Wiki Letopisy Narnie. "Lev, čarodejnica a skriňa" - Jupiter

Clive Lewis.

Letopisy Narnie. Lev, čarodejnica a šatník

Lucy nahliadne dovnútra šatník

Kedysi boli na svete štyri deti, volali sa Peter, Susan, Edmund a Lucy. Táto kniha hovorí o tom, čo sa im stalo počas vojny, keď ich odviedli z Londýna, aby im neublížili nálety. Poslali ich starému profesorovi, ktorý žil v samom centre Anglicka, desať míľ od najbližšej pošty. Nikdy nemal ženu a býval vo veľmi veľký dom s gazdinou a tromi slúžkami - Ivy, Margaret a Betty (tie sa však na našom príbehu takmer vôbec nezúčastnili). Profesor bol veľmi starý, strapatý šedivé vlasy a strapatú sivú bradu takmer siahajúcu až k jeho očiam. Čoskoro si ho chlapci obľúbili, no v prvý večer, keď im vyšiel v ústrety pred vchodovými dverami, zdal sa im veľmi zvláštny. Lucy (najmladšia) sa ho dokonca trochu bála a Edmund (vekovo ďalší po Lucy) mal problém udržať sa v smiechu – musel predstierať, že smrká.

Keď v ten večer zaželali profesorovi Dobrú noc a išli hore do spální, chlapci išli do dievčenskej izby porozprávať sa o všetkom, čo v ten deň videli.

„Mali sme veľké šťastie, to je fakt,“ povedal Peter. - No, tu budeme bývať! Môžeme robiť čokoľvek, po čom naše srdce túži. Tento dedko nám nepovie ani slovo.

"Myslím si, že je jednoducho krásny," povedala Susan.

- Drž hubu! - povedal Edmund. Bol unavený, hoci sa tváril, že je trochu unavený, a keď bol unavený, vždy bol mimo. - Prestaň to hovoriť.

- Ako to? – spýtala sa Susan. - A tak či onak, je čas, aby si šiel spať.

„Predstavuješ si, že si matka,“ povedal Edmund. -Kto si, aby si mi to povedal? Je čas, aby ste spali.

"Radšej si všetci ľahneme," povedala Lucy. "Ak nás počujú, dostaneme úder."

„Neudrie,“ povedal Peter. "Hovorím ti, toto je ten typ domu, kde sa nikto nebude pozerať na to, čo robíme." Áno, nebudú nás počuť. Odtiaľto do jedálne trvá prechádzka po všemožných schodoch a chodbách aspoň desať minút.

-Čo je to za hluk? “ spýtala sa zrazu Lucy. Nikdy predtým nebola v takom obrovskom dome a pri predstave dlhých chodieb s radmi dverí vedúcich do prázdnych miestností sa cítila nesvoja.

"Iba vták, hlupák," povedal Edmund.

„Je to sova,“ dodal Peter. "Zjavne a neviditeľne tu musia byť všetky druhy vtákov." No idem do postele. Počuj, poďme to zajtra preskúmať. Na miestach ako tu sa dá nájsť veľa vecí. Videli ste hory, keď sme tadiaľto jazdili? A les? Pravdepodobne sú tu aj orly. A jeleň! A určite jastraby.

"A jazveci," povedala Lucy.

"A líšky," povedal Edmund.

"A zajace," povedala Susan.

Ale keď prišlo ráno, ukázalo sa, že áno prší a tak často, že z okna nebolo vidieť hory ani lesy, dokonca ani potok v záhrade.

- Samozrejme, bez dažďa sa nezaobídeme! - povedal Edmund.

Práve sa naraňajkovali s profesorom a vyšli na poschodie do miestnosti, ktorú im pridelil na hranie - dlhej nízkej miestnosti s dvoma oknami na jednej stene a dvoma na druhej, oproti.

"Prestaň otravovať, Ed," povedala Susan. "Stavím sa s tebou o čo chceš, do hodiny sa to vyjasní." Medzitým je tam rádio a kopa kníh. čo je zlé?

"No, nie," povedal Peter, "táto aktivita nie je pre mňa." Idem preskúmať dom.

Všetci s tým súhlasili lepšia hra nevieš si predstaviť. A tak sa začali ich dobrodružstvá. Dom bol obrovský - zdalo sa, že to nebude mať konca

– a bola plná najneobyčajnejších zákutí. Dvere, ktoré otvorili, spočiatku viedli, ako by sa dalo očakávať, do prázdnych izieb pre hostí. Čoskoro sa však chlapci ocitli v dlhej, veľmi dlhej miestnosti ovešanej obrazmi, kde stála rytierska zbroj: za ňou bola miestnosť so zelenými závesmi, v rohu ktorej videli harfu. Potom, keď zišli tri schody a päť hore, ocitli sa v malej sieni s dverami na balkón; Za chodbou sa nachádzala súprava izieb, ktorých všetky steny boli obložené knižnicami s knihami – boli to veľmi staré knihy v ťažkých kožených väzbách. A potom sa chlapi pozreli do miestnosti, kde bol veľký šatník. Takéto skrine so zrkadlovými dverami ste, samozrejme, už videli. V izbe nebolo nič iné, len zaschnutá modrá mucha na parapete.

