Apollo a Daphne: mýtus a jeho odraz v umení. Daphne, krásna nymfa, milenka Apolla, sa zmenila na vavrínový strom


Daphne, grécky („vavrín“) - dcéra riečneho boha Peneusa alebo Ladona, jednej z najkrajších nýmf.

Zamiloval sa do Daphne, ale nie kvôli jej kráse, ale v dôsledku Erosovho zlomyseľného vtipu. Apollón mal tú nerozumnosť zasmiať sa zlatému luku boha lásky a Eros sa rozhodol jasne mu demonštrovať účinnosť svojej zbrane. Na Apolla vystrelil šíp, ktorý vyvoláva lásku, a na Daphne, ktorá bola náhodou nablízku, šíp, ktorý zabíja lásku. Preto láska najkrajšieho z bohov nebola opätovaná. Daphne, prenasledovaná Bohom, začala prosiť svojho otca, aby zmenil jej vzhľad, bola pripravená radšej zomrieť, ako sa stať Apolónovou milenkou. Daphne sa splnilo želanie: jej telo bolo pokryté kôrou, jej ruky sa zmenili na konáre, vlasy na lístie. Premenila sa na vždyzelený vavrínový strom a Apollo na pamiatku svojej prvej lásky začal nosiť ozdobu v podobe vavrínového venca.

Vraj prvý poetický príbeh o tragický osud Dafné patrí Ovidiovi (prvá kniha Metamorfóz). Inšpiroval Berniniho k vytvoreniu slávneho súsošia „Apollo a Daphne“ (1622-1624), ako aj Pollaiuola, Poussina, Veronese a mnohých ďalších umelcov - autorov obrazov s rovnakým názvom. Azda vôbec prvá zo všetkých opier, ktorú napísal J. Peri na text básnika O. Rinucciniho v roku 1592, sa volala „Daphne“. Množstvo ďalších hudobné inkarnácie Túto zápletku (Galliano - 1608, Schütz - 1627, Handel - 1708) ešte uzatvára opera Daphne od R. Straussa (1937).

Ako dosvedčuje tradícia, mýtus o Dafné existoval dávno pred Ovídiom (aj keď možno v trochu inej verzii). Na mieste, kde sa podľa legendy Daphne zmenila na strom, bol postavený Apolónov chrám, ktorý v roku 395 n. e. bola zničená na príkaz cisára Theodosia I., odporcu pohanstva. Odkedy tam pútnici naďalej navštevovali vavrínový háj, v 5.-6. n. e. bol tam založený kláštor s chrámom Panny Márie; Mozaikové dekorácie chrámu, vytvorené v 11. storočí, sú jedným z vrcholov „druhého zlatého veku“ byzantské umenie. Tento chrám stojí dodnes v zelenom vavrínovom háji desať kilometrov západne od Atén a nazýva sa „Daphne“.

Daphne Daphne

(Daphne, Δάφνη). Dcéra rímskeho boha Penea Apollo bola uchvátená jej krásou a začal ju prenasledovať. Obrátila sa k bohom s modlitbou za spásu a zmenila sa na vavrín, ktorý sa v gréčtine nazýva Δάφνη. Preto bol tento strom zasvätený Apollovi.

(Zdroj: " Stručný slovník mytológie a staroveku“. M. Korsh. Petrohrad, vydanie A. S. Suvorina, 1894.)

DAPHNE

(Δάφνη), "vavrín"), v Grécka mytológia nymfa, dcéra zeme Gaia a boh riek Peneus (alebo Ladon). Príbeh o Apollónovej láske k D. rozpráva Ovidius. Apollo prenasleduje D., ktorá dala slovo, že zostane cudná a zostane v celibáte ako Artemis. D. sa modlila k svojmu otcovi o pomoc a bohovia ju premenili na vavrínový strom, ktorý márne objímal Apollo, ktorý odteraz urobil z vavrínu svoju obľúbenú a posvätnú rastlinu (Ovid. Met. I 452-567). D., staroveké rastlinné božstvo, vstúpil do kruhu Apolla, stratil svoju nezávislosť a stal sa atribútom boha. V Delphi boli odovzdaní víťazi súťaží vavrínové vence
(Paus. VIII 48, 2). Callimachus spomína posvätný vavrín na Delose (Hymn. II 1). Homérsky hymnus (II 215) podáva správy o proroctvách zo samotného vavrínového stromu. Na sviatok Daphnephorius v Tébach sa niesli vavrínové ratolesti. Lit.:
Stechow W., Apollo a Daphne, Lpz.-V., 1932.

