Gadfly เป็นผู้เขียนผลงาน เอเธล ลิเลียน เดอะ วอยนิช แกดฟลาย

บนชั้น 17 ของอาคารขนาดใหญ่ที่มืดมนบนถนน 24th ในนิวยอร์ก นักเขียนชาวอังกฤษเก่า Ethel Lilian Voynich เพิ่งอาศัยอยู่ เธออาศัยอยู่กับเพื่อนของเธอ แอนนา นีล แอนนาทำงานในห้องสมุด ส่วนวอยนิชอยู่คนเดียวเกือบทั้งวัน หน้าต่างห้องของเธอหันหน้าไปทางทิศตะวันออก เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่างและจำได้ว่า...

เบื้องหลังยาวซับซ้อน ชีวิตที่ยากลำบาก- หลายประเทศ เมือง ผู้คน และงานต่อเนื่อง

และหนังสือที่เธอสร้างขึ้นก็มีชะตากรรมของตัวเอง

พบกับความขุ่นเคืองในอเมริกาและความเฉยเมยในอังกฤษ นวนิยายของเธอเรื่อง The Gadfly ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นในรัสเซีย

เธอเขียนนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้นโดยเชื่อว่ามันไม่เหมาะกับคนหนุ่มสาว แต่เป็นผู้อ่านรุ่นเยาว์ที่ตกหลุมรักฮีโร่ของเธออย่างหลงใหล

เพื่อนของเธอทั้งหมดเสียชีวิต เธอเกือบจะอยู่คนเดียว เธอไม่รู้อะไรเลยว่านวนิยายของเธอถูกมองอย่างไรในรัสเซียในสหภาพโซเวียต เธอเก็บหนังสือเล่มเล็ก ๆ ไว้ในปกสีเหลืองอย่างระมัดระวังซึ่งเป็น "The Gadfly" ฉบับราคาถูกในภาษารัสเซียซึ่งตีพิมพ์ในปี 2456 เธอเชื่อว่านี่เป็นฉบับสุดท้ายของนวนิยายของเธอในรัสเซีย

แต่แล้ววันหนึ่ง ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2498 พวกเขานำนิตยสารโซเวียต Ogonyok ฉบับเดือนเมษายนมาให้เธอ มีบทความ - "นวนิยายเรื่อง Gadfly และผู้แต่ง" นักเขียนเก่าตื่นเต้นกับส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอเห็นรูปถ่ายของตัวเองในนิตยสารเมื่อห้าสิบปีก่อนซึ่งเป็นภาพเหมือนของพ่อและสามีของเธอ

ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ลืมเธอได้รับความรักมากมายขนาดนั้น ประเทศที่สวยงาม- ในประเทศที่เธอไปเยี่ยมเยียนในวัยเยาว์ซึ่งครั้งหนึ่งเธอเคยต่อสู้เพื่ออิสรภาพ!

ปรากฎว่าภายในปี 1955 นวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ของเธอได้รับการแปลเป็นภาษายี่สิบภาษาของชาวสหภาพโซเวียต ยอดจำหน่ายสิ่งพิมพ์ของเขาเกินสองล้านเล่ม! ภาพยนตร์ที่สร้างจากเนื้อเรื่องได้รับการจัดแสดงสองครั้ง ผู้ชมหลายพันคนในหลายเมืองชมละครเรื่อง "The Gadfly"

ตกใจในคืนนั้นเธอนอนไม่หลับเป็นเวลานาน

“ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับรัสเซียแล้ว” เธอเล่าให้แอนนาฟัง “พวกเขาไม่สามารถหยุดอ่านหนังสือของฉันได้”

ตั้งแต่นั้นมา นิตยสาร Ogonyok ก็อยู่บนโต๊ะของเธอมาโดยตลอด

หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็รู้ว่าคณะนักข่าวโซเวียตกำลังเดินทางมาอเมริกา พวกเขาต้องการพบผู้แต่ง The Gadfly และ E.L. วอยนิชชวนพวกเขามาเยี่ยมเธอ

ดังนั้นพวกเขาจึงพบว่าตัวเองอยู่ตรงหน้าเธอ - ผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศสังคมนิยม เธอซึ่งเป็นคนร่วมสมัยของมาร์กซ์และเองเกลส์ มองเห็นผู้คนแห่งอนาคตด้วยตาของเธอเอง และอนาคตนี้มาก่อนในรัสเซีย

นักข่าวโซเวียตนำดอกไม้มาให้เธอ เธอลูบกลีบดอกเบญจมาศสีชมพูอันละเอียดอ่อนด้วยนิ้วที่แห้งและบาง เธอรักดอกไม้มาก...

นักข่าวโซเวียตเล่าให้เธอฟังอีกครั้งเกี่ยวกับความรักของผู้คนที่มีต่อนวนิยายของเธอ... ใช่ พวกเขาอาจจะอ่านมัน แต่พวกเขาควรจะรักมันมาก! ในยี่สิบภาษามากกว่าสองล้าน! – มันดูเหลือเชื่อสำหรับเธอ และเธอก็ส่ายหัวด้วยความไม่เชื่อ

แขกถามคำถามเธอหลายร้อยข้อ เธอพูดกับพวกเขาเป็นภาษารัสเซีย เธอไม่ได้พูดภาษารัสเซียมานานแล้ว บางครั้งเธอลืมคำศัพท์ไป แต่หลังจากเงียบไปครู่หนึ่งเธอก็จำได้ เธอชอบภาษารัสเซียและวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สร้างขึ้นในภาษานี้

เอล. Voynich พูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนชาวรัสเซียของเธอและเหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับนักปฏิวัติและนักเขียนชื่อดัง - Sergei Mikhailovich Stepnyak-Kravchinsky ผู้แต่งหนังสือที่ยอดเยี่ยม: "Underground Russia", "Andrei Kozhukhov", "House on the Volga" และอื่น ๆ

“พวกเราผู้เยาว์เรียกเขาว่าผู้พิทักษ์” E.L. กล่าว วอยนิช “เขาเป็นคนที่ช่วยให้ฉันเป็นนักเขียน”

แขกพร้อมจะฟังเรื่องราวของเธอทั้งวัน แต่ไม่นานเธอก็เหนื่อยเพราะเธออายุ 91 ปีแล้ว...

นักข่าวพิเศษของหนังสือพิมพ์ Komsomolskaya Pravda ขอให้เธอเขียนคำทักทายสองสามคำถึงเยาวชนโซเวียต

เอล. Voynich คิด: คำไม่กี่คำ แต่ต้องพูดสิ่งที่สำคัญที่สุด! โอ้ เธอรู้ดีว่าอะไรสำคัญที่สุดสำหรับประเทศสังคมนิยม และด้วยมือที่มั่นใจเธอจึงเขียนคำว่า:

“ถึงเด็กทุกคน สหภาพโซเวียต: อนาคตที่มีความสุขในโลกแห่งสันติภาพ” และลงนาม “E.L. วอยนิช นิวยอร์ก. 17 พฤศจิกายน 2498”

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ชีวิตของ E.L. ก็เปลี่ยนไป วอยนิช เธอเริ่มได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับจากสหภาพโซเวียต ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากมาหาเธอ: นักเขียนศิลปินนักแสดงนักการทูตโซเวียต พวกเขาพาเธอไปดูบ้านต่างๆ ภาพยนตร์โซเวียต“The Gadfly” พวกเขาส่งหนังสือ โปสเตอร์ละครสำหรับการแสดง “The Gadfly” ของเธอ...

นักเขียนจำนวนมากอยู่ในระดับสูงและเป็นที่น่าอิจฉา ในช่วงชีวิตของเขา เขาได้รับความรักจากผู้อ่านหลายล้านคนทั่วโลก คนเป็นล้านไม่ใช่การพูดเกินจริง เพราะท้ายที่สุดแล้ว นวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปเกือบทั้งหมด นวนิยายเรื่อง "The Gadfly" เป็นที่รู้จักและชื่นชอบในระบอบประชาธิปไตยของประชาชน โดยได้รับการตีพิมพ์และพิมพ์ซ้ำในประเทศจีน โรมาเนีย GDR โปแลนด์ บัลแกเรีย เชโกสโลวะเกีย และฮังการี แต่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับชื่อเสียงระดับชาติอย่างแท้จริงในสหภาพโซเวียต: ในช่วงปีแห่งอำนาจของสหภาพโซเวียตนวนิยายเรื่อง "Gadfly" ได้รับการตีพิมพ์ที่นี่ 140 ครั้งใน 24 ภาษาโดยมียอดจำหน่ายรวมประมาณหกล้านเล่ม!

นวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2441 ทันทีหลังจากปรากฏในอเมริกาและอังกฤษ และกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของเยาวชนรัสเซียหัวก้าวหน้าในทันที

หนังสือเล่มนี้ทำให้คนหนุ่มสาวหลงใหลในคำพูดของ V.G. เบลินสกี้ “ตามตัวอย่าง การกระทำสูง» ฮีโร่หนุ่มหนังสือ

อ่านแล้วอ่านซ้ำ ร้องไห้ตอนกลางคืน กำหมัดแน่น เช้าก็ออกไปสู่ชีวิตด้วยตาที่แห้งผาก หัวใจที่เร่าร้อน พร้อมสู้รบ ตายเพื่อความสุขและอิสรภาพ คนพื้นเมือง- เธอให้ความกล้าหาญแก่นักโทษ เธอทำให้ผู้อ่อนแอเข้มแข็ง เธอเปลี่ยนผู้แข็งแกร่งให้เป็นวีรบุรุษ

“ Gadfly” เข้าสู่จิตสำนึกของผู้อ่านชาวรัสเซียในยุคของการเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิวัติรัสเซียครั้งแรก หนังสือเล่มนี้ช่วยปฏิบัติภารกิจที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของขบวนการชนชั้นกรรมาชีพซึ่งประกาศโดย V.I. เลนินในปี 1900 ใน Iskra ฉบับแรก: “เราต้องเตรียมผู้คนที่จะอุทิศไม่เพียงแค่ช่วงเย็นที่ว่างของพวกเขา แต่ทั้งชีวิตของพวกเขาเพื่อการปฏิวัติ”

ภาพของ Gadfly เป็นตัวอย่างของวีรบุรุษนักปฏิวัติที่สละชีวิตทั้งชีวิตให้กับการปฏิวัติและหนังสือเกี่ยวกับเขากลายเป็นหนึ่งในหนังสือโปรดในแวดวงใต้ดินในหมู่ชายหนุ่มและหญิงสาวที่ก้าวหน้าทั่วรัสเซีย

นวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ได้รับความรัก ชื่นชม และเผยแพร่โดยบุคคลสำคัญในพรรคของเราระหว่างการต่อสู้กับระบอบเผด็จการ: G.M. Krzhizhanovsky, E.D. Stasova, Ya.M. สแวร์ดลอฟ, มิชิแกน คาลินิน, I.V. Babushkin และคนอื่น ๆ ต่อมา “ตัวเหลือบ” กลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของเหล่าฮีโร่ สงครามกลางเมือง– จีไอ Kotovsky และ N.A. ออสตรอฟสกี้; Zoya Kosmodemyanskaya หลงใหลใน The Gadfly และ Alexey Maresyev ชื่นชม The Gadfly เป็นอย่างมาก

หนังสือเล่มนี้เป็นที่รักของ M. Gorky, A. Fadeev, V. Mayakovsky

และทุกวันนี้ ชายหนุ่มและหญิงสาวหลายพันคนที่ได้อ่านเรื่องราวการต่อสู้และการตายของ Gadfly ผู้กล้าหาญ เรียนรู้ที่จะยังคงซื่อสัตย์ต่อความคิดของพวกเขา เรียนรู้ความกล้าหาญและความกล้าหาญ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ "The Gadfly" เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของนักบินอวกาศคนแรก: Yuri Gagarin, Andriyan Nikolaev และ Valentina Tereshkova

นวนิยายเรื่อง "Gadfly" เขียนขึ้น นักเขียนภาษาอังกฤษเอเธล ลิเลียน วอยนิช จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2440 นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงกิจกรรมของสมาชิกขององค์กรปฏิวัติใต้ดินของอิตาลี "Young Italy" ในช่วงทศวรรษที่ 30 และ 40 ของศตวรรษที่ 19

ในเวลานั้น หลังจากความพ่ายแพ้ของกองทัพนโปเลียน อิตาลีทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นแปดรัฐ และแท้จริงแล้วถูกกองทหารออสเตรียยึดครอง สมเด็จพระสันตะปาปา ประมุขของคริสตจักรคาทอลิก สนับสนุนผู้รุกรานชาวออสเตรีย ภายใต้การกดขี่สองครั้ง ชาวอิตาลีหายใจไม่ออกและยากจน ชาวออสเตรียได้รับประโยชน์จากการกระจายตัวของประเทศและพวกเขาก็พัดพาความขัดแย้งระหว่างรัฐอิตาลีแต่ละรัฐในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ อาณาจักรซาร์ดิเนียซึ่งมีเมืองหลักคือตูริน แคว้นทัสคันกับเมืองหลักคือฟลอเรนซ์ รัฐสันตะปาปาซึ่งมีเมืองหลักของโรม และรัฐอิตาลีอื่น ๆ ถูกแยกออกจากกันด้วยพรมแดน ศุลกากร แต่ละรัฐมีระบบการเงินของตนเอง มาตรการของตัวเอง สงครามมักเกิดขึ้นระหว่างแต่ละรัฐ

ประชาชนที่ก้าวหน้าของอิตาลีเข้าใจถึงความจำเป็นที่จะรวมประเทศให้เป็นรัฐเดียวและต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติเพื่อต่อต้านการครอบงำของชาวออสเตรีย

ในปี พ.ศ. 2374 Giuseppe Mazzini นักปฏิวัติชื่อดังชาวอิตาลี (พ.ศ. 2348-2415) ซึ่งถูกไล่ออกจากประเทศบ้านเกิดของเขาได้ก่อตั้งองค์กรปฏิวัติใต้ดิน "Young Italy" รวมถึงกลุ่มปัญญาชนชั้นนำของอิตาลี - นักเขียน นักกฎหมาย และนักศึกษา Young Italy ถูกตำรวจข่มเหงอย่างต่อเนื่องมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้ของชาวอิตาลีซึ่งในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการรวมประเทศในปี พ.ศ. 2413 เท่านั้น

การกระทำของนวนิยายเรื่อง "The Gadfly" เริ่มต้นในปี 1833 ในครั้งนั้น. พื้นที่ที่แตกต่างกันมีการลุกฮือด้วยอาวุธในอิตาลี ตำรวจออสเตรียซึ่งดำเนินการร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นปราบปรามการลุกฮือเหล่านี้ด้วยความโหดร้ายอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน การต่อสู้รุนแรงขึ้นเป็นพิเศษในเวลาต่อมา ก่อนปี ค.ศ. 1848 เมื่อมีกระแสการปฏิวัติเกิดขึ้นทั่วบริเวณ ยุโรปตะวันตก.