"Prázdne," povedal Peter a jeden po druhom opustili miestnosť... všetci okrem Lucy. Rozhodla sa, že skúsi zistiť, či sa dvere skrine otvoria, hoci si bola istá, že sú zamknuté. Na jej prekvapenie sa dvere okamžite otvorili a vypadli dve naftalínové gule.

Lucy sa pozrela dovnútra. Viselo tam niekoľko dlhých kožuchov. Lucy viac ako čokoľvek iné milovala hladkanie po srsti. Hneď vliezla do skrine a začala si trieť tvár o srsť; Dvere, samozrejme, nechala otvorené – napokon, vedela: nie je nič hlúpejšie, ako sa zamknúť do skrine. Lucy vyliezla hlbšie a videla, že za prvým radom kožuchov je druhý. V skrini bola tma a ona zo strachu, aby si neudrela nos o zadnú stenu, natiahla ruky pred seba. Dievča urobilo krok, ďalší a ďalší. Očakávala, že končekmi prstov narazí na drevenú stenu, no jej prsty zostali stále prázdne.

„Aká obrovská skriňa! – pomyslela si Lucy, rozhrnula si nadýchané kožuchy a predierala sa ďalej a ďalej. Vtom jej niečo zaškrípalo pod nohou. - Zaujímalo by ma, čo to je? - pomyslela si. "Ďalšia naftalín?" Lucy sa zohla a začala tápať rukou. Ale namiesto hladkej, hladkej drevenej podlahy sa jej ruka dotkla niečoho mäkkého, rozpadajúceho sa a veľmi, veľmi studeného.

"Aké zvláštne," povedala a urobila ďalšie dva kroky vpred.

V ďalšej sekunde cítila, že jej tvár a ruky nespočívajú na mäkkých záhyboch srsti, ale na niečom tvrdom, drsnom a dokonca pichľavom.

- Presne ako konáre stromov! - zvolala Lucy. A potom zbadala svetlo pred sebou, ale nie tam, kde mala byť stena skrine, ale ďaleko, ďaleko. Zhora padlo niečo mäkké a studené. O chvíľu videla, že stojí uprostred lesa, pod nohami má sneh a padá z nočnej oblohy. snehové vločky.

Lucy sa trochu bála, no zvedavosť bola silnejšia ako strach. Pozrela sa cez plece: za sebou medzi tmavými kmeňmi stromov videla otvorené dvere skrine a cez ne miestnosť, z ktorej sa sem dostala (samozrejme, pamätáte si, že Lucy nechala dvere otvorené naschvál). Tam za skriňou bol ešte deň. "Vždy sa môžem vrátiť, ak sa niečo pokazí," pomyslela si Lucy a pohla sa vpred. „Chrumkať, chrumkať,“ vŕzgal pod jej nohami sneh. Asi po desiatich minútach prišla na miesto, odkiaľ vychádzalo svetlo. Pred ňou bol... kandeláber. Lucyine oči sa rozšírili. Prečo je uprostred lesa lampáš? A čo by mala robiť ďalej? A potom začula jemné škrípanie krokov. Kroky sa približovali. Prešlo pár sekúnd, spoza stromov sa objavilo veľmi zvláštne stvorenie a vstúpilo do kruhu svetla z lampáša.

Bol o niečo vyšší ako Lucy a nad hlavou držal dáždnik biely od snehu. Horná časť jeho telo bolo ľudské a jeho nohy pokryté čiernou lesklou srsťou boli kozie s kopytami. Malo to tiež chvost, ale Lucy si to najprv nevšimla, pretože chvost bol opatrne prehodený cez ruku - tú, v ktorej toto stvorenie držalo dáždnik - aby sa chvost nevliekol do snehu. Okolo krku mal omotaný hrubý červený šál, ktorý ladil s farbou jeho červenkastej pokožky. Bolo to zvláštne, ale

Dôstojné miesto zaberá fantasy román „Letopisy Narnie“, ktorý napísal Clive Lewis. Vedec, učiteľ, teológ, predovšetkým anglický a írsky spisovateľ, sa stal autorom mnohých diel, ktoré sa dotkli sŕdc čitateľov.

