Azda väčšina z nás si tieto španielske mená okamžite vybaví. Pravdepodobne vyšli skôr zo sovietskych učebníc a starých filmov. V živote, najmä v modernom živote, možno tieto mená nájsť v skutočnosti menej často ako častejšie. A keď prídete do Španielska alebo sa stretnete s ľuďmi na internete, mnohí sú prekvapení, keď počujú meno partnera:

"Hmm, nie je to ľahké meno, toto je prvýkrát, čo také meno počujem, pravdepodobne zriedkavé!"

Aké mená sú teraz populárne? Aké mená tam vôbec sú? Existujú nejaké skrátené mená? A ak áno, ktoré?

Tak si to poďme po poriadku!

Španielske mená môžeme do istej miery klasifikovať. Sú jednoduché, ktoré majú pôvod v latinčine resp grécky jazyk, majú tiež analógy v ruštine.

napr. Alejandro - AlexanderPedro - Peter, Tatiana - Tatiana, Mária - MáriaJuan - Ivan, Sergio - Sergey, Angelina - AngelinaFelipe - Filip, Paula - Pauline, Julia - Julia, Claudia - Claudia.

Okamžite urobím veľmi dôležitú výhradu týkajúcu sa tohto typu mená Predtým, asi pred 8 rokmi, alebo možno aj viac, bolo zvykom prekladať mená (presnejšie, vyberať k nim ruské ekvivalenty), ak to bol Pablo, urobili z neho Pavla, ak to bol Juan, urobili z neho Ivan. V skutočnosti je to nesprávne a dokonca by som povedal, že nesprávne. Je dobré, ak učebnica obsahuje španielske mená, ktoré sa dajú ľahko nájsť v ruštine. A ak si zoberieme napríklad španielske meno ako Soledad, nenazveme ženu Osamelosť a potom, meno je dané samo, a to neznamená, že keď opäť stretnete človeka z inej krajiny, ste povinný zmeniť svoje rodné meno.

Čo je dôležité mať na pamäti pri používaní týchto názvov?

Buďte opatrní, ukážete tým svoju gramotnosť a rešpekt. Ak je meno osoby Alejandro, potom je Alejandro. Existujú aj také úplne odlišné španielske mená ako Alexander a Alexandro.

Pri týchto menách je v zásade všetko jasné.

Ďalším typom budú tie španielske mená, ktoré nemajú v ruštine obdoby, napríklad vyššie uvedené meno Soledad, Carmen, Javier, Álvaro, José, Carlos, Adrián atď.
A teraz otázka: Stretli ste sa niekedy s dvojitými menami? Predtým sa španielskym deťom všade dávali dvojité mená. V dnešnej dobe už tento fakt nie je potrebný a ľudia spĺňajú oboje dvojité meno a s jedným.

Príklady dvojitých mien: María Carmen, José Luís, María Dolores, Ana María, Francisco Javier, José Manuel, María Luisa, Juan Carlos, María Jesús, María del Mar(toto meno sa mi obzvlášť páči) atď.

Uvediem príklad mien, ktoré sú v našom chápaní nezvyčajné. Prečo nezvyčajné? Pozrite si v slovníku ich preklad a pochopíte prečo.
Soledad, Dolores, Concepción, Pilar, Mercedes, Rosario, Encarnación, Piedad, Dulce, Estrella, Celeste, Gloria, Perla, Alegría, Amerika, Izrael, Afrika, Alma, Amada, Consuelo.

Prirodzene, ako ste už správne pochopili, tieto mená by sa nemali prekladať, uvádzam ich ako príklad, len aby ste pocítili zvláštnosť používania španielskych mien.

Ďalšiu skupinu španielskych mien som identifikoval na základe ich vzťahu k ruským menám. Naše meno má vždy plný zvuk a krátky. Napríklad, volám sa Tatyana, ale moje krátke meno je Tanya. V španielčine, ak sa dievča volá Tania, potom je Tania, a nie Tatiana. Ide o dve úplne odlišné španielske mená. Nižšie sú uvedené príklady španielskych mien analogických našim ruským menám.
Iván, Tania, Tatiana, Victoria, Katia, Katherina, Valentina, Cristina, Maya, Alexandra, Natalia, Valeria, Elena, Diana, Ana, Alina, Verónica, Román, Margarita, Rita, Anastasia.

