Príbeh vzniku filmu Old Man Hottabych. Filmová a televízna produkcia

V horúcom lete roku 1957 vtrhli do kín milióny sovietskych chlapcov a dievčat. Bol vydaný nový farebný film „Old Man Hottabych“. Nakrútený bol v štúdiu Lenfilm v roku 1956 podľa rovnomennej knihy. Autorom knihy o starčekovi Hottabychovi je spisovateľ Lazar Ginzburg, ktorý vzal kreatívny pseudonym Lagin.

Koncom 30-tych rokov minulého storočia bol Lazar Iosifovich na dlhej pracovnej ceste na ostrove Špicbergy, kde sa zrodila myšlienka tohto projektu. satirický príbeh. Lagin dostal nápad z knihy anglický spisovateľ Thomas Harty „The Copper Jug“, v ktorom mladý londýnsky architekt vypustí z medeného džbánu džina, ktorého tam väznil kráľ Šalamún.

V roku 1938 časopis Pioneer publikoval „Old Man Hottabych“. Príbeh vyšiel ako samostatná kniha v roku 1940; av roku 1955 vydavateľstvo vydalo druhú „verziu“, kde sa nielen vymenilo veľa epizód a postáv, ale aj samotná kniha výrazne vzrástla. Na základe druhého vydania napísal Lagin rovnomenný filmový scenár, podľa ktorého režisér Gennadij Kazansky nakrútil film. Mimochodom, Kazansky má také úžasné filmy ako „Obojživelník“, „ Snehová kráľovná», « Novoročné dobrodružstvá Máša a Vitya."

Pre polovicu 50. rokov je „Old Man Hottabych“ precedensom z hľadiska množstva a kvality špeciálnych efektov. Precedens v celej sovietskej produkcii. Nevysloveným cieľom bolo dobehnúť a predbehnúť Hollywood. Výroba filmu si vyžiadala mimoriadne enormné úsilie všetkých dielní Lenfilmu. Nešetrilo sa na žiadnych nákladoch. Počítačová grafika v tých časoch nič také neexistovalo, takže film obsahuje množstvo kombinovaného natáčania, vrátane v tom čase pokročilej metódy „túlavej masky“. Najviac ťažký náklad išiel do kombinovaného fotografického workshopu. Dokonca to vymysleli špeciálne pre tento film. nová technológia. Televízny výskumný ústav vyvinul špeciálnu filmovú kameru, film a vyvolávačku. Najťažšie bolo natáčanie letu na čarovnom koberci, čo bolo na tú dobu neuveriteľné. Lietajúci koberec zavesený v pavilóne bol následne prekrytý na pozadí lietajúcej krajiny a pomocou dymu boli vytvorené mraky. Bol to dym, ktorý spôsobil slzy interpretovi úlohy Zhenya, keď zhodil banány, ktoré darovali Indovia. Ale bolo to tak vhodné, že režisér odišiel zo scény. Toto fantastické nakrúcanie prilákalo do štvrtého pavilónu Lenfilmu davy ľudí.

Hottabych, ktorý spočiatku nechápe, prečo by „dvadsaťdva pekných mladých ľudí malo utekať, padať a strkať sa len preto, aby na pár okamihov kopli do neopísateľnej koženej lopty“, sa čoskoro stane vášnivým fanúšikom a očarí súperovu bránku.

Góly na zápas medzi tímami „Zubilo“ a „Shaiba“ (mimochodom v kádri hrali profesionálni futbalisti) boli špeciálne vyrobené v stolárňach Lenfilm. Napríklad činka, ktorá sa v príbehu ohýbala a „hrala“ s protivníkmi, bola vyrobená z gumy a samotná bránka bola posuvná, aby sa mohla v správnom čase zväčšiť alebo zmenšiť. Na ihrisku pod bránami boli umiestnené vozíky a koľajnice. Keď bolo potrebné, aby sa bránka „rozbehla“ k lopte, ťahali ich lanká. Keď lopta vletela do tyče, pracovníci sediaci dole v jame ju zdvihli a tyč sa ohla.