Stručný životopis

Clive Lewis sa narodil 29. novembra 1898 v Írsku v chudobnej rodine právnika. Ako mladý muž odišiel do Anglicka a žil tam až do konca svojich dní.

Školu ukončil v roku 1917 a okamžite vstúpil na Oxford University College. Kvôli odvodu do armády bol nútený prerušiť štúdium. Zúčastnil sa prvej svetovej vojny. V roku 1918 bol zranený a demobilizovaný v hodnosti nižšieho dôstojníka. Hneď sa vrátil do štúdia. V roku 1924 získal právo učiť.

Clive Lewis, ktorého biografia je opísaná, začal písať skoro. V roku 1919 vyšla prvá zbierka jeho básní. V roku 1926 vyšla Dymerova druhá zbierka poézie. Mladý autor vychádza pod pseudonymom Clive Hamilton.

Súčasne s literárna činnosť vyučuje kurzy angličtiny na Oxforde, Magdalen College.

V roku 1931 konvertoval na kresťanstvo. Jeho rozhodnutie ovplyvnili rozhovory s Johnom Tolkienom a Hugom Dysonom, ktorí boli oddanými katolíkmi a našli si cestu k spisovateľovmu srdcu. Clive Lewis oduševnene opisuje svoje rozhodnutie vo svojom diele „Prekonané radosťou“.

Počas druhej svetovej vojny bol členom náboženského vysielania BBC. Svoje dojmy z vojnových čias premietol v knihe „Jednoducho kresťanstvo“.

Pokračuje v aktívnej práci literárnej oblasti. V roku 1950 začal s detskou fantasy román"Letopisy Narnie", ktorá mu priniesla celosvetovú slávu.

V roku 1954 sa presťahoval, aby vyučoval anglickú filológiu v Cambridge ao rok neskôr bol slávnostne prijatý za člena Britskej akadémie.

V roku 1956 sa oženil s nevyliečiteľne chorou Američankou Joy Davidman. Spolu cestujú po Grécku a obdivujú starovekú krásu a prírodu Atén, Rodosu, Mykén a Herakleionu. 13. júla 1960 Lewisova manželka zomiera na rakovinu.

V roku 1963 odišiel spisovateľ do dôchodku pre srdcové choroby a problémy s obličkami. 22.11.1963 zomrel Clive Lewis. Pochovali ho v Oxforde pri kostole Najsvätejšej Trojice.

Úspechy a ocenenia

Za prácu v literárnej oblasti talentovaný spisovateľ bol trikrát nominovaný na prestížne retrospektívne ocenenie:

V roku 1939 za sci-fi „Beyond the Silent Planet“. Je zaujímavé, že hrdina románu, profesor Weston, hovorí, že on kozmická loď poháňané neznámym slnečným žiarením. O niekoľko desaťročí neskôr vedci objavili zvláštne žiarenie Slnka a vynašli slnečnú plachtu.
V roku 1946 za dielo „The Vile Power“.
V roku 1951 za prvú knihu bestselleru „Letopisy Narnie“ – „Lev, čarodejnica a šatník“.

V rokoch 1975, 1976 a 1977 získal cenu Grandmaster of Fantasy Clive Lewis, ktorého diela chytili za srdce milióny čitateľov po celom svete.

V rokoch 2003 a 2008 bola zorganizovaná Sieň slávy na počesť románu „The Vile Power“.

Bibliografia

Od roku 1919 majster anglickej literatúry bez prerušenia pracoval a tvorivé krízy. Každá práca bola vysoko ocenená literárnych kruhov a bol čitateľom vrelo prijatý.

Diela Clive Lewisa:

zbierky básní „Utláčaný duch“ a „Daymer“;
Napísané fantasy štýlom sú „Dokým sme nenašli tváre“ a séria siedmich kníh „Kroniky Narnie“: „Lev, čarodejnica a šatník“, „Princ Kaspian“, „Pútnik z úsvitu“, „The Strieborné kreslo“, „Kôň a chlapec“, „Čarodejníkov synovec“, „ Posledná bitka";
"Beyond the Silent Planet", "Perelandra", "The Vile Power";
náboženské diela: "Pútnické putovanie", "Utrpenie", "Screwtape", "Rozpad manželstva", "Zázrak", "Toast of the screwtape", "Len kresťanstvo", "Úvahy o žalmoch", "Štyri lásky" , "Skúmanie smútku" ";
diela o dejinách literatúry: „Predhovor ku knihe“ Stratený raj", "anglická literatúra 16. storočie", "Storočie";
pracuje na filológii: "Alergia z lásky: stredoveké tradície."

"Letopisy Narnie"

Toto je najviac slávne dielo Clive Lewis. Séria je napísaná v žánri fantasy a pozostáva zo siedmich kníh. Všetky sú tematicky prepojené, no každá je logicky ucelená a dá sa čítať ako samostatné dielo.