Ďalšia klasifikácia bola vytvorená na základe teritoriálnej polohy. IN rôznych regiónochŠpanielsko má svoje vlastné mená.

Táto téma je obzvlášť zaujímavá.

KANÁRIKY

Hneď začnem príkladmi miesta, ktoré je mi najbližšie – Kanárske ostrovy. Potomkovia obyvateľov Kanárskych ostrovov sú kmeň Guanche. A dnes používané španielske mená pochádzajú od kmeňa Guanche.

Naira— Bojovník z kmeňa Guanche, meno sa prekladá ako Úžasný.

Airam- Znamená slobodu.

Yurena. Gazmira. Iraya. Cathaysa(tiež veľmi bežný názov na Kanárskych ostrovoch). Moneyba(Kráľovná medzi ženami - jedno dievča, ktoré poznám, má asi 14 rokov, sa tak volá).

Yeray. Ubay. Acoran.

Chaxiraxi- toto španielske meno ma naozaj prekvapilo, keď som ho prvýkrát počul. Myslel som si, že je to skôr prezývka, ale keď som sa s ňou znova a znova stretával, uvedomil som si, že je to celkom bežné a obľúbené, keďže nositeľkami tohto španielskeho mena nie sú len ženy a dievčatá, ale aj malé dievčatká, čo potvrdzuje že ten názov nie je starodávny, ale naopak veľmi moderný. Toto je meno patrónky Kanárskych ostrovov iba v jazyku Guanche.

PAÍS VASCO

španielske mená

Podľa španielskeho práva môže mať osoba vo svojich dokladoch zaznamenané najviac dve mená a dve priezviská. V skutočnosti môžete pri krste dať toľko mien, koľko chcete, v závislosti od želania rodičov. Najstarší syn zvyčajne dostane krstné meno na počesť svojho otca a druhé na počesť starého otca z otcovej strany a najstaršia dcéra dostane meno svojej matky a meno svojej babičky. materská línia.

Hlavným zdrojom mien v Španielsku je katolícky kalendár. Existuje len málo nezvyčajných mien, pretože španielske zákony o registrácii sú dosť prísne: nedávno španielske úrady odmietli občianstvo kolumbijskej žene menom Darling Velez s odôvodnením, že jej meno je príliš nezvyčajné a nebolo možné určiť pohlavie jeho nositeľky. .

IN Latinská Amerika neexistujú žiadne takéto obmedzenia a fantázia rodičov môže fungovať bez prekážok. Niekedy z tejto fantázie vznikajú úplne úžasné kombinácie ako Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo a dokonca aj Hitler Eufemio Mayor. A slávny venezuelský terorista Iľjič Ramirez Sánchez, prezývaný Šakal Carlos, mal dvoch bratov, ktorí sa volali... je to tak, Vladimir a Lenin Ramirez Sánchezovci. Niet divu: Papa Ramirez bol presvedčený komunista a rozhodol sa zvečniť meno svojho idola takpovediac v troch vyhotoveniach. Ďalší nešťastný Venezuelčan dostal pompézne meno Mao Brezner Pino Delgado a „Brezner“ v r. v tomto prípade sa ukázalo byť neúspešný pokus reprodukovať meno Brežnev. ( Čo sa vo Venezuele skrýva?)

Všetko sú to však zriedkavé výnimky. V španielsky hovoriacom svete je hitparáda mien na čele so známymi klasické mená: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro a samozrejme Maria.