Na malom leningradskom štadióne „Svetlana“ natáčali epizódu, v ktorej na hráčov padá veľa loptičiek z neba. Pred nakrúcaním dal režisér každému hráčovi loptu a požiadal ich, aby ich vyhodili vysoko do vzduchu. Kamera nasnímala lietajúce gule proti oblohe a potom pri rolovaní snímok späť sa ukázalo, že gule skutočne lietali zhora. Keďže je však štadión Svetlana veľmi malý, počas inštalácie bolo potrebné „kompletizovať“ tribúny, výsledkové tabule a veľké svetlomety na všeobecnom pozadí. A detailné zábery Divákov sediacich na tribúnach natáčali už na Kirovovom štadióne.

Práca na filme „Old Man Hottabych“ sa začala hľadaním interpretov hlavných detských rolí: Volka, Zhenka a Goga. Asistenti režiséra ohlásili začiatok konkurzov a do štúdia sa hrnuli tisíce mamičiek s deťmi.

Potom boli títo školáci pozvaní do filmového štúdia. Bolo potrebné zistiť, ktorý z chlapcov dokáže urobiť všetko, čo sa vo filme vyžaduje, kto môže hrať Volka, Zhenka, Goga. Preto boli deti požiadané, aby prečítali poéziu. Tí, ktorí čítali s výrazom, so skutočným citom, boli pozvaní, aby prišli znova. Ďalšie úlohy boli náročnejšie: požiadali nás, aby sme zahrali scénku. Pionieri dostali podmienky, napr.: išli po lese, začalo pršať; potok, cez ktorý je potrebné prejsť na spiatočnej ceste, sa stal zúrivým a hlbokým. A školáci si museli predstaviť, ako kráčajú v mokrom oblečení, aké ťažké boli koše s hríbmi, aké ťažké bolo prejsť cez potok. V týchto scénach je všetko podmienené - nie je tam dážď, žiadny potok, žiadne mokré oblečenie. Iba silná fantázia dokázala premeniť prázdnu štúdiovú miestnosť hustý les. A tak tí, ktorí tieto scény zahrali lepšie ako ostatní, dostali v novom filme úlohy priekopníkov.

Títo školáci boli Lyosha Litvinov, šiestak v škole 82, Genya Khudyakov, zo 7. ročníka v škole 96, a Lyova Kovalchuk, žiačka 6. ročníka v škole 71. Chlapci sa dobre učili, v triede sa správali dobre, a preto učitelia nenamietali, aby hrali vo filmoch.

Rozhodli sa, kto bude koho hrať, Lyova Kovalchuk je najviac podobný Gogovi - dostal túto úlohu. Gena Khudyakov sa hodil do role Zhenya, vážneho a rozumného chlapca. A Lyosha Litvinov bol skutočne skutočný Volka, rovnako hravý a dôverčivý. Ale tu je problém: Volka by mala byť blond, ale Lyosha má čierne vlasy. Premýšľali sme a premýšľali a prišli s nápadom: musíme zafarbiť vlasy Lyosha svetlej farby. Bude však Leshova matka súhlasiť? Keď sa jej na to spýtali, dlho váhala: čo ak sa jej syn stane škaredým? Neurazia ho spolužiaci Lyoshina a nebudú ho dráždiť ako „ryšavku“? Ale aj tak súhlasila. A potom majster vizážista Vasily Vasilyevich Goryunov urobil Lyoshinine vlasy blond. A keď si Vasilij Vasilievič nakrútil na hlavu namyslený hrebeň, Lyosha sa zasmial - tento nezbedný kravál na hlave sa mu tak páčil.