Toto je v podstate rozprávka. Hovorí o troch obyčajných deťoch, ktoré sa ocitli v magický svet a podarilo sa mu prekonať ťažké prekážky. Clive Lewis, ktorého citáty sa stali slogany, učí morálke, nepoddávať sa ťažkostiam, bojovať proti zlu.

Rozprávka bola okamžite preložená do 15 jazykov sveta, k dnešnému dňu náklad kníh presiahol 100 miliónov výtlačkov. Román bol niekoľkokrát sfilmovaný.

Clive Staples Lewis

Letopisy Narnie

Čarodejníkov synovec

Predslov. O DESAŤ ROKOV NESKÔR

Naozaj, veľmi ľutujem, že keď som bola malá, nepoznala som detské knihy. anglický spisovateľ Clive Lewis. Zdá sa mi, že deti, ktoré čítajú tieto knihy pred spaním, musia byť potom lepšie, a teda láskavejšie. Tiež sa mi zdá, že pre každého, kto pozná a pamätá si hrdinov Lewisových kníh, je veľmi ťažké ublížiť človeku alebo zvieraťu. Čoskoro to uvidíte sami.

Niektorí ľudia ma môžu umlčať, ale aj tak poviem: podľa mňa je Clive Lewis jedným z najlepších zaujímaví spisovatelia, z mnohých, ktoré som v živote prečítal. Napísal veľa kníh, viac ako štyridsať, z ktorých sedem bolo špeciálne pre deti. Pre deti Lewis vymyslel krajinu Narnia, kde sa tamojšie smutné zvieratká na rozdiel od smutných zvierat skutočných krajín medzi sebou rozprávajú. Hovoríte - myslite! V mnohých rozprávkach sa zvieratá rozprávajú. Áno, je to pravda. Ale pozrite sa bližšie, počúvajte Lewisove zvieratá. Keby ste len vedeli, aké múdre sú ich reči často... Oh, prepáčte, čoskoro to zistíte. Dalo by sa povedať, že Lewisove detské príbehy sú rozprávkami, a predsa akosi nie sú len rozprávkami samy osebe. Clive Lewis stále niečo naznačuje, žmurká a robí oči, ktoré sú buď strašidelné, alebo zábavné. Čo tým naznačuje... Možno sami uhádnete „čo“ a napíšete nám?

Clive Staples Lewis nebol len spisovateľ, ale aj profesor na dvoch najznámejších univerzitách sveta – Oxforde a Cambridge. Písal historické, teologické a literárne knihy. Niektoré z nich stále študujú vysokoškoláci. Tu je taký strašidelný vedec, ale išiel a napísal knihy pre deti. Niekedy sa čudujem, prečo knihy pre deti často píšu seriózni, vzdelaní a inteligentní ľudia. A prichádzam k záveru: hlúpy človek by považoval za hlúposť písať knihy pre deti. A aj keby ich napísal, jeho deti ich pravdepodobne nebudú čítať. Deti sú predsa vážni, múdri, veselí ľudia a písať pre ne môže len spisovateľ s rovnakými vlastnosťami. Taký bol Clive Lewis. Nie nadarmo dobre rozumel slovám Ježiša Krista adresovaným ľuďom: „Buďte ako deti. Vedel, že Ježiš chce, aby ľudia boli otvorení, spontánni, veselí. Prvý príbeh z detskej série "Narnia" - "Lev, čarodejnica a šatník" bol vydaný v Moskve v roku 1978 vo vydavateľstve "Detská literatúra". A teraz sme sa rozhodli pokračovať v tomto úžasnom začiatku a o desať rokov neskôr vydávame ďalšie dve knihy z tejto série. Súhlasíte, ich mená potešia srdce: „Čarodejov synovec“ a „Strieborné kreslo“. V skutočnosti sú tretím a štvrtým v tejto detskej sérii. Nie, poznáme aritmetiku, ide len o to, že preklady týchto kníh pochádzajú z Ruska skôr ako iné. Nenechajte sa však odradiť, každá z kníh z tejto série je úplne zrozumiteľná aj pri nefunkčnom čítaní. Vo všeobecnosti sme plánovali vydať všetky detské knihy C.S. Lewisa.

Lewisa poznajú dospelí aj deti v mnohých častiach sveta. Milovali ho tisíce, možno státisíce ľudí. Z jeho kníh je zrejmé, že na to reagoval s láskou. Jeho knihy sú plné úžasných biblických symbolov, významov a súzvukov. Tu je aspoň prvá veta, ktorá ma napadla: „Ó deti Adamove, ako sa viete brániť všetkému, čo vám môže priniesť dobro!