Nielen Mária

Z pochopiteľných dôvodov je tento názov jedným z najbežnejších v Španielsku. Dáva sa dievčatám aj chlapcom (posledný - ako príloha k mužskému menu: Jose Maria, Fernando Maria). Mnohé španielske a latinskoamerické Marias však nie sú len Marias: ich dokumenty môžu zahŕňať Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. V každodennom živote sa zvyčajne nazývajú Mercedes, Dolores, Angeles, ktoré v doslovný preklad našim ušiam znie celkom zvláštne: „milosrdenstvo“ (presne tak, v množné číslo), „anjeli“, „smútok“. V skutočnosti tieto mená pochádzajú z rôznych katolíckych titulov pre Pannu Máriu: Maria de las Mercedes(Milosrdná Mária, rozsl. „Milosrdná Mária“), Maria de los Dolores(Bolestná Mária, lit. "Bolestná Mária"), Maria la Reina z Los Angeles(Mária je kráľovnou anjelov).

Tu je krátky zoznam podobných mien:

Maria del Amparo - Mária patrónka, Mária ochrankyňa
Maria de la Anunciación - Mária od Zvestovania (zo španielčiny Anunciación - Zvestovanie)
Maria de la Luz - Light Maria (dosl. "Maria of Light")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworker (dosl. "Mária zázrakov")
Maria de la Piedad - Mária Ctihodná
Maria del Socorro - Mária Pomocnica
Maria de la Cruz - Mária od Kríža
Maria del Consuelo- Mária Utešiteľka
Maria de la Salud - písmená "Mária zdravia"
Maria del Pilar - lit. "Stĺp Mária" (podľa legendy, keď apoštol Jakub kázal v Zaragoze, nad stĺpom stojacim na brehu rieky Ebro uvidel obraz Panny Márie. Následne bola na tomto mieste postavená katedrála Nuestra Señora del Pilar).

IN skutočný život majitelia týchto zbožných mien sa volajú jednoducho Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud a Pilar.

Okrem toho deti často dostávajú mená na počesť uctievaných ikon alebo sôch Matky Božej. Napríklad slávny operný spevák Montserrat Caballe (ktorá, mimochodom, v skutočnosti nie je Španielka, ale Katalánčina) sa v skutočnosti volá Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk a bola pomenovaná po Márii z Montserratu, uctievanej v Katalánsku – zázračnej soche Panny Márie z r. kláštor na hore Montserrat.

Pancho, Chucho a Conchita

Španieli sú veľkí majstri v tvorení zdrobnených mien. Najjednoduchšie je pridať k menu zdrobnelé prípony: Gabriel – Gabrielito, Fidel – Fidelito, Juana – Juanita. Ak je názov príliš dlhý, hlavná časť sa z neho „odtrhne“ a potom sa použije rovnaká prípona: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita a Lupilla. Niekedy sa používajú skrátené formy mien: Gabriel - Gabi alebo Gabri, Teresa - Tere.

Nie všetko je však také jednoduché. Niekedy je úplne nemožné rozpoznať spojenie medzi zdrobneninou a celým menom podľa ucha: napríklad malý Francisco sa doma môže volať Pancho, Paco alebo Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciación - Chon alebo Chonita, Ježiš - Chucho, Chuy alebo Chus. Rozdiel medzi plnou a zdrobnenou formou, ako vidíme, je obrovský (cudzinci však tiež nedokážu pochopiť, prečo voláme Alexander Shurik: aby ste si mohli reprodukovať sériu Alexander-Alexasha-Sasha-Sashura-Shura vo svojej mysli, musíte ovládať ruský jazyk príliš dobre).

Situáciu komplikuje skutočnosť, že rôzne mená môžu mať rovnaké zdrobneniny: Lencho - Florencio a Lorenzo, Chicho - Salvador a Narciso, Chelo - Angeles a Consuelo (ženské mená), ako aj Celio a Marcelo (mužské mená).

Zdrobneniny sa tvoria nielen z jednotlivých mien, ale aj z dvojitých:

Jose Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimonchi

Niekedy takéto spojenie mien dáva dosť šokujúci výsledok: napríklad Lucia Fernanda sa môže nazývať ... Lucifer ( Lucifer, v španielčine - Lucifer).

