คุณเข้าใจวลีที่มั่นคง "ความฝันสีน้ำเงิน" ได้อย่างไร


บลูดรีม

บลูดรีม
จากภาษาเยอรมัน: Die blau Blutne. ความหมาย: ดอกไม้สีฟ้า.
แหล่งที่มาหลักคือนวนิยายเรื่อง “Heinrich von Ofterdingen” (1802) โดยนักเขียนและนักปรัชญาชาวเยอรมัน Novalis (นามแฝงของ Friedrich von Hardenberg, 1772-1801) ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้คือ Meistersinger ชาวเยอรมันผู้โด่งดัง (กวีและนักร้อง องค์ประกอบของตัวเอง) ซึ่งมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 13 ผู้เขียนอธิบายว่าเขาเป็นกวีหนุ่มที่มีจิตใจโรแมนติก
ซึ่งแสดงออกถึงปรัชญาและ มุมมองที่สร้างสรรค์โนวาลีนั้นเอง
และเขาเชื่อว่าความฝัน ฝันกลางวัน และแม้แต่ความฝันนั้นมีความสำคัญ เพราะมันกำหนดสภาพจิตใจ การกระทำของเขา และความเป็นจริงของบุคคลด้วย และพวกเขาไม่เพียงช่วยให้เข้าใจดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยคาดการณ์อนาคตชะตากรรมของบุคคลด้วย ตอนหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือความฝันของ Ofterdingen ซึ่งเขาได้เห็นดอกไม้สีฟ้าที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์และมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของความสุขในอนาคตของเขา และยิ่งชายหนุ่มค้นหาอย่างกระตือรือร้นมากขึ้นชีวิตจริง
ดอกไม้นี้ ยิ่งเผยให้เห็นพรสวรรค์ด้านบทกวีของเขาที่สดใสมากขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งประสบความสำเร็จมากขึ้นในสาขานี้เท่านั้น แรงจูงใจนั้นเองดอกไม้สีฟ้า
โนวาลิสนำมาจากนิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมันซึ่งพูดถึงดอกไม้สีน้ำเงินที่มีมนต์ขลัง: ทันทีที่คนเลี้ยงแกะติดมันเข้ากับเสื้อผ้าของเขา เขาก็จะได้รับของขวัญจากการได้เห็นสมบัติที่ถูกฝังไว้
ต่อมาในวรรณคดีโรแมนติกของเยอรมันซึ่งขับเคลื่อนด้วยลวดลายเทพนิยายพื้นบ้านภาพของดอกไม้สีฟ้ากลายเป็นสัญลักษณ์ของความฝันอันไพเราะซึ่งเป็นอุดมคติที่สวยงาม ในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เป็นที่นิยมมากร้อยแก้วโรแมนติก ทั้งของพวกเขาเองและนักเขียนต่างประเทศ

รวมถึงชาวเยอรมันด้วย และค่อยๆ จากสองสำนวนนี้ - "ดอกไม้สีฟ้า" และ "ความฝันตลอดชีวิต" - อันใหม่อันที่สามถือกำเนิดขึ้น - "ความฝันสีน้ำเงิน" พจนานุกรมสารานุกรมคำมีปีกและการแสดงออก - ม.: “ล็อคกด”


- วาดิม เซรอฟ. 2546.:

คำพ้องความหมาย

    ดูว่า "Blue Dream" ในพจนานุกรมอื่นคืออะไร: คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 1 ความฝันอันหวงแหน (1) พจนานุกรมคำพ้อง ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2013…

    พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

    ราซก. เป้าหมายที่งดงามและมักไม่สามารถบรรลุได้คือความฝัน บีเอ็มเอส 1998, 377; ชซฟ 2544, 56 ...ความฝันสีฟ้า - ความฝันที่งดงามและมักไม่สามารถบรรลุได้ ตามเวอร์ชันหนึ่งการแสดงออกปรากฏภายใต้อิทธิพลของบทละครเทพนิยายยอดนิยมของ M. Maeterlinck”นกสีฟ้า ” (ผลิต พ.ศ. 2451) กระดาษลอกลายที่ไม่ถูกต้องจากเยอรมัน die blauе Blume "ดอกไม้สีฟ้า" (จาก ... ...