Bez ohľadu na to, ktorú Lewisovu knihu si vezmete do rúk, najmä detskú, pod jej čiarami pocítite podzemný prúd naplnený súcitom s blížnym, ktorý sa tiež nazýva láska. Môžete vidieť zdroj, z ktorého prúdi prúd Súcitu. Týmto zdrojom je Kristus. Potok obmýva ľudské srdcia a duše a tie ožívajú, kvitnú a prinášajú úžasné ovocie. To všetko sa v gréčtine nazýva agapé, v hebrejčine - ahob, ahava - láska k Bohu, láska ku Kristovi, ktorý sám nie je nič iné ako láska.

Rýchlo vám poviem, ako Lewis raz prejavil svoju lásku. Zaľúbil sa do ženy a zrazu sa ukázalo, že má rakovinu. V rozpore s logikou filištínov a pragmatikov, keď sa o tom dozvedel, pozval ju, aby si ho vzala. Táto žena menom Joy (radosť) ho tiež milovala. Mala čoskoro zomrieť, no keďže ju Lewis veľmi hlboko a nežne miloval, žila ešte štyri roky.

V predslove k prvej detskej knihe Clive Lewisa vydanej v ruštine „Lev, čarodejnica a šatník“ (Moskva, 1978) sa uvádza, že bol antifašista. A to je pravda, ale Lewis bol tiež veriaci, kresťan. Vo všetkých jeho knihách pre deti i dospelých bude pozorný čitateľ vidieť neustálu prítomnosť Dobra s veľké písmená. Faktom je, že Lewis bol presvedčený: Dobro je v živote prítomné vďaka Kristovi. Alebo je to sám Kristus. Zdá sa, že si protirečím, len som povedal: Kristus je Láska a teraz: Kristus je Dobrý. Obe tvrdenia sú pravdivé. A to nie je môj názor, nie moje závery. Toto hovorí Biblia, Slovo Božie, ktoré napísali ľudia pod vedením (t. j. s pomocou) Boha. Tu sú slová z Biblie: „Boh je láska“; "Láska od Boha"; „Kristova láska nás objíma“; „Kto robí dobro, je z Boha“; "Ja (Kristus) som dobrý pastier."

Naše vydavateľstvo vydalo niekoľko vynikajúcich Lewisových kníh pre dospelých v ruštine: „Letters of a Screwtape“, „Pain“, „Essence of Christianity“. Lewis v nich opisuje, ako jeho duša a myseľ všade hľadajú Ježiša, milujú Ježiša, ako chcú o Ňom vedieť viac a lepšie. A tam čestný Clive Lewis píše, že ľudia, často zjednotení pod krásnymi znameniami, bojujú s Kristom. Dokonca aj tí, ktorí sa nazývajú kresťanmi.

Sme veľmi radi, že to, čo bolo kedysi z veľkej časti odňaté, sa vracia k veľkým i malým sovietskym čitateľom. úžasní spisovatelia: O. Mandelstam, N. Gumilyov, D. Charms, M. Cvetaeva, N. Oleinikov, B. Pasternak, E. Shvarts. Vracia sa mnohé knihy a čo je najdôležitejšie, podľa nás sa vracia Biblia. Schopnosť hľadať, nájsť a veriť sa vracia. Toto zafarbuje náš čas farbami nádeje. Kristova farba je biela, zosobňuje čistotu a bezhriešnosť. Biela očista a nádej sa dnes v mnohých smeroch stávajú farbou Ruska.

Už som povedal: vracajú sa mená spisovateľov a kníh. Ale Kristus sa do Ruska nevracia, vždy tam bol. Žiadne ohováranie, nepravdy ani nové ukrižovania nemohli poškvrniť Jeho biele rúcho. Celé tie roky bol tým, čo sa kedysi nazýval: drahý, pravda, zmysel života (pamätajte: „Ja som cesta, pravda a život“).

Naša túžba pokračovať v predstavovaní Lewisa sa zhodovala s túžbou najlepší ľudia Rusko, aby čitateľom predstavilo iných, kedysi odmietnutých, úžasných spisovateľov. Medzi nich nepochybne patrí aj múdry, veselý, láskavý Lewis. A ak vám jedného dňa jeho knihy pomôžu konať dobro, úprimne povedané, objaviť Boha pre seba, potom usúdime, že sme splnili Lewisovo želanie.