A.T.-G. Európska dráma sa v 16. storočí zmenila na mýtus. („Princezná D.“ od G. Saxa; „D.“ od A. Beccariho atď.). Od konca 16. storočia po hre "D." O. Rinucciniho, zhudobnený J. Peri, stelesnenie mýtu v dráme je nerozlučne späté s hudbou (hry „D.“ od M. Opitza, „D.“ od J. de La Fontaina a i. operné libretá
). Medzi operami 17. a 18. storočia: „D.“ G. Schutz; "D." A. Scarlatti; "Florindo a D." G. F. Handel; "Transformácia D." I. I. Fuksa a ďalší; v modernej dobe - "D." R. Strauss. IN staroveké umenie D. bol zvyčajne zobrazovaný ako predbehnutý Apolónom (freska Dioskúrov v Pompejách) alebo ako sa mení na vavrín (umelecké diela). IN európske umenie zápletka bola prijatá v 14.-15.storočí, najskôr v r miniatúra knihy


(ilustrácie k Ovidiovi), v období renesancie a najmä baroka sa veľmi rozšíril (Giorgione, L. Giordano, J. Bruegel, N. Poussin, G. B. Tiepolo atď.). Najvýznamnejšou plastikou je mramorová skupina P. Berniniho „Apollo a D.“.

(Zdroj: „Mýty národov sveta.“)

Daphne

// Garcilaso de la VEGA: „Pozerám sa na Daphne, som v nemom úžase...“ // John LILY: Pieseň Apolla // Giambattista MARINO: „Prečo, povedz mi, ó Daphne...“ // Julio CORTAZAR : Voice of Daphne // N.A. Mýlie: DAPHNE

(Zdroj: “Mýty starovekého Grécka. Slovníková príručka.” EdwART, 2009.)




Synonymá:

Pozrite sa, čo je „Daphne“ v iných slovníkoch:

    - (Grécka daphne laurel). 1) rastlina z čeľade. bobule; Najrozšírenejším druhom, u nás divo rastúcim, je vlčie korenie. 2) nymfa, dcéra riečneho boha Penea a Gaie, ktorú súčasne milovali Apollo a Leucappus; Utiekla pred prenasledovaním Apolla tým, že sa zmenila na... ... Slovník cudzie slová ruský jazyk

    Nymfa, vlčie lýko Slovník ruských synoným. Podstatné meno Daphne, počet synoným: 5 asteroid (579) vlk... Slovník synoným

    V gréckej mytológii nymfa; Prenasledovaný Apolónom, ktorý bol do nej zamilovaný, požiadal jej otca, riečneho boha Penea, o pomoc a zmenil sa na vavrínový strom... Veľký encyklopedický slovník

    Laurel. Čas výskytu: Nový. (bežné). Dámske židovské mená. Slovník významov... Slovník osobných mien

    Giovanni Battista Tiepolo. Apollo a Daphne. 1743 44. Louvre. Paríž Tento výraz má svoj vlastný... Wikipedia

    Y; a. [grécky Daphne] [s veľké písmeno] V gréckej mytológii: nymfa, ktorá zložila sľub čistoty a premenila sa na vavrínový strom, aby sa zachránila pred milencom Apolónom, ktorý ju prenasledoval. * * * Daphne je nymfa v gréckej mytológii; prenasledovaný...... Encyklopedický slovník

    Daphne- (grécka Daphne) * * *v gréckej mytológii nymfa, dcéra Gaie a riečneho boha Penea. Prenasledovaná Apollom, ktorý bol do nej zamilovaný, sa zmenila na vavrín. (I.A. Lisovy, K.A. Revyako. Staroveký svet v termínoch, menách a názvoch: Príručka slovníka na... ... Staroveký svet. Slovník-príručka.

