทิตย์)
• ไทย (เป็นมิตร)
• ฮันยอล (สวรรค์)
• ฮุน (หยั่งรู้ ปัญญา)
• ฮุง (ความกล้าหาญ)
• ชิน (ความภักดีและความจงรักภักดี)
• หย่ง (ความกล้าหาญ).

เพียงแค่บันทึก ชาวเกาหลีไม่มีการแบ่งชื่อที่ชัดเจนเป็นชายและหญิง มีเพียงความหมายของอักษรอียิปต์โบราณเท่านั้นที่สำคัญ

ข้อมูลทั่วไป

ระบบมานุษยวิทยาเกาหลีสมัยใหม่เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 การปฏิรูปที่เรียกว่าปีถือได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่มีเงื่อนไข เคป(พ.ศ. 2437) แม้ว่ากระบวนการนี้จะดำเนินไปยาวนานก็ตาม เป็นเวลาหลายปีและถูกแทรกแซงอย่างมากจากนโยบายอาณานิคมของญี่ปุ่น ตามเนื้อผ้า ขุนนางเท่านั้นที่สามารถมีนามสกุลได้ (ในที่นี้ เกาหลีก็ไม่แตกต่างจากประเทศอื่นๆ) สิทธิพิเศษในการมีนามสกุลถูกยกเลิกไปในปี 1909 ภายใต้จักรวรรดิเกาหลี แต่การใช้นามสกุลสากลได้หยั่งรากลึกไปแล้วภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม กิจกรรมหลักของทางการญี่ปุ่นในพื้นที่นี้ โดยเฉพาะ “พระราชกฤษฎีกาเปลี่ยนชื่อ” (創氏改名 ภาษาญี่ปุ่น) ที่รู้จักกันดี ดังนั้น:ซิไคเม่ยอย่างไรก็ตาม, กฤษฎีกามีผลบังคับใช้โดยคำตัดสินของศาลแขวงแทกู (大邱 ซึ่งในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเรียกว่า Taikyu) เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 และต้นทศวรรษที่ 40

หัวข้อที่มีการทางการเมืองสูงนี้ โชคดีที่ไม่เกี่ยวข้องกับประเด็นที่เราสนใจ อย่างไรก็ตาม ควรระลึกไว้ว่าการจัดตั้งระบบมานุษยวิทยาเกาหลีในช่วงปลายเช่นนี้ จำเป็นต้องมีความระมัดระวังเพิ่มเติมเมื่อพิจารณาลำดับวงศ์ตระกูลย้อนหลังไปถึงผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเกาหลีในรัสเซียตะวันออกไกลในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

วันที่เริ่มต้นอย่างเป็นทางการของการเริ่มต้นการตั้งถิ่นฐานใหม่ถือเป็นปี 1864 เมื่อมีการก่อตั้งหมู่บ้าน Tizinhe ของเกาหลี (ต่อมาเป็นฟาร์มของรัฐ Vinogradnoe ในปี 1938 ได้รวมเข้ากับหมู่บ้าน Gvozdevo เขต Khasansky Primorsky Krai) F.V. Soloviev ใน "พจนานุกรมชื่อภาษาจีนในดินแดนโซเวียต ตะวันออกไกล“ตีความชื่อนี้มีที่มาไม่ชัดเจน ในแหล่งข้อมูลภาษาจีน เขียนด้วยตัวอักษร 雞heart河 (จีน. จีซินเหอ계심하) นั่นคือ "แม่น้ำหัวใจไก่" (Soloviev แปลว่า "แม่น้ำไก่") ที่จริงแล้ว ภาษาจีน 雞จิตวิญญาณ ( จีซิน) มีความหมายว่า “พุทรา” หรือ “พุทรา” (棗 จีน. ซาโอะ조อย่างไรก็ตาม ในภาษาเกาหลีไม้พุ่มนี้เรียกว่า 추 แทชูและไม่ใช้ชื่ออักษรอียิปต์โบราณ) นี่คือ zisiphus ที่หลากหลาย (lat. Ziziphus จูจูบา) เรียกขานว่า "วันที่จีน" นี่คือไม้พุ่มของตระกูล buckthorn ที่มีผลเบอร์รี่สีน้ำตาลแดงค่อนข้างใหญ่ (drupes) ซึ่งมีรูปร่างชวนให้นึกถึงหัวใจไก่ ดังนั้นแม่น้ำจึงน่าจะเป็นวันที่มากที่สุด ชื่อของรัสเซียคือ Grape อย่างไรก็ตามอาจไม่ได้เกิดจากความสับสน แต่ในความหมายของ "ไวน์เบอร์รี่"

เราจะไม่พูดถึงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนอื่นอีก - ปัญหาของการปลอมแปลงสายเลือดในวงกว้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่เรียกว่าการปฏิบัติ "การแก้ไขบรรพบุรุษ" (換父易祖 환부역조) เมื่อบรรพบุรุษที่ "ไม่ดี" ของตัวเอง ผูกพันกับครอบครัวที่ "ดี" พวกเขามักจะผูกพันกับอดีตผู้อุปถัมภ์และตามข้อตกลง โดยปกติจะอยู่ในแนวที่ไม่มีทายาทชายโดยตรง ตามรายงานบางฉบับ มากถึง 90% ของลำดับวงศ์ตระกูลทั้งหมดได้รับการปลอมแปลงในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น แม้ว่าตัวเลขนี้ยังคงดูถูกประเมินสูงเกินไปก็ตาม

ในเวลาเดียวกัน ประเทศเกาหลีใต้เกือบทั้งหมดกลายเป็นทายาทของตระกูลขุนนางโบราณเกือบทั้งหมด (ดูตัวอย่าง A. N. Lankov, “A Nation of Nobles?”) อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตว่านี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมหลังจากการปลดปล่อยประเทศในปี 2488 แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นประเพณีเก่าแก่ที่ดี นามสกุล (賜姓사성) และ ใหม่(賜貫 사관) เกิดขึ้นที่ชิลลา และดำเนินต่อไปอย่างรวดเร็วภายใต้โครยอ ตัวอย่างเช่น ส่วนหนึ่งของคิมจากคย็องจู (慶州金氏 경수 Kim씨) กลายเป็นควอนจากอันดง (安東權氏 안동권씨)

การแก้ไขลำดับวงศ์ตระกูลเริ่มแพร่หลายมากขึ้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 15 หลังจากการสถาปนาราชวงศ์โชซอน ตั้งแต่ช่วงนี้เป็นต้นไป หนังสือลำดับวงศ์ตระกูลเล่มแรกที่มาถึงเรามีอายุย้อนกลับไป ที่เก่าแก่ที่สุดถือเป็นลำดับวงศ์ตระกูลในปี 1423 ของตระกูล Yu ของ Munhwa (文化柳氏 문화유씨) และลำดับวงศ์ตระกูลในปี 1476 ของ Kwons แห่ง Andong คนเดียวกัน และในทั้งสองกรณี เส้นลำดับวงศ์ตระกูลย้อนกลับไปถึงต้นศตวรรษที่ 10 นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูล O จาก Hezhu (海州吳氏 해수씨) ย้อนหลังไปถึงปี 1401 ย้อนหลังไปถึงปลายศตวรรษที่ 10 อย่างไรก็ตาม มีคำถามบางประการเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลนี้

เมื่อเราพูดถึงหนังสือลำดับวงศ์ตระกูล เรามักจะหมายถึงสิ่งที่เรียกว่า ชกโป(族譜족보). โดยทั่วไป มีหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลประมาณสิบกว่าเล่ม เรียกรวมกันว่า "บันทึกลำดับวงศ์ตระกูล" 譜牒 (보첩) รวมถึง “บันทึกรุ่น” (世譜 성보 บางครั้งก็ 世誌 성지 성지) “บันทึกที่สร้าง” (派譜 派譜 บางครั้งก็ 支譜 지보) “บันทึกครอบครัว” 家譜 (가보 หรือ 家 牒 가첩 ที่นี่ 家คือ “ครอบครัว” ไม่ใช่ “บ้าน” ดังนั้นการแปล “บันทึกครัวเรือน” จึงไม่ถูกต้อง) และอื่นๆ ชื่อส่วนใหญ่ประกอบด้วยอักขระ 譜 (보) ซึ่งหมายถึง “บันทึกที่จัดระเบียบ” รวมถึงลำดับ “ลำดับวงศ์ตระกูล”

หน้า "บันทึกรุ่น" (世譜) ของตระกูลยูแห่งมุนฮวา คัดลอกปี 1565 จากคอลเล็กชันของสถาบันเกาหลีศึกษา (เกาหลี: 학 중앙연ประกอบละคร)

ไม่ว่าในกรณีใด เริ่มตั้งแต่สมัยโชซอนตอนต้น เราได้เห็นองค์ประกอบพื้นฐานและความเชื่อมโยงของระบบเป็นส่วนใหญ่แล้ว เมื่อกลับไปสู่ประเด็นเรื่องการปลอมแปลง เราสามารถพูดได้ว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นระบบและก่อให้เกิดภาพองค์รวมและมีคุณค่าในตนเอง

ชื่อภาษาเกาหลีแบบเต็มสมัยใหม่ประกอบด้วยอักขระ (ปกติหนึ่งตัว) สำหรับนามสกุลและอักขระ (ปกติสองตัว) สำหรับชื่อที่กำหนด สถานการณ์ที่นี่ตรงกันข้ามกับสถานการณ์ในตะวันตกหรือในรัสเซียซึ่งในทางทฤษฎีจำนวนนามสกุลไม่ จำกัด รวมกับชื่อที่ จำกัด แม้ว่าจะถูกเติมเต็มอย่างรวดเร็วก็ตาม ในทางกลับกัน ในประเทศเกาหลี นามสกุลที่จำกัดจะรวมกับชื่อที่กำหนด ซึ่งโดยทั่วไปแล้วสามารถเป็นการรวมกันของอักขระใดก็ได้ นามสกุลเกาหลีจะต้องมาก่อนชื่อที่กำหนดเสมอ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน บางครั้งมีรายการภาษาละตินในรูปแบบภาษาอังกฤษ: ชื่อ และนามสกุล (บางครั้งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค)