Zdrobneniny sa v Španielsku používajú ako mená v pasoch pomerne zriedkavo – predovšetkým preto, že to ešte relatívne nedávno španielske právo zakazovalo. Teraz je jediným obmedzením „slušný“ zvuk zdrobneniny, ako aj možnosť určiť pohlavie jej nositeľa podľa mena.

Chlapec alebo dievča?

Kedysi dávno, na úsvite popularity telenoviel, vysielala naša televízia venezuelský seriál “ krutý svet“, Meno hlavná postava ktorú naši diváci spočiatku počuli ako Rosaria. O niečo neskôr sa ukázalo, že sa volá Rosari O , a zdrobneninou je Charita. Potom sa opäť ukázalo, že to nie je Charita, ale Charito, ale naši diváci, ktorí si už na Conchitas a Esthersites zvykli, ju naďalej nazývali „v ženskom rode“ – Charita. To je to, čo si povedali a prerozprávali si ďalšiu epizódu: „A Jose Manuel včera pobozkal Charitu...“.

V skutočnosti sa postava z mydla skutočne volala Rosario, nie Rosaria. Slovo rosario v španielčine je to mužský rod a označuje ruženec, ktorým sa číta osobitná modlitba k Panne Márii, tzv. Rosario(v ruštine - ruženec). Katolíci majú dokonca samostatný sviatok Panny Márie, Kráľovnej ruženca (španielsky. Maria del Rosario).

V španielsky hovoriacich krajinách je meno Rosario veľmi populárne, dávajú ho dievčatám aj chlapcom, no tradične sa považuje za ženské. A to nie je jediné ženské meno- "hermafrodit": mená Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo sú odvodené zo španielskych slov amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramaticky mužského rodu. A podľa toho zdrobneniny Tieto mená sú tiež tvorené „mužským“ spôsobom: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (hoci existujú aj „ženské“ formy: Consuelita, Pilarita).

Najbežnejšie španielske mená

10 najbežnejších mien v Španielsku (celá populácia, 2008)

	Mužské mená			Ženské mená
1	Jose		1	Mária
2	Antonio		2	Carmen
3	Juan		3	Ana
4	Manuel		4	Isabel
5	Francisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Miguel		7	Josefa
8	Javier		8	Teresa
9	Anjel		9	Rosa
10	Carlos		10	Antonia

Najviac populárne mená medzi novorodencami (Španielsko, 2008)

	Mužské mená			Ženské mená
1	Daniel		1	Lucia
2	Alejandro		2	Mária
3	Pablo		3	Paula
4	David		4	Sara
5	Adrian		5	Carla
6	Hugo		6	Claudia
7	Alvaro		7	Laura
8	Javier		8	Marta
9	Diego		9	Irene
10	Sergio		10	Alba

Najpopulárnejšie mená medzi novorodencami (Mexiko, 2009)

	Mužské mená			Ženské mená
1	Miguel		1	Mária Fernanda
2	Diego		2	Valeria
3	Louis		3	Ximena
4	Santiago		4	Maria Guadelupe
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Camila
7	Daniel		7	Mariana
8	Ježiš		8	Andrea
9	Leonardo		9	Mária José
10	Eduardo		10	Sofia

Señor Garcia alebo señor Lorca?

A na záver si niečo málo povedzme španielske priezviská. Španieli majú dve priezviská: otcovské a materské. Okrem toho priezvisko otca ( apellido paterno) je umiestnený pred matkou ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (otec - Federico Garcia Rodriguez, matka - Vicenta Lorca Romero). Pri oficiálnom oslovovaní sa používa iba otcovské priezvisko: podľa toho španielskeho básnika jeho súčasníci nazývali seňor Garcia, a nie seňor Lorca.

(Existujú však výnimky z tohto pravidla: Pablo Picasso ( celé meno- Pablo Ruiz Picasso) sa stal známym nie pod menom svojho otca Ruiz, ale pod menom svojej matky - Picasso. Faktom je, že v Španielsku nie je o nič menej Ruizov ako Ivanov v Rusku, ale priezvisko Picasso je oveľa menej bežné a znie oveľa „individuálnejšie“).