    คำนาม ก. ใช้แล้ว. บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) อะไร? ฝัน ทำไม? ฝัน (ดู) อะไร? ฝันอะไร? ฝันเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับความฝัน กรุณา อะไร ฝัน ทำไม? ความฝัน (ดู) อะไร? ฝันอะไร? ฝันเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับความฝัน 1. ความฝัน คือ ความปรารถนาในสิ่งที่จินตนาการ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

    ความฝันสีฟ้า. ราซก. เป้าหมายที่งดงามและมักไม่สามารถบรรลุได้คือความฝัน บีเอ็มเอส 1998, 377; ShZF 2544, 56. ความฝันของคนงี่เง่า จาร์ก. สตั๊ด ล้อเล่น. เหล็ก. ปีที่ห้า. (บันทึกเมื่อปี 2546). ความฝันของคนไร้ความสามารถ ราซก. ล้อเล่น. เหล็ก. เสาโอเบลิสก์บนจัตุรัสชัยชนะใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.… … พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

    ฝัน- ы/; กรุณา ประเภท. ตอนนี้. 1) ภาพจิตของบางสิ่งบางอย่าง ความคิดถึงสิ่งที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ความฝันอันล้ำค่า/. ความฝันเก่า/. ความฝัน/เกี่ยวกับความสุข. หวงแหนหวงแหนความฝัน ความฝัน/ไปเที่ยวทะเล... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

    ใช่เจน กรุณา ไม่ได้ใช้ ว. 1.อะไรล. สร้างขึ้นจากจินตนาการจินตนาการ ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันคุ้นเคยกับการเดินไปตามลำพังในห้องโถงจากห้องโถงและเติมความฝันให้เต็มพื้นที่ อ.ตอลสตอย, ภาพเหมือน ความฝันอันสดใสสลายไปเร็วแค่ไหน! Pleshcheev การทำสมาธิ - ล้าสมัย...... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก

    ฝัน- ไร้ขอบเขต (น้ำแข็ง); ไร้บาป (Sologub); ไร้กังวล (Zhadovskaya); เสียสละ (ไมโคฟ); ไร้กังวล (Rathgauz); บ้า (เฟต); มีความสุข (พุชกิน); ซีด (Rathgauz); รุนแรง (โพลอนสกี้); แรงบันดาลใจ (Ldov); ร่าเริง (พุชกิน); ประเสริฐ...... พจนานุกรมคำคุณศัพท์

    ใช่; กรุณา ประเภท. เลขที่; และ. 1. ภาพจิตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ความคิดถึงสิ่งที่ปรารถนาอย่างยิ่ง Zavetnaya m. เป็นเวลานานเกี่ยวกับความสุข หวงแหนหวงแหนความฝัน เอ็มใช้เวลาช่วงวันหยุดที่ทะเล ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง 2. วัตถุประสงค์ของความปรารถนา แรงบันดาลใจ; เหตุการณ์ที่ต้องการ...... พจนานุกรมสารานุกรม

    ฝัน- ▲ ความปรารถนาในความสัมพันธ์ ความฝันในอนาคต ความปรารถนาเกี่ยวกับอนาคต ภาพของอนาคตที่ต้องการซึ่งความสำเร็จไม่แน่นอน เป้าหมายอันห่างไกลระดับโลก ทั่วไป(สวย #.ชมพู #.ล้ำค่า #.ฟ้า #.คริสตัล #.… … พจนานุกรมอุดมการณ์ของภาษารัสเซีย


///ตามที่คุณเข้าใจ ตั้งวลี“ความฝันสีฟ้า”?

“ อย่าทะนุถนอมความฝันสีน้ำเงิน”, “ ใช้ชีวิตในความฝันสีน้ำเงิน” - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เก็บงำแรงบันดาลใจที่ไม่สมหวังไว้ในจิตวิญญาณของเขา ดังนั้นวลีที่มั่นคง "ความฝันสีน้ำเงิน" จึงถูกตีความว่าเป็นสิ่งที่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริงเนื่องจาก เหตุผลวัตถุประสงค์- ความฝันอันงดงามเช่นนี้

หน่วยวลีนี้เข้ามาในภาษาของเราจาก วรรณกรรมต่างประเทศ- นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่ามันถูกยืมมาจากผลงานของปรมาจารย์ปากกาชาวเยอรมัน Novalis "Heinrich von Ofterdingen" ตัวละครหลักของเขาเห็นดอกไม้ในความฝัน สีฟ้า- เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของแรงบันดาลใจอันสูงส่งที่ไม่สมจริง วลี "ดอกไม้สีฟ้า" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่ถูกต้อง และนี่คือลักษณะที่หน่วยวลีดังกล่าวปรากฏขึ้น

มีฮีโร่มากมายในวรรณคดีที่มีความฝันเรียกได้ว่าเป็น "สีน้ำเงิน" ตัวอย่างที่โดดเด่นคืออัสโซลจากเรื่องราวสุดอลังการของเอ.กรีน” สการ์เล็ต เซลส์- นางเอกเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่ แต่ Longren พ่อกะลาสีของเธอทำทุกอย่างเพื่อที่เธอจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้า Longren ไม่ได้รับความนิยมมากนักในหมู่บ้าน เนื่องจากเขาไม่ได้ช่วย Menners เจ้าของโรงแรม เพื่อนร่วมชาติยังปฏิบัติต่ออัสโซลตัวน้อยอย่างโหดร้าย เพื่อนคนเดียวของทารกคือพ่อของเธอ หญิงสาวไม่ทนทุกข์จากความเหงา เพื่อนของเธอถูกแทนที่ด้วยจินตนาการและความฝัน