ในปีพ.ศ. 2389 ด้วยความหวาดกลัวต่อการเพิ่มขึ้นของสาธารณชน สมเด็จพระสันตะปาปาทรงแสร้งทำเป็นสนองข้อเรียกร้องที่ได้รับความนิยม: นักโทษการเมืองบางคนได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก การเซ็นเซอร์ไม่ได้ข่มเหงทุกถ้อยคำที่เสรีอย่างรุนแรง แต่แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้สถานการณ์ของ ประเทศเลย

ในส่วนที่สองและสามของนวนิยายเรื่องนี้ การกระทำเกิดขึ้นในยุคนี้พอดี

เอล. Voynich แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายใน Young Italy เอง ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ - Gadfly, Gemma, Martini - เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นที่สุดขององค์กร เข้าใจธรรมชาติอันหน้าซื่อใจคดของกิจกรรมของสมเด็จพระสันตะปาปาอย่างสมบูรณ์ พวกเขาเปิดโปงผู้กดขี่และต่อสู้กับพวกเขาอย่างกล้าหาญ ในขณะที่คนอื่น ๆ - สายกลาง - จำกัด ตัวเองให้อยู่ในการสนทนาและคำร้องที่ไร้ผล

อย่างไรก็ตาม เราจะไม่พบภาพการลุกฮือและการลุกฮือด้วยอาวุธที่เป็นลักษณะเฉพาะของขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในอิตาลีในขั้นตอนนี้ในนวนิยายเรื่อง "The Gadfly"

เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนไม่ได้ตั้งเป้าหมายที่จะสร้างภาพวาดประวัติศาสตร์ในยุคนั้น ไม่มีตัวละครตัวใดใน The Gadfly ที่เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ชื่อ ตัวเลขทางประวัติศาสตร์– Mazzini, Orsini, Renzi และคนอื่นๆ ได้รับการกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องนี้เท่านั้น

เอล. วอยนิชมุ่งความสนใจไปที่ภาพนั้น ตัวละครที่กล้าหาญปฏิวัติ

Gadfly แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในการต่อสู้กับผู้พิทักษ์ ในส่วนที่ยากที่สุดของการต่อสู้ที่นักสู้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากสหายของเขาและที่ซึ่งอาวุธเดียวของเขาคืออุดมการณ์

ในความเป็นจริง ในการต่อสู้อย่างแข็งขัน ในการแสดงที่เปิดกว้างพร้อมอาวุธในมือ ทุกคนรู้สึกถึงการสนับสนุนจากสหายในอ้อมแขนของพวกเขา และในขณะเดียวกัน ความสำเร็จที่ประสบความสำเร็จก็พบกับการตอบสนองในทันทีและทำให้ผู้ติดตามหลงใหล นักสู้ที่ล้มลงมองเห็นผู้ที่เข้ามาแทนที่เขา เห็นผู้ที่หยิบธงที่ร่วงหล่นแล้วชูธงไปข้างหน้าต่อไป ในคุก ความสำเร็จนั้นยังคงมองไม่เห็น ไม่มีเพื่อนคนใดที่จะรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่นักปฏิวัติที่แท้จริง แม้ในสภาวะเหล่านี้ โดยไม่คาดหวังรางวัลใด ๆ ก็ยังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเขาเอง!

สร้างภาพลักษณ์ที่กล้าหาญของนักปฏิวัติ E.L. วอยนิชในเวลาเดียวกันกับ พลังมหาศาลทรงขจัดรัศมีแห่งความศักดิ์สิทธิ์ไปจากศาสนาและบริวารของศาสนา เธอเปิดเผยคำโกหก ความหน้าซื่อใจคด ความหน้าซื่อใจคดทั้งหมดของพวกเขา เธออ้างว่าศาสนารับใช้ศัตรูของประชาชน

อาเธอร์ เบอร์ตัน นักศึกษาปรัชญาวัยเยาว์และไร้เดียงสา ตัดสินใจอุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้เพื่อปลดปล่อยอิตาลีจากผู้รุกรานจากต่างประเทศ คำขวัญของพรรคปฏิวัติลับ “Young Italy” ที่เขาเข้าร่วมคือคำว่า “ในนามของพระเจ้าและประชาชน บัดนี้และตลอดไป!” อาเธอร์ปฏิบัติตามคำขวัญนี้ แน่นอนว่าเขาคิดว่าพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือผู้คน พระคริสต์ทรงสละพระชนม์ชีพเพื่อความรอดของผู้คน อย่างไรก็ตาม เมื่อพบกับความเป็นจริงครั้งแรก ภาพลวงตาเหล่านี้จะถูกทำลาย อาเธอร์ตระหนักว่าศาสนาเป็นเรื่องโกหก ซึ่งช่วยผู้กดขี่ นับจากนี้ไป เขา อาเธอร์ จะเป็นศัตรูของคริสตจักร ไม่ว่าศาสนาใดก็ตาม ศัตรูของความคิดทางศาสนาซึ่งต้องได้รับความชื่นชมจากบุคคล และในนามของประชาชนเขาต่อสู้กับพระเจ้า

เขาต่อสู้กับศาสนาด้วยทุกวิถีทาง - ปากกาและดาบ เขาไม่ใช่อาเธอร์ขี้อายอีกต่อไป แต่เป็นเฟลิซ ริวาเรสผู้ไร้ความปรานี แข็งแกร่ง และกล้าหาญ ที่ได้รับฉายาว่า Gadfly เขาเยาะเย้ยคริสตจักรในจุลสารทำลายล้าง เขามีส่วนร่วมในการลุกฮือของประชาชน เขาปฏิเสธข้อตกลงใดๆ กับคริสตจักร แม้ว่าคริสตจักรจะสามารถช่วยชีวิตเขาได้ก็ตาม เมื่อเผชิญกับการทดลองที่ยากที่สุด เขายังคงแน่วแน่ต่อความเชื่อมั่นของเขา ไฟแห่งการต่อสู้อันน่าสยดสยองทำให้เจตจำนงของเขาแข็งแกร่งขึ้น

ด้วยทักษะอันยอดเยี่ยมของ E.L. Voynich สร้างภาพลักษณ์อันงดงามของวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติและตรงกันข้ามกับภาพลักษณ์ของพระคริสต์ซึ่งนักบวชเกือบสองพันปีประกาศว่าเป็นสัญลักษณ์สูงสุดของความอ่อนโยนและความอ่อนน้อมถ่อมตนผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ

ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่ผู้เขียนนำวลีจากพระกิตติคุณมาเป็นบทสรุปของนวนิยาย - คำพูดของบุคคลที่จ่าหน้าถึงพระคริสต์: "ออกไป; พระเยซูชาวนาซาเร็ธ พระองค์ทรงเกี่ยวข้องอะไรกับเรา?” เห็นได้ชัดว่าวลีนี้ตอกย้ำน้ำเสียงต่อต้านศาสนาของหนังสืออย่างไร

ผู้เขียนอ้างว่านักปฏิวัตินั้นสูงกว่าและมีอำนาจมากกว่าพระคริสต์ มนุษยชาติจะไม่ได้รับอิสรภาพและความสุขด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและการยอมจำนน แต่จะชนะพวกเขาด้วยการต่อสู้

เอล. วอยนิชท้าทายคำสอนของคริสตจักรเกี่ยวกับความเป็นอมตะของพระคริสต์ และเชิดชูความเป็นอมตะของนักปฏิวัติ นักสู้เพื่ออิสรภาพที่ดำเนินชีวิตตามการกระทำของผู้สืบทอดของเขา ในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขา

Gadfly ยังคงชนะแม้หลังความตาย พระคาร์ดินัลมอนตาเนลลี คู่ต่อสู้ที่มีอุดมการณ์ของเขา ละทิ้งศรัทธาของเขา เพื่อน ๆ ได้รับจดหมายจาก Gadfly ซึ่งเขียนก่อนการประหารชีวิต ดูเหมือนเพลงสวดการต่อสู้ มันเต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ดีของนักรบ ความมั่นใจในชัยชนะ และการเรียกร้องให้ต่อสู้ และหลังความตาย เสียงของเหลือบ ซึ่งเป็นรูปของเหลือบก็เดินไปข้างหน้า เขายังมีชีวิตอยู่!

และนวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยการประกาศการเสียชีวิตของมอนทาเนลลี ตัวนี้จะไม่ขึ้นอีก!

เอล. Voynich เข้าใจอย่างลึกซึ้งถูกต้องและสามารถถ่ายทอดพลังแห่งการปฏิวัติที่เพิ่มขึ้นในรูปของนวนิยายของเธอสามารถแสดงให้เห็นถึงความหายนะและหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการตายของพลังแห่งปฏิกิริยา

ตัวละครแต่ละตัวในนวนิยายเรื่อง “The Gadfly” มีเอกลักษณ์และน่าจดจำมายาวนาน

นวนิยายทั้งเรื่องเต็มไปด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ต่อผู้คนและการเคารพต่อมนุษย์

ภาพของนักปฏิวัติมีความสดใสเป็นพิเศษ: Gadfly และพรรคพวกของเขา เอล. วอยนิชแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในมุมมองและตัวละครของพวกเขา โดยเปรียบเทียบนักปฏิวัติที่แท้จริงกับนักพูดที่มีคารมคมคาย ผู้เขียนสามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณอันสูงส่งของลักษณะความสนิทสนมกันของนักสู้เพื่ออิสรภาพ ความสุภาพเรียบร้อย ความเข้มงวดในความสัมพันธ์ระหว่างกัน อุดมการณ์อันสูงส่ง ความมุ่งมั่น และความซื่อสัตย์ ความเต็มใจที่จะสละชีวิตเพื่อประชาชน

ตัวเหลือบเป็นคนที่มีความรู้สึกเข้มแข็งและครบถ้วน เป็นเพราะเขารักมอนทาเนลลีพ่อของเขามากจนไม่สามารถให้อภัยการหลอกลวงของเขาและไม่สามารถคืนดีกับเขาได้ เป็นเพราะเขารักเจมม่ามากจนไม่สามารถให้อภัยเธอตบได้ ประเด็นไม่ใช่การดูถูก ประเด็นคือเธอสงสัยในความซื่อสัตย์ ความกล้าหาญ ความภักดีต่อความเชื่อมั่นของเขา และเขาไม่สามารถให้อภัยใครในเรื่องนี้ได้

เอล. Voynich เปิดเผยภาพลักษณ์ของ Gadfly อย่างลึกซึ้งและครอบคลุม เขามีไหวพริบ เขามีลิ้นที่ชั่วร้าย เยาะเย้ย และเขาไม่เคยขาดเรื่องตลกเลย แต่เขาใช้สิ่งนี้แตกต่างกันอย่างไรในสภาวะที่ต่างกัน? อาวุธที่น่าเกรงขาม- การเยาะเย้ยของเขาทำให้ศัตรูของเขาประหลาดใจ สร้างความรำคาญให้กับพวกเสรีนิยม และให้กำลังและกำลังใจแก่เพื่อนๆ ของเขา ศัตรูของเขาเกลียดชังเขา พวกเสรีนิยมโกรธเขา ประชาชนทั่วไปชื่นชอบเขา

ผู้เขียนเน้นย้ำถึงความรักในชีวิตของ Gadfly เป็นพิเศษ เขารักธรรมชาติ สัตว์ ต้นไม้ ดอกไม้ เขารักเด็กอย่างสุดซึ้ง ความโศกเศร้าและการทดลองที่ยากลำบากทำให้เขารุนแรง เพิ่มเจตจำนงของเขาให้เข้มแข็งขึ้น แต่ก็ไม่ได้ทำให้เขาใจแข็ง หากอาเธอร์หนุ่มเล่นอย่างอิสระและเสน่หากับเด็กสาวชาวนาตัวเล็ก ๆ ริวาเรสเหล็กก็สัมผัสได้ถึงรากามัฟฟินผู้หิวโหย

Gadfly รักชีวิตอย่างหลงใหลเห็นคุณค่าชื่นชม แต่ถึงอย่างนี้เขาก็ตายเพราะความคิดสำหรับเขา มีค่ามากกว่าชีวิตและความมั่นใจในชัยชนะในที่สุดของความคิดของเขาทำให้เขามีความเข้มแข็ง

สมบูรณ์ ความหมายลึกซึ้งและชื่อเล่นของอาเธอร์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นชื่อของเขาและเป็นชื่อของนวนิยายเรื่องนี้ - "Gadfly" ผู้เขียนอ้างถึงเรื่องราวของโสกราตีสปราชญ์ชาวกรีกผู้โด่งดัง บรรดาผู้ปกครองกรุงเอเธนส์พิพากษาลงโทษเขา โทษประหารชีวิตเพราะพระองค์ทรงเปิดเผยความชั่วของพวกเขา โสกราตีสปกป้องตัวเองในการพิจารณาคดีจากคำตัดสินที่ไม่ยุติธรรม เปรียบเทียบตัวเองกับแมลงเหลือบที่รบกวนม้าที่วิ่งเล่นอย่างสบายๆ และกระตุ้นให้เขาลงมือ โสกราตีสถูกตัดสินประหารชีวิตหากเขาทำข้อตกลงกับมโนธรรมและละทิ้งความเชื่อ แต่เขาเลือกความตาย ด้วยการตั้งชื่อเล่นให้กับฮีโร่ของเธอ Gadfly ผู้เขียนทำให้เรานึกถึงโสกราตีสดังนั้นจึงเน้นย้ำถึงคุณสมบัติหลักของเขานั่นคือความภักดีต่อความเชื่อมั่นของเขา

ผู้เขียนแสดงให้เราเห็น Gadfly ในฐานะบุคคลที่มีชีวิตโดยมีจุดอ่อนและแปลกประหลาดกับโลกภายในที่ร่ำรวยมีข้อบกพร่องมากมาย แต่สามารถเน้นสิ่งสำคัญในตัวเขาได้ - ความซื่อสัตย์ความกล้าหาญความตั้งใจแน่วแน่ไม่ย่อท้อความภักดีที่ไม่สั่นคลอนต่อความเชื่อมั่นของเขา จิตใจที่เฉียบคม ความจงรักภักดีต่อเพื่อน ความรักอันเร่าร้อนต่อผู้คน

