1,000 และ Scheherazade หนึ่งคืนก็อ่าน นิทานอาหรับ

หน้า 1 จาก 2 หน้า

Scheherazade (นิทานอาหรับ)

มันเกิดขึ้นจริง แต่มันเกิดขึ้นและผ่านไปนานแล้ว ตำนานกล่าวว่าในดินแดนอันไกลโพ้นของดินแดนตะวันออก ที่ซึ่งเวทมนตร์ในชีวิตของผู้คนเกิดขึ้นเช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงของกลางวันและกลางคืน Shahriyar อาศัยอยู่ ผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่ผู้ปกครองกองทหาร คนรับใช้ และบุคคลอื่นๆ และเขายังคงอยู่ที่เมืองซามาร์คันด์อันห่างไกล น้องชายเขาสุลต่านชาห์ซามาน และแต่ละคนก็เป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรมและฉลาดในเรื่องของเขา

ยี่สิบปีของการพลัดพรากจากกันผ่านไป และชาห์ริยาร์ก็เรียกท่านราชมนตรีของเขา
“ใจของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง” เขากล่าว “เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ได้เห็นน้องชายที่รักของข้าพเจ้ามานานแล้ว” นำของขวัญอันล้ำค่าที่สุดใส่อูฐ ไปหาเขาและขอให้เขามาเยี่ยมฉันในดินแดนของฉัน

“ข้าพเจ้าฟังและเชื่อฟังท่านลอร์ด” ราชมนตรีโค้งคำนับ

แล้วคาราวานอูฐก็บรรทุกเสื้อผ้าราคาแพง ทองคำ และ หินมีค่า- และข้างหน้าก็มีกองทหาร นักรบ และคนรับใช้จำนวนมากเคลื่อนตัวออกไป เส้นทางของพวกเขาอยู่ในซามาร์คันด์อันห่างไกล
เมื่อได้รับข้อความจากพี่ชาย ชาห์ซามานก็ดีใจมากจนได้ร่วมรับประทานอาหารร่วมกับแขกที่มาถึงเป็นเวลาสามวัน เขาใช้เวลาอีกสามวันในการเตรียมตัวออกเดินทาง และเมื่อถึงเวลานัดหมาย ชาห์ซามานก็ขี่ม้าออกไป แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุด พร้อมด้วยพลม้าและคนรับใช้ แต่ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดินด้านหลังเนินทรายอันห่างไกล เขาก็จำได้ว่าเขาลืมของขวัญพิเศษที่เขาเก็บไว้ให้น้องชายที่บ้าน เขารีบหมุนม้าไปรอบๆ และควบม้ากลับไปที่ซามาร์คันด์
ม้าขี้เล่นบินขึ้นไปที่พระราชวัง และชาห์ซามานโดยไม่มีใครคาดคิดก็วิ่งเข้าไปในห้องของเขา และที่นี่เขาเห็นภรรยาของเขาอยู่ในอ้อมแขนของทาส ด้วยความโกรธแค้น ชาห์ซามานจึงดึงดาบคมๆ ออกมาและสังหารทั้งสองคน
เมื่อเขากลับมาเขาไม่พูดอะไรกับเพื่อนฝูงและเดินทางต่อไปอย่างเงียบ ๆ โดยซ่อนความขมขื่นไว้ลึกลงไปในใจ แต่ทุกย่างก้าวเขาก็ซีดลงและเงียบลง และมีสีเหลืองปรากฏบนใบหน้าของเขา ดังนั้นท่านราชมนตรีจึงต้องหยุดคาราวานและปักหลักเพื่อพักผ่อนมากกว่าหนึ่งครั้ง
ชาห์ริยาร์ทักทายน้องชายของเขาอย่างสนุกสนาน และใบหน้าของเขาก็เปล่งประกายด้วยความอ่อนโยน และดวงตาของเขาก็เปล่งประกายด้วยความรัก แต่รูปลักษณ์ที่หดหู่และการจ้องมองที่ดับลงของแขกที่รักทำให้ชาห์ริยาร์กังวล ที่โต๊ะจัดเลี้ยง สุลต่านหนุ่มไม่ได้แตะต้องอาหารเลิศรสและแทบไม่ได้ลิ้มรสเชอร์เบตรสหวานเลย ไม่ว่าพี่ชายของเขาจะถามเขามากแค่ไหน ชาห์ซามานก็ไม่เคยเปิดเผยให้เขาฟังเลย เหตุผลที่แย่มากถึงความโศกเศร้าของคุณ
“พรุ่งนี้เราจะออกล่าครั้งใหญ่” ชาห์ริยาร์คิดขึ้น – วันแห่งความสนุกสนานจะช่วยฟื้นฟูร่างกายของคุณ เสริมสร้างจิตวิญญาณของคุณ และฟื้นฟูความอยากอาหารของคุณ
แต่ชาห์ซามานบอกว่าเขาอยากอยู่บ้านมากกว่า เพราะเขาไม่รู้สึกเข้มแข็งพอสำหรับความบันเทิงเช่นนั้น

วันรุ่งขึ้น ขบวนทหารพรานก็ออกจากเมือง และชาห์ซามานยังคงอยู่ในพระราชวัง เขานั่งอยู่ที่หน้าต่างที่มองเห็นสวน ซึ่งมีน้ำพุแปลก ๆ ยิงกระแสน้ำที่บิดเบี้ยวขึ้นสู่ท้องฟ้า และปลาทองว่ายอย่างเงียบ ๆ ในสระน้ำใส กระพือครีบเบา ๆ เหมือนปีกนก ท่ามกลางต้นไม้ที่ผลสุกร่วงโรย นกก็กระพือปีก ขนสีสดใสชวนให้นึกถึงปลาจากทะเลในสระน้ำ แต่ไม่มีอะไรบรรเทาความโศกเศร้าของเขาได้
ทันใดนั้นสวนก็เต็มไปด้วยเสียงร่าเริงและเสียงหัวเราะดังลั่น ภรรยาของชาห์ริยาร์ออกมาจากประตูพระราชวัง โดยมีทาสและสาวใช้รายล้อมอยู่ เธอนั่งลงบนขอบน้ำพุ และทาสหนุ่มหล่อก็เริ่มกอดเธอ เล่นและหัวเราะ และทาสและทาสก็เต้นรำไปรอบ ๆ พวกเขาพร้อมกับเสียงเพลง ดังนั้นพวกเขาจึงสนุกสนานกันจนพลบค่ำกลืนกินสวนแล้วหายเข้าไปในห้องในวัง

ชาห์ซามานซึ่งซ่อนตัวอยู่ริมลูกกรงหน้าต่างมองดูพวกเขาจนกระทั่ง นาทีสุดท้าย.
- โอ้โชคชะตาที่ไม่แน่นอน! - เขากระซิบ – เมื่อวานฉันเสียใจมากที่สุดในโลก และวันนี้ฉันเห็นว่าแม้แต่ผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่เช่นพี่ชายของฉันก็ยังสามารถถูกหลอกได้อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม – ความคิดเหล่านี้ทำให้เขาสงบสุข “ข้าพเจ้าเห็นและเข้าใจแล้ว” เขาอธิบายกับตนเอง “แม้แต่ผู้ปกครองที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกก็ไม่สามารถไว้วางใจผู้หญิงได้” ซึ่งหมายความว่าปัญหาของฉันไม่ได้ใหญ่โตนัก