พ่อของนางเอกทำโมเดลเรือใบและเรือขาย นี่คือวิธีที่พวกเขาอาศัยอยู่ วันหนึ่งพ่อของฉันสร้างเรือยอทช์ที่มีใบเรือสีแดงเข้ม จากของเล่นชิ้นนั้นและจากคำทำนายของนักสะสมเพลงเก่า เด็กหญิงคนนั้นมีความฝันเกี่ยวกับเจ้าชายที่จะมาหาเธอด้วยเรือลำเดียวกันพร้อมใบเรือสีแดงเข้มและพาเธอไปยังดินแดนที่สวยงาม

ชาวบ้านได้เรียนรู้เกี่ยวกับความฝันอันไร้เดียงสาของหญิงสาว พวกเขาเริ่มล้อเลียนอัสโซล แล้วมันจะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร เพราะเจ้าชายจะแล่นเรือไปที่ฝั่งหมู่บ้านได้อย่างไร? มันจะเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

ต้องอาศัยเสียงทางอุดมการณ์ของเรื่องราวของ A. Green จบอย่างมีความสุขดังนั้นชายหนุ่มรูปงามบนเรือที่มีใบเรือสีแดงจึงยังคงแล่นไปหาหญิงสาว อย่างไรก็ตาม ความฝันของ Assol สามารถเรียกได้ว่าเป็น "สีน้ำเงิน" เพราะความฝันดังกล่าวมักจะเป็นจริงในเทพนิยายเท่านั้น

ตัวอย่าง ตัวละครหลักเรื่องราว "Scarlet Sails" พิสูจน์ว่าแม้จะมีการตีความ แต่ "ความฝันสีน้ำเงิน" ก็ยังคงเป็นจริงได้ คุณเพียงแค่ต้องเชื่อในสิ่งนั้นและไม่สิ้นหวังเมื่อคนอื่นพูดเป็นอย่างอื่น

ให้เรามาดูเรื่องราวของ F. Dostoevsky เรื่อง "White Nights" กัน ตัวละครหลักคือนักเขียนและนักฝันที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ผู้ชายไม่มีเพื่อนและความฝันของเขาคือการได้พบปะด้วย ผู้หญิงในอุดมคติความรักที่บริสุทธิ์และจริงใจ โชคชะตาให้ ชายหนุ่มโอกาส. เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งและตกหลุมรักเธอแต่ความสัมพันธ์ก็อยู่ได้ไม่นาน อดีตคู่หมั้นของหญิงสาวกลับมาที่เมืองและเธอก็จากไปกับเขา

ความฝันของตัวละครหลักของเรื่อง "White Nights" ดูเป็นไปได้ทีเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเปรียบเทียบกับความฝันของ Assol แต่ความจริงก็คือมันไม่สมจริงที่จะพบกับอีกครึ่งหนึ่งในอุดมคติของคุณและไม่ใช่ทุกสิ่งจะเรียบง่ายในความรัก ดังนั้นแรงบันดาลใจของผู้เพ้อฝันจึงกลายเป็น "ความฝันสีน้ำเงิน"

เราสามารถสรุปได้ว่า “ความฝันสีน้ำเงิน” เป็นความฝันที่เป็นไปไม่ได้หรือยากที่จะตระหนักได้ สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับ บุคคลที่เฉพาะเจาะจงภาพของบางสิ่งบางอย่าง

ความฝันสีฟ้า... มันอยู่ใกล้และไกลเสมอ มักไปไม่ถึง และเหลือเพียงความฝัน สำหรับบางคนก็เป็นได้ บ้านหลังใหญ่สำหรับคนอื่น - รถบางรุ่นราคาแพงสำหรับคนอื่น - งานใหม่, การเดินทางไปยังประเทศอันห่างไกล , การบินร่มร่อน... และทุกคนก็มีความฝันสีฟ้าเป็นของตัวเอง และสำนวน “ความฝันสีน้ำเงิน” นั้นมั่นคงเหมือนกันสำหรับทุกคน