ชีวิตและความตายทั้งหมดของ Gadfly อุทิศให้กับการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยบ้านเกิดของเขา การต่อสู้ครั้งนี้เป็นสิ่งเดียวที่เขาหลงใหลและยิ่งใหญ่ ทั้งหมดของเขา ชีวิตส่วนตัวความปรารถนาทั้งหมดของเขาอุทิศให้กับสิ่งนี้ เป้าหมายที่ดี- แม้จะมีความพิเศษในชะตากรรมส่วนตัวของเขา แต่นี่ก็เป็นภาพทั่วไปของนักปฏิวัติและนักสู้เพื่ออิสรภาพ

ภาพลักษณ์ของ Gadfly เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด ภาพที่สดใสการปฏิวัติในวรรณคดีโลกทั้งหมด

วิธีที่ดีที่สุดในการอธิบายพระองค์คือใช้ถ้อยคำที่ได้รับการดลใจเหล่านี้:

“...ท่ามกลางฝูงชนที่คุกเข่า มีเพียงเขาคนเดียวที่เชิดหน้าอย่างภาคภูมิ มีสายฟ้าฟาดมากมาย แต่ไม่เคยโค้งคำนับศัตรู

เขาเป็นคนสวยน่ากลัวมีเสน่ห์อย่างไม่อาจต้านทานได้เพราะเขารวมเอาความยิ่งใหญ่ของมนุษย์ทั้งสองประเภทไว้ในตัวเขาเอง ผู้พลีชีพและฮีโร่

เขาเป็นผู้พลีชีพ ตั้งแต่วันที่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณเขาสาบานว่าจะปลดปล่อยบ้านเกิดเมืองนอนของเขา เขารู้ว่าเขาจะต้องโทษตัวเองจนตาย เขาสบตากับเธอบนเส้นทางที่มีพายุ เขาไปพบเธออย่างไม่เกรงกลัวเมื่อจำเป็น และรู้วิธีที่จะตายโดยไม่สะดุ้ง แต่ไม่เหมือนคริสเตียนในโลกยุคโบราณ แต่เหมือนนักรบที่คุ้นเคยกับการมองความตายตรงหน้า...

และมันคือการต่อสู้ที่กินเวลานาน ความยิ่งใหญ่ของงาน ความมั่นใจในชัยชนะครั้งสุดท้ายที่ทำให้เขามีความกระตือรือร้นที่เยือกเย็นและคำนวณได้ พลังงานที่เกือบจะไร้มนุษยธรรมที่ทำให้โลกประหลาดใจ หากเขาเกิดมาเป็นคนบ้าระห่ำ เขาจะกลายเป็นวีรบุรุษในการต่อสู้ครั้งนี้ หากเขาไม่ปฏิเสธพลัง ที่นี่เขาจะกลายเป็นวีรบุรุษ ถ้าเขามีบุคลิกที่แข็งแกร่ง ที่นี่เขาจะกลายเป็นเหล็ก…”

คำเหล่านี้เป็นของ S.M. สเต็ปยัค-คราฟชินสกี นี่คือลักษณะที่เขากำหนดลักษณะของการปฏิวัติรัสเซีย แต่ใช้ได้กับ Gadfly ทั้งหมด! พวกเขาแสดงสาระสำคัญและทัศนคติของเราที่มีต่อเขาอย่างเต็มที่ และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ผู้เขียนได้รวบรวมคุณลักษณะของนักสู้เพื่ออิสรภาพจำนวนมากจากประเทศและชนชาติต่างๆ ไว้ในตัวฮีโร่ของเธอ ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่นักวิจัยวรรณกรรมโปแลนด์ยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าต้นแบบที่แท้จริงของ Gadfly เป็นผู้นำของพรรคปฏิวัติสังคมโปแลนด์ "ชนชั้นกรรมาชีพ"; ผู้อ่านชาวรัสเซียทันทีหลังจากการแปลภาษารัสเซียของ "The Gadfly" ได้รับการยอมรับในคุณสมบัติที่คุ้นเคยของนักปฏิวัติรัสเซีย นักวิจัยคนอื่นๆ เชื่อว่าพื้นฐานของภาพของ Gadfly นั้นง่ายต่อการตรวจจับลักษณะของ Garibaldi และ Mazzini เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่เป็นไร: Gadfly เป็นนักปฏิวัติประเภทสากล ท้ายที่สุดผู้เขียนเองก็ไม่ได้เน้นย้ำเรื่องนี้ ลักษณะประจำชาติ: Gadfly เป็นลูกครึ่งอังกฤษ ครึ่งอิตาลี

ทั้งผู้ร่วมสมัยและผู้อ่านในปัจจุบันมองว่านวนิยายเรื่อง "Gadfly" เป็น งานประวัติศาสตร์- ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ของขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติ แต่เป็นภาพของการปฏิวัติที่เรียกร้องให้ต่อสู้ซึ่งเป็นเนื้อหาหลักของนวนิยายเรื่อง The Gadfly

เยฟเจเนีย ทาราทูตา

| |

นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของอาเธอร์ เบอร์ตัน ชายหนุ่มผู้ไร้เดียงสา มีความรัก เต็มไปด้วยความคิดและภาพลวงตาแสนโรแมนติก เขาถูกทุกคนหลอกลวง ใส่ร้าย และปฏิเสธ เขาหายตัวไป เลียนแบบการฆ่าตัวตาย และต่อมาก็กลับมายังบ้านเกิดของเขาในอีก 13 ปีต่อมาโดยใช้ชื่ออื่น ชายที่มีรูปร่างหน้าตาเสียโฉม โชคชะตาที่บิดเบี้ยว และหัวใจที่แข็งกระด้าง เขาปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนที่เขาเคยรักและรู้ว่าเป็นคนเหยียดหยามเหยียดหยามโดยใช้นามแฝงนักข่าวที่มีเสียงดังและกัดกร่อน

ความนิยมในรัสเซีย

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมในอังกฤษ (18 ฉบับก่อนปี 1920) รัสเซียและสหรัฐอเมริกาก่อนการปฏิวัติ และต่อมาในสหภาพโซเวียตและประเทศสังคมนิยมอื่นๆ ปีที่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในรัสเซีย - พ.ศ. 2441 เป็นปีแห่งการประชุมครั้งแรกของพรรคแรงงานสังคมประชาธิปไตยรัสเซีย การแปลนวนิยายเรื่อง Gadfly ปรากฏครั้งแรกในภาคผนวกของนิตยสาร World of God ในปี พ.ศ. 2441 ในปีพ.ศ. 2441 The Gadfly ได้รับการตีพิมพ์ สิ่งพิมพ์แยกต่างหาก- จัดจำหน่ายโดย G.M. Krzhizhanovsky, E.D. Stasova, Petrovsky Grigory, Babushkin I.V. , สเวียร์ดลอฟ ยา.เอ็ม. , เอ็ม. กอร์กี. ป.ล. ชอบหนังสือเล่มนี้มาก Zalomov ซึ่งรับใช้ Gorky เป็นต้นแบบสำหรับฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "Mother" เราชอบเพลง Gadfly ของ G.I. Kotovsky, N.A. ออสตรอฟสกี้, A.P. ไกดาร์, มิชิแกน คาลินิน, โซย่า คอสโมเดเมียนสกายา ฉบับปี 1988 (จัดพิมพ์โดย Pravda) ระบุว่า “The Gadfly” เป็นหนังสือเล่มโปรดของ Yu.A. กาการิน. ผู้คนในประเทศอื่น ๆ ก็สนใจในตัวเหลือบเช่นกัน รวมถึงจุดที่เห็นได้ชัดว่าไม่สนับสนุนด้วย นักเขียนและนักแสดง Lyudmila Andreevna Yamshchikova ลูกสาวของนักเขียนชื่อดังชาวโซเวียต Alexander Altaev พา Voynich เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ นามแฝงวรรณกรรมอาร์ต เฟลิซ. มันถูกอ่านโดยวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "The Rooftops of Tehran" โดย Mahbod Seraji นักเขียนชาวอิหร่านสมัยใหม่

ต้นแบบ

นักวิจัยวรรณกรรมชาวโปแลนด์โต้แย้งอย่างแน่ชัดว่าต้นแบบที่แท้จริงของ Gadfly เป็นผู้นำของพรรคปฏิวัติสังคมโปแลนด์ "Proletariat" ในขณะที่ผู้อ่านชาวรัสเซียทันทีหลังจากการตีพิมพ์ "Gadfly" ในรัสเซียได้รับการยอมรับในตัวเขาถึงคุณสมบัติที่คุ้นเคยของนักปฏิวัติรัสเซีย นักวิจัยบางคนเชื่อว่าในภาพของ Gadfly นั้นง่ายต่อการตรวจจับลักษณะของ Mazzini และ Garibaldi

ในปี 1955 นักเขียนชาวโซเวียตสามารถตามหา E.L. Voynich ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์กได้ และเริ่มรักษาการติดต่อใกล้ชิดกับเธอ เธอชี้ประเด็นทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับต้นแบบของฮีโร่ในนวนิยายของเธอและยุติความขัดแย้ง ดังนั้นในจดหมายถึงบี.เอ็น. เธอเขียนถึง Polevoy (นิวยอร์ก 11 มกราคม 14, 1957) เกี่ยวกับต้นแบบของ Arthur (Gadfly) และฮีโร่อื่น ๆ :

คุณกำลังถามฉันว่าในชีวิตจริงมีต้นแบบของอาเธอร์อยู่หรือไม่ สำหรับคนที่ถูกลิดรอน จินตนาการที่สร้างสรรค์, คำถามประเภทนี้มักเกิดขึ้น แต่ฉันไม่เข้าใจว่านักประพันธ์จะถามฉันเรื่องนี้ได้อย่างไร แน่นอนว่ารูปภาพในนวนิยายไม่จำเป็นต้องมีต้นแบบจริงเสมอไป คนที่มีอยู่- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผลลัพธ์ของกระบวนการที่ซับซ้อนที่เกิดขึ้นในจินตนาการของผู้เขียนภายใต้อิทธิพลของปัจจัยต่างๆ เช่น:

ภาพเดียวใน The Gadfly ที่ฉันสามารถพิจารณาภาพบุคคลได้บางส่วน - และถึงแม้จะเป็นภาพบุคคลที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันมาก - ก็คือเจมม่าซึ่งภาพนี้ถูกคัดลอกไปบางส่วน - โดยเฉพาะรูปลักษณ์ส่วนตัวของเธอ - จากของฉัน เพื่อนรัก Charlotte Wilson ผู้ช่วย Kropotkin มากในการทำงานของเขา เธอเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Svoboda ในลอนดอน และเธอเป็นผู้แนะนำให้ฉันรู้จักกับ Stepnyak
ตั้งแต่วัยเยาว์ ฉันได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชีวประวัติและผลงานของ Mazzini และต่อมา (พ.ศ. 2428-2429) จากชีวิตและผลงานของ Abbot Lamennais ซึ่งฉันรู้จัก "ถ้อยคำของผู้เชื่อ" เกือบจะด้วยใจ พระคัมภีร์และผลงานของเช็คสเปียร์ มิลตัน เชลลีย์ และเบลค (บทกวีของเขา "ฉันบินเหมือนแมลงวันที่มีความสุข ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย" ซึ่งฉันรู้มาตั้งแต่เด็ก) ดูเหมือนว่าที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน มีอิทธิพลต่อจิตสำนึกในวัยเยาว์ของฉัน . สำหรับฉันดูเหมือนว่าบุคลิกของ Lamennais ส่วนหนึ่งมีอิทธิพลบางอย่างต่อการสร้างภาพลักษณ์ของ Montanelli
ต้นกำเนิดของภาพของอาเธอร์เชื่อมโยงกับความสนใจของฉันที่มีต่อ Mazzini มายาวนานและกับรูปของชายหนุ่มในชุดดำที่ไม่รู้จักซึ่งอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ซึ่งฉันเห็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2428 ความจริงที่ว่านวนิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงอิทธิพลของรัสเซียหรือโปแลนด์ ดังที่นางทาราทูตาชี้ให้เห็นในคำนำของ The Gadfly ฉบับใหม่ของรัสเซีย เป็นเรื่องธรรมชาติและเข้าใจได้ ที่ไหนนอกจาก. ยุโรปตะวันออกและสภาพแวดล้อมของผู้อพยพชาวรัสเซียและโปแลนด์ในลอนดอนและยุโรปตะวันตก ฉันจะทำความคุ้นเคยโดยตรงกับเงื่อนไขที่มีอยู่ในอิตาลีในช่วงวัยเยาว์แห่งชีวิตของ Mazzini ได้หรือไม่? ในทางกลับกัน แอนนา นีล ซึ่งเพิ่งอ่านบันทึกชีวประวัติที่อยู่ก่อนหน้าหนังสือ The Duties of Man and Other Essays ของ Mazzini อีกครั้ง ได้ชี้ให้ผมทราบรายละเอียดมากมายว่าในความเห็นของเธอ อาจมีอิทธิพลต่อการสร้างภาพลักษณ์ของอาเธอร์ .
สำหรับนวนิยายเรื่อง “Gold” ของคุณ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันถึงจบลงแบบนี้ และฉันเข้าใจแล้วว่าคุณและฉันมีความคิดที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับกระบวนการสร้างนวนิยาย แน่นอนว่าหากฮีโร่ของคุณมีพื้นฐานมาจากคนจริง คุณจะไม่สามารถยึดถือเสรีภาพกับพวกเขาได้!

