Tu svieti slnko – v horúcich krajinách! Ľudia sa tam opaľujú, až kým ich pokožka nezíska farbu mahagónu a v tých najväčších horúčavách bude čierna ako u černochov.

Ale zatiaľ sa budeme baviť len o horúcich krajinách: jeden vedec sem prišiel z tých studených. Uvažoval, že bude behať po meste ako doma, no čoskoro stratil zvyk a ako všetci rozumní ľudia začal sedieť celé dni doma so zatvorenými okenicami a dverami. Človek by si myslel, že celý dom spí, alebo že nikto nie je doma. Úzka ulica, zastavaná vysoké budovy, sa nachádzalo tak, že od rána do večera pražilo na slnku a ja som jednoducho nemal silu vydržať toto teplo! Vedcovi, ktorý pochádzal z chladných krajín – bol to bystrý muž a ešte mladý – sa zdalo, akoby sedel v rozpálenej peci. Horúčavy sa výrazne podpísali na jeho zdraví. Schudol a dokonca aj jeho tieň sa akosi zmenšil a stal sa oveľa menším, ako bol doma: horúčava zasiahla aj to. Obaja – vedec aj tieň – ožili až s nástupom večera.

A veru, bola radosť sa na ne pozerať! Len čo do izby priniesli sviečku, tieň sa tiahol cez celú stenu, dokonca zachytil aj časť stropu – veď sa potrebovala dobre natiahnuť, aby opäť nabrala silu.

Vedec vyšiel na balkón a tiež sa natiahol a len čo sa na jasnej večernej oblohe rozžiarili hviezdy, cítil, že sa znovu rodí k životu. Na všetky ostatné balkóny – a v horúcich krajinách je balkón pred každým oknom – ľudia tiež vychádzali: koniec koncov, čerstvý vzduch potrebné aj pre tých, ktorým nezáleží na tom, aby boli mahagónovej farby!

Živosť vládla dole – na ulici aj hore – na balkónoch. Obuvníci, krajčíri a ďalší pracujúci ľudia sa vyhrnuli na ulicu, vyniesli stoly a stoličky na chodníky a zapálili sviečky. Boli ich stovky; tieto sviečky a ľudia - niektorí spievali, niektorí rozprávali, niektorí len kráčali. Po chodníku sa valili koče a popri nich klusali osly. Ding-ding-ding! - zacinkali zvončekmi. Tu prechádzal pohrebný sprievod so spevom, tam chlapci z ulice vybuchovali petardy na chodník a zvonili zvony.

Áno, všade bolo vzrušenie. Ticho bolo len v jednom dome, ktorý stál hneď oproti tomu, kde žil vedec. A predsa tento dom nebol prázdny: na balkóne na samom slnku boli kvety, ktoré by nemohli tak veľkolepo rozkvitnúť; Preto v dome niekto býval. Dvere na balkón sa otvárali vo večerných hodinách, no v izbách bola vždy tma, aspoň tá, ktorá smerovala do ulice. A niekde v hĺbke domu znela hudba. Vedec v ňom počul niečo podivuhodne krásne, ale možno sa mu to len tak zdalo: podľa jeho názoru tu, v horúcich krajinách, bolo všetko krásne; jeden problém - slnko! Majiteľ domu, v ktorom sa vedec usadil, tiež nevedel, kto býva v dome oproti: nikdy tam nebola ukázaná ani duša, a čo sa týka hudby, zdalo sa mu to strašne nudné.

"Je to, ako keby niekto pri tej istej hre sedel a mlátil a nič mu nevyšlo, ale on stále mláti: hovorí sa, dosiahnem svoj cieľ, a stále nič nevyjde, bez ohľadu na to, koľko hrá."

Raz v noci sa vedec zobudil; dvere na balkón stáli dokorán, vietor hýbal závesmi a zdalo sa mu, že balkón domu oproti je osvetlený nejakou úžasnou žiarou; kvety žiarili tými najúžasnejšími farbami a medzi kvetmi stálo štíhle, milé dievča, ktoré akoby tiež žiarilo. To všetko ho oslepilo natoľko, že vedec otvoril oči ešte viac a potom sa konečne prebudil. Vyskočil, potichu prešiel k dverám a postavil sa za záves, no dievča zmizlo, svetlo a lesk zmizli a kvety už nežiarili, ale jednoducho tam stáli, krásne, ako vždy. Dvere na balkón boli pootvorené a z hlbín domu bolo počuť jemné, očarujúce zvuky hudby, ktorá dokázala každého preniesť do sveta sladkých snov.

Všetko to vyzeralo ako čarodejníctvo. kto tam žil? Kde presne bol vchod do domu? Celé spodné poschodie bolo obsadené obchodmi - obyvatelia cez ne nemohli neustále vojsť!

Raz večer sedel vedec na balkóne. V izbe za ním horela sviečka a jeho tieň celkom prirodzene padol na stenu domu oproti. Navyše sa dokonca usadila medzi kvetmi na balkóne a len čo sa vedec pohol, pohol sa aj tieň - to je len jej majetok.

- Naozaj, môj tieň je jediná vec živého tvora v tom dome,“ povedal vedec. - Pozri, ako šikovne sa usadila medzi kvetmi. Ale dvere sú pootvorené. Keby len tieň vedel prísť na to, ako vstúpiť do domu, rozhliadnuť sa a potom sa vrátiť a povedať mi, čo tam videla. Áno, dobre by ste mi poslúžili,“ povedal vedec akoby zo žartu. - Buď láskavý, choď tam! Tak čo, ideš?

A kývol na tieň a tieň mu odpovedal kývnutím.

- No, choď, len sa uistite, že sa tam nestratíte! S týmito slovami vstal vedec a jeho tieň na balkóne oproti. Vedec sa otočil - otočil sa aj tieň a keby ich v tej chvíli niekto pozorne sledoval, videl by, ako sa tieň vkĺzol do pootvorených balkónových dverí domu oproti práve v momente, keď vedec opustil balkón do miestnosť a spustil závesom.

Nasledujúce ráno vyšiel vedec do cukrárne piť kávu a čítať noviny.

- Čo sa stalo? - povedal a vyšiel na slnko. – Nemám tieň! Včera večer preto naozaj odišla a už sa nevrátila. Aká hanba!

Cítil sa nepríjemne ani nie tak preto, že by tieň zmizol, ale preto, že si spomenul na príbeh o mužovi bez tieňa, ktorý poznali všetci v jeho domovine, v chladných krajinách. Keby sa teraz vrátil domov a povedal mu, čo sa mu stalo, všetci by povedali, že sa pustil do napodobňovania, no on to nepotrebuje. Preto sa rozhodol incident s tieňom ani nespomínať a urobil to šikovne.

