ผู้ชายและผู้หญิง ชื่อจอร์เจียมีความหลากหลายมาก พวกเขาซึมซับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของผู้คนและกลายเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดเกี่ยวกับความยาวและ เส้นทางที่มีหนามเพื่อการตัดสินใจด้วยตนเอง ชื่อจอร์เจียที่สวยงามหลายชื่อมีต้นกำเนิดและความหมายจากต่างประเทศ พวกเขาปรากฏขึ้นอันเป็นผลมาจากการสื่อสารอย่างใกล้ชิดระหว่างชาวจอร์เจียกับประชาชนที่มีอำนาจใกล้เคียง (รัสเซีย, คอเคซัสเหนือ, อิหร่าน, อาร์เมเนีย ฯลฯ ) สิ่งเหล่านี้รวมเข้ากับระบบการตั้งชื่อประจำชาติ ทำให้มีความหลากหลาย น่าสนใจ และน่าดึงดูดมากยิ่งขึ้น

ที่มาของชื่อจอร์เจียสำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย

เมื่อคำนึงถึงที่มาของพวกเขาชื่อจอร์เจียชายและหญิงสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

1. ชื่อที่ยืมมาจากคนอื่น หลายแห่งปรากฏเป็นผลจากการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมด้วย ชาวสลาฟตะวันออก- ชื่อจอร์เจียโบราณบางชื่อถูกดึงมาจาก ภาษาตะวันตก- ไม่มีรอยประทับที่ร้ายแรงน้อยลง ระบบที่ทันสมัยการตั้งชื่อจอร์เจียนั้นเกิดจากวัฒนธรรมของชาวเปอร์เซียและอาหรับ
2. ชื่อดั้งเดิมของจอร์เจีย มาจากนิทานพื้นบ้านก่อนคริสต์ศักราช
3. ชื่อในพระคัมภีร์ไบเบิล การปรากฏตัวของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในจอร์เจีย (ศตวรรษที่ 5) หมวดหมู่นี้ประกอบด้วยชื่อเด็กหญิงในภาษาจอร์เจียออร์โธดอกซ์ในภาษาฮีบรู โรมัน และ ต้นกำเนิดกรีก.

ชื่อจอร์เจียยอดนิยมสำหรับเด็กผู้ชาย

• วัคตัง. มีรากเปอร์เซีย แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ร่างหมาป่า"
• กริโกล. ชื่อ Gregory เวอร์ชันจอร์เจีย = "ร่าเริง"
• เดวิด. ชื่อมีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรู แปลได้ว่า "ที่รัก"
• ซูรับ. เวอร์ชั่นจอร์เจีย ชื่อเปอร์เซียซุหรับ = "ทับทิม"
• อิราเคลีย. จากชื่อเฮอร์คิวลีส = “พระสิริจงมีแด่เฮรา”
• กาข่า. แปลจากภาษาจอร์เจีย = “Kakhetian”
• นิโคลอซ. ชื่อนิโคไลในเวอร์ชั่นจอร์เจีย = "ผู้พิชิตประชาชาติ"
• ซาบา ชื่อภาษาอาหรับ- แปลว่า “ลมเบา” / “ผู้เฒ่าเชลย”
• ซันโด. ตัวแปรของชื่อ Alexander = "ผู้พิทักษ์"

การจัดอันดับชื่อจอร์เจียสมัยใหม่สำหรับเด็กผู้หญิง

• อานิ. ตรงกับอักษรตัวแรกของอักษรจอร์เจีย
• เกตุวัน. ชื่อ Ekaterina เวอร์ชันจอร์เจีย = "ความบริสุทธิ์"
• ลีอาห์. จากภาษาฮีบรู "เศร้า"
• นานา. แปลจากภาษาจอร์เจีย = "อ่อนโยน" / "ใจดี"
• นีโน่. ชื่อที่แตกต่างจากนีน่า = "เยาวชน"
• โซฟิโก. ชื่อโซเฟีย = "ปัญญา" ในภาษาจอร์เจีย
• ซูลิโก. เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "จิตวิญญาณ"
• ทามริโก. ชื่อ Tamara เวอร์ชันจอร์เจีย
• ตินติน. แปลจากภาษาจอร์เจีย = “แสงริบหรี่ของดวงอาทิตย์”

ความหมายของชื่อชายและหญิงชาวจอร์เจียพื้นเมือง

ชื่อจอร์เจียที่สวยที่สุดสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงมี ต้นกำเนิดโบราณ- ส่วนใหญ่เป็นตำนานและเทพนิยาย (Chichiko, Gogol, Mlegiko, Tsira ฯลฯ ) ชื่อของเด็กผู้หญิงชาวจอร์เจียดั้งเดิมบางชื่อเกิดขึ้นเป็นรูปแบบคำจากคำคุณศัพท์ คำนาม และคำนามทั่วไป (Mindra, Badri ฯลฯ ) เพียงพอ ที่สุดชื่อเหล่านี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน

แนวทางที่ถูกต้องการเลือกชื่อของบุคคลนั้นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากตัวละคร โชคชะตา ชีวิตในอนาคต โครงร่างทั่วไป- ส่งเสริมการพัฒนารูปแบบอย่างแข็งขัน คุณสมบัติเชิงบวกลักษณะและพฤติกรรมเสริมสร้างสุขภาพให้แข็งแรงกำจัดลักษณะที่ปรากฏเชิงลบโดยไม่รู้ตัว

ชื่อจอร์เจียเป็นองค์ประกอบหลักในวัฒนธรรมของผู้คน มีการตีความความหมายของชื่อต่างๆ มากมาย แต่ในความเป็นจริงแล้ว อิทธิพลของชื่อใดชื่อหนึ่งนั้นขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล โหราศาสตร์และตัวเลขตั้งข้อสังเกตว่าชื่อนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อโชคชะตามาตั้งแต่สมัยโบราณ ดังนั้นผู้ปกครองจึงให้ความสำคัญกับการเลือกชื่อเล่นให้กับทายาทหรือทายาทเป็นอย่างมาก

ชื่อชายชาวจอร์เจียและความหมาย

ตัวเลือกที่ใช้บ่อยที่สุดซึ่งหมายถึงความสง่างามสูงสุดนั้นถูกเลือกโดยผู้ปกครองเกือบทุกคน ผู้คนให้ความสำคัญกับออร์โธดอกซ์และ คุณค่าทางวัฒนธรรมโดยร้องเรียกบรรพบุรุษ เพ่งสายตาไปยังพระนามที่มีความหมายตามการตีความคำว่า “พระเจ้า”

ตามประเพณีวันแห่งการรำลึกถึงนักบุญจอร์เจียนที่ระบุไว้นั้นรวมอยู่ในปฏิทินของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียเหมือนเมื่อก่อน

• เจนิโกเป็นเทพแห่งความรักผู้มีหัวใจอันลุกเป็นไฟ
• เบอร์โดเป็นของขวัญจากพระเจ้าที่พระเจ้ามอบให้
• เอลียาห์ - ป้อมปราการของพระเจ้า
• Heraclius - ฮีโร่, สง่าราศีของ Hera
• Ivane - ความเมตตาของพระเจ้า
• Avtandil - หัวใจของบ้านเกิด

ชื่อยอดนิยมของจอร์เจียสำหรับเด็กผู้ชาย

ชื่อเล่นพื้นบ้านที่เป็นต้นฉบับและทันสมัยควรเหมาะสมกับเด็กเป็นอันดับแรกและไม่สอดคล้องกับข้อมูลรูปลักษณ์ภายนอกที่มีอยู่ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับ ชีวิตในอนาคตชายหนุ่ม มีหลายทางเลือกที่แม่ของลูกชอบ:

• Tornike – ผู้ชนะ พระเจ้า
• Lado - เจ้าของโลก
• ซาซ่าเป็นชายชราผู้อาวุโส (ที่เคารพนับถือในประเทศ)
• เบโซ - ลูกชายของภรรยาที่รักของเขา
• กิก้า - แบบฟอร์มความรักชื่อจอร์จมาจากพระเจ้าจีจี้

ความหมายของชื่ออาจไม่มีอิทธิพลเต็มที่ ใช้ตัวอย่างการโทร Vazha มาดูกัน (หมายถึงความเป็นชายความกล้าหาญ) - นี่ไม่ได้หมายความว่าเจ้าของชื่อจะแข็งแกร่งเลยและผู้ถือชื่ออื่น ๆ จะอ่อนแอลง

น่าจดจำ! ทุกคนมีความแตกต่างกัน ดังนั้นอิทธิพลของชื่อเฉพาะที่มีต่อแต่ละคนจึงเป็นรายบุคคล มันจะช่วยฝ่ายหนึ่ง แต่กลับกดขี่อีกฝ่ายหนึ่ง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดเมื่อเลือกชื่อให้ลูก:

1. ทำนองและความงาม
2. ศาสตร์แห่งตัวเลข
3. เพื่อเป็นเกียรติแก่ “คุณลุงผู้โด่งดังคนนั้น”
4. ตามปฏิทินศาสนาเพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญ
5. รวมกับนามสกุลหรือนามสกุล
6. เพื่อเป็นเกียรติแก่ญาติ (โดยเฉพาะผู้ตาย)
7. ตามมูลค่า