ตัวละคร

• The Gadfly (อาเธอร์ เบอร์ตัน, เฟลิซ ริวาเรส)- ปฏิวัติ ตัวละครหลักนิยาย
• ลอเรนโซ มอนตาเนลลี- พระคาร์ดินัล พ่อที่แท้จริงอาเธอร์
• เจมม่า วอร์เรน (เจนนิเฟอร์, จิม หลังการแต่งงานของซิกเนอร์ บอล)- ผู้เป็นที่รักของอาเธอร์ (แมลงปีกแข็ง)
• เจมส์ เบอร์ตัน- พี่ชายคนโตของอาเธอร์
• จูลี่ เบอร์ตัน- ภรรยาของเจมส์ เบอร์ตัน
• จิโอวานนี่ โบลล่า- รักคู่แข่ง สหายของอาเธอร์ สามีผู้ล่วงลับของเจมม่า
• เซซาเร่ มาร์ตินี่- รักคู่แข่งสหาย Gadfly
• ริคคาร์โด้- ศาสตราจารย์แพทย์
• กราสซินี- สหาย Gadfly
• กัลลี่- สหาย Gadfly
• ซิต้า เรนี่- นักเต้นยิปซีคนรัก Gadfly
• พันเอกเฟอร์รารี่- ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ใน Brisighella
• ฮีโร่คนอื่น ๆ

การดัดแปลงภาพยนตร์

ภาพยนตร์สามเรื่องที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต

• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1928), สหภาพโซเวียต นำแสดงโดย Iliko Merabishvili
• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1955), สหภาพโซเวียต, นำแสดงโดย Oleg Strizhenov
• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1980), สหภาพโซเวียต, นำแสดงโดย Andrei Kharitonov

ในปีนี้มีรายงานเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Gadfly" โดยผู้กำกับชาวจีน Wu Tian Ming ร่วมกับสตูดิโอภาพยนตร์ที่ตั้งชื่อตาม A. Dovzhenko ในยูเครน เช่นเดียวกับในกรณีของซีรีส์จีน - ยูเครน 20 ตอนเรื่อง How the Steel Was Tempered เพลงประกอบภาพยนตร์ต้นฉบับของภาพยนตร์เรื่อง Gadfly ไม่มีในภาษารัสเซียหรือยูเครน - มีเพียงการพากย์เป็นภาษาจีนเท่านั้น ฝ่ายยูเครนไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับสาเหตุของสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนี้

ดูเพิ่มเติม

• th:Social gadfly - รูปของเหลือบในวรรณคดีโบราณ

เขียนบทวิจารณ์บทความ "The Gadfly (นวนิยาย)"

หมายเหตุ

ลิงค์

• (ภาษาอังกฤษ)

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะ Gadfly (นวนิยาย)

และเช่นเคยเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยก้าวย่างที่ร่าเริง มองไปรอบ ๆ ทุกคนอย่างรวดเร็ว สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในชุดของเจ้าหญิงน้อย ริบบิ้นของ Bourienne ทรงผมที่น่าเกลียดของเจ้าหญิง Marya รอยยิ้มของ Bourienne และ Anatole และความเหงาของ เจ้าหญิงของเขาในการสนทนาทั่วไป “ฉันออกมาเหมือนคนโง่! – เขาคิดแล้วมองลูกสาวของเขาด้วยความโกรธ “ไม่มีความละอาย แต่เขาไม่อยากรู้จักเธอด้วยซ้ำ!”
เขาเข้าหาเจ้าชายวาซิลี
- สวัสดีสวัสดี; ดีใจที่ได้พบคุณ
“ สำหรับเพื่อนรักของฉัน เจ็ดไมล์ไม่ใช่ย่านชานเมือง” เจ้าชายวาซิลีพูดอย่างรวดเร็วมั่นใจในตนเองและคุ้นเคยเช่นเคย - นี่คืออันที่สองของฉัน โปรดรักและโปรดปราน
เจ้าชายนิโคไล Andreevich มองไปที่ Anatoly - ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก! - เขาพูดว่า - เอาล่ะจูบเขาต่อไป - แล้วเขาก็ยื่นแก้มให้เขา
อนาโทลจูบชายชราและมองดูเขาอย่างสงสัยและสงบนิ่งอย่างอยากรู้อยากเห็น รอดูว่าสิ่งแปลกประหลาดที่พ่อของเขาสัญญาไว้จะเกิดขึ้นจากเขาในไม่ช้าหรือไม่
เจ้าชายนิโคไล Andreevich นั่งลงในตำแหน่งปกติของเขาที่มุมโซฟาดึงเก้าอี้นวมมาหาเขาให้เจ้าชาย Vasily ชี้ไปที่มันและเริ่มถามเกี่ยวกับเรื่องการเมืองและข่าว เขาฟังราวกับสนใจเรื่องราวของเจ้าชายวาซิลี แต่กลับจ้องมองไปที่เจ้าหญิงมารียาอยู่ตลอดเวลา
– พวกเขากำลังเขียนจากพอทสดัมเหรอ? - เขาพูดซ้ำคำพูดสุดท้ายของเจ้าชายวาซิลีแล้วลุกขึ้นยืนเข้าหาลูกสาวของเขา
- คุณทำความสะอาดแบบนั้นให้แขกเหรอ? - เขาพูด. - ดี ดีมาก ต่อหน้าแขกคุณมีทรงผมใหม่ และต่อหน้าแขกฉันบอกคุณว่าในอนาคตคุณไม่กล้าเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยที่ฉันขอ
“ฉันเอง มอน ปิเร [พ่อ] ที่ต้องถูกตำหนิ” เจ้าหญิงน้อยร้องขอด้วยหน้าแดง
“ คุณมีอิสระอย่างสมบูรณ์” เจ้าชายนิโคไลอันดรีวิชกล่าวขณะสับหน้าลูกสะใภ้“ แต่เธอไม่มีเหตุผลที่จะทำให้ตัวเองเสียโฉม - เธอแย่มาก”
และเขาก็นั่งลงอีกครั้งโดยไม่สนใจลูกสาวของเขาที่น้ำตาไหลอีกต่อไป
“ในทางตรงกันข้าม ทรงผมนี้เหมาะกับเจ้าหญิงมาก” เจ้าชายวาซิลีกล่าว
- พ่อเจ้าชายหนุ่มเขาชื่ออะไร? - เจ้าชายนิโคไล Andreevich กล่าวโดยหันไปหา Anatoly - มาที่นี่มาคุยกันมารู้จักกันกันเถอะ
“นั่นแหละคือช่วงเวลาที่ความสนุกเริ่มต้นขึ้น” อนาโทลคิดและนั่งลงข้างๆ เจ้าชายชราพร้อมรอยยิ้ม
- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดว่าคุณที่รักถูกเลี้ยงดูมาในต่างประเทศ ไม่ใช่วิธีที่ Sexton สอนฉันและพ่อของคุณให้อ่านและเขียน บอกฉันหน่อยที่รัก ตอนนี้คุณทำหน้าที่ในหน่วยทหารม้าแล้วหรือยัง? - ถามชายชราโดยมองดูอนาโทลอย่างใกล้ชิดและตั้งใจ
“ไม่ ฉันเข้าร่วมกองทัพ” อนาโทลตอบ แทบจะกลั้นหัวเราะไม่ได้
- อ! การจัดการที่ดี ที่รักของฉันคุณต้องการรับใช้ซาร์และปิตุภูมิหรือไม่? ถึงเวลาสงครามแล้ว ชายหนุ่มคนนี้ต้องรับใช้ เขาต้องรับใช้ ข้างหน้าเหรอ?
- ไม่เจ้าชาย กองทหารของเราออกเดินทาง และฉันอยู่ในรายการ ฉันต้องทำยังไงกับมันพ่อ? – อนาโทลหันไปหาพ่อพร้อมกับหัวเราะ
- เขาทำหน้าที่ได้ดีเช่นกัน ฉันต้องทำยังไงกับมัน! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! – เจ้าชายนิโคไล Andreevich หัวเราะ
และอนาโทลก็หัวเราะดังขึ้นอีก ทันใดนั้นเจ้าชายนิโคไล Andreevich ก็ขมวดคิ้ว
“ ไปกันเถอะ” เขาพูดกับอนาโตลี
อนาโทลเข้าหาสาวๆ อีกครั้งด้วยรอยยิ้ม
– ท้ายที่สุดคุณเลี้ยงดูพวกเขาที่นั่นในต่างประเทศเจ้าชาย Vasily? เอ? – กล่าวถึง เจ้าชายเก่าถึงเจ้าชายวาซิลี
– ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ และฉันจะบอกคุณว่าการศึกษาที่นั่นดีกว่าของเรามาก
- ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป ทุกอย่างเป็นของใหม่ ทำได้ดีมากเจ้าตัวน้อย! ทำได้ดี! เอาล่ะไปที่ของฉันกันเถอะ
เขาจับแขนเจ้าชายวาซิลีแล้วพาเขาเข้าไปในห้องทำงาน
เจ้าชายวาซิลีซึ่งถูกทิ้งไว้ตามลำพังกับเจ้าชายประกาศความปรารถนาและความหวังของเขาทันที
“คุณคิดอย่างไร” เจ้าชายเฒ่าพูดด้วยความโกรธ “ที่ฉันจับเธอไว้และแยกทางกับเธอไม่ได้” จินตนาการ! – เขาพูดด้วยความโกรธ - อย่างน้อยก็พรุ่งนี้สำหรับฉัน! ฉันจะบอกคุณว่าฉันอยากรู้จักลูกเขยของฉันให้ดีขึ้น คุณรู้กฎของฉัน: ทุกอย่างเปิดอยู่! พรุ่งนี้ฉันจะถามคุณ: เธอต้องการมันแล้วปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ฉันจะเห็น - เจ้าชายตะคอก
“ปล่อยเขาออกมาเถอะ ฉันไม่สนใจ” เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงแหลมคมที่เขาตะโกนเมื่อกล่าวคำอำลาลูกชาย
“ ฉันจะบอกคุณตรงๆ” เจ้าชายวาซิลีกล่าวด้วยน้ำเสียงของชายผู้มีไหวพริบซึ่งเชื่อมั่นว่าไม่จำเป็นต้องมีไหวพริบต่อหน้าคู่สนทนาของเขา – คุณมองเห็นผ่านผู้คน อนาโทลไม่ใช่อัจฉริยะ แต่เป็นคนซื่อสัตย์ ใจดี เป็นลูกชายที่วิเศษและเป็นที่รัก
- เอาล่ะโอเคเราจะได้เห็นกัน
ดังเช่นที่มันเกิดขึ้นเสมอกับสาวโสดที่ใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอมาเป็นเวลานาน สังคมชายเมื่ออนาโทลปรากฏตัว ผู้หญิงทั้งสามคนในบ้านของเจ้าชายนิโคไล อันดรีวิชก็รู้สึกพอๆ กันว่าชีวิตของพวกเขาไม่ได้มีชีวิตจนกว่าจะถึงเวลานั้น พลังในการคิด รู้สึก และสังเกตเพิ่มขึ้นทันทีถึงสิบเท่าในตัวพวกเขาทั้งหมด และราวกับว่าเคยเกิดขึ้นในความมืดมิด ชีวิตของพวกเขาก็สว่างไสวด้วยสิ่งใหม่ เต็มไปด้วยความหมายแสงสว่าง.
เจ้าหญิงมารีอาไม่ได้คิดหรือจดจำใบหน้าและทรงผมของเธอเลย ใบหน้าที่เปิดกว้างและหล่อเหลาของผู้ชายที่อาจเป็นสามีของเธอได้ดึงความสนใจของเธอทั้งหมด ดูเหมือนเขาจะใจดี กล้าหาญ เด็ดเดี่ยว กล้าหาญ และใจกว้าง เธอมั่นใจในสิ่งนั้น ความฝันนับพันเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวในอนาคตเกิดขึ้นในจินตนาการของเธอตลอดเวลา เธอขับไล่พวกเขาออกไปและพยายามซ่อนพวกเขา
“แต่ฉันเย็นชากับเขาเกินไปเหรอ? - คิดว่าเจ้าหญิงมารีอา “ฉันพยายามควบคุมตัวเอง เพราะลึกๆ แล้วฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากเกินไป แต่เขาไม่รู้ทุกสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขาและเขาสามารถจินตนาการได้ว่าเขาไม่พอใจฉัน”
และเจ้าหญิงมารียาก็พยายามและไม่สุภาพกับแขกคนใหม่ “ลาโปฟร์ฟิลล์! “Elle est diablement ไปแล้ว” [สาวน้อยผู้น่าสงสาร เธอน่าเกลียดอย่างร้ายกาจ] อนาโทลคิดถึงเธอ
M lle Bourienne ยังเพิ่มความตื่นเต้นในระดับสูงด้วยการมาถึงของ Anatole ด้วยความคิดที่แตกต่างออกไป แน่นอนว่าเด็กสาวที่สวยงามที่ไม่มีตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งในโลกโดยไม่มีญาติและเพื่อนฝูงและแม้แต่บ้านเกิดไม่คิดว่าจะอุทิศชีวิตเพื่อรับใช้เจ้าชายนิโคไล Andreevich อ่านหนังสือให้เขาและมิตรภาพกับเจ้าหญิงมารีอา Mlle Bourienne รอคอยเจ้าชายรัสเซียคนนั้นมานานแล้วซึ่งสามารถชื่นชมความเหนือกว่าของเธอในรัสเซียได้ทันที เจ้าหญิงที่แย่ แต่งกายไม่ดี และอึดอัด ตกหลุมรักเธอและพรากเธอไป และในที่สุดเจ้าชายรัสเซียก็มาถึงในที่สุด Mlle Bourienne มีเรื่องราวที่เธอได้ยินจากป้าของเธอ ซึ่งเขียนเสร็จด้วยตัวเอง ซึ่งเธอชอบที่จะเล่าซ้ำในจินตนาการของเธอ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการที่เด็กสาวที่ถูกล่อลวงแนะนำตัวเองกับแม่ผู้น่าสงสารของเธอ และตำหนิเธอที่มอบตัวให้กับผู้ชายที่ไม่ได้แต่งงาน Mlle Bourienne มักจะน้ำตาไหล โดยเล่าให้เขาฟัง ผู้ล่อลวง เรื่องราวนี้ในจินตนาการของเธอ บัดนี้เจ้าชายรัสเซียตัวจริงได้ปรากฏตัวแล้ว เขาจะพาเธอไป จากนั้นมา พอฟเร แมร์ จะปรากฏขึ้น และเขาจะแต่งงานกับเธอ นี่คือสิ่งที่ทั้งชีวิตของเธอเป็นรูปเป็นร่างในหัวของ M ​​lle Bourienne ประวัติศาสตร์ในอนาคตขณะเดียวกันเธอก็คุยกับเขาเกี่ยวกับปารีส ไม่ใช่การคำนวณที่ชี้แนะ Bourienne (เธอไม่ได้คิดแม้แต่นาทีเดียวเกี่ยวกับสิ่งที่เธอควรทำ) แต่ทั้งหมดนี้พร้อมในตัวเธอมานานแล้วและตอนนี้ก็รวมกลุ่มไว้รอบ ๆ Anatole ที่ปรากฏซึ่งเธอต้องการเท่านั้น และพยายามเอาใจให้ได้มากที่สุด
เจ้าหญิงน้อยเหมือนม้ากองทหารแก่ ได้ยินเสียงแตรโดยไม่รู้ตัวและลืมตำแหน่งของเธอ เตรียมพร้อมสำหรับการควบม้าตามปกติโดยไม่มีความคิดหรือการต่อสู้ที่ซ่อนเร้น แต่สนุกสนานไร้เดียงสาและไร้สาระ
แม้ว่าอนาโทลก็ตาม ชมรมเขามักจะวางตัวเองอยู่ในสถานะผู้ชายที่เบื่อหน่ายกับผู้หญิงที่วิ่งตามเขา เขารู้สึกเป็นสุขเปล่า ๆ เมื่อเห็นอิทธิพลของเขาที่มีต่อผู้หญิงทั้งสามคนนี้ นอกจากนี้ เขาเริ่มสัมผัสประสบการณ์กับบูเรียนที่สวยและเร้าใจด้วยความรู้สึกเร่าร้อนและโหดร้ายที่เข้ามาครอบงำเขาอย่างรวดเร็วและกระตุ้นให้เขากระทำการที่หยาบคายและกล้าหาญที่สุด
หลังจากดื่มชาเสร็จ คณะก็ย้ายไปที่ห้องโซฟา และขอให้เจ้าหญิงเล่นคลาวิคอร์ด อนาโทลเอนศอกของเขาไว้ข้างหน้าเธอข้างๆ Mlle Bourienne และดวงตาของเขาหัวเราะและชื่นชมยินดีมองดูเจ้าหญิงมารีอา เจ้าหญิงแมรียาสัมผัสได้ถึงการจ้องมองของเธอด้วยความตื่นเต้นอันเจ็บปวดและสนุกสนาน โซนาตาที่เธอชื่นชอบพาเธอไปสู่โลกแห่งบทกวีที่จริงใจที่สุด และการจ้องมองที่เธอรู้สึกกับตัวเองทำให้โลกนี้มีบทกวีมากยิ่งขึ้น การจ้องมองของ Anatole แม้ว่าจะจับจ้องไปที่เธอ แต่ก็ไม่ได้หมายถึงเธอ แต่หมายถึงการเคลื่อนไหวของขาของ Bourienne ซึ่งในเวลานั้นเขาแตะด้วยเท้าของเขาใต้เปียโน M lle Bourienne ก็มองไปที่เจ้าหญิงและในตัวเธอด้วย ดวงตาที่สวยงามนอกจากนี้ยังมีการแสดงออกถึงความยินดีและความหวังอันน่าสะพรึงกลัวของเจ้าหญิงมารียาอีกด้วย
“เธอรักฉันแค่ไหน! - คิดว่าเจ้าหญิงมารีอา - ตอนนี้ฉันมีความสุขแค่ไหนและมีความสุขแค่ไหนที่ได้อยู่กับเพื่อนและสามีแบบนี้! เป็นสามีจริงเหรอ? เธอคิดไม่กล้ามองหน้าเขา รู้สึกถึงการจ้องมองแบบเดียวกันกับที่ตัวเธอเอง
ในตอนเย็นเมื่อพวกเขาเริ่มออกเดินทางหลังอาหารเย็น อนาโทลก็จูบมือของเจ้าหญิง ตัวเธอเองไม่รู้ว่าเธอมีความกล้าหาญได้อย่างไร แต่เธอมองตรงไปยังใบหน้าที่สวยงามที่เข้าใกล้ดวงตาที่สายตาสั้นของเธอ หลังจากเจ้าหญิง เขาก็เข้าหามือของ Mlle Bourienne (มันไม่เหมาะสม แต่เขาทำทุกอย่างอย่างมั่นใจและเรียบง่าย) และ Mlle Bourienne ก็หน้าแดงและมองดูเจ้าหญิงด้วยความกลัว
“Quelle delesse” [ช่างละเอียดอ่อนจริงๆ] เจ้าหญิงคิด – อาเม่ (นั่นคือชื่อของ บูเรียน) คิดจริงๆ หรือเปล่าว่าฉันสามารถอิจฉาเธอได้ และไม่เห็นคุณค่าของความอ่อนโยนและความทุ่มเทอันบริสุทธิ์ของเธอที่มีต่อฉันเลย? “เธอขึ้นไปหา M lle Bourienne และจูบเธออย่างลึกซึ้ง อนาโทลเข้าใกล้มือของเจ้าหญิงน้อย

ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในอิตาลีที่ช่วยฉันรวบรวมเอกสารสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ ฉันจำด้วยความขอบคุณเป็นพิเศษต่อความมีน้ำใจและความเมตตากรุณาของเจ้าหน้าที่ห้องสมุด Marucelliana ในฟลอเรนซ์ รวมถึงหอจดหมายเหตุแห่งรัฐและพิพิธภัณฑ์เทศบาลในโบโลญญา

- “รักษาคนโรคเรื้อน” - นี่ไง!

อาเธอร์เข้าหามอนทาเนลลีด้วยฝีเท้าที่นุ่มนวลและเงียบเชียบซึ่งทำให้ครอบครัวของเขาหงุดหงิดอยู่เสมอ ด้วยรูปร่างที่เล็กและบอบบาง เขาดูเหมือนคนอิตาลีจากภาพวาดเหมือนสมัยศตวรรษที่ 16 มากกว่าชายหนุ่มจากครอบครัวชนชั้นกลางชาวอังกฤษในช่วงทศวรรษปี 1930 ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาดูหรูหราเกินไป ราวกับสกัด คิ้วยาว ริมฝีปากบาง แขนเล็ก ขา เมื่อเขานั่งเงียบ ๆ เขาอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นหญิงสาวสวยที่แต่งกายด้วยชุดผู้ชาย แต่ด้วยการเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นของเขา เขาจึงดูเหมือนเสือดำเชื่อง แม้ว่าจะไม่มีกรงเล็บก็ตาม

- คุณพบมันจริงๆเหรอ? ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณอาเธอร์? ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปตลอด... ไม่หรอก แค่เขียนก็พอแล้ว ไปที่สวนกันเถอะฉันจะช่วยให้คุณเข้าใจงานของคุณ คุณไม่เข้าใจอะไร?

พวกเขาออกไปที่สวนของอารามอันเงียบสงบและร่มรื่น วิทยาลัยได้ครอบครองอาคารเก่าแก่ โดมินิกันอารามและเมื่อสองร้อยปีก่อนลานจัตุรัสของมันถูกเก็บรักษาไว้อย่างไร้ที่ติ ขอบเรียบของไม้ Boxwood ตัดแต่งอย่างประณีตด้วยโรสแมรี่และลาเวนเดอร์ พระภิกษุชุดขาวที่เคยดูแลต้นไม้เหล่านี้ถูกฝังและลืมไปนานแล้ว แต่สมุนไพรที่มีกลิ่นหอมยังคงมีกลิ่นหอมที่นี่ในช่วงเย็นของฤดูร้อนที่อบอุ่นแม้ว่าจะไม่มีใครเก็บสมุนไพรเหล่านี้เพื่อใช้เป็นยาก็ตาม ตอนนี้มีกิ่งก้านของผักชีฝรั่งและโคลัมไบน์ป่าเลื้อยไปมาระหว่างแผ่นหินตามทางเดิน บ่อน้ำกลางสนามหญ้าเต็มไปด้วยเฟิร์น กุหลาบที่ถูกละเลยกลายเป็นป่าไปแล้ว มีกิ่งก้านยาวพันกันทอดยาวไปตามทาง ท่ามกลางพุ่มไม้มีดอกป๊อปปี้สีแดงขนาดใหญ่อยู่ หน่อสูงของสุนัขจิ้งจอกโน้มตัวไปบนพื้นหญ้า และเถาวัลย์ที่แห้งแล้งแกว่งไปมาจากกิ่งก้านของ Hawthorn ซึ่งพยักหน้าอย่างเศร้าๆ ด้วยยอดใบของมัน

ในมุมหนึ่งของสวน มีต้นแมกโนเลียที่แตกกิ่งก้านสาขาและมีใบไม้สีเข้มประปรายอยู่ตรงนี้และที่นั่น พร้อมด้วยดอกไม้สีขาวนวลที่สาดกระเซ็น มีม้านั่งไม้หยาบๆ อยู่ติดกับลำต้นของต้นแมกโนเลีย มอนตาเนลลีย่อตัวลงบนเธอ

อาเธอร์ศึกษาปรัชญาที่มหาวิทยาลัย วันนั้นเขาพบกับข้อความที่ยากในหนังสือ และเขาหันไปหาบาทหลวงเพื่อชี้แจง เขาไม่ได้เรียนที่เซมินารี แต่มอนตาเนลลีเป็นสารานุกรมที่แท้จริงสำหรับเขา

“เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไป” อาเธอร์พูดเมื่ออธิบายประโยคที่เข้าใจยากแล้ว - อย่างไรก็ตาม บางทีคุณอาจต้องการฉัน?

- ไม่ วันนี้ฉันทำงานเสร็จแล้ว แต่ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสักพักถ้าคุณมีเวลา

- มีแน่นอน!

อาเธอร์พิงลำต้นของต้นไม้และมองผ่านใบไม้อันมืดมิดไปยังดวงดาวดวงแรก กะพริบเล็กน้อยในส่วนลึกของท้องฟ้าอันเงียบสงบ เขาได้รับมรดกดวงตาสีฟ้าลึกลับราวกับความฝัน ซึ่งมีขนตาสีดำมาจากแม่ของเขาซึ่งเป็นชาวคอร์นวอลล์ มอนตาเนลลีเบือนหน้าหนีเพื่อไม่ให้เห็นพวกเขา

“คุณดูเหนื่อยมากคาริโน” เขากล่าว

“ มันไร้ประโยชน์ที่คุณรีบเริ่มเรียน” อาการป่วยของแม่ คืนนอนไม่หลับ– ทั้งหมดนี้ทำให้คุณหมดแรง ฉันควรจะยืนกรานให้คุณพักผ่อนให้เต็มที่ก่อนออกเดินทาง ลิวอร์โน.

- คุณกำลังทำอะไรพ่อทำไม? ฉันยังอยู่ในบ้านหลังนี้ไม่ได้หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต จูลี่คงทำให้ฉันเป็นบ้า

จูลีเป็นภรรยาของพี่ชายต่างมารดาของอาเธอร์ ซึ่งเป็นศัตรูเก่าแก่ของเขา

“ฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับญาติ” มอนทาเนลลีพูดเบา ๆ “นั่นคงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณคิดได้” แต่คุณสามารถตอบรับคำเชิญของเพื่อนคุณที่เป็นแพทย์ชาวอังกฤษได้ ฉันจะใช้เวลาอยู่กับเขาหนึ่งเดือนแล้วกลับไปเรียนหนังสือ

- ไม่คุณพ่อ! ครอบครัววอร์เรนเป็นคนดีและมีจิตใจอบอุ่น แต่พวกเขาไม่ค่อยเข้าใจอะไรมากนักและรู้สึกเสียใจกับฉัน ฉันเห็นได้จากสีหน้าพวกเขา พวกเขาจะปลอบเธอ พูดถึงแม่ของเธอ... เจมม่าไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน เธอมักจะรู้สึกว่าไม่ควรแตะต้องสิ่งใดแม้ในขณะที่เรายังเป็นเด็กก็ตาม คนอื่นไม่ได้อ่อนไหวมากนัก และไม่เพียงแค่นั้น...

- อะไรอีกล่ะลูกชายของฉัน?

อาเธอร์หยิบดอกไม้จากก้านจิ้งจอกที่ร่วงหล่นและบีบมันไว้ในมืออย่างประหม่า

“ฉันอยู่ในเมืองนี้ไม่ได้” เขาเริ่มหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่เห็นร้านค้าที่เธอเคยซื้อของเล่นให้ฉันเลย เขื่อนที่ฉันเดินไปกับเธอจนกระทั่งเธอเข้านอน ไปไหนมาไหนก็เหมือนเดิม สาวดอกไม้ทุกคนในตลาดยังคงเข้ามาหาฉันและมอบดอกไม้ให้ฉัน ราวกับว่าฉันต้องการมันตอนนี้! และแล้ว... สุสาน... ไม่สิ ฉันอดไม่ได้ที่จะจากไป! มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นทั้งหมดนี้

อาเธอร์เงียบไป ฉีกระฆังจิ้งจอก ความเงียบนั้นยาวนานและลึกมากจนเขามองไปที่บาทหลวง สงสัยว่าทำไมเขาไม่ตอบเขา พลบค่ำกำลังรวมตัวกันอยู่ใต้กิ่งแมกโนเลียแล้ว ทุกอย่างพร่ามัวในตัวพวกเขา กลายเป็นโครงร่างที่ไม่ชัดเจน แต่มีแสงสว่างเพียงพอที่จะมองเห็นสีซีดแห่งความตายที่แผ่ไปทั่วใบหน้าของมอนทาเนลลี เขานั่งก้มศีรษะและจับ มือขวาเหนือขอบม้านั่ง อาเธอร์หันหลังกลับด้วยความรู้สึกประหลาดใจอย่างน่าเคารพ ราวกับว่าเขาสัมผัสถูกแท่นบูชาโดยไม่ได้ตั้งใจ

“โอ้พระเจ้า” เขาคิด “ฉันช่างใจแคบและเห็นแก่ตัวเหลือเกินเมื่อเทียบกับเขา! หากความโศกเศร้าของฉันเป็นความเศร้าโศกของเขา เขาก็ไม่สามารถรู้สึกได้ลึกซึ้งไปกว่านี้อีกแล้ว”

มอนทาเนลลีเงยหน้าขึ้นแล้วมองไปรอบๆ

“โอเค ฉันจะไม่ยืนกรานให้คุณกลับไปที่นั่น อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้” เขากล่าวอย่างเสน่หา - แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะได้พักผ่อนอย่างแท้จริงสักพัก วันหยุดฤดูร้อน- บางทีคุณน่าจะดีกว่าถ้าใช้จ่ายที่ไหนสักแห่งที่ห่างจาก Livorno ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณป่วยหนักได้

– บาทหลวง ท่านจะไปไหนเมื่อเซมินารีปิด?