ละครสมัยใหม่ประกอบด้วย 284 นามสกุล (ตามสถิติของเกาหลีใต้ในปี 2543) รายการเต็มจำนวนประมาณ 350 นามสกุล อีกทั้งยังรวมถึงนามสกุลที่เลิกใช้และการสะกดอักษรอียิปต์โบราณด้วย อย่างไรก็ตามมีการกระจายไม่สม่ำเสมอมาก กราฟด้านบนแสดงให้เห็นว่า 50% ของประชากรในประเทศมีนามสกุล "ใหญ่" หนึ่งในสี่นามสกุล และนามสกุลที่พบบ่อยที่สุด 40 นามสกุลครอบคลุม 90% ของประชากรแล้ว

สำหรับการเปรียบเทียบ ในสหรัฐอเมริกา ตามการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2533 มีการจดทะเบียนนามสกุล 18,839 ชื่อ ประชากร 50% ของประเทศมีนามสกุล 140 ชื่อ และ 90% มีนามสกุลประมาณ 700 ชื่อ

นอกจากนี้ยังมีนามสกุลสองพยางค์จำนวนเล็กน้อย (複姓 복성) ซึ่งผู้ถือครองรวมกันคิดเป็นน้อยกว่า 0.15% ของประชากร (เรากำลังพูดถึงเกาหลีใต้) นามสกุลสองพยางค์ส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนในอดีต แต่ถือว่าเป็นภาษาเกาหลีอย่างถูกต้อง: Namgoong (南宮 남궁), Hwangbo (皇甫 황보), Sunwoo (鮮于 선나), Dokko (獨孤 독고), Jegal (諸葛 제갈), Dongban (東方 동 RM) , ซากอน (司空사공), ซอมุน (西門서문), โอกึม (魚金어금) และซอบง (西門서봉) นอกจากนี้ยังมีนามสกุลสองพยางค์ที่ล้าสมัยหลายสกุล รวมถึงสิ่งที่เรียกว่านามสกุลสัญชาติ (歸化城 귀화성) ซึ่งเป็นของผู้ที่ส่งตัวกลับประเทศหลังสงครามจากญี่ปุ่น

เมื่อพูดถึงนามสกุลเกาหลี มีสิ่งสำคัญบางประการที่ต้องคำนึงถึง ประการแรก นามสกุลบางสกุลมีการสะกดอักษรอียิปต์โบราณที่แตกต่างกัน ที่นี่เราต้องแยกแยะสองกรณี ตัวอย่างเช่น ตอนนี้นามสกุล Ko (เก้า) จะเขียนด้วยอักขระ 高 แต่ก็มีรูปแบบอื่น (ก่อนหน้านี้พบได้ทั่วไปมากกว่า) 髙 - นี่คือการสะกดที่แตกต่างกันของอักษรอียิปต์โบราณเดียวกัน ยิ่งไปกว่านั้น พจนานุกรมบางรูปแบบไม่ได้ถูกนำมาใช้ในนามสกุลจริงๆ ในอีกกรณีหนึ่ง นามสกุลพย็อง (편) ตอนนี้เขียนด้วยตัวอักษร 扁 (넓적할 편 "แบน") อย่างไรก็ตาม มีอีกรูปแบบหนึ่ง 偏 (치수칠편 "เฉียง") นี่เป็นอักษรอียิปต์โบราณที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เป็นนามสกุลเดียวกัน ในความเป็นจริงด้วยนามสกุลนี้ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย - มีการแบ่งกลุ่มด้วยการแทนที่อักษรอียิปต์โบราณด้วยคำพ้องเสียง แต่อย่างเป็นทางการตอนนี้ถือเป็นนามสกุลเดียว และการสะกด 偏 นั้นไม่ได้มาตรฐาน

ประการที่สอง การเขียนอังกูลมักจะสอดคล้องกับอักษรอียิปต์โบราณหลายรูปแบบ และทั้งหมดนี้ นามสกุลที่แตกต่างกัน- พูดง่ายๆ ก็คือ นามสกุลเป็นอักษรอียิปต์โบราณ ไม่ใช่อังกูล มาดูนามสกุลที่พบบ่อยเป็นอันดับสอง ลี (이) เป็นตัวอย่าง เชื่อกันว่านี่คือนามสกุล 李 (얏 나무 이 “พลัม” ซึ่งหมายถึงผลไม้ไม่มากเท่ากับต้นไม้ที่บานสะพรั่ง) แต่นอกจาก “พลัม” แล้ว ยังมี Li 異 (다를이 “น่าทึ่ง”), Li 伊 (저이 “นั่น”) และ Li 離 (떠날이 “ออกไป”) อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นนามสกุลที่หายากมาก

โดยทั่วไปชื่อลีสมควรได้รับเรื่องราวที่แยกจากกัน ก่อนอื่น "Li" เป็นการสะกดภาษารัสเซียมาตรฐานซึ่งเป็นข้อยกเว้นในระบบการถอดความภาษาเกาหลีเชิงปฏิบัติโดย L. R. Kontsevich (ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่ปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัดเสมอไป) ตามหลักนิรุกติศาสตร์จะมีคำนำหน้า ‐ㄹ - ลิตร/-ร- ดังนั้น เมื่อก่อน (และยังอยู่ในเกาหลีเหนือ) จึงเขียนว่า 리 ริ- ในภาษาถิ่นต่างๆ เสียงนี้ให้ปฏิกิริยาตอบสนองที่แตกต่างกัน ส่งผลให้เกิดรูปแบบ I, Li, Ri และ Ni (ออร์โธกราฟี nic ไม่ใช่ทั้งสองอย่างล้าสมัย) นอกจากนี้ เมื่อพิจารณาถึงคำต่อท้ายที่แพร่หลายในนามสกุลโครยอซารัม -ผู้ชายเรายังมีตัวเลือก Igai, Ligai, Rigai และ Nigai อีกด้วย ในทางเทคนิคแล้ว รูปแบบทั้ง 8 รูปแบบเหล่านี้เป็นนามสกุลเดียวกัน (อังกูล)

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับคำต่อท้ายนั้นเอง -ผู้ชาย- ใช้ได้กับทุกนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระ แม้ว่าบางรูปแบบจะหายากมากก็ตาม มีหลายอย่างที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับที่มาของคำต่อท้ายนี้ ในบรรดา Koryo-saram เองมีความคิดเห็นที่ได้รับความนิยมอย่างมากว่านี่เป็นผลมาจากข้อผิดพลาดในการสำรวจสำมะโนประชากรในระหว่างการเนรเทศชาวเกาหลีไปยังเอเชียกลาง อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิดทั่วไปที่ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง โดยไม่ได้เจาะลึกหัวข้อนี้มากนัก ผมสังเกตว่าย้อนกลับไปในปี 1865 P.A. Helmersen ซึ่งเป็นกัปตันทีมในขณะนั้น พนักงานทั่วไปภายใต้ผู้ว่าราชการไซบีเรียตะวันออกซึ่งต้องการนักแปล เขาได้รับเด็กเกาหลีอายุประมาณ 15 ปีชื่อ Ezhimuni (Evgeniy) Kogai ต่อมาเฮลเมอร์เซนพาเขาไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขามอบหมายให้เขาศึกษา เห็นได้ชัดว่า Evgeny Kogai เป็นคนเกาหลีคนแรกที่มาเยือนเมืองหลวง จักรวรรดิรัสเซียและเป็นคนแรกที่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการอย่างแน่นอน

ในปีเดียวกัน (พ.ศ. 2408) หลายคนจากหมู่บ้าน Tizinhe เดียวกันนั้น "โดยไม่เสแสร้ง แต่ใส่ใจ" เปลี่ยนใจเลื่อมใสสู่นิกายออร์โธดอกซ์ ตามปฏิทินชื่อ Peter, Anton และ Paul มอบให้กับชาวเกาหลี Ungudi, Kegyi, Holoni รวมถึงภรรยาของพวกเขาซึ่งกลายเป็น Maria, Feodosia และ Ksenia ตามลำดับ ที่นี่แน่นอนว่าเราสนใจคนชื่อ(ชื่อเหรอ?) Kegyi

เริ่มต้นด้วยฉันจะทราบประเด็นสำคัญประการหนึ่ง ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเกาหลีกลุ่มแรกไม่ได้เป็นเพียงชาวเหนือเท่านั้น แต่มาจากพื้นที่ที่เรียกว่า ยุคจิน (“เมืองหกเมือง” 六鎭육현 หรือ 六邑육읍) นี่คือแนวป้อมปราการทางตอนเหนือสุดของจังหวัด Hamgyong เหนือ ซึ่งก่อตั้งโดยกษัตริย์เซจงมหาราชในปี 1434 บนฝั่งทางใต้ของแม่น้ำ Tumangan เพื่อปกป้องจาก Jurchens (ตัวการก่อสร้างกินเวลานานกว่า 100 ปี): Jeongseong (鍾城 종성), ออนซอง (穩城 온성 ), ฮวายอง (會寧회령), คยองวอน (慶源 경วอน), คยองฮึง (慶興 경흥) และปูรยอน (富寧 부령) พื้นที่นี้มีภาษาถิ่นยุคชี (육유 RM언) ที่แตกต่างกันออกไป ซึ่งแสดงถึงลักษณะที่เก่าแก่มากหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จะใช้เฉพาะกรณีนามเก่าของ 이 เท่านั้น และ(นามนามใน к ฮ่าโดยทั่วไปจะเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างช้า) ดังนั้นคำต่อท้ายนี้จึงไม่ใช่การเสนอชื่อแบบแช่แข็ง ในทางภาษาศาสตร์ จะแม่นยำกว่าหากสันนิษฐานว่าหน่วยคำชิโน-เกาหลี 家 (가 กะ/ฮ่า“บ้าน ครอบครัว”) รวมเข้ากับคำนามในภาษา 이 และ: ลี+ฮา+อิ= "[พอประมาณ] มาจากบ้าน/ครอบครัวของลี" แต่ประการแรก ชาวเกาหลีไม่เติมคำว่า 家 ในนามสกุลของตน แน่นอนว่าใครๆ ก็สันนิษฐานได้ว่าความหมายนั้นไม่ใช่นามสกุล (อาจไม่มี) แต่เป็นการบ่งบอกถึงบ้านของผู้อุปถัมภ์ แต่ก็แปลกเช่นกัน ประการที่สองจำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมคำต่อท้ายนี้จึงปรากฏเฉพาะในนามสกุลที่ลงท้ายด้วยสระเท่านั้น

บางทีอาจมีการสลายตัวของคำควบกล้ำที่นี่ คิซึ่งกลายเป็น คะ+และ(ในอดีตมันตรงกันข้าม - คำควบกล้ำสมัยใหม่เป็นผลมาจากการหดตัว) ดังนั้นจึงอาจคุ้มค่าที่จะลองค้นหานิรุกติศาสตร์ ge.