การเกิดขึ้นของชื่อ

ประเภทเหล่านี้ไม่ได้สิ้นสุดข้อดีทั้งหมดของระบบ ชื่อที่ถูกต้องประชากรที่มีประสบการณ์ของจอร์เจีย แต่มันช่วยให้เราเห็นขั้นตอนหลักในการสร้างคอลเลกชั่นชื่อพื้นบ้าน การโทรจากรายการสามารถรวมกันเป็นชั้นทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมได้หลายชั้น โดยข้อมูลเชิงลึกของแต่ละสายที่มีต่อชาวจอร์เจียจะรวมกับช่วงหลายปีที่ผ่านมาของผู้คน ลูกบอลที่เก่าแก่ที่สุดคือการร้องเรียนที่อาศัยภาษาชีวิตของจอร์เจียซึ่งเกิดจากคำนามทั่วไป

มีหลายชื่อปรากฏในหมู่ชาวจอร์เจียที่เกี่ยวข้องกับการขยายตัวของศาสนาคริสต์ ชื่อเหล่านี้มาจากพระเจ้า (ส่วนใหญ่มาจากภาษาฮีบรูและกรีก) ลองดูบางส่วนของพวกเขา: Giorgi, Grigoli, David, Ioane (จาก John), Isaac, Moses (จาก Moses) เมื่อรวมกับสหพันธรัฐรัสเซียแล้ว คริสตจักรก็สูญสลายไปเป็นเวลาร้อยปี กิจกรรมอิสระทุกประการ โบสถ์จอร์เจียนเข้าร่วมกับรัสเซีย โบสถ์ออร์โธดอกซ์ในตอนต้นของการสำรวจ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2360 บาทหลวงที่มีสัญชาติรัสเซียได้รับการแต่งตั้งให้เป็นคณะสำรวจในจอร์เจีย ทรัพย์สินของคริสตจักรในจอร์เจียก็ถูกโอนไปยังผู้นำด้วย เจ้าหน้าที่โซเวียต(ในฤดูใบไม้ผลิปี 2460 หลังจากการล้มล้างซาร์ในรัสเซียชาวจอร์เจียจึงตัดสินใจฟื้นฟู autocephaly ของคริสเตียนในโบสถ์) การเป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียมีส่วนทำให้ชาวจอร์เจียเรียกเด็ก ๆ อย่างแข็งขันด้วยการโทรด้วยการตีความ "พระเจ้า" จาก ปฏิทินออร์โธดอกซ์- อย่างไรก็ตาม การติดต่อทางมานุษยวิทยาระหว่างจอร์เจียและรัสเซียผ่านคริสตจักรต่างๆ ไม่ใช่ฝ่ายเดียว คริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียได้รวมวันแห่งความทรงจำของนักบุญจอร์เจียจำนวนหนึ่งไว้ในปฏิทินรายเดือน

สวย ชื่อผู้หญิง.

• ทาทา - ใจโอนเอียงไปสู่ชีวิตของนักพรต
• Gela - ผู้ส่งสารของพระเจ้าเทวดา
• นิกา - เด็กหญิงเข้มแข็งเหมือนผู้คน
• นีโน่ - ชื่อเล่นชาวรัสเซีย "นีน่า" - หลานสาว, ราชินี, พระเจ้า

พ่อแม่ยุคใหม่ต้องเผชิญกับทางเลือกของการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับเด็กผู้หญิง (ในอนาคตเด็กผู้หญิง) ผู้ชายในอนาคตมีชื่อเสียงมากในด้านความนิยมในการเลือกตารางซึ่งชื่อที่มีอยู่ทั้งหมดจะแสดงตามตัวอักษร ตามที่สถิติกล่าวไว้ ตัวเลือกนี้เป็นเรื่องยากมากที่จะตัดสินใจ ไม่ต้องพูดถึงตัวเลือกล่าสุดที่กล่าวถึงข้างต้น

บทสรุป

ชื่อมีความหมายและลักษณะหลายอย่างเกิดขึ้นจากการรวมกันของคำนามและคำคุณศัพท์รวมกันเป็นหนึ่งเดียว หลังจากเชื่อมต่อกับสหพันธรัฐรัสเซีย ความนิยมก็เริ่มขึ้น ชื่อออร์โธดอกซ์สำหรับลูกชาย และแม้จะผ่านไปหลายปีประเพณีนี้ก็ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกันกลับได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในหมู่ประชากรชาวจอร์เจีย

คลังชื่อสามารถรวมชื่อสตรีชาวจอร์เจียได้อย่างมั่นใจ ซึ่งหลายชื่อมีประวัติอันยาวนาน แต่ก็ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง...