Chlapci čítali knihu o starčekovi Hottabychovi ešte skôr, takže bolo pre nich ľahké naučiť sa roly. Je pravda, že mladým umelcom neustále pomáhali scenárista Lazar Iosifovič Lagin a režisér Lev Veniaminovič Makhtin. Na skúškach chlapcom povedali, ako a čo majú povedať, a vysvetlili, aký charakter má mať ten či onen hrdina. Chlapci veľmi pozorne počúvali a snažili sa urobiť presne to, čo im bolo povedané. Filmári boli spokojní so svojimi „umelcami“.

V tom čase som už bol v kartotéke Lenfilmu,“ spomína Gennadij Ivanovič Chuďakov (Ženka). - Práve som hral v epizóde filmu „Alyosha Ptitsyn rozvíja charakter“, keď som bol veľmi malý, takže som bol pozvaný na konkurz na základe fotografie. Pred kamerou som ja a ďalší kandidáti hrali scény zo scenára a tak nás vybrali.

Chlapci sa ukázali ako jednoducho príkladní herci. Mladí umelci usilovne plnili všetky režisérove požiadavky a mimo nakrúcania sa správali skromne a vôbec neboli rozmarní. Počas natáčania zostali Lyosha a Genya školákmi. Všade s nimi chodila učiteľka Mária Aleksandrovna Smyslova. Dbala na to, aby deti dôsledne dodržiavali režim dňa a starostlivo pripravovali hodiny. Ich deň bol zaplnený do posledného miesta – nakrúcanie, skúšky, vyučovanie. Chlapci neboli vždy schopní behať a hrať sa. Veď fungovali. Vstali skoro, prišli na natáčanie bez meškania, odpovedali učiteľom na hodiny...

Hlavná rozprávková rola - sám Hottabych - bola tiež veľká konkurencia. Nie je to vtip - Evgeny Lebedev a Georgy Vitsin sa uchádzali o túto úlohu! Nakoniec však schválili umelca z Odesy Nikolaja Volkova. Keď bol nalíčený ako starý muž, režisér okamžite zvolal: „Vezmime si to!

Počas natáčania musel Nikolaj Nikolaevič vydržať zakaždým dve hodiny zložitého líčenia a vôbec to nebola jeho brada: nos mu dlho vyrezávali zo špeciálnej make-up plastelíny.

Nakrúcanie sa začalo v Leningrade a ako to už v kinematografii býva, od začiatku scenára vôbec nie. Ako prvé sa nakrúcali scény v pavilónoch štúdia Lenfilm, kde postavili Volkovu izbu, Gogu, schodisko a dokonca... cirkusová aréna. Pamätáte si na epizódu, keď Volka, Zhenya a Hottabych prišli do cirkusu? Tam úbohý starý čarodejník zjedol priveľa zmrzliny a prechladol. V skutočnosti Nikolaj Nikolajevič namiesto zmrzliny, ktorú prehltol celú v ráme, jedol glazúrovaný tvaroh, Alexey Litvinov (Volka) zdieľa svoje tajomstvo. - A keďže tých záberov bolo veľa, umelec ich zjedol toľko, že po poslednom zábere ledva dýchal a neustále nariekal, že sa na tieto tvarohové koláče už v živote nepozrie.

Režisérom filmu „Old Man Hottabych“ bola Tamara Samoznaeva. Presvedčila sa o tom filmový štáb bol dodaný so všetkým potrebným: film, vybavenie; bude mať priestory, dopravu a tisíc ďalších rôznych vecí. A jednou z jej hlavných povinností bolo získať zvieratá potrebné pre film: slony, ťavy, kone, somáre do karavanu so šperkami.

Pri hľadaní ťavy cestovala Tamara Ivanovna štyristo kilometrov cez Stalingradskú oblasť. Kúpil som ho od kolektívnej farmy a odviezol do Leningradu. Mimochodom, v budúcnosti mal tento odpad, neplánovaný v rozpočte filmu, veľký vplyv na prácu: v epizóde, keď akrobati vystupujú na Hottabychovej ruke v cirkuse, mali byť tigre skutočne natočené. Ale nebolo pre nich dosť peňazí, minuli ich na ťavu!

