Čo je ukrajinské priezvisko? Skupiny priezvisk podľa pôvodu


Odkiaľ pochádzajú také priezviská ako Juščenko, Chmelnický, Gavrilyuk a Ševčenko? Čo majú spoločné Tyagnibok a Zhuiboroda?


Toto je jedinečné „-enko“

Priezviská končiace príponou „-enko“ sa považujú za najtypickejšie pre Ukrajincov, a nie preto, že predstavujú najväčšia skupina, ale preto, že praktické sa v iných nenachádzajú slovanské národy. Skutočnosť, že sa takéto priezviská v Rusku rozšírili, sa vysvetľuje tým, že Ukrajinci po vstupe do Moskovského štátu v roku 1654 tvorili po Rusoch druhú najväčšiu etnickú skupinu.

Treba poznamenať, že ukrajinské priezviská sa začali používať skôr ako ruské. Úplne prvé zmienky o priezvisku s príponou „-enko“ sa týkajú XVI storočia. Ich lokalizácia bola typická pre Podolie, o niečo menej často pre Kyjevskú oblasť, Žitomirskú oblasť a Halič. Neskôr sa začali aktívne rozširovať na východnú Ukrajinu.

Výskumník Stepan Bevzenko, ktorý študoval register kyjevského pluku strednej XVII storočia, poznamenáva, že priezviská končiace na „-enko“ tvorili približne 60 % z celého zoznamu rodinných mien v pluku. Prípona „-enko“ je zdrobneninou, zdôrazňujúcou spojenie s otcom, čo doslovne znamenalo „malý“, „mladý muž“, „syn“. Napríklad Petrenko je synom Petra alebo Juščenko je synom Jusky.
Neskôr starodávna prípona stratila svoje priamy význam a začal sa používať ako rodinný komponent. Najmä sa stalo doplnkom nielen k patrónam, ale aj k prezývkam a profesiám - Zubchenko, Melnichenko.

Poľský vplyv

Na dlhú dobu najviac Dnešná Ukrajina bola súčasťou Poľsko-litovského spoločenstva, čo sa podpísalo na procese tvorby priezvisk. Obzvlášť populárne boli priezviská vo forme prídavných mien končiacich na „-sky“ a „-tsky“. Vychádzali najmä z toponým - názvov území, osady, vodné plochy.

Pôvodne priezviská s podobnými koncovkami nosila výlučne poľská aristokracia, ako označenie vlastníckych práv konkrétneho územia – Potocki, Zamoyski. Neskôr sa takéto prípony rozšírili do ukrajinských priezvisk a pridali sa k menám a prezývkam - Artemovsky, Khmelnytsky.

Historik Valentin Bendyug poznamenáva, že od začiatku XVIII storočia„šľachtické priezviská“ sa začali prideľovať tým, ktorí mali vzdelanie, predovšetkým sa to týkalo kňazov. Podľa výpočtov výskumníka teda viac ako 70 % duchovenstva volyňskej diecézy malo priezviská s príponami „-tsky“ a „-sky“.

objavenie sa priezvisk s koncovkami na „-uk“, „-chuk“, „-yuk“, „-ak“ na západnej Ukrajine sa vyskytlo aj počas obdobia Poľsko-litovského spoločenstva. Základom pre takéto priezviská sa stali krstné mená, ale neskôr akékoľvek iné. To pomohlo vyriešiť problém identifikácie – výberu konkrétna osoba od spoločnosti a oddelenie Ukrajincov od šľachty. Takto sa objavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, hoci postupom času sa tieto prípony začali viac používať - ​​Popelnyuk, Kostelnyuk.

Východná stopa

Lingvisti zistili, že ukrajinský jazyk obsahuje najmenej 4000 turkických slov. Je to spôsobené aktívnym presídľovaním niektorých Turkov a iných východné národy v oblastiach Čierneho mora a Dnepra v súvislosti so zvýšenou islamizáciou kaukazských a stredoázijských oblastí.