จากมาสเตอร์เว็บ

ประวัติความเป็นมาของการตั้งชื่อนั้นน่าสนใจและให้ความรู้ แต่ละประเทศมีประเพณีการตั้งชื่อลูกเป็นของตัวเอง และจอร์เจียก็ไม่มีข้อยกเว้น ในยุคก่อนคริสต์ศักราช ชื่อหญิงจอร์เจียที่เก่าแก่ที่สุด เกิดขึ้นโดยมี รากธรรมชาติหรือแสดงถึงคุณสมบัติบางอย่างที่มีอยู่ในตัวเด็กผู้หญิง

ชื่อประเภทที่สองมีต้นกำเนิดจากคริสเตียนซึ่งเกี่ยวข้องกับศาสนาของรัฐ สุดท้ายอีกกลุ่มหนึ่งมีรากฐานมาจากตะวันออก อธิบายได้ง่าย ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์จอร์เจีย มาดูตัวเลือกเหล่านี้ด้านล่างกันดีกว่า

สวยงามและมีดนตรีมากที่สุด

ในบรรดาชื่อหญิงชาวจอร์เจียมีหลายชื่อที่ราบรื่นมีเสียงดังและน่าดึงดูดเป็นพิเศษ รายการที่มีความหมายแสดงไว้ด้านล่าง:

• Aliko - "ครอบครองสัพพัญญู"
• Ana - "น่าปรารถนา", "เชื่อถือได้"
• ดาเรีย - "ผู้เป็นที่รัก"
• Jemal, Jamaliya - "สมบูรณ์แบบ" "ในอุดมคติ"
• Kekela - "ความงาม"
• Katie - "ความบริสุทธิ์และไร้เดียงสา"
• มายาคือ “ผู้อุปถัมภ์ภาวะเจริญพันธุ์”
• Mtsyre, Tsiru, Tsiri - "หญิงสาว"
• นานี, นานูลี, นานิยา - "ที่รัก"
• รูซิโกะ – “ เป็นเวลาหลายปีชีวิต."
• สะบ้า - "เกิดในแสงตะวันตก"
• ศักวาเรลา - "อันเป็นที่รัก"
• ซาโลเม - "สงบสุข"
• โซฟิโก - "ฉลาด"
• Suliko - "กอปรด้วยจิตวิญญาณ"
• Tamina - "อยู่ในความสงบและความเจริญรุ่งเรือง"
• Khatia - "ไม่มีที่ติเหมือนภาพ"
• เอเตรี - "พิเศษ"

ตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้ฟังดูค่อนข้างแปลกสำหรับหูชาวยุโรป แต่ในจอร์เจีย ตัวเลือกเหล่านี้ค่อนข้างคุ้นเคย

ด้วยรากจากธรรมชาติ

รายชื่อหญิงชาวจอร์เจียประกอบด้วย จำนวนมากตัวเลือกที่มีชื่อมาจากชื่อของวัตถุ โลกธรรมชาติโดยเฉพาะดอกไม้ ดังนั้นชื่อที่สวยงามและดังก้องของเด็กผู้หญิง Gika และ Giuli จึงมาจากชื่อของดอกกุหลาบ และ Gela, Gelia และ Gelika, Mgelia, Mgela - จากนักล่าที่รุนแรง - หมาป่า Marina, Marine, Marianna แปลว่า "ทะเล" Natella – “หิ่งห้อย”, Tamar – “อินทผาลัม” Endzela แปลว่า เกล็ดหิมะ Dzaglika แปลว่า หมาตัวน้อย

ธีม "หิน" แสดงโดยตัวเลือกที่คล้ายกันทั้งกลุ่มซึ่งมีความหมายว่า "ทับทิม" นี่ลาลี ลาเล ลาลา ชื่อ Mzevinar, Mzekala และ Mzia มาจากชื่อของผู้ทรงคุณวุฒิที่สำคัญที่สุด - ดวงอาทิตย์

เรื่องราวของคริสเตียน

เมื่อพูดถึงชื่อจอร์เจียหญิงควรสังเกตว่าหนึ่งในแหล่งที่มาของพวกเขาคือ ศาสนาคริสต์นั่นคือเหตุผลที่คุณจะได้พบกับผู้หญิงจอร์เจียด้วยตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

• คริสตินาเป็น “คริสเตียน”
• Mariam, Maro, Mariko - "ผู้เป็นที่รักของพระเจ้า"
• นาตาลี – “เกิดในวันคริสต์มาส”
• ตัมตะ – “อุทิศแด่พระเจ้า”
• ธีโอนา - "จิตใจอันศักดิ์สิทธิ์"
• เอลิโซ - "สวดมนต์"

ชื่อจอร์เจียหญิงที่สวยงามเหล่านี้เป็นที่ต้องการและได้รับความนิยมมาก แต่ยังคงใช้อยู่ แต่ก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้นำด้านความถี่