และความโศกเศร้าของเขาก็หายไป และสีก็กลับมาที่แก้มของเขา และเมื่อพี่ชายกลับจากการล่าสัตว์ Shahzaman ก็นั่งลงกับเขาที่โต๊ะและเพลิดเพลินกับอาหารเย็นแสนอร่อย เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเขา ชาริยาร์ก็ดีใจและกล่าวว่า:
– คุณกลับมาแข็งแรงอีกครั้งและกลับมามีความแข็งแกร่งดังเดิมอีกครั้ง ดังนั้นให้เราขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับพรนี้ บอกฉันมาเถิดน้องชายที่รัก อะไรทำให้คุณลำบากใจและอะไรทำให้คุณฟื้นขึ้นมา?
ชาห์ซามานเงียบไปนานและในที่สุดก็ตัดสินใจเล่าเรื่องทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในซามาร์คันด์ ชาห์ริยาร์โกรธจัดและกล่าวว่าเขาจะลงโทษภรรยาและทาสด้วยวิธีเดียวกัน
“ตอนนี้ฉันเข้าใจความโศกเศร้าของคุณแล้ว” เขากล่าว - แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณฟื้นตัวเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร? ชี้ให้ฉันดูยามหัศจรรย์ดังกล่าว และชาห์ซามานก็บอกน้องชายของเขาโดยไม่ปิดบังทุกสิ่งที่เขาเห็นขณะนั่งอยู่ที่หน้าต่าง เขาเล่าว่าภรรยาของชาห์ริยาร์ซึ่งรายล้อมไปด้วยคนรับใช้และทาสที่ร่าเริงเล่นในสวนกับทาสหนุ่มอย่างไร
“แล้ว” ชาห์ซามานกล่าวต่อ “ฉันตระหนักว่าภรรยาของคุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน” ความละอายทิ้งฉันไป แต่ความแข็งแกร่งและสุขภาพก็กลับมา
ด้วยความโกรธ Shahryar จึงคว้าดาบและสาบาน ความตายอันโหดร้ายลงโทษภรรยาที่นอกใจ แต่ก่อนอื่นเขาบอกว่าเขาต้องดูด้วยตัวเอง วันรุ่งขึ้นพวกเขาประกาศว่าจะไปล่าสัตว์และจะกลับมาในตอนเย็น
เช้าวันรุ่งขึ้น พร้อมด้วยเสียงสุนัขเห่าและเสียงม้าร้อง พวกเขาก็ออกจากประตูใหญ่ กลับโดยไม่มีใครสังเกตเห็น เข้าไปในวังด้วยประตูลับ ดังนั้น เมื่อนั่งอยู่ที่หน้าต่างด้านบน ชาห์ริยาร์เห็นภรรยาของเขาปรากฏตัวอยู่ในสวน และรายล้อมไปด้วยทาส จึงเริ่มเล่นและสนุกสนานกับทาส ความโกรธของ Shahryar รุนแรงมากจนเขาโทรหาหัวหน้าราชมนตรีทันที สั่งให้จับภรรยานอกใจของเขาและประหารชีวิตเธอทันที แล้วเขาก็หันไปหาพี่ชายด้วยคำพูดเหล่านี้:

– ขอให้ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่เกิดจากการนอกใจของภรรยาของเราอย่ามาเยี่ยมเราอีก

จากนี้ไปฉันจะแต่งงานแค่วันเดียวคืนเดียวเท่านั้น แต่เมื่อรุ่งสางฉันจะสั่งให้ประหารชีวิตภรรยาสาว นี่เป็นวิธีเดียวที่เธอไม่สามารถทรยศฉันได้
ในไม่ช้าชาห์ซามานก็เดินทางกลับประเทศของเขา และชาห์ริยาร์ก็เริ่มทำตามที่เขาสาบานจริงๆ เขาสั่งให้หัวหน้าราชมนตรีนำเจ้าสาวที่จะเป็นภรรยาของเขามาหนึ่งวันกับคืนหนึ่ง พบเด็กสาวที่สวยที่สุดจึงพาเธอไปที่วังและเล่น งานแต่งงานที่มีเสียงดัง- และเช้าวันรุ่งขึ้นตามคำสั่งของชาห์ริยาร์ ศีรษะของเธอก็ถูกตัดออก

The Heart of the East - นิทานหลากสีสันของพันหนึ่งราตรี เหมาะสำหรับเด็ก การอ่านนิทานภาษาอาหรับจะทำให้คุณดื่มด่ำไปกับมัน ภาพที่สดใสตะวันออกและสัมผัสประสบการณ์การผจญภัยอันน่าจดจำ

แนะนำเด็กให้รู้จักนิทาน 1,001 คืน

ความคุ้นเคยครั้งแรกของเด็กกับนิทานอาหรับพันหนึ่งราตรีจะต้องเกิดขึ้นพร้อมกับเรื่องราวต้นฉบับ หลังจากดูการ์ตูนเกี่ยวกับอะลาดินจากดิสนีย์แล้ว ให้อ่านเรื่องนี้ เทพนิยายตะวันออกจะไม่มีความหมายอีกต่อไป ทำไม

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับเทพนิยายอาหรับคือคำอธิบายของประเทศต่างประเทศ วีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมเสมอ เวทมนตร์พิเศษพร้อมสิ่งประดิษฐ์ที่แปลกประหลาด - คุณไม่สามารถรู้สึกสิ่งนี้ผ่านการ์ตูนได้ จินตนาการของเด็กเป็นสิ่งจำเป็น และการอ่านนิทานอาหรับให้ลูกฟัง คุณจะเปิดโอกาสให้เขาได้แสดงมัน

Tales of the Thousand and One Nights: สำหรับเด็กหรือผู้ใหญ่?

อย่างที่คุณอาจเดาได้ มีนิทานมากมายเกี่ยวกับพันหนึ่งราตรี แต่ส่วนใหญ่มีไว้สำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ นิทานอาหรับยอดนิยม 1,001 คืน ซึ่งดัดแปลงมาสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ได้รับการคัดเลือกไว้ในส่วนนี้

หากต้องการแนะนำให้เด็กรู้จักกับวัฒนธรรมตะวันออกก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านนิทานที่ดีที่สุดให้เขาซึ่งมีคุณธรรมที่ชัดเจนและการแปลเสร็จสิ้นในภาษาที่เขาสามารถเข้าใจได้ ชายร่างเล็กโดยไม่มีคำพูดที่ยุ่งยาก นี่คือสิ่งที่คุณจะพบที่นี่