Večer opäť vyšiel na balkón a sviečku položil hneď za seba, vediac, že ​​tieň sa vždy snaží svojho majiteľa ochrániť pred svetlom. Ale nepodarilo sa mu vylákať svoj tieň týmto spôsobom. Sadol si a vzpriamil sa – tieň tam nebol, tieň sa neobjavil. Zasmial sa – aký to má zmysel?

Bola to škoda, ale v horúcich krajinách všetko rastie nezvyčajne rýchlo a o týždeň neskôr si vedec, ktorý vyšiel na slnko, na svoje veľké potešenie všimol, že z jeho nôh začal vyrastať nový tieň - korene starého. muselo zostať. O tri týždne neskôr už mal znesiteľný tieň a počas spiatočnej cesty vedca do vlasti sa ešte zväčšil a nakoniec bol taký veľký a dlhý, že bol ešte kratší.

Vedec sa teda vrátil domov a začal písať knihy o pravde, dobre a kráse. Ubehli dni, ubehli roky... Ubehlo mnoho rokov.

A raz večer sedel doma, keď zrazu počul tiché klopanie na dvere.

- Vstúpte! - povedal, ale nikto nevstúpil. Potom sám otvoril dvere a uvidel pred sebou nezvyčajne vychudnutého muža, takže sa dokonca cítil akosi zvláštne. Bol však oblečený veľmi elegantne, ako džentlmen. – S kým mám tú česť hovoriť? – pýta sa vedec.

Životopis Hansa Christiana Andersena

Tento dánsky spisovateľ je čitateľom našej krajiny dobre známy. Sotva sa nájde školák, ktorý by nepoznal tohto úžasného rozprávača, a okrem toho je ich pomerne veľa literárnych prameňov venovaný biografii Hansa Christiana Andersena. Preto sa krátko zastavím pri jeho životopise.

Hans Christian Andersen sa narodil 2. apríla 1805 v jednom z najväčších a najstarších miest Dánska – Odense na ostrove Funen. Tam prežil detstvo. Rodina budúceho rozprávača žila na samom okraji mesta.

Cesta za slávou veľkého rozprávkara H.-K. Andersenov príbeh bol ťažký a dlhý: chudoba a poníženie, strata, osamelosť, nepochopenie a až potom - uznanie. Životné peripetie sa odrážajú v rozprávkach. Tragický koniec mnohých jeho diel „naznačoval rozprávačovi jeho zatrpknutosť životná skúsenosť. Veď sám život diktoval Andersenovi rozprávky.“

Porovnanie zápletiek „Shadow“ od Schwartza a Andersena

Hra „Shadow“ od E.L. Schwartz napísal v roku 1940. Pred textom hry je epigraf – citát z Andersenovej rozprávky a citát z jeho autobiografie Schwartz sa tak otvorene hlási k dánskemu rozprávkarovi a zdôrazňuje blízkosť jeho tvorby k Andersenovi. Okrem toho Andersen odhaľuje: Podobne ako Andersenova rozprávka, aj Schwartzova hra sa začína príchodom mladého vedca, ale nielen do horúcich krajín, kde slnko neznesiteľne páli, ale aj do južnej krajiny. Je to zvláštna krajina: v knihách sa o nej veľa píše „o zdravej klíme, čistý vzduch, krásne výhľady, horúce slnko, no... jedným slovom, sami viete, čo píšu v knihách...“, ale nepíšu to najdôležitejšie: „čo rozprávajú v rozprávkach, všetko, čo iné Ľudia si myslia, že je to fikcia“ sa v tejto krajine v skutočnosti deje. Žijú v ňom rozprávkových hrdinov, nastať rozprávkové udalosti, tak podobný pravde a naopak. Ďalej zistíme, čo to naozaj je. úžasná krajina. Na jeho uliciach s studená voda, vodné melóny a kvety predávajú čerstvé jedy; všetky novinky sa rozoberajú v kuchyni, v tejto krajine sa nedá veriť nikomu, sú zvyknutí hovoriť šeptom, veď aj steny majú uši. Schwartzovi súčasníci boli tak oboznámení s takým sociálnym prostredím a každodennými detailmi.

Na juhu sa stretáva aj vedec krásny cudzinec, do ktorej sa zamiluje, a zo žartu posiela svoj tieň, aby o svojej láske porozprával krásnej neznámej. Ukáže sa, že to nie je poézia, ale princezná, o ktorej ruku sa uchádza veľa a nápadníkov viac priťahuje nie dievča, ale príležitosť vystúpiť na trón. Vedec sa však vôbec nezaujíma o kráľovskú moc - úprimne miluje princeznú Louise a vôbec neľutuje cenu zaplatenú za stretnutie so svojou milovanou. Cenou za to je únik z tieňa, ktorý rozruší ani nie tak samotného vedca, ako skôr mladú Annuziatu, ktorá je do neho tajne zamilovaná. Annuciata sa obáva, že v ich nezvyčajná krajina tam, kde sa rozprávky plnia, sa naivný mladík môže stať hrdinom rozprávky so smutným koncom. Preto bolo dievča naštvané, keď tieň utiekol - pretože koniec tohto príbehu je veľmi tragický.

V grafoch teda môžeme zaznamenať niekoľko rozdielov.

• - Celá akcia v dráme sa odohráva v južná krajina, a v rozprávke vedec odchádza do vlasti, potom do vôd s tieňom.
• - Akcia v dráme sa odohráva počas niekoľkých dní, zatiaľ čo v Andersenovej rozprávke uplynie niekoľko rokov.
• - V dráme je vedec zamilovaný do krásnej cudzinky, z ktorej sa stane princezná. V rozprávke sú cudzinec a princezná rôzne postavy. Tajomný cudzinec - poézia. Vedec sa nezamiluje ani do tajomného cudzinca, ani do princeznej.
• - V dráme tieň zasahuje do vzťahu medzi vedcom a princeznou a podvodom zaberá miesto vedca. V rozprávke sa vedec pokúša zastaviť svadbu tieňa a princeznej.
• - V dráme sa takmer všetky postavy stavajú proti vedcovi, pretože zasahuje do realizácie ich sebeckých plánov. V rozprávke nie je taká otvorená konfrontácia.
• - V dráme má Christian Theodore asistentov: Annucita, doktora. V rozprávke je vedec úplne sám.
• - A najdôležitejší rozdiel spočíva v koncovkách diel: v H.-K. Andersen je porazený Tieňom a Jevgenij Ľvovič je porazený Tieňom.

Tu svieti slnko – v horúcich krajinách! Ľudia sa tam opaľujú, až kým ich pokožka nezíska farbu mahagónu a v tých najväčších horúčavách bude čierna ako u černochov.