Dedičstvom sa zvyčajne prenáša iba hlavné priezvisko otca, ale v niektorých prípadoch (zvyčajne v šľachtických rodinách, ako aj u Baskov) sa na deti prenesú aj priezviská rodičov po matke (v skutočnosti priezviská babičiek na oboch stranách).

V niektorých lokalitách je tradíciou pridávať k priezvisku názov lokality, kde sa narodil nositeľ tohto priezviska alebo jeho predkovia. Napríklad, ak sa osoba volá Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, potom je v tomto prípade Gomez prvé, otcovské priezvisko, a Gonzalez de San Jose je druhé, materské priezvisko. V tomto prípade častica „de“ nie je indikátorom ušľachtilý pôvod, ako vo Francúzsku, ale jednoducho to znamená, že predkovia matky nášho Juana Antonia pochádzali z mesta alebo dediny s názvom San José.

Oleg a Valentina Svetovid sú mystici, špecialisti na ezoteriku a okultizmus, autori 14 kníh.

Tu môžete získať radu o svojom probléme, nájsť užitočné informácie a kúpiť si naše knihy.

Na našej stránke získate kvalitné informácie a odbornú pomoc!

španielske mená

španielčina mužské mená a ich význam

Naša nová kniha „Energia mena“

Oleg a Valentina Svetovid

Naša adresa email: [e-mail chránený]

V čase písania a publikovania každého nášho článku nič také nie je voľne dostupné na internete. Ktorýkoľvek z našich informačný produkt je náš duševného vlastníctva a je chránený zákonom Ruskej federácie.

Akékoľvek kopírovanie našich materiálov a ich zverejňovanie na internete alebo v iných médiách bez uvedenia nášho mena je porušením autorských práv a je trestné podľa zákona Ruskej federácie.

Pri opätovnej tlači akýchkoľvek materiálov zo stránky, odkaz na autorov a stránky - Oleg a Valentina Svetovid – požadované.

španielske mená. Španielske mužské mená a ich význam

Kúzlo lásky a jeho dôsledky – www.privorotway.ru

A tiež naše blogy:

Dnes mnohí naši krajania môžu ľahko pomenovať španielske mená (mužské a ženské). Vďačíme za to predovšetkým šíreniu televízie a telenoviel. Mená populárne v španielsky hovoriacich krajinách zaplavili naše životy s príchodom mexických televíznych seriálov. Nie je jasné, čo ľudí vtedy motivovalo – vášeň telenovely alebo ich priťahoval jednoducho zvuk mena (krásne španielske mená, mužské a ženské, sú veľmi obľúbené), alebo sa naši krajania snažili o originalitu...

To malo za následok prípady, keď sa dievčatá začali registrovať pod menami ako Marisabel a chlapci pod menami ako Luis Alberto. Teraz je tento trend už na ústupe, rovnako ako popularita mexických televíznych seriálov. Napriek tomu dnes španielske mená naďalej priťahujú zvýšený záujem.

Po prečítaní tohto článku sa dozviete, že tradície v španielsky hovoriacich krajinách v tejto oblasti sú trochu iné ako tie ruské. Preto sú celkom zaujímavé. Predstavíme vám najobľúbenejšie španielske mená (mužské a ženské) a povieme vám o ich vlastnostiach.

Koľko mien je dovolené dať jednému dieťaťu podľa španielskych zákonov?

Podľa španielskych zákonov môže mať osoba vo svojich dokladoch zaznamenané dve mená a dve priezviská. V skutočnosti môžete pri krste dať toľko mien, koľko chcete. Závisí to od želania rodičov. Najstarší syn má zvyčajne krstné meno po otcovi a druhé meno po dedovi z otcovej strany. Najstaršia dcéra má mená svojej matky a babičky z matkinej strany.