Scéna, kde sa po Moskve prechádzajú obrovské karavány slonov a tiav, sa skutočne natáčala v Soči. V čase nakrúcania tam chodil cirkus pod vedením Kornilova, ktorý filmárom poskytol svoje zvieratá. Tento karavan kráčal po uliciach Soči a počas inštalácie boli namiesto domov v Soči vložené moskovské domy, napríklad slávne „výškové budovy“.

Lagin bol mimoriadne nespokojný s filmovým spracovaním svojej rozprávky. Natalya Lagina: „Otec bol kategoricky proti natáčaniu filmu podľa Hottabych. Vo všeobecnosti som nechcel filmy založené na mojich knihách. A inšpiroval ma, aby som ich pustil po schodoch, ak pochádzajú z filmových štúdií. "Píšem pre čitateľov, nie pre divákov!" Veril a správne, zdá sa mi, že nie je možné sprostredkovať autorove myšlienky cez filmové plátno. Čo sa nakoniec aj stalo. ...Povedali mu: do Lenfilmu sa nepleť, oni nevedia pracovať s deťmi. Otec požiadal, aby ho nezaradili do kreditov... Našťastie hral Hottabych úžasný herec Nikolaj Volkov. A otec mávol rukou: Len Volkov vytiahne film.“ Ako už viete, diváci film hodnotili úplne inak. Po uvedení filmu bol ohromujúci úspech. Herci takmer rok cestovali po krajine individuálne aj v skupinách a stretávali sa s divákmi. Na konci tohto dlhého maratónu chceli hrdinovia otvorene ísť domov: k matke a do školy.

Za prvých šesť mesiacov od uvedenia si film pozrelo 40 miliónov ľudí. Rozpočet filmu bol 3 milióny rubľov. Pre Alexeja Litvinova bola rola Volka Kostylkova jeho jedinou prácou vo veľkom filme, jeho honorár bol 2 400 rubľov.

Film získal niekoľko ocenení: čestný diplom na 1. celoruskom filmovom festivale (1958), čestný diplom na Medzinárodnom filmovom festivale vo Vancouveri (1958), čestný diplom na 1. medzinárodnom filmovom festivale detských filmov v Paname (1971). ).

Film má veľa rozdielov od knihy:

- Všetky odstránené dejová línia s Hottabychovým bratom: hrdinovia necestujú ani do Talianska, ani na sever Severný ľadový oceán.

— Chýba chamtivý americký obchodník Harry Vandendalles.

— Vo filme Hottabych nepoužíva kúzla pri vykonávaní čarodejníctva. Keď sa vytiahne vlas, ozve sa škrípanie.

— Podľa knihy žil Hottabych vo Volkovom byte v podobe ryby v akváriu a vo filme sedel neviditeľný na skrini.

— V knihe sa Hottabych s Volkom a Zhenyou dostanú metrom na futbalový štadión, v ktorom bol džin na smrť vystrašený blížiacim sa vlakom. Tento moment vo filme chýba.

— V knihe Hottabych vypol motory ľadoborca a vo filme vypol motory lietadla.

— Na konci filmu sa Hottabych nestane rádiovým technikom ako v knihe, ale cirkusovým iluzionistom.

— Džin v podaní Nikolaja Volkova vyšiel oveľa milšie ako v origináli, kde sa neustále vyhrážal ostatným.

Prešli roky. Dnes môžeme zistiť, akí sa stali chlapci z “Old Man Hottabych”. Ich fotografie boli na hereckom oddelení Lenfilmu, občas ich volali aj na konkurzy, no žiaden z nich sa nestal umelcom.

Volka - Alexey Alexandrovič Litvinov, vyštudoval elektromechanickú technickú školu, odišiel na more, dlhé roky pracoval v metre a ďalej železnice. Goga - Lev Vasilievich Kovalchuk, vyštudoval elektrofyzikálnu fakultu LETI, pracoval na laseroch, dnes vedie výskumnú a výrobnú spoločnosť. Zhenya - Gennady Ivanovič Khudyakov, tiež absolvoval LETI. Celý život pracoval vo Výskumnom ústave televízie, z robotníka sa stal šéfom jednej z vedecko-technických oblastí. Nikdy som nikomu nepovedal o svojom filmovom detstve. Zomrel 5.3.2013.