Ale zatiaľ sa budeme baviť len o horúcich krajinách: jeden vedec sem prišiel z tých studených. Uvažoval, že bude behať po meste ako doma, no čoskoro stratil zvyk a ako všetci rozumní ľudia začal sedieť celé dni doma so zatvorenými okenicami a dverami. Človek by si myslel, že celý dom spí alebo že nikto nie je doma. Úzka ulica lemovaná vysokými domami bola umiestnená tak, že sa od rána do večera pražilo na slnku a jednoducho nebolo síl znášať toto teplo! Vedcovi, ktorý pochádzal z chladných krajín – bol to bystrý muž a ešte mladý – sa zdalo, akoby sedel v rozpálenej peci. Horúčavy sa výrazne podpísali na jeho zdraví. Schudol a dokonca aj jeho tieň sa akosi zmenšil a stal sa oveľa menším, ako bol doma: horúčava zasiahla aj to. Obaja – vedec aj tieň – ožili až s nástupom večera.

A veru, bola radosť sa na ne pozerať! Len čo do izby priniesli sviečku, tieň sa tiahol cez celú stenu, dokonca zachytil aj časť stropu – veď sa potrebovala dobre natiahnuť, aby opäť nabrala silu.

Vedec vyšiel na balkón a tiež sa natiahol a len čo sa na jasnej večernej oblohe rozžiarili hviezdy, cítil, že sa znovu rodí k životu. Ľudia vychádzali aj na všetky ostatné balkóny – a v horúcich krajinách je balkón pred každým oknom – čerstvý vzduch je predsa potrebný aj pre tých, ktorým nezáleží na farbe mahagónu!

Živosť vládla dole – na ulici aj hore – na balkónoch. Obuvníci, krajčíri a ďalší pracujúci ľudia sa vyhrnuli na ulicu, vyniesli stoly a stoličky na chodníky a zapálili sviečky. Boli ich stovky; tieto sviečky a ľudia - niektorí spievali, niektorí rozprávali, niektorí len kráčali. Po chodníku sa valili koče a popri nich klusali osly. Ding-ding-ding! - zacinkali zvončekmi. Tu prechádzal pohrebný sprievod so spevom, tam chlapci z ulice vybuchovali petardy na chodník a zvonili zvony.

Áno, všade bolo vzrušenie. Ticho bolo len v jednom dome, ktorý stál hneď oproti tomu, kde žil vedec. A predsa tento dom nebol prázdny: na balkóne na samom slnku boli kvety, ktoré by nemohli tak veľkolepo rozkvitnúť; Preto v dome niekto býval. Dvere na balkón sa otvárali vo večerných hodinách, no v izbách bola vždy tma, aspoň tá, ktorá smerovala do ulice. A niekde v hĺbke domu znela hudba. Vedec v ňom počul niečo podivuhodne krásne, ale možno sa mu to len tak zdalo: podľa jeho názoru tu, v horúcich krajinách, bolo všetko krásne; jeden problém - slnko! Majiteľ domu, v ktorom sa vedec usadil, tiež nevedel, kto býva v dome oproti: nikdy tam nebola ukázaná ani duša, a čo sa týka hudby, zdalo sa mu to strašne nudné.

"Je to, ako keby niekto pri tej istej hre sedel a mlátil a nič mu nevyšlo, ale on stále mláti: hovorí sa, dosiahnem svoj cieľ, a stále nič nevyjde, bez ohľadu na to, koľko hrá."

Raz v noci sa vedec zobudil; dvere na balkón stáli dokorán, vietor hýbal závesmi a zdalo sa mu, že balkón domu oproti je osvetlený nejakou úžasnou žiarou; kvety žiarili tými najúžasnejšími farbami a medzi kvetmi stálo štíhle, milé dievča, ktoré akoby tiež žiarilo. To všetko ho oslepilo natoľko, že vedec otvoril oči ešte viac a potom sa konečne prebudil. Vyskočil, potichu prešiel k dverám a postavil sa za záves, no dievča zmizlo, svetlo a lesk zmizli a kvety už nežiarili, ale jednoducho tam stáli, krásne, ako vždy. Dvere na balkón boli pootvorené a z hlbín domu bolo počuť jemné, očarujúce zvuky hudby, ktorá dokázala každého preniesť do sveta sladkých snov.

Všetko to vyzeralo ako čarodejníctvo. kto tam žil? Kde presne bol vchod do domu? Celé spodné poschodie bolo obsadené obchodmi - obyvatelia cez ne nemohli neustále vojsť!

Raz večer sedel vedec na balkóne. V izbe za ním horela sviečka a jeho tieň celkom prirodzene padol na stenu domu oproti. Navyše sa dokonca usadila medzi kvetmi na balkóne a len čo sa vedec pohol, pohol sa aj tieň - to je len jej majetok.

"Naozaj, môj tieň je jediný živý tvor v tom dome," povedal vedec. - Pozri, ako šikovne sa usadila medzi kvetmi. Ale dvere sú pootvorené. Keby len tieň vedel prísť na to, ako vstúpiť do domu, rozhliadnuť sa a potom sa vrátiť a povedať mi, čo tam videla. Áno, dobre by ste mi poslúžili,“ povedal vedec akoby zo žartu. - Buď láskavý, choď tam! Tak čo, ideš?

A kývol na tieň a tieň mu odpovedal kývnutím.

- No, choď, len sa uistite, že sa tam nestratíte! S týmito slovami vstal vedec a jeho tieň na balkóne oproti. Vedec sa otočil - otočil sa aj tieň a keby ich v tej chvíli niekto pozorne sledoval, videl by, ako sa tieň vkĺzol do pootvorených balkónových dverí domu oproti práve v momente, keď vedec opustil balkón do miestnosť a spustil závesom.

Nasledujúce ráno vyšiel vedec do cukrárne piť kávu a čítať noviny.

- Čo sa stalo? - povedal a vyšiel na slnko. – Nemám tieň! Včera večer preto naozaj odišla a už sa nevrátila. Aká hanba!

Cítil sa nepríjemne ani nie tak preto, že by tieň zmizol, ale preto, že si spomenul na príbeh o mužovi bez tieňa, ktorý poznali všetci v jeho domovine, v chladných krajinách. Keby sa teraz vrátil domov a povedal mu, čo sa mu stalo, všetci by povedali, že sa pustil do napodobňovania, no on to nepotrebuje. Preto sa rozhodol incident s tieňom ani nespomínať a urobil to šikovne.

Večer opäť vyšiel na balkón a sviečku položil hneď za seba, vediac, že ​​tieň sa vždy snaží svojho majiteľa ochrániť pred svetlom. Ale nepodarilo sa mu vylákať svoj tieň týmto spôsobom. Sadol si a vzpriamil sa – tieň tam nebol, tieň sa neobjavil. Zasmial sa – aký to má zmysel?