Narnia je neuveriteľná krajina a svet, ktorý dokáže pokaziť predstavivosť. Tu sú zvieratá inteligentné a vedia rozprávať.
Táto kniha o Narnii poskytuje pozadie vzniku magického kabinetu a vlastne aj samotnej Narnie.
Polly Palmer a Digory Kirke sa stanú priateľmi. Jedného dňa vstúpia do kancelárie strýka Digoryho, nešťastného čarodejníka. Strýkovi Andrewovi sa podarilo vytvoriť magické prstene, žlté a zelené, ktoré môžu svojich majiteľov preniesť do iných svetov. Ale strýko Andrew si vôbec neuvedomuje, ktoré. Pomocou prefíkanosti prinúti Polly, aby si nasadila prsteň a Digory ju musí nasledovať...

Lev, čarodejnica a šatník (1950)

Kto by si pomyslel, že za zdanlivo obyčajnou skriňou sa môže skrývať taký úžasný a magický svet zvaný Narnia? Uvedomujú si to hlavní hrdinovia - Peter, Susan, Edmund a Lucy Pevensie. Lucy sa prvýkrát podarilo odhaliť tajomstvo skrine a čoskoro o tom povie svojim priateľom. Málokto jej však verí. Až keď sa ocitnú v samotnej Narnii, hlavní hrdinovia si uvedomia, že ich životy sa teraz navždy zmenia...
Štyria priatelia stretávajú veľkého leva Aslana, ktorý potrebuje pomoc v boji proti Bielej čarodejnici, ktorá do krajiny zoslala večnú zimu...

Kôň a jeho chlapec (1954)

IN úžasná krajina Existuje veľa vecí nazývaných Narnia, ktoré v bežnom svete neexistujú. Tu môžu kone s vami viesť rozhovory a zlí ľudia premeniť sa na somárov...
Počas Zlatého veku Narnie, keď ju viedol najvyšší kráľ Peter, sa chlapec menom Shasta dozvie, že nie je prirodzeným synom rybára, s ktorým prežil celý svoj život. Chlapec sa rozhodol utiecť ďaleko na sever – do Narnie. Po prekonaní tak dlhej a ťažkej cesty Shasta zistí, kým v skutočnosti je, a dokonca stretne svojho skutočného otca...

Princ Kaspian (1951)

Prešiel rok, čo Peter, Susan, Edmund a Lucy objavili v šatníku dvere do čarovného sveta Narnie, kde zažijú najviac úžasné dobrodružstvá vo svojom živote. Teraz sú však z detí Pevensie školáci, ktorí majú úplne iné starosti a problémy. Počas cesty metrom, keď vlak vojde do tunela, sa však opäť zrazu ocitnú v Narnii, kde sa čas pohol úplne iným smerom. Ukazuje sa, že od ich poslednej návštevy ubehlo 1300 rokov a všetko vyzerá inak. Narnia je teraz hrozný pohľad. Moc v krajine prevzal diktátor, lord regent Miraz. Skutoční Narnania zomreli alebo sú na úteku. Prichádzajúci hrdinovia budú musieť urobiť všetko pre to, aby prinavrátili svojej milovanej krajine niekdajší vzhľad...

"The Treader of the Dawn Treader" alebo Sailing to the End of the World (1952)

The Dawn Treader je loď z Narnie, ktorú vytvoril kráľ Kaspian. Lucy a Edmund sa spolu s Eustaceom ocitli na palube tejto lode, kde sa stretli s Kaspianom a Reepicheepom. Musia ísť na kraj sveta hľadať 7 pánov Narnie. Čakajú ich nebezpečné dobrodružstvá a úžasné stretnutia. Budú môcť prežiť zajatie v rukách obchodníkov s otrokmi, zažiť, čo znamená byť priateľmi s drakmi, navštíviť niekoľko začarovaných ostrovov... A napokon sa budú môcť opäť stretnúť s Aslanom...

Strieborná stolička (1953)

Jill Pole sa snaží ukryť pred školáčkami, ktoré ju šikanujú na dvore ústavu. Eustace Harm, aby pomohol dievčaťu, jej povie o úžasnej krajine - magickej Narnii. Jill a Eustace sa skrývajú pred svojimi prenasledujúcimi spolužiakmi a bežia k tajnej bráne a po jej otvorení sú transportovaní do Narnie...
Tu zistia, že kráľ Kaspian má problémy. Jeho milovaný syn Riliane sa vydal hľadať obrovského zeleného hada, ktorý zabil jeho matku. Kráľ Kaspian sa obáva o osud obyvateľov Narnie, ktorí môžu byť v ohrození kvôli pátraniu po jeho synovi. Koniec koncov, každý, kto šiel hľadať Riliane, sa už nikdy nevrátil. Jill a Eustace súhlasia, že pomôžu kráľovi vrátiť princa a mier do Narnie.