    DAPHNE Slovník-príručka o starovekom Grécku a Ríme, o mytológii

    DAPHNE- (vavrín) Grécka horská nymfa, ktorú Apollo neustále obťažoval a ktorú Matka Zem ako odpoveď na prosbu o pomoc premenila na vavrínový strom. (Za čias starých Grékov bola vo vavrínovom lese slávna Apolónova svätyňa na... ... Zoznam mien starovekého Grécka

    ). Medzi operami 17. a 18. storočia: „D.“ G. Schutz; "D." A. Scarlatti; "Florindo a D." G. F. Handel; "Transformácia D." I. I. Fuksa a ďalší; v modernej dobe - "D." R. Strauss. starogrécka mytológia nymfa. Prenasledovaný Apolónom, ktorý bol do nej zamilovaný, požiadal D. o pomoc otca riečneho boha Penea a ten obrátil jej vavrínový strom (grécky daphne laurel). Mýtus o D. sa odrazil v poézii („Metamorfózy“ od Ovidia), v ... ... Veľká sovietska encyklopédia

Je úžasné, ako niekedy spolu nejdú populárne mená a latinčina. Keď počujete meno Daphne, predstavíte si niečo krásne a vznešené. A vlčie lýko je úplne „z inej opery“. Ale to je presne to, čo vás zaujíma a núti vás zistiť, čo je to za podivnú rastlinu? Ešte väčší záujem vzbudí, keď sa ukáže, že ker prezimuje v našich klimatických podmienkach. V našich záhradách je to zatiaľ rarita a vzácnosti máme obzvlášť radi.

Zaujímavá je história pôvodu názvu tejto rastliny. Daphne bola krásna nymfa, dcéra bohyne zeme Gaie a riečneho boha Penea. Zložila sľub celibátu a nevydať sa. Zákerný Eros ju strelil do srdca šípom, ktorý zabíja lásku, a do srdca Apolla šípom, ktorý zapaľuje lásku. Apollo, trpiaci neopätovanou láskou, prenasledoval Daphne všade, ale jej srdce zostalo chladné. Triasla sa strachom, že ju predbehne vášnivý Apollo. A nymfa prosila a obrátila sa k Peneusovi: „Otče, schovaj ma, zmeň môj vzhľad, aby sa ma prenasledovateľ nemohol ani dotknúť!

A Daphne cítila, ako jej stuhli nohy a zarástli korene do zeme, z jej rúk sa stali konáre. Namiesto krásnej nymfy vidí zamilovaný Apollo vavrínový strom.

Ale meno Daphne nedostal vavrín (v latinčine sa nazýva Laurus), ale rod trvácich rastlín z čeľade vlkovitých. Pravdepodobne je to spôsobené tým, že listy niektorých druhov dafne pripomínajú bobkový list.

Podľa inej verzie Carl Linné (ktorý rastline priradil toto meno) poznal túto legendu a pomenoval ker tak, pretože všetky jeho časti sú jedovaté. Boh Peneus splnil žiadosť svojej dcéry a premenil ju na jedovatú rastlinu, ktorej sa „nedá ani dotknúť“.

ČO JE DAPHNE?

Daphne (Daphne), alebo Wolfberry, je opadavý alebo vždyzelený malý ker vysoký až 1,5 m. Listy sú striedavé, na krátkych stopkách, kopijovité alebo eliptické, hladké a tvrdé. Kvety sú rúrkovité, so štyrmi okvetnými lístkami a u niektorých druhov pripomínajú orgován. Farba koruny je jasne ružová, menej často biela alebo svetloružová.

Kvety sa tvoria na minuloročných výhonkoch, sú sediace, početné a často veľmi voňavé. U rôzne typy príchute sú rôzne. Ako napísal profesor A. Kerner: „...Daphne alpina vonia po vanilke, Daphne striata po orgovánu, Daphne philippi po fialkách a Daphne blagayana po klinčekoch.“

Daphne kvitne skoro na jar, na takmer holých konároch. Vyzerá to veľmi dojemne a nežne. Nie nadarmo dostala rastlina meno krásna nymfa.

Koncom leta dozrievajú červené plody, ktoré dlho zostávajú na konároch. Rovnako ako zvyšok rastliny, aj plody sú jedovaté.

Ruský názov vlčiak (alebo vlčie lýko) je daný práve pre jedovatosť rastliny. Všetko, čo súvisí s vlkmi, podnecovalo v Rusku strach: vlčia bobuľa znamená, že sa jej neodvážite dotknúť!

Rod zahŕňa až 50 druhov rozšírených v Eurázii. V Rusku sa nachádza 14 (podľa niektorých zdrojov 17) druhov.