Bola to škoda, ale v horúcich krajinách všetko rastie nezvyčajne rýchlo a o týždeň neskôr si vedec, ktorý vyšiel na slnko, na svoje veľké potešenie všimol, že z jeho nôh začal vyrastať nový tieň - korene starého. muselo zostať. O tri týždne neskôr už mal znesiteľný tieň a počas spiatočnej cesty vedca do vlasti sa ešte zväčšil a nakoniec bol taký veľký a dlhý, že bol ešte kratší.

Informácie pre rodičov: Tieň je magický a varovný príbeh Hans Christian Andersen. Rozpráva o tieni a jeho majiteľovi, ktorý si vymenil miesta. Rozprávku odporúčame na čítanie deťom vo veku od 8 do 11 rokov. Text rozprávky „Shadow“ je napísaný fascinujúcim spôsobom. Príjemné čítanie vy a vaše deti.

Prečítajte si rozprávku Tieň

Tam páli slnko – to je v horúcich krajinách! Ľudia sa tam opaľujú, kým nezčervenajú a v najhorúcejších krajinách - čierni, ako černosi. Ale zatiaľ sa budeme baviť len o horúcich krajinách. Jeden vedec sem prišiel z chladných krajín. Najprv mu napadlo behať po meste ako vo svojej domovine, no čoskoro sa od toho odvykol a ako všetci rozvážni ľudia začal celé dni presedieť doma so zatvorenými okenicami a dverami. Človek by si myslel, že celý dom spí alebo že tam nikto nie je. Úzka ulica, lemovaná vysokými domami, sa od rána do večera pražila na slnku; Len som nemal silu vydržať toto teplo! Vedcovi, ktorý pochádzal z chladných krajín – bol to bystrý muž a ešte mladý – sa zdalo, akoby sedel v rozpálenej piecke. Horúčava veľmi ovplyvnila jeho zdravie; schudol a dokonca aj jeho tieň sa akosi zmenšil, stal sa oveľa menším ako v chladných krajinách; zapôsobilo na ňu teplo. Obaja – vedec aj tieň – ožili až s nástupom večera.

A veru, bolo pekné sa na ne pozerať! Len čo sa do miestnosti priniesli sviečky, tieň sa tiahol cez celú stenu, dokonca zachytil aj časť stropu – musel sa predsa dobre natiahnuť, aby sa zase narovnal a nabral silu. Vedec vyšiel na balkón a tiež sa natiahol, aby sa natiahol, obdivoval jasnú večernú oblohu, na ktorej svietili zlaté hviezdy, a cítil, že sa znovu rodí k životu. Na všetkých ostatných balkónoch – a v horúcich krajinách je balkón pred každým oknom – bolo tiež vidieť ľudí; Stále je potrebné dýchať vzduch - aj pre tých, ktorým slnko sčervenalo.

Živosť vládla ako dole, na chodníkoch ulice, tak aj hore na balkónoch. Obuvníci, krajčíri a ďalší pracujúci ľudia sa vyhrnuli na ulicu, nosili tam stoly a stoličky a zapaľovali sviečky. Život bol všade v plnom prúde; ulice boli osvetlené tisíckami svetiel, ľudia - niektorí spievali, niektorí sa rozprávali so susedmi, masa ľudí kráčala po chodníkoch, koče sa váľali po chodníku, predierali sa sem somáriky, zvonili zvony, bol smútočný sprievod, ktorý spieval žalmy, ozývalo sa praskanie petárd hodených na dlažbu, ozýval sa chlapci z ulice, ozýval sa zvuk zvonov... Áno, všade bol život v plnom prúde! Ticho bolo len v jednom dome, ktorý stál hneď oproti tomu, kde žil vedec. Dom však nebol neobývaný: na balkóne boli nádherné kvety; Bez polievania by nemohli tak bujne kvitnúť, niekto ich polieval, čiže v dome niekto býval. Dvere vedúce na balkón sa otvárali aj večer, no v samotných izbách bola vždy tma, aspoň v tej prvej. Zo zadných miestností bolo počuť hudbu. Vedec ju považoval za úžasne krásnu, ale môže sa ukázať, že sa mu to len tak zdalo: podľa jeho názoru tu, v horúcich krajinách, bolo všetko krásne; jeden problém - slnko! Majiteľ domu, kde vedec býval, povedal, že tiež nevie, kto býva v susednom dome: nikdy sa tam neobjavila ani živá duša; Čo sa týka hudby, tá sa mu zdala strašne nudná.

Je to, ako keby niekto sedel a odbíjal stále tú istú hru. Veci sa nevyvíjajú dobre; a on pokračuje, hovoria: "Dosiahnem svoj cieľ!" Márne sa však snaží, nič z toho nie je!

Raz v noci sa vedec zobudil; dvere na balkón zostali otvorené a vietor rozhrnul závesy; vedec sa pozrel na protiľahlý dom a zdalo sa mu, že balkón osvetľuje akési zvláštne vyžarovanie; kvety žiarili nádhernými viacfarebnými svetlami a medzi kvetmi stálo štíhle, milé dievča, ktoré sa tiež zdalo byť obklopené žiarou. Všetky tieto iskry a svetlo boleli vedcove oči, dokorán otvorené zo spánku. Vyskočil a potichu sa priblížil k dverám, ale dievča už zmizlo, lesk a svetlo tiež. Kvety už nežiarili svetielkami, ale pokojne stáli ako vždy. Dvere z prednej izby na balkón boli pootvorené a z hlbín domu sa ozývali jemné, očarujúce zvuky hudby, ktoré preniesli každého do kráľovstva sladkých snov a snívania!...

Všetko to vyzeralo ako nejaké čarodejníctvo! kto tam žil? Kde presne bol vchod do domu? Celé spodné poschodie bolo obsadené obchodmi - obyvatelia nimi neustále neprechádzali!

Raz večer sedel vedec na balkóne; v izbe za ním horela sviečka a bolo celkom prirodzené, že sa jeho tieň nachádzal na stene protiľahlého domu; dokonca sa zmestila aj na samotný balkón medzi kvety; Len čo sa vedkyňa pohla, pohol sa aj tieň – ona to dokáže.

S týmito slovami sa vedec postavil a jeho tieň sedel na protiľahlom balkóne tiež. Vedec sa otočil - otočil sa aj tieň a keby ich vtedy niekto pozorne sledoval, videl by, ako sa tieň vkĺzol do pootvorených balkónových dverí tajomného domu, keď vedec odišiel z balkóna do izby a zatiahol za sebou záves.
Vedec ráno išiel do cukrárne piť kávu a čítať noviny.