ตัวอย่างที่น่าทึ่งของการสลายตัวดังกล่าวคือนามสกุล 崔 ซึ่งเป็นภาษาเกาหลีใต้สมัยใหม่ ชอยซึ่งเป็นแบบกราฟิก โช+และซึ่งทุกที่จะมีภาษาถิ่นภาคเหนือ ซอย.

การออกเสียงสระควบกล้ำที่สมดุลยังเป็นคุณลักษณะหนึ่งของภาษาถิ่นยุคชินด้วย (แต่ไม่เพียงเท่านั้น) ฉันจะไม่เถียงว่ามันเป็นภาษาถิ่นที่รองรับภาษาโครยอซารัม (โครยอมัล) แต่ความจริงที่ว่ามันมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษานี้ และความจริงที่ว่ามันเป็นภาษาที่พูดโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเกาหลีกลุ่มแรกนั้นไม่อาจโต้แย้งได้ . ฉันจะทราบด้วยว่าการระบุ Koryo-mal ด้วยภาษาเกาหลีทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีนนั้นไม่ถูกต้อง - พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงของตัวเองแม้ว่าแน่นอนว่าพวกเขาจะมีคุณสมบัติที่เหมือนกันกับภาษาเกาหลีทางตอนเหนือทั้งหมด

จบการสนทนาเกี่ยวกับคำต่อท้าย -ผู้ชายลองพิจารณากรณีที่อยากรู้อยากเห็นด้วยชื่อและนามสกุลของชาวรัสเซีย (โซเวียต) ผู้โด่งดัง ต่อมาเป็นพรรคและบุคคลสำคัญในรัฐบาลของ DPRK, Alexey Ivanovich Hegai เขาเกิดเมื่อปี 1908 ที่เมืองคาบารอฟสค์ ตามกฎแล้วคนเกาหลีชาวรัสเซียมีสองชื่อ - รัสเซียออร์โธดอกซ์และเกาหลีดั้งเดิม เห็นได้ชัดว่า Anatoly Ivanovich ไม่มีชื่อภาษาเกาหลีเลย ชื่อเกาหลีของเขา โฮกายี (許哥而 허가이) เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางหลังจากที่เขาเริ่มทำงานในเกาหลีเหนือในปี พ.ศ. 2488 มีเวอร์ชันที่ชื่อนี้คิดค้นโดยนักภาษาศาสตร์ชาวเกาหลีที่โดดเด่นและผู้นำพาร์ทไทม์ของ "กลุ่ม Yan'an" ในการเป็นผู้นำของ WPK Kim Doo Bong เป็นไปได้มากว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น มีเอกสารที่ตามมาว่า Alexey Ivanovich เขียนตัวเองแบบนี้เป็นภาษาเกาหลีมาก่อน (ย้อนกลับไปในยุค 30) (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดู A. N. Lankov “Ho Ga I: เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและการทำงาน”) โดยทั่วไปแล้ว เรากำลังเผชิญกับกรณีที่ค่อนข้างหายากของ "การเปลี่ยนแปลงแบบย้อนกลับ" ของนามสกุล Russified ให้เป็นชื่อเกาหลี (และเห็นได้ชัดว่าเป็นการจงใจเฉพาะเจาะจง)

เมื่อกลับไปที่นามสกุลฉันจะทราบด้วยว่าการถอดความภาษารัสเซียมักจะทำให้เกิดความคลุมเครือที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น โดยทั่วไปแล้ว Kan ถือเป็นนามสกุล 姜 ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบชื่อที่ใช้บ่อยที่สุด อย่างไรก็ตาม การสะกดภาษารัสเซียสอดคล้องกับการสะกดฮันกึลสองรูปแบบ: 간 และ 강 (แบบมีภาษาด้านหลัง n- ในการถอดความเชิงปฏิบัติ ภาษาหลัง nส่งเป็น ไม่มีแต่ทางเลือกนี้ไม่มีในชีวิต (คัง หายากมาก) ด้วยเหตุนี้ สำหรับ 간 เรามีอักษรอียิปต์โบราณ 簡 (서쪽 간 “แผ่นไม้ไผ่”) และสี่รูปแบบสำหรับ 강: 姜 (성 강 เดิมเป็นอักษรอียิปต์โบราณและโทโปนิมิก ต่อมาแปลว่า "ขิง"), 康 (편안 할 강) “ความเป็นอยู่ที่ดี” ), 强 (힘쓸강 "แข็งแกร่ง" โดยมีรูปแบบทั่วไป 彊) และ 江 (강강 "แม่น้ำ")

ลดความซับซ้อนลงบ้างระบบเกาหลี ปองวัน(本貫 본관) หรือเรียกง่ายๆ ก็คือ จันทร์(本본) เป็นระบบการกำหนดรุ่นของสายเพศชาย (父系부계) ไปยังตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง ในการออกเสียงโครยอ-ซารัม คำนี้มักจะออกเสียงประมาณนี้ พันธบัตรหรือ ปอย / ร้องเพลงด้วยความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้าย n(คุณลักษณะอีกประการหนึ่งของภาษาถิ่นยุคชิน) และคำเสนอชื่อแบบเดิมใน และ.

ญาติของหนึ่ง ยังสร้าง "ครอบครัว" หรือ "เผ่า" พี่สาว氏 (씨). มักกล่าวกันว่า จันทร์- นี่คือบ้านเกิด (故鄕 Go향 โกฮยางเวอร์ชันภาษาจีนของอักษรตัวที่สอง 鄉) ของผู้ก่อตั้งกลุ่ม (始祖시조)

ก่อนอื่นเรามาพูดถึงบ้านเกิดของเราก่อน มีความแตกต่างเล็กน้อยที่เกี่ยวข้องกับการแปลที่นี่ ในภาษารัสเซีย "บ้านเกิด" ประการแรกคือสถานที่ที่บุคคลเกิด ตามศัพท์แล้ว สถานที่เกิดในภาษาเกาหลีเรียกว่า 出生地 (출생정) ก โกฮยาง- นี่คือสถานที่ที่ครอบครัวมาจากไหน ในภาษาเกาหลี คำถามเกี่ยวกับบ้านเกิด โกฮยางในความเป็นจริงหมายถึงบ้านเกิดของบรรพบุรุษอย่างแม่นยำ แม้ว่าตอนนี้พวกเขาสามารถตั้งชื่อสถานที่เกิดได้เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ทางเทคนิค 貫鄕 (관향) ซึ่งหมายถึง "สถานที่ของ [ต้นกำเนิดของสายลำดับวงศ์ตระกูล]" ยิ่งไปกว่านั้น 鄕 ​​(향) ไม่ใช่สถานที่โดยทั่วไป แต่เป็นข้อตกลงที่จดทะเบียนไว้โดยเฉพาะ (ไม่เช่นนั้นจะไม่สามารถนำมาประกอบได้)

การเกิดขึ้นของกลุ่มนั้นสัมพันธ์กับความจริงที่ว่าผู้ก่อตั้งในอนาคตแยกจากกันและตามกฎแล้วจะย้ายไปยังที่ใหม่ ไม่จำเป็นต้องกลับกัน ตระกูลสามารถแพร่กระจายโดยไม่มีการแบ่งแยก (分貫 분관 หรือ 分籍 분적) นอกจากนี้บางส่วน ใหม่มีสิ่งที่เรียกว่าผู้ก่อตั้งระดับกลาง (中始祖중시조) นี่คือบุคคลที่ฟื้นครอบครัวหลังจากการตกต่ำ บางครั้งคำนี้แปลว่า "บรรพบุรุษกลางที่ออกจากสถานที่พำนักเดิมของกลุ่ม" อย่างไรก็ตาม การฟื้นฟูกลุ่มไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ และในกรณีนี้ ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับถิ่นที่อยู่เดิมเสมอไป

สำหรับบรรพบุรุษและผู้ก่อตั้ง ดูเหมือนว่าเชื้อสายตระกูลในตอนแรกจะมีความผูกพันกับบรรพบุรุษโดยเฉพาะ เช่น ระบบ "ชนเผ่า" ที่รู้จักกันดี ต่อมาภายในกรอบการทำงานแล้วภายใต้อิทธิพลของแนวทางการบริหารของจีน พวกเขาเริ่มแสดงคุณลักษณะในท้องถิ่น การเปรียบเทียบที่ค่อนข้างใกล้เคียงกันคือสถานการณ์กับโจเซฟสามีของแมรี ดังที่ทราบกันดีว่าเขามาจากเผ่าดาวิด แต่ได้รับมอบหมายให้ไปที่เบธเลเฮม - ในการตีความที่ค่อนข้างหลวม ๆ เดวิดเป็นผู้ก่อตั้งและเบธเลเฮม โปโนม.