Posledná bitka (1956)

"Posledná bitka" - 7. a posledná kniha slávny cyklus "Letopisy Narnie".
Mier v Narnii je opäť ohrozený. Zlá a zradná opica menom Prefíkaná chce zničiť krásna krajina. Náhodou objavená koža leva podnieti opicu, aby vymyslela prefíkaný plán. Prefíkaný muž sa rozhodne obliecť hlúpeho somára Lopucha do tejto kože a vydať sa za Aslana. Tento nápad fungoval a teraz je zajatý samotný kráľ Narnie Tirian a zvieratá, ktoré sa boja neposlúchnuť „Aslana“, ktorého ovláda Prefíkanosť, sa neodvážia oslobodiť kráľa. Tirian volá o pomoc pozemských obyvateľov, ktorí už mnohokrát úspešne zachránili Narniu pred katastrofami...

Clive Staples Lewis

KRONIKA NARNIE

Lewis C.S.: Čarodejníkov synovec; Lev, čarodejnica a skriňa; Kôň a jeho chlapec: Trans. z angličtiny L. Ljachovej. Iževsk: RIO "Quest", 1992. ISBN 5-87394-025-8

ČAROVNÍKOV SYNOVAN

Prvá kapitola

NESPRÁVNE DVERE

Tento príbeh rozpráva o udalostiach, ktoré sa stali v tých časoch, keď boli naši starí rodičia ešte veľmi malí. Je to zaujímavé, pretože bude jasné, ako medzi sebou cestovať magická krajina Narnia a náš svet.

V tých dňoch pán Sherlock Holmes ešte žil na Baker Street a Beistables hľadali poklad na Lewisham Road. A chlapci potom museli každý deň nosiť tuhý golier Eton a v školách to bolo spravidla ešte škaredšie ako teraz. Ale jedlo bolo oveľa chutnejšie a výživnejšie. Čo sa týka sladkostí, ani sa neodvážim opísať, aké boli chutné a lacné, lebo potom by sa vám márne zaliali ústa. V tom istom čase žilo v Londýne dievča, ktoré sa volalo Polly Plummer.

Bývala na jednej z tých dlhých ulíc, kde domy tesne susedia. Raz ráno vyšla do záhrady za domom - a videla, že zo susednej záhrady vylieza neznámy chlapec - jeho hlava sa už objavila nad plotom. Polly bola nesmierne prekvapená, pretože v susednom dome neboli žiadne deti. Bývali tam len starší pán a slečna Ketterleyovci, brat a sestra, starý mládenec a stará slúžka. Pozrela sa teda naňho s veľkou zvedavosťou. Chlapcova tvár bola špinavá - taká špinavá, ako keby sa najprv zaryl do zeme a rozmazal si do nej ruky, a potom sa rozplakal a začal si týmito rukami utierať slzy. Je dosť možné, že práve toto sa mu stalo.

Dobrý deň! - povedala mu Polly.

Dobrý deň! - odpovedal chlapec. - Ako sa voláš?

Polly,“ odpovedala. - A ty?

Mám aj meno! - uškrnula sa Polly. - Nič vtipnejšie ste nevymysleli?

Nie je to ani z polovice také vtipné ako Polly! - povedal Digory.

Nie, je to tvoja sranda! - trvala na tom Polly.

Nie, je to tvoje! - Digory sa nevzdal.

"Aspoň si ráno umyjem tvár," povedala Polly. - A mal by si si osvojiť taký zvyk. Najmä po...

A potom zaváhala. Chcela povedať: „Hlavne potom, čo si plakal,“ ale včas si uvedomila, že by to nebolo veľmi zdvorilé.

No, to vždy zvládnem,“ odpovedal Digory zámerne nahlas, „a to ukázalo, že chlapec je taký nešťastný, že ho už vôbec nezaujímalo, či si niekto všimne, že plače. A zrazu to vybuchlo:

„Rád by som vedel,“ povedal, „ako by si ty sám vyzeral, keby si žil celý život na dedine a tam by si mal záhradu, rieku a poníka, a potom by si to musel dať. všetko hore a presťahuj sa na také miesto.“

Londýn nie je slum! - odvetila Polly urazene.

Ale chlapec bol už taký urazený, že bez toho, aby venoval pozornosť týmto slovám, pokračoval:

A to preto, že tvoj otec je ďaleko, v Indii, a ty musíš žiť so strýkom a tetou, ktorí nemajú rozum – ako sa ti to páči? A žijeme s nimi, pretože sa starajú o moju matku a moja matka je taká chorá a hovoria, že... umiera...

A jeho tvár sa skrivila do tej najžalostnejšej grimasy - ako to už býva, keď sa zo všetkých síl držíš späť, aby si už neplakal.

nevedel som. Odpusť mi,“ povedala Polly zahanbene.