พันหนึ่งคืน

คำนำ

เกือบสองศตวรรษครึ่งผ่านไปนับตั้งแต่ยุโรปเริ่มคุ้นเคยกับนิทานอาหรับเรื่อง Arabian Nights อย่างอิสระและห่างไกลจากความสมบูรณ์ แปลภาษาฝรั่งเศส Gallan แต่ถึงตอนนี้ก็ยังได้รับความรักจากผู้อ่านมาโดยตลอด กาลเวลาที่ผ่านไปไม่ส่งผลกระทบต่อความนิยมในเรื่องราวของ Shahrazad นอกเหนือจากการพิมพ์ซ้ำและการแปลรองจำนวนนับไม่ถ้วนจากสิ่งพิมพ์ของ Galland แล้ว สิ่งพิมพ์ของ "Nights" ยังปรากฏซ้ำแล้วซ้ำอีกในหลายภาษาของโลก ซึ่งแปลโดยตรงจากต้นฉบับจนถึงทุกวันนี้ อิทธิพลของ "The Arabian Nights" ต่องานของนักเขียนหลายคนนั้นยอดเยี่ยมมาก - Montesquieu, Wieland, Hauff, Tennyson, Dickens พุชกินยังชื่นชมนิทานอาหรับด้วย เมื่อได้รู้จักกับบางส่วนในการดัดแปลงฟรีของ Senkovsky เป็นครั้งแรก เขาจึงสนใจพวกเขามากจนเขาซื้อฉบับแปลของ Galland ฉบับหนึ่ง ซึ่งเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของเขา

ยากที่จะบอกว่าอะไรดึงดูดมากกว่าในนิทานของ "The Arabian Nights" - พล็อตเรื่องความบันเทิงการผสมผสานที่แปลกประหลาดของภาพชีวิตในเมืองที่น่าอัศจรรย์และสมจริงและสดใสในยุคกลางของอาหรับตะวันออกคำอธิบายที่น่าทึ่ง ประเทศที่น่าทึ่งหรือความมีชีวิตชีวาและความลึกของประสบการณ์ของเหล่าฮีโร่ในเทพนิยาย เหตุผลทางจิตวิทยาของสถานการณ์ มีคุณธรรมที่ชัดเจนและแน่นอน ภาษาของเรื่องราวหลายเรื่องมีความงดงาม มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยจินตนาการ อุดมสมบูรณ์ ไร้การล้อมและการละเว้น คำพูดของวีรบุรุษ เทพนิยายที่ดีที่สุด“คืน” เป็นรายบุคคลอย่างชัดเจน แต่ละคืนมีสไตล์และคำศัพท์เป็นของตัวเอง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสภาพแวดล้อมทางสังคมที่พวกเขามา

“หนังสือหนึ่งพันหนึ่งราตรี” คืออะไร สร้างขึ้นอย่างไรและเมื่อใด นิทานของชาห์ราซัดเกิดที่ไหน

“พันหนึ่งคืน” ไม่ใช่ผลงานของนักเขียนหรือผู้เรียบเรียงแต่ละคน - ชาวอาหรับทั้งหมดเป็นผู้สร้างส่วนรวม ในรูปแบบที่เรารู้จักกันตอนนี้ “พันหนึ่งคืน” เป็นการรวบรวมเทพนิยายที่มีพื้นฐานมาจาก ภาษาอาหรับรวมกันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ชาห์ริยาร์ผู้โหดร้ายซึ่งทุกเย็นก็เอาแต่ใจตัวเอง ภรรยาใหม่และในตอนเช้าเขาก็ฆ่าเธอ ประวัติศาสตร์ของอาหรับราตรียังไม่ชัดเจน ต้นกำเนิดของมันสูญหายไปจากความลึกของศตวรรษ

ข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรชุดแรกเกี่ยวกับคอลเลกชันเทพนิยายอาหรับซึ่งล้อมรอบด้วยเรื่องราวของ Shahryar และ Shahrazad และเรียกว่า "A Thousand Nights" หรือ "One Thousand and One Nights" เราพบในผลงานของนักเขียนแบกแดดแห่งศตวรรษที่ 10 - นักประวัติศาสตร์ al-Masudi และบรรณานุกรม ai-Nadim ซึ่งพูดถึงเรื่องนี้ เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมายาวนาน ในเวลานั้นข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างคลุมเครือและถือเป็นการแปลคอลเลกชันเทพนิยายเปอร์เซีย "Khezar-Efsane" ("พันนิทาน") ซึ่งถูกกล่าวหาว่ารวบรวมสำหรับ Humai ลูกสาวของ กษัตริย์ Ardeshir ของอิหร่าน (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช) เนื้อหาและลักษณะของคอลเลกชันภาษาอาหรับที่ Masudi และ anNadim กล่าวถึงนั้นไม่เป็นที่รู้จักสำหรับเรา เนื่องจากยังไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้

หลักฐานของนักเขียนที่มีชื่อเกี่ยวกับการดำรงอยู่ในช่วงเวลาของหนังสือนิทานภาษาอาหรับเรื่อง "หนึ่งพันหนึ่งคืน" ได้รับการยืนยันจากการมีอยู่ของข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือเล่มนี้ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 9 ในอนาคต วิวัฒนาการทางวรรณกรรมคอลเลกชันดำเนินต่อไปจนถึงศตวรรษที่ XIV-XV เทพนิยายประเภทต่าง ๆ และประเภทต่าง ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ ได้ถูกใส่เข้าไปในกรอบที่สะดวกของคอลเลกชัน ต้นกำเนิดทางสังคม- เราสามารถตัดสินกระบวนการสร้างคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมดังกล่าวได้จากข้อความของอันนาดิมคนเดียวกันซึ่งกล่าวว่าผู้อาวุโสของเขาร่วมสมัย Abd-Allah al-Jahshiyari บางคนซึ่งเป็นบุคลิกภาพที่ค่อนข้างเป็นจริง - ตัดสินใจรวบรวมหนังสือ นิทานหลายพันเรื่องเกี่ยวกับ “ชาวอาหรับ เปอร์เซีย ชาวกรีก และชนชาติอื่นๆ” หนึ่งเรื่องต่อคืน แต่ละเรื่องมีห้าสิบแผ่น แต่เขาเสียชีวิตลงโดยพิมพ์ได้เพียงสี่ร้อยแปดสิบเรื่องเท่านั้น เขานำเนื้อหามาจากนักเล่าเรื่องมืออาชีพเป็นหลัก ซึ่งเขาเรียกจากทั่วทุกมุมของคอลีฟะฮ์ รวมถึงจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร

คอลเลกชั่นของ Al-Jahshiyari ยังมาไม่ถึงเรา และคอลเลกชั่นเทพนิยายอื่น ๆ ที่เรียกว่า "หนึ่งพันหนึ่งคืน" ซึ่งนักเขียนอาหรับยุคกลางกล่าวถึงไม่มากนักก็ไม่รอดเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าองค์ประกอบของคอลเลกชันเทพนิยายเหล่านี้แตกต่างกันออกไป มีเพียงชื่อเรื่องและกรอบของนิทานที่เหมือนกันเท่านั้น