ตระกูลใหญ่มักมีเชื้อสายหลายสาย (系계) ซึ่งอาจแบ่งออกเป็นกิ่งก้านเพิ่มเติม (宗派종파หรือเรียกง่ายๆว่า 派파) สาขาหนึ่งมักเรียกว่าท้องถิ่น (鄕派향파) นั่นคือเหลืออยู่ในถิ่นบรรพบุรุษ鄕 (향) สาขาอื่นๆ มักจะตั้งชื่อตามที่ตั้งใหม่ สาขาในเมืองใหญ่ (京派 경파) เป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นต่อไป พลวัตทางสังคม- ตัวอย่างเช่น มาดูกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด - ตระกูล Kim จาก Gimhae (金海金氏 Kim해 Kim씨) ซึ่งคิดเป็นเกือบ 9% ของประชากรของประเทศ (มากกว่า 4 ล้านคน ณ ปี 2000) จันทร์ตามรอยตัวเองไปยัง Kim Suro (金首露 Kim수ロ, 42?-199? AD) ตำนาน (ตัดสินจากอายุขัยโดยประมาณในชีวิตของเขา) ผู้ก่อตั้งอาณาจักรเกาหลีโบราณแห่ง Geumgwan Kaya หน่วยงานของรัฐนี้มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า การัค (駕洛金氏 가락 Kim씨) สกุลนั้นแบ่งออกเป็น 4 สาย รวมเป็น 25 กิ่ง รวมทั้งญี่ปุ่นหนึ่งกิ่งด้วย คนเหล่านี้คือทายาทของนายพลซายากะ (沙也可) ของญี่ปุ่น ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากคิมซูโรด้วย ในช่วงสงครามอิมจิน (ค.ศ. 1592) เขาแปรพักตร์ไปอยู่ฝ่ายเกาหลีและเป็นที่รู้จักในชื่อภาษาเกาหลีที่ค่อนข้างสื่อความหมายได้ คิม ชุนซอง (金忠善 Kim충선 “ผู้อุทิศตนโดยเฉพาะ”) อย่างไรก็ตามจากมุมมองของเกาหลีไม่มีการประชดที่นี่ - กลุ่มนี้ติดอยู่ที่ญี่ปุ่นเป็นเวลาหนึ่งพันห้าพันปีและทันทีที่มีโอกาสปรากฏซายากะก็ฟื้นคืนความยุติธรรมทางประวัติศาสตร์

เริ่มแรก จันทร์ญาติทางสายเลือดที่เป็นเอกภาพ แต่เห็นได้ชัดว่าเริ่มรวมครอบครัวภายนอกไว้บนพื้นฐานลูกค้าค่อนข้างเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคมในวงกว้าง ทุกอย่างเปลี่ยนไป ปองวันเข้าสู่ระบบสังคมมากขึ้น แม้ว่าลักษณะที่เกี่ยวข้องจะถูกเน้นไปทุกที่ก็ตาม สามารถวาดแนวต่างๆ ได้ เช่น ด้วย เทปเชเชนในตอนแรกก็เหมือนกัน แต่ต่อมา โครงสร้างทางสังคมซึ่งภายในมีโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกัน var.

แต่ละนามสกุลมีหนึ่งชื่อขึ้นไป ใหม่- ในยุคโชซอน มีประมาณ 4,400 นามสกุลจาก 250 นามสกุล ใหม่- ตามการสำรวจสำมะโนประชากรในช่วงทศวรรษที่ 1930 สำหรับ 250 นามสกุลเดียวกันนั้นมีเพียง 3300 เท่านั้น ใหม่- ตัวเลขอย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ในปี 2010 คือ 4,175 คน ใหม่จำนวน 284 นามสกุล อย่างไรก็ตามมากมาย ม้าน้อยไม่มีการใช้งาน ประวัติ หรือดับเบิ้ล ดังนั้นตัวเลขที่แท้จริงจึงต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัด ความจริงก็คือชื่อของสถานที่มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งและใน โพนาห์โดยปกติแล้วชื่อเก่าจะยังคงอยู่ และไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อที่เป็นทางการในขณะที่ย้ายที่ตั้ง ฮิสโตแกรมด้านล่างแสดงให้เห็นว่า ม้าน้อยกระจายไม่สม่ำเสมอมาก (แม้ว่าการกระจายตัวจะเป็นเรื่องปกติ แต่มีความเบ้ในเชิงบวก)

ที่สุด ใหม่(348) มาจากนามสกุล คิม โปรดทราบว่า ม้าน้อยไม่ซ้ำกัน กล่าวคือ เหมือนกัน จันทร์(ในแง่สถานที่จดทะเบียน) อาจมีได้หลายสกุล ตัวอย่างเช่น เราให้ตาราง (ไม่สมบูรณ์ทั้งหมดและไม่ได้คำนึงถึงความแตกต่าง) ใหม่ซึ่งได้รับมอบหมายให้เป็นอดีตเมืองหลวงชิลลา คย็องจู (慶州 경수)

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ Volson และ Kerim ม้าน้อย- ป้อม Wolseong Moon (月城월성) เป็นพระราชวังโบราณของผู้ปกครอง Silla ซึ่งปัจจุบันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์และโบราณคดี Gyeongju และเป็นมรดกโลกของ UNESCO Kerim (鷄林 계림) แปลว่า "ป่าไก่" อย่างแท้จริง (แทนที่จะเป็นเพียงป่าละเมาะ) ซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลจากพระราชวังทางทิศตะวันตก (ตามแผนที่สมัยใหม่และการอ้างอิงภูมิประเทศประมาณ 700 เมตร) ใช่แล้ว นี่คือไก่ตัวเดียวกับ (雞계, 鷄 การสะกดคำ, พบทั่วไปในเกาหลี) ที่เราพบในชื่อ Chijinghe แม้ว่ามันจะไม่คุ้มค่าที่จะสรุปผลที่กว้างขวางจากเรื่องนี้ก็ตาม อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของป่าไม้นั้นน่าสนใจมากจนอาจสมควรแยกเรื่องออกไป

ในพงศาวดารซัมกุก ซากิ ป่าแห่งนี้ปรากฏเป็น “ป่าดึกดำบรรพ์” (始林시림 สิริม- บางครั้งพวกเขาแปลว่า “ป่าพรหมจารี (ป่าดึกดำบรรพ์)” ​​แต่ที่นี่ 始 แปลตรงตัวว่า “จุดเริ่มต้น สถานที่กำเนิด” (คำเดียวกับ 始 ที่อยู่ในบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง 始祖 시조 ซือจัว) และตอนนี้ก็จะชัดเจนว่าทำไม

ในปีที่ 9 แห่งการครองราชย์ (ค.ศ. 65) เจ้าเมืองชิลลา ทาแฮ แซก (昔석 - นี่คือโวลซอง โซกิ!) ได้ยินตอนกลางคืนว่ามีไก่ตัวหนึ่ง (鷄계) ขันอยู่ในป่าสิริม จริงอยู่ ตามพงศาวดารอีกฉบับหนึ่ง "ซัมกุก ยูซา" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่ 3 ของคยองชิน (庚申 경신) ภายใต้คำขวัญของรัชสมัย "สันติภาพนิรันดร์" (永平 ภาษาจีน) หยงปิง) ของราชวงศ์ฮั่นตะวันออกของจีน กล่าวคือ ในคริสตศักราชที่ 60 จ. (ด้วยเหตุนี้จึงมีความสับสนในเรื่องวันที่ รวมทั้งตัวธารเคเองด้วย)

เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าผู้ครองนครก็ส่งเจ้าชายโฮกอนไปสืบหาสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ใน “ซัมกุก ยูซา” โฮกอนกำลังเดินในเวลากลางคืนในบริเวณใกล้กับวอลซอง โดยทั่วไปแล้วนี่เป็นตัวละครที่น่าสนใจมาก Hogon (瓠公호공) แปลว่า เจ้าชายฟักทอง เชื่อกันว่าเขาถูกเรียกอย่างนั้นเพราะเขาล่องเรือจากญี่ปุ่นไปเกาหลีโดยมีน้ำเต้าผูกติดกับเข็มขัด มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับฟักทองที่นี่! อย่างไรก็ตาม การว่ายน้ำผ่านช่องแคบสึชิมะซึ่งมีความกว้างอย่างน้อย 47 กิโลเมตรก็น่าประทับใจเช่นกัน

ในภาษาเกาหลี ฟักทองน้ำเต้า (lat. ลาเกนาเรียซิเซราเรียนี่ไม่ใช่ฟักทองธรรมดาเลย แตงกวา) มักเรียกว่า 朴 (박 หีบห่อ- ตัวอักษรตัวนี้ในเวอร์ชันภาษาจีนแบบเต็มคือ 樸 (การสะกด 朴 ปัจจุบันถือว่าใช้ง่ายในประเทศจีน) และมีความหมายง่ายๆ ว่า "ไม้ดิบ" แม้ว่าแน่นอนว่า Lagenaria ทางพฤกษศาสตร์จะเป็นเถาวัลย์ (หญ้ามะระทั่วไป) แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ปาร์ค นามสกุลเกาหลีที่พบมากเป็นอันดับสาม

อักขระ 朴 นั้นประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 木 “ต้นไม้” (โดยทั่วไปจะเป็นพืชแข็ง) และ 卜 “เดา” การทำนายดวงชะตาหมายถึงการชี้แจงสถานการณ์ที่มืดมนและไม่อาจเข้าใจได้ ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่นามสกุลนี้แท้จริงแล้วเป็นภาษาเกาหลีมีความเกี่ยวข้องกับรากเหง้า นิ้ว밝 (밝다 “สว่าง ชัดเจน” เช่นเดียวกับ “ความรู้”; เชิงสาเหตุ 밝히다 ยังหมายถึง “ให้ความกระจ่างแจ้ง”) ฉันขอเตือนคุณด้วยว่าผู้ก่อตั้ง Silla ในตำนานมีชื่อว่า Park Hyokkose (朴赫居世 박혁거성) การสะกดชื่อของเขาอีกแบบหนึ่ง (เพียงการสะกดแบบอื่น ไม่ใช่ชื่ออื่น) คือพัลกูน (弗矩內 불구내) ตามการตีความที่ยอมรับ อักขระ 赫 (붉을혁 ฮาค) "สีแดงสดใส" เป็นรากศัพท์ภาษาเกาหลี 붉 ( เยื่อกระดาษ) "สีแดง" อักษรอียิปต์โบราณ 居 (거 ร่วม) มีบทบาทในการออกเสียงเพียงอย่างเดียว คือ อักขระ 世 (SE เซ) "สันติภาพ" เป็นภาษาเกาหลี 누리 ( นูริ) “สันติภาพ แสงสว่าง” ซึ่งหดตัวเป็น 뉘 ( ว้าว- เมื่อรวมเข้าด้วยกันแล้ว เราก็ได้ Pulgune ซึ่งก็คือ "การส่องสว่างหรือการให้ความกระจ่างแก่โลก" ตัวน้ำเต้านั้นเป็นสิ่งของที่สำคัญมากในการทำนายดวงชะตา (ชามานิก) ในเกาหลี ญี่ปุ่นตอนใต้ และทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

เจ้าชายฟักทองจึงพบว่ามีหีบทองคำห้อยอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ และมีไก่สีขาวตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ เมื่อหีบถูกเปิด (ตามเวอร์ชันหนึ่งหีบถูกส่งไปยังพระราชวังตามที่อีกฉบับหนึ่งผู้ปกครองเองก็มาถึงสถานที่นั้น) พบเด็กชายที่มีความสวยงามเป็นพิเศษในนั้น เกี่ยวกับหน้าอก ต้นฉบับมีตัวอักษร 樻 (함 궤) ซึ่งแปลว่า "หีบใหญ่" ปัจจุบันโดยทั่วไปคือ "ตู้" (ในภาษาจีนมักจะเขียนว่า 櫃 หรือ 匱 ด้วยการอ่านเหมือนกัน นอกจากนี้ยังมีความหมายของ "ตะกร้าขนาดใหญ่สำหรับขนดิน" "). คำว่า 함 ในภาษาเกาหลี จริงๆ แล้วเป็นอีกตัวอักษรหนึ่ง 函 (함함) ซึ่งแปลว่า "กล่อง" หรือ "กล่อง" นั่นเอง แต่นี่เป็นคำที่มักใช้ในการเล่าขานสมัยใหม่ (บางครั้งก็ 상자 ด้วย) ดัง​นั้น ใน​ฉบับ​แปล​หลาย​ฉบับ เด็ก​หนุ่ม​จึง​นั่ง​อยู่​ใน​ลักษณะ​คล้าย​กล่อง​พัสดุ.