– เช่นเคย ฉันจะพานักเรียนไปที่ภูเขาและจัดให้พวกเขาอยู่ที่นั่น ผู้ช่วยของฉันจะกลับมาจากการพักร้อนในช่วงกลางเดือนสิงหาคม จากนั้นฉันจะไปเดินเล่นในเทือกเขาแอลป์ บางทีคุณอาจจะมากับฉัน? เราจะเดินบนภูเขาเป็นระยะทางไกล และคุณจะคุ้นเคยกับมอสและไลเคนบนเทือกเขาแอลป์ ฉันแค่กลัวว่าคุณจะเบื่อฉัน

- คุณพ่อ! – อาเธอร์กำมือของเขา จูลีถือว่าท่าทางที่คุ้นเคยนี้เกิดจาก “ลักษณะนิสัยเฉพาะของชาวต่างชาติเท่านั้น” “ฉันพร้อมที่จะมอบทุกสิ่งในโลกไปกับคุณ!” แค่...ผมไม่แน่ใจ...

พวกเขา. นูซินอฟ

“The Gadfly” เป็นหนังสือที่ฟังดูคล้ายกับคำแปลในภาษายุโรปทั้งหมด แต่ผู้อ่านส่วนใหญ่ ชนชาติต่างๆยุโรปมองว่าเธอเป็นของพวกเขาเอง เธอเติบโตมาบนดินที่อาบไปด้วยเลือดของคนสามคน - รัสเซีย, โปแลนด์, อิตาลี - และในขณะเดียวกันเธอก็เป็นปรากฏการณ์ วัฒนธรรมทางศิลปะคนที่สี่ - ภาษาอังกฤษ

สาระสำคัญของเนื้อหาคือการต่อสู้อย่างกล้าหาญของชาวอิตาลีเพื่อการปลดปล่อยจากการกดขี่จากต่างประเทศเพื่อเอกราชของชาติ ผู้เขียน The Gadfly หญิงชาวอังกฤษ Ethel-Lillian Voynich, née Boole (เกิดในปี 1864) ลูกสาวของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษผู้โด่งดังศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ George Boole อยู่ใกล้กับแวดวงการปฏิวัติของการอพยพในลอนดอน

ในช่วงต้นทศวรรษที่แปดสิบต้น ๆ Ethel-Lilian Buhl หนุ่มได้แต่งงานกับ V.M. นักเขียนผู้อพยพชาวโปแลนด์ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในอังกฤษ วอยนิชผู้หลบหนีจากการเนรเทศไซบีเรีย เขาแนะนำให้เธอรู้จักกับแวดวงการอพยพของการปฏิวัติโปแลนด์และรัสเซีย

ภาษารัสเซีย การอพยพทางการเมืองมีตัวแทนในลอนดอนตั้งแต่สมัยผู้หลอกลวง ต่อมา Herzen และพรรคพวกของเขาจำนวนหนึ่งก็อยู่ที่นั่น โรงพิมพ์ฟรีแห่งแรกของรัสเซียถูกสร้างขึ้นในลอนดอน “ระฆัง” ออกมานั่นเอง

หลังจากความพ่ายแพ้ของการลุกฮือของโปแลนด์ในปี พ.ศ. 2406 เธอก็อาศัยอยู่ในลอนดอนด้วย กลุ่มใหญ่ผู้อพยพชาวโปแลนด์

แต่ถ้าบรรยากาศของการอพยพของรัสเซียและโปแลนด์หล่อเลี้ยงความโรแมนติคในการปฏิวัติของ Voynich เธอก็ดึงเนื้อหาสำหรับการยืนยันทางศิลปะเกี่ยวกับความรักนี้จากอีกพื้นที่หนึ่ง - จากประวัติศาสตร์การต่อสู้ของนักปฏิวัติของชาวอิตาลีเพื่อเอกราชของประเทศของตน

พร้อมกับการอพยพของรัสเซียและโปแลนด์ในลอนดอนครั้งที่สอง หนึ่งในสามของ XIXศตวรรษนี้มีผู้อพยพชาวอิตาลีจำนวนมาก อาศัยอยู่ในลอนดอน เป็นเวลานานหัวหน้าของ "หนุ่มอิตาลี" Giuseppe Mazzini (1805-1872) ซึ่ง Herzen ซึ่งพบเขาในลอนดอนและเป็นเพื่อนกับเขาได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งใน "ยอดเขา" ของการอพยพ

การปฏิวัติฝรั่งเศสปลุกกระแสประชาธิปไตยกระฎุมพีอิตาลีและเรียกร้องให้มีชีวิตทางสังคมที่กระตือรือร้น กระตุ้นความหวังในการรวมชาติ เพื่อปลดปล่อยจากอำนาจของทาสต่างชาติ

แต่การปฏิวัติจบลงด้วยความพ่ายแพ้ ในฝรั่งเศส ราชวงศ์บูร์บงกลับคืนสู่อำนาจ ทั่วทั้งยุโรปถูกครอบงำโดยเผด็จการของกลุ่มที่เรียกว่า Holy Alliance หรืออีกนัยหนึ่งคือการรวมตัวกันของเผด็จการ 3 คน ได้แก่ รัสเซีย ออสเตรีย และปรัสเซียน ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ อิตาลีในการประชุมใหญ่แห่งเวียนนาในปี พ.ศ. 2358 ตกเป็นทาสอย่างยิ่ง ส่วนหนึ่งของอิตาลีไปออสเตรีย และส่วนที่มีความสำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรมและการค้า เช่น ลอมบาร์ดีและเวนิส ในส่วนอื่นๆ ของอิตาลี มีการสร้างอาณาจักรและดัชชีที่เป็นอิสระจำนวนหนึ่ง โดยแยกออกจากกัน ซึ่งแม้จะมีเอกราชและเอกราชจากภายนอก แต่ในความเป็นจริงแล้ว มอบให้แก่ความเมตตาของผู้เผด็จการต่างชาติในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นด้วย

สิทธิพิเศษของขุนนางศักดินาคนเก่าได้รับการฟื้นฟูในประเทศ มวลชนที่ทำงาน โดยเฉพาะชาวนา ตกเป็นเหยื่อการปล้นของขุนนางศักดินา โบสถ์ และนักบวช

แต่ถึงแม้จะฟื้นฟูสถาบันกษัตริย์ในฝรั่งเศสถึงแม้จะเผด็จการ 3 เผด็จการในขั้นสูงสุด ประเทศในยุโรปทุนนิยมได้รับชัยชนะ

การต่อสู้กับปฏิกิริยาต่อต้านการฟื้นฟูอำนาจศักดินาซึ่งเกิดขึ้นในประเทศยุโรปโดยเฉพาะอย่างยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นในอิตาลีซึ่งเป็นประเทศที่ตกเป็นทาสมากที่สุดในขณะนั้น ที่นี่ดำเนินต่อไปเป็นเวลาครึ่งศตวรรษตั้งแต่ศตวรรษที่ยี่สิบของศตวรรษที่ 19 จนถึงปี พ.ศ. 2413 มีการต่อสู้กับทาสจากต่างประเทศ เพื่อขับไล่ราชวงศ์ฮับส์บูร์กของออสเตรียออกจากอิตาลี มีการต่อสู้กับผู้เผด็จการชาวอิตาลีจำนวนมาก เพื่อรวมอิตาลีให้เป็นรัฐอิสระและบูรณาการเป็นรัฐเดียว เป็นการต่อสู้กับคริสตจักร - และต่อต้านอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นหลัก มันถูกต่อสู้กับผู้ปกครองศักดินาเพื่อยกเลิกสิทธิพิเศษเกี่ยวกับศักดินา เพื่อการปลดปล่อยมวลชนทำงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวนาเพื่อสาธารณรัฐ

การต่อสู้เพื่อการปฏิวัติที่สอดคล้องกันมากที่สุดดำเนินการโดย "Carbonari" - สมัครพรรคพวกที่เป็นตัวแทนของชาวนา เชื่อมโยงกับประชาชน พวกเขาปลุกปั่นการลุกฮืออย่างเป็นระบบ ส่วนต่างๆอิตาลี. จุดแข็งของพวกเขาอยู่ที่การเชื่อมโยงกับประชาชน ในวิธีการต่อสู้แบบปฏิวัติของพวกเขา จุดอ่อนของพวกเขาอยู่ที่ความกระจัดกระจาย ไม่เป็นระเบียบ และมีลักษณะที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของการต่อสู้ครั้งนี้

พร้อมกับพวกเขา องค์กร Young Italy ซึ่งนำโดย Giuseppe Mazzini ได้เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ Mazzini เคยเป็นพรรครีพับลิกันมาตลอดชีวิต เป็นศัตรูอย่างไม่มีเงื่อนไขของพระสันตปาปาและกษัตริย์ แต่เขาคิดกับตัวเองว่าการก่อตั้งพรรครีพับลิกันที่เป็นอิสระในอิตาลีนั้นเป็นการสร้าง "อิตาลีแห่งความเท่าเทียม" ซึ่งสร้างขึ้นบนหลักการของ "ความเสมอภาคและภราดรภาพ" เขาเป็นศัตรูของลัทธิสังคมนิยม และความฝันของเขาที่จะเป็น "อิตาลีแห่งความเท่าเทียม" เป็นเพียงภาพลวงตาของพรรคเดโมแครตชนชั้นกลางที่ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติของอิตาลี

ในที่สุด ทิศทางทางการเมืองที่สามก็มีบทบาทในเวทีการเมือง ผู้นำซึ่งมีบุคคลสำคัญที่แตกต่างกันออกไป เช่น ผู้นำขบวนการฝ่ายขวาของ Young Italy นักบวชและนักปรัชญา Vencenze Gioberti และ Cavour นักการเมืองชนชั้นกลางที่เปิดเผยอย่างเปิดเผย ต่อมาได้เป็นรัฐมนตรีของกษัตริย์วิกเตอร์ เอ็มมานูเอล พวกเขาพยายามปลดปล่อยอิตาลีจากผู้ปกครองต่างชาติ เพื่อรวมอิตาลีเป็นหนึ่งเดียว รัฐอิสระภายใต้การปกครองของกษัตริย์อิตาลี และพวกเขาสามารถดึงดูดนายพลการิบัลดีผู้โด่งดังซึ่งมีชื่อเสียงจากการต่อสู้อย่างกล้าหาญมาอยู่เคียงข้างพวกเขาได้

Giuseppe Garibaldi (1807-1882) ผู้ใฝ่ฝันถึงอิตาลีที่เป็นอิสระมาตลอดชีวิต ผู้ซึ่งมองเห็นต้นตอของความโชคร้ายทั้งหมดของอิตาลีในราชวงศ์ฮับส์บูร์ก ท่ามกลางผู้กดขี่จากต่างประเทศ เตรียมพร้อมในขณะที่เขาชอบพูดว่า "เพื่อรับใช้สมเด็จพระสันตะปาปา ราชาปีศาจ” ตราบใดที่พวกเขาช่วยให้อิตาลีหลุดพ้นจากผู้ข่มขืนชาวต่างชาติ เขาคิดอย่างไร้เดียงสาว่าพวกเขาสามารถช่วยเขาแก้ปัญหานี้ได้ แต่ด้วยทั้งหมดนี้ Garibaldi จึงเป็นนักสู้ที่แท้จริงเพื่อการปลดปล่อยอิตาลีซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันที่เชื่อมั่นซึ่งเป็นตัวแทนของความปรารถนาและแรงบันดาลใจของชาวอิตาลีและความตั้งใจของพวกเขาที่จะต่อสู้กับผู้ข่มขืนชาวต่างชาติอย่างเด็ดเดี่ยว

Mazzini ยังเป็นพรรครีพับลิกัน ผู้เกลียดชังคริสตจักรและผู้ปกครองศักดินา

Herzen ซึ่งรู้จัก Garibaldi และ Mazzini อย่างใกล้ชิดเขียนว่า "สำหรับทั้งคู่มีบางสิ่งที่รักมากกว่าบุคลิกของพวกเขา ชื่อ และความรุ่งโรจน์ของพวกเขา - อิตาลี!"

Mazzini ไม่เคยเป็นนักสังคมนิยม นอกจากนี้ เขายังพูดต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์และปกป้องทรัพย์สินของชนชั้นกลางซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาเป็นพรรคเดโมแครตชนชั้นกลางที่อยู่ภายใต้ภาพลวงตาอันเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับความเสมอภาคและภราดรภาพ แต่เขาเป็นตัวแทนของส่วนที่รุนแรงที่สุดของระบอบประชาธิปไตยกระฎุมพีอิตาลี และเห็นว่าศัตรูของระบอบประชาธิปไตยนี้คือคริสตจักร สมเด็จพระสันตะปาปา เจ้าชายและกษัตริย์ และชนชั้นปกครอง

การต่อสู้ของ Mazzini การต่อสู้ของ Young Italy ดำเนินไปครึ่งศตวรรษ มันเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ทั่วไปของระบอบประชาธิปไตยยุโรปเพื่อการปลดปล่อย ความเห็นอกเห็นใจของยุโรปที่ก้าวหน้าทั้งหมดอยู่เคียงข้างหนุ่มอิตาลี นั่นคือเหตุผลที่ Voynich เลือกตอนต่างๆ จากการต่อสู้ครั้งนี้เป็นเนื้อหาสำหรับหนังสือของเธอ

Ethel Voynich เป็นศูนย์กลางของนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับการต่อสู้ของ Young Italy กับนักบวชคาทอลิก ที่นี่ - ศัตรูหลัก- นักบวชคาทอลิกเป็นผู้สนับสนุนหลักของระบบศักดินาในประเทศและกลุ่มแพนแห่งโรมเป็นพันธมิตรของผู้ข่มขืนชาวต่างชาติ - Habsburgs

เป็นไปไม่ได้ที่จะปลดปล่อยอิตาลีให้ชาวนามีส่วนร่วมในการต่อสู้โดยไม่ต้องปลดปล่อย มวลชนจากภายใต้อำนาจทางอุดมการณ์และการปกครองทางจิตวิญญาณของคริสตจักรคาทอลิก

เอเธล วอยนิชรู้ด้วยว่าการต่อสู้กับศัตรูจากต่างประเทศและภายในมีความซับซ้อนจากความขัดแย้งภายใน Young Italy ซึ่งเป็นผลมาจากการพึ่งพาบุคคลสำคัญของ Young Italy จำนวนมากในชนชั้นกระฎุมพี ความใจแคบและความขี้ขลาดของชนชั้นกระฎุมพีทำให้ผู้นำเหล่านี้เกรงกลัววิธีการต่อสู้แบบปฏิวัติ และพยายามแทนที่การต่อสู้แบบปฏิวัติด้วยสูตรและคาถาที่นักปฏิรูปทุกคนใช้อยู่เสมอและสม่ำเสมอ