Hlavný zdroj mien

V Španielsku je hlavným zdrojom mien katolícky kalendár. V tejto krajine existuje len málo nezvyčajných možností pre prezývky, pretože legislatíva registrácie v Španielsku je dosť prísna. Úrady napríklad nedávno odmietli udeliť občianstvo kolumbijskej žene s odôvodnením, že jej meno (Darling Velez) je príliš nezvyčajné a nie je možné z neho určiť pohlavie nositeľky.

Nezvyčajné prípady

V Latinskej Amerike, kde môže predstavivosť rodičov nerušene fungovať, takéto obmedzenia neexistujú. Niekedy z toho vznikajú úžasné kombinácie, napríklad Hitler Eufemio Mayor a Taj Mahal Sanchez. A terorista z Venezuely Iľjič Ramirez Sanchez, známy aj pod prezývkou Carlos the Šakal, mal dvoch bratov. Volali sa Lenin a Vladimir Ramirez Sanchez. To nie je prekvapujúce - ich otec bol presvedčený komunista. Rozhodol sa týmto spôsobom zvečniť meno idolu. Ďalší Venezuelčan mal prezývku Mao Brezner Pino Delgado. Slovo „Brezner“ je pokusom reprodukovať meno iného slávna osoba, Brežnev.

Takéto mená sú však stále zriedkavými výnimkami. „Hitparáde“ v španielsky hovoriacom svete vedú klasické, známe prezývky už mnoho rokov po sebe: Diego, Juan, Daniel, Alejandro (španielske mužské mená), Carmen, Camila a Maria (ženské mená).

Meno Mária

Toto meno je zo zrejmých dôvodov jedným z najbežnejších v Španielsku. Navyše sa dáva nielen dievčatám, ale aj chlapcom ako prídavok. Fernando Maria, Jose Maria atď. sú pomerne populárne španielske mužské mená. Mnohé latinskoamerické a španielske Mary však nie sú len Mary. V dokladoch môžu mať nasledovné: Maria de los Angeles, Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores. Zvyčajne sa v každodennom živote volajú Dolores, Mercedes, Angeles, čo v doslovnom preklade znie pre naše uši dosť zvláštne: „smútok“ (presne v množnom čísle), „milosti“, „anjeli“. Tieto mená v skutočnosti pochádzajú z katolíckych titulov pre Pannu Máriu. Tri možnosti, ktoré sme naznačili, sú ďaleko úplný zoznam. Patria sem aj Marys, ktoré sa v bežnom živote nazývajú jednoducho Ananciación, Amparo, Piedad, Milagros, Luz, Cruz, Socorro, Salud, Consuelo, Pilar.

Okrem toho deti často dostávajú mená na počesť sôch Matky Božej alebo uctievaných ikon. Napríklad Montserrat Caballe, slávna operná speváčka (ktorá je v skutočnosti Katalánska, nie Španielka), sa volá Maria de Montserrat (celé meno je ešte dlhšie) na počesť Márie z Montserratu - zázračnej sochy uctievanej v Katalánsku, ktorá sa nachádza na hore Montserrat. v jednom z kláštorov. Fotografia tejto španielskej celebrity je uvedená nižšie.

Chucho, Pancho a Conchita

Španieli sú veľkí majstri vo vytváraní drobných analógov z mien. Najjednoduchšie je pridať k menu zdrobnelé prípony: Juana – Juanita, Fidel – Fidelito. Ak je príliš dlhá, hlavná časť sa „odtrhne“, potom sa použije rovnaká prípona: Concepcion - Conchita alebo napríklad Guadalupe - Lupilla alebo Lupita. Niekedy sa používajú skrátené formy mien: Teresa - Tere, Gabriel - Gabri alebo Gabi.

Údaje z Inštitútu národnej štatistiky

Inštitút pre národnú štatistiku vytvoril špeciálnu sekciu, ktorá uvádza 100 najbežnejších detských mien v Španielsku podľa roku, počnúc rokom 2002. Zoznam obsahuje populárne mužské aj ženské mená. V roku 2010 bol napríklad vedúci mužského mena Daniel a ženské meno Lucia.