ในระหว่างการสร้างคอลเลกชันดังกล่าว สามารถสรุปขั้นตอนต่อเนื่องได้หลายขั้นตอน

ซัพพลายเออร์รายแรกสำหรับพวกเขาคือนักเล่าเรื่องพื้นบ้านมืออาชีพซึ่งในตอนแรกเรื่องราวถูกบันทึกจากการเขียนตามคำบอกด้วยความแม่นยำเกือบชวเลขโดยไม่มีการประมวลผลวรรณกรรมใด ๆ ปริมาณมากเรื่องราวดังกล่าวเป็นภาษาอาหรับ เขียนด้วยอักษรฮีบรู จะถูกเก็บไว้ในรัฐ ห้องสมุดสาธารณะตั้งชื่อตาม Saltykov-Shchedrin ในเลนินกราด; รายการโบราณเป็นของศตวรรษที่ XI-XII ต่อจากนั้นบันทึกเหล่านี้ถูกส่งไปยังผู้จำหน่ายหนังสือซึ่งนำเนื้อเรื่องของนิทานไปประมวลผลทางวรรณกรรม เทพนิยายแต่ละเรื่องได้รับการพิจารณาในขั้นตอนนี้ไม่ใช่ ส่วนประกอบคอลเลกชัน แต่เป็นงานที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นในผู้ที่ลงมาหาเรา รุ่นดั้งเดิมเทพนิยายที่ต่อมารวมอยู่ในหนังสือพันหนึ่งราตรียังไม่มีการแบ่งแยกเป็นคืน เนื้อหาของเทพนิยายแบ่งออกเป็น ขั้นตอนสุดท้ายการประมวลผลของพวกเขาเมื่อพวกเขาตกไปอยู่ในมือของผู้เรียบเรียงที่รวบรวมคอลเลกชันต่อไปของ "พันหนึ่งราตรี" ในกรณีที่ไม่มีเนื้อหาสำหรับ "คืน" ตามจำนวนที่ต้องการผู้เรียบเรียงได้เติมเต็มจากแหล่งลายลักษณ์อักษรโดยยืมจากที่นั่นไม่เพียง แต่เรื่องสั้นและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องยาวด้วย นวนิยายอัศวิน.

ผู้เรียบเรียงคนสุดท้ายคือชีคผู้เรียนรู้ที่ไม่รู้จักชื่อ ซึ่งเป็นผู้รวบรวมเรื่องราวล่าสุดเกี่ยวกับอาหรับราตรีในอียิปต์ในศตวรรษที่ 18 เทพนิยายยังได้รับการรักษาทางวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดในอียิปต์เมื่อสองหรือสามศตวรรษก่อนหน้านี้ "หนังสือพันหนึ่งคืน" ฉบับศตวรรษที่ XIV-XVI ซึ่งมักเรียกว่า "อียิปต์" เป็นเพียงเล่มเดียวที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ - นำเสนอในฉบับพิมพ์ส่วนใหญ่รวมถึงในเกือบทั้งหมด ต้นฉบับของ "Nights" ที่เรารู้จักและทำหน้าที่เป็นสื่อเฉพาะสำหรับการศึกษาเรื่องราวของ Shahrazad

จากคอลเลกชันก่อนหน้านี้หรือก่อนหน้านี้ของ "หนังสือหนึ่งพันหนึ่งคืน" มีเพียงนิทานเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต ซึ่งไม่รวมอยู่ในฉบับ "อียิปต์" และนำเสนอในต้นฉบับสองสามเล่มของ "คืน" แต่ละเล่มหรือมีอยู่ใน รูปแบบของเรื่องราวอิสระซึ่งมีการแบ่งแยกในเวลากลางคืน เรื่องราวเหล่านี้รวมถึงเทพนิยายยอดนิยมในหมู่ผู้อ่านชาวยุโรป: “อะลาดินและ ตะเกียงวิเศษ", "อาลีบาบาและโจรสี่สิบ" และอื่น ๆ อีกมากมาย; ต้นฉบับภาษาอาหรับของนิทานเหล่านี้ตกเป็นของ Galland ผู้แปล Arabian Nights คนแรก ซึ่งงานแปลเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในยุโรป

เมื่อศึกษาเรื่อง Arabian Nights ควรพิจารณานิทานแต่ละเรื่องแยกกัน เนื่องจากไม่มีความเชื่อมโยงกันระหว่างเรื่องเหล่านั้น และก่อนที่จะรวมไว้ในคอลเลกชัน เป็นเวลานานดำรงอยู่โดยอิสระ ความพยายามที่จะจัดกลุ่มบางกลุ่มออกเป็นกลุ่มตามต้นกำเนิดที่ควรจะเป็น เช่น อินเดีย อิหร่าน หรือแบกแดด ยังไม่ได้รับการพิสูจน์แน่ชัด เนื้อเรื่องของเรื่องราวของ Shahrazad ถูกสร้างขึ้นจาก แต่ละองค์ประกอบผู้ซึ่งสามารถเจาะดินอาหรับจากอิหร่านหรืออินเดียโดยแยกจากกัน ของคุณ บ้านเกิดใหม่พวกมันรกไปด้วยชั้นพื้นเมืองล้วนๆ และตั้งแต่สมัยโบราณก็กลายเป็นสมบัติของคติชนชาวอาหรับ ตัวอย่างเช่นสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเทพนิยายที่มีการวางกรอบ: เมื่อมาถึงชาวอาหรับจากอินเดียผ่านอิหร่านมันก็สูญเสียคุณสมบัติดั้งเดิมหลายประการในปากของนักเล่าเรื่อง

เหมาะสมกว่าการพยายามที่จะจัดกลุ่มตามหลักการทางภูมิศาสตร์ ควรพิจารณาถึงหลักการในการรวมพวกเขาเข้าเป็นกลุ่มอย่างน้อยตามเงื่อนไขตามเวลาที่สร้างหรือตามการเป็นเจ้าของ สภาพแวดล้อมทางสังคมพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ถึงเรื่องราวที่เก่าแก่และยาวนานที่สุดของคอลเลกชันนี้

มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก! คำทักทายและคำอวยพรแก่ท่านผู้ส่งสาร มูฮัมหมัด ผู้ปกครองและผู้ปกครองของเรา! ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรเขาและทักทายเขาด้วยพรและคำทักทายอันเป็นนิรันดร์ ยาวนานจนถึงวันพิพากษา!

และหลังจากนั้น แท้จริงแล้ว ตำนานเกี่ยวกับชนรุ่นก่อนๆ ก็ได้กลายมาเป็นการสั่งสอนคนรุ่นต่อๆ ไป เพื่อให้บุคคลได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้อื่นและเรียนรู้ และเพื่อเจาะลึกตำนานเกี่ยวกับชนชาติในอดีตและสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เขาจะละเว้นจากบาป สรรเสริญพระองค์ผู้ทรงทำให้นิทานในสมัยก่อนเป็นบทเรียนแก่ชนชาติต่อๆ ไป!

ตำนานดังกล่าวรวมถึงเรื่องราวที่เรียกว่า "หนึ่งพันหนึ่งคืน" และเรื่องราวและอุปมาอันประเสริฐที่มีอยู่ในนั้น