čo to znamená - povedal a vyšiel na slnko. - Nemám tieň! Takže naozaj včera večer odišla a nevrátila sa? Dosť nepríjemný príbeh!

A nahneval sa nie tak preto, že tieň odišiel, ale preto, že si to pamätal slávny príbeh o človeku bez tieňa, ktorého každý poznal vo svojej vlasti, v chladných krajinách: keby sa tam teraz vrátil a vyrozprával svoj príbeh, každý by povedal, že sa vydal napodobňovať iných, no on to vôbec nepotreboval. Preto sa rozhodol incident s tieňom ani nespomínať a urobil to šikovne.

Večer opäť vyšiel na balkón a položil za seba sviečku, vediac, že ​​tieň sa vždy snaží zablokovať svojho pána pred svetlom; Týmto manévrom sa mu však nepodarilo vylákať tieň. Posadil sa a narovnal sa do plnej výšky – tieň sa stále neobjavil. Zamyslene sa zachichotal, ale ani to nepomohlo.

Bola to škoda, ale našťastie v horúcich krajinách všetko rastie a dozrieva nezvyčajne rýchlo a o týždeň neskôr vedec, ktorý vyšiel na slnko, si s veľkým potešením všimol, že z jeho nôh začal vyrastať nový tieň - musí byť korene zostali staré. Po troch týždňoch mal už celkom znesiteľný tieň, ktorý sa počas spiatočnej cesty vedca do vlasti ešte zväčšil a nakoniec bol taký veľký a dlhý, že bol ešte kratší.

Vedec sa vrátil domov a začal písať knihy, ktoré hovorili o pravde, dobre a kráse. Tak plynuli dni a roky, prešlo mnoho rokov.

Raz večer, keď sedel doma, začul tiché klopanie na dvere.

Prihláste sa! - povedal, ale nikto neprišiel; potom sám otvoril dvere – stál pred ním neskutočne tenký muž; Bol však oblečený veľmi elegantne, ako vznešený pán.

S kým mám tú česť hovoriť? - spýtal sa vedec.

"Myslel som si to," povedal elegantný pán, "že ma nespoznáte!" Získala som telesnosť, telo a šaty! Samozrejme, nikdy ste nečakali, že sa so mnou stretnete tak dobre. Stále však nespoznávate svoj bývalý tieň? Áno, pravdepodobne si si myslel, že sa už nevrátim? Odkedy som ťa opustil, mal som veľké šťastie. Vo všetkých ohľadoch som získal silnú pozíciu vo svete a môžem sa vyradiť z prevádzky, kedykoľvek budem chcieť!

Pri týchto slovách zacinkal celým radom drahých krúžkov na kľúče visiacich na retiazke hodiniek a potom sa začal hrať so svojou hustou zlatá retiazka ktoré nosil na krku. Jeho prsty sa leskli diamantovými prsteňmi! A zlato a kamene boli skutočné, nie falošné!

Len sa nemôžem spamätať od prekvapenia! - povedal vedec. - Čo je toto?

Áno, tento jav nie je úplne obyčajný, to je pravda! - povedal tieň. - Ale ty sám nie si jedným z nich obyčajných ľudí, a ako viete, už od detstva som kráčal v tvojich stopách. Hneď ako si zistil, že som dosť zrelý na to, aby som žil sám, išiel som svojou cestou, dosiahol som, ako vidíš, úplný blahobyt, ale niečo bolo smutné bez teba, chcel som ťa vidieť, kým zomrieš – musíš zomrieť! - a mimochodom, pozri sa ešte raz na tieto krajiny. Vždy si zachovávaš lásku k vlasti!... Viem, že teraz máš nový tieň; povedz mi, nie som jej alebo tebe nič dlžný? Stačí povedať slovo a zaplatím.

Nie, si to naozaj ty?! - zvolal vedec. - Aký zázrak, taký úžasný! Nikdy by som neverila, že sa ku mne vráti môj starý tieň, a to ešte ako človek!

Povedz mi, nie som ti dlžný? - spýtal sa tieň znova. - Nechcel by som byť nikomu dlžný!

Aký druh reči! - povedal vedec. - Aký dlh! Ste úplne slobodní! Som neuveriteľne šťastný z vášho šťastia! Sadni si, starý priateľ, a povedz mi, ako sa to všetko stalo a čo si videl v tom dome oproti?

Teraz vám to poviem! - povedal tieň a posadil sa. - Ale pod podmienkou, že mi dáš slovo, že nikomu tu v meste - kdekoľvek ma stretneš - nepovieš, že som bol kedysi tvoj tieň! Idem sa vydávať! Dokážem uživiť viac ako jednu rodinu!

Buďte pokojní! - povedal vedec. - Nikto nebude vedieť, kto naozaj ste! Tu je moja ruka! Dávam ti svoje slovo! Ale slovo je osoba...

Slovo je tieň! - skončil tieň - nemohla sa inak vyjadriť.

Vo všeobecnosti sa vedkyňa mohla len čudovať, koľko ľudskosti v nej bolo, počnúc samotnými šatami: čierny pár tenkých látok, lakované čižmy na nohách a v rukách valec, ktorý sa dal zložiť tak, že zostalo z neho len dno a okraj; O kľúčenkách, zlatej retiazke a diamantových prsteňoch sme už hovorili. Áno, tieň bol oblečený dokonale a to mu v skutočnosti dodalo vzhľad skutočnej osoby.

Teraz vám to poviem! - povedal tieň a pritisol si nohy v lakovaných čižmách na rukáv vedcovho nového tieňa, ktorý mu ako pes ležal pri nohách.

Prečo to urobila, či už z arogancie, alebo snáď v nádeji, že si to prilepí na nohy, nie je známe. Tieň ležiaci na podlahe sa ani nepohol, úplne sa zmenil na počutie: naozaj chcela vedieť, ako môže dosiahnuť slobodu a stať sa vlastným pánom.

Viete, kto býval v tom dome? - spýtal sa bývalý tieň. - Niečo najkrajšie na svete je samotná poézia! Strávil som tam tri týždne a je to rovnaké, ako žiť vo svete tri tisícky rokov a čítať všetko, čo zložili a napísali básnici – uisťujem vás! Všetko som videl a všetko viem – a toto je absolútna pravda!

Poézia! - zvolal vedec. - Áno, áno! Často žije ako pustovníčka v veľké mestá! Poézia! Videl som ju len krátko a aj tak som bol stále ospalý! Stála na balkóne a trblietala sa ako polárna žiara! Povedz mi, povedz mi! Boli ste na balkóne, prešli ste dverami a...?