ดังนั้นบรรทัดที่สองของนวนิยายเรื่องนี้ - การต่อสู้ภายใน "หนุ่มอิตาลี" ระหว่างองค์ประกอบที่หัวรุนแรงและกบฏ ความกระตือรือร้นที่จะแก้ไขความขัดแย้งทางสังคมผ่านการดำเนินการปฏิวัติ และแวดวงเสรีนิยม - ชนชั้นกลางซึ่งวางความหวังทั้งหมดไว้ที่สื่อทางกฎหมายเกี่ยวกับยุโรป ความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่ไม่ใช่เพื่อการปฏิวัติ

เอเธล วอยนิชกำลังเขียนนวนิยายปฏิวัติประวัติศาสตร์เป็นหลัก เนื่องจากการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยอิตาลีในยุค 90 เมื่อเธอเขียนนวนิยายของเธอได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่เธอไม่ได้วางบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงในอิตาลีในช่วงทศวรรษที่สามสิบและสี่สิบไว้ที่ศูนย์กลางของนวนิยายของเธอตามที่คำอธิบายของเธออ้างถึง

เธอทำงานกับตัวละครในจินตนาการ แต่ในลักษณะของฮีโร่ของเธอ ในพฤติกรรมของพวกเขา เธอได้รวบรวมคุณลักษณะที่สำคัญและแท้จริงมากมายในยุคนั้นไว้

ก่อนที่เราจะได้เห็นภาพร่างของ "หนุ่มอิตาลี" สองกลุ่ม

คนแรกคือ Arthur, Gemma, Bolla สามีที่เสียชีวิตก่อนวัยของเธอ, Martini เพื่อนของเธอ, เพื่อนร่วมงานของ Rivares-Gadfly หรืออีกนัยหนึ่งคือ Arthur นี่คือกลุ่มนักสู้ที่กระตือรือร้นซึ่งแสดงด้วยดาบที่แหลมคมและคำพูดที่แหลมคม พวกเขาเป็นผู้นำและผู้มีส่วนร่วมโดยตรงในการลุกฮือ พวกเขากำลังมองหาพันธมิตรที่ไม่ได้อยู่ในร้านเสริมสวยและไม่ใช่ในหมู่ชนชั้นสูงที่มีการศึกษาของชนชั้นปกครอง แต่ในหมู่ประชาชน ในหมู่ชาวนา พวกเขาสื่อสารกับ "หนุ่มอิตาลี" กับ Carbonari ผู้สมรู้ร่วมคิดชาวนา - พรรคพวก

อีกกลุ่มหนึ่งคืออาจารย์กระฎุมพี นักข่าวกระฎุมพีน้อย บรรดาผู้ที่กลัวการปฏิวัติและการกระทำที่กล้าหาญของการปฏิวัติเช่นไฟ

ภาพกลุ่มแรกได้รับการเปิดเผยด้วยความโน้มน้าวใจทางจิตวิทยา แม้จะดูโรแมนติกและสวยงามก็ตาม

ตัวละครของอาเธอร์เกิดขึ้นได้อย่างไร?

การต่อต้านและความไม่พอใจบางอย่างปลูกฝังให้เขาโดยตำแหน่งของเขาในครอบครัว ความขัดแย้งระหว่างญาติชาวอังกฤษกับแม่ผู้ล่วงลับของเขา ความแปลกแยกจากญาติของเขา ความแปลกแยกนี้ยิ่งใหญ่ขึ้นเพราะมีเลือดอีกอันไหลอยู่ในตัวเขา - ชาวอิตาลี เขาซึ่งเป็นชาวใต้ที่กว้างขวางเป็นคนต่างด้าวกับความเข้มงวดและความหน้าซื่อใจคดของญาติชาวอังกฤษของเขานั่นคือพ่อค้า

แน่นอนว่าอาเธอร์เกี่ยวข้องกับอะไร ครอบครัวชาวอังกฤษไม่มีทางเป็นเหตุการณ์ปกติสำหรับนักสู้รุ่นเยาว์ชาวอิตาลี สถานการณ์นี้ได้รับการเสนอโดย Voynich กับตัวเธอเอง ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษความรู้ของเธอเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมชนชั้นกระฎุมพีอังกฤษและความเกลียดชังของเธอต่อคุณธรรมที่ควรจะเป็นของชนชั้นกระฎุมพีนี้

แต่เมื่อนำเสนอเหตุการณ์ที่ไม่ปกตินี้ Voynich ก็ประสบความสำเร็จในการใช้มันเพื่อกระตุ้นประสบการณ์และอารมณ์ของอาเธอร์ ความเหงาและความแปลกแยกจากครอบครัวช่วยให้เขายอมรับแนวคิดเรื่อง "หนุ่มอิตาลี" และวางรากฐานสำหรับความกระหายในความกล้าหาญในนามของการปลดปล่อยอิตาลี

ประเด็นที่สองคืออาเธอร์เป็นคนที่ไว้วางใจและซื่อสัตย์ในวัยเยาว์ เขามีศรัทธาไม่จำกัดใน Canon Montanelli ครูของเขา และรักเขา ความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดยังไม่ทราบถึงความขัดแย้งกับศาสนา: ผู้นำของ "หนุ่มอิตาลี" ยังห่างไกลจากลัทธิต่ำช้าและวัตถุนิยม ศาสนาของเขาคือคาทอลิก ความสมบูรณ์ของมัน ศรัทธาคาทอลิกตั้งแต่แรกเริ่มมีความเชื่อมโยงทั้งกับการไม่ชอบญาติชาวอังกฤษที่เคร่งครัดและด้วยความรักและความทุ่มเทต่อ Canon Montanelli นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอาเธอร์จึงไว้วางใจข้อเท็จจริงที่เป็นความลับที่สุดของกิจกรรมขององค์กรใต้ดินนี้กับผู้สารภาพคนใหม่ของเขาได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ เขาจำเป็นต้องบอกผู้สารภาพเกี่ยวกับบาปของเขา: การรับใช้บ้านเกิดของเขาถูกบดบังด้วยความอิจฉาของคู่แข่งของเขา Bolle ซึ่งเขาคิดว่าหญิงสาวที่รักของเขารัก

ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะปลดปล่อยตัวเองจากบาปของเขา เป็นเรื่องน่ายินดีมากที่ได้ยินจากปากของผู้สารภาพถึงสโลแกนยอดนิยม "พระเจ้าและประชาชน"

เขามีความสุขที่ไม่มีความขัดแย้งระหว่างคริสตจักรซึ่งเขาเคยรับใช้มาก่อนและมีความเกี่ยวข้องกับมอนตาเนลลีผู้สารภาพรักของเขา และการรับใช้บ้านเกิดของเขา ซึ่งเป็นองค์กรปฏิวัติ การต่อสู้ในตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับเขา ภาพของหญิงสาวที่รักของเขา เขา “ปล่อยจินตนาการของเขาให้เป็นอิสระเพื่อรีบเร่งไปสู่ความมหัศจรรย์และความรุ่งโรจน์ของการจลาจลที่กำลังจะมาถึงและบทบาทที่เขาตั้งใจไว้สำหรับไอดอลทั้งสองของเขา Raige อยู่ในจินตนาการของเขาว่าเป็นผู้นำ อัครสาวก ศาสดาพยากรณ์ ก่อนที่พลังแห่งความมืดทั้งหมดจะสลายไปโดยความโกรธอันศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ ที่เท้าของเขา กองหลังหนุ่มอิสรภาพจะต้องเรียนรู้อีกครั้งถึงศรัทธาเก่า ความจริงเก่า ในความหมายใหม่ที่ยังไม่ทราบ... และเจมม่า? โอ้ เจมม่าจะเป็นผู้พิทักษ์เครื่องกีดขวาง เธอถูกออกแบบให้เป็นนางเอกในการจลาจลที่กำลังจะมาถึง เธอจะเป็นเพื่อนที่ไร้ที่ติ เด็กผู้หญิงที่บริสุทธิ์และกล้าหาญ ในทางอุดมคติซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับกวีมากกว่าหนึ่งคน...” จิตวิญญาณของเธอไม่รู้จักความรักอื่นใดนอกจากความรักของพระเจ้าและอิตาลี พระเจ้าและอิตาลี - นี่คือศาลคู่ของเขา เขารับใช้มัน เขาใช้ชีวิตตามนั้น

อาเธอร์จึงไม่ใส่ใจคำสบประมาทและความเฉยเมยของเบอร์ตันในระหว่างการตรวจค้นและจับกุม เขามีความตั้งใจและความอดทนเพียงพอไม่ว่าเขาจะโดนกลั่นแกล้งแบบไหนก็ตาม เขาทนทุกข์เพื่อพระเจ้าและอิตาลี เขาทนทุกข์ร่วมกับ Raige และ Gemma

แต่พระเจ้าทรงทรยศต่อเขา ผู้สารภาพแทนมอนทาเนลลีได้เปิดเผยความลับของเขาต่อผู้พิทักษ์ มอนตาเนลลีก็หลอกลวงเช่นกัน ปรากฎว่าเขาไม่ใช่นักการศึกษาอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ คนรักความลับแม่. เจมม่าหลงทาง เพราะเขาไม่มีวันโน้มน้าวเธอว่าเขาบริสุทธิ์จากการทรยศ ความล้มเหลวของโบลลา

แม้จะมีประสบการณ์ของอาเธอร์ที่โรแมนติก อารมณ์ ทัศนคติของเขาต่อมอนทาเนลลีและเจมม่า พฤติกรรมของเขาในป้อมปราการ ในระหว่างการสอบสวน กระบวนการทั้งหมดจนถึงช่วงเวลาแห่งความหายนะของอาเธอร์ก็แสดงให้เห็นด้วยความเชื่อมั่นและความจริงทางศิลปะ

ความโรแมนติกไม่ได้ทำให้เรื่องนี้หยิ่งทะนงหรือลึกซึ้ง และเหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะความเป็นจริงที่บรรยายอยู่นั้นมีความโรแมนติกแฝงอยู่บ้าง ท้ายที่สุดแล้ว วัยเยาว์ของอาเธอร์คือเยาวชนของบุคคลที่ได้รับการศึกษาทางศาสนา ซึ่งเกิดขึ้นในบรรยากาศของการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติแบบประชาธิปไตยและสมรู้ร่วมคิด

ภาพพฤติกรรมต่อไปของอาเธอร์น่าเชื่อน้อยลง เขาเปลี่ยนจากความสิ้นหวังและความคิดฆ่าตัวตายไปสู่การตัดสินใจครั้งใหม่ได้อย่างไร เหตุใดเขาซึ่งเป็นผู้มีทรัพย์จึงตัดสินใจละทิ้งปัจจัยเหล่านี้ไปเมืองไกลเพื่อทนทุกข์และขอทาน? มีองค์ประกอบสำคัญของการผจญภัยและความแปลกประหลาดในเรื่องนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อบกพร่องของวิธีโรแมนติกวอยนิชอยู่แล้ว

แต่วอยนิชประสบความสำเร็จและน่าเชื่อในการใช้สถานการณ์ที่ไม่ปกติเหล่านี้เป็นแรงจูงใจให้อาเธอร์แสดงพฤติกรรมต่อไป

เขาออกจากประเทศของเขาเต็มไปด้วยความผิดหวัง ความเห็นถากถางดูถูกและการเสียดสีวางยาพิษจิตวิญญาณของเขา

ในการเดินทางของเขา เขาได้เรียนรู้ถึงความต้องการอันไร้ขอบเขต ประสบกับความทรมานอันไร้ขอบเขต และดื่มจนหมดถ้วยแห่งความอัปยศอดสูและความสิ้นหวัง เขากลับเต็มไปด้วยความเกลียดชังต่อศัตรูและความจงรักภักดีต่อประชาชนอย่างไม่มีขอบเขต

อาวุธของเขาประการแรกคือคำเสียดสีที่คมชัด ได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาได้พัฒนาพิษของการเสียดสีในตัวเอง เขาต่อยด้วยการเสียดสีของเขา เขาไม่ปรานีในการเยาะเย้ยของเขา เขากลายเป็นเหลือบ

ศัตรูหลักคือคริสตจักรและรัฐมนตรี ความเศร้าโศกส่วนตัวทำให้เขาต้องพูดถึงเรื่องทั่วไปทางสังคม ความเป็นปฏิปักษ์ต่อคริสตจักรจะทวีคูณด้วยความเกลียดชังต่อผู้ที่หลอกลวงเขา การเสียดสีของเขามุ่งเป้าไปที่มอนทาเนลลีเป็นหลัก

แต่เขาไม่ใช่แค่นักข่าวเท่านั้น เขาอยู่คนเดียว คำเสียดสีจะไม่ถูกจำกัด สำหรับเขาแล้ว ถ้อยคำที่ฟาดฟันนั้นแยกไม่ออกจากดาบที่ฟาดฟัน อาเธอร์ดำเนินกิจกรรมสมรู้ร่วมคิดต่อไป เขามีความกล้าหาญและกล้าหาญในการต่อสู้ การก่อความไม่สงบ และงานปฏิวัติ ในขณะที่เขามีความไม่หยุดยั้งและไร้ความปราณีในแผ่นพับของเขา

ความกล้าหาญ ความไม่ยืดหยุ่น ความตั้งใจ และความอดทนของอาเธอร์ก็เป็นลักษณะของภาพลักษณ์ของเจมม่าเช่นกัน ในวัยเด็ก อาเธอร์ฝันถึงเจมม่าในฐานะเพื่อนร่วมรบบนเครื่องกีดขวาง เธอแบ่งปันเส้นทางนี้กับเขา โดยจมอยู่กับความรักอื่น ๆ ในตัวเธอ ยกเว้นความรักที่มีต่ออิตาลี...