V podmienkach Stredná zóna Najspoľahlivejšie druhy sú vlčiak altajský, vlčiak Juliin, vlkovec pontský a vlkovec obyčajný.

AKÉ JE NEBEZPEČENSTVO?

Vlčiak obyčajný sa ľudovo nazýva lykovec vlčí (Daphne mezereum L.). Názov je daný pre silu pásov jeho kôry (lýka), ktoré sa ťažko trhajú.

A desivý prívlastok „smrteľný“ naznačuje, že otrava touto rastlinou môže skutočne viesť k smrti. 1015 plodov je už smrteľná dávka!

V prírode rastie vlčie lyko v lesných oblastiach severnej a strednej časti európske Rusko, V Západná Sibír, na Kaukaze a v západnej Európe. Považuje sa za jednu z perál medzi krásne kvitnúcimi kríkmi našej flóry. Niekedy s dobrá hrudka pôdy sa rastlina prenesie z lesa do záhrady. Pri dobrom zalievaní sa krík zakorení, ale treba si uvedomiť, že rastlina je vzácna a je uvedená v Červenej knihe.

Vlčie lýko zriedka presahuje výšku 1 m. Druh je pozoruhodný svojim skorým kvitnutím, ešte pred rozkvitnutím listov. Kvety sú malé, veľmi voňavé, vo zväzkoch po 25 alebo jednotlivé, fialovo-ružovej alebo ružovo-fialovej farby. Krík rastie pomaly a je mrazuvzdorný. Niekedy sa sama zasieva. Sadenice sa vysádzajú v mladom veku.

Záhradné formy a odrody s bielymi a dvojitými kvetmi boli vytvorené na základe druhov rastlín vlčieho hmyzu.

Na jeseň nie je ker o nič menej dekoratívny vďaka svojim jasným bobuľám. Treba však pamätať na to, že sú veľmi jedovaté. Pri pestovaní je toxicita rastlín zvyčajne nižšia ako v prírode, a predsa pri pestovaní v záhradách, kde sú deti, treba byť ostražitý a odstraňovať plody, pretože práve tie ich lákajú najviac.

REPRODUKCIA DAPHNE

Daphnes sa množia výsevom čerstvých semien na jeseň. Pred výsevom ich treba zbaviť dužiny a namočiť. Hĺbka výsevu 1 cm.

Vlčiak sa dá ľahko rozmnožiť odrezkami z jednoročných výhonkov. Nepáči sa jej presádzanie, preto je lepšie ju rezať priamo do nádob.

V záhradných centrách sa začal objavovať sadivový materiál v nádobách. Spravidla sú to však sadenice z teplej Európy a môžu mierne zamrznúť. Rastliny pestované zo semien sú odolnejšie voči zime. Semená by ste mali nájsť v botanických záhradách alebo od zberateľov. Okrem toho si musíte objednať čerstvé semená, aby ste ich dostali na jeseň.

VÝSADBA A STAROSTLIVOSŤ O DAPHNE

Daphnes preferujú kyprú pôdu s dostatočným obsahom humusu. Neznášajú dobre sucho. Odolný voči tieňom, ale nekvitnú v hustom tieni. Je lepšie sadiť na polotienisté miesto, napríklad v svetlom tieni pod stromom. (Daphne Yulia sa dá robiť aj na otvorenom mieste).

Starostlivosť spočíva v pravidelnom zalievaní, odstraňovaní buriny a mulčovaní koreňov podstielkou. Mulčovanie nielenže ochráni krík pred mrazmi bez snehu, ale eliminuje potrebu uvoľňovania, pretože rastlina bolestivo reaguje na poškodenie koreňov.

Daphnes sú ideálne pre skalky, skalky a vyzerajú dobre v kombinácii s ihličnatými plodinami. V dome môžu kvitnúť vetvičky narezané v zime a umiestnené vo vode.

Napriek svojej atraktivite sa vlčiaky v záhradách veľmi nevyskytujú. Dôvodom je jedovatosť rastliny. Je pravda, že bobule majú veľmi nepríjemnú chuť, takže otrava sa vyskytuje veľmi zriedka. Vtáky však jedia ovocie bez toho, aby si ublížili, čo prispieva k šíreniu druhov.