A dostal sa do popredia! - zachytil tieň. - Vždy si sedel a pozeral dopredu. Nebola osvetlená a bol v nej akýsi súmrak, no cez otvorené dvere bolo vidieť celú súpravu osvetlených komnát. Toto svetlo by ma úplne zničilo, keby som hneď vošiel k panne, ale bol som obozretný a čakal som na čas. Takto by ste to mali robiť vždy!

A čo si tam videl? - spýtal sa vedec.

Všetko, a o všetkom ti poviem, ale... Vidíš, nie som z pýchy, ale... vzhľadom na slobodu a vedomosti, ktoré mám, nehovoriac o mojom postavení vo svete. . Naozaj by som bol rád, keby ste ma kontaktovali.

Ach, prosím, ospravedlňte ma! - povedal vedec. - Toto som ja zo starého zvyku!... Máš úplnú pravdu! A pokúsim sa to zapamätať! Ale povedz mi, čo si tam videl?!

Všetky! - odpovedal tieň. - Všetko som videl a všetko viem!

Čomu sa podobali tieto vnútorné komory? - spýtal sa vedec. - Je zelený les čerstvý? Alebo svätý chrám? Alebo sa to otvorilo tvojmu pohľadu hviezdna obloha, viditeľné len z horských výšin?

Všetko tam bolo! - povedal tieň. - Ja som však nevošiel do samotnej komory, zostal som na chodbe, v šere, ale tam som sa cítil skvele, všetko som videl a všetko viem! Toľko času som strávil na chodbe na Dvore poézie.

Ale čo ste tam videli? Majestátne sprievody starých bohov? Boj hrdinov prastarého staroveku? Hry roztomilých detí bľabotajúcich o svojich nádherných snoch?...

Hovorím vám, bol som tam, preto som videl všetko, čo vidieť bolo! Keby si sa tam objavil ty, nestal by si sa mužom, ale ja som sa ním stal! Naučil som sa tam svojej vlastnej povahe, prirodzenej spriaznenosti s poéziou. Áno, v tých dňoch, keď som bol s tebou, som stále na nič také nemyslel. Ale len si spomeňte, ako úžasne som vždy rástol pri východe a západe slnka! V mesačnom svite som bol takmer nápadnejší ako ty! Ale potom som ešte nerozumel svojej podstate; Tam som sa stal mužom, úplne dospelým. Ale už ste neboli v horúcich krajinách; medzitým som sa už ako človek hanbil ukázať vo svojej predchádzajúcej podobe: potreboval som čižmy, slušné šaty, slovom, potreboval som všetok tento vonkajší ľudský lesk, podľa ktorého sa pozná človek. A tak som našiel útočisko pre seba... Áno, priznám sa vám, nevytlačíte: Útočisko som si našiel pod sukňou predavačky sladkostí! Žena netušila, čo skrýva! Chodila som von len po večeroch, behala mesačný svit po uliciach, natiahnutá v plnej dĺžke na stenách - tak pekne ťa to šteklí na chrbte! Vybehol po stenách, zbehol dolu, pozrel sa do okien najvyšších poschodí, nazrel do hál a podkrovia, nazrel do miest, kam sa nikto nemohol pozrieť, videl, čo nikto nemal vidieť! A zistil som, aké slabé je svetlo v skutočnosti! Naozaj som ani nechcel byť človekom, len keby to raz a navždy nebolo prijaté považovať to za niečo výnimočné! Všimol som si tie najneuveriteľnejšie veci na ženách, mužoch, rodičoch, dokonca aj na sladkých, neporovnateľných deťoch. "Videl som niečo," dodal tieň, "čo by nikto nemal vidieť, ale čo každý tak chcel vidieť - tajné zlozvyky a hriechy ľudí." Keby som písal do novín, čítali by ma! Ale napísal som priamo samotným záujemcom a vštepoval som takýto strach každému a všade, kam som prišiel! Všetci sa ma tak báli a tak ma milovali! Profesori ma spoznali ako svojho kolegu, krajčíri ma obliekli - teraz mám dosť šiat - baníci mi razili mince a ženy obdivovali moju krásu! A tak som sa stal tým, čím som. A teraz sa s tebou rozlúčim; tu je moja karta. žijem ďalej slnečná strana a v daždivom počasí vždy doma!

S týmito slovami tieň odišiel.

Aké je to zvláštne! - povedal vedec.

Prešli dni a roky; zrazu sa vedcovi opäť zjavil tieň.

no, ako sa máš? - spýtala sa.

Žiaľ! - odpovedal vedec. "Píšem o pravde, dobre a kráse, ale to nikoho nezaujíma." Som len zúfalý; Je mi z toho veľmi smutno!

Ale nie som tu! - povedal tieň. - Preto som stále tučnejší a to je najdôležitejšie! Áno, neviete, ako žiť vo svete! Pravdepodobne opäť ochoriete. Treba trochu cestovať. Toto leto si len plánujem urobiť krátky výlet - nechceli by ste ísť so mnou? Potrebujem spoločnosť na ceste, tak nepôjdeš... ako môj tieň? Naozaj, vaša spoločnosť by mi dala skvelá zábava; Všetky náklady, samozrejme, znášam ja!

Nie, to je priveľa! - rozhneval sa vedec.

Ale ako sa môžeš na vec pozerať! - povedal tieň. - Výlet by bol pre vás veľkým prínosom! A len čo súhlasíš, že budeš mojím tieňom, pôjdeš so všetkým pripraveným!
- Toto sa vymklo z rúk! - zvolal vedec.

Také je svetlo, povedal tieň. -Taký zostane!

A tieň odišiel. Vedec sa cítil zle a smútok a starosti ho stále prenasledovali: písal o pravde, dobre a kráse a ľudia tomu všetkému rozumeli ako kravy na ružiach ustlané. Nakoniec úplne ochorel.

Si na nepoznanie, stal si sa len tieňom! - povedali ľudia vedcovi a telom mu prebehlo triaška od myšlienky, ktorá mu prišla na myseľ pri týchto slovách.

Mal by si ísť niekam k vode! - povedal tieň, ktorý sa k nemu opäť otočil. - Nič iné ti nezostáva! Som pripravený vziať ťa so sebou kvôli starému známemu. Pokryjem všetky cestovné náklady a vy mi opíšete náš výlet a príjemne ma pobavíte. Idem do vôd; brada mi nerastie tak, ako by mala, a toto je druh choroby - musíte mať bradu! Nuž, buď múdry a prijmi moju ponuku; Veď pôjdeme ako súdruhovia.