แน่นอนว่าทุกคนมีความสุขมากและนึกถึงฮยอกโคเสะที่ถูกพบในป่าและใกล้กับลำธารไก่ (อีกแล้ว!) (鷄井 계정 คเยจง- จริงอยู่ที่เขาไม่ได้นั่งอยู่ในอก แต่อยู่ในไข่ แต่นั่นไม่สำคัญ อย่างไรก็ตาม เด็กชายคนนี้ชื่อคิม อัลจี (金閼智 Kim알지) และต่อมาลูกหลานของเขาก็ได้กลายเป็นผู้ปกครองของซิลลา และตั้งแต่นั้นมาป่าก็เริ่มถูกเรียกว่า Petushin อย่างไรก็ตาม “ซัมกุก ยูซา” ตั้งข้อสังเกตว่าเรียกอีกอย่างว่านกพิราบ (鳩林 구림 จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ "นกพิราบ" เสียทีเดียว แต่เป็น "นกพิราบ" อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่าว่ามันเป็นนกพิราบเต่า และไม่ใช่ ไก่ที่จะขันในเวลากลางคืน) นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่ไก่หรือนกร้องอื่น ๆ เป็นโทเท็มของชนเผ่าเกาหลีบางเผ่า (ฉันไม่ได้บอกว่าชาวเกาหลีมีระบบโทเท็มเลย!) และ "ดั้งเดิม" (시림 สิริม) มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ส่าหรี(นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้อง) โดยที่ ซา- คำภาษาเกาหลีโบราณที่แปลว่านก อาจจะทันสมัย ​​새 ( เซ) "นก" ก็คือ 장 เก่า ( ซา) บวกกับคำนามเก่าที่แช่แข็ง 이 ( และ): ซา+และ=เซ- เกาหลีกลาง พูดเมื่อเทียบกับญี่ปุ่นโบราณด้วย ซังกิ"นกกระสา" อย่างไรก็ตามไม่มีการจับคู่ที่ดีนัก (แม้ว่าจะมีรูปแบบภาษาเกาหลีด้วยก็ตาม n) และโดยทั่วไปแล้ว การเปลี่ยนจากชื่อสามัญไปเป็นชื่อเฉพาะดูเหมือนจะน่าสงสัย (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ Alexander Vovin เป็นต้น “Koreo-Japonica: A Re-evaliing of a Common Genetic Origin”) โดยทั่วไปแล้วชื่อป่าเวอร์ชันนี้ดูเหมือนว่าสำหรับฉันหากไม่ผิดไม่ว่าในกรณีใดก็ไม่มีเหตุผลที่เพียงพอและที่สำคัญที่สุดคือซ้ำซ้อน

ส่วนนามสกุล คิม ที่ถูกกล่าวหาว่าเด็กชายได้รับเพราะหน้าอกเป็นทองคำ (金 금 คิม- เป็นไปได้มากว่านี่เป็นนามสกุลเกาหลีพื้นเมืองที่เกี่ยวข้องกับคำเก่า กึมแปลว่า คล้ายผู้นำเผ่า. ใน ภาษาสมัยใหม่คำว่า 임금 ( อิมกึมในการสะกดคำแบบเก่าด้วยอักษรนำหน้านิรุกติศาสตร์ nและสิ่งที่เรียกว่า “ต่ำลง” ก) "ไม้บรรทัด". ประกอบด้วยคำว่า 님 ( เขา) ปัจจุบันใช้เป็นคำกล่าวสุภาพและคำต่อท้ายที่เป็นเกียรติ (선생님, 형님 ฯลฯ) และคำเดียวกัน 금 ( กึม- นอกจากนี้ Tangun ผู้ก่อตั้งโชซอนโบราณในตำนานยังได้รับฉายาว่า Wangom (王儉왕검) คำนี้เขียนด้วยตัวอักษรสองตัว: จีน 王 (왕 รถตู้ฟัง)) "ผู้ปกครอง" ต่อมาเป็นชื่อของกษัตริย์เกาหลี และ 儉 (검 โฮโม) "เจียมเนื้อเจียมตัว" (มี "ด้าน" ที่อ่อนแอ โอ- แต่ตามความเห็นทั่วไปเราไม่ได้พูดถึง "ไม้บรรทัดที่เจียมเนื้อเจียมตัว" (และในแง่ของไวยากรณ์ก็ไม่ได้ผลดีนัก) แต่เกี่ยวกับการออกเสียงในตัวอักษรจีนของคำภาษาเกาหลีบางคำที่ให้ " ไม้บรรทัด- โฮโม».

จบเรื่องของ. โพนาห์ฉันขอพูดถึงเรื่องนั้นคนส่วนใหญ่ ใหม่ถือว่าเกาหลี นั่นคือในทางเทคนิคแล้ว พวกเขาได้รับมอบหมายให้อยู่ในเชื้อสายเกาหลีดั้งเดิมในขั้นตอนหนึ่งหรืออีกขั้นหนึ่ง รวมถึงผู้คนจากอาณาจักรโบราณบนดินแดนของคาบสมุทรเกาหลี อย่างไรก็ตาม ยังมีชาวจีนประมาณ 200 คน ญี่ปุ่น 12 คน มองโกเลียและเจอร์เชน 2-3 คน อุยกูร์ 4-5 คน และชาวเวียดนามและไต้หวันอีกหลายคน ที่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นคือการปรากฏตัวของ “ตะวันตก” ใหม่- มีชาวดัตช์ด้วย หนึ่งในนั้นคือตระกูล Pak จากวอนซัน (元山朴氏 WAN산박씨) ซึ่งเป็นลูกหลานของนักเดินเรือชาวดัตช์ แจน ยันเซ เดอ เวลเทฟรี ซึ่งอาศัยอยู่ในเกาหลีในปี 1653–1666 และมีชื่อภาษาเกาหลีว่า ปักยัง (朴淵 박연) มีชาวอเมริกันคนหนึ่ง - ตระกูลฮาจาก Yeongdo (影島河氏 정서하씨) ซึ่งมีผู้ก่อตั้ง Robert Holley ทนายความ นักเทศน์ และพิธีกรรายการโทรทัศน์ชาวอเมริกัน ได้รับสัญชาติในปี 1997 ชื่อภาษาเกาหลีคือ Ha Il (河一 하일) นอกจากนี้ยังมีภาษาเยอรมันอีกสองตัว ซึ่ง "เยอรมัน" หลี่ (獨逸李氏 독일이씨) น่าสนใจเป็นพิเศษ - ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงตัวเดียว จันทร์ผูกติดกับคนทั้งประเทศ ผู้ก่อตั้งคือนักแสดงและนักธุรกิจชาวเยอรมันที่มีเชื้อสายเกาหลี Bernhard Quandt เกิดในปี 1954 ในเมือง Bad Kreuznach (ไรน์แลนด์-พาลาทิเนต) โดยแปลงสัญชาติในปี 1986 ชื่อภาษาเกาหลี Lee Han Woo (李韓佑 이호림) หรือที่รู้จักกันดีในนามแฝง Lee Chham (李參 이참 ซึ่งเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Lee Charm)

ในที่สุดก็มีรัสเซียสองคน ยัง- ผู้ก่อตั้งตระกูลลีจากซองนัม (城南 李氏 성남이씨) เป็นนักฟุตบอล Denis Vladimirovich Laktionov เกิดเมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2520 ในหมู่บ้าน Krasnozerskoye ภูมิภาคโนโวซีบีร์สค์ ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 เขาเล่นให้กับสโมสรซาคาลินและทีมเยาวชนของประเทศ นอกจากนี้เขายังเล่นนัดกระชับมิตรสองนัดให้กับทีมชาติรัสเซียและในปี 2545 เขาได้รวมอยู่ในทีมเบื้องต้นสำหรับฟุตบอลโลกที่เกาหลี นับตั้งแต่ช่วงปลายยุค 90 เขาเล่นในสโมสรของเกาหลี สองครั้งกลายเป็นผู้ทำประตูสูงสุดของลีก และสามครั้งเป็นสมาชิกของทีมสัญลักษณ์ของการแข่งขันชิงแชมป์เกาหลีใต้ ต่อมาเขาเปลี่ยนมาฝึกสอน ในปี 2003 เขาได้รับสัญชาติเกาหลีและชื่อ Lee Seong Nam (李城南 이성남) ตามคำให้การของเขาเอง เขาสามารถเลือกนามสกุลใดก็ได้ แต่ตกลงกับลี เช่นเดียวกับบรูซลี และชื่อนี้เป็นเกียรติแก่เมืองซองนัม (城南성남 จังหวัดคยองกี) ซึ่งเป็นสโมสรที่เขาเล่น