To všetko priamo ovplyvnilo školstvo Ukrajinské priezviská. Najmä ruský etnológ L. G. Lopatinsky tvrdil, že na Ukrajine je rozšírený ukončenie rodiny„-ko“ pochádza z adyghského „ko“ („kue“), čo znamená „potomok“ alebo „syn“.

Napríklad často sa vyskytujúce priezvisko Ševčenko sa podľa výskumníka vracia k slovu „šeudžen“, ktoré Adygovia nazývali kresťanskými kňazmi. Potomkovia tých, ktorí sa presťahovali do ukrajinských krajín „sheudzhen“, začali pridávať koncovku „-ko“ - takto sa zmenili na Ševčenka.

Je zvláštne, že niektorí ľudia majú stále priezviská končiace na „-ko“. kaukazské národy a Tatári a mnohí z nich sú veľmi podobní ukrajinským: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinsky tiež pripisuje ukrajinské priezviská končiace na „-uk“ a „-yuk“ k turkickým koreňom. Takže ako dôkaz uvádza mená tatárskych chánov - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Výskumník ukrajinskej onomastiky G. A. Borisenko dopĺňa zoznam ukrajinskými priezviskami so širokou škálou koncoviek, ktoré sú podľa jeho názoru adyghského pôvodu - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

napríklad priezvisko Dzhigurda - príklad ukrajinsko-čerkeskej antroponymickej korešpondencie - pozostáva z dvoch slov: Dzhikur - meno guvernéra Zikhu v Gruzínsku a Davida - gruzínskeho kráľa. Inými slovami, Dzhigurda je Dzhikur pod Davidom.

kozácke prezývky

Prostredie Záporožských kozákov prispelo k vytvoreniu veľkého množstva najrôznejších prezývok, za ktorými nevoľníci a predstavitelia iných vrstiev, ktorí unikli zo závislosti, z bezpečnostných dôvodov skrývali svoj pôvod.

„Podľa pravidiel Sichu museli noví prichádzajúci nechať svoje priezviská za vonkajšími múrmi a vstúpiť do kozáckeho sveta s menom, ktoré by ich najlepšie charakterizovalo,“ píše výskumník V. Sorokopud.

Mnohé zo svetlých a farebných prezývok, ktoré sa skladajú z dvoch častí - slovesa v rozkazovacom spôsobe a podstatného mena, sa následne zmenili na priezviská bez akýchkoľvek prípon: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Niektoré mená nájdeme aj dnes – Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Celá séria moderné priezviská pochádzali z jednodielnych kozáckych prezývok - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnická rozmanitosť

Rôznorodosť ukrajinských priezvisk je výsledkom vplyvu tých štátov a národov, pod ktorých vplyvom Ukrajina po stáročia bola. Zaujímalo by ma čo na dlhú dobu Ukrajinské priezviská boli produktom tvorby slobodného slova a mohli sa niekoľkokrát meniť. Až koncom 18. storočia v súvislosti s dekrétom rakúskej cisárovnej Márie Terézie nadobudli právne postavenie všetky priezviská, a to aj na územiach Ukrajiny, ktoré boli súčasťou Rakúsko-Uhorska.

Profesor Pavel Chuchka upozorňuje, že „ukrajinské priezvisko“ treba odlíšiť od priezviska patriacemu Ukrajincovi. Napríklad priezvisko Schwartz, ktoré sa dodnes vyskytuje na Ukrajine, má nemecké korene, ale jeho odvodený Schwartzuk (syn Schwartz) je už typický ukrajinský.

Vďaka cudzí vplyv Ukrajinské priezviská často dostávajú veľmi špecifický zvuk. Napríklad priezvisko Yovban bolo podľa Czuchku vždy prestížne, keďže pochádza z mena svätého Jóba, čo sa po maďarsky vyslovuje Yovb. Priezvisko Penzenik však výskumník vidí v poľskom slove „Penzic“, čo v preklade znamená strašiť

Slovník ukrajinských priezvisk.

Medzi Rusmi je veľmi veľký podiel tých, ktorí ukrajinský národ nepovažujú za národ a ukrajinský jazyk za jazyk.