Tí, ktorí chcú vedieť, ako sa za podobných okolností zachoval nie sovietsky priekopník, ale mladý londýnsky architekt, si môžu prečítať rozprávku Thomasa Hartyho „Medený džbán“.

V rozľahlosti nie je žiadny človek bývalý ZSSR. kto tento film nevidel. Moderné deti už veľa z tých udalostí nerozumejú, ale radosť z pozerania zostáva rovnaká, ako sme mali my v detstve...

Koncom 30. rokov minulého storočia bol Lazar Iosifovič na dlhej služobnej ceste na ostrove Špicbergy, kde sa zrodil nápad na túto satirickú rozprávku. Lagin dostal nápad z knihy anglického spisovateľa Thomasa Hartyho „Medený džbán“, v ktorej mladý londýnsky architekt vypustí z medeného džbánu džina, ktorého tam väznil kráľ Šalamún.

Na základe druhého vydania napísal Lagin rovnomenný filmový scenár, podľa ktorého režisér Gennadij Kazansky nakrútil film. Mimochodom, Kazansky má také úžasné filmy ako „Obojživelník“, „Snehová kráľovná“, „Novoročné dobrodružstvá Mashy a Viti“.

Pre polovicu 50. rokov je „Old Man Hottabych“ precedensom pre množstvo a kvalitu špeciálnych efektov. Precedens v celej sovietskej produkcii. Nevysloveným cieľom bolo dobehnúť a predbehnúť Hollywood. Výroba filmu si vyžiadala mimoriadne enormné úsilie všetkých dielní Lenfilmu. Nešetrilo sa na žiadnych nákladoch.

V tých časoch neexistovala počítačová grafika, takže film obsahoval množstvo kombinovaného natáčania, vrátane v tom čase pokročilej metódy „túlavej masky“. Najväčšia záťaž dopadla na kombinovaný fotografický workshop. Dokonca špeciálne pre tento film vymysleli novú technológiu.

Televízny výskumný ústav vyvinul špeciálnu filmovú kameru, film a vyvolávačku. Najťažšie bolo natáčanie letu na čarovnom koberci, čo bolo na tú dobu neuveriteľné. Lietajúci koberec zavesený v pavilóne bol následne prekrytý na pozadí lietajúcej krajiny a pomocou dymu boli vytvorené mraky.

Bol to dym, ktorý spôsobil slzy herca, ktorý hrá Zhenyu, keď zhodil banány, ktoré darovali Indovia. Ale bolo to tak vhodné, že režisér odišiel zo scény. Toto fantastické nakrúcanie prilákalo do štvrtého pavilónu Lenfilmu davy ľudí.

Na ihrisku pod bránami boli umiestnené vozíky a koľajnice. Keď bolo potrebné, aby sa bránka „rozbehla“ k lopte, ťahali ich lanká. Keď lopta vletela do tyče, pracovníci sediaci dole v jame ju zdvihli a tyč sa ohla.

Keďže je však štadión Svetlana veľmi malý, počas inštalácie bolo potrebné „kompletizovať“ tribúny, výsledkové tabule a veľké svetlomety na všeobecnom pozadí. A detailné zábery divákov sediacich na tribúnach sa natáčali už na Kirovovom štadióne.

Pionieri dostali podmienky, napr.: išli po lese, začalo pršať; potok, cez ktorý je potrebné prejsť na spiatočnej ceste, sa stal zúrivým a hlbokým. A školáci si museli predstavovať, ako kráčajú v mokrom oblečení, aké ťažké boli koše s hríbmi, aké ťažké bolo prejsť cez potok.

