Čo znamená, že sme vo vode. „Prejdi cez oheň, vodu a medené potrubia“
Voda vždy zohrávala obrovskú úlohu v ľudskom živote. Bola chválená, bola uctievaná, bola zbožňovaná, robili sa o nej legendy. Preto sa od pradávna používalo veľké množstvo frazeologických jednotiek so slovom „voda“.
Ak preložíte akúkoľvek frazeologickú jednotku z ruštiny do akéhokoľvek iného jazyka, dostanete nesúvislú kombináciu slov a cudzinec pravdepodobne nepochopí význam výrazu. A iba Rusi radi používajú tieto frázy každý deň, pričom zdôrazňujú ich vzdelanie, gramotnosť a vynikajúce oratórium.
Pripomeňme si niekoľko podobných fráz.
"Ako voda z kačacieho chrbta"
Tu hovoríme o šťastlivci, ktorý, nech robí čokoľvek, vždy zostáva vo výhodnej pozícii. Tento výraz sa objavil kvôli vlastnosti husieho peria zostať suché po pobyte vo vode.
"Nerozlievaj vodu"
Toto hovoria o veľmi priateľských ľuďoch, ktorí sa nikdy nerozdelia a vždy robia všetko spolu.
"Noste niekomu vodu"
Túto frazeologickú jednotku spravidla používame vo výroku „Nosia vodu pre urazených“. Výraz opäť pochádza z dávnych čias, keď sa s cieľom obmedziť a prevychovať svojhlavé, tvrdohlavé kone zapriahali do vozíka na prepravu vody. Aj s ľuďmi. Táto fráza sa používa ako varovanie, že za nesprávne, neposlušné správanie určite príde odplata.
„Prejdi cez oheň, vodu a medené rúrky»
Máme veľmi radi frazeológiu, pretože znamená prekonávať všetky druhy protivenstiev životná cesta. Osoba, o ktorej hovoríme o, spravidla som veľa vecí videl, zažil, navštívil ťažké situácie a dokázal vyjsť z najťažších problémov dôstojne.
"Siedma voda na želé"
Tu máme na mysli veľmi vzdialených príbuzných. Stupeň vzťahu v v tomto prípade v porovnaní s konzistenciou želé - hustý nápoj. Čím viac ho riedite vodou, tým je tekutejší. Tak je to aj s príbuzenstvom medzi ľuďmi.
“Tiché ako voda, nižšie ako tráva”
Hovoríme o jednoduchom, tichom, nenápadnom človeku, ktorý sa nesnaží byť stredobodom pozornosti.
"Ako ryba vo vode"
Toto opisuje situáciu, keď sa človek cíti veľmi sebavedomo.
"Búrka v šálke"
Fráza odráža frivolnú, triviálnu situáciu, ktorá spôsobila neočakávane silnú rezonanciu.
„Písanie vidlami do vody“
Hovorí sa o udalosti, ktorej výsledok nie je presne určený, zatiaľ nie je nič známe.
"Vynes to von"
Otvorte všetkým oči pre obscénny, neprípustný, kriminálny čin človeka, odhaľte ho.
"Nezraniť sa"
V tomto prípade hovoríme o človeku, ktorý sa napriek tomu, že sa dopustil nejakého protiprávneho konania, vyhýbal odsúdeniu, publicite a trestu.
"Potopiť sa do vody"
Synonymom tohto frazeologického obratu je priepasť temnoty, zmiznúť.
"Dal som si vodu do úst"
Muž mlčí, nevydá ani slovo, hoci všetci od neho čakajú vysvetlenie.
“Ako sa pozerať do vody”
Hovoríme o človeku s dobrou intuíciou, ktorý dokázal predpovedať výsledok udalosti. Predtým bolo medzi čarodejnicami obľúbené najmä veštenie na vode – odtiaľto vznikol tento frazeologický obrat.
"Ako dva hrášky v struku"
Znamená to neuveriteľnú podobnosť niekoho alebo niečoho navzájom. Napríklad dvojčatá sú ako dva hrášky v struku.
"Chodí, ako keby bol ponorený vo vode"
Hovorí o rozrušenom, depresívnom stave človeka.
"Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody."
Znamená to, že prešlo veľa času a veľa sa zmenilo.
"Skryť konce vo vode"
Zahladzte teda stopy, zakryte stopy zločinu.
Ako vidíme, vodné témy boli a zostávajú populárne v každodenná reč osoba. Každý z nás aspoň raz denne použije jednu alebo viac fráz z uvedeného zoznamu.