A odišli. Tieň sa stal pánom a majster sa stal tieňom. Boli nerozluční: jazdili, rozprávali sa a vždy kráčali spolu – niekedy vedľa seba, niekedy tieň pred vedcom, niekedy za ním, v závislosti od polohy slnka. Ale tieň dokonale vedel, ako sa správať ako majster, a vedec si to z láskavosti svojho srdca ani nevšimol. Vo všeobecnosti bol taký milý, srdečný človek a jedného dňa povedzte tieňu:

Teraz sme súdruhovia a vyrastali sme spolu - poďme sa napiť, bude to ako priatelia!

Vo vašich slovách je skutočne veľa úprimnej dobrej vôle! - povedal tieň - teraz bola v skutočnosti pánom ona. - A tiež chcem byť k tebe úprimný. Vy, ako vedec, pravdepodobne viete, aké zvláštnosti má ľudská povaha! Niektorým je napríklad nepríjemný dotyk na sivý papier, iní sa trasú celým telom, ak prejdú klincom po skle. Ten istý pocit sa ma zmocňuje, keď mi hovoríš. Cítim sa úplne deprimovaný, akoby som sa zredukoval na svoju predchádzajúcu polohu. Vidíte, že je to len bolestivý pocit a nie pýcha z mojej strany. Nemôžem vám dovoliť, aby ste mi to povedali, ale ja vám to ochotne poviem; týmto spôsobom sa vaše želanie splní aspoň z polovice.

A tak tieň začal hovoriť svojmu bývalému pánovi, ty.

„To však neprichádza do úvahy,“ pomyslel si vedec. "Musím ho osloviť neformálne, ale štuchne do mňa." Nedalo sa však nič robiť.

Konečne dorazili k vodám. Pri vodách bolo veľké zhromaždenie cudzincov. Medzi návštevníkmi bola aj jedna kráska – princezná, ktorá trpela príliš bystrým okom, a to nie je vtip, to vydesí každého.

Okamžite si všimla, že novo prichádzajúci cudzinec je úplne iný ako všetci ostatní ľudia.
"Hoci sa hovorí, že si sem prišiel nechať narásť bradu, nemôžeš ma oklamať: vidím, že jednoducho nevie vrhať tiene!"

Vzbudila v nej zvedavosť a bez rozmýšľania pristúpila na prechádzku k cudzincovi a dala sa s ním do rozhovoru. Ako princezná mu bez ďalších okolkov povedala:

Tvoja choroba je, že nemôžeš vrhať tiene na seba!

A Vaša kráľovská výsosť musí byť blízko k uzdraveniu! - povedal tieň. - Viem, že si trpel príliš bystrým zrakom - teraz, ako vidíš, si zo svojej choroby uzdravený! Len mám veľmi nezvyčajný tieň. Alebo si si nevšimol osobu, ktorá ma neustále sleduje? Všetci ostatní ľudia majú obyčajné tiene, ale vo všeobecnosti som nepriateľom všetkého obyčajného, ​​a tak ako ostatní obliekajú svojich sluhov do livrejí z jemnejších látok, ako nosia oni sami, tak som si svoj tieň obliekol ako skutočnú osobu a dokonca som ho pripútal, ako vidíš, je to tieň! Toto všetko ma, samozrejme, stojí veľa, ale v takýchto prípadoch nenesiem zodpovednosť za výdavky!

„To je všetko! - pomyslela si princezná. - Naozaj som sa zotavil? Áno, tieto vody sú najlepšie na svete! Treba priznať, že vody majú v našej dobe skutočne úžasnú moc. Ale ešte neodídem - teraz to tu bude ešte zaujímavejšie. Veľmi sa mi páči tento cudzinec. Len mu nenechaj narásť fúzy, inak odíde!"

Večer bol ples a princezná tancovala s tieňom. Princezná tancovala ľahko, ale tieň tancoval ešte ľahšie; Princezná ešte nestretla takého tanečníka. Povedala mu, z ktorej krajiny pochádza, a ukázalo sa, že tú krajinu pozná a dokonca tam bol, ale princezná v tom čase odchádzala. Všade sa pozeral do okien, niečo videl, a preto mohol odpovedať na všetky princeznine otázky a dokonca dávať také rady, z ktorých bola úplne ohromená a začala ho považovať. najmúdrejší človek vo svete. Jeho vedomosti ju jednoducho ohromili a bola presiaknutá najhlbšou úctou k nemu. Keď s ním znova tancovala, úplne sa do neho zamilovala a tieň si to veľmi dobre všimol: princezná prebodla svojho pána pohľadom.
Keď princezná opäť tancovala s tieňom, bola pripravená vyznať jej lásku, ale rozum stále zvíťazil, myslela na svoju krajinu, štát a ľudí, ktorým musela vládnuť. „Je šikovný,“ povedala si, „a to je úžasné; Úžasne tancuje, a to je tiež dobré, ale má dôkladné znalosti, čo je tiež veľmi dôležité! Musíme ho vyšetriť."

A opäť s ním začala rozhovor a kládla mu tie najťažšie otázky, na ktoré sama nevedela odpovedať.

Tieň urobil prekvapený výraz.

Nevieš mi odpovedať! - povedala princezná.

Toto všetko som sa naučil ako dieťa! - odpovedal tieň. "Myslím, že aj môj tieň, ktorý stojí pri dverách, ti bude vedieť odpovedať."

Tvoj tieň?! - prekvapila sa princezná. - Bolo by to jednoducho úžasné!

"Vidíš, to nehovorím," povedal tieň, "ale myslím si, že môže, - koniec koncov je so mnou už toľko rokov neoddeliteľná a veľa odo mňa počula! Ale, Vaša kráľovská výsosť, dovoľte mi upriamiť vašu pozornosť na jednu vec. Môj tieň je veľmi hrdý na to, že ho považujú za človeka, a ak mu nechcete spôsobiť zlú náladu, mali by ste sa k nemu správať ako k človeku! V opačnom prípade pravdepodobne nebude môcť správne odpovedať!

No páči sa mi to! - odpovedala princezná a keď sa priblížila k vedcovi stojacemu pri dverách, hovorila mu o slnku, mesiaci, vonkajších a vnútorných aspektoch a vlastnostiach ľudskej povahy.

Vedkyňa dobre a inteligentne odpovedala na všetky jej otázky.

„Čo to musí byť za človeka,“ pomyslela si princezná, „keď aj jeho tieň je taký chytrý! Pre môj ľud a štát bude skutočným požehnaním, ak si ho vyberiem za manželku. Áno, urobím to!"

A čoskoro tento problém vyriešili medzi sebou. Nikto však nemal nič vedieť, kým sa princezná nevrátila domov do svojho stavu.

Nikto, nikto, ani ten môj vlastný tieň! - trval na tom tieň, čo malo svoje dôvody.
Konečne dorazili do krajiny, ktorej vládla princezná, keď bola doma.