การกู้ยืมที่ทันสมัย

รายชื่อหญิงชาวจอร์เจียประกอบด้วยชื่อที่มีรากฐานมาจากยุโรปหรือรัสเซีย พวกมันถูกใช้ใน โลกสมัยใหม่: Diana, Inga, Zhanette, Mary นอกจากนี้ยังมีสายพันธุ์ที่คุ้นเคยกับหูรัสเซีย: Ekaterina (คุณสามารถค้นหาการสะกด Ekaterina, Ketavani), Ilona, ​​​​Lika, Nellie, Nonna, Polina, Nina, Liana พวกเขากำลังค่อยๆ เข้ามาแทนที่คำมานุษยวิทยาพื้นบ้าน และกลายเป็นที่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

ส่วนใหญ่แล้วชื่อหญิงประจำชาติของจอร์เจียจะถูกนำมาใช้ในหมู่บ้านและหมู่บ้านต่างๆ ทำให้เกิดทางเลือกที่ทันสมัยมากขึ้นในเมืองต่างๆ คู่รักก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน ตัวอย่างเช่น มีโซเฟียและโซฟิโก ชาวจอร์เจียสามารถใช้ทั้งสองชื่อได้ Eastern Irine มีความคล้ายคลึงกับ Irina ของรัสเซียมาก ชื่อนี้มีความหมายว่า "ผู้นำแห่งสันติภาพ" และ Marine มีลักษณะคล้ายกับ Marina ซึ่งทั้งสองมีความหมายว่า "ทะเล"

ชื่อจอร์เจียมีความน่าสนใจในตัวเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นชื่อโบราณที่มาจากอดีตอันไกลโพ้น เวอร์ชันสมัยใหม่สูญเสียความโรแมนติกไป ไม่ฟังดูไพเราะและไพเราะนัก และไม่พกพาไป ความหมายลึกซึ้ง- อย่างไรก็ตามพวกเขาเป็นผู้แทนที่มานุษยวิทยาโบราณและนำไปสู่การถอนตัวจากการใช้และการสูญเสียโดยสิ้นเชิง แต่ชาวจอร์เจียจำนวนมากให้เกียรติประเพณีในอดีตและยังคงใช้คำศัพท์โบราณของตนเองต่อไป

ถนนเคียฟยาน, 16 0016 อาร์เมเนีย เยเรวาน +374 11 233 255

ชาวจอร์เจียในชุดประจำชาติ

ในปี 1996 หนังสือของ Avtandil Sigaladze และ Anzor Totadze เรื่อง Personal and นามสกุลในจอร์เจีย” นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับระดับการกระจายชื่อส่วนบุคคลในภูมิภาคจอร์เจีย ภาคผนวกแสดงรายการชื่อที่พบบ่อยที่สุด 300 ชื่อ พวกเขาได้รับเป็นลายลักษณ์อักษรภาษาจอร์เจีย ฉันหันไปหาสถานทูตจอร์เจียในคาซัคสถานเพื่อขอให้ช่วยเขียนชื่อเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย ฉันมีนัด ฉันมาถึงคฤหาสน์ของสถานทูต และภายใต้คำสั่งของทูตวัฒนธรรม ฉันเขียนชื่อทั้งหมด 300 ชื่อนี้ด้วยอักษรรัสเซีย ฉันจะตั้งชื่อเหล่านี้:

เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่ารายการด้านบนซึ่งน่าจะรวบรวมตามข้อมูลสำนักที่อยู่นั้น ละเลยการเชื่อมโยงทางภาษาระหว่างชื่อแต่ละรูปแบบ เป็นผลให้ชื่อต่างๆ เช่น ถูกนำเสนอแตกต่างกัน นีน่าและ นีโน่, เอเลน, เอเลน่าและ ลีน่า, กขะเบรีและ กาข่า, ไอริน่า, ไอรีนและ ไอราฯลฯ กล่าวอีกนัยหนึ่ง รูปแบบการออกเสียงและการสะกดของชื่อเดียวกัน รูปแบบเต็มและแบบย่อจะได้รับแยกกัน นั่นคือมีชื่อที่แตกต่างกันในรายการนี้น้อยกว่าแบบฟอร์มที่กำหนด

การนำเสนอเนื้อหานั้นแตกต่างจากประเพณีที่ได้รับการยอมรับในมานุษยวิทยาทางวิทยาศาสตร์ในการนำเสนอชื่อชายและหญิงในรายการแยกกัน (ในหนังสือชื่อชายและหญิงจะได้รับในรายการเดียว - ดังนั้นจำนวนจึงแตกต่างกัน) แต่ถ้าคุณรวมกัน รูปร่างที่แตกต่างกันและฉันไม่ได้รวมชื่อที่แตกต่างกัน ฉันแยกชื่อผู้ชายออกจากผู้หญิงและแยกให้ต่างหากเพื่อความสะดวกของผู้ใช้