Ak vezmeme striktne do úvahy pasové záznamy, tak v Španielsku bolo od 1.1.2010 najobľúbenejšie mužské meno Antonio. Potom sú tu také španielske mužské mená ako Jose, Manuel, Francisco, Juan, David, Jose Antonio, Jose Luis. U žien je najbežnejšia Maria Carmen. Potom - Maria, Carmen, Anna Maria, Maria Dolores, Maria Pilar a ďalšie.

Zavádzajúce názvy

Mnohé španielske mužské mená a priezviská sú zavádzajúce. Takže napríklad pre nás nie úplne eufónne meno Chucho má plnú podobu Ježiš (alebo inak Ježiš). Pancho je zmenšenina Francisca. Lalo - od Eduarda. Hovoríte, že to tak nevyzerá? Ale ani Španiel by nikdy neuhádol, že Alexander, Shura a Sasha sú rovnaké mená. Niekedy je úplne nemožné rozpoznať sluchom spojenie medzi úplným a zdrobnený názov. Napríklad Francisco môže byť doma nazývaný Pancho, Curro alebo Paco.

Rôzne krajiny majú rôzne vlastnosti.

Mená, ktoré môžu byť ženského alebo mužského rodu

Existujú mená, ktoré môžu byť ženského aj mužského rodu. Ale nie ako naša Sasha, Vali, Zhenya a dokonca stojace oddelene Oľga a Oleg. Ak pomenujú dievča Chelo, môže to byť buď Angeles, alebo Consuelo. Ale ak tak nazvete chlapca, budú tu dve možnosti: Celio a Marcelo.

Rosario

S menom Rosario nastáva veľmi vtipná situácia. Je to mužské slovo z pozície španielčina. Zástupcovia oboch pohlaví sa však nazývajú týmto menom. Označuje ruženec na modlitbu ku Kráľovnej ruženca, teda Panne Márii. Ukazuje sa, že v tomto prípade sa chlapec jednoducho volá Ruženec a dievča sa volá Maria del Rosario.

španielske priezviská

Povedzme si niečo o španielskych priezviskách. Obyvatelia Španielska majú dve z nich: materskú a otcovskú. Priezvisko je umiestnené ako prvé. V úradnom styku sa používa iba ona, bez tej materskej. Napríklad Federico Garcia Lorca, slávny španielsky básnik, bol svojimi súčasníkmi nazývaný Señor Garcia. Jeho fotografia je uvedená nižšie.

Väčšinou sa dedí len hlavné priezvisko otca. V niektorých prípadoch (hlavne v šľachtických a baskických rodinách) sa však môžu prenášať aj materské priezviská rodičov. V niektorých regiónoch krajiny je tradíciou pridávať názov lokality, v ktorej sa narodil nositeľ konkrétneho priezviska alebo jeho predkovia. Existuje však iba ako lokálna funkcia.

Španielky si pri vydaji nemenia priezvisko. Pridajú len manželovo priezvisko.

Podporuje sa originalita?

Pozreli sme sa teda na to, aké mená dávajú Španieli svojim deťom. Zároveň sa veľmi zriedka odchyľujú od kalendára, ktorý obsahuje španielske mužské mená. V zozname sú aj ženské mená, ktoré možno použiť na pomenovanie dieťaťa. V katolíckom kalendári je prítomný len malý počet mien, ktoré by sa dali považovať za neobvyklé. Španielske úrady veľmi nesúhlasia so snahou o originalitu. Až donedávna zákon zakazoval uvádzať v úradných dokumentoch zdrobneniny mien. Teraz však takéto obmedzenie neexistuje. Hlavná vec je, že meno jasne označuje pohlavie osoby, na ktorú sa vzťahuje, a zároveň znelo slušne. Táto prax sa však zatiaľ nerozšírila.