พวกเขาบอกเล่าในประเพณีของชนชาติเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นผ่านไปและผ่านไปนานแล้ว (และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้มากขึ้นในเรื่องที่ไม่รู้จักและฉลาดและรุ่งโรจน์และใจกว้างที่สุดและเป็นที่โปรดปรานที่สุดและมีความเมตตา) ว่าในสมัยโบราณและ ศตวรรษที่ผ่านมาและเป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่กษัตริย์แห่งตระกูลศาสนะบนเกาะต่างๆ ของอินเดียและจีน ทรงเป็นผู้ปกครองกองทหาร องครักษ์ คนรับใช้ และคนรับใช้ และเขามีลูกชายสองคน ผู้ใหญ่คนหนึ่ง อีกคนเป็นเด็ก และทั้งคู่เป็นอัศวินผู้กล้าหาญ แต่ผู้อาวุโสมีความกล้าหาญมากกว่าผู้เยาว์ และพระองค์ทรงปกครองในประเทศของพระองค์และปกครองราษฎรของพระองค์อย่างยุติธรรม และชาวเมืองและอาณาจักรของพระองค์ก็รักพระองค์ และพระนามของพระองค์คือกษัตริย์ชาห์ริยาร์ และน้องชายของเขาชื่อกษัตริย์ชาห์เซมาน และเขาขึ้นครองราชย์ในเปอร์เซียซามาร์คันด์ ทั้งสองอาศัยอยู่ในดินแดนของตน และต่างคนต่างอยู่ในอาณาจักรของตนเป็นผู้ตัดสินที่ยุติธรรมเกี่ยวกับราษฎรของตนมาเป็นเวลายี่สิบปี และดำรงชีวิตอยู่ด้วยความอิ่มเอิบและยินดีอย่างยิ่ง เรื่องนี้ดำเนินต่อไปจนกระทั่งพระราชาผู้เฒ่าต้องการเข้าเฝ้าพระอนุชาและสั่งให้ราชมนตรีเสด็จไปนำตัวเขามา ท่านราชมนตรีปฏิบัติตามคำสั่งของเขาและออกเดินทางและขี่ม้าจนกระทั่งเขามาถึงซามาร์คันด์โดยสวัสดิภาพ เขาเข้าไปหาชาห์เซมาน ทักทายเขา และบอกว่าน้องชายของเขาคิดถึงเขาและอยากให้เขาไปเยี่ยมเขา และชาห์เซมานก็ตอบตกลงและเตรียมพร้อมที่จะไป พระองค์ทรงสั่งให้เอาเต็นท์ของตนออกไป โดยมีอูฐ ล่อ คนใช้ และองครักษ์สวมอุปกรณ์ และทรงแต่งตั้งราชมนตรีเป็นผู้ปกครองประเทศ ขณะที่ตัวพระองค์เองเสด็จไปยังดินแดนของน้องชาย แต่เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนก็นึกถึงสิ่งหนึ่งที่ลืมไว้ในวังจึงกลับมาและเข้าไปในวังก็เห็นว่าภรรยาของเขานอนอยู่บนเตียงกอดทาสผิวดำคนหนึ่งจากพวกทาสของเขา

เมื่อชาห์เสมานเห็นสิ่งนี้ ทุกอย่างก็มืดลงต่อหน้าต่อตาเขา และเขาพูดกับตัวเองว่า: “หากสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อข้าพเจ้ายังไม่ได้ออกจากเมือง แล้วหญิงชั่วผู้นี้จะมีพฤติกรรมอย่างไรหากข้าพเจ้าไปหาน้องชายเพื่อ เป็นเวลานาน!” แล้วชักดาบออกมาฟันทั้งสองคนแล้วฆ่าเสียบนเตียง แล้วในชั่วโมงนาทีเดียวกันนั้นก็กลับมาสั่งให้พวกเขาขับรถออกไปและขี่ม้าไปจนถึงเมืองของน้องชาย เมื่อเข้าใกล้เมือง เขาได้ส่งผู้สื่อสารไปหาน้องชายพร้อมกับข่าวการมาถึงของเขา ชาห์ริยาร์ก็ออกมาต้อนรับเขาและทักทายเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เขาตกแต่งเมืองเพื่อเป็นเกียรติแก่พี่ชายของเขา และนั่งกับเขา พูดคุยและสนุกสนาน แต่กษัตริย์ชาห์เซมานทรงจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของเขาได้ และรู้สึกโศกเศร้าอย่างยิ่ง ใบหน้าของเขาเริ่มเหลืองและร่างกายของเขาอ่อนแอลง เมื่อน้องชายเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้นก็คิดว่าเหตุที่ต้องแยกจากอาณาจักรและอาณาจักรของเขาจึงทิ้งเขาไว้อย่างนั้นโดยไม่ถามอะไรเขาเลย แต่แล้ววันหนึ่ง เขาก็พูดกับเขาว่า “โอ้ น้องชายของฉัน ฉันเห็นว่าร่างกายของคุณอ่อนแอลงและ ใบหน้าของคุณกลายเป็นสีเหลือง" และชาห์เซมานตอบเขาว่า: "น้องชายของฉัน มีแผลในตัวฉัน" และไม่ได้บอกว่าเขาประสบอะไรจากภรรยาของเขา “ฉันต้องการ” ชาห์ริยาร์พูด “เพื่อให้คุณไปล่าสัตว์และตกปลากับฉัน บางทีหัวใจของคุณอาจจะร่าเริง” แต่ชาห์เซมานปฏิเสธ และน้องชายของเขาไปล่าสัตว์เพียงลำพัง

ในพระราชวังมีหน้าต่างที่มองเห็นสวน ชาห์เสมานมองดูและทันใดนั้นก็เห็น ประตูพระราชวังเปิดออก ทาสยี่สิบคนและทาสยี่สิบคนออกมา และภรรยาของน้องชายของเขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเขา โดดเด่นด้วยความงามและเสน่ห์ที่หาได้ยาก พวกเขาเข้าไปใกล้น้ำพุแล้วถอดเสื้อผ้าออกแล้วนั่งลงกับพวกทาส ทันใดนั้นมเหสีของกษัตริย์ก็ตะโกนว่า “โอ มาซูด!” แล้วทาสผิวดำก็เข้ามากอดเธอ และเธอก็กอดเขาด้วย เขานอนร่วมกับเธอ และทาสคนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน ทั้งสองจูบ กอด กอดรัด และสนุกสนานกันจนตะวันลับฟ้า และเมื่อพระอนุชาของกษัตริย์เห็นดังนั้น เขาก็พูดกับตัวเองว่า: “ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ปัญหาของฉันนั้นง่ายกว่าภัยพิบัติครั้งนี้!” – และความอิจฉาริษยาและความโศกเศร้าของเขาก็หายไป “นี่เป็นมากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน!” - เขาอุทานและหยุดปฏิเสธที่จะดื่มและกิน จากนั้นน้องชายของเขาก็กลับจากการล่า และพวกเขาทักทายกัน และกษัตริย์ชาห์ริยาร์ก็มองดูกษัตริย์ชาห์เซมานน้องชายของเขา และเห็นว่าสีเดิมของเขากลับมาหาเขาแล้ว ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง และเขากำลังรับประทานอาหารโดยไม่ได้กินอะไรสักอย่าง ลมหายใจ แม้ว่าก่อนที่เขาจะกินเพียงเล็กน้อยก็ตาม จากนั้นพี่ชายของเขา ซึ่งเป็นกษัตริย์องค์โตก็พูดกับชาห์เซมานว่า “โอ น้องชายของฉัน ฉันเห็นคุณหน้าเหลือง และตอนนี้หน้าแดงของคุณกลับมาแล้ว บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ” “สำหรับรูปร่างหน้าตาของฉันที่เปลี่ยนไป ฉันจะเล่าให้ฟัง แต่ขอเล่าว่าทำไมฉันถึงหน้าแดงกลับมา” ชาห์เซมานตอบ และชาห์ริยาร์กล่าวว่า: “บอกฉันก่อนว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนรูปลักษณ์และอ่อนแอ แล้วฉันจะฟัง”