ในกรณีนี้ จะต้องแยกชื่อจำนวนหนึ่งออกเป็นกลุ่มย่อยแยกกัน ในหมู่ชาวจอร์เจียมีการใช้ทั้งชายและหญิง บางทีชื่อกลุ่มที่สามนี้สามารถเสริมจากชื่อสองกลุ่มที่เหลือได้ มีทั้งหมด 131 รายการ ชื่อผู้ชายหญิง 162 ราย และ 7 ราย ซึ่งมีทั้งชายและหญิง ตามที่ระบุไว้ในหนังสือ รายชื่อไม่รวมถึงผู้อยู่อาศัยใน Abkhazia และ South Ossetia (เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนไม่มีข้อมูลสำหรับทั้งสองภูมิภาคนี้)

หญิงชาวจอร์เจียในชุดประจำชาติ

แน่นอนว่าชื่อที่กำหนดไม่ได้ทำให้ความมั่งคั่งทั้งหมดของระบบชื่อส่วนตัวของประชากรพื้นเมืองของจอร์เจียหมดไป แต่ช่วยให้คุณเห็นขั้นตอนหลักของการสร้างชื่อประจำชาติ ชื่อจากรายการสามารถรวมกันเป็นชั้นประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมหลายชั้นซึ่งการแทรกซึมของแต่ละชั้นไปยังชาวจอร์เจียมีความเกี่ยวข้อง ขั้นตอนทางประวัติศาสตร์ผู้คนประเทศ

เลเยอร์ที่เก่าแก่ที่สุด - ชื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาชีวิตของจอร์เจียเกิดขึ้นจากที่เข้าใจได้ มวลชนคำนามทั่วไป ตัวอย่างเช่น: ผู้ชาย บิชิโกะ'เด็กผู้ชาย', เอ็มเกลิกา'ลูกหมาป่า', ซากลิกา'ลูกสุนัขสุนัข' ชิชิโกะ'ชายน้อย' เพศหญิง โกกอล'หญิงสาว' มเซคาลา'สาวดวงอาทิตย์' ซีร่า'สาวแดง'

ชื่อต้นกำเนิดดั้งเดิมบางชื่อเกิดขึ้นในเวลาต่อมา เช่น ผู้ชาย วาจา'ผู้ชายที่กล้าหาญ' ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของนามแฝง ( วาซา พเชลาวา) กวีชาวจอร์เจียชื่อดัง Luka Razikashvili (2404-2458) ปู่ของกวีคนนี้เป็นผู้ถือชื่อคนแรก อิเมดี'ความหวัง' ซึ่งได้รับความนิยมในหมู่ชาวจอร์เจีย

ชื่อดั้งเดิมบางชื่อได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษและยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้ (เช่น ชื่อผู้ชาย บาดรี, มินเดีย,ผู้หญิง ดาลี, เซียลา- ชื่อของกลุ่มนี้ปรากฏแยกกัน กลุ่มชาติพันธุ์ชาวจอร์เจีย (Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Gurians, Mingrelians, Svans ฯลฯ ) เมื่อเวลาผ่านไปบางส่วนก็กลายเป็นทั่วประเทศ

ตลอดประวัติศาสตร์ ชนพื้นเมืองของจอร์เจียมีการสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับผู้คนในภูมิภาคและรัฐใกล้เคียง - คอเคซัสเหนือ, อาร์เมเนีย, อิหร่าน, ไบแซนเทียม, หัวหน้าศาสนาอิสลามอาหรับ, อาเซอร์ไบจาน, ตุรกี, รัสเซีย ฯลฯ และการติดต่อทั้งหมดนี้ทิ้ง "ร่องรอย" แบบมานุษยวิทยาในนามของจอร์เจีย

อิหร่านและหัวหน้าศาสนาอิสลามอาหรับมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญต่อระบบชื่อส่วนตัวของชาวจอร์เจีย ชื่อเหล่านี้ยืมมาจากวรรณกรรมเปอร์เซีย-อารบิกที่แพร่หลาย ใช่ผู้ชาย รอสตอม, เบชาน, กิวี– ชื่ออิหร่านในรูปแบบจอร์เจีย รุสตัม, บิจาน, กิฟซึ่งสวมใส่โดยวีรบุรุษแห่งมหากาพย์อิหร่าน "ชื่อชาห์" ส่วนหนึ่งของมหากาพย์ที่เหล่าฮีโร่แสดงได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ชาวจอร์เจีย ชื่ออื่นๆ ของชั้นประวัติศาสตร์วัฒนธรรมนี้ได้แก่ผู้ชาย วัคทัง, ซูราบี, มูราดี, รามาซี,ผู้หญิง ไลลา, รูซูดานี, ทูร์ปา- ขณะเดียวกันก็มีชื่อ วัคตังซึ่งเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ก็ไม่คุ้นเคยกับชาวอิหร่านเอง