Druhý sa vysvetľuje tým, že väčšina z nich nikdy ukrajinský jazyk a nepočuli, ale svoje poznatky čerpajú z diel Gogoľa, ktorý písal o Ukrajine pre petrohradských čitateľov a bol nútený text upraviť tak, aby bol zrozumiteľný. Takže vo Fenimore Cooper a Jules Verne vo svojich románoch Indiáni škrabú po anglicky. Alebo bližšie k nám - prejav Abdullaha, Saida a Gyulchataya v „Bielom slnku púšte“.

Významne prispela aj asimilácia. Prekvapuje niekoho, že predseda Rady federácie nesie ukrajinské priezvisko? Pre tých, ktorí vyrastali v jednojazyčnom prostredí, sú ukrajinské priezviská len bezvýznamným súborom zvukov, ktoré nevyvolávajú iné asociácie ako tie, ktoré sa osobne spájajú s ich slávnymi hovorcami. Shulga aj Shoigu.

Zároveň je pre ukrajinského človeka zrejmý význam ukrajinských priezvisk. Rovnako zrejmé sú prípady, keď sa k ukrajinskému sémantickému koreňu pridáva rusifikujúca koncovka „-в“ alebo „-ов“.

Nelenil som a zostavil som si domáci výkladový slovník najbežnejších, podľa mňa, ukrajinských priezvisk.

Babak (derivát Babčenka) - svišť

Babiy je sukničkár; zženštilý

Bagno - bahno, blato, močiar

Bajan – želaný

Bayrak - roklina, zarastená roklina

Bakai je predodvedenec; neslúžil v armáde; jama s vodou

Barabash – guľatohlavý (turecký)

Bashtan - melón

Bliznyuk - dvojča

Bilyk - blond, blond

Bojko (derivát Boyčenka) je rodákom z Bukoviny.

Butko je tučný muž

Velichko je veľký chlap, gigant

Voit (deriváty Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - staršina obce

Volokha (deriváty Voloshchenko, Voloshin) - rumunčina, moldavčina

Gorban – hrbáč

Gargoyle - hlasný, nemôže hovoriť potichu

Gritsai - Grishka

Gulko je fanúšikom „chodenia doľava“, kurva

Guz, Gudz - tlačidlo

Gutnik - fúkač skla, zvyčajne pec v taviacej peci (napríklad vysoká pec)

Deinega, Deineka, (skreslený Daineko, Denikin) - kozák ozbrojený kyjakom (klubom)

Derkach - metla, metla vetvička

Dziuba - poškriabaný, pobitý kiahňami

Dovgal, Dovgan - vychudnutý

Dotsenko - to isté ako Bogdanov, Dosifeev ("dané Bohom")

Jevtušenko - to isté ako Jevtichev

Zhurba - smútok

Zavgorodnyj - usadený mimo periférie, obyvateľ osady. Analógy - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (za priehradou)

Zaviryukha - fujavica

Záložný - pacient s Gravesovou chorobou, so zdurenou štítnou žľazou

Zapashny - voňavé, parfumované

Zinchenko, Zinchuk - to isté ako Zinoviev (zo Zinovy ​​​​- „žijúci zbožným spôsobom, úctyhodný“)

Zozulya - kukučka

Ishchenko - to isté ako Osipenko, derivát "Joseph"

Kaidaš - spútavač, trestanec, zločinec

Kandyba, Shkandyba - chromý

Kanivets je rodák z Kanevu, kde je hrob T.G. Ševčenko

Karakuti - tmavovlasá, brunetka (Turkic)

Kachur - káčer

Kirpa, Kirponos – tuponosý

Kiyashko - kozácky bojovník, ozbrojený kyjakom (tágo)

Klunny, Zaklunny - od slova „klunya“ (skriňa)

Kovtun je hltač, nenásytný a tiež človek s nápadnými mimovoľnými prehĺtacími pohybmi

Kolomiets - rodák z Kolomyje, Ivano-Frankivskej oblasti

Korsun pochádza z gréckych kolónií Chersonská oblasť a Krym

Kostenko - to isté ako Konstantinov

Kotelevets je rodák z Kotelvy v regióne Poltava.