Španielske mužské mená znejú v angličtine alebo ruštine trochu inak. To isté platí pre ženské mená. Napríklad Rosario nám ako ženské meno znie nezvyčajne. Chcel by som povedať Rosaria. Teraz, keď viete o niektorých zvláštnostiach španielskych mien, môžete sa takýmto chybám vyhnúť.

Španielske právo stanovuje, že každý občan má právo oficiálne vlastniť najviac dve krstné mená a priezviská. Pri krste môžu dať dieťaťu niekoľko mien, všetko závisí od želania rodičov. spravidla najstaršia dcéra je pomenovaná po matke a druhá dcéra má meno po babičke z matkinej strany. Hlavným a hlavným zdrojom mien v Španielsku sú katolícki svätí. Medzi týmito ľuďmi je veľmi málo nezvyčajných mien, keďže španielska registračná legislatíva veľmi prísne kontroluje tento proces. Tí, ktorí majú nezvyčajné mená, nemajú v Španielsku žiadnu šancu získať občianstvo. V hitparáde mien takmer každoročne vedú prvé miesta také klasické španielske dievčenské mená ako Carmen, Camila, Maria...

Jednoduché meno Mária

Meno Maria je v Španielsku považované za pomerne bežné meno. Dáva sa nielen dievčatám, ale aj chlapcom ako prídavok: napríklad Jose Maria. Zároveň je väčšina španielskych a latinskoamerických Marií v dokumentoch uvedená úplne inak, napríklad ako Maria de los Mercedes, Maria de los Dolores, ale v každodennom živote sa dievčatá nazývajú Dolores, Mercedes. Tieto španielske mená dievčat sú odvodené od rôznych titulov Panny Márie, ako napríklad Maria de los Mercedes, čo znamená „Mária milosrdenstva“ a Maria de los Dolores „Mária bolesti“.

Krátky zoznam mená vytvorené z titulov Matky Božej:

Maria del Amparo - Mária Patrónka, Mária Ochrankyňa

Maria de la Anunciación – Mária blahoslavená

Maria de la Luz - Svetlá Mária

Maria de los Milagros - Mária Zázračná

Maria de la Piedad - Mária ctená

Maria del Socorro - Mária Pomocnica

Maria de la Cruz - Mária z Kríža

Maria del Consuelo - Mária Utešiteľka

Maria de la Salud - Mária zdravia

Maria del Pilar - Stĺp Maria

V skutočnom živote sa dievčatá s takýmito zbožnými menami volajú Amparo, Luz, Anunciación, Milagros, Socorro, Piedad, Consuelo, Cruz, Salud a Pilar.

Krátky zoznam španielskych dievčenských mien:

Angela - anjelská

Lucia - ľahké

Alondra - ochranca

Letitia - radosť, šťastie

Azucena – cudná

Leticia - radosť, šťastie

Angelica - anjelská

Mercedes je milosrdný

Alba - svitanie

Marita - milovaná

Alva je krásavica

Manuela - Boh je s nami

Almira - princezná

Marceline - militantná

Blanca - blondínka

Milagros je zázrak

Benita – blahoslavená

Marcela - militantná

Veronika - prináša víťazstvo

Núbia - zlatá

Valencia - moc

Perlit - perly

Guadeloupe je svätý

Petrona - kameň

Gabriela - Bohom silná

Ramira - múdra a slávna

Ježiš – spasený Bohom

Rosita - ruža

Dominga – patrí pánovi

Rosita - kvet ruže

Dolores - smútočná, smutná

Teresa kosca

Dorothea - dar od Boha

Theophila - priateľka Boha

Yesenia - Boh vidí

Fortunata - šťastie

Isabella je krásavica

Philomena - silná láskou

Inessa - ovca

Francisca je voľná

Consuelo – útecha

Jesuina – Boh je spasiteľ

Carmelita – vinohrad

Julia - snop, kučeravý

Carmen – vinohrad

Juanita - veriaca v Boha

Carmencita – vinohrad

Eloisa - veľmi zdravá

Leonor - cudzí, iný

Esmeralda - smaragd