ชื่อจอร์เจียหลายชื่อปรากฏขึ้นเกี่ยวกับการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ (ชาวจอร์เจียรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้แล้วในศตวรรษที่ 5) ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อในพระคัมภีร์ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาฮีบรู) กรีกและละตินในแบบของตัวเอง ต้นกำเนิดทางภาษา- นี่คือบางส่วนของพวกเขา: จอร์จี, กริโกลี, เดวิด, เอียวน(จาก จอห์น), อิซัค, โมเสส(จาก โมเสส- ชื่อของกลุ่มนี้แทรกซึมอย่างแข็งขันในหมู่ชาวจอร์เจียโดยเฉพาะหลังจากการผนวกจอร์เจียเข้ากับรัสเซีย (1801 - อาณาจักรจอร์เจียตะวันออก, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abkhazia, 1858 - Svaneti)

หลังจากการรวมตัวกับรัสเซียอีกครั้ง คริสตจักรจอร์เจียนก็สูญเสีย autocephaly (เอกราช) ไปเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ โบสถ์จอร์เจียนกลายเป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียบนพื้นฐานของการวิพากษ์วิจารณ์ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าก็ไม่เหลือสิทธิในการปกครองตนเองอีกต่อไป หรือเหลือเพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2360 บาทหลวงที่มีสัญชาติรัสเซียได้รับการแต่งตั้งให้เป็นคณะสำรวจในจอร์เจีย ทรัพย์สินของคริสตจักรในจอร์เจียก็ถูกโอนไปยังการกำจัดของทางการรัสเซีย (เมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2460 หลังจากการโค่นล้มซาร์ในรัสเซียชาวจอร์เจียเองก็ตัดสินใจที่จะฟื้นฟู autocephaly ของคริสตจักรของพวกเขา) การเข้าร่วมคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียมีส่วนทำให้ชาวจอร์เจียตั้งชื่อลูก ๆ ของตนด้วยชื่อจากปฏิทินออร์โธดอกซ์อย่างแข็งขัน อย่างไรก็ตาม การติดต่อทางมานุษยวิทยาระหว่างจอร์เจียและรัสเซียผ่านทางคริสตจักรไม่ใช่ฝ่ายเดียว คริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียได้รวมวันแห่งความทรงจำของนักบุญจอร์เจียจำนวนหนึ่งไว้ในเดือนนั้น:

ผู้ชาย: Abo, Aviv, Anthony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Gregory, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Hilarion, Isaac, Ise, Isidore, John, Constantine, Luarsab, Michael, Neophyte, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Dry, ทาริคาน, ชาลวา, ชิโอ, เอลิซบาร์, แธดเดียส
สตรี:เกเทวาน, นีน่า, ทามารา, ชูชานิกา

ในบรรดารายชื่อเหล่านี้มีชื่อที่รัสเซียออร์โธดอกซ์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิงก่อนที่จะรวมไว้ในหนังสือเดือน ( อาโบ, อาร์ชิล, บิดซิน, โกบรอน, เลาซับ, ไพร์ฮุส, ราซเดน, ซูกี, ทาริชาน, ชาลวา, ชิโอ, เอลิซบาร์; เกเทวาน, ทามารา- บางส่วนมีความสัมพันธ์กับชื่อที่มีอยู่แล้วในปฏิทิน: อิเสะและ เจสซี่, ชูชานิกาและ ซูซานนา- จากชื่อจอร์เจียกลุ่มนี้ (ฉันไม่คำนึงถึงชื่อของนักบุญจอร์เจียที่ตรงกับชื่อของนักบุญรัสเซียออร์โธดอกซ์ - แอนโทนี่, เดวิด, มิคาอิลฯลฯ) ในสภาพแวดล้อมของรัสเซีย เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น นีน่าและ ทามารา- ความนิยมของชื่อเหล่านี้ในครอบครัวรัสเซียได้รับการอำนวยความสะดวกโดยผลงานของ M. Yu. ชื่อจริง นีน่าเป็นที่รู้จักของชาวรัสเซียแม้ว่าจะไม่มีชาวจอร์เจียก็ตาม แต่เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของชื่อออร์โธดอกซ์อย่างเป็นทางการจำนวนหนึ่ง - อันโตนินา, ดอมนินา, แอนซาสตาเซีย- ในบทกวีของ A.S. Pushkin” ถนนฤดูหนาว» ฮีโร่โคลงสั้น ๆจมดิ่งสู่ห้วงภวังค์สะท้อนว่า

น่าเบื่อ เศร้า...
พรุ่งนี้นีน่า
พรุ่งนี้กลับมาหาที่รัก
ฉันจะลืมตัวเองข้างเตาผิง...