331 0
KONCE SKRYŤ DO VODY. KONCE SKRYŤ DO VODY. Razg. Express Zbavte sa dôkazov o trestnom čine alebo priestupku a zničte jeho stopy. Audit už dávno prešiel a major mal čas napraviť prekročenie nákladov, zničiť nebezpečné dokumenty a skryť všetky voľné konce vo vode.(Tulák. Okovy). Ruský frazeologický slovník spisovný jazyk. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Významy v iných slovníkoch
Posypte z uhlia
Nasypte vodu na uhlie
STRIEKAJTE VODU Z UHLIA. STRIEKAJ VODU Z UHLIA na niekoho. Zastarané Podľa poverčivých presvedčení: postriekať niekoho šesťhrannou vodou naliatou na uhlie, aby sa zbavil škôd a zlého oka. Chudák chlapec dokonca začal od melanchólie chudnúť. Gazdiná Malanya tvrdila, že bola pokazená a pokropila ju vodou z uhlia (Dostojevskij. Obec Stepanchikovo a jej obyvatelia). - Jediné, čo vie, je...
Skryť sa v kríkoch
SKRYŤ SA V KRÍKOCH. SKRYŤ SA V KRÍKOCH. Jednoduché Zanedbávať Byť zbabelcom, snažiť sa vyhnúť úlohe, zodpovednosti. - Ty si doma, ty si pán. - Ak ste šéf, mali by ste zvolať schôdzu a po rozumnom vysvetlení odovzdať prípady. Prečo sa skrývaš v kríkoch? (A. Yashin. Alena Fomina). Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008 ...
Voda vždy zohrávala obrovskú úlohu v ľudskom živote. Bola chválená, bola uctievaná, bola zbožňovaná, robili sa o nej legendy. Preto sa používa od nepamäti obrovské množstvo frazeologické obraty so zavedením slova „voda“.
Ak preložíte akúkoľvek frazeologickú jednotku z ruštiny do akéhokoľvek iného jazyka, dostanete nesúvislú kombináciu slov a cudzinec pravdepodobne nepochopí význam výrazu. A len Ruský muž rád používa tieto frázy každý deň, pričom zdôrazňuje svoje vzdelanie, gramotnosť a úžasné oratórium.
Pripomeňme si niekoľko podobných fráz.
"Ako voda z kačacieho chrbta"
Tu hovoríme o šťastlivci, ktorý, nech robí čokoľvek, vždy zostáva vo výhodnej pozícii. Tento výraz sa objavil kvôli vlastnosti husieho peria zostať suché po pobyte vo vode.
"Nerozlievaj vodu"
Toto hovoria o veľmi priateľských ľuďoch, ktorí sa nikdy nerozdelia a vždy robia všetko spolu.
"Noste niekomu vodu"
Zvyčajne používame túto frazeologickú jednotku vo výroku „Nosia vodu pre urazených“. Výraz opäť pochádza z dávnych čias, keď sa za účelom skrotenia a prevýchovy svojhlavých, tvrdohlavých koní zapriahali do vozíka na prepravu vody. Aj s ľuďmi. Táto fráza sa používa ako varovanie, že za nesprávne, rebelantské správanie určite príde odplata.
„Prejdi cez oheň, vodu a medené potrubia“
Máme veľmi radi frazeológiu, pretože znamená prekonávať rôzne protivenstvá aktuálna cesta. Dotyčný už väčšinou veľa vecí videl, veľa zažil, bol v ťažkých situáciách a dokázal dôstojne vyjsť z najťažších problémov.
"Siedma voda na želé"
Tu máme na mysli veľmi vzdialených príbuzných. Stupeň vzťahu sa v tomto prípade prirovnáva k zmesi želé – hustého nápoja. Čím viac ju riedite vodou, tým je vodnatejšia. Tak je to aj s príbuzenstvom medzi ľuďmi.
“Tiché ako voda, nižšie ako tráva”
Hovoríme o obyčajnom, tichom, nenápadnom človeku, ktorý sa nesnaží byť stredobodom pozornosti.
"Ako ryba vo vode"
Toto opisuje situáciu, keď sa človek cíti veľmi sebavedomo.
"Búrka v šálke"
Fráza zobrazuje ľahkovážnu, triviálnu situáciu, ktorá náhle vyvolala silnú rezonanciu.
„Písanie vidlami do vody“
Tak sa hovorí o udalosti, ktorej koniec nie je presne určený, zatiaľ nie je nič jasné.
"Vynes to von"
Otvorte všetkým oči pre neslušný, neprípustný, kriminálny čin človeka, odhaľte ho.