Počúvaj, kamarát! - povedal tieň vedcovi. - Teraz som dosiahol najvyššie šťastie a ľudskú silu a chcem urobiť niečo aj pre vás! Zostaneš so mnou, budeš bývať v mojom paláci, budeš sa so mnou voziť v kráľovskom koči a ročne dostaneš stotisíc riksdalerov. Ale na to musíte každému dovoliť, aby vás nazýval tieňom. Nemal by si ani koktať, že si niekedy bol človekom! A raz za rok, za slnečného dňa, keď budem sedieť na balkóne pred všetkými ľuďmi, budeš si musieť ľahnúť k mojim nohám, ako sa na tieň patrí. Musím vám povedať, že si beriem princeznú; Svadba je dnes večer.

Nie, toto je z ruky! - zvolal vedec. - Toto nechcem a ani to neurobím! To by znamenalo oklamať celú krajinu a princeznú! Všetko ti poviem! Poviem, že som muž a ty si len tieň v prestrojení - poviem všetko, poviem všetko!

Nikto ti neuverí! - povedal tieň. - Buď rozumný, inak zavolám strážcu!
- Pôjdem rovno za princeznou! - povedal vedec.

No, dostanem sa k nej skôr ako vy! - povedal tieň. - A pôjdete zatknutý.

A tak sa aj stalo: strážcovia poslúchli toho, o ktorom všetci vedeli, že sa princezná vydáva.

Ty sa trasieš! - povedala princezná, keď k nej prišiel tieň. - Stalo sa niečo? Nebuď chorý, pozri! Koniec koncov, naša svadba je dnes večer!

Och, práve som prežil tú najstrašnejšiu chvíľu! - povedal tieň. - Mysli... Koľko v podstate potrebuje mozog nejakého nešťastného tieňa!... Mysli, môj tieň sa zbláznil, predstavil si seba ako muža a nazýva ma - len si pomysli - svojim tieňom!

Aká hrôza! - povedala princezná. - Dúfam, že to bolo zamknuté?

Samozrejme, ale bojím sa, že sa nikdy nespamätá!

Chudák tieň! - povzdychla si princezná. - Je veľmi nešťastná! Bolo by skutočným požehnaním zbaviť ju častice života, ktorá v nej stále existuje. Ale ak o tom dôkladne premýšľate, potom je podľa môjho názoru dokonca potrebné to ukončiť čo najrýchlejšie a najtichšie!

Stále je to kruté! - povedal tieň. - Bola to moja verná služobníčka! - A tieň predstieral povzdych.

Máš vznešenú dušu! - povedala princezná.

Večer bolo celé mesto osvetlené, hrmeli výstrely z kanónov a vojaci zasalutovali so zbraňami. Bola svadba! A princezná a tieň vyšli na balkón, aby sa ukázali ľuďom, ktorí im opäť zakričali „hurá“.

Vedec túto radosť nepočul - už bola hotová.

Hans Christian Andersen

Tieň

Preklad Anna a Peter Hansenovci.

Tam svieti slnko – to je v horúcich krajinách! Ľudia sa tam opaľujú, až kým ich pokožka nezíska farbu mahagónu a v tých najväčších horúčavách bude čierna ako u černochov. Majiteľ domu, v ktorom sa vedec usadil, tiež nevedel, kto býva v dome oproti: nikdy tam nebolo vidieť ani dušu, a čo sa týka hudby, zdalo sa mu to hrozne nudné.

"Naozaj, môj tieň je jediný živý tvor v tom dome," povedal vedec. - Pozri, ako šikovne sa usadila medzi kvetmi. Ale dvere sú pootvorené. Prial by som si, aby tieň vedel vstúpiť do domu, rozhliadnuť sa a potom sa vrátiť a povedať mi, čo tam videla. Áno, dobre by ste mi poslúžili,“ povedal vedec akoby zo žartu. - Buď láskavý, choď tam! Tak čo, ideš? -S kým mám tú česť hovoriť? – pýta sa vedec. najvyšší stupeň Úžasné! Nikdy by som neverila, že sa ku mne vráti môj bývalý tieň, a to ešte ako človek! Takto by ste to mali robiť vždy! spoločenské postavenie ... bol by som veľmi rád, keby ste ma oslovovali „ty“. Keby som vydával noviny, ľudia by ich čítali! Ale písal som priamo záujemcom a vyvolával v nich strach vo všetkých mestách, kde som sa náhodou nachádzal. Toľko sa ma báli a veľmi ma milovali! Profesori ma spoznali ako kolegu, krajčíri ma obliekli - teraz mám dosť šiat - baníci mi razili mince a ženy obdivovali moju krásu! A tak som sa stal tým, čím som. A teraz sa s tebou rozlúčim; tu je moja karta. Bývam na slnečnej strane a v daždivom počasí som vždy doma! Vo všeobecnosti bol dobromyseľný, milý a srdečný človek a povedal tieňu: „Teraz sme súdruhovia a vyrastali sme spolu, nemali by sme si pripiť za bratstvo? Bude to priateľské! Áno, na svete nie sú lepšie vody ako tieto. Voda má v našej dobe skutočne zázračnú moc. Ale pred odchodom chvíľu počkám - teraz to tu bude ešte zaujímavejšie. Veľmi sa mi páči tento cudzinec. Ak mu nenarastú brady, inak odíde!" Večer bol ples a princezná tancovala s tieňom. Princezná tancovala ľahko, ale tieň bol ešte svetlejší, princezná ešte nikdy nestretla. predtým mu povedala tanečnica, z ktorej krajiny pochádza, a ukázalo sa, že túto krajinu poznal a dokonca tam bol, len ona bola v tom čase preč a všade niečo videl, a preto mohol odpovedať Všetky princezniny otázky a dokonca aj náznaky, ktoré by jej pomohli, bola úplne ohromená a začala ho považovať za najmúdrejšieho muža na svete, a po tom, čo si s ním zatancovala, bola plná najhlbšej úcty znovu sa doňho zamilovala a tieň si to veľmi dobre všimol: princezná ju sotva prebodla pohľadom, keď už po tretí raz tancovala s tieňom, bola pripravená ju priznať láska, ale rozum stále prevládal, keď myslela na svoju krajinu, štát a ľudí, ktorým bude musieť vládnuť „Je šikovný,“ povedala si, „a to je úžasné. Úžasne tancuje a to je tiež dobré, ale má dôkladné znalosti, to je to, na čom záleží! Musíme ho vyšetriť." A znova s ​​ním začala rozhovor a začala mu klásť otázky ako: ťažké otázky otázky, na ktoré som si sám nevedel odpovedať. - povedal tieň. - A pôjdete zatknutý.

Zdroj textu: Hans Christian Andersen. Rozprávky a príbehy. V dvoch zväzkoch. L: Kapucňa. literatúra, 1969.