นีน่าคือใครซึ่งยังไม่ทราบชื่อที่พระเอกโคลงสั้น ๆ กล่าวถึง

ตามประเพณี วันแห่งการรำลึกถึงนักบุญจอร์เจียนที่ระบุไว้ยังคงรวมอยู่ในปฏิทินของคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย

มีการยืมชื่อด้วย ต้นกำเนิดสลาฟโดยเฉพาะอย่างยิ่ง วลาดิเมียร์- ชาวจอร์เจียใช้ไม่เพียง แต่ในรูปแบบเต็มเท่านั้น แต่ยังใช้ในรูปแบบย่อ - ลาโด้.

กับ ปลาย XIXและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 20 ในหมู่ชาวจอร์เจียส่วนใหญ่ผ่านวรรณกรรมและภาพยนตร์ชื่อจาก ยุโรปตะวันตก: อัลเบิร์ต, มอริซ, คาร์โล, เอ็ดเวิร์ด, ไดอาน่า, อินกา, เออร์มาและคนอื่น ๆ ชาวจอร์เจียไม่ได้อยู่ห่างจากชื่อของลัทธิโซเวียต (เช่น เผด็จการ, คอมมิวนิสต์).

จบ -โอในชื่อจอร์เจียหลายชื่อ (โดยเฉพาะผู้ชาย - อันโดร, ดาโต้, ลาโดฯลฯ) แสดงถึงรูปแบบที่พัฒนามาใน ภาษาจอร์เจียกรณีอาชีวะ

ในตำราภาษารัสเซียชื่อของจอร์เจียมักจะได้รับในรูปแบบที่ดัดแปลง - ไม่ใช่ จอร์จี้, ก จอร์จี้, ไม่ อาคากิ, ก อาคาคิ, ไม่ อิริ, ก ยูริ, ไม่ วาซิลี, ก วาซิลีเป็นต้น โดยทั่วไปแล้ว การโอนชื่อจอร์เจียโดยใช้วิธีการเขียนของรัสเซียทำให้เกิดปัญหาบางประการ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดชื่อภาษาจอร์เจียที่มีตัวอักษร э, ე ตัวอย่างเช่น ในชื่อเพศหญิง ээээээээ และ თ ე это это это ээээээл อักษรที่ตรงกับภาษารัสเซีย "a" แต่ทั้งสองกรณีควรสื่อเป็นภาษารัสเซียผ่าน "a" หรือไม่? ถ้าใช่ในกรณีนี้มันจะเป็น อานาและ เธอ- แต่ในสมุดชื่อภาษารัสเซียการสะกดเป็นเรื่องธรรมดามากกว่า เธอ.

คำถามที่คล้ายกันเกิดขึ้นเมื่อโอนชื่อที่มี ე ในภาษารัสเซีย สอดคล้องกับทั้ง "e" และ "e" นั่นคือจำเป็นต้องถ่ายทอดชื่อของหญิงชาวจอร์เจียในภาษารัสเซียว่าหรือไม่ เอคาเทอรีน เอคาเทอรีน เอคาเทอรีนหรือยึดตามการสะกดที่ดัดแปลงแล้ว แคทเธอรีน?

คำถามอีกประการหนึ่งคือว่าจะเพิ่มพยัญชนะสองตัวในชื่อจอร์เจียเช่นหรือไม่ อานา, นาเทล่า, เนลีซึ่งตรงกับชื่อของรัสเซีย แอนนา, นาเทลล่า, เนลลี- ไม่มีพยัญชนะคู่ในการสะกดการันต์แบบจอร์เจีย หากเราใช้การทับศัพท์ (การส่งชื่อทีละตัวอักษร) เป็นหลักการพื้นฐานแน่นอนว่าคำถามดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น - พยัญชนะสองเท่านั้นไม่เหมาะสม แต่การถอดความเชิงปฏิบัติล่ะ?

ฉันเชื่อว่าในจอร์เจียเองประเด็นของการส่งชื่อและนามสกุลส่วนตัวเป็นภาษาอื่น (รวมถึงภาษารัสเซีย) เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นหัวข้อของการวิจัย อย่างน้อยก็ใน ยุคโซเวียตสำหรับแต่ละภาษาเขียน หลักการถ่ายทอดได้รับการพัฒนา ชื่อทางภูมิศาสตร์บน แผนที่ทางภูมิศาสตร์- สิ่งเหล่านี้สามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการส่งชื่อและนามสกุลส่วนบุคคลเป็นลายลักษณ์อักษร

งานบางอย่างกำลังดำเนินการเพื่อสร้างนิรุกติศาสตร์ของชื่อส่วนตัวของชาวจอร์เจีย ฉันสามารถแนะนำสิ่งพิมพ์ต่อไปนี้:

กลอนติ เอ.เอ. คาร์ทเวลสกี้ ชื่อที่ถูกต้อง- พจนานุกรมมานุษยวิทยา ทบิลิซี พ.ศ. 2510 (ในภาษาจอร์เจีย)

© A.I. Nazarov