V týchto scénach je všetko podmienené - nie je tam dážď, žiadny potok, žiadne mokré oblečenie. Iba silná fantázia dokázala zmeniť prázdnu štúdiovú miestnosť na hustý les. A tak tí, ktorí tieto scény zahrali lepšie ako ostatní, dostali v novom filme úlohy priekopníkov.

Rozhodli sa, kto bude koho hrať, Lyova Kovalchuk je najviac podobný Gogovi - dostal túto úlohu. Gena Khudyakov vyhovovala úlohe Zhenya - vážneho, rozumného chlapca. A Lyosha Litvinov bol skutočne skutočný Volka, rovnako hravý a dôverčivý. Ale tu je problém: Volka by mala byť blond, ale Lyosha má čierne vlasy. Premýšľali sme a premýšľali a prišli sme s nápadom: musíme zafarbiť vlasy Lyosha na svetlo. Bude však Leshova matka súhlasiť?

Keď sa jej na to spýtali, dlho váhala: čo ak sa jej syn stane škaredým? Neurazia ho spolužiaci Lyoshina a nebudú ho dráždiť ako „ryšavku“? Ale aj tak súhlasila. A potom majster vizážista Vasily Vasilyevich Goryunov urobil Lyoshinine vlasy blond. A keď si Vasilij Vasilievič nakrútil na hlavu namyslený hrebeň, Lyosha sa zasmial - tento nezbedný kravál na hlave sa mu tak páčil.

„V tom čase som už bol v súbore Lenfilm,“ spomína Gennadij Ivanovič Khudyakov (Ženka). – Práve som hral v epizóde filmu „Alyosha Ptitsyn rozvíja charakter“, keď som bol veľmi malý, takže som bol pozvaný na konkurz na základe fotografie. Pred kamerou som ja a ďalší kandidáti hrali scény zo scenára a tak nás vybrali.

Všade s nimi chodila učiteľka Mária Aleksandrovna Smyslova. Dbala na to, aby deti dôsledne dodržiavali režim dňa a starostlivo pripravovali hodiny. Ich deň bol zaplnený do posledného miesta – nakrúcanie, skúšky, vyučovanie. Chlapci neboli vždy schopní behať a hrať sa. Veď fungovali. Vstali skoro, prišli na natáčanie bez meškania, odpovedali učiteľom na hodiny...

Veľká súťaž bola aj o hlavnú rozprávkovú rolu – samotného Hottabycha. Nie je to vtip - Evgeny Lebedev a Georgy Vitsin sa uchádzali o túto úlohu! Nakoniec však schválili umelca z Odesy Nikolaja Volkova. Keď bol nalíčený ako starý muž, režisér okamžite zvolal: "Vezmime to!"

Počas natáčania musel Nikolaj Nikolaevič vydržať zakaždým dve hodiny zložitého líčenia a vôbec to nebola jeho brada: nos mu dlho vyrezávali zo špeciálnej make-up plastelíny.

Nakrúcať sa začalo v Leningrade a ako to už v kinematografii býva, od začiatku scenára vôbec nie. Prvé scény sa natáčali v pavilónoch štúdia Lenfilm, kde bola postavená Volka, Gogova izba, schodisko a dokonca... cirkusová aréna. Pamätáte si na epizódu, keď Volka, Zhenya a Hottabych prišli do cirkusu? Tam úbohý starý čarodejník zjedol priveľa zmrzliny a prechladol.

V skutočnosti Nikolaj Nikolajevič namiesto zmrzliny, ktorú prehltol celú v ráme, jedol glazúrovaný tvaroh, Alexey Litvinov (Volka) zdieľa svoje tajomstvo. - A keďže tých záberov bolo veľa, umelec ich zjedol toľko, že po poslednom zábere ledva dýchal a neustále nariekal, že sa na tieto tvarohové koláče už v živote nepozrie.

Režisérom filmu „Old Man Hottabych“ bola Tamara Samoznaeva. Zabezpečila, aby filmový štáb dostal všetko potrebné: film, vybavenie; bude mať priestory, dopravu a tisíc ďalších rôznych vecí. A jednou z jej hlavných povinností bolo získať zvieratá potrebné pre film: slony, ťavy, kone, somáre do karavanu so šperkami.