“จงทราบเถิด พี่ชายของฉัน” ชาห์เซมานกล่าว “ว่าเมื่อคุณส่งราชมนตรีมาหาฉันพร้อมกับเรียกร้องให้ไปพบคุณ ฉันก็เตรียมตัวและออกจากเมืองไปแล้ว แต่แล้วฉันก็จำได้ว่ามีไข่มุกเหลืออยู่ในนั้น วังที่ฉันอยากจะมอบให้กับคุณ ฉันกลับมาที่วังและพบภรรยาของฉันกับทาสผิวดำนอนอยู่บนเตียงของฉัน ฉันจึงฆ่าพวกเขา และมาหาคุณ ครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ นี่คือสาเหตุที่ทำให้รูปร่างหน้าตาและความอ่อนแอของฉันเปลี่ยนไป ส่วนเรื่องหน้าแดงของฉันกลับมาได้ยังไง อย่าให้ฉันเล่าให้ฟังนะ”

แต่เมื่อได้ยินคำพูดของพี่ชายของเขา ชาห์ริยาร์ก็อุทาน: “ฉันเสกสรรคุณโดยอัลลอฮ์ บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงหน้าแดงกลับมา!” และชาห์เซมานเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาเห็น จากนั้นชาห์ริยาร์จึงพูดกับชาห์เซมานน้องชายของเขาว่า “ฉันอยากเห็นสิ่งนี้กับตาของฉันเอง!” และ Shakhzeman แนะนำ:“ แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังไปล่าสัตว์และตกปลาแล้วซ่อนกับฉันแล้วคุณจะเห็นมันเอง”

กษัตริย์ทรงสั่งให้หยุดเสียงร้องทันที และกองทัพพร้อมเต็นท์ก็ออกเดินทางออกไปนอกเมือง และกษัตริย์ก็จากไปด้วย แต่แล้วเขาก็นั่งลงในเต็นท์และสั่งคนใช้ว่า “อย่าให้ใครมาหาฉันเลย!” หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนรูปลักษณ์และเดินลอบเข้าไปในวังที่พี่ชายของเขาอยู่ นั่งอยู่ตรงหน้าต่างที่มองเห็นสวนอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นทาสและนายหญิงของพวกเขาก็เข้าไปที่นั่นพร้อมกับทาสและทำตามที่ชาห์เซมานกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เรียกสวดมนต์ยามบ่าย เมื่อกษัตริย์ชาห์ริยาร์เห็นสิ่งนี้ จิตใจของเขาก็หลุดลอยไป และเขาพูดกับชาห์เซมานน้องชายของเขาว่า: "ลุกขึ้นไปกันเถอะ เราไม่ต้องการแล้ว พระราชอำนาจจนเราได้เห็นคนที่เคยเจอเหตุการณ์แบบเดียวกันเกิดขึ้นกับเรา! มิฉะนั้นความตายย่อมดีกว่าสำหรับเรามากกว่าชีวิต!”

พวกเขาจากไป ประตูลับและก็เที่ยวเตร่วันคืนจนมาถึงต้นไม้ต้นหนึ่งกลางสนามหญ้า มีลำธารไหลใกล้ทะเลเกลือ พวกเขาดื่มจากลำธารนี้และนั่งพักผ่อน ครั้นเวลากลางวันผ่านไป ทะเลก็ปั่นป่วน มีเสาสีดำตั้งตระหง่านขึ้นสู่ท้องฟ้า มุ่งหน้าไปยังสนามหญ้า เมื่อเห็นเช่นนี้พี่ชายทั้งสองก็ตกใจและปีนขึ้นไปบนยอดต้นไม้ (ซึ่งสูงมาก) และเริ่มรอคอยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป และทันใดนั้นพวกเขาก็เห็น: ข้างหน้าพวกเขามีจินนี่ สูงมีศีรษะใหญ่และหน้าอกกว้างและบนศีรษะมีหน้าอก เสด็จขึ้นไปบนบก เข้าไปใกล้ต้นไม้ที่พี่น้องอยู่ นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ เปิดหีบ หยิบหีบออกมาเปิดออก ทันใดนั้น มีหญิงสาวร่างเพรียวคนหนึ่งออกมา ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ที่สดใส

มารมองดูผู้หญิงคนนี้แล้วพูดว่า: “โอ ท่านผู้เป็นที่รักของขุนนาง โอ้คุณที่ฉันลักพาตัวไปในคืนแต่งงาน ฉันอยากนอนพักบ้าง!” - และเขาวางศีรษะบนตักของผู้หญิงคนนั้นแล้วหลับไป นางเงยหน้าขึ้นเห็นกษัตริย์ทั้งสองประทับอยู่บนต้นไม้ จากนั้นเธอก็เอาหัวของมารออกจากเข่าแล้ววางมันลงบนพื้นแล้วยืนอยู่ใต้ต้นไม้พูดกับพี่น้องของเธอด้วยท่าทาง: "ลงไปอย่ากลัวอิฟริต" และพวกเขาตอบเธอว่า: “เราขอวิงวอนท่านด้วยอัลลอฮ์ โปรดช่วยเราให้พ้นจากสิ่งนี้ด้วย” แต่ผู้หญิงคนนั้นกล่าวว่า: “ถ้าคุณไม่ลงมา ฉันจะปลุกอิฟริตให้ตื่น และเขาจะฆ่าคุณ” ความตายที่ชั่วร้าย- พวกเขาก็กลัวและลงไปหาผู้หญิงคนนั้น และเธอก็นอนลงต่อหน้าพวกเขาแล้วพูดว่า: "เข้าไปเถอะ แต่มันแข็งแกร่งกว่า ไม่งั้นฉันจะปลุกอิฟริตให้ตื่น" ด้วยความกลัว กษัตริย์ชาห์ริยาร์จึงพูดกับกษัตริย์ชาห์เซมานน้องชายของเขาว่า “โอ น้องชายของฉัน ทำตามที่เธอบอกเถอะ!” แต่ชาห์เซมานตอบว่า: “ฉันจะไม่ทำ! ทำก่อนฉัน!” และพวกเขาเริ่มหยอกล้อกันด้วยสัญญาณ แต่ผู้หญิงคนนั้นอุทาน: "นี่คืออะไร? ฉันเห็นคุณขยิบตา! ถ้าไม่มาทำแบบนี้ฉันจะปลุกอิฟริตให้ตื่น!” และด้วยความกลัวปีศาจ พี่ชายทั้งสองจึงทำตามคำสั่ง และเมื่อพวกเขาทำเสร็จเธอก็พูดว่า: "ตื่นสิ!" แล้วหยิบกระเป๋าเงินออกจากอก หยิบสร้อยคอห่วงห้าร้อยเจ็ดสิบวงออกมา “คุณรู้ไหมว่าแหวนพวกนี้คืออะไร” - เธอถาม; และพวกพี่น้องก็ตอบว่า “เราไม่รู้!” จากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่า:“ เจ้าของแหวนทั้งหมดนี้จัดการกับฉันด้วยเขาแห่งอิฟริตนี้ ขอแหวนให้ฉันด้วย” และพี่น้องก็มอบแหวนสองวงจากมือของผู้หญิงคนนั้นแล้วเธอก็พูดว่า:“ อิฟริตนี้ลักพาตัวฉันในคืนวันแต่งงานของฉันและใส่ฉันไว้ในโลงศพและโลงศพไว้ในอก เขาแขวนกุญแจแวววาวเจ็ดอันไว้ที่หน้าอกแล้วหย่อนฉันลงสู่ก้นทะเลคำรามที่ซึ่งคลื่นซัดสาด แต่เขาไม่รู้ว่าหากผู้หญิงต้องการสิ่งใดก็จะไม่มีใครเอาชนะเธอได้”