M.B. Sharova, biológ

Fotografia T.A. Novinskaya zo zbierky Solovetskej botanickej záhrady a T.R. Khrynova z Vedeckého výskumného ústavu Botanická záhrada Štátnej univerzity v Nižnom Novgorode


Počet zobrazení: 7014

Kto sú Apollo a Daphne? Prvého z tejto dvojice poznáme ako jedného z olympských bohov, syna Dia, patróna múz a vysoké umenie. A čo Daphne? Táto postava z mytológie starovekého Grécka má rovnako vysoký pôvod. Jej otcom bol podľa Ovidia thesálsky riečny boh Peneus. Pausanias ju považuje za dcéru Ladona, tiež patróna rieky v Arkádii. A Daphneina matka bola bohyňa zeme Gaia. Čo sa stalo Apollo a Daphne? Ako tento tragický príbeh o neutíchajúcej a odmietnutej láske sa odhaľuje v dielach umelcov a sochárov neskoršie éry? Prečítajte si o tom v tomto článku.

Mýtus o Daphne a Leucippe

Vykryštalizovala sa v helenistickej ére a mala niekoľko variantov. Príbeh s názvom „Apollo a Daphne“ najpodrobnejšie opisuje Ovidius vo svojich „Metamorfózach“ („Premeny“). Mladá nymfa žila a bola vychovávaná pod ochranou Daphne, podobne ako ona, zložila sľub čistoty. Zamiloval sa do nej istý smrteľník - Leucippus. Aby sa kráske priblížil, obliekol si ženský outfit a zaplietol si vlasy. Jeho podvod bol odhalený, keď sa Daphne a ostatné dievčatá išli kúpať do Ladonu. Urazené ženy roztrhali Leukippa na kusy. Čo s tým má spoločné Apollo? - pýtate sa. Toto je len začiatok príbehu. Slnko podobný syn Dia v tom čase len mierne sympatizoval s Dafné. Ale už vtedy zákerný boh žiarlil. Dievčatá odhalili Leucippa, nie bez pomoci Apolla. Ale láska to ešte nebola...

Mýtus o Apollónovi a Erosovi

Vplyv na umenie

Dej mýtu „Apollo a Daphne“ je jedným z najpopulárnejších v helenistickej kultúre. V poézii ho hral Ovid Nason. Čo ohromilo starožitnosti, bola premena krásneho dievčaťa na rovnako krásnu rastlinu. Ovídius opisuje, ako tvár mizne za lístím, nežná hruď je odetá kôrou, ruky zdvihnuté k modlitbe sa stávajú vetvami a mrštné nohy sa stávajú koreňmi. Ale, hovorí básnik, krása zostáva. V umení neskorej antiky bola nymfa tiež najčastejšie zobrazovaná v momente jej zázračnej premeny. Len niekedy, ako napríklad v dome Dioskúrov (Pompeje), mozaika predstavuje jej predbehnutie Apolónom. Ale v nasledujúcich obdobiach umelci a sochári ilustrovali iba príbeh Ovidia, ktorý sa dostal až do potomstva. Práve v miniatúrnych ilustráciách pre „Metamorphoses“ sa dej „Apolla a Daphne“ nachádza po prvýkrát v európskom umení. Obraz zobrazuje premenu bežiaceho dievčaťa na vavrín.

Apollo a Daphne: sochárstvo a maľba v európskom umení

Renesancia sa tak nazýva, pretože oživila záujem o antiku. Od storočia Quadrocento (15. storočie) nymfa a olympský boh doslova neopustili plátna slávnych majstrov. Najznámejší je vznik Pollaiola (1470-1480). Jeho „Apollo a Daphne“ je obraz zobrazujúci boha v elegantnom kabátci, ale s holými nohami a nymfu vo splývavých šatách so zelenými vetvami namiesto prstov. Táto téma sa stala ešte populárnejšou v Prenasledovaní Apolla a premene nymfy, ktorú stvárnili Bernini, L. Giordano, Giorgione, G. Tiepolo a dokonca aj Jan Brueghel. Rubens sa tejto frivolnej téme nevyhol. V ére rokoka nebolo sprisahanie o nič menej módne.