Veril a správne, zdá sa mi, že nie je možné sprostredkovať autorove myšlienky cez filmové plátno. Čo sa nakoniec aj stalo. ...Povedali mu: do Lenfilmu sa nepleť, oni nevedia pracovať s deťmi. Otec požiadal, aby ho nezaradil do titulkov... Našťastie Hottabycha hral úžasný herec Nikolaj Volkov. A otec mávol rukou: Len Volkov vytiahne film.“

Ako už viete, diváci film hodnotili úplne inak. Po uvedení filmu do kin zožal ohromujúci úspech. Herci takmer rok cestovali po krajine jednotlivo aj v skupinách a stretávali sa s divákmi. Na konci tohto dlhého maratónu chceli hrdinovia otvorene ísť domov: k matke a do školy.

Film má veľa rozdielov od knihy:

Celá dejová línia s Hottabychovým bratom bola odstránená: hrdinovia necestujú ani do Talianska, ani do Severného ľadového oceánu.

Nezvestný je chamtivý americký podnikateľ Harry Vandendalles.

Vo filme Hottabych nepoužíva kúzla pri vykonávaní čarodejníctva. Keď sa vytiahne vlas, ozve sa škrípanie.

Podľa knihy žil vo Volkovom byte Hottabych v podobe ryby v akváriu a vo filme sedel neviditeľný na skrini.

V knihe sa Hottabych s Volkom a Zhenyou dostanú na futbalový štadión metrom, v ktorom bol džin na smrť vystrašený blížiacim sa vlakom. Tento moment vo filme chýba.

V knihe Hottabych vypol motory ľadoborca a vo filme vypol motory lietadla.

Hottabych sa na konci filmu nestane rádiovým technikom ako v knihe, ale cirkusovým iluzionistom.

Džin v podaní Nikolaja Volkova vyšiel oveľa milšie ako v origináli, kde sa neustále vyhrážal ostatným.

Volka - Alexey Aleksandrovich Litvinov, vyštudoval elektromechanickú technickú školu, odišiel na more, dlhé roky pracoval v metre a na železnici.

Goga - Lev Vasilievich Kovalchuk, vyštudoval elektrofyzikálnu fakultu LETI, pracoval na laseroch, dnes vedie výskumnú a výrobnú spoločnosť.

Zhenya – Gennady Ivanovič Khudyakov, tiež absolvoval LETI. Celý život pracoval vo Výskumnom ústave televízie, z robotníka sa stal šéfom jednej z vedecko-technických oblastí. Nikdy som nikomu nepovedal o svojom filmovom detstve. Zomrel 5.3.2013.

Tí, ktorí chcú vedieť, ako sa za podobných okolností zachoval nie sovietsky priekopník, ale mladý londýnsky architekt, si môžu prečítať rozprávku Thomasa Hartyho „Medený džbán“.

Rozhodli sa, kto bude koho hrať, Lyova Kovalchuk je najviac podobný Gogovi - dostal túto úlohu. Gena Khudyakov sa hodila do úlohy Zhenya, vážneho a rozumného chlapca. A Lyosha Litvinov bol skutočne skutočný Volka, rovnako hravý a dôverčivý. Ale tu je problém: Volka by mala byť blond, ale Lyosha má čierne vlasy. Premýšľali sme a premýšľali a prišli sme s nápadom: musíme zafarbiť vlasy Lyosha na svetlo. Bude však Leshova matka súhlasiť?

Počas natáčania musel Nikolaj Nikolaevič vydržať zakaždým dve hodiny zložitého líčenia a vôbec to nebola jeho brada: nos mu dlho vyrezávali zo špeciálnej make-up plastelíny.

Film má veľa rozdielov od knihy:

— Celý príbeh s Hottabychovým bratom bol odstránený: hrdinovia necestujú ani do Talianska, ani do Severného ľadového oceánu.