A potom, keď nevedela, čo viac povedať pri tejto príležitosti, a chcela zmeniť Digoryho myšlienky na veci menej smutné, spýtala sa:

Je pán Ketterly naozaj tak trochu blázon?

"Neviem," odpovedal Digory. - Buď sa naozaj zbláznil, alebo je tu iná záhada. Pretože si postavil kanceláriu na poschodí, v samotnom podkroví, a teta Letty mi tam zakázala ísť. Už to samo o sebe je zvláštne. Ale je tu aj niečo iné. Takmer zakaždým pri večeri sa mi snaží niečo povedať – nikdy sa s ňou nerozpráva – a ona ho vždy okamžite preruší: „Neklam chlapca, Andrew!“ Alebo: "Som si istý, že Digory to nebude vôbec zaujímať!" Alebo ešte čistejšie: "No tak, Digory, nechceš sa ísť hrať do záhrady?"

Čo sa ti snaží povedať?

neviem. Nikdy mu nedovolila prísť na jadro veci. A tu je ďalšia vec. Raz v noci – vlastne celkom nedávno – keď som mieril do svojej spálne a prechádzal som popri schodoch vedúcich do podkrovia – zrazu, viete, niekto hore zakričal.

Možno tam má zavretú bláznivú manželku? - navrhla Polly.

No áno, na začiatku som si myslel to isté.

Alebo možno ide o falšovateľa.

Alebo pirát, ako je popísaný na začiatku Ostrova pokladov. Skrýval sa pred svojimi starými kamarátmi.

Ach, aké je to všetko zaujímavé! - zvolala Polly. - Nikdy by som si nepomyslel, že váš dom je taký zaujímavý!

"Možno si myslíš, že je zaujímavý," namietol Digory. "Ale asi by sa ti tam nepáčilo spať." Keby som mal ležať hore a počúvať kroky strýka Andrewa - ako sa zakráda po chodbe do svojej izby! A mali ste vidieť, aké má strašidelné oči!

Takto sa Polly a Digory stretli. Bolo to úplne na začiatku letné prázdniny, a keďže v tom roku nikto z nich k moru nešiel, odvtedy sa stretávali každý deň.

Ich dobrodružstvá sa začali najmä preto, že leto bolo daždivé a chladné, aké si ani starí ľudia nepamätali. Deti museli tráviť všetok čas pod strechou a robiť, čo sa v takom prípade dalo – väčšinou prieskum okolia. Ani neuveríte, koľko zaujímavostí môžete objaviť, ak sa vyzbrojení pahýľom sviečky pustíte do skúmania domu – alebo celého radu domov.

Polly, dávno pred stretnutím s Digorym, objavila dvere na povale svojho domu. Keď ho otvorila, ocitla sa v malej miestnosti, takmer celú obsadenú obrovskou nádržou s vodou. Za nádržou bol tajomný tmavý priestor. Musíte tvrdo pracovať, aby ste sa tam dostali - dokonca musíte vyliezť. Ale keď sa vyberiete, nájdete tmavú chodbu tehlová stena a šikmou škridlovou strechou. Mimochodom, medzi bridlicovými dlaždicami boli malé štrbiny, cez ktoré prenikalo svetlo. Nebolo tu poschodie: tak sme museli skákať z trámu na trám. Ak by ste sa teda potkli a šliapli na omietku, určite by ste spadli do miestnosti pod ňou.

Polly prispôsobila malý priestor blízko vchodu svojim hrám a zriadila tam Pašerácku jaskyňu. Z rozbitých stoličiek vytiahla veľa starých prepravných debien a sedadiel a vyrobila niečo podobné na podlahu. Tam mala truhlicu, v ktorej mala svoje poklady, rozprávku, ktorú sama napísala, a tiež nejaké jablká. Tam z času na čas priniesla niekoľko fliaš limonády a niekedy si naliala plný pohár a vypila ho na jeden dúšok. Tieto staré fľaše podľa nej najmä pomohli vytvoriť prostredie, ktoré by malo byť v pašeráckom brlohu.

Najprv sa Digorymu v Jaskyni veľmi páčilo (Polly mu ukázala všetko okrem rozprávky), no potom ho premohol smäd po dobrodružstve.

Navrhol:

Pozrime sa, kam vedie táto chodba. Zaujímalo by ma, či to končí pri stene vášho domu.

Nie, povedala Polly. - Stena tam nedosahuje strechu a chodba ide ďalej, ale na aké miesto, neviem.

Potom sa pravdepodobne po nej môžete prejsť pozdĺž celého radu domov.

Nielen to. Tam je to možné - ani o tom nepochybujete! - zvolala Polly.

Z nej môžete ísť do ďalších domov!

No áno a môžeme byť prichytení ako zlodeji. Nie, ďakujem!