ผู้ก่อตั้งตระกูล Sin จาก Kuri (九里申氏 ที่ผิดปกติ신씨) ยังเป็นนักฟุตบอลผู้รักษาประตู Valery Konstantinovich Sarychev เกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2503 ในเมืองดูชานเบ เขาเล่นให้กับ CSKA และ Moscow Torpedo ในปี 1986 เขาได้รับรางวัล USSR Cup และในปี 1991 เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดในประเทศ ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 เขาเล่นให้กับสโมสรเกาหลีโดยโอนสัญชาติในปี 1999 เขากลายเป็นแชมป์ของเกาหลีสี่สมัยผู้ชนะ Asian Champions Cup, Asian Super Cup และ Intercontinental Cup of Asia and Africa ก่อตั้งผู้รักษาประตูชาวเกาหลีคนแรก และเป็นโค้ชทีมเยาวชนของประเทศ เขามีชื่อภาษาเกาหลีที่น่าสนใจมาก Shin Eui Song (申宜孫 신의손) ในแง่หนึ่งนี่เป็นชื่อและนามสกุลเกาหลีธรรมดาๆ ในทางกลับกัน นี่คือวลีภาษาเกาหลี 신의 손 ซึ่งแปลว่า "พระหัตถ์ของพระเจ้า"

ชื่อประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัวหรือน้อยกว่าหนึ่งตัว เรากำลังพูดถึงชื่ออย่างเป็นทางการ (官名 관명 หรือ 冠名 관명 จริงๆ แล้ว ในทางเทคนิคแล้วสิ่งเหล่านี้มีความแตกต่างกันเล็กน้อย แต่เนื่องจากทั้งสองคำออกเสียงเหมือนกัน กวังมยอนบางครั้งพวกเขาก็สับสนแม้กระทั่งในวรรณคดีเฉพาะทาง) หรือชื่อจริง (實名 실명 หรือ 本名 본명) และชื่อผู้ใหญ่ (字자) เป็นที่น่าสังเกตว่าคำนี้มักแปลไม่ถูกต้องว่าเป็น "ชื่อที่มีเกียรติ" และในทางเทคนิคแล้ว 字 ภาษาจีนและภาษาเกาหลีมีความแตกต่างกันในทางคำศัพท์

อักษรอียิปต์โบราณก็เหมือนกับในจีนและญี่ปุ่นอาจเป็นอะไรก็ได้ บางครั้งมีอันที่หายากมาก ใช้ในนามมานุษยวิทยาเท่านั้น และอันที่มีเอกลักษณ์เฉพาะในนั้น หลังจากการปลดปล่อยในเกาหลีใต้ (ฉันจะไม่พูดถึงสถานการณ์ในเกาหลีเหนือ) กระบวนการควบคุมอักษรอียิปต์โบราณที่ใช้ในมานุษยวิทยาก็เริ่มขึ้น

ประการแรก เมื่อเป็นไปได้ ความคลาดเคลื่อนจะถูกกำจัดออกไป อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้ใช้บางตัวเลือกได้ ตัวอย่างเช่น คีย์ 礻 สามารถเขียนเป็น 示 ได้ ประการที่สอง การอ่านเป็นหนึ่งเดียว ตัวอย่างเช่น อักขระ 復 มีการอ่านพจนานุกรมสองแบบ: 부 ปู่และ 복 ป็อก- ตอนนี้ชื่อเป็นแบบอ่านอย่างเดียว 부 ปู่- นอกจากนี้ คำประสมจีนส่วนใหญ่จะอ่านว่า 복 ทุกประการ ป็อก.

ในที่สุด รายการอักษรอียิปต์โบราณที่ยอมรับได้ก็มีจำกัด โดยทั่วไปแล้วอนุญาตให้ใช้อักขระที่ไม่อยู่ในรายการได้ แต่ในเอกสารราชการจะต้องเขียนเป็นภาษาฮันกึล เอกสารการลงทะเบียนและประจำตัวระบุการสะกดอักษรอียิปต์โบราณและการสะกดภาษาเกาหลีแยกกัน เหนือสิ่งอื่นใด มีข้อพิจารณาทางเทคนิคล้วนๆ สำหรับการสร้างอักษรอียิปต์โบราณที่หายากและการสะกดรูปแบบต่างๆ การพัฒนาอย่างรวดเร็ว เทคโนโลยีสารสนเทศขจัดปัญหานี้ได้จริง แต่ยังคงมีกฎระเบียบอยู่

รายการอักษรอียิปต์โบราณได้รับการแก้ไข แก้ไข และอัปเดตเป็นประจำ เวอร์ชันปัจจุบันอิงตาม "รายชื่ออักขระที่กำหนด" (人名用漢子表EELING명용한자표) ซึ่งจัดพิมพ์โดยศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐเกาหลีในปี พ.ศ. 2534 ซึ่งประกอบด้วยอักขระ 2,854 ตัวและ 61 รูปแบบ อนุญาตให้ใช้อักขระทั้งหมดจากอักษรอียิปต์โบราณขั้นต่ำของโรงเรียนได้ ตอนนี้รายการอย่างเป็นทางการมีอักษรอียิปต์โบราณ 5761 ตัวแล้ว ตัวเลขที่ให้อาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับรูปแบบการสะกด นอกจากนี้อักษรอียิปต์โบราณบางส่วนจากรายการดั้งเดิมได้รับการชี้แจงหรือเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ถูกเลิกใช้งาน และตามกฎแล้วจะไม่มีการแก้ไขเอกสาร ดังนั้นอักษรอียิปต์โบราณบางส่วนจึงอยู่ในตำแหน่ง "กึ่งกฎหมาย"

มีบางกรณีที่ค่อนข้างยุ่งยาก เช่น อักขระ 喆 (철 ชอล) "ฉลาด". โดยทั่วไปแล้ว นี่เป็นการสะกดแบบอื่นของอักขระ 哲 แต่ในเกาหลีจะถือว่าอักขระสองตัวที่แตกต่างกันซึ่งมีการอ่านเหมือนกัน นอกจากนี้ อักขระ 哲 ยังมีรูปแบบ (หายาก) 悊 อีกด้วย ในขณะเดียวกัน ทั้งสามก็รวมอยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ: 哲 รวมอยู่ในรายชื่อขั้นต่ำของโรงเรียน 喆 อยู่ในรายชื่อตัวละครดั้งเดิมในปี 1991 และ 悊 ถูกเพิ่มเข้ามาในปี 2550

มีรายงานว่ามีแผนที่จะขยายรายการให้มากกว่า 8,000 ตัวอักษร อย่างไรก็ตามนี่เป็นมากกว่าสิ่งที่คล้ายกัน รายการญี่ปุ่นซึ่งมีอักขระเพียงประมาณ 3,000 ตัว รวมทั้งตัวคันจิธรรมดา 2,136 ตัว (常用漢字 ภาษาญี่ปุ่น) โจ:โย: คันจิ), 632 คันจิระบุ (人名用漢字 ภาษาญี่ปุ่น. จินเมโย: คันจิ) และการสะกดคำแบบดั้งเดิมประมาณ 240 รูปแบบ

และโดยสรุปแล้วมีคำไม่กี่คำเกี่ยวกับหัวข้อที่น่าสนใจของชื่อเกาหลีพื้นเมือง ที่นี่เราต้องแยกแยะสองกรณี ประการแรกคือการใช้อักษรอียิปต์โบราณในการเขียนชื่อซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม หลังจากการก่อตั้ง Koryo ชื่อ (อย่างเป็นทางการ) ดังกล่าวนั้นหายากมาก แต่บางครั้งก็มีส่วนประกอบของภาษาเกาหลี ซึ่งมักใช้อักขระเกาหลีจริง (韓子 HAN자 ตรงข้ามกับอักขระจีน 漢字 HAN자 - ทั้งสองคำอ่านเหมือนกัน ฮันชา).

ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาชื่อของหนึ่งในสามโจรที่มีชื่อเสียง (พร้อมกับฮงกิลดงที่เป็นที่รู้จักมากขึ้นซึ่งเราจะพูดถึงในภายหลัง) ของยุคโชซอน ซึ่งมีชื่อว่าลิม กกก จอน (林巪正 임꺽정) เป็นไปได้มากว่า Kkokjeon ไม่ใช่ชื่อเลย ตามเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ เขาเป็นบุตรชายของคนขายเนื้อ และในความเป็นจริง เขาไม่ได้รับชื่อในศตวรรษที่ 16 กับคนขายเนื้อ (白丁 백정 แบคจอน) มันไม่ง่ายอย่างนั้นเช่นกัน ในภาษาจีน คำนี้หมายถึง สามัญชนที่ไม่อยู่ในราชการ ในยุคโครยอ คำนี้หมายถึงผู้เช่าและคนงานในฟาร์ม (ไม่มีที่ดิน?) ต่อมาถูกแทนที่ด้วยคำว่า "สามัญชน" (百姓 백성) ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็น "ประชาชน" ในระบอบประชาธิปไตยโดยทั่วไป และเมื่อถึงจุดสิ้นสุดของโชซอนเท่านั้น 白丁 ก็กลายเป็นคนขายเนื้อในที่สุด บางทีอาจอยู่ภายใต้อิทธิพลของคนขายเนื้อชาวเกาหลีดั้งเดิม 백장 ( แบคชาน- เป็นไปได้มากว่าในยุคโชซอน คำนี้ไม่ได้หมายถึงอาชีพใดอาชีพหนึ่ง แต่เป็นชนชั้นทางสังคมระดับหนึ่งที่ "ไม่สะอาด" บางอย่างคล้ายกับชาวญี่ปุ่น บูราคูมินทร์.