"Nezraniť sa"
V tomto prípade hovoríme o človeku, ktorý sa napriek tomu, že sa dopustil nejakého protiprávneho konania, vyhýbal odsúdeniu, publicite a trestu.
"Potopiť sa do vody"
Synonymom tohto frazeologického obratu je priepasť temnoty, priepasť.
"Dal som si vodu do úst"
Muž mlčí, bez slov, hoci každý od neho očakáva vysvetlenie.
“Ako sa pozerať do vody”
Hovoríme o človeku s dobrou intuíciou, ktorý dokázal predvídať koniec nejakej akcie. Predtým bolo medzi čarodejnicami obľúbené najmä veštenie na vode – odtiaľto vznikol tento frazeologický obrat.
"Ako dva hrášky v struku"
Znamená to neuveriteľnú podobnosť medzi niekým alebo niečím - alebo medzi sebou samými. Napríklad dvojčatá sú ako dva hrášky v struku.
"Chodí, ako keby bol ponorený vo vode"
Hovorí o rozrušenom, depresívnom stave človeka.
"Odvtedy pretieklo pod mostom veľa vody."
To znamená, že prešlo veľa času a takmer všetko sa zmenilo.
"Skryť konce vo vode"
Znamená to zakryť stopy, skryť stopy zverstva.
Ako vidíme, téma vody vždy bola a zostáva populárna v každodennej reči ľudí. Každý z nás aspoň raz denne použije jednu alebo viac fráz z uvedeného zoznamu.
V rovnakom význame sa používa aj fráza „Pochovávanie končí“.
Predpokladá sa, že tento výraz pochádza od samotného Ivana Hrozného. Represie za tohto kráľa nabrali také rozmery, že aj on sám rozmýšľal, ako ich rozsah skryť. Za týmto účelom boli umučení na smrť tajne hodení do rieky. Takto sa objavil tento výraz.
V knihe "", 1899 () píše - "KONČÍ VO VODE. Tiež sa snažia vysvetliť toto príslovie historicky, pripisujúc Groznému nový spôsob popravy, ktoré pokorili Novgorodčanov podozrivých zo zrady. Interpretujú si to takto: s kameňom na krku prikázal cár hodiť občanov do rieky Volchov, a preto na jej dne pochoval konce múk obetí a upokojil svoje spurné svedomie. Či tu kamene zohrali nejakú úlohu, je otázne. Presné správy ukazujú len to, že obete odsúdené na utopenie previezli priviazané na saniach na Volchov most. Z nej hodili mužov do rieky. Manželky a deti so zviazanými rukami a nohami boli zhadzované z nejakého iného vyvýšeného miesta. Bábätká boli pripútané k matkám za rovnakým účelom. Očividne nemali na krku žiadne kamene, pretože deti bojarov a lukostrelcov museli jazdiť na raketoplánoch po Volchove a boli chytené hákmi, bodané oštepmi a kopijami a takto násilne ponorené až na dno. rieka. Toto sa robilo každý deň počas piatich týždňov. Napriek takýmto dostupným informáciám považoval jeden z tlmočníkov za potrebné vrátiť sa do čias bironovskej a na základe legiend zopakoval príbeh o rovnakom spôsobe popráv, vykonávaných však tajne, aby zakryli stopy. . Správa je pravdepodobná, ale nezálohuje presne overené historické údaje, aspoň na základe spomienok cudzincov.“
Obrázky
Príklady
,
„Piknik pri ceste“ (1972): „Práve by si ma nechal,“ povedal Redrick, „Nechal by si ma v Zóne a končí vo vode. Ako Barnacle Boy."
"" (1932) (), prostitútka hovorí: "Budem pracovať do svojich dvadsaťjeden rokov a nie viac... Vydám sa vo svojej vlasti za pokojného, staršieho muža, aby som mala rodinu." dom a krava... Kde? - Žil som v službe v Moskve, ale zistite to tam!... Všetko pochovám do vody!...“
(1930) (): „Matka tej ženy nebola nič, len opilec... Vidíte, zrazil ju jeden chlap a končí vo vode(v Chlynovsku poznali príbeh o smrti tohto „milenca“)“
(1855-1935)
" " (1926), : "Do potrubia, alebo skôr a končí vo vode!"