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเทพนิยายอาหรับราตรีบ้าง? ส่วนใหญ่พอใจกับทัศนคติแบบเหมารวมที่รู้จักกันดี: นี่คือเทพนิยายอาหรับที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับ Scheherazade ที่สวยงามซึ่งกลายเป็นตัวประกันของ King Shahriyar เด็กหญิงผู้มีวาทศิลป์ทำให้กษัตริย์สับสนและซื้ออิสรภาพให้ตัวเอง ถึงเวลาค้นหาความจริงที่ขมขื่น (หรือค่อนข้างเค็ม)
และแน่นอนว่าในบรรดาเรื่องราวของเธอนั้นมีเรื่องราวเกี่ยวกับอะลาดิน ซินแบดเดอะเซเลอร์ และชายผู้กล้าหาญคนอื่น ๆ แต่กลับกลายเป็นว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
เทพนิยายมาถึงเราหลังจากการเซ็นเซอร์และการแปลมานานหลายศตวรรษ ดังนั้นจึงแทบไม่เหลือต้นฉบับเลย ในความเป็นจริงวีรบุรุษในเทพนิยายของ Scheherazade ไม่ได้อ่อนหวานใจดีและมีศีลธรรมเท่ากับตัวละครในการ์ตูนดิสนีย์ ดังนั้นหากคุณต้องการเก็บความทรงจำดีๆ ของตัวละครโปรดในวัยเด็ก ให้หยุดอ่านทันที สำหรับคนอื่นๆ ยินดีต้อนรับสู่โลกที่คุณอาจไม่เคยรู้จักมาก่อน ข้อมูลเอกสารฉบับแรกที่อธิบายเรื่องราวของ Scheherazade เช่นกัน งานที่มีชื่อเสียงเป็นของปากกาของนักประวัติศาสตร์อัล-มาซูดีแห่งศตวรรษที่ 10 ต่อมาคอลเลกชันนี้ถูกเขียนใหม่และแก้ไขมากกว่าหนึ่งครั้งขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของชีวิตและภาษาของผู้แปล แต่แกนกลางยังคงเหมือนเดิม ดังนั้นหากไม่ใช่เรื่องราวดั้งเดิม เราก็จะใกล้เคียงกับต้นฉบับมาก
มันเริ่มต้นขึ้นอย่างน่าประหลาด ไม่ใช่ด้วยน้ำตาของหญิงสาวสวยที่กำลังจะร่ำลาชีวิต แต่กับพี่ชายสองคนซึ่งต่างปกครองประเทศของตนเอง หลังจากยี่สิบปีแห่งการปกครองที่แยกจากกัน พี่ชายซึ่งมีชื่อว่าชาห์ริยาร์ได้เชิญชาห์เซมานน้องชายเข้ามายังดินแดนของเขา เขาตอบตกลงโดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง แต่ทันทีที่ออกจากเมืองหลวง เขาก็ “จำสิ่งหนึ่งได้” ที่เขาลืมไปในเมือง เมื่อเขากลับมา เขาพบภรรยาของเขาอยู่ในอ้อมแขนของทาสผิวดำ

กษัตริย์โกรธจึงฟันทั้งสองคนจนตาย แล้วเสด็จไปหาน้องชายด้วยมโนธรรมอันชัดเจน ขณะไปเยี่ยมเขารู้สึกเศร้าเพราะภรรยาของเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปและเขาก็หยุดกิน แม้ว่าพี่ชายของเขาจะพยายามให้กำลังใจเขา แต่มันก็ไม่มีประโยชน์อะไร จากนั้นชาห์ริยาร์เสนอให้ไปล่าสัตว์ แต่ชาห์เซมานปฏิเสธ และจมดิ่งลงสู่ภาวะซึมเศร้าต่อไป ดังนั้น กษัตริย์ผู้เคราะห์ร้ายจึงทรงนั่งริมหน้าต่างและดื่มด่ำกับความเศร้าโศกดำมืด เมื่อเห็นว่าภรรยาของพี่ชายที่หายตัวไปสนุกสนานกับทาสที่น้ำพุ พระราชาทรงมีกำลังใจขึ้นมาทันทีและทรงคิดว่า “ว้าว น้องชายของข้าจะต้องมีปัญหาร้ายแรงกว่านี้แน่”
Shahryar กลับมาจากการล่าสัตว์ และพบน้องชายของเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า ไม่จำเป็นต้องถามเขานาน เขาบอกทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาทันที ปฏิกิริยานี้ผิดปกติ แทนที่จะทำตัวเป็นน้องชาย พี่ชายกลับชวนไปเที่ยวดูว่าเมียสามีคนอื่นนอกใจหรือเปล่า

พวกเขาโชคไม่ดีและการเดินทางของพวกเขาลากยาว: พวกเขาไม่พบภรรยานอกใจของพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเจอโอเอซิสที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งทะเล มารปรากฏตัวออกมาจากส่วนลึกของทะเลโดยมีหน้าอกอยู่ใต้วงแขนของเขา เขาดึงผู้หญิงคนหนึ่ง (ของจริง) ออกมาจากอกแล้วพูดว่า: "ฉันอยากนอนทับคุณ" แล้วเขาก็หลับไป หญิงผู้นี้เห็นพระราชาซ่อนตัวอยู่บนต้นอินทผลัม จึงสั่งให้ลงไปยึดต้นปาล์มไว้บนทรายตรงนั้น มิฉะนั้น เธอคงจะปลุกมารให้ตื่น และเขาจะฆ่าพวกมัน
กษัตริย์ก็ตกลงและทำตามความปรารถนาของเธอ หลังจากแสดงความรักแล้ว ผู้หญิงคนนั้นก็ขอแหวนจากพวกเธอแต่ละคน พวกเขาแจกมันไป และเธอก็เพิ่มเครื่องประดับนั้นให้กับอีกห้าร้อยเจ็ดสิบ (!) ที่เก็บอยู่ในโลงของเธอ เพื่อที่พี่น้องจะได้ไม่อิดโรยในการคาดเดา ผู้ล่อลวงอธิบายว่าแหวนทั้งหมดเคยเป็นของผู้ชายที่เข้าครอบครองเธออย่างลับๆจากมาร พี่น้องมองหน้ากันและพูดว่า: "ว้าว มารนี้จะมีปัญหาร้ายแรงกว่าของเรา" และกลับไปยังประเทศของพวกเขา หลังจากนั้น Shahriyar ก็ตัดศีรษะภรรยาของเขาและ "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ทั้งหมดออกและตัวเขาเองก็ตัดสินใจรับเด็กผู้หญิงหนึ่งคนต่อคืน