ชื่อนี้มีอักขระภาษาเกาหลี (ไม่ใช่ภาษาจีน!) ที่หายากและไม่มีความหมาย 巪 (꺽 คิคิแต่เขาก็มีการอ่านภาษาจีนด้วย จู- มันถูกสร้างขึ้นโดยการเซ็นชื่ออักขระ 巨 (거 ร่วม) ตะขอ "ใหญ่" ที่ทำหน้าที่เป็นการออกเสียงภาษาเกาหลี ㄱ ถึง.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีการเล่นคำนี้ที่นี่ โคกจอน(걱정) “ความวิตกกังวล, ความวิตกกังวล” นี่เป็นคำภาษาเกาหลีพื้นเมืองที่ไม่มีการสะกดแบบอักษรอียิปต์โบราณ และออกเสียงด้วยพยัญชนะเริ่มต้นที่หนักแน่นของพยางค์ที่สอง แม้ว่าในชื่อจะอ่านด้วยพยัญชนะเริ่มต้นที่หนักแน่นของพยางค์แรกก็ตาม พจนานุกรมไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ และโดยทั่วไปแล้วการอ่านอักษรอียิปต์โบราณที่มีพยัญชนะเริ่มต้นที่หนักแน่นนั้นหายากมาก บางทีเดิมทีอาจมีชื่อบางชื่อ ลิมโกจอง (林巨正 림거정) - ดังนั้นในพงศาวดารของราชวงศ์โชซอน และยังมีตัวเลือก 林巨叱正 (림거질정) อีกด้วย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าควรอ่านโกจิลจอง ตัวละคร 叱 (질 เย็น) มีบทบาทเป็น "ลายเซ็น" ที่เป็นสากล (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อข้อความถูกจัดเรียงในแนวตั้ง) จึงกลายเป็น 임껏정 ( ลิม ก๊กจอน- โดยทั่วไป นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการแสดงกลุ่มพยัญชนะตัวสุดท้ายของภาษาเกาหลี ( แพทช์ชิมา) เมื่อเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ โดยไม่คำนึงถึงคุณภาพของพยัญชนะ เช่น 㖚 (붓) “พู่กัน”, 唟 (것) “สิ่งของ”

ประการที่สอง ชื่อภาษาเกาหลีสมัยใหม่ที่แท้จริงซึ่งไม่มีการเขียนอักษรอียิปต์โบราณ แฟชั่นสำหรับพวกเขาค่อนข้างแพร่หลายในเกาหลีใต้ในช่วงทศวรรษ 1980 มีชื่อดังกล่าวประมาณหนึ่งร้อยครึ่งโดยมีความเด่นของเพศหญิงและเพศทั่วไป ส่วนใหญ่เป็นคำธรรมดา ตัวอย่างเช่น เมอุม (마음 “โซล” เป็นผู้หญิง บางครั้งเป็นผู้ชาย) โบรา (보라 “สีม่วง” - หนึ่งในชื่อผู้หญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด) โพดึล (버들 “วิลโลว์” เป็นผู้ชาย) อินฟินิตี้ที่ลงท้ายด้วย ㅁ เป็นเรื่องธรรมดา มนิรุกติศาสตร์ "ต่ำกว่า" ก"มักจะถ่ายทอดㅡ ส- ตัวอย่างเช่น อารึม (아름 “ความงาม” ซึ่งแปลว่าผู้หญิงจริงๆ แล้วคือ คำที่ทันสมัย아름 ซึ่งแปลว่า "ติดอาวุธ, แพ็ค") นอกจากแบบฟอร์มนี้แล้ว ยังมีอารัม (อารัม) ที่เป็นผู้ชายด้วย การย่อคำเช่น Saerong (새론 “สาวใหม่”, ผู้หญิง) และการสะกดที่ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์เช่น Turi (두리 “วินาที, วินาที”, ชายและหญิง) เป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างที่น่าสนใจเพิ่มเติม: Paral (바랄, "ทะเล", เพศชาย, รูปแบบเก่าที่มีนิรุกติศาสตร์ "ต่ำกว่า" ก") พร้อมด้วยรูปทั่วไปสมัยใหม่ ปะดา (바다) เยซึล (예슬เพศหญิง สร้างขึ้นตามแบบจำลองทวินามของจีน โดยเติมพยางค์เริ่มต้นของคำภาษาเกาหลี 예쁘다 เอปปีดา"สวย" และ 슬기롭ดา ซึลยิรปต้า“ฉลาด”), คยอล (결 “ฤดูหนาว”, เพศหญิง, รูปแบบย่อจาก 겨울 คยูลอาจจะเป็นการเล่นกับสาวอังกฤษ) ตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 90 แฟชั่นนี้ปฏิเสธอย่างรวดเร็ว แม้ว่าชื่อจากละครเกาหลีดั้งเดิมยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในฐานะนามแฝง โดยเฉพาะในหมู่ตัวแทนของธุรกิจการแสดงของเกาหลี

ปรัชญาธรรมชาติ

ปรัชญาธรรมชาติของจีน ซึ่งแปลเป็นภาษาขงจื๊อใหม่ของเกาหลี มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อชีวิตชาวเกาหลีเกือบทุกด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นการกำหนดกระบวนทัศน์พื้นฐานสำหรับการก่อสร้างแบบมานุษยวิทยา ดังนั้นเราจึงแสดงรายการแนวคิดพื้นฐานที่เราจะต้องมีในอนาคต

พื้นฐานพื้นฐานของทุกสิ่งคือหยิน (陰음) และหยาง (陽양) - สองหลักการ: "ผู้หญิงมืด" (หยิน) และ "ชายแสง" (หยาง) การต่อสู้ที่ก่อให้เกิด "ห้า ( หลัก) องค์ประกอบ” (หรือองค์ประกอบ ) (五行 Oh행 จีน) วูซิน- ธาตุทั้ง 5 สลับกันเป็นวัฏจักรอันไม่มีที่สิ้นสุด กำหนดวิถีแห่งสรรพสิ่ง โดยทั่วไปลำดับนั้นไม่สำคัญ - วัฏจักรสามารถเริ่มต้นจากองค์ประกอบใดก็ได้ แต่โดยปกติแล้วต้นไม้ (木목) มาก่อน ซึ่งสอดคล้องกับสัญลักษณ์วัฏจักรแรกของกิ่งสวรรค์ ตามมาด้วยไฟ (火화) ดิน (土토) โลหะ (金금) และน้ำ (水수) ความสัมพันธ์ระหว่างธาตุทั้งห้ามีสองประเภทหลัก: กำเนิด (生생) และเอาชนะ (剋극) ซึ่งกันและกัน โดยทั่วไปอภิปรัชญาทั้งหมดนี้เรียกว่า "กฎขององค์ประกอบทั้งห้า" (五行法Oh행법)

วิธีเลือกชื่อเกาหลีหญิงและชาย

ในเกาหลีเป็นธรรมเนียมที่จะเลือกชื่อตามดวงชะตารวมทั้งตามแนวคิดต่างๆของปรัชญาตะวันออก ด้วยเหตุนี้ ผู้ปกครองจำนวนมากจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากหมอดูมืออาชีพที่ทำงานในศูนย์ Jakmeonseo เฉพาะทาง ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ทำการคำนวณที่จำเป็นและพิจารณาว่าชื่อเกาหลีหญิงหรือชายคนใดที่เหมาะกับเด็กแรกเกิดมากที่สุด

ชื่อเกาหลียอดนิยม ได้แก่ :

• เวียน. แปลตามตัวอักษรว่า "เสร็จสิ้น" และบอกเป็นนัยว่าเด็กดังกล่าวจะนำภารกิจทั้งหมดไปสู่จุดจบที่มีชัยชนะ
• ดินห์. คำนี้แปลว่า "จุดสูงสุด" และเมื่อเด็กชายได้รับชื่อดังกล่าว พ่อแม่ของเขาจะ "ตั้งโปรแกรม" ให้เขาบรรลุจุดสูงสุดในชีวิต
• จิน ชื่อนี้มีความหมายคล้ายกับชื่อก่อนหน้าและสะท้อนถึงคุณสมบัติความเป็นผู้นำของแต่ละบุคคล
• ยง. คำนี้แปลว่า "ความกล้าหาญ" และมักใช้ร่วมกับ "ควน" (ทหาร) ส่วนใหญ่มักเป็นชื่อที่มอบให้กับเด็กผู้ชายที่เกิดในตระกูลนักรบ
• เฮ้ ชื่อนี้หมายถึง "ความเคารพ" เป็นที่คาดหวังว่าเด็กจะปฏิบัติต่อพ่อแม่และผู้อื่นด้วยความเคารพ

นอกจากนี้คนเอเชียมักจะตั้งชื่อเด็กผู้ชายที่มีชื่อสัตว์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในเกาหลี ชื่อ Yuong Ho แปลว่า "เสือผู้กล้าหาญ" เป็นเรื่องปกติมาก

ชื่อซ้ำและชื่อซ้ำ

ในทุกประเทศ การพบคนชื่อเดียวกันเป็นเรื่องปกติมากกว่าคนที่ใช้นามสกุลเดียวกัน ที่เกาหลีก็กลับกัน ทั้งประเทศมีชื่อไม่ถึงสองร้อยเก้าสิบชื่อด้วยซ้ำ และมีสามคนที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ คิม ลี และปาร์ค ดังนั้นการพบปะกับคนที่ใช้นามสกุลเดียวกันในเกาหลีจึงไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป็นรูปแบบ อย่างไรก็ตาม บุคคลนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติของคุณเสมอไป ประชากรยี่สิบล้านคนทางตอนใต้ของประเทศมีนามสกุลเหมือนกันห้านามสกุล แต่การพบปะคนชื่อซ้ำในหมู่คนเหล่านี้เป็นเรื่องยากทีเดียว ชื่อเกาหลีมีมากมายมาก นอกจากนี้บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่รู้จักความแตกต่างทางเพศ นั่นคือทั้งชายและหญิงสามารถมีชื่อเดียวกันได้ แต่การกำหนดลักษณะเฉพาะของบุคคลนั้นเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณหนึ่งหรือสองตัว มีการเพิ่ม tollimcha ซึ่งเป็นพยางค์ที่ใช้กันทั่วไปในรุ่นของครอบครัวที่กำหนด ดังนั้นชื่อพี่น้องและแม้กระทั่งลูกพี่ลูกน้องจึงฟังดูคล้ายกันมาก

ชื่อภาษาเกาหลีส่วนใหญ่จะมีสองพยางค์ ในขณะที่นามสกุลจะสั้นมาก แต่เนื่องจากชื่อของบุคคลและความเกี่ยวข้องในครอบครัวของเขาเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ (ในอังกูลหรือคันชา) ดังนั้นในการถอดความภาษาละตินหรือซีริลลิกจึงระบุด้วยช่องว่างและตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ควรออกเสียงพร้อมกัน มันเหมือนกับการเขียน Key Rill หรือ Ol Ga เมื่อกำหนดให้คนเกาหลี นามสกุลจะถูกวางไว้ก่อน จากนั้นตามด้วยชื่อที่กำหนด ถ้าเกิดว่าพยางค์แรกมีมากกว่าหนึ่งพยางค์ พยางค์ที่สองก็ควรจะสั้นมาก เช่น นักร้องเกาหลีชื่อโสมนจะชื่อตั๊ก แต่โดยปกติแล้วชื่อบุคคลสองพยางค์จะทำให้การกำหนดเพศแบบสั้นสมบูรณ์ หากคุณไม่ใช่คนเกาหลี แต่เพียงต้องการตั้งชื่อให้กับลูกชายหรือลูกสาวของคุณ คุณอาจไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ในระบบคุณค่าแบบดั้งเดิม สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงความแตกต่างของสายเลือดเหล่านี้ทั้งหมด

ชื่อในเกาหลีเกิดขึ้นได้อย่างไร?