Koshevoy - veliteľ Záporožia kozácka armáda, plukovník. Koshevoy Ataman bol Taras Bulba

Kravets (deriváty Kravchenko, Kravchuk) - rezačka, krajčírka.

Kurennoy - veliteľ kurenu, záporožského kozáckeho práporu

Kučma - strapaté, neupravené vlasy; chlpatý klobúk

Kushnir (deriváty Kushniruk, Kusnirenko) - kožušník, kožušník

Labunets pochádza z Labunu v regióne Chmelnitsky.

Lanovoi - terénny pracovník (lan - niva, poľnohospodárska oblasť)

Lantukh - taška, veľké vrece

Levčenko je rovnaký ako Ľvovič. Syn Leva, ktorý je po ukrajinsky Levko

Lisovy, Lisovy - les

Lucenko je rovnaký ako Lukin

Lyakh (deriváty Lyashko, Lyashenko) - poľský šľachtic, spravidla Poliak

Mandryk, Mandryka - tulák, tulák

Miroshnichenko - to isté ako Melnikov

Nechiporenko - to isté ako Nikiforov

Zlé počasie – zlé počasie

Oleinik - obchodník s rastlinným olejom (olejom)

Onishchenko - to isté ako Anisimov

Opanasenko, Panasenko - to isté ako Afanasyev, Afonin

Osadchy - prvý osadník, nový osadník, ktorý dal obci meno

Palamarchuk - to isté ako Ponomarev

Pazyura - pazúr

Palaguta – to isté ako Pelagein

Pinchuk - rodák z Pinska (Bielorusko)

Polishchuk - rodák z Polesia (ukrajinský Polissya)

Priymak, Primak (deriváty Priymenko, Primachenko) - adoptované dieťa; ženích býva v rodine nevesty

Pritula - zakorenil sa, outsider, žijúci v rodine alebo skupine niekoho iného z milosrdenstva

Prikhodko - pokladník, artelový pracovník, držiteľ kozáckeho spoločného fondu

Rudenko, Rud - to isté ako Ryzhov

Serdyuk - kozácky pešiak

Smagly - tmavý, opálený

Sklár - sklenár

Stelmakh - furman, kočiar, konský povozník

Stetsenko, Stetsyuk - to isté ako Stepanov (Stepan v gréčtine - „korunovaný, korunovaný“)

Tertyshny - to isté ako Khlebnikov

Tesla (derivát Teslenka) - tesár. Mimochodom, Tesla znamená to isté v srbochorvátčine

Timošenko je rovnaký ako Timofejev

Titarenko - odvodené od titar (ktitor), cirkevný starší

Tiščenko - to isté ako Tichonov

Torishny - minulý rok

Tyutyunnik - trafika

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - vdovec

Umanets pochádza z Umanu v regióne Čerkasy.

Kharchenko - to isté ako Kharitonov

Tsapok - koza

Tsekalo je lovec, odborník na lákanie zveri napodobňovaním jej výkrikov

Tsymbal, Tsymbalist - hudobník, ktorý hrá na cimbal (prototyp klavíra)

Chepurny - dandy, fashionista

Cherevaty, Cherevatenko - to isté ako Puzanov, Bryukhanov

Cherednik (Cherednichenko) - pastier vidieckeho stáda

Chumak - obchodník so soľou, ukrajinský obchodník-veľkoobchodník

Shakhrai - podvodník, podvodník, darebák

Shvets (deriváty Shevchenko, Shevchuk) - obuvník.

Shulga (pron. Shulzhenko) je ľavák.

Shinkar (pron. Shinkarenko, Shinkaruk) - hostinský

Šostak je šieste dieťa v rodine

Shpak - škorec

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - muž s medzerami v zuboch

Juščenko je rovnaký ako Efimov

Yatsenko, Yatsenyuk - Rovnako ako Vanyushin

Kategórie:
Značky:
Páčilo sa: 1 používateľ
@ 2024 nobelbar.ru - Topánky, oblečenie, štýl, doplnky, manikúra, účesy