ทุกวันนี้ เรื่องราวนี้อาจดูเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ชวนให้นึกถึงบทภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่มากกว่า คิดด้วยตัวเอง: ไม่ว่าฮีโร่จะทำอะไร ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน พวกเขาจะต้องดูการมีเพศสัมพันธ์หรือมีส่วนร่วม ฉากที่คล้ายกันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดทั้งเล่ม มีอะไรอยู่ น้องสาว Scheherazade สังเกตเป็นการส่วนตัว คืนแต่งงานญาติของพระองค์ว่า “แล้วพระราชาทรงรับสั่งให้เรียกดุนยาซาดะมา แล้วนางก็เข้าไปหาพี่สาว กอดนาง แล้วนั่งลงบนพื้นใกล้เตียง จากนั้นชาห์ริยาร์ก็เข้าครอบครองชาห์ราซาด แล้วพวกเขาก็เริ่มคุยกัน”
อื่น คุณลักษณะเด่นนิทานพันหนึ่งคืนคือฮีโร่ของพวกเขาทำตัวไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง และบ่อยครั้งที่เหตุการณ์เหล่านั้นดูไร้สาระอย่างยิ่ง เรื่องราวของคืนแรกจึงเริ่มต้นขึ้นเช่นนี้ วันหนึ่งพ่อค้าคนหนึ่งไปประเทศหนึ่งเพื่อทวงหนี้ เขารู้สึกร้อนจึงนั่งลงใต้ต้นไม้เพื่อกินอินทผาลัมและขนมปัง “ เมื่อกินอินทผลัมแล้วเขาก็ขว้างก้อนหิน - และทันใดนั้นเขาก็เห็น: ข้างหน้าเขาคืออิฟริตร่างสูงและในมือของเขาเขามีดาบเปลือยเปล่า Ifrit เข้าไปหาพ่อค้าแล้วพูดกับเขาว่า "ลุกขึ้น ฉันจะฆ่าคุณ เหมือนที่คุณฆ่าลูกชายของฉัน!" - “ ฉันฆ่าลูกชายของคุณได้อย่างไร” - ถามพ่อค้า อิฟริทตอบว่า “เมื่อท่านกินอินทผลัมและขว้างก้อนหินออกไป มันก็โดนลูกชายของฉันเข้าที่หน้าอก และเขาก็เสียชีวิตในขณะนั้น” ลองคิดดูสิ พ่อค้าฆ่ามารด้วยหินอินทผาลัม หากศัตรูของอะลาดินแห่งดิสนีย์เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับอาวุธลับนี้


ในตัวเรา นิทานพื้นบ้านยังมีเรื่องไร้สาระอีกมากมาย เช่น “หนูวิ่ง โบกหาง หม้อล้ม ลูกอัณฑะแตก” แต่คุณจะไม่พบกับตัวละครบ้าๆ อย่างในเรื่องราวของคืนที่ห้าอย่างแน่นอน มันบอกเล่าเรื่องราวของกษัตริย์อัล-ซินบัดผู้ซึ่ง เป็นเวลาหลายปีฝึกเหยี่ยวเพื่อช่วยเขาล่าสัตว์ วันหนึ่งพระราชาพร้อมด้วยบริวารจับเนื้อทรายตัวหนึ่งได้ แล้วมารก็ดึงพระองค์มาตรัสว่า “ผู้ใดที่ศีรษะละมั่งกระโดดข้ามไป ผู้นั้นจะต้องถูกประหาร” ละมั่งกระโดดข้ามศีรษะของกษัตริย์โดยธรรมชาติ จากนั้นอาสาสมัครก็เริ่มกระซิบ: ทำไมเจ้าของถึงสัญญาว่าจะฆ่าทุกคนที่หัวละมั่งกระโดดข้ามไป แต่เขายังไม่ได้ฆ่าตัวตาย? แทนที่จะทำตามที่ทรงสัญญาไว้ กษัตริย์กลับไล่ตามเนื้อทราย ฆ่ามัน และแขวนซากไว้บนหลังม้า
เพื่อเตรียมพร้อมที่จะพักผ่อนหลังจากการไล่ล่า กษัตริย์ก็พบกับแหล่งความชื้นที่ให้ชีวิตหยดลงมาจากต้นไม้ เขาเติมถ้วยสามครั้ง และเหยี่ยวก็ล้มถ้วยสามครั้ง พระราชาจึงทรงพระพิโรธและทรงตัดปีกเหยี่ยวออก แล้วทรงชี้จะงอยปากขึ้นข้างบน ซึ่งมีตัวตุ่นตัวหนึ่งนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้ปล่อยยาพิษออกมา เป็นการยากที่จะบอกว่าคุณธรรมของเรื่องนี้คืออะไร แต่ตัวละครที่เล่าเรื่องในหนังสือบอกว่ามันเป็นคำอุปมาเกี่ยวกับความอิจฉา


แน่นอนว่าเป็นเรื่องโง่ที่จะเรียกร้องบทละครที่สอดคล้องกันจากหนังสือที่มีอายุอย่างน้อย 11 ศตวรรษ นั่นคือเหตุผลที่จุดประสงค์ของการยั่วยุที่อธิบายไว้ข้างต้นไม่ใช่การเยาะเย้ยอย่างหยาบคาย แต่เพื่อแสดงให้เห็นว่าสามารถเป็นการอ่านก่อนนอนที่ยอดเยี่ยมซึ่งจะทำให้ทุกคนหัวเราะอย่างแน่นอน คนทันสมัย- นิทานเรื่อง Arabian Nights เป็นผลงานของกาลเวลาที่ผ่านไปหลายศตวรรษ และกลายมาเป็นหนังตลกโดยไม่รู้ตัว และก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
แม้ว่าอนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้จะได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แต่ก็มีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เพียงไม่กี่เรื่อง และภาพยนตร์ที่มีอยู่มักจะแสดงเรื่องอะลาดินหรือซินแบดเดอะเซเลอร์ผู้โด่งดัง อย่างไรก็ตาม เทพนิยายในรูปแบบภาพยนตร์ที่โดดเด่นที่สุดคือภาพยนตร์ฝรั่งเศสชื่อเดียวกัน มันไม่ได้บอกเล่าเนื้อเรื่องทั้งหมดของหนังสือ แต่นำเสนอความสดใสและ เรื่องราวไร้สาระซึ่งคู่ควรกับหนังเรื่องมอนตี้ ไพธอน ในขณะเดียวกันก็เข้ากันกับจิตวิญญาณอันบ้าคลั่งของเทพนิยาย
ตัวอย่างเช่น ชาห์ริยาร์ในภาพยนตร์เรื่องนี้คือกษัตริย์ผู้ใฝ่ฝันที่จะปลูกดอกกุหลาบไปพร้อมๆ กัน เขียนบทกวี และออกทัวร์ในคณะละครสัตว์ที่กำลังเดินทาง ท่านราชมนตรีเป็นคนนิสัยเสียเก่า ๆ กังวลเกี่ยวกับความเหม่อลอยของกษัตริย์จนตัวเขาเองไปนอนกับภรรยาของเขาเพื่อที่เขาจะได้เข้าใจว่าผู้หญิงที่หนีไม่พ้นเป็นอย่างไร และ Scheherazade ก็เป็นเด็กผู้หญิงฟุ่มเฟือยที่เสนอให้กำเนิดลูกกับทุกคนที่เธอพบ อย่างไรก็ตามเธอรับบทโดยแคทเธอรีนซีต้า - โจนส์ที่อายุน้อยและสวยงามซึ่งปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชมมากกว่าหนึ่งครั้งตลอดทั้งเรื่อง เราได้ระบุเหตุผลอย่างน้อยสี่ประการว่าทำไมคุณจึงควรชมภาพยนตร์เรื่องนี้ หลังจากนี้คุณคงอยากอ่านหนังสือ “พันหนึ่งราตรี” มากกว่านี้อย่างแน่นอน