เนื่องจากรายชื่อนามสกุลในประเทศนี้สั้นอย่างน่าเศร้า ความต้องการชื่อบุคคลจำนวนมากจึงเกิดขึ้น คุณต้องแยกแยะระหว่าง Kims หรือ Packs หลายล้านอัน ชื่อภาษาเกาหลีถูกรวบรวมในสามทิศทาง อย่างแรกคือความไพเราะและ (ที่สำคัญที่สุด) เป็นการผสมผสานที่ดีกับนามสกุล อย่างที่สองคือการเขียนที่สวยงามเพื่อให้อักษรอียิปต์โบราณดูเป็นธรรมชาติ และทิศทางที่สามเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ คือความหมายของชื่อ แต่อย่างหลังนี้ไม่ได้รับความสำคัญมากนักในเกาหลีดั้งเดิม อักษรอียิปต์โบราณเช่นทะเลสาบและเมฆปะปนกัน ส่งผลให้แวนโฮ ล่าสุดการยืมชื่อจากภาษาและวัฒนธรรมอื่นได้แพร่หลายในเกาหลีใต้ แต่พวกเขายังคงเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ: Han Na, Da Vid

ชื่อสาวเกาหลี

เราได้กล่าวไปแล้วว่าในประเทศนี้ เป็นการยากที่จะตัดสินว่าบุคคลประเภทใดที่ซ่อนอยู่หลังชื่อทั่วไปและรายบุคคลของเขา - ไม่ว่าเขาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม แต่ถึงกระนั้นเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่มักได้รับชื่อที่ความหมายสะท้อนถึงคุณสมบัติที่พ่อแม่อยากให้ลูกสาวได้รับ นี่ค่อนข้างเข้าใจได้ ท้ายที่สุดแล้วประเทศอื่น ๆ ก็เรียกลูกสาวของพวกเขาว่า Roses, Lilies, Margaritas และอื่น ๆ ชื่อภาษาเกาหลีสำหรับเด็กผู้หญิงก็ไม่ได้ไร้ตรรกะนี้เช่นกัน จึงมี เหลียน (ดอกบัว) เหม่ย (ดอกไม้) เหงวเยต (พระจันทร์) หง (กุหลาบ) ตู่ (ดาว) แม่คนไหนที่ไม่อวยพรให้ลูกสาวของเธอมีความสุขแบบผู้หญิง? จึงมีชื่อต่างๆ เช่น จุง (ความรัก) กุย (อัญมณี) จุง (รุ่งเรือง) ในเวลาเดียวกัน สาวๆ มักปรารถนาความกล้าหาญ (ยูง) ภูมิปัญญา (ฮุน) ความกล้าหาญ (ดุง) ความสงบสุข (ลาน) ชื่อยอดนิยมต่อไปนี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย: ฮา นึล (ท้องฟ้า), อารึม (ความงาม), คิปพึม (จอย), ยีซึล (น้ำค้าง, ความบริสุทธิ์) จากประเทศจีนเป็นแฟชั่นในการระบุตัวเด็กผู้หญิงด้วยอัญมณีหรือโลหะ ตัวอย่างนี้คือคิม (ทอง) ชายหาด (หยก)

ชื่อชายเกาหลี

ตามประเพณีของคนเหล่านี้ ลูกชายเป็นผู้สืบทอดของครอบครัวและเป็นผู้พิทักษ์พ่อแม่ของเขามาโดยตลอด ดังนั้นเมื่อตั้งชื่อเขาไม่เพียงแต่คำนึงถึงเสียงอันไพเราะของชื่อของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายของชื่อด้วยด้วย พ่อแม่พยายาม "เข้ารหัส" ลูกชายเพื่อให้มีคุณสมบัติที่พวกเขาอยากเห็นในตัวเขา เวียน แปลว่า ผู้จบสิ้น (ทุกงาน) ชื่อ Dinkh ได้รับความนิยมไม่น้อย นั่นหมายความว่ามันเป็น "ด้านบน" ความหมายก็คือ Dinh จะไปถึงจุดสุดยอดของความพยายามทั้งหมดของเขาเสมอ ชื่อที่คล้ายกันคือจินโฮ ซึ่งแปลว่า "ผู้นำ" ในครอบครัวของเด็กชายทหาร มักถูกเรียกว่า ยงควน - "ทหารผู้กล้าหาญ" ชื่อเขาซึ่งเป็นเกียรติแก่พ่อแม่เป็นที่นิยมมาก เช่นเดียวกับที่เด็กผู้หญิงถูกตั้งชื่อตามดอกไม้ เด็กผู้ชายก็ถูกตั้งชื่อตามสัตว์เช่นกัน ชื่อที่นิยมคือหอเสือ ขอย้ำอีกครั้ง: ชาวเกาหลีเชื่อมโยงคำพยางค์เดียวเหล่านี้กับคำอื่นๆ นี่คือวิธีการสร้างชื่อใหม่และแปลกประหลาด

ดูวิดีโอ: ชื่อและนามสกุลเกาหลี / ชื่อส่วนตัวและชื่อสกุล (ตระกูล)

ชื่อเกาหลีหญิงและชายสมัยใหม่แตกต่างอย่างมากจากชื่อที่ใช้ในตะวันตก พวกเขามีเสียง ความหมาย และโครงสร้างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในเกาหลีใต้ ชื่อจะเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีนฮันจา สามารถใช้ตั้งชื่อลูกได้ 5,038 รายการ นี่คือจำนวนอักขระที่รวมอยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการที่รวบรวมโดยศาลฎีกาแห่งเกาหลีใต้ เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพวกเขาเรียกผู้ชายและผู้หญิงที่หล่อมากขึ้น ชื่อผู้หญิงในภาษาเกาหลี อย่างไรก็ตาม รายการในเอกสารราชการยังคงทำเป็นภาษาคัญชา

ชื่อเกาหลีหญิงและชายก็มีความโดดเด่นในโครงสร้างเช่นกัน ส่วนใหญ่ประกอบด้วยสองพยางค์และมีเพียงไม่กี่พยางค์เท่านั้นหรือสามพยางค์ เป็นที่น่าสังเกตว่าชื่อจะถูกระบุหลังนามสกุลเสมอ ดังนั้นจึงควรเขียนชื่อรัสเซียเป็นภาษาเกาหลี

ความหมายของชื่อเด็กชายและเด็กหญิงชาวเกาหลี

ชาวเกาหลีให้ความสำคัญกับเนื้อหาของชื่อเป็นอย่างมาก นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ให้ความสำคัญเมื่อตั้งชื่อลูก ความหมายของชื่อเกาหลีสมัยใหม่สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายนั้นมีความหลากหลายมาก ส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับสิ่งต่าง ๆ เช่น ความกล้าหาญ ภูมิปัญญา ความจริงใจ ความงาม ฯลฯ ชื่อยังสามารถหมายถึงสัตว์ พืช เทห์ฟากฟ้า ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ และวัตถุต่างๆ ในโลกวัตถุ

หากต้องการดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบการตั้งชื่อภาษาเกาหลีที่ผิดปกติ ฉันขอแนะนำให้ดูรายการด้านล่าง รายการแรกระบุชื่อภาษาเกาหลีที่สวยที่สุดสำหรับเด็กผู้ชายและความหมาย และรายการที่สองสำหรับเด็กผู้หญิง

รายชื่อชายเกาหลีที่สวยงาม

1. จุง. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ความรัก"
2. อิซึล. แปลความหมายว่า "น้ำค้าง"
3. จุง. ชื่อชายเกาหลี แปลว่า "รุ่งเรือง"
4. กวง. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ชัดเจน"
5. เหม่ง. แปลความหมายว่า "แสง"
6. โอซิน. แปลว่า “คนฉลาดและมีน้ำใจ”
7. ซึง. ชื่อชายเกาหลี แปลว่า ผู้ชนะ
8. คานิลี. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "สวรรค์"
9. จิน. ตีความว่า "ล้ำค่า"
10. หยอง. ชื่อหนุ่มเกาหลี แปลว่า ความกล้าหาญ

รายชื่อชื่อหญิงดั้งเดิมในภาษาเกาหลี

1. ยอน. ตีความได้ว่า "กล้าหาญ"
2. จินโฮ. แปลว่า "ทะเลสาบอันล้ำค่า"
3. ควอน. ชื่อสาวเกาหลี แปลว่า วงกลม
4. กัญญา. แปลเป็น "สาว"
5. มอนคัท. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "มงกุฎ"
6. ปาดา. ชื่อสาวเกาหลีที่แปลว่า "ทะเล"
7. ปักเป้า. แปลว่า "ว่าวกระดาษ"
8. ซึง. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ชัยชนะ"
9. เฮ้. ชื่อสาวเกาหลี เฟมินีน แปลว่า "ปัญญา"
10. เชาเชา แปลตรงตัวว่า "ไข่มุก"

วิธีเลือกชื่อเกาหลีหญิงและชาย

ในเกาหลีเป็นธรรมเนียมที่จะเลือกชื่อตามดวงชะตารวมทั้งตามแนวคิดต่างๆของปรัชญาตะวันออก ด้วยเหตุนี้ ผู้ปกครองจำนวนมากจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากหมอดูมืออาชีพที่ทำงานในศูนย์ Jakmeonseo เฉพาะทาง ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ทำการคำนวณที่จำเป็นและพิจารณาว่าชื่อเกาหลีหญิงหรือชายคนใดที่เหมาะกับเด็กแรกเกิดมากที่สุด