Zväzok 1 „Z poznámok justičnej osobnosti“ (Vydavateľstvo „Právna literatúra“, Moskva, 1966): „Zavraždený bol pochovaný ako mŕtvy prirodzená smrť, napriek tomu, že mnohí videli bojové znaky na tvári toho, kto ležal v rakve, a aby nakoniec spustili končí vo vode mŕtvolu poslali do anatomického divadla, odkiaľ ju, samozrejme, prevezú do pitevne a všetky stopy po zločine sa stratia.“
„Poznámky od mŕtvy dom" - hlavná postava o jednom z väzňov: - „Pre moje oči sa A-v počas celého môjho života vo väzení stal a bol akýmsi kusom mäsa, so zubami a žalúdkom a s neutíchajúcim smädom po tých najhrubších, najbrutálnejších telesných rozkošiach a po zadosťučinenie tých, ktorých bol schopný v najchladnejšej krvi zabiť najmenšie a najrozmarnejšie z týchto potešení, ubodať ich k smrti, jedným slovom, urobiť čokoľvek, pokiaľ boli skryté. končí vo vode."
"Démoni" (1872) časť 2 kap. 3, 4: „Jeden skřet navrhol, aby som včera na moste zabil Lebyadkina a Maryu Timofeevnu, aby som urovnal svoje zákonné manželstvo, a končí do vody."
„Začarovaný pútnik“ – hlavná postava hovorí o mužovi, ktorý sa obesil – „- Tak čo, aspoň zomrel? končí vo vode.
Ako končí vo vode- S? Čo sa s ním stane na druhom svete? Samovraždy, pretože budú trpieť celé storočie. Nikto sa za nich nemôže ani modliť.“
„Poznámky lovca“ (1847 – 1851), Knocks: „Naša vec, majster, je jasná!“ dodal s povzdychom, „nepravdepodobne budú prepustení živé, preto je pre nich hlavné: končí vo vode."
„Príbeh o Ivanovi mladom seržantovi, odvážnej hlave, bez klanu, bez kmeňa, jednoducho bez prezývky“ (1857) - „Neponáhľajte sa do zlých vecí Ivan mladý seržant, ste odvážna hlava, bez klan, bez kmeňa, jednoducho bez prezývky,“ pokračovala ona, - ale drž sa dobrého - počúvaj moju hlúpu dievčenskú myseľ, budeš múdrejšia ako tá chytrá; končí vo vode, o rok vyjde tvoj hriech zo dňa na deň, všetka tvoja služba bude stratená kvôli úteku;
Keď je človek smutný, nevyzerá dobre. Ak pochopíte význam frazeologickej jednotky „akoby spustená do vody“, budete mať niečo navyše na označenie skľúčenosti. Preto dnes zvážime stabilnú frázu.
Pôvod
Samozrejme, frazeologické jednotky nám dali temné časy. V tom druhom nebola elektrina a vzdelávanie sa obmedzovalo len na praktické zručnosti. Preto by sme nemali byť prekvapení, že význam frazeologickej jednotky „akoby spustený do vody“ vstúpil do jazyka v dôsledku dvoch dosť barbarských postupov:
- Keď bol človek podozrivý z trestného činu, bol testovaný vodou. Ak sa neutopil, priznal, že je úprimný.
- Keď chceli z človeka vytiahnuť nejaké informácie, spustili ho zviazaného do vody.
Posledný trik možno vidieť v niektorých amerických akčných filmoch, ale ako istý rudiment, keď sa v záujme pravdy snažia hrdinu utopiť vo vani. Toto máme na mysli modernému človeku Podobné metódy sú dobre známe. Dúfame, že je to len z počutia.
Nemožno tiež netvrdiť, že podobným postupom „poctivosti“ boli v stredoveku vystavené bosorky, no vtedy to bolo úplne paradoxné: ak sa žena utopila, nebola to bosorka. Ukáže sa, že keď dievča chytia a obvinia z čarodejníctva, nemá šancu prežiť. Ak sa neutopí, bude upálená na hranici.
Význam
Dosť však histórie. Je čas odpovedať na otázku, čo znamená frazeologická jednotka „akoby ponorená do vody“. Pred odhalením tajomstva si predstavme, ako musel vyzerať človek, ktorý prežil takéto mučenie. Predstavený? A teraz správna odpoveď. Tak tomu hovoria smutný muž v zmätku a zmätku.
Tento stav je zvyčajne spôsobený špecifickými problémami a zriedka vnútornými skúsenosťami. Napríklad: v práci to nejde dobre; kričali rodičia; pohádal sa s mladým mužom alebo dievčaťom - to všetko môže spôsobiť skľúčenosť, a keď sa známi stretnú, môžu si spomenúť na starú, starú frazeológiu. Čo môžete povedať na útechu? Život je príliš krátky na to, aby sme boli smutný z maličkostí.