ในคำอธิบายความรักของอาเธอร์ที่มีต่อเจมม่า ในความสัมพันธ์ของอาเธอร์กับมอนทาเนลลี มีนิยายโรแมนติกและความรอบคอบมากมาย แต่หน้าเหล่านี้เขียนได้ชัดเจนมาก วอยนิชพยายามทำให้ความรักที่ซ่อนอยู่ของอาเธอร์ที่มีต่อมอนทาเนลลีน่าเชื่อ เธอสามารถแสดงความเป็นมนุษย์ของ "ความอ่อนแอ" ของอาเธอร์ซึ่งมีพละกำลังเพียงพอสำหรับตัวเองเป็นผู้นำกองกำลังที่ยิงเขา แต่ใครไม่มีความยับยั้งชั่งใจเพียงพอที่จะไม่สารภาพกับมอนทาเนลลีว่ารักเขา

ความสมจริงที่โรแมนติกแบบเดียวกันนี้มีให้ในการพรรณนาของมอนตาเนลลี นี่คือศัตรู แต่การเปิดเผยของเขาไม่ได้ทำตามความคิดโบราณ ถ้ามอนทาเนลลีเป็นพระคาร์ดินัลทั่วไป อาเธอร์ก็คงไม่รักเขา นี้ คนใจดีต่างจากความโลภและความทะเยอทะยานธรรมดา ต่างจากความโลภอันรุนแรง เขาชักชวนความรู้สึกผิดชอบชั่วดีกับนิกายเยซูอิตและตกลงที่จะประหารอาเธอร์ คุณสมบัติเชิงบวกของ Montanelli ทำให้ฉากสุดท้ายของการเทศนาครั้งสุดท้ายของ Montanelli ซึ่งทรยศต่อลูกชายที่ยังมีชีวิตอยู่และติดตามผู้ตายของเขานั้นตึงเครียดเป็นพิเศษ

หากในการแสดงให้อาเธอร์ เจมม่า และมอนทาเนลลีเห็นว่าผู้เขียนใช้สีที่โรแมนติกเป็นส่วนใหญ่ จากนั้นเพื่อเปิดเผยพวกเสรีนิยม นักธุรกิจชนชั้นกลางจากการปฏิวัติ ข้าราชบริพารนักปฏิวัติ ดังที่ Herzen เรียกพวกเขา Voynich จะใช้สีที่นำมาจากจานสีเสียดสีของ Gadfly Voynich นำเสนอภาพร่างเสียดสีที่คมชัดทั้งชุด

อย่างไรก็ตาม คุณค่าของหนังสือของเธอไม่ได้อยู่ที่การเปิดเผยพวกเสรีนิยมมากนักเท่ากับการเชิดชูความกล้าหาญของนักปฏิวัติ ไม่ใช่เพื่ออะไรหรอกที่เยาวชนนักปฏิวัติทุกคนก่อนการปฏิวัติได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่นักปฏิวัติใช้เป็นสื่อในการโฆษณาชวนเชื่อในแวดวงคนงาน และการอ่านหนังสือเล่มนี้มีโทษตามกฎหมาย ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันยังคงเป็นหนังสือเล่มโปรดของคนหนุ่มสาวจนถึงทุกวันนี้

แน่นอนว่าให้ถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ จิตรกรรมศิลปะการต่อสู้เพื่อรวมชาติของอิตาลีจะไร้เดียงสา แต่หนังสือโรแมนติกไม่กี่เล่มในวรรณคดีโลกมีองค์ประกอบความเป็นจริงหลายอย่างในเวลาเดียวกันกับหนังสือเล่มนี้

มันทำให้เกิดความขัดแย้งหลักของ "หนุ่มอิตาลี" กับคริสตจักร ทำให้เกิดความกล้าหาญในการต่อสู้ ในแง่นี้เรื่องราวของอาเธอร์มีองค์ประกอบหลายอย่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของชีวประวัติของ Mazzini และเพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุดของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตของ Mazzini เองก็เปลี่ยนจากการลุกฮือไปสู่อีกเหตุการณ์หนึ่ง และหลังจากขบวนการรีพับลิกันพ่ายแพ้ เขายังคงต่อสู้ดิ้นรนใต้ดินต่อไป โดยอดีตสหายหลายคนของเขาทอดทิ้ง

และแน่นอนว่าเพราะความโรแมนติกของหนังสือได้สะท้อนองค์ประกอบหลายอย่างของความโรแมนติกของความเป็นจริงเอาไว้ด้วย คุณค่าทางการศึกษามีคุณค่าทางการศึกษาอย่างมากอีกด้วย สำหรับความโรแมนติกดังกล่าวส่วนใหญ่มีอยู่ในขบวนการปฏิวัติที่เป็นประชาธิปไตยและไม่ใช่ชนชั้นกรรมาชีพ อย่างไรก็ตาม จะต้องเน้นย้ำว่าธรรมชาติของความโรแมนติกของเรานั้นแตกต่าง ดังนั้น แนวโรแมนติกในวรรณคดีของเราจึงแตกต่างออกไป

L-ra:นูซินอฟ ไอ.เอ็ม. ผลงานคัดสรรเกี่ยวกับวรรณกรรมรัสเซียและตะวันตก – มอสโก, 1959. – หน้า 353-366.

คำสำคัญ: Ethel Lilian Voynich, Ethel Lilian Voynich, "The Gadfly", คำวิจารณ์ผลงานของ Ethel Lilian Voynich, คำวิจารณ์ผลงานของ Ethel Lilian Voynich, ดาวน์โหลดคำวิจารณ์, ดาวน์โหลดฟรี, วรรณกรรมอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 20

นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงกิจกรรมของผู้เข้าร่วมในองค์กรปฏิวัติใต้ดิน "Young Italy" ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ศาสนาคริสต์ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของอาเธอร์ เบอร์ตัน ชายหนุ่มผู้ไร้เดียงสา มีความรัก เต็มไปด้วยความคิดและภาพลวงตาแสนโรแมนติก เขาถูกทุกคนหลอกลวง ใส่ร้าย และปฏิเสธ เขาหายตัวไป เลียนแบบการฆ่าตัวตาย และต่อมาก็กลับมายังบ้านเกิดของเขาในอีก 13 ปีต่อมาโดยใช้ชื่ออื่น ชายที่มีรูปร่างหน้าตาเสียโฉม โชคชะตาที่บิดเบี้ยว และหัวใจที่แข็งกระด้าง เขาปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนที่เขาเคยรักและรู้จักในฐานะคนเยาะเย้ยถากถางโดยใช้นามแฝงนักข่าว Gadfly

ความนิยมในรัสเซีย

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมในอังกฤษ (18 ฉบับก่อนปี 1920) รัสเซียและสหรัฐอเมริกาก่อนการปฏิวัติ และต่อมาในสหภาพโซเวียตและประเทศสังคมนิยมอื่นๆ ปีที่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในรัสเซีย - พ.ศ. 2441 เป็นปีแห่งการประชุมครั้งแรกของพรรคแรงงานสังคมประชาธิปไตยรัสเซีย การแปลนวนิยายเรื่อง "The Gadfly" ปรากฏครั้งแรกเป็นส่วนเสริมของนิตยสาร "World of God" ในปี พ.ศ. 2441 ในปีพ.ศ. 2441 “The Gadfly” ได้รับการตีพิมพ์เป็นสิ่งพิมพ์แยกต่างหาก จัดจำหน่ายโดย G. M. Krzhizhanovsky, E. D. Stasova, Grigory Petrovsky, I. V. Babushkin, Y. M. Sverdlov, M. Gorky หนังสือเล่มนี้เป็นที่รักของ P. A. Zalomov ซึ่งรับใช้ Gorky เป็นต้นแบบสำหรับฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "Mother" G. I. Kotovsky, N. A. Ostrovsky, A. P. Gaidar, M. I. Kalinin, Zoya Kosmodemyanskaya กระตือรือร้นในเรื่อง "The Gadfly" ฉบับปี 1988 (ผู้จัดพิมพ์ "Pravda") ระบุว่า "The Gadfly" คือหนังสือเล่มโปรดของ Yu. A. Gagarin ผู้คนในประเทศอื่น ๆ ก็สนใจในตัวเหลือบเช่นกัน รวมถึงจุดที่เห็นได้ชัดว่าไม่สนับสนุนด้วย นักเขียนและนักแสดง Lyudmila Andreevna Yamshchikova ลูกสาวของ M. V. Yamshchikova ผู้เขียนภายใต้นามแฝง“ Al. 

ต้นแบบ

นักวิจัยวรรณกรรมชาวโปแลนด์โต้แย้งอย่างแน่ชัดว่าต้นแบบที่แท้จริงของ Gadfly เป็นผู้นำของพรรคปฏิวัติสังคมโปแลนด์ "Proletariat" ในขณะที่ผู้อ่านชาวรัสเซียทันทีหลังจากการตีพิมพ์ "Gadfly" ในรัสเซียได้รับการยอมรับในตัวเขาถึงคุณสมบัติที่คุ้นเคยของนักปฏิวัติรัสเซีย นักวิจัยบางคนเชื่อว่าในภาพของ Gadfly นั้นง่ายต่อการตรวจจับลักษณะของ Mazzini และ Garibaldi

Altaeva” ใช้นามแฝงวรรณกรรม Art Felice เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ Voynich มันถูกอ่านโดยวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "The Rooftops of Tehran" โดย Mahbod Seraji นักเขียนชาวอิหร่านสมัยใหม่

ในปี 1955 นักเขียนชาวโซเวียตสามารถตามหา E.L. Voynich ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์กได้ และเริ่มรักษาการติดต่อใกล้ชิดกับเธอ ในจดหมายถึง B.N. Polevoy (นิวยอร์ก, 11 มกราคม 1957) เธอเขียนเกี่ยวกับต้นแบบของ Arthur (Gadfly) และฮีโร่อื่น ๆ:

ตัวละครเพียงตัวเดียวใน The Gadfly ที่ฉันสามารถพิจารณาภาพบุคคลได้บางส่วน - และถึงแม้จะเป็นภาพบุคคลที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันก็ตาม - คือ Gemma ซึ่งมีการคัดลอกภาพไปบางส่วน - โดยเฉพาะรูปลักษณ์ส่วนตัวของเธอ - จากเพื่อนรักของฉัน Charlotte Wilson ผู้ช่วย Kropotkin มากในการทำงานของเขา เธอเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Svoboda ในลอนดอน และเธอเป็นผู้แนะนำให้ฉันรู้จักกับ Stepnyak
ตั้งแต่วัยเยาว์ ฉันได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชีวประวัติและผลงานของ Mazzini และต่อมา (พ.ศ. 2428-2429) จากชีวิตและผลงานของ Abbot Lamennais ซึ่งฉันรู้จัก "ถ้อยคำของผู้เชื่อ" เกือบจะด้วยใจ พระคัมภีร์และผลงานของเช็คสเปียร์ มิลตัน เชลลีย์ และเบลค (บทกวีของเขา "ฉันบินเหมือนแมลงวันที่มีความสุข ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย" ซึ่งฉันรู้มาตั้งแต่เด็ก) ดูเหมือนว่าที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน มีอิทธิพลต่อจิตสำนึกในวัยเยาว์ของฉัน . สำหรับฉันดูเหมือนว่าบุคลิกของ Lamennais ส่วนหนึ่งมีอิทธิพลบางอย่างต่อการสร้างภาพลักษณ์ของ Montanelli
ต้นกำเนิดของภาพของอาเธอร์เชื่อมโยงกับความสนใจของฉันที่มีต่อ Mazzini มายาวนานและกับรูปของชายหนุ่มในชุดดำที่ไม่รู้จักซึ่งอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ซึ่งฉันเห็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2428 ความจริงที่ว่านวนิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงอิทธิพลของรัสเซียหรือโปแลนด์ ดังที่นางทาราทูตาชี้ให้เห็นในคำนำของ The Gadfly ฉบับใหม่ของรัสเซีย เป็นเรื่องธรรมชาติและเข้าใจได้ นอกเหนือจากยุโรปตะวันออกและสภาพแวดล้อมของผู้อพยพชาวรัสเซียและโปแลนด์ในลอนดอนและยุโรปตะวันตก ฉันจะทำความคุ้นเคยโดยตรงกับเงื่อนไขที่มีอยู่ในระดับที่แตกต่างกันในอิตาลีในช่วงวัยเยาว์แห่งชีวิตของ Mazzini ได้ที่ใด ในทางกลับกัน แอนนา นีล ซึ่งเพิ่งอ่านบันทึกชีวประวัติที่อยู่ก่อนหน้าหนังสือ The Duties of Man and Other Essays ของ Mazzini อีกครั้ง ได้ชี้ให้ผมทราบรายละเอียดมากมายว่าในความเห็นของเธอ อาจมีอิทธิพลต่อการสร้างภาพลักษณ์ของอาเธอร์ .
สำหรับนวนิยายเรื่อง “Gold” ของคุณ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันถึงจบลงแบบนี้ และฉันเข้าใจแล้วว่าคุณและฉันมีความคิดที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับกระบวนการสร้างนวนิยาย แน่นอนว่าหากฮีโร่ของคุณมีพื้นฐานมาจากคนจริง คุณจะไม่สามารถยึดถือเสรีภาพกับพวกเขาได้!

ตัวละคร

• The Gadfly (อาเธอร์ เบอร์ตัน, เฟลิซ ริวาเรส)- ปฏิวัติตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้
• ลอเรนโซ มอนตาเนลลี- พระคาร์ดินัล พ่อที่แท้จริงของอาเธอร์
• เจมม่า วอร์เรน (เจนนิเฟอร์, จิม หลังการแต่งงานของซิกเนอร์ บอล)- ผู้เป็นที่รักของอาเธอร์ (แมลงปีกแข็ง)
• เจมส์ เบอร์ตัน- พี่ชายคนโตของอาเธอร์
• จูลี่ เบอร์ตัน- ภรรยาของเจมส์ เบอร์ตัน
• จิโอวานนี่ โบลล่า- รักคู่แข่ง สหายของอาเธอร์ สามีผู้ล่วงลับของเจมม่า
• เซซาเร่ มาร์ตินี่- รักคู่แข่งสหาย Gadfly
• ริคคาร์โด้- ศาสตราจารย์แพทย์
• กราสซินี- สหาย Gadfly
• กัลลี่- สหาย Gadfly
• ซิต้า เรนี่- นักเต้นยิปซีคนรัก Gadfly
• พันเอกเฟอร์รารี่- ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ใน Brisighella
• ฮีโร่คนอื่น ๆ

การดัดแปลงภาพยนตร์

ภาพยนตร์สามเรื่องที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต

• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1928), สหภาพโซเวียต นำแสดงโดย Iliko Merabishvili
• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1955), สหภาพโซเวียต, นำแสดงโดย Oleg Strizhenov
• The Gadfly (ภาพยนตร์, 1980), สหภาพโซเวียต, นำแสดงโดย Andrei Kharitonov