"Apollo a Daphne" od Berniniho

Je ťažké uveriť, že toto mramorové súsošie je dielom začínajúceho majstra. Keď však dielo v roku 1625 zdobilo rímsku rezidenciu kardinála Borghesea, Giovanni mal len dvadsaťšesť rokov. Dvojciferná kompozícia je veľmi kompaktná. Apollo takmer dobehol Daphne. Nymfa je stále plná pohybu, ale už prebieha metamorfóza: lístie sa objavuje v nadýchaných vlasoch, zamatová pokožka je pokrytá kôrou. Apollo a po ňom aj divák vidí, že korisť uniká. Majster majstrovsky premieňa mramor na tečúcu hmotu. A my sa pozeráme súsošie„Apollo a Daphne“ od Berniniho, zabúdame, že pred nami je kamenný blok. Figúrky sú také plastické, tak smerované nahor, že sa zdajú byť vyrobené z éteru. Postavy sa akoby nedotýkali zeme. Na ospravedlnenie prítomnosti tejto podivnej skupiny v dome duchovného napísal kardinál Barberini vysvetlenie: „Každý, kto hľadá potešenie pominuteľná krása riskuje, že skončí s palmami plnými horkých bobúľ a listov.“


Jasný, radostný boh Apollo pozná smútok a zármutok ho postihol. Krátko po porážke Pythonu zažil smútok. Keď Apollo, hrdý na svoje víťazstvo, stál nad netvorom zabitým jeho šípmi, uvidel blízko seba mladého boha lásky Erosa, ako ťahá svoj zlatý luk. Apollo mu so smiechom povedal:

Čo potrebuješ, dieťa? impozantná zbraň? Radšej nechajte na mňa, aby som poslal rozbíjajúce zlaté šípy, ktorými som práve zabil Pythona. Môžeš sa mi rovnať v sláve, Arrowhead? Naozaj chceš dosiahnuť väčšiu slávu ako ja?

Urazený Eros hrdo odpovedal Apolónovi: „Tvoje šípy, Phoebus-Apollo, neminú, zasiahnu každého, ale môj šíp zasiahne teba.

Eros zamával zlatými krídlami a mihnutím oka vyletel na vysoký Parnas. Tam vzal z tulca dva šípy: jeden, ktorý zranil srdce a vyvolal lásku, ktorým prebodol srdce Apollóna, druhý, ktorý zabil lásku, ktorý zastrelil do srdca nymfy Daphne, dcéry riečneho boha. Peneus.

Raz stretol krásnu Daphne Apollo a zamiloval sa do nej. Ale len čo Daphne uvidela zlatovlasého Apolóna, začala bežať rýchlosťou vetra, pretože šíp Erosa, zabíjajúci lásku, prepichol jej srdce. Boh so striebornou mašľou sa ponáhľal za ňou.

Stoj, krásna nymfa, - zvolal Apollo, - prečo odo mňa utekáš, ako jahňa prenasledované vlkom, ako holubica utekajúca pred orlom, ponáhľaš sa! Koniec koncov, nie som váš nepriateľ! Pozri, poranil si nohy o ostré tŕne tŕnia. Och počkaj, prestaň! Koniec koncov, som Apollón, syn Dia, a nie obyčajný smrteľný pastier.

Ale krásna Daphne bežala rýchlejšie a rýchlejšie. Apollo sa ako na krídlach rúti za ňou. Približuje sa. Už sa to blíži! Daphne cíti jeho dych. Sila ju opúšťa. Daphne sa modlila k svojmu otcovi Peneusovi:

Otec Penei, pomôž mi! Rýchlo sa otvor, zem, a pohlť ma! Ó, vezmite odo mňa tento obraz, nespôsobuje mi nič iné ako utrpenie!

Len čo to povedala, okamžite jej znecitliveli končatiny. Kôra pokrývala jej nežné telo, jej vlasy sa zmenili na listy a ruky zdvihnuté k nebu sa zmenili na konáre. Apollo dlho smutne stál pred vavrínom a nakoniec povedal:

Hlavu nech mi zdobí veniec len z tvojej zelene, nech odteraz zdobíš aj moju citharu, aj môj tulec svojimi listami. Nech tvoja zeleň nikdy nezvädne, ó vavrín. Zostaňte navždy zelený!

A vavrín potichu zašustil v reakcii na Apolla svojimi hustými konármi a ako na znak súhlasu sklonil zelený vrchol.

Pozri tiež:


Detské zvukové rozprávky