ทำไมวลี “ความฝันสีฟ้า” จึงทำให้คุณรู้สึกอบอุ่น และทำไมจึงเป็นสีฟ้า? แต่ที่นี่นักวิจัยไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใคร ผู้เขียนหลักการแสดงออกนี้ ตามเวอร์ชันหนึ่งนี่คือนักเขียนและนักปรัชญาชาวเยอรมันโนวาลิส(1772-1801) เขาคือฟรีดริช ฟอน ฮาร์เดนเบิร์กด้วย เขาเขียนหนังสือ “Heinrich von Ofterdingen” ซึ่งตีพิมพ์หลังจากนักเขียนเสียชีวิตในปี 1802 หนังสือเล่มนี้บอกเล่าชีวิตของไฮน์ริช ฟอน อ็อฟเทอร์ดิงเงน นักขุดแร่ชาวเยอรมันผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 13 (Minnesingers เป็นนักเขียนและนักแสดงเพลงรักในยุคกลาง ผู้หญิงสวยเกี่ยวกับการรับใช้เจ้าเหนือหัวและพระเจ้า)

Novalis บรรยายถึงฮีโร่ของเขาว่าเป็นชายหนุ่มโรแมนติกที่แสดงออกถึงมุมมองของนักเขียนเอง Ofterdingen เชื่อว่าความฝัน ฝันกลางวัน และฝันกลางวันมีบทบาทอย่างมาก บทบาทที่สำคัญเพราะพวกเขากำหนดอารมณ์และการกระทำของบุคคลและรวมถึงความเป็นจริงรอบตัวเขา ช่วยให้เข้าใจความเป็นจริงได้ดีขึ้น รวมถึงทำนายอนาคตของบุคคลด้วย

วันหนึ่งฮีโร่ของ Novalis ฝันถึงดอกไม้สีฟ้าซึ่งมีความสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ซึ่ง Ofterdingen มองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความสุขของเขา ชายหนุ่มเริ่มมองหาดอกไม้สีฟ้าในชีวิตจริง และยิ่งค้นหามากเท่าใด พรสวรรค์ด้านบทกวีของเขาก็เผยออกมามากขึ้นเท่านั้น “ดอกไม้สีฟ้า” ค่ะ ในกรณีนี้- นี้ ชีวิตในอุดมคติตลอดจนสัญลักษณ์ของการเปิดเผยตนเอง การตระหนักรู้ในตนเองอย่างสร้างสรรค์ ตัวละครหลักการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเขาต้องหยุดชะงักในที่สุด ดอกไม้ที่สวยงามอย่างไรก็ตาม โนวาลิสไม่มีเวลาเขียนนวนิยายเรื่องนี้ให้จบ

ความคิดเรื่องดอกไม้สีฟ้านั้นมีอยู่ก่อนโนวาลิสในนิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมันด้วยซ้ำ: ถ้าคนเลี้ยงแกะติดดอกไม้วิเศษสีน้ำเงินไว้ที่เสื้อผ้า เขาจะได้รับของขวัญจากการได้เห็นสมบัติใต้ดิน ต่อมาใน วรรณคดีเยอรมันภาพของดอกไม้สีฟ้าที่สวยงามนั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความฝันที่ไม่อาจบรรลุได้ซึ่งเป็นอุดมคติ

ได้รับความนิยมในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 วรรณกรรมโรแมนติกรวมทั้งนักเขียนชาวเยอรมันด้วย ปรากฏขึ้นทีละน้อยจาก 2 สำนวน - "ความฝันชั่วชีวิต" และ "ดอกไม้สีฟ้า" บทกลอน"ความฝันสีฟ้า"

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้ไม่ใช่เวอร์ชันเดียวเท่านั้น เชื่อกันว่าสำนวน "ความฝันสีน้ำเงิน" ปรากฏขึ้นโดยนักเขียนและนักปรัชญาชาวเบลเยียม M. Maeterlinck ในปี 1908 เขาเขียนบทละคร "The Blue Bird" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ภายใต้อิทธิพลของบทละครนี้ ตามที่นักปรัชญาบางคนกล่าวว่าสำนวน "ความฝันสีน้ำเงิน" ปรากฏขึ้น สีฟ้า สีฟ้าอ่อน ในภาษาเยอรมัน และภาษาฝรั่งเศส

com_search

ความหมายของ BLUE DREAM ในคู่มือวลี

บลูดรีม

ความฝันที่งดงามและมักไม่สามารถบรรลุได้ ตามเวอร์ชันหนึ่งการแสดงออกปรากฏภายใต้อิทธิพลของละครเทพนิยายยอดนิยมของ M. Maeterlinck เรื่อง The Blue Bird (จัดแสดงในปี 1908) กระดาษลอกลายที่ไม่ถูกต้องจากชาวเยอรมัน die blauе Blume "ดอกไม้สีฟ้า" (จากนวนิยายของนักเขียนชาวเยอรมัน Novalis "Heinrich von Ofterdingen", 1802) ดอกไม้สีฟ้าเป็นสัญลักษณ์ของความฝันอันสูงส่งและไม่อาจเกิดขึ้นได้ของกวีหนุ่ม 2012

คู่มือวลี



@ 2024 nobelbar.ru - รองเท้า เสื้อผ้า สไตล์ เครื่องประดับ ทำเล็บ ทรงผม